Englannin sananlaskuja luonnosta käännöksellä. Venäläisiä sanontoja englannin kielellä

Särkynyt kello ei voi koskaan kuulostaa hyvältä.- Rikkinäinen kello ei koskaan soi. (Vanhuus ei ole iloa).

Hyvä esimerkki on paras saarna.– Hyvä esimerkki on paras saarna.

Ystävä oikeudessa on parempi kuin penni kukkarossa.- Vaikuttava ystävä on arvokkaampi kuin raha. (Älä ole sata ruplaa, mutta sinulla on sata ystävää).

Hädässä ystävä tunnetaan.- Todellinen ystävä tunnetaan vaikeuksissa.

Pienikin apu on säälimisen arvoista.”Pieni apu on parempi kuin suuret katumukset.

Miehen tunnetaan yrityksestä, jota hän pitää."Kerro minulle, kuka ystäväsi on, niin minä kerron sinulle, kuka sinä olet.

Ompele ajoissa säästää yhdeksän. ”Yksi ommel ajoissa on yhdeksän arvoinen. (Tie on lusikka päivälliselle).

Poissaolo saa sydämen syvenemään.- Tunteet vahvistuvat erossa.

Haukkuva koira ei pure. - Haukuvat koirat purevat harvoin. (Se, joka uhkaa paljon, tekee vähän pahaa).

Parempi avoin vihollinen kuin väärä ystävä."Parempi hyvä vihollinen kuin valeystävä.

Parempi uusi ystävä kuin vanha vihollinen.- Parempi uusi ystävä kuin vanha vihollinen.

Munat eivät voi opettaa kanaa. - Munat eivät opeta kanaa.

Heitä likaa tarpeeksi, ja osa jää kiinni."Heitä sisään tarpeeksi likaa ja osa siitä tarttuu kiinni. (Panettelu on kuin hiili: se ei pala, joten se tahraa).

Saa mitä tahansa - juokse lyötynä.- Anna - ota, lyö - juokse.

Kukaan mies ei ole palvelijalleen sankari.- Kukaan ei ole sankari etanansa silmissä.

Vahingosta viisastuu. - Kerran purettu - kaksinkertaisesti peloissaan. (Pelokas varis pelkää pensasta).

Ylpeys käy lankeemuksen edellä. - Ylpeys tulee lankeemuksen edelle. (Paholainen oli ylpeä, mutta putosi taivaasta).

Paholainen ei ole niin musta kuin se on maalattu.- Paholainen ei ole niin kauhea kuin se on maalattu. (Leijona ei ole niin kauhea kuin se on maalattu).

Ensimmäinen rikkaus on terveys. – Terveys on tärkein rikkaus.

(On) nyt savua ilman tulta.- Ei ole savua ilman tulta.

Et voi palvella kahta herraa. - Et voi palvella kahta herraa.

Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi.

Hyvä nimi on parempi kuin rikkaus. -Hyvä maine on parempi kuin rikkaus.

Sana riittää viisaamiseen. - Taitavalle ihmiselle sanat riittää. Älykäs kuulee yhdellä silmäyksellä.

Kaikki sokeri ja hunaja. - Kaikki sokeri ja hunaja. Sokeri Medovich (sokerisesta, epärehellisestä ihmisestä.).

Englantilaisen koti (talo) on hänen linnansa. - Englantilaisen talo on hänen linnoituksensa; englantilainen on isäntä kotona.

Liukas kuin ankerias. - Liukas kuin ankerias.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. - Armo alkaa kotoa. Paidasi on lähempänä vartaloasi.

Mukautettu on toinen luonto. – Tapa on toinen luonto.

Onni suosii rohkeaa. - Onni suosii rohkeita.

Kohteliaisuus menee pitkälle, mutta ei maksa mitään. – Kohteliaisuus on arvokasta, mutta se ei maksa mitään.

Edelleen vedet ovat syviä. - Rauhallisissa vesissä on syviä virtauksia. Edelleen vedet ovat syviä.

Ottaa jotain kuin ankka veteen. - Kuin kala vedessä.

Käyttää "sydäntä" hihassa. - Käytä sydäntäsi hihassasi. Sielu auki.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi. - Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi.

Et voi palvella kahta herraa. - Et voi palvella kahta herraa.

Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja talosta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja talosta.

Itä tai länsi, koti on paras. - Oli se sitten itään tai länteen, mutta koti on parempi.

