Kymmenen pientä intiaania (romaani). Mihin ne kymmenen pientä intiaania katosivat? Tarina yhdestä laskuhuoneesta, joka kirjoitti rikosromaanin kymmenen pientä neekeria

Mitä lukija ei kohtaa tässä artikkelissa! Hän kohtaa monia hienostuneita kuolemantapauksia, etsiväarvoituksia, hauskoja kappaleita sekä vähän rasismia, suvaitsevaisuutta ja alkeellista aritmetiikkaa. Yleisesti ottaen puhumme kuuluisasta lasten laskentahuoneesta kymmenestä pienestä intiaanista.

Tämä riimi on paljolti sen julkkisuuden velkaa (ainakin maassamme) Agatha Christien samannimiseen dekkaraan, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1939.

Ensimmäinen painos romaanista.

Muistutan, että kyse on kymmenestä sankarista, joita joku tuntematon ovelasti houkuttelee ja eristää autiolla saarella sijaitsevaan hotelliin. Sen jälkeen vieraat menehtyvät vuorotellen - eikä vain niin, vaan lasten laskuriimin mukaan. Tämän laskuriimin teksti roikkuu jokaisessa hotellihuoneessa ja kuuluu seuraavasti:

Kymmenen pientä intiaania meni päivälliselle,
Yksi tukehtui, jäljellä oli yhdeksän.
Yhdeksän pientä intiaania nyökkäsi syömisen jälkeen,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli kahdeksan.
Kahdeksan pientä intiaania lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, jäi seitsemän.
Seitsemän pientä intiaania pilkkoi puuta yhdessä,
Hän hakkeroi yhden itse – ja niitä oli kuusi.
Kuusi pientä intiaania lähti kävelemään mehiläistarhaan,
Yhtä pisti kimalainen, niitä on jäljellä viisi.
Пять негритят судейство учинили,
Yksi haastattiin oikeuteen, heitä oli jäljellä neljä.
Четыре негритёнка пошли купаться в море,
Yksi putosi syöttiin, niitä on jäljellä kolme .*
Kolme pientä intiaania oli eläintarhassa,
Karhu tarttui yhteen, ja kaksi jätettiin.
Kaksi pientä intiaania makasi auringossa
Yksi palanut - ja tässä on yksi, onneton, yksinäinen.
Последний негритёнок поглядел устало,
Hän meni hirttäytymään, eikä kukaan ollut.
…………………………………………………………………………….
* - Alkuperäisessä tekstissä tämä rivi näyttää hyvin erilaiselta: "Punainen silli nieli yhden ... (" Red silli nieli yhden ... ") Mutta tämä on vain ensi silmäyksellä. Osoittautuu, että englannin kielessä ilmaisulla "red herring" on kaksinkertainen merkitys ja se tarkoittaa myös "vääräjälki; punainen silli". Tuomarin syötissä romaanin lääkäri kaatuu ja menehtyy.

Кроме того в гостинице находится блюдо с фарфоровыми статуэтками негритят и после каждого убиеткастаичдого убийстату.

On sanottava, että brittiläisessä kirjallisuudessa oli muita eliminaatiolaskureita. Esimerkiksi "Kymmenen vihreää pulloa":

Kymmenen pulloa oli seinällä
Yksi heistä kaatui
Vain yhdeksän jäljellä...

Pienistä intiaaneista kertova riimi syntyi kuitenkin Atlantin toisella puolella - USA:ssa (miksi siinä mainitaan suoraan englantilainen Devon, ei ole täysin selvää). Romaanin ilmestyessä laskuhuoneella oli jo pitkä historia ja se tunnettiin Euroopassa (Agatha Christie tunsi hänet lapsuudesta asti).

Kaikki alkoi vuonna 1849, kun amerikkalainen lauluntekijä Septimus Winner julkaisi "Old John Brown" -nimisen kappaleen sanat. В ней ещё не было ни смертей, ни негритят. Juoni oli äärimmäisen vaatimaton - aluksi tietty "vanha mies John Brown" tapasi pieniä intiaaneja, minkä jälkeen seurasi laskeva refreeni: "Yksi pikku, kaksi pientä, kolme pientä injunia..." jne. ("Injuns" "intiaanien" sijaan ei ole virhe, vaan erratiivisuus - eli tarkoituksellinen sanan vääristely - kuten "padonian kieli").

Vuonna 1868 Winner teki kappaleen uudelleen Ten Little Injunsiksi. Refrääni pysyi samana, mutta tuttu laskeva juoni ilmestyi. Joillakin kuolemantapauksilla oli kansallinen maku - esimerkiksi yksi intialainen kuoli juomiseen ja toinen putosi yli laidan kanootissa. Viimeinen intiaani oli kuitenkin onnekas - hän tapasi "squawnsa" ja meni naimisiin. Finaalin yksityiskohdat olivat toisinaan erilaisia. Yhdessä versiossa pari synnytti jälleen 10 intiaania, toisessa avioliiton jälkeen seurasi rivi "ja sitten ei ollut yhtään". Joko tämä on vihje siitä, että avioliiton jälkeen ei ole elämää (vain vitsi), tai että "kruunu on sadun loppu".

Septimus Winner ja nuotit teokselle "10 Little Indians" (1868).

Vuonna 1869 toinen lauluntekijä, Frank J. Green, tarkisti Winnerin sanoituksia ja kirjoitti yhdessä säveltäjä Mark Masonin kanssa kappaleen ns. "Minstrel show". Tuohon aikaan "Blackface"-niminen genre oli suosittu amerikkalaisella näyttämöllä - valkoiset esiintyjät maalasivat kasvonsa mustaksi ja esittivät mustia lavalla, irvistellen typerästi ja vääristäen englannin kieltä. В связи с этим «маленьких индейцев» в версии Грина сменили «негритята», а сюжет уже полностью соответствовал тому, который мы встречаем в романе А. Кристи.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Kymmenen pientä neekeriä», CHMINSTREL, ТОРИРИКRIS. Laskentahuone siirtyi nopeasti lastenkirjallisuuden kategoriaan, ja sitä myytiin ympäri maailmaa kirkkaina kuvitettuina kirjoina. Uskottiin, että hänen ansiostaan ​​lapset eivät vain hallitse aritmetiikkaa, vaan myös oppivat olemaan tekemättä hätiköityjä tekoja. Se, että moralisointi oli luonteeltaan melko julmaa, ei häirinnyt ketään tuolloin.

Amerikkalainen kustantamo "McLoughlin Brothers" kuitenkin vuonna 1895 muutti Greenin tekstiä ja teki lopusta optimistisemman - kuten Winnerin versiossa, viimeinen sankari ei kuollut, vaan meni naimisiin.

К 1930-40-м годам слово «neekeri» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «инде "Yksi on intiaani, kaksi on intialainen..."). Näin kuulemme hänet vuoden 1933 Disneyn sarjakuvassa "Old King Kohl".

Siksi, kun Christien romaanin ensimmäinen amerikkalainen painos julkaistiin vuonna 1940, sen otsikko muutettiin muotoon And then There Were None. Amerikkalainen elokuvasovitus vuodelta 1945 kutsuttiin myös. Laskuhuoneen teksti pysyi samana kuin alkuperäisessä, paitsi että intiaanit korvattiin intiaaneilla.

Minun on sanottava, että tämä elokuva on yleisesti ottaen melko hauska - aavemainen tarina oli maustettu melkoisella huumorilla ja jopa ... onnellinen loppu.

Still elokuvasta "Ja ketään ei ollut jäljellä" (1945).

Joskus sovitusten juoni muuttui niin paljon, että oli tarpeen säätää ja laskea. Esimerkiksi vuoden 1965 brittiläisessä Ten Little Indians -versiossa sankarit eivät ole saarella, vaan vuoristohotellissa, jonne pääsee vain köysiradalla. Koska jotkut kuolemat korreloivat huonosti alkuperäisen riimin kanssa, kaksi riviä oli vaihdettava "Yksi heistä pakeni"(sankari kuolee yrittäessään paeta köysiradalla) ja "Yksi tapasi pillua"(sankari kuolee jahtaaessaan kissaa).

Intialainen lähtölaskenta heijastuu myös popmusiikkiin. Esimerkiksi vuonna 1954 hän muutti sen groovy rock and rolliksi.

