Venäläisten ja ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita. "Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita" Tatjana Strygina Pavel Petrovich Bazhov
Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisutoimikunnan hyväksymä jakeluun IP 13-315-2238
Hyvä lukija!
Kiitämme teitä syvästi siitä, että ostitte laillisen kopion Nikaia-kustantamon e-kirjasta.
Jos huomaat e-kirjassa epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja ja muita vakavia virheitä, kirjoita meille osoitteeseen [sähköposti suojattu]
Kiitos!
Charles Dickens (1812-1870)
Joululaulu
Käännetty englannista S. Dolgov
Stanza yksi
Marleyn varjo
Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, virkailija, alihankkija ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti Scrooge; ja Scroogen nimi, kuten mikä tahansa paperi, jossa oli hänen allekirjoituksensa, kunnioitettiin pörssissä.
Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Se ei olisi voinut olla toisin. Loppujen lopuksi he olivat kumppaneita hänen kanssaan, Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja surija. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta, ja todellisena liikemiehenä hän kunnioitti ystävänsä hautajaispäivää onnistuneella toiminnalla pörssissä.
Mainittuani Marleyn hautajaiset minun on tahattomasti palattava jälleen paikkaan, josta aloitin, eli että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä ehdottomasti lopullisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä oli kuollut ennen näytelmän alkua, niin hänen yökävelyssään lähellä kotiaan ei olisi ollut mitään erityisen merkittävää. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän olisi mentävä illalla ulos raikkaaseen ilmaan pelästyttääkseen pelkurimaisen poikansa.
Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: useita vuosia oli kulunut, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle väliä.
Mutta mikä pahamaineinen kurinalainen tämä Scrooge oli! Puristaminen, kyniminen, lapioiminen ahneisiin käsiin oli tämän vanhan syntisen rakkaus! Hän oli kova ja terävä, kuten piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jalojen kipinöitä; salainen, varattu, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen vanhoihin piirteisiinsä, heijastui nenän terävyyteen, poskien ryppyihin, kävelyn jäykkyyteen, silmien punoitukseen, ohuiden huulten siniseen ja erityisesti hänen karkea äänensä.
Pakkashuurre peitti hänen päänsä, kulmakarvansa ja ajelematon leuansa. Hän toi oman matalan lämpötilan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa juhlapyhinä, työpäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhden asteen.
Kuumuus tai kylmä ulkona eivät vaikuttaneet Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä jäähtymään. Ei ollut sitä kovempaa tuulta, ei lunta, joka putosi maahan ja jatkoi sitkeämmin tavoitteitaan. Kaatosade näytti olevan helpommin saatavilla pyyntöihin. Kaikkein mätä sää ei voinut saada häntä alas. Voimakkain sade, lumi ja rakeet saivat vain ylpeillä yhdestä asiasta: he laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alistunut.
Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin ajattelet käydä luonani? " Kerjäläiset eivät kääntyneet hänen puoleensa almuja varten, lapset eivät kysyneet häneltä, paljonko kello oli; koskaan elämässään kukaan ei pyytänyt häneltä ohjeita. Jopa koirat, jotka johtavat sokeita, ja he näyttivät tietävän, millainen henkilö hän oli: heti kun he näkevät hänet, he vetävät kiireesti isäntänsä sivulle, jonnekin portille tai pihalle, missä heiluttaen häntäänsä , ikään kuin he haluaisivat kertoa omalle sokealle isännälleen: ilman silmää on parempi kuin pahalla silmällä!
Mutta mikä asia Scrooge oli huolissaan tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten asenteeseen häntä kohtaan. Vaeltaa pois elämän lyönnistä, pois kaikista ihmissuhteista - sitä hän rakasti.
Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin joulun aattona - Old Man Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja lisäksi erittäin sumuinen. Ulkona kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän polkevan voimakkaasti jalkojaan jalkakäytävällä, lyömällä käsi kädessä ja yrittäen jotenkin lämmittää tunnottomia sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta lähtien, ja kun kaupungin kello löi kolmea, tuli niin pimeää, että naapuritoimistoissa sytytetty kynttilöiden liekki näytti ikkunoiden läpi kuin punertava paikka läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu läpäisi jokaisen halkeaman, jokaisen avaimenreiän ja oli niin paksu ulkopuolelta, että talot kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat kuin hämärät aaveet. Tarkasteltaessa paksuja, ulottuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillään pimeyteen, voisi ajatella, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskuudessa, ja harjoitti panimoa mahdollisimman laajasti.
Huoneen, jossa Scrooge työskenteli, ovi oli auki, jotta hänen oli helpompi katsoa virkailijaansa, joka istui pienessä, hämärässä huoneessa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa takassa syttyi hyvin heikko tuli, eikä virkailija lämmittänyt tulta: se oli vain tuskin höyryttävä hiillos. Köyhä kaveri ei uskaltanut sulattaa kuumempaa, koska Scrooge piti hiilirasiaa huoneessaan ja päättäväisesti joka kerta, kun virkailija tuli sinne lapio, omistaja varoitti häntä, että heidän oli lähdettävä. Väistämättä virkailijan piti pukeutua valkoiseen huiviinsa ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän vieressä, mitä hän ei tietenkään voinut palavan mielikuvituksen puutteen vuoksi.
- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! - kuulin yhtäkkiä iloisen äänen.
- Trivia! Sanoi Scrooge.
Nuori mies oli niin kuuma kävellessään nopeasti kylmässä, että hänen komeat kasvonsa näyttivät palavan; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.
- Miten? Joulu ei ole mitään, setä ?! - sanoi veljenpoika. - Oikeasti, sinä vitsailet.
"Ei, en vitsaile", sanoi Scrooge. - Mikä iloinen loma siellä! Millä oikeudella sinä iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.
- No, - veljenpoika vastasi iloisesti, - ja millä oikeudella olet synkkä, mikä tekee sinusta niin synkkän? Olet niin rikas.
Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:
- Trivia!
"Tulet olemaan vihainen, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.
- Mitä käskette tehdä, - vastasi setä - kun elätte sellaisten hullujen maailmassa? Hauskat juhlat! Se on hyvä hauska loma, kun joudut maksamaan laskut, mutta rahaa ei ole; Olen asunut vuoden, mutta en ole rikastunut enkä rikastunut - on aika laskea ne kirjat, joissa ei ole voittoa yhdestäkään tuotteesta kaikkien kahdentoista kuukauden aikana. Voi, jos se olisi minun tahtoni, - jatkoi Scrooge vihaisesti, - jokainen idiootti, joka kiirehtii tämän iloisen loman viettämiseksi, kokkaisin hänen vanukkaansa ja hautasin hänet lävistäen hänen rintansa ensin holly -vaakunalla. 1
Vanukas- pakollinen jouluruoka briteille, kuten holly- huoneiden pakollinen sisustus jouluiltoina.
Tässä mitä tekisin!
- Setä! Setä! - sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuneena.
- Veljenpoika! Sanoi Scrooge ankarasti. ”Juhlikaa joulua sellaisena kuin tiedätte ja jättäkää se minun juhlimaan sitä omalla tavallani.
- Selvä! - toisti veljenpoika. - Näin he juhlivat häntä?
"Jätä minut rauhaan", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi tullut paljon hyvää tähän mennessä?
- Totta, en hyödyntänyt monia asioita, joilla voisi olla hyviä seurauksia minulle, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä ajattelin sitä ystävällisenä, iloisena ajankohtana, jolloin toisin kuin vuoden muiden päivien pitkät sarjat, kaikki, sekä miehet että naiset, ovat kristillisen tunteen läpäisemiä ihmiskunnasta, ajattele pienempiä veljiä todellisina kumppaneinaan haudalla, eikä alempia olentoja, jotka kulkevat aivan eri tavalla. En puhu tässä kunnioituksesta, joka sopii tähän juhlaan sen pyhällä nimellä ja alkuperällä, jos vain jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka siksi minulla ei ollut enemmän kultaa tai hopeaa taskussa, uskon silti, että tällainen asenne suureen juhlaan oli ja tulee olemaan hyödyllinen minulle, ja siunaan häntä koko sydämestäni !
Kaapinsa virkailija ei kestänyt sitä ja taputti hyväksyvästi käsiään, mutta samaan aikaan, kun hän tunsi tekonsa sopimattomuuden, hän kiirehti tulen ja sammutti viimeisen heikon kipinän.
"Jos kuulen sinulta muuta sellaista", sanoi Scrooge, "sinun on vietettävä joulua menettämällä paikkasi. Olette kuitenkin oikeudenmukainen puhuja, hyvä herra ”, hän lisäsi puhuessaan veljenpoikalleen,” on yllättävää, että ette ole parlamentin jäsen.
"Älä ole vihainen, setä. Tule syömään kanssamme huomenna.
Sitten Scrooge kutsui epäröimättä hänet pois.
- Miksi ei? - huudahti veljenpoika. - Miksi?
- Miksi menit naimisiin? Sanoi Scrooge.
- Koska rakastuin.
- Koska rakastuin! Scrooge mutisi, ikään kuin se olisi ainoa asia maailmassa, joka olisi jopa hauskempaa kuin juhlan ilo. - Hyvästi!