Pidä esinettä seitsemän vuotta, niin löydät sille käyttöä. - Pidä asiaa seitsemän vuotta, niin voit hyötyä siitä. (Kaikki voi loppujen lopuksi olla hyödyksi.)

Lasitaloissa asuvat ihmiset eivät koskaan saa heitellä kiviä. Lasitaloissa asuvien ei pidä heitellä kiviä. (Älä leikkaa oksaa, jolla istut).

Ei ole kodin voittanutta. - (Koti) koti on paras paikka. Vieraana oleminen on hyvää, mutta kotona oleminen on parempi.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja terveydestä.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja terveydestä.

Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan. -Se, joka menee nukkumaan aikaisin ja nousee aikaisin, saa terveyttä, vaurautta ja älyä.

Terve kuin pukki. - Terve kuin härkä.

Terveys on parempi kuin rikkaus. – Terveys on paras rikkaus.

Tunnin uni ennen puoltayötä on kahden arvoinen sen jälkeen. - Tunti unta ennen puoltayötä on kaksi tuntia sen jälkeen.

Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. - Mikä on yhdelle ruokaa, toiselle myrkkyä.

Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. – Terveyttä ei arvosteta terveenä.

Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito. – On parempi ehkäistä sairauksia kuin parantaa.

Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja matkailusta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja matkustamisesta.

Niin monia maita, niin monia tapoja. – Tapoja on yhtä monta kuin on maita.

Kuljettaa hiiliä Newcastleen. - Kuljeta hiiltä Newcastleen. Matkusta Tulaan samovaarillasi.

Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät. "Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät. He eivät mene jonkun muun luostariin omalla charter-kirjallaan.

Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja ruoasta.

Englannin sananlaskuja ja sanontoja ruoasta.

Nälkäisellä mahalla ei ole korvia. – Oppimisen nälkäinen vatsa on kuuro.

Omena päivässä lääkärin päässä. - Yksi omena päivässä - eikä lääkäriä tarvita.

Ruokahalu tulee syödessä. – Ruokahalu tulee syödessä. Älä elä syödäksesi, vaan syö elääksesi. -Ei elää syödäkseen, vaan syödä voidakseen elää.

Syö mielellään, juo mitalla. - Syö runsaasti, (a) juo kohtuudella.

Nälkä rikkoo kivimuurit. - Nälkä rikkoo myös kivimuurit; tarve opettaa kaiken.

Nälkä on paras kastike. – Nälkä on paras mauste.

Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. "Mikä on yhdelle ruokaa, on toiselle myrkkyä.

Maut vaihtelevat. – Makuista ei voitu keskustella.

Todiste vanukas on syöminen. - Saadaksesi selville, mikä vanukas on, sinun täytyy maistaa sitä (kaikki tarkistetaan käytännössä).

Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa. - Liian monet kokit pilaavat liemen (seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää).

Et voi syödä kakkuasi etkä myöskään saada sitä. - Et voi syödä piirakkaa ja säästää sitä samanaikaisesti (et voi tehdä toisensa poissulkevia asioita).

Joka ei ole koskaan maistanut katkeraa, ei tiedä mikä on makeaa. - Ne, jotka eivät ole koskaan maistaneet katkeraa, eivät tiedä mitä makea on.

Englannin sananlaskuja työstä. Työ.

Vierivä kivi ei sammaloidu. - Joka ei istu paikallaan, ei parane.

Tunti aamulla on kahden illan arvoinen. - Yksi tunti aamulla on parempi kuin kaksi illalla. Aamu on viisaampi kuin ilta.

Bisnes ennen iloa. - Työaika hauskanpitoon tunti.

Sysäyksittäin. - nykiminen; kouristelevasti; epäsäännöllisesti.

Jos haluat tehdä asian hyvin, tee se itse. - Jos haluat, että työ tehdään hyvin, tee se itse. Silmäsi on timantti.

Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. – Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.

Kaiken ammatin päämies ja ei minkään. - Henkilö, joka tekee kaiken, mutta joka ei osaa tehdä mitään.

Elä ja opi. - Elä ja opi. Elä ja opi.

Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. - Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään.

Ei kipua ei hyötyä. - Lammasta ei saa vaikeuksitta kalaa.

Olla kiireinen kuin mehiläinen. - Pyöri kuin orava pyörässä.

Tietää kaiken on tietämättä mitään. Tietää kaiken on tietämättä mitään.

Tietää jotain, kuten kämmenellä. - Ovat käden ulottuvilla.

Työskennellä vasemmalla kädellä. - Työskentele huolimattomasti. Työskentele vasemmalla kädellä.

Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. "Hyvin aloitettu, puoliksi tehty.

Missä on tahtoa, siellä on keino. - Missä on halu, siellä on myös keino (eli keino). Missä on halu, siellä on taitoa.

Hei kaikki! Sananlaskut ovat kansanperinteen vanhin genre. Jokaisella kansalla on niitä, jopa vanhimmilla - roomalaisilla, kreikkalaisilla, egyptiläisillä. Ne sisältävät esi-isien viisautta, käytännön filosofiaa, elämän ja moraalin sääntöjä, historiallista muistia. Venäläiset sananlaskut ja niiden englanninkieliset vastineet heijastavat vastaavasti slaavilaisten ja englantilaisten kansojen kokemusta eri elämänalueilla. Sananlaskut

Emotionaalisuuden ja mielikuvituksensa vuoksi sananlaskuja käytetään hyvin usein erilaisissa englanninkielisissä keskusteluissa ja teksteissä. Samaan aikaan käännettäessä autenttisesta tekstistä löytyviä englanninkielisiä sananlaskuja venäjäksi syntyy usein vaikeuksia, koska niiden merkitys ei aina ole meille selvä, eivätkä kaksikieliset sanakirjat usein anna tulkintaansa. Kuinka voit voittaa käännösvaikeudet?

Esimerkiksi sananlasku " ja typerys ja hänen rahansa jaetaan pian "Ei ole ymmärrettävää venäjänkielisille. Jopa opittuaan hänen käännöksensä " tyhmä ja hänen rahansa jaetaan usein »Sen merkitys ja käyttötapaukset ovat meille mysteeri. Ja se tarkoittaa jotain seuraavaa - tyhmä ihminen, joka käyttää rahaa ajattelemattomasti tai liian nopeasti. Sitten kaikki loksahtaa paikoilleen. Mutta on parempi löytää vastineet molemmista kielistä, joiden merkityksestä sinulla ei ole epäilystäkään.

Venäjän sananlaskujen vastineet englanniksi

Koska äidinkielemme on venäjä, meidän on helpompi soveltaa meille lapsuudesta tuttua lausuntoa. Kuitenkin, kuten huomasimme, kirjaimellinen käännös joskus vääristää paitsi muotoa myös sanotun merkityksen. Siksi, jos haluat kuvaannollisesti ilmaista ajatuksesi englanniksi, suosittelen käyttämään venäläisten sananlaskujen vastineita englanniksi, jotka löydät tästä artikkelista.

Vertailin monia venäjän ja englannin sananlaskuja merkityksen ja sanaston suhteen. Olen siis tunnistanut kaksi ryhmää:

Vastaava käytössä, leksikaalisessa koostumuksessa ja merkityksessä- nämä ovat sananlaskuja, jotka tarkasti käännettyinä eivät menetä merkitystään, niitä käytetään molemmilla kielillä samassa tapauksessa:

Helpommin sanottu kuin tehty
Helpommin sanottu kuin tehty

Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi
Kaksi päätä on parempi kuin yksi

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Panosta myöhään kuin ei milloinkaan

Se joka viimeksi nauraa nauraa hyvin
Ei se joka nauraa viimeksi naura kauimpana

Henki on vahva, mutta liha heikko
Henki on halukas, mutta liha on heikko

Tao kun rauta on kuumaa
Tao kun rauta on kuumaa

Useimmat englanninkieliset sanat ovat kuitenkin radikaalisti erilaisia ​​​​leksikaalisessa koostumuksessa.

Vain merkityksen ja käytön vastineet- nämä ovat sananlaskuja, joilla on täysin erilainen käännös, mikä on luonnollista erinomaiselle leksikaaliselle koostumukselle, mutta lauseen yleinen merkitys on samanlainen merkityksen ja tilanteen, jossa näitä ilmaisuja käytetään. Tämä ryhmä kiinnostaa meitä enemmän:

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Huono alku tekee huonon lopun
(Huono alku johtaa huonoon loppuun)

Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita
Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeusjuttu
(Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeudenkäynti)

Joka herää aikaisin, sen Jumala antaa
Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan
(Nousin aikaisin ja menin nukkumaan aikaisin - sinusta tulee terve, rikas ja älykäs)

Joka ei suunnittele voittoaan, suunnittelee jonkun toisen voittoa
Suunnittelematta jättäminen suunnittelee epäonnistumista
(Ei suunnittelu suunnittelee häviämistä)