Ja vuonna 1962 he kirjoittivat sen pohjalta hitin "surf-rockin" tyyliin alkuperäisellä tekstillä, jossa 10 pientä intiaania yrittää voittaa intialaisen naisen sydämen.

Vuonna 1967 laulaja Harry Nilsson tarjosi alkuperäisen tulkintansa laskuriimistä. Hänen versiossaan intiaanit kuolivat rikkoen vuorotellen kymmentä Raamatun käskyä - "seisoi ja katsoi toisen vaimoa" (aviorikos), "yksi vei lähimmäisensä tavarat" (varkaus), "yksi valehteli toinen" ("väärä vala" jne. Samana vuonna ryhmä äänitti Nilssonin kappaleen.

Saksalaisen punkyhtyeen DIE TOTEN HOSENin nokkelin kappale "Zehn kleine Jagermeister" ("Kymmenen pientä Jägermeister"), julkaistu vuonna 1996. Sen nimi liittyy suoraan saksalaiseen Jagermeister-likööribrändiin. Ei suotta, että animaatioleikeessä eivät kuole metsästäjät, vaan peura (tämän juoman logo). Huolimatta "mustan huumorin" runsaudesta, kaikki kuulostaa holtittomalta ja positiiviselta.

10 pientä metsästäjää

Pieni metsästäjä
Ei pitänyt yksinäisyydestä
Joten kutsuin sinut jouluun
Yhdeksän muuta rohkeaa metsästäjää

Kymmenen pientä metsästäjää
Sytytti liitoksen
Yksi heistä tapettiin
Ja niitä on enää yhdeksän jäljellä

Yhdeksän pientä metsästäjää
He halusivat saada perinnön
Jotta saisi jotain periä
Minun piti kuolla yksin

Kahdeksan pientä metsästäjää
Rakasti ajaa nopeasti
Seitsemän lähti Düsseldorfiin
Ja yksi meni Kölniin

Kuoro 1:
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta
Kun joku lähtee
Etkö voi vuodattaa kyyneleitä nyt?
Jonain päivänä kaikki kuolevat
Ei kannata kiinnittää huomiota
Näin elämä toimii, sinä tai minä

Seitsemän pientä metsästäjää
Olivat treffeillä
Yksi hänen ystävistään yllättäen
Aviomies palasi työmatkalta

Kuusi pientä metsästäjää
Halusimme säästää veroissa
Yksi joutui vankilaan
Ja hänen piti maksaa

Viisi pientä metsästäjää
Tarkistetut asiakirjat
Poliisi löysi vikoja yhdestä
Ja niitä on enää neljä jäljellä

Kuoro 1

Kuoro 2:

Jonain päivänä kaikkien täytyy lähteä
Ja vaikka sydämesi särkyy
Se ei lopeta maailmaa
Älä välitä pienistä asioista

Neljä pientä metsästäjää
Palveli Bundeswehrin palveluksessa
Väiteltiin kumpi juo enemmän
Voittaja ei ole enää kanssamme

Kolme pientä metsästäjää
Mennään kahvilaan lounaalle
Kaksi pihviä oli papujen kanssa
Ja kolmas hullun lehmän taudin kanssa

Kaksi pientä metsästäjää
Pyysi poliittista turvapaikkaa
Yhdelle se annettiin
Ja toiselle sanottiin: no, tämä on liikaa

Kuoro 1
Kuoro 2

Pieni metsästäjä
Ei pitänyt yksinäisyydestä
Siksi kutsuin pääsiäiseen
Yhdeksän uutta rohkeaa metsästäjää

On huomattava, että saksalaisten keskuudessa riimi neekereistä oli erityisen suosittu - uusintapainosten lukumäärässä Saksa oli toiseksi vain Iso-Britannia ja Yhdysvallat. Ensimmäinen saksankielinen versio - "Zehn kleine Negerlein" - julkaistiin vuonna 1885 kirjasessa nimeltä "Kamerunista" (Kamerunista tuli äskettäin Saksan siirtomaa). Jo täällä alkuperäisen laskentahuoneen tekstiä muutettiin radikaalisti ja se sai kansallisia piirteitä - neekerit joko teurastavat sian, juovat sitten baijerilaista olutta kuoliaaksi tai jäätyvät ja löytävät itsensä kadulta ilman kenkiä ja sukkia. Loppu vaihteli traagisesta optimistiseen, jossa neekeripoika löysi äitinsä.

Saksankielinen painos 1885

Mielenkiintoista on, että kun Hitler tuli valtaan, hänen vastustajansa sävelsivät uuden version laskentariimestä - "Zehn kleine Meckerlein" ("Kymmenen pientä murisijaa"), jossa sankarit katosivat heti, kun he alkoivat arvostella natseja. Lopulta kuitenkin kaikki murisejat kohtaavat ... Dachaun keskitysleirin vankityrmissä.

Eräänä päivänä kymmenen murinaa
Päätimme syödä lounasta
Yksi sanoi, että Goebbels valehtelee,
Ja niitä on jäljellä yhdeksän.

Sitten murisejat päättivät:
"Lopetetaan puhuminen."
Yksi alkoi järkeillä hiljaisuudessa,
Ja niitä on jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan murisevaa käveli
Ajattelematta ollenkaan
Yksi kirjoitti jotain,
Ja niitä on seitsemän jäljellä.

Sitten seitsemän urheaa murisejaa
Menimme kahvilaan syömään.
Yksi sanoi: "Mikä burda!",
Ja niitä on kuusi jäljellä.

Kuusi erottamatonta murisejaa
Mennään taas kävelylle
Yksi työnsi iskusotilaa
Ja niitä on jäljellä viisi.

Kuuntele musiikkia sovittu
He ovat samassa asunnossa
Yksi sanoi: "Mendelssohn",
Ja niitä oli neljä.

He neljä mutisi
Todella vihainen jo
Mutta turhaan yksi heistä sanoi:
Mikä alkoholisti Lei.

Ja turhaan he moittivat "Myyttiä",
Kolmelle kokoontunut:
Tohtori Rosenberg on saapunut
Ja hän otti niistä kaksi.

Viimeinen kymmenestä
Olin hirveän yksinäinen
Mutta pian muut yhdeksän
Voisin tavata Dachaussa.

Vuonna 1965 hän esitti oman versionsa tästä antifasistisesta riimistä - Taganka-teatterin lavalla näytelmässä "The Fallen and the Living". Teksti oli paikoin erilaista kuin alkuperäinen, mutta loppu oli toiveikas.

Kymmenen murinaa kokoontui
Ihmeitä on kaikkialla, koska
Yksi sanoi, että Goebbels valehteli -
Ja niitä on jäljellä yhdeksän.

Päätti yhdeksän murisevaa -
Nyt lopetamme chattailun,
Yksi alkoi ajatella hiljaa -
Ja niitä on jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan murisevaa käveli
Metsän katoksen ympärillä,
Yksi yhtäkkiä kirjoitti jotain ylös -
Ja niitä on seitsemän jäljellä.

Seitsemän murisevaa astui sisään kahvilaan
Jotain syötävää
Yksi irvisti - tässä on burda -
Ja niitä on kuusi jäljellä.

Paraatille lähti kuusi murinaa
Yksi halusi jäädä jälkeen
Iskusotilas huomasi hänet -
Ja niitä on jäljellä viisi.

Viisi murinaa istui kerran
Yksi asunnossa
Hän näytteli Mendelssohnia -
Ja niitä on jo neljä.

Neljä murinaa kokoontui yhteen
Huokaa parasta järjestelmää,
Mutta poika kuuli jonkun huokauksen -
Ja niitä on jäljellä kolme.

Kolme murinaa käveli bulevardia pitkin,
Tuskin raahattiin mukaan
Yksi raapi päätään -
Ja niitä on kaksi jäljellä.

Kaksi murisevaa valloittaa Main Kampfin
Tule, he sanovat, katsotaan -
Yksi, väsynyt lukemiseen, haukotteli -
Ja yksi niistä on jo olemassa.

Murina lauloi tämän laulun,
Hänet olisi voitu hirttää
Mutta lähetetty vain Dachauhun,
Kaikki kymmenen tapasivat siellä.