- Mutta setä, et ole koskaan käynyt minun luonani ennen tätä tapahtumaa. Miksi puhua hänestä tekosyynä olla tulematta luokseni nyt?
- Hyvästi! Scrooge toisti vastaamisen sijaan.
"En tarvitse sinulta mitään; En kysy sinulta mitään: miksi emme saisi olla ystäviä?
- Hyvästi!
- Olen todella pahoillani, että olette niin luja. Emme ole koskaan riidelleet minun syyni takia. Mutta loman vuoksi tein tämän yrityksen ja pysyn uskollisena juhlatunnelmalleni loppuun asti. Joten, setä, Jumala siunatkoon sinua tapaamaan ja viettämään loma!
- Hyvästi! - toisti vanha mies.
- Ja hyvää uutta vuotta!
- Hyvästi!
Tällaisesta ankarasta vastaanotosta huolimatta veljenpoika poistui huoneesta sanomatta vihaista sanaa. Ulko -ovella hän pysähtyi onnittelemaan virkailijaa lomalla, joka, vaikka hän oli kylmä, osoittautui lämpimämmäksi kuin Scrooge, koska hän vastasi sydämellisesti hänelle osoitettuun tervehdykseen.
"On toinenkin tällainen", mutisi Scrooge, jolle keskustelu tuli kaapista. ”Kirjurini, jolla on viisitoista shillinkiä viikossa ja vaimo ja lapset, puhuu iloisesta juhlasta. Ainakin hulluhuoneeseen!
Nähtyään Scroogin veljenpoikansa pois, virkailija päästi sisään kaksi muuta ihmistä. He olivat komeita ja kunnioitettavia herroja. Hatut pois, he pysähtyivät toimistolle. Heillä oli kirjoja ja papereita käsissään. He kumarsivat.
"Tämä on Scroogen ja Marleyn toimisto, jos en erehdy?" - sanoi yksi herrasmies selviytyessään arkinsa kanssa. - Minulla on kunnia puhua herra Scroogen tai herra Marleyn kanssa?
"Herra Marley kuoli seitsemän vuotta sitten", vastasi Scrooge. - Tämän illan suihinotto tasan seitsemän vuotta hänen kuolemastaan.
"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, että hänen anteliaisuudellaan on kelvollinen edustaja eloonjääneen toverinsa persoonassa yrityksessä", sanoi herra jakaessaan paperit.
Hän kertoi totuuden: he olivat hengen veljiä. Pelätyn sanan "anteliaisuus" jälkeen Scrooge rypisti kulmiaan, pudisti päätään ja työnsi paperit pois hänestä.
"Tänä jouluna herra Scrooge", sanoi herra ja otti sulkansa, "on tavallista enemmän, että meidän tulee huolehtia köyhistä ja tarvitsevista, jotka ovat tällä hetkellä erittäin huonossa ajassa. Monet tuhannet tarvitsevat perustarpeita; sadoilta tuhansilta on riistetty tavallisimmat mukavuudet, sir.
- Eikö siellä ole vankiloita? Scrooge kysyi.
"On monia vankiloita", sanoi herra ja laski sulkansa.
- Entä työntekijät kotona? Tiedusteli Scrooge. - Onko niitä olemassa?
"Kyllä, silti", herra vastasi. - Toivon, ettei heitä olisi enää.
- Oikaisulaitokset ja köyhiä koskeva laki ovat täydessä vauhdissa? Scrooge kysyi.
"Molemmat ovat täydessä vauhdissa, sir.
- Aha! Muuten pelkäsin kuulla ensimmäiset sanasi; ihmetteli, oliko näille laitoksille tapahtunut jotain, joka sai ne lakkaamaan olemasta, sanoi Scrooge. - Olen erittäin iloinen kuullessani sen.
”Ymmärsimme, että nämä ankarat menetelmät eivät todennäköisesti tuota kristillistä apua ihmisten hengelle ja ruumiille”, vastusti herrasmies, ”jotkut meistä ryhtyivät keräämään rahaa ostaakseen ruokaa ja polttoainetta köyhille. Olemme valinneet tämän ajan sellaiseksi, jolloin tarve on erityisen tuntuinen ja runsaus ilahduttaa. Mitä haluaisit kirjoittaa sinulta ylös?
"Ei mitään", sanoi Scrooge.
- Haluatko pysyä nimettömänä?
"Haluan jäädä yksin", Scrooge sanoi. - Jos kysyt minulta, mitä haluan, tässä on vastaukseni. Minulla itselläni ei ole hauskaa lomalla, enkä voi tarjota käyttämättömille ihmisille mahdollisuuksia pitää hauskaa. Annan mainitsemieni toimielinten ylläpitoon; niihin käytetään paljon, ja joilla on huonot olosuhteet, anna heidän mennä sinne!
- Monet eivät voi mennä sinne; monet kuolevat mieluummin.
"Jos heidän on helpompi kuolla", sanoi Scrooge, "anna heidän tehdä se paremmin; turhia ihmisiä tulee vähemmän. Anteeksi kuitenkin, en tiedä.
"Mutta saatat tietää", sanoi yksi vierailijoista.
"Ei ole minun asiani", Scrooge sanoi. - Ihmiselle riittää, jos hän ymmärtää oman asiansa eikä häiritse muita. Olen saanut tarpeekseni asioistani. Hyvästi herrat!
Koska herrat näkivät selvästi, etteivät he saavuta tavoitteitaan täällä, he vetäytyivät. Scrooge ryhtyi työskentelemään paremman mielipiteensä kanssa ja paremmalla tuulella kuin tavallisesti.
Samaan aikaan sumu ja pimeys sakeutuivat siinä määrin, että kadulle ilmestyi ihmisiä, joilla oli sytytetyt taskulamput ja jotka tarjosivat palvelujaan kävellä hevosten edessä ja näyttää vaunuille tien. Muinainen kellotorni, jonka synkkä vanha kello katsoi aina kavalasti alas Scroogeen seinän goottilaisesta ikkunasta, muuttui näkymättömäksi ja soitti tuntikausiaan jossain pilvissä; hänen kellonsa ääni vapisi sitten ilmassa niin, että näytti siltä, että hänen hampaansa olivat jäätyneessä päänsärinässä toisiaan vasten kylmyydestä. Pääkadulla, lähellä pihan kulmaa, useat työntekijät suorittivat kaasuputkia: joukko ragamuffineja, aikuisia ja poikia, jotka silmänsä liekkien edessä kokoontuivat rakentamansa suuren tulen ympärille vasarassa, lämmitti kätensä ilosta. Yksin jätetty vesihana ei hitaasti peittynyt valitettavasti roikkuviin jääpuikkoihin. Kauppojen ja kioskien kirkkaat valot, joissa hollyn oksat ja marjat särkyivät ikkunalamppujen kuumuudesta, heijastuivat punertavan heijastuksen ohikulkijoiden kasvoille. Jopa karja- ja vihanneskauppiaiden kaupat saivat juhlallisen, juhlallisen ilmeen, joka on niin vähän ominaista myyntiin ja rahan ansaitsemiseen.
Herra pormestari, joka oli laaja linnoituksenaan, määräsi lukemattomille kokkeilleen ja hovimestarilleen, että kaikki olisi valmisteltava lomaa varten, kuten herra pormestarin perheelle kuuluu. Jopa nuhjuinen räätäli, joka oli sakottanut hänelle viisi shillinkiä viime maanantaina kadulla humalassa, istui ullakollaan sekoittaen huomisen vanukasta, kun hänen ohut vaimonsa meni vauvan kanssa ostamaan lihaa.
Samaan aikaan pakkanen syveni, mikä teki sumusta vieläkin paksumman. Kylmän ja nälän uuvuttama poika pysähtyi Scroogen ovelle lähettämään Kristuksen ja kumartui avaimenreikään ja alkoi laulaa laulua:
Jumala lähettää sinulle terveyttä,
hyvä herra!
Olkoon se iloinen sinulle
mahtavaa lomaa!
Lopulta oli aika sulkea toimisto. Vastahakoisesti Scrooge kyynelee ulosteestaan ja myönsi näin hiljaa tämän epämiellyttävän välttämättömyyden alkamisen hänelle. Virkailija odotti vain sitä; hän puhalsi heti kynttilänsä ja laittoi hatun päähänsä.
"Haluat varmaan hyödyntää koko huomisen?" Kysyi Scrooge kuivana.
"Kyllä, jos se on kätevää, sir.
"Tämä ei ole ollenkaan kätevää", sanoi Scrooge, "eikä oikeudenmukaista. Jos olisin pitänyt puolet kruunusta pois palkastasi, luultavasti olisit loukkaantunut.
Virkailija hymyili heikosti.
"Kuitenkin", jatkoi Scrooge, "et pidä minua loukkaantuneena, kun maksan päivän palkan turhaan.
Virkailija huomasi, että tämä tapahtuu vain kerran vuodessa.
- Huono anteeksipyyntö jonkun toisen taskun varastamisesta joka 25. kuukausi! Sanoi Scrooge napitellen takkinsa leukaansa asti. "Mutta luulen, että tarvitset koko päivän. Mutta seuraavana aamuna, ole täällä mahdollisimman aikaisin!
Virkailija lupasi totella, ja Scrooge meni ulos ja mutisi jotain itsekseen. Toimisto suljettiin silmänräpäyksessä, ja virkailija, valkoisen huivin päät riippuessaan takkinsa alla (hänellä ei ollut päällyspukua), rullaili kaksikymmentä kertaa jäätyneen uran jäällä koko rivin takana lapsista - hän oli niin iloinen voidessaan viettää joulun yön - ja sitten juoksi täydellä nopeudella kotiin Camden Towniin soittamaan sokean miehen.
Scrooge söi tylsän illallisen tavallisessa tylsässä pubissaan; sitten, kun hän oli lukenut kaikki sanomalehdet ja viettänyt loppuillan katsomalla pankkiirin muistikirjaa, hän meni kotiin.
Hän asui huoneessa, joka kerran kuului hänen edesmenneelle toverilleen. Se oli rivi inhottavia huoneita suuressa synkkässä talossa, sisäpihan takana; tämä talo oli niin väärässä paikassa, että jotkut saattoivat ajatella, että ollessaan vielä nuori talo, hän juoksi tänne leikkiä piiloutua muiden talojen kanssa, mutta menetettyään tiensä jäi tänne. Se oli nyt melko vanha rakennus, pahannäköinen, koska siinä ei asunut kukaan muu kuin Scrooge, ja muut huoneet annettiin toimistoille. Pihalla oli niin pimeää, että jopa Scrooge, joka tiesi jokaisen kiven täällä, joutui kurkistamaan. Huurteinen sumu roikkui niin paksusti talon vanhan pimeän oven päälle, että näytti siltä, kuin sää nero istuisi synkässä meditaatiossa sen kynnyksellä.
Ei ole epäilystäkään siitä, että suuren koon lisäksi oven vieressä olevassa vasarassa ei ollut mitään erityistä. On yhtä totta, että Scrooge näki tämän vasaran koko tämän talon oleskelun ajan sekä aamulla että illalla. Lisäksi Scroogelta puuttui niin kutsuttu mielikuvitus, kuten kuka tahansa Lontoon kaupungin asukas. 2
Kaupunki- Lontoon historiallinen alue, joka on muodostettu muinaisen roomalaisen Londiniumin kaupungin perusteella; XIX vuosisadalla. Kaupunki oli maailman tärkein liike- ja finanssikeskus ja on edelleen yksi maailman pääkaupungeista tähän päivään asti.
Älä kuitenkaan unohda, että Scrooge ei ole koskaan ajatellut Marleyä sen jälkeen, kun hän mainitsi kuolemansa seitsemän vuotta sitten toimistossa käydyssä keskustelussa. Ja antakoon nyt joku selittää minulle, jos hän voi, miten on voinut tapahtua, että Scrooge, panen avaimen ovilukkoon, näki vasaran, joka ei ollut kokenut suoraa muutosta - ei vasaraa, vaan Marleyn kasvot.
Näitä kasvoja ei peittänyt läpäisemätön pimeys, joka ympäröi muita esineitä pihalla - ei, se hehkui hieman, kuin mätä ravut hehkuivat pimeässä kellarissa. Siinä ei ollut vihan tai vihan ilmaisua, se katsoi Scroogea samalla tavalla kuin Marley aina, lasit kohotettuna otsaansa. Hiukset nousivat pystyyn, ikään kuin hengitysilmasta; vaikka silmät olivat täysin auki, ne olivat liikkumattomia. Tämä ulkonäkö sini-violetilla ihonvärillä oli kauhea, mutta tämä kauhu oli jotenkin itsessään eikä kasvoissa.
Kun Scrooge tarkasteli lähemmin tätä ilmiötä, se katosi ja vasarasta tuli jälleen vasara.
Ei olisi totta, jos sanoisi, ettei hän pelännyt ja hänen verensä ei kokenut kauheita tunteita, joille hän oli vieraana lapsuudesta lähtien. Mutta hän otti jälleen kiinni avaimesta, jonka oli jo vapauttanut, käänsi sitä päättäväisesti, astui sisään ovesta ja sytytti kynttilän.
Mutta hän pysähtyi hetkeksi v päättämättömyydestä, ennen kuin hän sulki oven ja katsoi ensin varovasti sen taakse, ikään kuin odottaisi osittain pelkäävänsä, ellei Marleyn kasvojen, sitten hänen punoksensa ulottuvan sisäänkäyntiä kohti. Mutta oven takana ei ollut muuta kuin ruuvit ja mutterit, jotka pitivät vasaraa. Hän sanoi vain: ”Uh! Huh! " - ja löi ovea melulla.
Tämä ääni, kuten ukkonen, soi koko talossa. Näytti siltä, että jokaisessa yläkerran huoneessa ja jokaisessa tynnyrissä viinitarhan kellarissa alla oli oma erityinen kaikuvalikoimansa. Scrooge ei pelännyt kaikua. Hän lukitsi oven, meni eteisen läpi ja alkoi kiivetä portaita, mutta hitaasti säätäen kynttilää.
He puhuvat vanhoista portaista, ikään kuin kuusi olisi voinut ajaa ne sisään; ja tästä tikapuista voidaan todella sanoa, että olisi ollut helppoa nostaa koko hautausvaunu sitä pitkin ja jopa laittaa se poikki, jotta vetoaisa joutuisi kaiteeseen ja takapyörät seinää vasten. Siihen olisi paljon tilaa, ja sille olisi vielä tilaa. Ehkäpä siksi Scroogen syy kuvitteli, että hänen edessään pimeässä hautausurien liikkuivat. Puoli tusinaa kaasulamppua kadulta ei olisi valaissut sisäänkäyntiä tarpeeksi - se oli niin laaja; täältä ymmärrät kuinka vähän valoa Scrooge -kynttilä antoi.
Scrooge käveli ja käveli murehtimatta siitä; pimeys on halpaa, ja Scrooge rakasti halpaa. Ennen raskaan oven lukitsemista hän kuitenkin käveli kaikkien huoneiden läpi varmistaakseen, että kaikki oli kunnossa. Muistaen Marleyn kasvot hän halusi noudattaa tätä varovaisuutta.
Olohuone, makuuhuone, ruokakomero - kaikki on niin kuin pitääkin. Ei ollut ketään pöydän alla tai sohvan alla; takassa on pieni tuli; lusikka ja kulho, joka on valmistettu takkahyllylle ja pieni kattila jauhetta (Scrooge oli hieman kylmä). Mitään ei löytynyt sängyn alta, kaapista eikä aamutakista, joka riippui hieman epäilyttävässä asennossa seinällä. Ruokakomeroissa on kaikki samat tavalliset tavarat: vanha takkaritilä, vanhat saappaat, kaksi kalakoria, kolmijalkainen pesuallas ja pokeri.
Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisutoimikunnan hyväksymä jakeluun IP 13-315-2238
Hyvä lukija!
Kiitämme teitä syvästi siitä, että ostitte laillisen kopion Nikaia-kustantamon e-kirjasta.
Jos huomaat e-kirjassa epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja ja muita vakavia virheitä, kirjoita meille osoitteeseen [sähköposti suojattu]
Kiitos!
Charles Dickens (1812-1870)
Joululaulu
Käännetty englannista S. Dolgov
Stanza yksi
Marleyn varjo
Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, virkailija, alihankkija ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti Scrooge; ja Scroogen nimi, kuten mikä tahansa paperi, jossa oli hänen allekirjoituksensa, kunnioitettiin pörssissä.
Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Se ei olisi voinut olla toisin. Loppujen lopuksi he olivat kumppaneita hänen kanssaan, Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja surija. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta, ja todellisena liikemiehenä hän kunnioitti ystävänsä hautajaispäivää onnistuneella toiminnalla pörssissä.
Mainittuani Marleyn hautajaiset minun on tahattomasti palattava jälleen paikkaan, josta aloitin, eli että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä ehdottomasti lopullisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä oli kuollut ennen näytelmän alkua, niin hänen yökävelyssään lähellä kotiaan ei olisi ollut mitään erityisen merkittävää. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän olisi mentävä illalla ulos raikkaaseen ilmaan pelästyttääkseen pelkurimaisen poikansa.
Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: useita vuosia oli kulunut, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle väliä.
Mutta mikä pahamaineinen kurinalainen tämä Scrooge oli! Puristaminen, kyniminen, lapioiminen ahneisiin käsiin oli tämän vanhan syntisen rakkaus! Hän oli kova ja terävä, kuten piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jalojen kipinöitä; salainen, varattu, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen vanhoihin piirteisiinsä, heijastui nenän terävyyteen, poskien ryppyihin, kävelyn jäykkyyteen, silmien punoitukseen, ohuiden huulten siniseen ja erityisesti hänen karkea äänensä. Pakkashuurre peitti hänen päänsä, kulmakarvansa ja ajelematon leuansa. Hän toi oman matalan lämpötilan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa juhlapyhinä, työpäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhden asteen.
Kuumuus tai kylmä ulkona eivät vaikuttaneet Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä jäähtymään. Ei ollut sitä kovempaa tuulta, ei lunta, joka putosi maahan ja jatkoi sitkeämmin tavoitteitaan. Kaatosade näytti olevan helpommin saatavilla pyyntöihin. Kaikkein mätä sää ei voinut saada häntä alas. Voimakkain sade, lumi ja rakeet saivat vain ylpeillä yhdestä asiasta: he laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alistunut.
Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin ajattelet käydä luonani? " Kerjäläiset eivät kääntyneet hänen puoleensa almuja varten, lapset eivät kysyneet häneltä, paljonko kello oli; koskaan elämässään kukaan ei pyytänyt häneltä ohjeita. Jopa koirat, jotka johtavat sokeita, ja he näyttivät tietävän, millainen henkilö hän oli: heti kun he näkevät hänet, he vetävät kiireesti isäntänsä sivulle, jonnekin portille tai pihalle, missä heiluttaen häntäänsä , ikään kuin he haluaisivat kertoa omalle sokealle isännälleen: ilman silmää on parempi kuin pahalla silmällä!
Mutta mikä asia Scrooge oli huolissaan tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten asenteeseen häntä kohtaan. Vaeltaa pois elämän lyönnistä, pois kaikista ihmissuhteista - sitä hän rakasti.
Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin joulun aattona - Old Man Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja lisäksi erittäin sumuinen. Ulkona kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän polkevan voimakkaasti jalkojaan jalkakäytävällä, lyömällä käsi kädessä ja yrittäen jotenkin lämmittää tunnottomia sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta lähtien, ja kun kaupungin kello löi kolmea, tuli niin pimeää, että naapuritoimistoissa sytytetty kynttilöiden liekki näytti ikkunoiden läpi kuin punertava paikka läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu läpäisi jokaisen halkeaman, jokaisen avaimenreiän ja oli niin paksu ulkopuolelta, että talot kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat kuin hämärät aaveet. Tarkasteltaessa paksuja, ulottuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillään pimeyteen, voisi ajatella, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskuudessa, ja harjoitti panimoa mahdollisimman laajasti.
Huoneen, jossa Scrooge työskenteli, ovi oli auki, jotta hänen oli helpompi katsoa virkailijaansa, joka istui pienessä, hämärässä huoneessa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa takassa syttyi hyvin heikko tuli, eikä virkailija lämmittänyt tulta: se oli vain tuskin höyryttävä hiillos. Köyhä kaveri ei uskaltanut sulattaa kuumempaa, koska Scrooge piti hiilirasiaa huoneessaan ja päättäväisesti joka kerta, kun virkailija tuli sinne lapio, omistaja varoitti häntä, että heidän oli lähdettävä. Väistämättä virkailijan piti pukeutua valkoiseen huiviinsa ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän vieressä, mitä hän ei tietenkään voinut palavan mielikuvituksen puutteen vuoksi.
- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! - kuulin yhtäkkiä iloisen äänen.
- Trivia! Sanoi Scrooge.
Nuori mies oli niin kuuma kävellessään nopeasti kylmässä, että hänen komeat kasvonsa näyttivät palavan; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.
- Miten? Joulu ei ole mitään, setä ?! - sanoi veljenpoika. - Oikeasti, sinä vitsailet.
"Ei, en vitsaile", sanoi Scrooge. - Mikä iloinen loma siellä! Millä oikeudella sinä iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.
- No, - veljenpoika vastasi iloisesti, - ja millä oikeudella olet synkkä, mikä tekee sinusta niin synkkän? Olet niin rikas.
Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:
- Trivia!
"Tulet olemaan vihainen, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.
- Mitä käskette tehdä, - vastasi setä - kun elätte tällaisten hölmöjen maailmassa? Hauskat juhlat! Se on hyvä hauska loma, kun joudut maksamaan laskut, mutta rahaa ei ole; Olen asunut vuoden, mutta en ole rikastunut enkä rikastunut - on aika laskea ne kirjat, joissa ei ole voittoa yhdestäkään artikkelista kaikkien kahdentoista kuukauden aikana. Voi, jos minulla olisi tahtoni, - jatkoi Scrooge vihaisesti, - jokainen idiootti, joka kiirehtii tämän iloisen loman viettämisessä, kokkaisin hänen vanukkaansa ja hautasin hänet, lävistäen ensin hänen rintakehänsä hollanninpaalulla. Tässä mitä tekisin!
- Setä! Setä! - sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuneena.
- Veljenpoika! Sanoi Scrooge ankarasti. ”Juhlikaa joulua sellaisena kuin tiedätte ja jättäkää se minun juhlimaan sitä omalla tavallani.
- Selvä! - toisti veljenpoika. - Näin he juhlivat häntä?
"Jätä minut rauhaan", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi tullut paljon hyvää tähän mennessä?
- Totta, en hyödyntänyt monia asioita, joilla voisi olla hyviä seurauksia minulle, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä ajattelin sitä ystävällisenä, iloisena ajankohtana, jolloin toisin kuin vuoden muiden päivien pitkät sarjat, kaikki, sekä miehet että naiset, ovat kristillisen tunteen läpäisemiä ihmiskunnasta, ajattele pienempiä veljiä todellisina kumppaneinaan haudalla, eikä alempia olentoja, jotka kulkevat aivan eri tavalla. En puhu tässä kunnioituksesta, joka sopii tähän juhlaan sen pyhällä nimellä ja alkuperällä, jos vain jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka siksi minulla ei ollut enemmän kultaa tai hopeaa taskussa, uskon silti, että tällainen asenne suureen juhlaan oli ja tulee olemaan hyödyllinen minulle, ja siunaan häntä koko sydämestäni !
Kaapinsa virkailija ei kestänyt sitä ja taputti hyväksyvästi käsiään, mutta samaan aikaan, kun hän tunsi tekonsa sopimattomuuden, hän kiirehti tulen ja sammutti viimeisen heikon kipinän.
"Jos kuulen sinulta muuta sellaista", sanoi Scrooge, "sinun on vietettävä joulua menettämällä paikkasi. Olette kuitenkin oikeudenmukainen puhuja, hyvä herra ”, hän lisäsi puhuessaan veljenpoikalleen,” on yllättävää, että ette ole parlamentin jäsen.
"Älä ole vihainen, setä. Tule syömään kanssamme huomenna.
Sitten Scrooge kutsui epäröimättä hänet pois.
- Miksi ei? - huudahti veljenpoika. - Miksi?
- Miksi menit naimisiin? Sanoi Scrooge.
- Koska rakastuin.
- Koska rakastuin! Scrooge mutisi, ikään kuin se olisi ainoa asia maailmassa, joka olisi jopa hauskempaa kuin juhlan ilo. - Hyvästi!
- Mutta setä, et ole koskaan käynyt minun luonani ennen tätä tapahtumaa. Miksi puhua hänestä tekosyynä olla tulematta luokseni nyt?
- Hyvästi! Scrooge toisti vastaamisen sijaan.
"En tarvitse sinulta mitään; En kysy sinulta mitään: miksi emme saisi olla ystäviä?
- Hyvästi!
- Olen todella pahoillani, että olette niin luja. Emme ole koskaan riidelleet minun syyni takia. Mutta loman vuoksi tein tämän yrityksen ja pysyn uskollisena juhlatunnelmalleni loppuun asti. Joten, setä, Jumala siunatkoon sinua tapaamaan ja viettämään loma!
- Hyvästi! - toisti vanha mies.
- Ja hyvää uutta vuotta!
- Hyvästi!
Tällaisesta ankarasta vastaanotosta huolimatta veljenpoika poistui huoneesta sanomatta vihaista sanaa. Ulko -ovella hän pysähtyi onnittelemaan virkailijaa lomalla, joka, vaikka hän oli kylmä, osoittautui lämpimämmäksi kuin Scrooge, koska hän vastasi sydämellisesti hänelle osoitettuun tervehdykseen.
"On toinenkin tällainen", mutisi Scrooge, jolle keskustelu tuli kaapista. ”Kirjurini, jolla on viisitoista shillinkiä viikossa ja vaimo ja lapset, puhuu iloisesta juhlasta. Ainakin hulluhuoneeseen!
Nähtyään Scroogin veljenpoikansa pois, virkailija päästi sisään kaksi muuta ihmistä. He olivat komeita ja kunnioitettavia herroja. Hatut pois, he pysähtyivät toimistolle. Heillä oli kirjoja ja papereita käsissään. He kumarsivat.
"Tämä on Scroogen ja Marleyn toimisto, jos en erehdy?" - sanoi yksi herrasmies selviytyessään arkinsa kanssa. - Minulla on kunnia puhua herra Scroogen tai herra Marleyn kanssa?
"Herra Marley kuoli seitsemän vuotta sitten", vastasi Scrooge. - Tämän illan suihinotto tasan seitsemän vuotta hänen kuolemastaan.
"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, että hänen anteliaisuudellaan on kelvollinen edustaja eloonjääneen toverinsa persoonassa yrityksessä", sanoi herra jakaessaan paperit.
Hän kertoi totuuden: he olivat hengen veljiä. Pelätyn sanan "anteliaisuus" jälkeen Scrooge rypisti kulmiaan, pudisti päätään ja työnsi paperit pois hänestä.
"Tänä jouluna herra Scrooge", sanoi herra ja otti sulkansa, "on tavallista enemmän, että meidän tulee huolehtia köyhistä ja tarvitsevista, jotka ovat tällä hetkellä erittäin huonossa ajassa. Monet tuhannet tarvitsevat perustarpeita; sadoilta tuhansilta on riistetty tavallisimmat mukavuudet, sir.
- Eikö siellä ole vankiloita? Scrooge kysyi.
"On monia vankiloita", sanoi herra ja laski sulkansa.
- Entä työntekijät kotona? Tiedusteli Scrooge. - Onko niitä olemassa?
"Kyllä, silti", herra vastasi. - Toivon, ettei heitä olisi enää.
- Oikaisulaitokset ja köyhiä koskeva laki ovat täydessä vauhdissa? Scrooge kysyi.
"Molemmat ovat täydessä vauhdissa, sir.
- Aha! Muuten pelkäsin kuulla ensimmäiset sanasi; ihmetteli, oliko näille laitoksille tapahtunut jotain, joka sai ne lakkaamaan olemasta, sanoi Scrooge. - Olen erittäin iloinen kuullessani sen.
”Ymmärsimme, että nämä ankarat menetelmät eivät todennäköisesti tuota kristillistä apua ihmisten hengelle ja ruumiille”, vastusti herrasmies, ”jotkut meistä ryhtyivät keräämään rahaa ostaakseen ruokaa ja polttoainetta köyhille. Olemme valinneet tämän ajan sellaiseksi, jolloin tarve on erityisen tuntuinen ja runsaus ilahduttaa. Mitä haluaisit kirjoittaa sinulta ylös?
"Ei mitään", sanoi Scrooge.
- Haluatko pysyä nimettömänä?
"Haluan jäädä yksin", Scrooge sanoi. - Jos kysyt minulta, mitä haluan, tässä on vastaukseni. Minulla itselläni ei ole hauskaa lomalla, enkä voi tarjota käyttämättömille ihmisille mahdollisuuksia pitää hauskaa. Annan mainitsemieni toimielinten ylläpitoon; niihin käytetään paljon, ja joilla on huonot olosuhteet, anna heidän mennä sinne!
- Monet eivät voi mennä sinne; monet kuolevat mieluummin.
"Jos heidän on helpompi kuolla", sanoi Scrooge, "anna heidän tehdä se paremmin; turhia ihmisiä tulee vähemmän. Anteeksi kuitenkin, en tiedä.
"Mutta saatat tietää", sanoi yksi vierailijoista.
"Ei ole minun asiani", Scrooge sanoi. - Ihmiselle riittää, jos hän ymmärtää oman asiansa eikä häiritse muita. Olen saanut tarpeekseni asioistani. Hyvästi herrat!
Koska herrat näkivät selvästi, etteivät he saavuta tavoitteitaan täällä, he vetäytyivät. Scrooge ryhtyi työskentelemään paremman mielipiteensä kanssa ja paremmalla tuulella kuin tavallisesti.
Samaan aikaan sumu ja pimeys sakeutuivat siinä määrin, että kadulle ilmestyi ihmisiä, joilla oli sytytetyt taskulamput ja jotka tarjosivat palvelujaan kävellä hevosten edessä ja näyttää vaunuille tien. Muinainen kellotorni, jonka synkkä vanha kello katsoi aina kavalasti alas Scroogeen seinän goottilaisesta ikkunasta, muuttui näkymättömäksi ja soitti tuntikausiaan jossain pilvissä; hänen kellonsa ääni vapisi sitten ilmassa niin, että näytti siltä, että hänen hampaansa olivat jäätyneessä päänsärinässä toisiaan vasten kylmyydestä. Pääkadulla, lähellä pihan kulmaa, useat työntekijät suorittivat kaasuputkia: joukko ragamuffineja, aikuisia ja poikia, jotka silmänsä liekkien edessä kokoontuivat rakentamansa suuren tulen ympärille vasarassa, lämmitti kätensä ilosta. Yksin jätetty vesihana ei hitaasti peittynyt valitettavasti roikkuviin jääpuikkoihin. Kauppojen ja kioskien kirkkaat valot, joissa hollyn oksat ja marjat särkyivät ikkunalamppujen kuumuudesta, heijastuivat punertavan heijastuksen ohikulkijoiden kasvoille. Jopa karja- ja vihanneskauppiaiden kaupat saivat juhlallisen, juhlallisen ilmeen, joka on niin vähän ominaista myyntiin ja rahan ansaitsemiseen.
Herra pormestari, joka oli laaja linnoituksenaan, määräsi lukemattomille kokkeilleen ja hovimestarilleen, että kaikki olisi valmisteltava lomaa varten, kuten herra pormestarin perheelle kuuluu. Jopa nuhjuinen räätäli, joka oli sakottanut hänelle viisi shillinkiä viime maanantaina kadulla humalassa, istui ullakollaan sekoittaen huomisen vanukasta, kun hänen ohut vaimonsa meni vauvan kanssa ostamaan lihaa.
Samaan aikaan pakkanen syveni, mikä teki sumusta vieläkin paksumman. Kylmän ja nälän uuvuttama poika pysähtyi Scroogen ovelle lähettämään Kristuksen ja kumartui avaimenreikään ja alkoi laulaa laulua:
Jumala lähettää sinulle terveyttä,
hyvä herra!
Olkoon se iloinen sinulle
mahtavaa lomaa!
Lopulta oli aika sulkea toimisto. Vastahakoisesti Scrooge kyynelee ulosteestaan ja myönsi näin hiljaa tämän epämiellyttävän välttämättömyyden alkamisen hänelle. Virkailija odotti vain sitä; hän puhalsi heti kynttilänsä ja laittoi hatun päähänsä.
"Haluat varmaan hyödyntää koko huomisen?" Kysyi Scrooge kuivana.
"Kyllä, jos se on kätevää, sir.
"Tämä ei ole ollenkaan kätevää", sanoi Scrooge, "eikä oikeudenmukaista. Jos olisin pitänyt puolet kruunusta pois palkastasi, luultavasti olisit loukkaantunut.
Virkailija hymyili heikosti.
"Kuitenkin", jatkoi Scrooge, "et pidä minua loukkaantuneena, kun maksan päivän palkan turhaan.
Virkailija huomasi, että tämä tapahtuu vain kerran vuodessa.
- Huono anteeksipyyntö jonkun toisen taskun varastamisesta joka 25. kuukausi! Sanoi Scrooge napitellen takkinsa leukaansa asti. "Mutta luulen, että tarvitset koko päivän. Mutta seuraavana aamuna, ole täällä mahdollisimman aikaisin!
Virkailija lupasi totella, ja Scrooge meni ulos ja mutisi jotain itsekseen. Toimisto suljettiin silmänräpäyksessä, ja virkailija, valkoisen huivin päät riippuessaan takkinsa alla (hänellä ei ollut päällyspukua), rullaili kaksikymmentä kertaa jäätyneen uran jäällä koko rivin takana lapsista - hän oli niin iloinen voidessaan viettää joulun yön - ja sitten juoksi täydellä nopeudella kotiin Camden Towniin soittamaan sokean miehen.
Scrooge söi tylsän illallisen tavallisessa tylsässä pubissaan; sitten, kun hän oli lukenut kaikki sanomalehdet ja viettänyt loppuillan katsomalla pankkiirin muistikirjaa, hän meni kotiin.
Hän asui huoneessa, joka kerran kuului hänen edesmenneelle toverilleen. Se oli rivi inhottavia huoneita suuressa synkkässä talossa, sisäpihan takana; tämä talo oli niin väärässä paikassa, että jotkut saattoivat ajatella, että ollessaan vielä nuori talo, hän juoksi tänne leikkiä piiloutua muiden talojen kanssa, mutta menetettyään tiensä jäi tänne. Se oli nyt melko vanha rakennus, pahannäköinen, koska siinä ei asunut kukaan muu kuin Scrooge, ja muut huoneet annettiin toimistoille. Pihalla oli niin pimeää, että jopa Scrooge, joka tiesi jokaisen kiven täällä, joutui kurkistamaan. Huurteinen sumu roikkui niin paksusti talon vanhan pimeän oven päälle, että näytti siltä, kuin sää nero istuisi synkässä meditaatiossa sen kynnyksellä.
Ei ole epäilystäkään siitä, että suuren koon lisäksi oven vieressä olevassa vasarassa ei ollut mitään erityistä. On yhtä totta, että Scrooge näki tämän vasaran koko tämän talon oleskelun ajan sekä aamulla että illalla. Lisäksi Scroogelta puuttui niin kutsuttu mielikuvitus, kuten kuka tahansa Lontoon kaupungin asukas. Älä kuitenkaan unohda, että Scrooge ei ole koskaan ajatellut Marleyä sen jälkeen, kun hän mainitsi kuolemansa seitsemän vuotta sitten toimistossa käydyssä keskustelussa. Ja antakoon nyt joku selittää minulle, jos hän voi, miten on voinut tapahtua, että Scrooge, panen avaimen ovilukkoon, näki vasaran, joka ei ollut kokenut suoraa muutosta - ei vasaraa, vaan Marleyn kasvot.
Näitä kasvoja ei peittänyt läpäisemätön pimeys, joka ympäröi muita esineitä pihalla - ei, se hehkui hieman, kuin mätä ravut hehkuivat pimeässä kellarissa. Siinä ei ollut vihan tai vihan ilmaisua, se katsoi Scroogea samalla tavalla kuin Marley aina, lasit kohotettuna otsaansa. Hiukset nousivat pystyyn, ikään kuin hengitysilmasta; vaikka silmät olivat täysin auki, ne olivat liikkumattomia. Tämä ulkonäkö sini-violetilla ihonvärillä oli kauhea, mutta tämä kauhu oli jotenkin itsessään eikä kasvoissa.
Kun Scrooge tarkasteli lähemmin tätä ilmiötä, se katosi ja vasarasta tuli jälleen vasara.
Ei olisi totta, jos sanoisi, ettei hän pelännyt ja hänen verensä ei kokenut kauheita tunteita, joille hän oli vieraana lapsuudesta lähtien. Mutta hän otti jälleen kiinni avaimesta, jonka oli jo vapauttanut, käänsi sitä päättäväisesti, astui sisään ovesta ja sytytti kynttilän.
Mutta hän pysähtyi hetkeksi v päättämättömyydestä, ennen kuin hän sulki oven ja katsoi ensin varovasti sen taakse, ikään kuin odottaisi osittain pelkäävänsä, ellei Marleyn kasvojen, sitten hänen punoksensa ulottuvan sisäänkäyntiä kohti. Mutta oven takana ei ollut muuta kuin ruuvit ja mutterit, jotka pitivät vasaraa. Hän sanoi vain: ”Uh! Huh! " - ja löi ovea melulla.
Tämä ääni, kuten ukkonen, soi koko talossa. Näytti siltä, että jokaisessa yläkerran huoneessa ja jokaisessa tynnyrissä viinitarhan kellarissa alla oli oma erityinen kaikuvalikoimansa. Scrooge ei pelännyt kaikua. Hän lukitsi oven, meni eteisen läpi ja alkoi kiivetä portaita, mutta hitaasti säätäen kynttilää.
He puhuvat vanhoista portaista, ikään kuin kuusi olisi voinut ajaa ne sisään; ja tästä tikapuista voidaan todella sanoa, että olisi ollut helppoa nostaa koko hautausvaunu sitä pitkin ja jopa laittaa se poikki, jotta vetoaisa joutuisi kaiteeseen ja takapyörät seinää vasten. Siihen olisi paljon tilaa, ja sille olisi vielä tilaa. Ehkäpä siksi Scroogen syy kuvitteli, että hänen edessään pimeässä hautausurien liikkuivat. Puoli tusinaa kaasulamppua kadulta ei olisi valaissut sisäänkäyntiä tarpeeksi - se oli niin laaja; täältä ymmärrät kuinka vähän valoa Scrooge -kynttilä antoi.
Scrooge käveli ja käveli murehtimatta siitä; pimeys on halpaa, ja Scrooge rakasti halpaa. Ennen raskaan oven lukitsemista hän kuitenkin käveli kaikkien huoneiden läpi varmistaakseen, että kaikki oli kunnossa. Muistaen Marleyn kasvot hän halusi noudattaa tätä varovaisuutta.
Olohuone, makuuhuone, ruokakomero - kaikki on niin kuin pitääkin. Ei ollut ketään pöydän alla tai sohvan alla; takassa on pieni tuli; lusikka ja kulho, joka on valmistettu takkahyllylle ja pieni kattila jauhetta (Scrooge oli hieman kylmä). Mitään ei löytynyt sängyn alta, kaapista eikä aamutakista, joka riippui hieman epäilyttävässä asennossa seinällä. Ruokakomeroissa on kaikki samat tavalliset tavarat: vanha takkaritilä, vanhat saappaat, kaksi kalakoria, kolmijalkainen pesuallas ja pokeri.
Täysin rauhoittuneena hän lukitsi oven ja käänsi avainta kahdesti, mikä ei ollut hänen tapansa. Vakuutettuaan itsensä tahattomuudelta hän otti solmionsa, pukeutui aamutakkiin, kenkiin ja yölakkiin ja istuutui tulen eteen syömään paahdetta.
Se ei ollut kuuma tuli, ei ollenkaan niin kylmä yö. Hänen täytyi istua takan lähellä ja kumartua vielä enemmän, ennen kuin hän tunsi edes pienen lämmön niin pienestä polttoaineesta. Takka oli vanha, jonka Jumala tietää, joskus jotkut hollantilaiset kauppiaat, ja se oli vuorattu mielikuvituksellisilla hollantilaisilla laattoilla, joiden piti kuvata raamatullisia kohtauksia. Siellä olivat Cains ja Abeli, faraon tyttäret, Seban kuningattaret, taivaalliset sanansaattajat, jotka laskeutuivat ilmassa pilvien kaltaisiin höyhenpeitteisiin, Abrahams, Balthazars, apostolit, jotka purjehtivat mereen öljytölkeissä; satoja muita hahmoja, jotka saattoivat houkutella Scroogen ajatuksia. Kuitenkin seitsemän vuotta sitten kuolleen Marleyn kasvot näyttivät kuin profeetan sauva ja nielevät kaiken muun. Jos jokainen laatta olisi sileä ja kykenisi painamaan pinnalleen jonkin kuvan epäjohdonmukaisista katkelmista hänen ajatuksistaan, jokainen niistä kuvaisi vanhan Marleyn päätä.
- Trivia! - sanoi Scrooge ja alkoi vauhdittaa huonetta.
Kävellessään useita kertoja hän istui uudelleen. Kun hän heitti päänsä takaisin tuoliin, hänen katseensa pysähtyi vahingossa kelloon, joka oli pitkään hylätty ja joka roikkui huoneessa ja joissakin nyt unohdetuissa tarkoituksissa johdettiin talon ylimmän kerroksen huoneesta. Scroogen suureksi hämmästykseksi ja outoksi, selittämättömäksi kauhuksi, kun hän katsoi kelloa, se alkoi heilua. Se heilui niin heikosti, että tuskin kuului ääntä; mutta pian hän soi äänekkäästi, ja jokainen talon kello alkoi kaiuttaa häntä.
Se saattoi kestää puoli minuuttia tai minuutin, mutta Scrooge tuntui tunti. Kellot hiljenivät, kun ne olivat alkaneet, kaikki kerralla. Sitten syvälle alhaalta kuului soiva ääni, ikään kuin joku olisi vetänyt raskasta ketjua tynnyreiden yli viininviljelijän kellariin. Sitten Scrooge muisti kerran kuulleet tarinat, että taloissa, joissa on brownies, jälkimmäisiä kuvataan houkutteleviksi ketjuiksi.
Yhtäkkiä kellarin ovi avautui melusta, ääni tuli paljon kovemmaksi; täällä se tulee alakerran lattiasta, sitten se kuuluu portaissa ja lopulta suoraan ovea kohti.
- Se on kuitenkin hölynpölyä! Sanoi Scrooge. "En usko sitä.
Kuitenkin hänen ihonsa muuttui, kun ääni pysähtymättä kulki raskaan oven läpi ja pysähtyi hänen edessään huoneessa. Tuolloin takassa sammunut liekki syttyi ikään kuin sanoisi: ”Tunnen hänet! se on Marleyn henki! " Ja - putosi taas.
Kyllä, se oli sama naama. Sideharso punoksella, liivillä, tiiviit peitetyt housut ja saappaat; niiden tupsut seisoivat pystyssä, samoin kuin punos, kaftanin helma ja pään hiukset. Ketju, jonka hän kantoi mukanaan, peitti alaselän ja roikkui täältä takaa kuin häntä. Se oli pitkä ketju, joka koostui - Scrooge tutki sitä tarkasti - rautaisista arkkuista, avaimista, riippulukoista, toimistokirjoista, liikepaperista ja raskaista teräksisistä kukkaroista. Hänen ruumiinsa oli läpinäkyvä, joten Scrooge katsoi häntä ja katsoi liivinsä läpi ja näki kaftanin kaksi takapainiketta.
Scrooge oli usein kuullut ihmisiltä, ettei Marleylla ollut mitään sisällä, mutta hän ei silti koskaan uskonut sitä.
Ja nyt hän ei uskonut. Riippumatta siitä, miten hän katsoi aaveeseen, vaikka kuinka hyvin hän näki hänen seisovan edessään, riippumatta siitä, kuinka hän tunsi kuolettavan kylmien silmiensä jäähdyttävän katseen, riippumatta siitä, kuinka hän havaitsi jopa sen taitetun nenäliinan kankaan, jolla hänen pää ja leuka olivat sidotut ja mitä hän ei aluksi huomannut, - hän pysyi edelleen uskottomana ja kamppaili omien tunteidensa kanssa.
- No mitä sitten? Sanoi Scrooge, rapeasti ja kylmästi, kuten aina. - Mitä sinä haluat minulta?
- Paljon! - Marleyn erehtymätön ääni vastasi.
- Kuka sinä olet?
- Kysy, kuka minä olin.
- Kuka sinä olit? Sanoi Scrooge kohottaen ääntään.
- Olin elämäni aikana kumppanisi, Jacob Marley.
"Voitko ... voitko istua alas?" Scrooge kysyi ja katsoi häntä epäilevästi.
- Joten istu alas.
Scrooge esitti tämän kysymyksen tietämättä, voiko henki niin läpinäkyvästi istua tuolilla, ja ymmärsi heti, että jos tämä ei olisi mahdollista, se vaatisi melko epämiellyttäviä selityksiä. Mutta aave istui takan toisella puolella, ikään kuin se olisi tottunut siihen.
- Etkö usko minuun? - huomasi hengen.
"Ei, en usko sitä", sanoi Scrooge.
- Mitä todisteita haluaisit todellisuudestani tunteidesi lisäksi?
"En tiedä", sanoi Scrooge.
- Miksi epäilet tunteitasi?
"Koska", sanoi Scrooge, "jokainen pieni asia vaikuttaa heihin. Vatsa on epäkunnossa - ja he alkavat huijata. Ehkä et ole mitään muuta kuin sulattamaton lihapala, sinappipala, murusia juustoa, palan alikeitetyt perunat. Mitä tahansa, mutta sinussa on hyvin vähän hautaa.
Scroogeilla ei ollut tapana vitsailla, varsinkin sillä hetkellä hän ei ollut vitsien tuulella. Itse asiassa, jos hän yritti nyt vitsailla, se oli vain tarkoituksena kääntää hänen huomionsa ja tukahduttaa pelkonsa, koska aaveen ääni häiritsi häntä ytimeen asti.
Ei ollut hänen voimansa istua minuutin ajan ja tuijottaa suoraan noihin liikkumattomiin lasisilmiin. Erityisen pelottavaa oli yliluonnollinen ilmapiiri, joka ympäröi haamua. Scrooge itse ei voinut tuntea häntä, mutta hänen läsnäolonsa oli kuitenkin epäilemätön, koska hänen henkensä, hiustensa, takkiensa ja tupsujensa täydellisestä liikkumattomuudesta huolimatta - kaikki oli liikkeessä, ikään kuin niitä olisi liikuttanut kuuma liesi.
- Näetkö tämän hammastikun? - kysyi Scrooge yrittäen häiritä itsestään hetkeksi kuolemanjälkeisen vieraansa lasimaisen katseen.
"Näen", henki vastasi.
"Et katso häntä", sanoi Scrooge.
"En katso, mutta näen kaiken samalla tavalla", vastasi Henki.
"Niin", sanoi Scrooge. ”Minun täytyy vain niellä se, jotta koko aavejoukko ahdistaisi sitä koko loppuelämäni; ja kaikki tämä on heidän omien käsiensä työtä. Trivia, toistan sinulle, trivia!
Näiden sanojen tähden henki kohotti kauhean huudon ja ravisti ketjuaan niin kauhistuttavalla äänellä, että Scrooge tarttui tuoliin tiukasti, peläten pyörtyvän. Mutta mikä oli hänen kauhunsa, kun aave otti siteensä päästään, ikään kuin hänestä tuntuisi kuumalta huoneessa, ja alaleuka putosi rintaan.
Scrooge polvistui ja peitti kasvonsa käsillään.
- Armahda, kauhea näky! Hän sanoi. - Miksi kidutat minua?
- Maallisten ajatusten mies! - huudahti henki. - Uskotko minuun vai et?
"Uskon", sanoi Scrooge. - Minun täytyy uskoa. Mutta miksi henget vaeltavat maan päällä ja miksi he tulevat luokseni?
"Jokaiselta ihmiseltä vaaditaan", näky vastasi, "että hänessä elävä henki vierailee naapureidensa luona ja menee kaikkialle sitä varten; ja jos tämä henki ei vaella tällä tavalla ihmisen elämän aikana, niin se on tuomittu vaeltamaan kuoleman jälkeen. Hän on tuomittu vaeltamaan ympäri maailmaa - voi, valitettavasti minulle! - ja hänen on oltava todistaja siitä, mihin hän ei voi enää osallistua, mutta hän voisi asua maan päällä ja näin saavuttaa onnen!
Henki nosti jälleen huudon ravistellen ketjua ja vääntäen käsiään.
"Olet ketjuissa", sanoi Scrooge vapisten. - Kerro minulle miksi?
"Käytän ketjua, jonka tein elämäni aikana", henki vastasi. ”Työskentelin hänen linkkinsä kautta, piha pihalla; Vyöryin sen päälle omasta vapaasta tahdostani ja käytän sitä vapaaehtoisesti. Eikö hänen piirustuksensa ole sinulle tuttu?
Scrooge vapisi yhä enemmän.
"Ja jos vain tietäisit", henki jatkoi, "kuinka raskasta ja pitkää ketjua sinä itse käytät! Jopa seitsemän vuotta sitten se oli yhtä raskas ja yhtä pitkä kuin tämä. Ja siitä lähtien olet työskennellyt kovasti sen eteen. Voi, se on raskas ketju!
Scrooge katsoi lattiaa hänen vieressään odottaen viidenkymmenen viisaan rautaköyden ympäröimää, mutta ei nähnyt mitään.
- Jakov! Hän sanoi anovalla äänellä. - Vanha Jacob Marley, kerro lisää. Kerro minulle jotain lohduttavaa, Jacob.
"Minulla ei ole lohdutusta", henki vastasi. - Se tulee muista maailmoista, Ebenezer Scrooge, ja viestii toisenlaisen median kautta ihmisille. Ja en voi kertoa, mitä haluaisin. Vähän muuta on minulle sallittua. Minulle ei ole pysähdystä, lepoa. Henkeni ei koskaan mennyt toimistomme seinien ulkopuolelle - muista! - elämäni aikana henkeni ei koskaan poistunut vaihtokauppamme ahtaista rajoista, mutta nyt edessäni on loputon tuskallinen polku!
Scroogella oli tapana kastaa kätensä housutaskuihinsa ajatellessaan. Niin hän teki nyt miettien hengen sanoja, mutta silti katsomatta ylös ja nousematta polviltaan.
"Sinun täytyy olla hyvin hidas matkallasi, Jacob", sanoi Scrooge asiallisella, joskin kunnioittavasti.
Vanukas on brittiläisille välttämätön jouluruoka, aivan kuten holly on pakollinen sisustus huoneisiinsa joulujuhlissa.
City - Lontoon historiallinen alue, joka on muodostettu muinaisen Rooman kaupungin Londiniumin perusteella; XIX vuosisadalla. Kaupunki oli maailman tärkein liike- ja finanssikeskus ja on edelleen yksi maailman pääkaupungeista tähän päivään asti.
Koonnut Tatiana Strygina
Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita
Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisutoimikunnan hyväksymä jakeluun IP 13-315-2238
Hyvä lukija!
Kiitämme teitä syvästi siitä, että ostitte laillisen kopion Nikaia-kustantamon e-kirjasta.
Jos sinulla on jostain syystä teoksesta laittomasti valmistettu kopio, pyydämme sinua ostamaan laillisen kirjan. Kuinka tehdä se - ota selvää verkkosivustoltamme www.nikeabooks.ru
Jos huomaat e-kirjassa epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja ja muita vakavia virheitä, kirjoita meille osoitteeseen
Kiitos!
Charles Dickens (1812-1870)
Joululaulu
Käännetty englannista S. Dolgov
Stanza yksi
Marleyn varjo
Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, virkailija, alihankkija ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti Scrooge; ja Scroogen nimi, kuten mikä tahansa paperi, jossa oli hänen allekirjoituksensa, kunnioitettiin pörssissä.
Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Se ei olisi voinut olla toisin. Loppujen lopuksi he olivat kumppaneita hänen kanssaan, Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja surija. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta, ja todellisena liikemiehenä hän kunnioitti ystävänsä hautajaispäivää onnistuneella toiminnalla pörssissä.
Mainittuani Marleyn hautajaiset minun on tahattomasti palattava jälleen paikkaan, josta aloitin, eli että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä ehdottomasti lopullisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä oli kuollut ennen näytelmän alkua, niin hänen yökävelyssään lähellä kotiaan ei olisi ollut mitään erityisen merkittävää. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän olisi mentävä illalla ulos raikkaaseen ilmaan pelästyttääkseen pelkurimaisen poikansa.
Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: useita vuosia oli kulunut, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle väliä.
Mutta mikä pahamaineinen kurinalainen tämä Scrooge oli! Puristaminen, kyniminen, lapioiminen ahneisiin käsiin oli tämän vanhan syntisen rakkaus! Hän oli kova ja terävä, kuten piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jalojen kipinöitä; salainen, varattu, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen vanhoihin piirteisiinsä, heijastui nenän terävyyteen, poskien ryppyihin, kävelyn jäykkyyteen, silmien punoitukseen, ohuiden huulten siniseen ja erityisesti hänen karkea äänensä. Pakkashuurre peitti hänen päänsä, kulmakarvansa ja ajelematon leuansa. Hän toi oman matalan lämpötilan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa juhlapyhinä, työpäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhden asteen.
Kuumuus tai kylmä ulkona eivät vaikuttaneet Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä jäähtymään. Ei ollut sitä kovempaa tuulta, ei lunta, joka putosi maahan ja jatkoi sitkeämmin tavoitteitaan. Kaatosade näytti olevan helpommin saatavilla pyyntöihin. Kaikkein mätä sää ei voinut saada häntä alas. Voimakkain sade, lumi ja rakeet saivat vain ylpeillä yhdestä asiasta: he laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alistunut.
Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin ajattelet käydä luonani? " Kerjäläiset eivät kääntyneet hänen puoleensa almuja varten, lapset eivät kysyneet häneltä, paljonko kello oli; koskaan elämässään kukaan ei pyytänyt häneltä ohjeita. Jopa koirat, jotka johtavat sokeita, ja he näyttivät tietävän, millainen henkilö hän oli: heti kun he näkevät hänet, he vetävät kiireesti isäntänsä sivulle, jonnekin portille tai pihalle, missä heiluttaen häntäänsä , ikään kuin he haluaisivat kertoa omalle sokealle isännälleen: ilman silmää on parempi kuin pahalla silmällä!
Mutta mikä asia Scrooge oli huolissaan tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten asenteeseen häntä kohtaan. Vaeltaa pois elämän lyönnistä, pois kaikista ihmissuhteista - sitä hän rakasti.
Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin joulun aattona - Old Man Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja lisäksi erittäin sumuinen. Ulkona kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän polkevan voimakkaasti jalkojaan jalkakäytävällä, lyömällä käsi kädessä ja yrittäen jotenkin lämmittää tunnottomia sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta lähtien, ja kun kaupungin kello löi kolmea, tuli niin pimeää, että naapuritoimistoissa sytytetty kynttilöiden liekki näytti ikkunoiden läpi kuin punertava paikka läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu läpäisi jokaisen halkeaman, jokaisen avaimenreiän ja oli niin paksu ulkopuolelta, että talot kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat kuin hämärät aaveet. Tarkasteltaessa paksuja, ulottuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillään pimeyteen, voisi ajatella, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskuudessa, ja harjoitti panimoa mahdollisimman laajasti.
Huoneen, jossa Scrooge työskenteli, ovi oli auki, jotta hänen oli helpompi katsoa virkailijaansa, joka istui pienessä, hämärässä huoneessa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa takassa syttyi hyvin heikko tuli, eikä virkailija lämmittänyt tulta: se oli vain tuskin höyryttävä hiillos. Köyhä kaveri ei uskaltanut sulattaa kuumempaa, koska Scrooge piti hiilirasiaa huoneessaan ja päättäväisesti joka kerta, kun virkailija tuli sinne lapio, omistaja varoitti häntä, että heidän oli lähdettävä. Väistämättä virkailijan piti pukeutua valkoiseen huiviinsa ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän vieressä, mitä hän ei tietenkään voinut palavan mielikuvituksen puutteen vuoksi.
- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! - kuulin yhtäkkiä iloisen äänen.
- Trivia! Sanoi Scrooge.
Nuori mies oli niin kuuma kävellessään nopeasti kylmässä, että hänen komeat kasvonsa näyttivät palavan; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.
- Miten? Joulu ei ole mitään, setä ?! - sanoi veljenpoika. - Oikeasti, sinä vitsailet.
"Ei, en vitsaile", sanoi Scrooge. - Mikä iloinen loma siellä! Millä oikeudella sinä iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.
- No, - veljenpoika vastasi iloisesti, - ja millä oikeudella olet synkkä, mikä tekee sinusta niin synkkän? Olet niin rikas.
Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:
- Trivia!
"Tulet olemaan vihainen, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.
- Mitä käskette tehdä, - vastasi setä - kun elätte sellaisten hullujen maailmassa? Hauskat juhlat! Se on hyvä hauska loma, kun joudut maksamaan laskut, mutta rahaa ei ole; Olen asunut vuoden, mutta en ole rikastunut enkä rikastunut - on aika laskea ne kirjat, joissa ei ole voittoa yhdestäkään tuotteesta kaikkien kahdentoista kuukauden aikana. Voi, jos minulla olisi tahtoni, - jatkoi Scrooge vihaisesti, - jokainen idiootti, joka kiirehtii tämän iloisen loman viettämisessä, kokkaisin hänen vanukkaansa ja hautasin hänet, lävistäen ensin hänen rintakehänsä hollanninpaalulla. Tässä mitä tekisin!
- Setä! Setä! - sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuneena.
- Veljenpoika! Sanoi Scrooge ankarasti. ”Juhlikaa joulua sellaisena kuin tiedätte ja jättäkää se minun juhlimaan sitä omalla tavallani.
- Selvä! - toisti veljenpoika. - Näin he juhlivat häntä?
"Jätä minut rauhaan", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi tullut paljon hyvää tähän mennessä?
- Totta, en hyödyntänyt monia asioita, joilla voisi olla hyviä seurauksia minulle, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä ajattelin sitä ystävällisenä, iloisena ajankohtana, jolloin toisin kuin vuoden muiden päivien pitkät sarjat, kaikki, sekä miehet että naiset, ovat kristillisen tunteen läpäisemiä ihmiskunnasta, ajattele pienempiä veljiä todellisina kumppaneinaan haudalla, eikä alempia olentoja, jotka kulkevat aivan eri tavalla. En puhu tässä kunnioituksesta, joka sopii tähän juhlaan sen pyhällä nimellä ja alkuperällä, jos vain jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka siksi minulla ei ollut enemmän kultaa tai hopeaa taskussa, uskon silti, että tällainen asenne suureen juhlaan oli ja tulee olemaan hyödyllinen minulle, ja siunaan häntä koko sydämestäni !
Koonnut Tatiana Strygina
Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita
Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisutoimikunnan hyväksymä jakeluun IP 13-315-2238
Charles Dickens (1812-1870)
Joululaulu Käännetty englannista S. Dolgov
Stanza yksi
Marleyn varjo
Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, virkailija, alihankkija ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti Scrooge; ja Scroogen nimi, kuten mikä tahansa paperi, jossa oli hänen allekirjoituksensa, kunnioitettiin pörssissä.
Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Se ei olisi voinut olla toisin. Loppujen lopuksi he olivat kumppaneita hänen kanssaan, Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja surija. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta, ja todellisena liikemiehenä hän kunnioitti ystävänsä hautajaispäivää onnistuneella toiminnalla pörssissä.
Mainittuani Marleyn hautajaiset minun on tahattomasti palattava jälleen paikkaan, josta aloitin, eli että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä ehdottomasti lopullisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä oli kuollut ennen näytelmän alkua, niin hänen yökävelyssään lähellä kotiaan ei olisi ollut mitään erityisen merkittävää. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän olisi mentävä illalla ulos raikkaaseen ilmaan pelästyttääkseen pelkurimaisen poikansa.
Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: useita vuosia oli kulunut, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle väliä.
Mutta mikä pahamaineinen kurinalainen tämä Scrooge oli! Puristaminen, kyniminen, lapioiminen ahneisiin käsiin oli tämän vanhan syntisen rakkaus! Hän oli kova ja terävä, kuten piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jalojen kipinöitä; salainen, varattu, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen vanhoihin piirteisiinsä, heijastui nenän terävyyteen, poskien ryppyihin, kävelyn jäykkyyteen, silmien punoitukseen, ohuiden huulten siniseen ja erityisesti hänen karkea äänensä. Pakkashuurre peitti hänen päänsä, kulmakarvansa ja ajelematon leuansa. Hän toi oman matalan lämpötilan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa juhlapyhinä, työpäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhden asteen.
Kuumuus tai kylmä ulkona eivät vaikuttaneet Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä jäähtymään. Ei ollut sitä kovempaa tuulta, ei lunta, joka putosi maahan ja jatkoi sitkeämmin tavoitteitaan. Kaatosade näytti olevan helpommin saatavilla pyyntöihin. Kaikkein mätä sää ei voinut saada häntä alas. Voimakkain sade, lumi ja rakeet saivat vain ylpeillä yhdestä asiasta: he laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alistunut.
Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin ajattelet käydä luonani? " Kerjäläiset eivät kääntyneet hänen puoleensa almuja varten, lapset eivät kysyneet häneltä, paljonko kello oli; koskaan elämässään kukaan ei pyytänyt häneltä ohjeita. Jopa koirat, jotka johtavat sokeita, ja he näyttivät tietävän, millainen henkilö hän oli: heti kun he näkevät hänet, he vetävät kiireesti isäntänsä sivulle, jonnekin portille tai pihalle, missä heiluttaen häntäänsä , ikään kuin he haluaisivat kertoa omalle sokealle isännälleen: ilman silmää on parempi kuin pahalla silmällä!
Mutta mikä asia Scrooge oli huolissaan tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten asenteeseen häntä kohtaan. Vaeltaa pois elämän lyönnistä, pois kaikista ihmissuhteista - sitä hän rakasti.
Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin joulun aattona - Old Man Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja lisäksi erittäin sumuinen. Ulkona kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän polkevan voimakkaasti jalkojaan jalkakäytävällä, lyömällä käsi kädessä ja yrittäen jotenkin lämmittää tunnottomia sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta lähtien, ja kun kaupungin kello löi kolmea, tuli niin pimeää, että naapuritoimistoissa sytytetty kynttilöiden liekki näytti ikkunoiden läpi kuin punertava paikka läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu läpäisi jokaisen halkeaman, jokaisen avaimenreiän ja oli niin paksu ulkopuolelta, että talot kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat kuin hämärät aaveet. Tarkasteltaessa paksuja, ulottuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillään pimeyteen, voisi ajatella, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskuudessa, ja harjoitti panimoa mahdollisimman laajasti.