Luota Jumalaan, mutta älä tee sitä itse
Hyvät aidat tekevät hyviä naapureita
(Hyvän aidan takana - hyvät naapurit)

Lue lisää Venäjän sananlaskujen analogeja englanniksi

Englannin sananlaskujen lyhenteet

Hyvin usein puhutun kielen pitkät sananlaskut lyhennetään. Tätä muotoa kutsutaan oletustekniikaksi. Emme esimerkiksi lausu ilmausta täysin, kun haluamme sanoa, että meidän on tehtävä jotain saadaksemme haluamamme: "Ilman vaikeuksia ..." tai "Makaa kiven alla ..." ja sitten on selvää, mitä keskustelukumppani haluaa sanoa, eikä lausetta tarvitse lopettaa.

Englannissa koko ilmaisua ei myöskään lausuta, jos se on liian pitkä. Oletusmuotoa käytetään lyhentämään sananlaskuja, kuten:

• Ja vierivä kivi...
• No, tässä on hopeinen vuori...
• No, lintu kädessä, tiedätkö...
• kun kissa on poissa...
• Höyhenlintuja...

Muuten, ilmaus "hiljaisuus on kultaa" on myös lyhennetty muoto. Englanninkielisessä täysversiossaan tämä lause näyttää tältä: " Puhe on hopeaa; hiljaisuus on kultaa ».

Tämä vaihtoehto on kuitenkin hyvä vain, jos molemmat keskustelukumppanit puhuvat sujuvasti kieltä ja tuntevat niiden ihmisten kansanperinteen, joiden kielellä he kommunikoivat. Eli lyhennetyn version ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä tämä ilmaus kokonaan. Siksi käyttämällä lyhennettä varmista, että keskustelukumppani ymmärsi sinut oikein eikä ajatellut mitään itse.

Hei kaikki! Kuten tiedät, sanonnat rikastuttavat ja kaunistavat puhettamme. Ei ihme, että ne ovat säilyneet muinaisista ajoista nykypäivään. Tämä tarkoittaa, että esi-isämme, ymmärtäen niiden tärkeyden, eivätkä osaa kirjoittaa, välittivät sanontoja suusta suuhun sukupolvelta toiselle. Niinpä sanoista on tullut korvaamaton kansanperinteemme, jota käytämme vertauskuvallisesti kaikista elämänilmiöistä.

Joskus, kun kommunikoimme ulkomaalaisten kanssa tai kommunikoimme englanniksi, haluamme lisätä tämän tai toisen venäläisen sananlaskun keskusteluun, mutta kun olemme kääntäneet sen kirjaimellisesti, ymmärrämme, että sen merkitys on täysin kadonnut. Tällaisissa tapauksissa on tarpeen löytää venäläisen sananlaskun analogi englanniksi. Tänään yritän tarjota englanninkielisiä analogeja ja käännöksiä suosituimmista venäläisistä sanonnoista.

Ja joskus ulkomaalaiset eivät yksinkertaisesti ymmärrä tätä tai tuota sananlaskua tietyistä syistä. Tosiasia on, että sananlasku heijastaa tiettyä kansallista identiteettiä. Toisin sanoen tämä puheenvuoro heijastaa ihmisten temperamenttia, historiaa, kulttuuria ja joitain poliittisia realiteetteja. Siksi englanti on täysin käsittämätöntä puhtaasti venäläisille metaforoille, samoin kuin meille, puhtaasti englanninkieliset sanonnat jäävät mysteeriksi, vaikka löytäisimme hyvän käännöksen.

Tässä on hyvä esimerkki:

Matkusta Tulaan samovaarillasi.
Se kuljettaa hiiliä Newcastleen. (Käännös: Carrying Coal to Newcastle)

Amerikkalaisille on täysin käsittämätöntä, miksi ei mennä Tulaan omalla samovaarilla, mutta emme ymmärrä, miksi he eivät kuljeta hiiltä Newcastleen. Mutta jos ymmärrät, että nämä ovat analogeja, kaikki loksahtaa paikoilleen. Ulkomaalaiselle tulee selväksi, että Tula on samovaarien pääkaupunki ja venäläiselle, että Newcastle on hiilen syntypaikka. Ja millä tahansa kielellä - tämä lause tarkoittaa jotain hyödytöntä, tarpeetonta.

Kuten jo totesin, kansallisten ominaisuuksiemme vuoksi jotkut venäläiset sanonnat eivät ole englanniksi kommunikoivien ymmärrettävissä edes erittäin hyvällä käännöksellä. Siksi on tarpeen valita sopivat vastineet heidän äidinkielellään, jos haluat välittää tietyn idean keskustelukumppanille peittämällä se kauniin puhekäänteen alle.