Adolf päätti - no, he ovat tyhmiä,
He eivät tee temppuja.
Mutta murisejat - siellä täällä,
Niitä on kymmenen miljoonaa.

Mielenkiintoisella ja traagisella tarinalla on muusikko Mark Rosenbergin säveltämä lähtölaskennan juutalainen analogi. Hän kuvasi pohjana juutalaisen kansanlaulun Tsen Brider (10 veljeä) ja 10 pienen intiaanien juonilogiikkaa tarinan kymmenestä juutalaisesta veljestä, jotka yrittävät käydä kauppaa eri tavaroilla, mutta epäonnistuvat joka kerta.

Mennään, kymmenen veljeä,
käydä kauppaa valmisteverolla.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Yudelilla on viulu
Gdalyassa on kontrabasso.
Pelaa meitä, pelaa
nyt kadulla!

Mennään, yhdeksän veljeä,
metsästämään vaunua.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Mennään, kahdeksan veljeä,
metsästämään punajuuria.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, seitsemän veljeä,
käydä kauppaa evästeillä.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, kuusi veljeä,
tekstiilikauppaan.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, viisi veljeä,
metsästämään olutta.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Mennään neljä veljeä
metsästämään teetä.
Yksi meistä kuoli
ja tiliä on pienennettävä.

Me kolme veljeä päätimme
käydä kauppaa raudalla.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, kaksi veljeä,
metsästämään luulla.
Yksi meistä kuoli
ja tiliä on pienennettävä.

Vaihdan kynttilöitä
ja jälleen - ei hyvään.
Varmaan myös pian
Kuolen nälkään.

Rosenberg sävelsi tämän laulun vuonna 1942 ollessaan ... Sachsenhausenin keskitysleirin vankityrmissä ja jopa harjoitteli sitä maanalaisen kuoron kanssa. Seuraavana vuonna muusikko ja kuoron jäsenet lähetettiin kaasukammioon, mutta kappale säilyi.

Mitä tulee alkuperäiseen riimiin noin kymmenestä pienestä intiaanista, sen ensimmäinen käännös venäjäksi kuuluu ilmeisesti ( "Kymmenen pientä intiaania ui..."). Totta, kirjailijan elämänsä aikana häntä ei koskaan julkaistu, ja hän esiintyi ensimmäisen kerran "Works for Children" -kirjan (1968) toisessa osassa.
Marshakin versio osoittautui erittäin vapaaksi, vaikka joissain paikoissa kirjoittaja pitää kiinni alkuperäisistä juonenlinjoista (tuomioistuin, mehiläiset, eläintarha).

Kymmenen pientä intiaania ui.
Et voi loppujen lopuksi olla tuhma joessa!
Mutta itsepäinen veli oli niin tuhma,
Että siellä oli yhdeksän veljeä.

Eräänä päivänä yhdeksän pientä intiaania
Metsästämme hirviä.
Yhdeksäs veli nousi torveen,
Ja nyt niitä on kahdeksan.

Kahdeksan pientä intiaania käveli.
Metsässä oli pimeys,
Nuorempi veli on kadoksissa,
Ja siellä oli seitsemän veljeä.

Sintrattu seitsemän pientä intiaania
Piirakka - ja siellä on kylä.
Ahnein veli söi liikaa
Ja siellä oli kuusi veljeä.

Пошли шесть братьев-негритят
Opiskele lakeja.
Kaunopuheinen veli astui oikeuteen,
Ja siellä oli viisi veljeä.

Viisi alkuperäiskansan veljeä
Pyydin mehiläisiä asunnossa
Viides veli on pistetty korvaan,
Ja niitä oli neljä.

Neljä pientä intiaania metsässä
Villit ohittivat.
Seuraava veli syötiin
Ja siellä oli kolme veljeä.

Menagerissa on kolme pientä intiaania
Kiipesi leijonan häkkiin.
Kolmas veli revittiin kuoliaaksi,
Ja siellä oli kaksi veljeä.

Kaksi pientä intiaania hukkui
Takka sadepäivänä.
Yksi veli putosi tuleen,
Ja yksi selvisi.

Klassinen versio artikkelin alussa annetusta riimistä kuuluu A. Christien romaanin ensimmäiselle kääntäjälle - L. Bespalovalle.

Muitakin vaihtoehtoja on.

Tuntemattomalla tavalla laskentariimi on tunkeutunut jopa venäläiseen pihan kansanperinteeseen. Как правило, это была песенка, где место негритят занимали поросята, которые однообразно тонут:

Kymmenen porsasta meni uimaan mereen,
Kymmenen porsasta leikkii ulkona.
Yksi heistä on hukkunut
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:
Yhdeksän porsasta…

Tämä jatkuu viimeiseen säkeeseen asti, jossa teksti kiertyy ja muuttuu analogiseksi loputtomasta sadusta valkoisesta härästä:

Mutta hän meni pohjaan.
Ja tapasin siellä sian...
Ja tässä tulos:
Kymmenen porsasta.

Nykyään Venäjä on edelleen harvinainen maa, jossa Agatha Christien romaani julkaistaan ​​alkuperäisellä nimellä. Когда в 1987 году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», слово «neekeri» в анынлоса Ja pian sana "intialainen" muuttui suvaitsemattomaksi - ilmaisua "intiaani" käytetään nyt sen sijaan. Tämän seurauksena lähes kaikki romaanin länsimaiset versiot ja elokuvasovitukset kantavat nyt neutraalia otsikkoa And Then There Were None. Katsokaapa vuoden 2015 samannimistä brittiläistä minisarjaa, jossa sotilaat ovat jo mukana lähtölaskentassa. Saari, jonne sankarit laskeutuivat, nimettiin myös uudelleen Soldieriksi (alkuperäisessä se oli neekeri, koska se muistutti "päätä, jolla on negroidihuuli").

Nauramme edelleen länsimaiselle poliittiselle korrektiudelle - joskus ansaitusti, mutta usein siksi, että emme näe tilannetta sisältäpäin. Sanalla "neekeri" henkilöllemme ei ole negatiivista rasistista konnotaatiota. Kuulin, että Latinalaisen Amerikan maissa ei myöskään ketään loukkaa "negro" ("musta"). Другое дело английское «neekeri», которое за долгую историю расовой дискриминации в США приобрело откерое приобрело откроенызринно.

Ymmärtääkseen amerikkalaisen rasismin syvyyden riittää katsomaan 1900-luvun alun sarjakuvia ja mainoksia, joissa he erityisesti rakastivat pilkkaamaan mustia lapsia.

Esimerkkejä nöyryyttävistä rodullisista sarjakuvista.

"Kenen lapsi sinä olet?"

"Kuinka mustetta valmistetaan"

Vasemmalta oikealle:
1) "Isä, katso! Olen oikea blondi."
2) "Herrasmiehet suosivat blondeja."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Neekerikarva» — «Негритягские волосы»)

"Lämpimät terveiset."

Neekereitä kuvattiin rumina, laiskoina, likaisina villeinä - viisivuotiaan lapsen mielellä (miten et muista sanaa "poika" - "mies" - jolla Etelä-Afrikan valkoiset asukkaat apartheid-aikana. tarkoitettu kaikille mustille iästä riippumatta?).

Tätä taustaa vasten riimi kymmenestä onnettomasta pienestä intiaanista kuulosti amerikkalaisille erityisellä (meille huomaamattomalla) jälkimaulla. Kerro minulle, venäläiset haluaisivat, jos laskentariimi kuulostaisi tältä: "Kerran kymmenen" rashek "joi pöydässä ...", ja sen vieressä oli piirros karvaamattomasta Pithecanthropuksesta tikattuihin takkeihin ja balalaikoihin? Vaikka ... Venäjällä on myös niitä, jotka pitävät siitä.

Manner-Euroopan asukkaille sana "neekeri" ei myöskään kantanut rasistista konnotaatiota pitkään aikaan. Kaikki muuttui, kun Euroopan maat tulvivat Afrikasta siirtolaisia, joille afroamerikkalaiset veljet olivat jo selittäneet, kuinka vastenmielistä lempinimi "musta" oli. Ja jo vuonna 2002 näytelmän "Kymmenen pientä intiaania" esitys Hannoverissa Saksassa aiheutti protestimyrskyn sen poliittisesti väärän nimen vuoksi. Ja sitten "dominoefekti" laukesi kaikkialla Euroopan unionissa. Esimerkiksi Christien romaania jopa vaadittiin vaihtamaan Virosta, jossa mustia ei ole paljoa.