Esimerkiksi kuuluisa venäläinen ilmaisu "Työ on edullinen" englanniksi löytää analogin lauseesta " Tarjous on edullinen" mitä on käännetty "Sopimus on sopimus."

Katso lisää esimerkkejä:

Alastomia lampaita ei leikata
Kerjäläinen ei voi koskaan joutua konkurssiin. (Käännös: Köyhä ei koskaan mene konkurssiin)

Sana ei osu - se ei osu otsaan
Kovat sanat eivät riko luita. (Käännös: Vahva sana ei riko luita)

Puuroa ei voi pilata voilla
Rutto ei ole rutto. (Käännös: Abundance Doesn't Matter)

Pan, tai kadonnut!
Uppoa tai ui! (Käännös: uppoa tai uida!)

Alaston lampaan keraaminen.
Se ruoski kuollutta hevosta. (Käännös: Kuolleen hevosen piiskaaminen)

Lataa lisää Venäläisten sanojen analogit englanniksi

Kuten näette, britit ja amerikkalaiset käyttävät täysin erilaisia ​​​​sanoja ja lauseita välittääkseen minkä tahansa elämän ilmiön kuin slaavit. Merkitys kuitenkin pysyy samana. Tämä viittaa siihen, että koko ihmiskunta, kaikki kansakunnat ja kaikki sivilisaatiot, puhuivatpa he mitä kieltä tahansa, ovat huolissaan samoista ikuisista ongelmista: ystävyys, luottamus, rikkaus, työ, ihmisten typeryys jne.

Ja mikä sana on englanniksi ...

Venäjällä on myös sellaisia ​​sanontoja, joiden käännös on identtinen tai hyvin samanlainen kuin englanninkielinen ilmaus. Ja sitten ei tarvitse etsiä analogeja, riittää vain löytää pätevä käännös, joka osoittaa täysin, mitä tämä ilmaus tarkoittaa. Siksi ole erittäin varovainen, kun haluat lisätä tämän tai toisen kuvallisen metaforan puheeseesi, mieti, onko lauseen merkitys selvä ulkomaalaiselle hänen äidinkielellään.

Esimerkiksi tällaiset venäläiset sanonnat ovat selkeitä englannin äidinkielenään puhuville, jos oikea käännös on tehty:

Vierivä kivi ei sammaloidu
Vierivä kivi ei sammaloidu

Paras puolustus on hyökkäys.
Paras puolustus on hyökkäys

Kuolema on kaikki tasa-arvoista
Kuolema on suuri tasoittaja

Mikä viheltäen tulee se laulaen menee
Mikä viheltäen tulee se laulaen menee

Puhu vähemmän, työskentele enemmän
Vähiten sanottuna, pian korjattu

Lataa lisää Venäjän sanonnat käännöksellä englanniksi

Jos et löydä analogia englanniksi ja lauseen merkitys katoaa käännöksen aikana, yritä löytää sananlasku, jolla on samanlainen merkitys venäjäksi, ja yritä sitten kääntää se uudelleen. Älä käytä metaforia, joissa on korostunut venäläinen maku, koska ne eivät ole ulkomaalaisille ymmärrettäviä: ei Senkan mukaan hattu, Trishkinin kaftaani, Pannukakut ovat tylsiä, Mal zolotnik.

Älä pelkää käyttää sananlaskuja, sanontoja, lainauksia englanniksi puheessasi. Rikastuta ja koristele puhettasi kiinteillä ilmaisuilla, fraasikäännöksillä, synonyymeillä, metaforoilla. Vaikka sanoisit lauseen väärin, sinulta kysytään uudelleen tai sinua korjataan. Ja tietää ainakin jotain ja korjata virheet on paljon parempi kuin olla tietämättä mitään ja tekemättä mitään.

Siksi toivon sinulle hedelmällistä ja menestyksellistä toimintaa millä tahansa elämäsi alueella! Opi, kehity, työskentele itsesi kanssa! Hei hei!

Englannin sananlaskuja, sanontoja ja englannin kielen idiomaattisia ilmaisuja ja niiden vastineita venäjäksi.