, .
Lisää kirjanmerkkeihin.

Collinsin rikosklubi
Sana
AST, Eksmo, johtaja, ABC

256 (ensimmäinen painos)

978-0-00-713683-4

Juoni

Kymmenen täysin tuntematonta henkilöä (paitsi yksi aviopari) toistensa kanssa tulevat Black Islandille herra ja rouva A. N. Onimin (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsusta. Saarella ei ole onyymejä. В гостиной стоит поднос с десятью фарфоровыми негритятами, а в комнате у каждого из гостей висит детская считалка, напоминающая Десять зелёных бутылок:

Kun vieraat kokoontuvat olohuoneeseen, Rogersin hovimestari käynnistää Onimin hänelle jätetyn kirjallisen käskyn perusteella gramofonin. Vieraat kuulevat äänen, joka syyttää heitä murhista.

• tohtori Armstrong leikkasi iäkkään naisen Mary Elizabeth Cleesin humalassa, minkä seurauksena tämä kuoli.
• Emily Brent potkaisi talosta nuoren piikan, Beatrice Taylorin, saatuaan tietää, että hän oli tullut raskaaksi avioliiton ulkopuolella; tyttö hukkui itsensä.
• Vera Claythorn oli Cyril Hamiltonin lastenhoitaja, joka esti rakastajansa Hugon perinnön tiellä. Uidessaan Vera antoi pojan uida kiven taakse - seurauksena hän joutui virtaan ja hukkui.
• Poliisi William Henry Blore antoi väärän todistuksen oikeudessa, mikä johti viattoman Landorin vangitsemiseen pakkotyöhön, jossa hän kuoli vuotta myöhemmin.
• John Gordon MacArthur sodan aikana hän lähetti varmaan kuolemaan alaisensa, vaimonsa Arthur Richmondin rakastajan.
• Philip Lombard hylkäsi 20 ihmistä, itäafrikkalaisen heimon alkuasukkaat Veldassa, varastettuaan kaikki tarvikkeet, jättivät heidät varmaan kuolemaan.
• Thomas ja Ethel Rogers palvellessaan neiti Bradya, iäkästä, sairasta naista, he eivät antaneet hänelle lääkettä ajoissa; hän kuoli jättäen pienen perinnön Rogereille.
• Anthony Marston ajanut kahden lapsen, John ja Lucy Comben, yli autossa.
• Lawrence John Wargrave tuomittiin kuolemaan Edward Seaton.

Vieraat tuonut vene ei palaa, alkaa myrsky ja vieraat juuttuvat saareen. He alkavat kuolla peräkkäin lasten neekereitä käsittelevän kirjan mukaisesti, joiden hahmot katoavat jokaisen kuoleman myötä.

Ensimmäisenä kuolee Marston – kaliumsyanidia oli viskilasissa. Роджерс замечает, что один из фарфоровых негритят исчез.

Rouva Rogers kuolee seuraavana aamuna, ja hänen lasilleen on lisätty tappava annos unilääkkeitä. Tuomari toteaa, että Onim on todennäköisesti vaarallinen mielipuoli ja murhaaja. Miehet etsivät saaren ja talon, mutta eivät löydä ketään. MacArthur löydetään murhattuna. Wargrave ilmoittaa, että tappaja on vieraiden joukossa, koska saarella ei ole ketään muuta. Kenraalin kuolinaikana kenelläkään ei ollut alibiä.

Aamulla Rogersin hovimestari löydetään hakkeroituna kuoliaaksi. Samana aamuna Emily Brent kuolee kaliumsyanidiinjektioon, kimalainen ryömii lasilla. Neiti Brent sai ruiskeen tohtori Armstrongin ruiskulla. Samalla katoaa mukanaan tuoma Lombardin revolveri.

Vera nousee huoneeseensa, minuuttia myöhemmin muut kuulevat hänen huutonsa. Miehet ryntäsivät Veran huoneeseen ja huomaavat, että tämä on menettänyt tajuntansa, koska hän pimeässä kosketti katosta roikkuvaa levää. Palattuaan oikeussaliin he löytävät tuomarin ammutuksi punaisessa viitta ja peruukki yllään. Panttilainaja löytää laatikostaan ​​revolverin.

Tri Armstrong katoaa sinä yönä. Nyt jäljelle jääneet ovat vakuuttuneita siitä, että tappaja on lääkäri. Aamulla he lähtevät talosta ja jäävät kalliolle. Blore palaa taloon hakemaan ruokaa, Vera ja Lombard kuulevat oudon jyrinän. He löytävät Bloren tapettuna – karhun muotoinen marmorikello pudotetaan hänen päähänsä. Sitten he löytävät Armstrongin ruumiin vuoroveden huuhtoman maihin.

Vain Vera ja Lombard ovat jäljellä. Vera päättää, että Lombard on murhaaja. Hän tarttuu hänen revolveriinsa ja tappaa Philipin. Vera palaa taloon luottavaisena olevansa turvassa, astuu huoneeseensa ja näkee silmukan ja tuolin. Syvässä shokissa kokemastaan ​​ja näkemästään hän kiipeää tuoliin ja hirttää itsensä ...

Epilogi

Saarelle saapuneet poliisit löytävät 10 ruumista. Tarkastaja Maine ja Sir Thomas Lagg Scotland Yardista yrittävät rekonstruoida tapahtumien kronologiaa ja selvittää neekerisaaren murhien mysteeriä, ja lopulta he päätyvät umpikujaan. He rakentavat versioita viimeksi tapetuista:

• Armstrong tuhosi kaikki, minkä jälkeen hän heittäytyi mereen, ja vuorovesi huuhtoi hänen ruumiinsa maihin. Seuraavat vuorovedet olivat kuitenkin matalampia ja ruumiin todettiin olevan vedessä 12 tuntia.
• Phillip Lombard laski kellon Bloren päähän, pakotti Veran hirttäytymään, palasi rannalle (josta hänen ruumiinsa löydettiin) ja ampui itsensä. Revolveri makasi kuitenkin tuomarihuoneen edessä.
• William Blore ampui Lombardia ja pakotti Veran hirttäytymään, minkä jälkeen hän laski kellon päähänsä. Mutta kukaan ei valinnut tätä itsemurhatapaa ja poliisi tietää, että Blore oli roisto, hän ei halunnut oikeutta.
• Vera Claythorn ampui Lombardin, heitti marmorikellon Bloren päähän ja hirtti itsensä. Mutta joku otti tuolin, jonka hän oli kaatunut, ja asetti sen seinää vasten.

Salamurhaajan tunnustus

Kalastajat löytävät pullon kirjeellä ja vievät sen Scotland Yardiin. Kirjeen kirjoitti tuomari Wargrave. Nuoruudestaan ​​asti hän haaveili murhasta, mutta oikeudenhalu esti häntä, minkä vuoksi hänestä tuli tuomari. Parantumattomasti sairaana hän päätti tyydyttää intohimonsa ja valitsi kymmenen ihmistä, jotka olivat tehneet murhia, mutta jostain syystä välttyneet rangaistuksesta. Kymmenes oli rikollinen Isaac Morris, jonka kautta Wargrave osti saaren. Tuomari myrkytti Morrisin ennen kuin hänet lähetettiin saarelle. Saarella ollessaan hän tuhosi loput. Murhattuaan neiti Brentin hän aloitti salaliiton Armstrongin kanssa väittäen epäilivänsä Lombardia. Armstrong auttoi tuomaria valekuolemaan, minkä jälkeen tappaja houkutteli hänet kalliolle yöllä ja heitti hänet mereen. Varmistuttuaan, että Vera hirttäytyi, Wargrave meni luokseen ja ampui itsensä sitoen revolverin kuminauhalla oveen ja lasiin, jotka hän laittoi alle. Laukauksen jälkeen kuminauha irtosi ovesta ja riippui lasien keulasta, revolveri jäi kynnykseen.

Hahmot (muokkaa)

"neekerit"

1. Anthony Marston- nuori mies. Tykkää ajaa autoa.
2. Ethel Rogers- Thomas Rogersin vaimo, kokki.
3. John MacArthur- vanha kenraali. Myöntyi ajatukseen, että hän kuolisi. Hän muisti usein edesmenneen vaimonsa Leslien.
4. Thomas Rogers- hovimestari. Hänet palkkasi vaimonsa kanssa herra Onim.
5. Emily Brent- iäkäs nainen. Raamatun fanaatikko; oli varma, että kuolema ohittaisi hänet.
6. Lawrence John Wargrave- vanha tuomari. Erittäin älykäs ja viisas mies, jossain vaiheessa hän tutki saaren murhia.
7. Edward Armstrong- Harley Street Doctor. Aika heikkotahtoinen ihminen. Hänellä on alkoholiriippuvuus.
8. William Henry Blore- eläkkeellä oleva tarkastaja. Hän oli roisto ja luotti aina kykyihinsä.
9. Philip Lombard- harjoittaa likaista liiketoimintaa. Tulin saarelle Isaac Morrisin ehdotuksesta.
10. Vera Claythorn- nuori tyttö, joka tuli saarelle rouva Onimin ehdotuksesta hänen sihteerikseen.

Pienet sankarit

• Fred Narracott- Venekuljettaja, tuo vieraita saarelle.
• Isaac Morris- Herra Onymen salaperäinen asianajaja, rikollisuuden järjestäjä, kymmenes neekeri. Vaihdoi huumeita, jotka tappoivat yhden Wargraven ystävän tyttären.
• Tarkastaja Maine- Tutkii saarella tapahtuneita murhia romaanin epilogissa.
• Sir Thomas Legg- Scotland Yardin apulaiskomissaari.
• Vanha merimies
• Aseman työntekijä

• Kaikki romaanin hahmot, murhaaja mukaan lukien, kuolevat.
• Kirja on saavuttanut suurta mainetta kaikkialla maailmassa, ja sitä pidetään Agatha Christien parhaana teoksena.
• Huolimatta siitä, että romaanin otsikkoa muutettiin, se tunnetaan edelleen tänäkin päivänä nimellä "Ten Little Indians" ja monissa maissa julkaistiin tällä nimellä.

Kulttuurissa

pelata

On näytelmä nimeltä "And There Was No One" vuonna 1943, jonka on kirjoittanut Agatha Christie. Koostuu kolmesta näytöksestä. Näytelmä esitettiin Lontoossa ohjaaja Irene Hentschelin kanssa. Ensi-ilta pidettiin New Wimbledon Theatressa 20. syyskuuta 1943, minkä jälkeen se muutti Wes Endiin St. James Theatreen samana vuonna 17. marraskuuta. Näytelmä sai hyvät arvostelut ja esitti 260 esitystä 24. helmikuuta 1944 saakka, jolloin teatteriin osui pommi. Sitten 29. helmikuuta tuotanto siirrettiin Cambridge Theateriin, ja se jatkui siellä 6. toukokuuta asti, minkä jälkeen se palasi St. Jamesiin 9. toukokuuta ja suljettiin lopulta 1. heinäkuuta.

Näytelmän esitti myös ohjaaja Albert de Corville Broadwaylla Broadhurst Theatressa, mutta sen nimi oli Ten Little Indians. Ensi-ilta oli 27. kesäkuuta 1944, ja 6. tammikuuta tuotanto siirtyi Plymouth Theateriin ja jatkui siellä 30. kesäkuuta asti. Broadwaylla esitettiin kaikkiaan 426 esitystä.

Näytelmän tekstiä painetaan tähän päivään asti. Lavastussyistä näytelmä on muuttanut joidenkin hahmojen ja heidän rikostensa nimet, ja romaanista poiketen näytelmä päättyy onnelliseen loppuun. Vera, tietämättään, haavoittelee vain Lombardia ampuessaan häntä, minkä jälkeen hän kohtaa tappajan (murhaajan henkilöllisyyttä ei ole muutettu), joka kertoo hänelle ottaneensa hitaasti vaikuttavaa myrkkyä, ja kun hän kuolee, Vera saa ei muuta kuin kuinka tehdä itsemurha, jotta ei pidätetä. Sitten Lombard ilmestyy, tappaa tappajan pistoolilla, jonka Vera pudottaa sen jälkeen, kun hän luulee tappaneensa hänet, ja tähän näytelmä päättyy. Tällaisen lopun vuoksi Veran rikosta ja Lombardin elämäkertaa muutettiin - näytelmässä Veraa epäillään sisarensa aviomiehen kuolemasta, mutta hän sanoo alusta alkaen, ettei hänellä ole mitään tekemistä tämän kanssa, ja Lombard myöntää finaalissa, ettei hän itse asiassa ole Philip Lombard ja hänen ystävänsä Charles Morley, ja että todellinen Philip Lombard kuoli salaperäisen kuoleman vähän ennen sitä, mutta Charles löysi kutsunsa Negrosaarelle ja tuli tänne hänen varjollaan, ajattelin, että tämä auttaisi paljastamaan hänen kuolemansa salaisuuden. Tätä loppua käytettiin vuoden 1945 ensimmäisessä elokuvasovituksessa ja sitten kaikissa myöhemmissä paitsi Neuvostoliiton vuoden 1987 elokuvassa.

Näytön mukautukset

Romaani on kuvattu monta kertaa. Ensimmäinen elokuvasovitus oli amerikkalainen elokuva And Then There Was No One Left, jonka Rene Clair kuvasi vuonna 1945. Suurin ero romaanista oli loppu, joka on tehty uudelleen onnelliseen loppuun, joka perustuu Agatha Christien näytelmään kirjoittamaan lopputulokseen, vain yhdellä erolla: Lombard tarjoaa Veralle etukäteen teeskentelemään murhaansa, minkä jälkeen Vera ampuu tarkoituksella Lombardin ohi. koska he ovat ulkona kotona ja tappaja ikkunasta ei kuule mitä he puhuivat. Elokuvan myöhemmissä uusinnoissa (1965, 1974 ja 1989), jonka nimi oli Ten Little Indians / Indians, käytettiin samaa loppua. Vain Stanislav Govorukhinin ohjaama Neuvostoliiton 2-osainen televisioelokuva "Kymmenen pientä intiaania" (1987) käytti romaanin alkuperäistä nimeä ja vastasi täysin synkän lopun tarinaa.

Tietokonepeli

Katso myös

• Lasten riimejä

Huomautuksia (muokkaa)

Linkit

• Kymmenen pientä intiaania Maxim Moshkovin kirjastossa
• Ten Little Indians verkkosivuilla www.agatachristie.ru

Kirjoittaja piti tätä romaania parhaana teoksenaan ja kirjoitti vuonna 1943 näytelmän siitä. Romaani on myös Agatha Christien myydyin romaani, jota on myyty maailmanlaajuisesti lähes sata miljoonaa kappaletta.

Kolleginen YouTube

1 / 1

✪ Agatha Christie - Kymmenen pientä intiaania. Äänikirjan etsivä

Tekstitykset

Juoni

Kymmenen täysin tuntematonta henkilöä (paitsi yksi aviopari) toistensa kanssa tulevat Black Islandille herra ja rouva A. N. Onimin (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsusta. Saarella ei ole onyymejä. В гостиной стоит поднос с десятью фарфоровыми негритятами, а в комнате у каждого из гостей висит детская считалка, напоминающая «Десять зелёных бутылок»:

Kun vieraat kokoontuvat olohuoneeseen, Rogersin hovimestari käynnistää Onimin hänelle jätetyn kirjallisen käskyn perusteella gramofonin. Vieraat kuulevat äänen, joka syyttää heitä murhista.

- tohtori Armstrong leikkasi iäkkään naisen Mary Elizabeth Cleesin humalassa, minkä seurauksena tämä kuoli. - Emily Brent potkaisi talosta nuoren piikan, Beatrice Taylorin, saatuaan tietää, että hän oli tullut raskaaksi avioliiton ulkopuolella; tyttö hukkui itsensä. - Vera Claythorn oli Cyril Hamiltonin lastenhoitaja, joka esti rakastajansa Hugon perinnön tiellä. Uidessaan Vera antoi pojan uida kiven taakse - seurauksena hän joutui virtaan ja hukkui. - Poliisi William Henry Blore antoi väärän todistuksen oikeudessa, mikä johti viattoman Landorin vangitsemiseen pakkotyöhön, jossa hän kuoli vuotta myöhemmin. - John Gordon MacArthur sodan aikana hän lähetti varmaan kuolemaan alaisensa, vaimonsa Arthur Richmondin rakastajan. - Philip Lombard hylkäsi 20 ihmistä, itäafrikkalaisen heimon alkuasukkaat Veldassa, varastettuaan kaikki tarvikkeet, jättivät heidät varmaan kuolemaan. - Thomas ja Ethel Rogers palvellessaan neiti Bradya, iäkästä, sairasta naista, he eivät antaneet hänelle lääkettä ajoissa; hän kuoli jättäen pienen perinnön Rogereille. - Anthony Marston ajanut kahden lapsen, John ja Lucy Combsin, yli autossa. - Lawrence John Wargrave tuomittiin kuolemaan Edward Seaton.

Vieraat tuonut vene ei palaa, alkaa myrsky ja vieraat juuttuvat saareen. He alkavat kuolla peräkkäin lasten neekereitä käsittelevän kirjan mukaisesti, joiden hahmot katoavat jokaisen kuoleman myötä.

Ensimmäisenä kuolee Marston – kaliumsyanidia oli viskilasissa. Роджерс замечает, что один из фарфоровых негритят исчез.

Rouva Rogers kuolee seuraavana aamuna, ja hänen lasilleen on lisätty tappava annos unilääkkeitä. Tuomari toteaa, että Onim on todennäköisesti vaarallinen mielipuoli ja murhaaja. Miehet etsivät saaren ja talon, mutta eivät löydä ketään. MacArthur löydetään murhattuna. Wargrave ilmoittaa, että tappaja on vieraiden joukossa, koska saarella ei ole ketään muuta. Kenraalin kuolinaikana kenelläkään ei ollut alibiä.

Aamulla Rogersin hovimestari löydetään hakkeroituna kuoliaaksi. Samana aamuna Emily Brent kuolee kaliumsyanidiinjektioon. Neiti Brent sai ruiskeen tohtori Armstrongin ruiskulla. Samalla katoaa mukanaan tuoma Lombardin revolveri.

Vera nousee huoneeseensa, minuuttia myöhemmin muut kuulevat hänen huutonsa. Miehet ryntäsivät Veran huoneeseen ja huomaavat, että tämä on menettänyt tajuntansa, koska hän pimeässä kosketti katosta roikkuvaa levää. Palattuaan oikeussaliin he löytävät tuomarin ammutuksi punaisessa viitta ja peruukki yllään. Panttilainaja löytää laatikostaan ​​revolverin.

Tri Armstrong katoaa sinä yönä. Nyt jäljelle jääneet ovat vakuuttuneita siitä, että tappaja on lääkäri. Aamulla he lähtevät talosta ja jäävät kalliolle. Blore palaa taloon hakemaan ruokaa, Vera ja Lombard kuulevat oudon jyrinän. He löytävät Bloren tapettuna – karhun muotoinen marmorikello pudotetaan hänen päähänsä. Sitten he löytävät Armstrongin ruumiin vuoroveden huuhtoman maihin.

Vain Vera ja Lombard ovat jäljellä. Vera päättää, että Lombard on murhaaja. Hän tarttuu hänen revolveriinsa ja tappaa Philipin. Vera palaa taloon luottavaisena olevansa turvassa, astuu huoneeseensa ja näkee silmukan ja tuolin. Syvässä shokissa kokemastaan ​​ja näkemästään hän kiipeää tuoliin ja hirttäytyy.

Epilogi

Saarelle saapuneet poliisit löytävät 10 ruumista. Tarkastaja Maine ja Sir Thomas Lagg Scotland Yardista yrittävät rekonstruoida tapahtumien kronologiaa ja selvittää neekerisaaren murhien mysteeriä, ja lopulta he päätyvät umpikujaan. He rakentavat versioita viimeksi tapetuista:

• Armstrong tuhosi kaikki, minkä jälkeen hän heittäytyi mereen, ja vuorovesi huuhtoi hänen ruumiinsa maihin. Seuraavat vuorovedet olivat kuitenkin matalampia ja ruumiin todettiin olevan vedessä 12 tuntia.
• Philip Lombard laski kellon Bloren päähän, pakotti Veran hirttäytymään, palasi rannalle (josta hänen ruumiinsa löydettiin) ja ampui itsensä. Revolveri makasi kuitenkin tuomarihuoneen edessä.
• William Blore ampui Lombardia ja pakotti Veran hirttäytymään, minkä jälkeen hän laski kellon päähänsä. Mutta kukaan ei valinnut tätä itsemurhatapaa ja poliisi tietää, että Blore oli roisto, hän ei halunnut oikeutta.
• Vera Claythorn ampui Lombardin, heitti marmorikellon Bloren päähän ja hirtti itsensä. Mutta joku otti tuolin, jonka hän oli kaatunut, ja asetti sen seinää vasten.

Salamurhaajan tunnustus

Kalastajat löytävät pullon kirjeellä ja vievät sen Scotland Yardiin. Kirjeen kirjoitti tuomari Wargrave. Jo nuoruudessaan hän haaveili murhasta, mutta oikeudenmukaisuuden halu esti häntä, minkä vuoksi hänestä tuli asianajaja. Parantumattomasti sairaana hän päätti tyydyttää intohimonsa ja valitsi yhdeksän ihmistä, jotka olivat tehneet murhia, mutta jostain syystä välttyneet rangaistuksesta. Kymmenes oli rikollinen Isaac Morris, jonka kautta Wargrave osti saaren. Tuomari myrkytti Morrisin ennen matkaa saarelle. Saarella ollessaan hän tuhosi loput. Murhattuaan neiti Brentin hän aloitti salaliiton Armstrongin kanssa väittäen epäilivänsä Lombardia. Armstrong auttoi tuomaria valekuolemaan, minkä jälkeen tappaja houkutteli hänet kalliolle yöllä ja heitti hänet mereen. Varmistuttuaan, että Vera hirttäytyi, Wargrave meni luokseen ja ampui itsensä sitoen revolverin kuminauhalla oveen ja lasiin, jotka hän laittoi alle. Laukauksen jälkeen kuminauha irtosi ovesta ja riippui lasien keulasta, revolveri putosi kynnykselle.

Hahmot (muokkaa)

"neekerit"

1. Anthony Marston- nuori mies. Tykkää ajaa autoa. Hänen ystävänsä kutsui hänet.
2. Ethel Rogers- Thomas Rogersin vaimo, kokki.
3. John MacArthur- vanha kenraali. Sain kutsun saarelle vanhoilta armeijatovereilta.
4. Thomas Rogers- hovimestari. Hänet palkkasi vaimonsa kanssa herra Onim.
5. Emily Brent- iäkäs nainen. Sain lukukelvottomalla käsialalla kirjoitetun kutsun, oletettiin sen olevan vanhalta tuttavalta.
6. Lawrence John Wargrave- vanha tuomari. Erittäin älykäs ja viisas ihminen.
7. Edward Armstrong- Harley Street Doctor. Hänet kutsuttiin töihin lääkäriksi huomattavaa korvausta vastaan.
8. William Henry Blore- eläkkeellä oleva tarkastaja. Hän oli roisto ja luotti aina kykyihinsä.
9. Philip Lombard- harjoittaa likaista liiketoimintaa. Tulin saarelle Isaac Morrisin ehdotuksesta.
10. Vera Claythorn- nuori tyttö, joka tuli saarelle rouva Onimin ehdotuksesta hänen sihteerikseen.

Pienet sankarit

• Fred Narracott- Venekuljettaja, tuo vieraita saarelle.
• Isaac Morris- Herra Onymen salaperäinen asianajaja, rikollisuuden järjestäjä, kymmenes neekeri. Vaihdoi huumeita, jotka tappoivat yhden Wargraven ystävän tyttären.
• Tarkastaja Maine- Tutkii saarella tapahtuneita murhia romaanin epilogissa.
• Sir Thomas Legg- Scotland Yardin apulaiskomissaari.
• Vanha merimies
• Aseman työntekijä
• Hugo Hamilton- Vera Claythornin, Cyrilin sedän, rakastaja. Pojan kuoleman jälkeen hän peri tittelin ja valtion, mutta tajuttuaan, että Vera oli tarkoituksella antanut Cyrilin mennä kalliolle avomerelle, katkaisi kaikki suhteet häneen. Hugolta Lawrence Wargrave saa tietää Faithin rikoksesta.

Kulttuurissa

pelata

Vuonna 1943 Agatha Christie kirjoitti kolminäytöksisen näytelmän nimeltä Ja siellä ei ollut ketään. Näytelmä esitettiin Lontoossa ohjaaja Irene Hentschelin kanssa. Ensi-ilta pidettiin New Wimbledon Theatressa 20. syyskuuta 1943, minkä jälkeen se muutti Wes Endiin St. James Theatreen samana vuonna 17. marraskuuta. Näytelmä sai hyvät arvostelut ja kesti 260 esitystä 24. helmikuuta 1944 saakka, jolloin teatteriin osui pommi. Sitten 29. helmikuuta tuotanto siirrettiin Cambridge Theateriin, ja se jatkui siellä 6. toukokuuta asti, minkä jälkeen se palasi St. Jamesiin 9. toukokuuta ja suljettiin lopulta 1. heinäkuuta.

Näytelmän esitti myös ohjaaja Albert de Corville Broadwaylla Broadhurst Theatressa, mutta sen nimi oli Ten Little Indians. Ensi-ilta oli 27. kesäkuuta 1944, ja 6. tammikuuta 1945 tuotanto siirtyi Plymouth Theateriin ja jatkui siellä 30. kesäkuuta asti. Broadwaylla esitettiin kaikkiaan 426 esitystä.

Näytelmän tekstiä painetaan tähän päivään asti. Lavastussyistä näytelmä on muuttanut joidenkin hahmojen ja heidän rikostensa nimet, ja romaanista poiketen näytelmä päättyy onnelliseen loppuun. Vera, tietämättään, haavoittelee vain Lombardia ampuessaan häntä, minkä jälkeen hän kohtaa tappajan (murhaajan henkilöllisyyttä ei ole muutettu), joka kertoo hänelle ottaneensa hitaasti vaikuttavaa myrkkyä, ja kun hän kuolee, Vera saa ei muuta kuin kuinka tehdä itsemurha, jotta ei pidätetä. Sitten Lombard ilmestyy, tappaa tappajan pistoolilla, jonka Vera pudottaa sen jälkeen, kun hän luulee tappaneensa hänet, ja tähän näytelmä päättyy. Tällaisen lopun vuoksi, kun näytelmä siirrettiin valkokankaalle (elokuvasovituksen aikana), Veran rikosta ja Lombardin elämäkertaa muutettiin - Veraa epäillään sisarensa miehen kuolemasta, mutta hän kertoo alusta asti. että hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa, ja Lombard myöntää finaalissa, että itse asiassa hän ei ole Philip Lombard, vaan hänen ystävänsä Charles Morley ja että todellinen Philip Lombard teki itsemurhan, mutta Charles löysi kutsunsa Negrosaarelle ja tuli tänne hänen varjollaan, ajatellen, että tämä auttaisi ratkaisemaan hänen itsemurhansa mysteerin. Tätä loppua käytettiin vuoden 1945 ensimmäisessä elokuvasovituksessa ja sitten kaikissa myöhemmissä paitsi Neuvostoliiton vuoden 1987 elokuvassa. Itse näytelmässä Lombard pysyy Lombardina, ja rikokset, joista Veraa ja Philipiä syytetään, ovat identtisiä romaanin rikosten kanssa.

Näytön mukautukset

Romaani on kuvattu monta kertaa. Ensimmäinen elokuvasovitus oli amerikkalainen elokuva And There Was No One Left, jonka Rene Clair kuvasi vuonna 1945. Suurin ero romaanista oli loppu, joka on tehty uudelleen onnelliseen loppuun, joka perustuu Agatha Christien näytelmään kirjoittamaan lopputulokseen, vain yhdellä erolla: Lombard tarjoaa Veralle etukäteen teeskentelemään murhaansa, minkä jälkeen Vera ampuu tarkoituksella Lombardin ohi. koska he ovat ulkona kotona ja tappaja ikkunasta ei kuule mitä he puhuivat. Elokuvan myöhemmissä uusinnoissa (1965 ja 1989), nimeltä Ten Little Indians ja Ten Little Indians, käytettiin samaa loppua. Vain Stanislav Govorukhinin ohjaama Neuvostoliiton 2-osainen elokuva "Kymmenen pientä intiaania" (1987) käytti romaanin alkuperäistä nimeä ja vastasi täysin synkän lopun tarinaa.

Joulukuussa 2015 BBC One julkaisi brittiläisen minisarjan And There Was No One, josta tuli ensimmäinen englanninkielinen sovitus, jossa käytettiin romaanin alkuperäistä loppua.

No, vielä yksi kirja...

Lainata:
Десять негритят / Ten Little Neggers

Kuuluisan laskentalaulun historia alkaa Pohjois-Amerikan osavaltioista 1860-luvulla. Silloin Septimus Winner, Philadelphiasta (Pennsylvania, sisällissodan pohjoisosa) kotoisin oleva kirjailija, kirjoitti kansanhuumoriin perustuvan kappaleen Ten Little Indians.

Jonkin ajan kuluttua osana kulttuurivaihtoa kappale päätyi viktoriaaniseen Englantiin ja hyväksyttiin räjähdysmäisesti silloisissa kevyen genren teatteriesityksissä, mutta aiemmin se koki joitain muutoksia. Английский tekijänä-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - nekrujen). Mutta tätä ei tarvinnut muuttaa vain siksi, että neekerit, enemmän kuin intiaanit, ovat eurooppalaiselle yleisölle ymmärrettäviä. Tärkeä seikka oli, että tuohon aikaan viihdegenreissä olivat suosittuja tekniikat, joissa näyttelijät meikkasivat groteskisesti kuin mustat ja esittivät numeronsa tässä muodossa. Tämä imagotemppu oli olemassa pitkään ja sitä käytettiin myöhemmin aktiivisesti jazzissa - "valkoinen" musiikki muuttui "mustaksi", mikä näkyy 1900-luvun ensimmäisen puoliskon uutisissa.

Tämän seurauksena tästä F. Greenin "Ten Little Indians" -teoksen englanninkielisestä versiosta tuli kanoninen kirjallisuus, ja se palasi tässä muodossa Amerikkaan, missä se julkaistiin upeasti vuonna 1890 värikkään lastenkirjan muodossa, ja siitä tuli yksi kirkkaimmista esineistä. lastenkirjallisuuden kultakaudelta".

Tietyllä tavalla "Ten Little Indians" on sama pohjoisamerikkalainen klassikko kuin "The Wizard of Oz" tai "The Adventures of Tom Sawyer", mutta on epätodennäköistä, että nykyisen yhteiskunnan muodon perusteella joku näkisi sen tällä tavalla. Täällä on paljon helpompi nähdä "rasistinen" tausta kuin elävää huumoria ja ajan merkkejä. Itse asiassa siellä ei ole rasismia - ihmiset ajattelivat niin silloin, he elivät sellaisessa maailmassa. Lisäksi orjuus lakkautettiin, musta väestö alkoi hankkia oikeuksia. Näkymät olivat erinomaiset.

Voimakas PR ja kuuluisuus uudelta puolelta itselleen, kappaleita laskeva laulu pienistä intiaaneista, joka vastaanotettiin Agatha Christien samannimisen dekkarin julkaisun jälkeen vuonna 1939. Kuitenkin uusintapainosten aikana, poliittisesti korrekteista syistä, kirja muutti nimensä useita kertoja muotoon "Kymmenen pientä intiaania", "Ja sitten ei ollut yhtään". 70-luvulla romaani julkaistiin tavallaan uudelleen alkuperäisellä nimellä "Ten Little Indians", mutta silti maailmankirjallisuuden englanninkielisessä segmentissä se tunnetaan paremmin nimellä "Ten Little Indians". Maassamme mustien ja orjuuden ongelman puuttumisen vuoksi kirja on aina julkaistu omalla nimellään, ja vuonna 1987 kuvattiin kuuluisa elokuva.

Löysin vahingossa kuvia ihmekirjasta verkkohuutokaupassa. Kansi ei ollut paikallaan, joten ensimmäisellä levityksellä ei ollut kuvan vasenta osaa. En muista mitä tekstiä A. Christien kirjassa ja elokuvassa käytettiin, enkä halua etsiä, joten ehdotan vapaata järjestelyäni semanttisella viittauksella kuviin.

Kymmenen pientä intiaania kokoontui kyydille.
Yksi myi pyöränsä - yhdeksän oli jäljellä.

Yhdeksän pientä intiaania erosi puoleksi yöstä.
Yksi nukkui läpi hauskuuden, ne kahdeksan jäivät.

Kahdeksan pientä intiaania on kulkenut 10 mailia.
Yksi jäi jumiin tielle ja seitsemän pääsi perille.

Seitsemän pihalla olevaa mustaa yritti pilkkoa puuta.
Yksi ylitti sen ja kuusi jäi.

Шесть негритят на пасеке с ульями играли.
Yhtä purtiin lujasti ja viisi pakeni.

Пять негритят в суде с делами разбирались.
Yksi joutui vankilaan ja neljä lähti tielle.

Neljä neekerityttöä meni uimaan mereen.
Kala söi yhden, ja niitä on jäljellä kolme.

Kolme pientä intiaania eläintarhassa nyökkäsi äänekkäästi.
Karhu nappasi yhden, mutta kaksi pakeni.

Kaksi neekeriä kuumeni auringossa keskipäivällä.
Toinen meni katolla, toinen oli onnekas.

Jälkimmäinen ei saanut pitkää yksinäisyyttä.
Hän meni naimisiin onnistuneesti. Ja mustia ei ole jäljellä...

Lopuksi haluaisin antaa esimerkin venäläisestä urbaanista kansanperinteestämme kymmenen pienen intiaanien teemalla. Lapsuuden muistoista toipuminen:

Kymmenen pientä intiaania meni uimaan mereen,
Kymmenen pientä intiaania leikkii ulkona.
Yksi heistä on hukkunut
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:

Yhdeksän pientä intiaania meni uimaan mereen ...

Yksikään pienistä intiaaneista ei käy uimassa meressä,
Yksikään pienistä intiaaneista ei iloitse ulkona.
Mutta sitten yksi nousi taas,
He ostivat hänelle ristin.
Ja tässä tulos:

Yksi pienistä intiaaneista menee uimaan mereen...

Ja niin, kunnes kaikki kymmenen ovat nousseet kuolleista, jotta myöhemmin ne alkavat taas vajota ...
Tässä on sellainen metempsykoosi, sellainen on mustien kiertokulku luonnossa. Не пропадают у нас «ни за что, ни про что» негритята, всегда возвращаются…

Http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1

Kuuluisalla laskentahuoneella on pitkä historia, aluksi se ei ollut yhteydessä Agatha Christieeseen ja etsivään. Amerikkalainen runoilija Septimus Winner sävelsi 1860-luvulla humoristisen kappaleen "10 Little Indians". Jonkin ajan kuluttua kappale päätyi viktoriaaniseen Englantiin, jossa lauluntekijä Frank Green korvasi pienet intiaanit englantilaisille paremmin ymmärrettävillä pienillä intiaaneilla. Tässä muodossa laskukirja palasi Amerikkaan ja julkaistiin vuonna 1890 lastenkirjana, josta tuli amerikkalaisen lastenkirjallisuuden klassikko.
Ensimmäisessä laskuriimin versiossa viimeinen neekerilapsi meni naimisiin, eli onnellisena elämänsä loppuun asti ja sai 10 pientä intiaania ...

Elokuvassa laskentariimi kuulostaa samalta kuin Agatha Christien teoksessa:

Yhdeksän pientä intiaania nyökkäsi syömisen jälkeen,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli kahdeksan.

Kahdeksan pientä intiaania lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, jäi seitsemän.

Seitsemän pientä intiaania pilkkoi puuta yhdessä,
Hän hakkeroi yhden itse – ja niitä oli kuusi.

Kuusi pientä intiaania lähti kävelemään mehiläistarhaan,
Yhtä pisti kimalainen, niitä on jäljellä viisi.

Пять негритят судейство учинили,
Yksi haastattiin oikeuteen, heitä oli jäljellä neljä.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Yksi putosi syöttiin, niitä on jäljellä kolme.

Kolme pientä intiaania oli eläintarhassa,
Karhu tarttui yhteen, ja kaksi jätettiin yksin.

Kaksi pientä intiaania makaa auringossa,
Yksi palanut - ja tässä on yksi, onneton, yksinäinen.

Viimeinen neekeri näytti väsyneeltä,
Hän meni ja hirtti itsensä, eikä kukaan ollut.

Elokuvan lähtölaskennan toiseksi viimeistä osaa ei äänitetty.

Kirjailija Agatha Christie kirjoitti dekkarin vuonna 1939, ja neljä vuotta myöhemmin näytelmäkirjailija Reginald Simpson pyysi lupaa kirjoittaa näytelmä hänen romaaninsa perusteella. Kirjoittaja kieltäytyi sanoen tekevänsä sen itse. Teatterin tuotantoa varten hän päätti tehdä lopun uudelleen - pitää kaksi hahmoa elossa ja tehdä niistä viattomia. Vera Clayton ja Philip Lombard selvisivät lavalla.

Romaanin julkaisun jälkeen, josta tuli välittömästi bestseller, "neekerit" alkoivat muuttua takaisin "intiaaniksi" ... Yhdysvalloissa romaani julkaistiin poliittisen korrektiuden vuoksi otsikolla "Ja Siellä ei ollut ketään", ja myöhemmin se nimettiin uudelleen "Kymmenen pientä intiaania", ja siinä kaikki " негритята» в тексте так же были заменены на «маленьких индейцев». Huolimatta siitä, että dekkaraan perustuvia elokuvia kuvattiin monta kertaa ja eri maissa, Stanislav Govorukhinin elokuvasovitus oli ainoa, joka säilytti alkuperäisen nimen ja lopun.

Kuvaukset tapahtuivat Krimillä. Kuuluisa "Swallow's Nest" tuli herra Owenin kartanoksi. Osa rakennuksesta peitettiin Jaltan elokuvastudion työntekijöiden rakentamalla linnan vanerikoristeella. Sisustuskohtaukset kuvattiin Vorontsovin palatsissa Alupkassa, näkymät Negritansky-saarelle kuvattiin Gaspran kylässä, ja malli "soitti" saaren yleissuunnitelmaa altaassa.

Stanislav Govorukhin ja Tatyana Drubich näyttelivät rinnakkain "Ten Little Indians" -elokuvan kanssa "ASSE":ssä Sergei Solovjovin kanssa. Onneksi Solovjov kuvasi lähellä, Jaltassa, joten ohjaaja ja näyttelijä saattoivat olla poissa kuvauksista. Totta, kerran Stanislav Govorukhinin jälkeen näyttelijä Ljudmila Maksakova ohjasi jakson kuvausta, ja Tatyana Drubich korvattiin meikkitaiteilijalla itsemurhan viimeisessä kohtauksessa - tuomari Wargrave näkee hänen jalkansa, kun hän avaa Vera Claytonin huoneen oven. . Voit myös huomata, että opiskelijan jaloissa on muita sukkia...

Aleksei Zolotnitskyn esittämä Rogersin hovimestari hakkeroitiin kuoliaaksi kirveellä. Verisellä meikatulla näyttelijää pyydettiin makaamaan sateessa ennen kuvaamista tehostamaan tehostetta. Tässä muodossa hänet löysi joukko pahaa-aavistamattomia turisteja, jotka huusivat heti, kun näyttelijä käänsi päänsä heitä kohti.

Aivan elokuvan alussa tuntematon henkilö järjestää pienten intiaanien hahmoja kiiltävälle tarjottimelle. Näkyvissä on vain musta hansikas käsi ja välkkyvä, epäselvä heijastus miehen kasvoista. Katsojat päättivät, että tämä oli tappaja, he etsivät häntä sankarien joukossa. Se oli kuitenkin elokuvan ohjaaja Stanislav Govorukhin.