Sanotaan englanniksi
"Kultainen sydän! - Kultainen sydän!" Sananlasku tämä lause heijastelee jotain elämän ilmiötä. Sananlasku tämä on koko ehdotus heijastelee myös elämänilmiötä. Sananlaskut ja sanonnat ovat idioomeja, niitä ei voi kääntää kirjaimellisesti. Kun käännät englanninkielistä sananlaskua tai sanontaa, sinun on valittava se, joka sopii merkitykseltään ja merkitykseltään. Idiomi se on vakaa lause tai lause jota ei voida jakaa osiin tai sanoiin, koska sillä on merkitys ja merkitys siinä muodossa, jossa sitä käytetään. Pysyviä (idiomaattisia) ilmaisuja esiintyy millä tahansa kielellä, ja niissä on kansan kulttuurisen ja historiallisen kehityksen jälki.

Sananlaskut ja sanonnat

Hädässä ystävä tunnetaan. - Ystävä tunnetaan pulassa.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Itä tai länsi, koti on paras. - Vieraana oleminen on hyvää, mutta kotona oleminen on parempi.

Se nauraa parhaiten joka viimeksi nauraa. - Se joka viimeksi nauraa nauraa hyvin.

Yksi pääskynen ei tee kesää - Yksi pääskynen ei tee kevättä.

Paholainen ei ole niin musta kuin se on maalattu. - Paholainen ei ole niin kauhea kuin hän on maalattu.

Ei ole savua ilman tulta. - Ei ole savua ilman tulta.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi. - Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi.

Nauru on parasta lääkettä. - Nauru on parasta lääkettä.

Poikkeus vahvistaa säännön. - Ei ole sääntöjä ilman poikkeuksia.

Illallisen jälkeen tulee laskenta. - Pidätkö ratsastamisesta, rakastatko rekien kantamista.

Mikään ei onnistu niin kuin menestys. - Menestys edistää menestystä.

Hiljaisuus antaa suostumuksen. - Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.

Äärimmäisyydet kohtaavat. - Äärimmäisyydet kohtaavat.

Suuri laiva kysyy syvistä vesistä. - Isolla laivalla on mahtava matka.

Maut vaihtelevat. - Makuista ei voinut keskustella.

Viisaat oppivat toisten virheistä, tyhmät omilta. Älykkäät ihmiset oppivat toisten virheistä, tyhmät oppivat omista.

Vakka kantensa valitsee. - Vakka kantensa valitsee.

Tyhjät astiat aiheuttavat eniten melua. - Tyhjät astiat pitävät suurimman äänen.

Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. - Mätä omena vahingoittaa naapureitaan.

Hyvä alku tekee hyvän lopun. - Down and Out -ongelmat alkoivat.
Down and Out -ongelmat alkoivat. Tämä venäläinen sananlasku voidaan tulkita seuraavasti: Minkä tahansa yrityksen perustaminen on vaikeaa, sitten se on helpompaa.

Onni suosii rohkeaa. - Cheek tuo menestystä.

Harjoitus tekee mestarin. - Mestarin työ pelkää.

Tarve on keksintöjen äiti. - Keksintöjen tarve on ovela.

Ylistys tekee hyvistä miehistä parempia ja huonoista huonompia. - Ylistys tekee hyvistä ihmisistä parempia ja huonoista huonompia.

Ruokahalu tulee syödessä. - Ruokahalu tulee syödessä.

Kirouksia kun kanat palasivat kotiin. - Älä kaivaa toiselle kuoppaa, sinä putoat siihen itse.

Jokainen kokki kehuu omaa liemiään. - Mikään ei ole samanlaista kuin nahka.

Pienet vedot putosivat suuria tammia. - Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.

Yksi naula ajaa ulos toisen. - Taistele tulta vastaan ​​tulella.

Huonot uutiset matkustavat nopeasti. - Huonot uutiset tulevat nopeammin kuin hyvät uutiset.

Toiset ajatukset ovat parhaita. - Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.

Kultainen Sydän! - Kultainen sydän!

Seuraavia englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja voidaan verrata useisiin venäläisten sananlaskujen muunnelmiin.

Palanut lapsi pelkää tulta.

1. Pelästynyt varis pelkää pensasta.
2. Kun olet polttanut itsesi maidossa, puhallat veteen.

Aikainen lintu madon nappaa.

1. Joka herää aikaisin, onni odottaa.
2. Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
3. Varhainen lintu puhdistaa sukan, myöhäinen hieroo silmiä.

Selitystä vaativat sananlaskut ja sanonnat.

Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. Isossa-Britanniassa tämä idiooma tulkitaan seuraavasti:

Sinun tulee huolehtia perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa. - Sinun on huolehdittava perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa.