Kuka kirjoitti Liisa Ihmemaassa. "Liisan ihmemaassa" luomisen historia

72 67 14

Tarinan päähenkilö. Kirjoissa hänen nimensä on Alice Liddell ja hän on noin yhdeksänvuotias.

Bumalinen hightopp

0 0 0

Terrantin sisko (Mad Hatter). Tyvan ja Zanikan tytär.

Jabberwocky

8 2 1

Kirjassa tämä on vain runo, mutta mikä! Jabberwock on luultavasti tunnetuin yritys tuoda kieleen olemattomia sanoja, jotka kuitenkin noudattavat kaikkia kielen lakeja. Ensimmäinen neliveto koostuu lähes kokonaan olemattomista sanoista, palvelusanoja lukuun ottamatta.

Tim Burtonin elokuvassa se on hurja lohikäärme, joka on Punaisen kuningattaren armoilla. Inhottava, röyhkeä ja haiseva olento, jolla on valtava huolimaton runko ja hampainen, bulldogin kaltainen kuono. Hänen vahvojen tassujensa isku jättää Alicelle melko tuskallisia muistoja Punaisen kuningattaren hallinnosta.

6 0 0

Koira, punaisen kuningattaren armeijan tahaton rikoskumppani, hän pelkää, että hänen vaimonsa ja pennut ovat vaarassa, koska he ovat vankilassa, ja noudattaa kaikkia sydämen solmion määräyksiä. Koira tukee maanalaista ryhmää, joka yrittää vastustaa Punaista kuningattarea ja siksi hänestä tulee Liisan liittolainen

Hullu vihaaja

196 48 7

Hat -mestari, yksi Mad Tea Party -tapahtuman osallistujista. Cheshire Catin sanoin hattu on "poissa mielestään".

Tim Burtonin elokuvassa hänen nimensä on Terrant Hitopp.

Valkoinen kuningatar

1 1 1

Yksi shakkikuningattareista, jotka aikovat testata Alicen, jotta hänestä tulisi kuningatar. Yhdessä kohtauksista Valkoinen kuningatar kertoo Alicelle, kuinka hän voi elää päinvastaiseen suuntaan ja muistaa tulevaisuuden. Valkoisen kuningattaren huivi lentää pois, ja etsiessään sitä hän ylittää yhdessä Alicen kanssa puron ja muuttuu lampaanneulokseksi

Valkoinen jänis

10 14 8

Puhuva eläin, jolla on vaaleanpunaiset silmät, yllään liivi ja lasten käsineet. Hän kantaa kelloa taskussaan ja asuu "puhtaassa talossa", jossa on merkintä "B. Kani". Kani on aina myöhässä jonnekin, ja on aina eräänlainen opas Alicelle, joka auttaa häntä putoamaan ihmemaahan.

Tim Burtonin elokuvassa hän on edelleen huolissaan myöhästymisestä, hänellä on jatkuvasti kiire jonnekin. Hänen on löydettävä Alice ja vietävä hänet Ala -maahan täyttämään hänen kohtalonsa - siksi kani näytetään puutarhajuhlissa, jossa Alice huomaa hänet ja johtaa hänet kaninreiälle. Kani on joskus erittäin ärtynyt ja ankara Alicen kanssa. Tuntuu, että aika on hänelle erittäin tärkeä, ja tämä saa hänet hermostumaan ja tavoittamaan hänet.

valkoinen ritari

2 2 0

Kun musta upseeri yritti kaapata Alicen sotilasta, valkoinen upseeri pelasti hänet ja saattoi hänet seuraavaan soluun

Valkoinen kuningas

0 0 2

Ensimmäistä kertaa Alice tapaa hänet ensimmäisessä luvussa "Looking Glass House". Sitten hän tapaa hänet seitsemännessä luvussa "Leijona ja yksisarvinen". Hän uskoo, että kun se on huono, on välttämätöntä syödä sirpaleita. On kaksi sanansaattajaa "toinen juoksee sinne, toinen sieltä". Rakastaa tarkkuutta (määrittää lähetettyjen suhteiden määrän) ja kirjoittaa kaiken kirjaan. Kuningas hämmästyy, että Alice ei näe ketään ja pyytää häntä istumaan "hetkeksi". Hänellä on tytär Lily

Bim Hightopp

0 0 0

Terrantin veli (Mad Hatter). Tyvan ja Zanikin poika.

0 1 0

Royal Messenger Back (Kuningas selittää tarvitsevansa kahta lähettilästä, koska ”toinen juoksee sieltä ja toinen sieltä”). Wonderlandissa hän on lähinnä Wonderlandin hahmo, nimittäin Hatuntekijä. Tenniel Bolvans Chickin kuva on juomassa teetä kupista samalla tavalla kuin hatuntekijä ensimmäisessä tarinassa, mikä vahvistaa kirjoittajan viittaukset tähän hahmoon

3 0 0

Valtava hirviö, joka palvelee Punaista kuningatar ja vartioi itäistä miekkaa, jolla voit tappaa Jabberwockin

Sydämen solmu (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Hän esiintyy ensimmäisen kerran kahdeksannessa luvussa "Kuninkaan kroketti", jossa hän käyttää kruunua. Näytetään ystävällisenä hahmona. Sitten Jack esiintyy luvussa "Kuka varasti pretzelit?", Jossa hän on tärkein epäilty.

Tim Burtonin elokuvassa Knave saa uuden nimen - Ilosovich Stein. Hän on kuningattaren rakastaja ja hänen turvallisuutensa päällikkö.

8 2 0

Kronosfäärin pitäjä. Hän ei ainoastaan ​​seuraa tarkasti kaikkia maan asukkaita, vaan myös päättää, kuka päättyy. Hän ripustaa suljetun kellon, joka kuvaa jokaisen asukkaan elämän ajan, Underdarkin kuolleiden kansalaisten salissa.

0 1 0

Kani mainitsi ensimmäisen kerran luvussa 2. Kuudennessa luvussa hän rokkaa vauvaa, jonka hän myöhemmin antaa Alicelle. Hänen kokinsa, valmistettuaan keiton, alkaa heittää herttuatarille kaikkea, mitä hän törmää. Kroketia pelatessaan Alice saa Rabbitilta tietää, että kuningatar tuomitsi herttuattaren kuolemaan, kun hän löi häntä kasvoihin. Myöhemmin kuningatar luovutti eikä vaatinut tuomion täytäntöönpanoa. Hahmolla on terävä leuka, ja Alice pitää itseään "erittäin rumana"

1 0 0

Myyttinen olento, jolla on kotkan pää ja siivet sekä leijonan ruumis. Keskustelujen aikana hän yskä säännöllisesti. Griffin, itse myönsi, sai "klassisen koulutuksen" - opettajansa kanssa hän soitti klassikoita koko päivän

toukka

20 10 5

Hyönteinen on sininen ja kolme tuumaa pitkä. Hän istuu sian sienellä ja polttaa vesipiippua.

Tim Burtonin elokuvassa toukka on nimeltään Absolom, ja hän on kaikkitietävä Oraclen säilyttäjä, muinainen pyhä asiakirja, joka heijastaa Lower Kray -historian menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden tärkeimpiä tapahtumia.

James harcourt

0 0 0

Hamish Ascotin palkattu työntekijä.

2 0 0

Kirjassa se on lintu, jonka Alice löytää rannalta Kyyneleiden meren rannalta. Eaglet Ed toteaa, että Dodo puhuu "ei inhimillisesti": hänen puheensa on ylikuormitettu tieteellisillä termeillä.

Tim Burtonin elokuvassa hän on yksi ensimmäisistä Ala -Rimin asukkaista, jonka Alice tapaa tullessaan fantasiamaailmaan.

1 0 0

Osien sijoittelussa ennen pelin alkua yksisarvinen määrätään valkoisille ja leijona mustille. Leijona ja yksisarvinen taistelevat kuninkaan ensimmäisen lausunnon mukaan omasta kruunustaan. Leijona ja yksisarvinen ovat aika söpöjä eläimiä. Yksisarvinen yrittää ystävystyä Alicen kanssa, ja Leo tarjoutuu syömään kakun ystävyyden kunniaksi. Tässä on joitain komplikaatioita. Peilipiirakat on jaettava ensin ja leikattava. Alice yritti tehdä kaiken normaalisti. Yhtäkkiä kuuluu rumpu ja Alice astuu metsään

0 1 0

Kuninkaallinen lähettiläs siellä (Kuningas selittää tarvitsevansa kahta lähettilästä, koska ”toinen juoksee sinne ja toinen sieltä”). Wonderlandissa hän on lähinnä Wonderlandin hahmo, nimittäin maaliskuun jänis.

Zanik Hightopp

0 0 0

Hullu Hatuntekijän isä. Hän esiintyi elokuvassa "Alice Through the Looking Glass". Hän riideli poikansa kanssa, heitti uhmakkaasti pois ensimmäisen hatunsa, mutta itse asiassa piti sen.

0 1 0

Alicen raivoava täti

Crimsin Iracebeth

27 8 6

Maagisen maan hallitseva kuningatar, Valkoisen kuningattaren vanhempi sisar, lempinimeltään "veren noita". Tyranni, joka hallitsee alamaailman maata. Järkyttävä pää, tulinen temperamentti ja tapa huutaa käskyt leikata pois päänsä auttavat häntä hallitsemaan maata. Taistelussa vallasta hän tappoi monia siviilejä Bunny Jabberwockinsa avulla. Menettää malttinsa pienimmästä syystä tai jopa ilman sitä. Hänen nuorempi sisarensa, Valkoinen kuningatar, aikoo viedä hänen valtaistuimensa ja kruununsa, jonka Punainen kuningatar kerran varasti häneltä petoksella.

Kuningatar elsemere

1 0 0

Äiti Iratsibeta ja Mirana

Kuningas Oleron

0 0 0

Iratsibetan ja Miranan isä.

1 0 0

Osien sijoittelussa ennen pelin alkua yksisarvinen määrätään valkoisille ja leijona mustille. Leijona ja yksisarvinen taistelevat kuninkaan ensimmäisen lausunnon mukaan omasta kruunustaan. Leijona ja yksisarvinen ovat aika söpöjä eläimiä. Yksisarvinen yrittää ystävystyä Alicen kanssa, ja Leo tarjoutuu syömään kakun ystävyyden kunniaksi. Tässä on joitain komplikaatioita. Peilipiirakat on jaettava ensin ja leikattava. Alice yritti tehdä kaiken normaalisti. Yhtäkkiä kuuluu rumpu ja Alice putoaa metsään. Leijonan voi nähdä myös väkijoukossa maton vieressä.

0 1 0

Herra Ascotin puoliso

0 1 0

Alicen isän liikekumppani ja Kingsley -kauppayhtiön uusi omistaja

Lowell Manchester

0 0 0

Alicen sisaren Margaret Manchesterin uskoton aviomies.

0 2 1

Alicen vanhempi sisar, joka on oikeassa kaikessa ja sellainen kuin todellisen englantilaisen naisen pitäisi olla

Maaliskuu Jänis

7 11 2

Hullu jänis, jonka Alice tapaa Hulluissa Tea Partyissa. Hän kutsuu pienen tytön juomaan viiniä ja uskoo, että sinun pitäisi aina sanoa mitä ajattelet. Hahmo osallistui myös sydämen Knave -oikeudenkäyntiin, jossa hän kiisti kaiken. Hahmon ulkonäköön vaikutti Carrollin aikana suosittu sanonta - "Hullu kuin maaliskuun jänis".

Tim Burtonin elokuvassa maaliskuun jänis kutsuu hullu hatuntekijän teetä varten jäniksetaloonsa. Jänis näyttää paranoidilta, hän on jatkuvasti ahdistuneessa tilassa, hän on hieman hullu, hänellä on tapana ravistaa tassujaan ja korviaan koko ajan sekä heittää teekannuja, lusikoita ja muita asioita. Hän rakastaa ruoanlaittoa ja on ainoa alareunan henkilö, jolle Punainen kuningatar ei ole päässyt.

Mirana Marmorealista

33 11 1

Punaisen kuningattaren nuorempi sisko, ja vaikka hän näyttää valkoiselta ja pörröiseltä, itse asiassa hänen luonteensa ei ole niin joustava. Hän tuli samasta paikasta kuin punainen kuningatar. Hän pitää pimeästä puolelta, mutta hän pelkää niin pitkälle menemistä, että hänellä on taipumus näyttää kaikille vain valoisa puolensa. Kun Alice palaa alamaailmaan, Valkoinen kuningatar ottaa hänet siipiinsä ja tarjoaa suojaa, mutta hänen motiivinsa eivät ole läheskään niin altruistisia kuin miltä ne näyttävät.

1 1 0

Outo olento runosta: "Se kiehuu. Thorny shorki tuijotti vetoketjua.

Ja zelyuki nurisee kuin äidit movissa. "

Lammas

1 1 0

Valkoinen kuningatar kertoo Alicelle, kuinka hän voi elää päinvastaiseen suuntaan ja muistaa tulevaisuuden. Valkoisen kuningattaren huivi lentää pois, ja sitä etsiessään hän ja Alice ylittävät puron. Valkoisesta kuningattaresta tulee vanha lammas, joka neuloo "erilaisia ​​uteliaisuuksia" myyvän kaupan tiskillä [huomautus 3]. Alice yrittää ostaa jotain, mutta heti kun hän tulee yhdelle tai toiselle hyllylle, hylly on heti tyhjä, vaikka viereiset hyllyt ovat edelleen täynnä. Lammas antaa Alicelle pinnat, jotka muuttuvat airoiksi, ja Alice huomaa, että hän ja lampaat purjehtivat veneessä joen varrella. Pian Alice ja lampaat löytävät itsensä jälleen kaupasta, ja Alice ostaa yhden munan, joka maksaa lampaiden kaupassa yli kaksi munaa. Alice yrittää ottaa ostetun kananmunan hyllyltä, menee suihkun yli ja muna muuttuu Humpty Dumptyksi, joka istuu seinällä

Paloo hightopp

0 0 0

Terrantin (Mad Hatter) nuorempi sisar. Zanikin ja Tyvan tytär.

Liisa ihmemaassa Monument Central Parkissa, New York, USA.

LYHYT KRONOLOGIA

1862, 4. heinäkuuta - Carroll kertoo Alicesta veneretkellä Godstowiin rehtori Liddellin tyttärille.

Lewis Carrollin päiväkirjasta (kääntäjä Nina Demurova):

4. heinäkuuta 1862:
"Atkinson toi ystävänsä, rouva ja neiti Peters, luokseni. Valokuvain heidät, ja sitten he katsoivat albumiani ja jäivät aamiaiseksi. Sitten he menivät museoon, ja Duckworth ja minä otimme kolme Liddell -tyttöä mukaamme ja menimme kävelylle ylävirtaan Godstowiin; joi teetä rannalle ja palasi Kristuksen kirkkoon vasta neljännes yhdeksän aikaan. He tulivat luokseni näyttämään tytöille valokuvakokoelmaani ja toivat heidät kotiin noin yhdeksän aikoihin. "

Täydennys 10. helmikuuta 1863:
"Tässä yhteydessä kerroin heille satu" Alicen seikkailut maan alla ", jonka aloin kirjoittaa Alicelle ja joka on nyt valmis (tekstin osalta), vaikka piirustukset eivät ole vielä edes osittain valmiita . "

Sivu Lewis Carrollin päiväkirjasta, 4. heinäkuuta 1862 (oikealla) ja lisätty 10. helmikuuta 1863 (vasemmalla)

1862, 13. marraskuuta - Aloittaa käsikirjoituksen "Alice's Adventures Underground".

1864 - lähettää Alice's Adventures Underground -käsikirjoituksen käsin piirrettyjen piirustusten kanssa Alice Liddellille. Muokkaa tekstin Liisa Ihmemaassa.

Käsikirjoitus Alice's Adventures Undergroundista.

Huhtikuu 1864 - Päättyy kustantamisneuvottelut taiteilija Tennielin ja kustantaja Macmillanin kanssa.

1865, 27. kesäkuuta - Vastaanottaa Macmillanilta ensimmäiset kappaleet Alice in Wonderlandista (1. painos, Oxford University Press).

Ensimmäinen painos Alice in Wonderlandista. 1865.

Tammikuu 1869 - Ensimmäiset käännökset saksasta ja ranskasta Alice in Wonderland ilmestyvät.

1872 - Ensimmäinen italialainen käännös Wonderlandista.

1874 - Wonderlandin ensimmäinen hollanninkielinen käännös.

1876- Ensimmäinen lavastus "Alice in Wonderland" ja "Through the Looking Glass".

1879 - Ensimmäinen venäjänkielinen käännös "Alice in Wonderland" -nimisestä "Sleepyhead in the Diva Kingdom" (Moskova: A.I. Mamontovin kirjapaino, anonyymi käännös)

1886 Joulukuu - Carroll julkaisee Alice's Adventures Undergroundin faksin, joka on lahjoitettu Alice Liddellille.
"Alice in Wonderland" -tuotanto Prinssi Walesin teatterissa Lontoossa (tuotanto Saville Clark).

1879 - Ensimmäinen venäläinen käännös sadusta - "Sonya Divan kuningaskunnassa", jonka teki tuntematon kääntäjä, julkaistiin.

1890 - Carroll julkaisee Liisan lapsille

1960 - Ensimmäinen ukrainalainen käännös "Alisasta ihmeiden maassa" julkaistiin (Kiova: Veselka, kääntänyt G. Bushin)

1967 - Molemmat Alicea koskevat kirjat julkaistiin Nina Demurovan kääntämänä.

1978 - N. Demurova muokkasi käännöstään sarjalle "Kirjalliset muistomerkit", koska se julkaistiin yhdessä M. Gardnerin kommenttien ja D. Tennielin alkuperäisten piirustusten kanssa. Tähän mennessä tämä käännös on tunnustettu menestyneimmäksi ja akateemiseksi venäjänkieliseksi käännökseksi.

D. Padnyn kirjasta
Lewis Carroll ja hänen maailmansa, 1976.
(Käännökset V.Kharitonov ja E.Squires), M: Raduga, 1982

Pastori Charles Lutwidge Dodgson, kolmekymmentä vuotta vanha Oxfordin matematiikan opettaja, vaihtoi valkoisen kävelypuvunsa ja veneilijänsä pappeilleen kelvolliseksi mekkoksi ja teki pedanttisen merkinnän päiväkirjaansa: ”Duckworthin ja kolmen tytön kanssa Liddell nousi ylös joen Godstowille, joi teetä vain rannalla ja palasi kotiin neljännes yhdeksän aikaan, he tulivat luokseni ja näyttivät tytöille valokuvakokoelman, ja noin yhdeksän aikaan he toimittivat ne dekaanin asuntoon. "
Merkintä on päivätty 4. heinäkuuta 1862.

Päiväkirjan myöhemmästä merkinnästä käy ilmi, että yksi tytöistä, Alice, pyysi: "Kerro meille tarina." Ja Duckworth muistaa, kuinka ennen erottamista pikkuinen sanoi: "Herra Dodgson, kuinka haluaisin teidän kirjoittavan Alicen seikkailut puolestani."

Tämä jakso olisi jo kauan sitten uponnut viktoriaaniseen menneisyyteen, ellei se olisi pitkä ja ujo poikamies Dodgson, joka ihaili lapsia, salanimi "Lewis Carroll" eikä hän täyttänyt pienen Alice Liddellin pyyntöä, kirjoittaen "Alice in Ihmemaa".

Seuraavana aamuna odottaessaan Lontoon 9.02 -junaa hän tapasi Alicen koko perheensä kanssa asemalla. He ajoivat luultavasti erikseen, koska jo ennen Paddingtonia * hän oli ”kirjoittanut otsikot” tarinalle, joka oli alun perin nimeltään Alice's Adventures Underground.

Kahdeksan kuukautta myöhemmin, helmikuussa 1863, hän palasi päiväkirjansa vanhaan kohtaan ja kirjoitti vasemmalle levitykseen: "Satu ... jonka lupasin kirjoittaa Alicelle ... on valmis (osana tekstiä) ), mutta piirustuksia on vielä käsiteltävä. "

Kaksikymmentä viisi vuotta myöhemmin tämä vanha jakso ilmestyy upeaan haloon:
”Lähetin aluksi sankaritarini maan alle kaninreikää pitkin ajattelematta täysin, mitä hänelle tapahtuisi seuraavaksi ... Työn aikana keksin uusia ideoita, jotka näyttivät syntyvän itsestään, ikään kuin kasvoivat epätavallisella rungolla; Lisäsin vielä enemmän ideoita vuosia myöhemmin, kun kirjoitin tarinan uudelleen ja valmistelin sitä julkaistavaksi.
Monta vuotta on kulunut siitä ”kultaisesta keskipäivästä”, joka synnytti sinut, mutta muistan sen yhtä selvästi kuin eilen: taivaan pilvetön sininen, veden peili, laiskasti liukuva vene, pisaran soiminen uniset airot ja ainoa välähdyselämä tämän lepotilan keskellä - kolme jännittynyttä naamaa, jotka kuuntelevat innokkaasti upeaa kertomusta, ja sitä, jota ei voi kieltää, jonka huulilta "Kerro meille, ole hyvä!" pakeneminen on muuttunut kohtalon muuttumattomaksi. "

Se "kultainen iltapäivä"! Alusta lähtien hän näki hänet romanttisessa valossa. Tässä jakeet, jotka avasivat kirjan:

Heinäkuun keskipäivä kultainen
Loistaa niin kevyesti
Vaikeissa pienissä käsissä
Airo on itsepäinen,
Ja me virtaamme kauas
Se puhalsi pois talosta.

Ja johdanto päättyy näin:

Ja lanka venyy hitaasti
Minun satu
Päivän lopussa, vihdoin
Tulee denouement.
Mennään kotiin. Illan säde
Pehmennetyt päivän värit ...

Tai ehkä hän unelmoi heistä, tästä "kultaisesta iltapäivästä", ehkä innostunut muisti petti heidät kaikki? Vuosisadallamme kunnioitus, uteliaisuus, skeptisyys, pedanttiikka ja tietty hulluus ovat palvelleet innokkaasti Lewis Carrollin kulttia. Eikä siinä ole mitään yllättävää, että eräs hänen työnsä tutkija meni sääasemalle, käänsi vanhoja raportteja ja huomasi, että Oxfordissa oli "viileää ja synkkää" sinä iltapäivänä.

4. heinäkuuta 1862 kello 10 alkaen sadetta satoi 1,17 tuumaa päivässä, suurin osa kello 14.00–2.00 5. heinäkuuta 1862.

Tuleva kaanoni Robinson Duckworth kuitenkin muisteli "kaunista kesäpäivää". Kolmekymmentä paritonta vuotta myöhemmin, ja Alice todisti: "Alice's Adventures Underground" kerrottiin melkein kokonaan paahtavalla kesäpäivällä, jolloin lämmin sameus vapisi säteiden alla ja menimme maihin Godstowin lähellä odottamaan lämpöä heinäsuovan alla. "

Joten tärkeimmät osallistujat tukivat myyttiä kesäpäivästä - "kultaisesta iltapäivästä", josta runoilijan tahdosta tuli tarinan lähtökohta. Mitä sääasema kirjoitti, iltapäivän sään olisi pitänyt olla ainakin rauhoittava saadakseen vieraita viihdyttävä Carroll vaihtamaan vaatteensa ja viemään koko seuran luonnon helmaan.

Duckworth vahvistaa tarinan improvisatiivisen alkuperän: "Istuin keskellä, hän oli lähempänä nenääni ... tarina syntyi kirjaimellisesti korvani alla, ja Alice Liddell, jonka vuoksi se tehtiin, oli sellainen olivat ruorimies ". Carroll kertoi myöhemmin hänelle, että hän "istui koko yön ja kirjoitti muistikirjaan kaikki muistamani hölynpölyt".

Ensimmäinen käsikirjoitus "Alice's Adventures Underground", noin kahdeksantoista tuhatta sanaa, Carroll ei vain kopioinut tytölle käsin, vaan myös koristeltu kolmekymmentäseitsemällä omasta piirustuksestaan. Hän lopetti käsikirjoituksen uudelleen kirjoittamisen helmikuussa 1863 ja lähetti sen Aliceen, rehtorin taloon, vasta marraskuussa 1864. Näiden päivämäärien välisenä aikana Carroll aluksi "ei ajatellut käsikirjoituksen julkaisemista", mutta lopulta ystävät vakuuttivat siitä, että hän aloitti neuvottelut Clarendon -kustantamon kanssa Oxfordissa sen julkaisemiseksi omalla kustannuksellaan. Hän kuitenkin valmisti ensin uuden version käsikirjoituksesta, kasvattaen sanojen määrän kolmekymmentäviisi tuhanteen, ja antoi sen John Tenneillille, jonka hän tapasi Tom Taylorin, näytelmäkirjailijan ja Punchin tulevan toimittajan kautta. Tennil oli tähän mennessä saanut tunnustusta kuvituksistaan ​​Aesopin tarinoista (1848), joiden nerokas tulkinta aloitti hänen pitkän, elinikäisen yhteistyönsä Punchin kanssa.

Sir John Tenneill kuoli vuonna 1914 yhdeksänkymmenen kolmen vuoden iässä ja loi Punchille 2000 sarjakuvia, mukaan lukien piirustukset, joissa tuomittiin tehtaan hikoilujärjestelmä, ja kuuluisa käytöstä poistettu lentäjä Bismarckin eroamisen yhteydessä vuonna 1890. Mutta hänen suurin lahjansa tuleville sukupolville on kuolemattomat kuvat kahdesta Alice -kirjasta. Maailma ei ole koskaan nähnyt sanan yhtä yhtenäisyyttä kuvan kanssa, kuten luovassa duetossa Carroll - Tennil. Tennealille "Alicen" työstäminen oli epämiellyttävintä hänen pitkän elämänsä aikana. Hän suostui kuvailemaan ensimmäistä kirjaa, koska siinä on monia eläimiä, ja Tenneil piti piirtää eläimiä. Ja vaikka "Liisa Ihmemaassa" -menestys nosti merkittävästi hänen omaa mainettansa, hän ei halunnut ottaa "Lähestymislasin läpi" pitkään aikaan. Vain hänen "despotinsa" tekijän sitkeimmät vakuutukset pakottivat taiteilijan suostumaan. Tästä huolimatta Carroll tunnusti toiselle kuvittajalleen, taiteilija Harry Furnissille *, että yhdeksänkymmentäkaksi "Alice in Wonderland" -piirrosta hän piti vain yhdestä. Fennissin mukaan Tennil sanoi: ”Dodgson on mahdotonta! Tätä ylimielistä mentoria ei voi kestää yli viikon! "

Tässä on esimerkkejä hänen ohjeistaan ​​Tennilille: "Käännä Alicen krinoliini alas" - tai: "Valkoisella ritarilla ei pitäisi olla viikset: et tarvitse häntä näyttämään vanhalta." Tenneil löi vasten ja joskus ei menestyksekkäästi: "Kimalainen peruukissa on taiteen rajojen ulkopuolella ... Älä pidä sitä töykeänä, mutta minun on myönnettävä, että" kimalaisten "luku ei houkuttele minua ollenkaan, ja minä näe mahdollisuutta kuvata sitä. " Carroll poisti tämän luvun.

Toukokuussa 1864 Carroll lähetti Tennealille ensimmäisen oikoluvun, ja kun Macmillan suostui julkaisemaan kirjan tilausehdoin, Tenneill oli jo aloittanut työnsä. Tämä oli heidän suhteensa alku, kohteliaasti sovittamaton ja molempia osapuolia hyödyttävä. Charles Morgan, Macmillan Publishing Companyn historioitsija, kirjoitti: "Maailma ei ole koskaan nähnyt kirjailijaa, joka olisi huolellisempi julkaisemisesta ja joka kykenisi loputtomasti testaamaan kustantajan kärsivällisyyttä." Carroll maksoi omasta taskustaan ​​omasta huolellisuudestaan ​​ja pyrkimyksestään huippuosaamiseen, ja siksi hän syvensi kaikkeen julkaisemiseen. Hän "ei koskaan antanut itsensä unohtaa pitkään aikaan toimittajan, konekirjoittajan tai kirjansidontaa ... Käsikirjoituksia, nerokkaita laitteita ja uusia huolenaiheita valui hänestä jatkuvasti."

Jopa pakkaajat eivät välttyneet hänen huomionsa. Hän lähetti heille kaavion siitä, miten kirjapinot sidotaan langalla ja millä solmuilla ne sidotaan. Tämä suunnitelma oli Macmillanin retkikunnassa monta vuotta. Pian hän alkoi pitää julistajiaan luotettavina palvelijoina. Ajoittain Lontoossa vieraillessaan hän neuvoi heitä hankkimaan teatteriliput ja samalla varmistamaan, että istuimet olivat varmasti lavan oikealla puolella, koska hän oli kuuro oikeassa korvassaan. Heidän oli myös lähetettävä "luotettava ja päättäväinen sanansaattaja" hänen korjattavaan kelloonsa.

Joulukuussa 1864, pian sen jälkeen, kun hän antoi Alice Liddellille käsinkirjoitetun kopion (myyty 15 400 puntaa vuonna 1928), Carroll lähetti Macmillanille kirjansa oikolukun. "Tämä on ainoa täydellinen kopio, joka minulla on ... toivon, ettet pidä sitä huomionne arvoisena." McMillanin työtoverit, jotka uskoivat olevansa tekemisissä idiootin matemaatikon kanssa suthassa, ymmärsivät pian virheensä. Toukokuussa 1865 he lähettivät signaalikopion Carrollille, hän hyväksyi sen ja ilmaisi halunsa julkaista heti 2000 kappaletta nuorille ystävilleen, jotka "kasvavat käsittämättömällä vauhdilla". Heinäkuun 15. päivänä hän ilmestyi kustantajan toimistoon allekirjoittamaan kymmenkunta lahjoituskappaletta, eikä mikään näyttänyt viittaavan ukkosmyrskyyn. Mutta viisi päivää myöhemmin hän ilmestyi jälleen, tällä kertaa "Tenneillin kirjeestä sadusta - hän oli täysin tyytymätön painettujen kuvien laatuun, näyttää siltä, ​​että kaikki on tehtävä uudelleen".

Ja he uusivat sen. Päiväkirjassaan Carroll kertoo, että 2000 kappaletta, joista hän maksoi 135 puntaa, "myydään jätepaperina". Hän kirjoitti ystävilleen ja pyysi heitä palauttamaan jo lahjoittamansa kopiot. Kaikki ne lahjoitettiin sairaaloille, ja ne, jotka selvisivät, maksoivat nyt 5000 puntaa. Loput 1952 irtolehtiset sarjaa lähetettiin Yhdysvaltoihin. Appletonin New Yorkin yritys osti ne, sidottiin ja saatettiin myyntiin. Ja Carroll osoitti jälleen kerran, ettei hän arvosta amerikkalaista kulttuuria. Englannissa uusi painos, myös Macmillanin valmistama, painettiin Richard Clayn kirjastossa. Totta puhuen Tennealin valitukset ensimmäisten painosten laadusta eivät olleet perusteltuja, ja Carroll oli liian nirso sopiakseen hänen kanssaan, kuten voidaan nähdä vertaamalla molempia British Museumiin tallennettuja painoksia.

Kirja otettiin hyvin vastaan, mutta ilman suurta hälyä. Pall Mall Gazette kutsui sitä "lasten juhlaksi ja hölynpölyn juhlaksi". Athenaeum kirjoitti: "Tämä on unelmakirja, mutta onko mahdollista kirjoittaa unelma kylmäverisesti? .. Meistä näyttää siltä, ​​että jokainen lapsi on pikemminkin hämmentynyt kuin ihastunut tästä keinotekoisesta, mielikuvituksellisesta kirjasta." Päinvastoin, Christina Rossetti kiitti kiitollisten ystävien leiristä häntä "suloisesta, hauskasta kirjasta".

Kirjan maine levisi suusanallisesti, ja Lewis Carrollin nimestä, vaikka sitä ei tunnistettu opettaja Dodgsonin kanssa, tuli pian viktoriaanisen elämän maamerkki. Vuosina 1865–1868 "Alice" painettiin vuosittain uudelleen. Kahdessa vuodessa se toi tekijälle 250 punnan tulot sen lisäksi, että 350 puntaa kattoi julkaisun kustannukset, mukaan lukien Tennilin kanssa tehdyt maksut. Vuosina 1869–1889 kirja julkaistiin 26 kertaa.

Queen Victoria, leski neljä vuotta ennen kirjan julkaisua, oli epäilemättä yksi sen lukijoista. Walter de la Mar kirjoittaa vuonna 1932 vanhan naisen sanoista. kirja se oli. Tyttö nousi ylös, toi kirjan ja avasi sen sivulla, jossa kutistunut Alice ui omien kyyneleiden meressä ... Osoittaen piirustusta, vauva katsoi kuningattarta ja kysyi: "Voisitko itkeä niin paljon? "" Vanha nainen ei muistanut tarkkaa vastausta kuningattarelle, mutta se ilmaisi kiitosta kirjoittajalle. Seuraavana päivänä Windsorin erityinen sanansaattaja toimitti hänelle mitalin.
Huhuttiin, että kuningatar todella piti Alice in Wonderlandista, hän pyysi muita tämän kirjoittajan kirjoja ja sai joko "Tietoa determinanttien teoriasta" tai "Elementary Guide to the Theory of Determinants".
Huhu oli niin syvälle juurtunut, että Carroll joutui julistamaan kumotuksen elämänsä lopussa: ”Käytän tilaisuutta hyväkseni ja vastustan julkisesti sanomalehtien raportteja, että lahjoitin joitain kirjojani lahjaksi Hänen Majesteettilleen. Pidän tarpeellisena julistaa lopullisesti, että ne ovat vääriä alusta loppuun, ettei mitään tällaista ole koskaan tapahtunut. "

H. M. Demurovan artikkelista
"Liisa ihmemaassa ja lasin läpi":
(M., "Tiede", fyysisen ja matemaattisen kirjallisuuden pääpainos, 1991)

Tale of Alice in Wonderland oli olemassa ainakin kolmessa versiossa ennen kuin se valmistui. Emme tiedä paljon kahdesta ensimmäisestä. 4. heinäkuuta 1862 veneretkellä Isistä, joka on pieni joki, joka virtaa Thamesiin Oxfordin lähellä, Carroll alkoi kertoa Liddell -tytöille, kollegansa Christ Church College -rehtorin tyttärille, tarinan Alice, joka on nimetty suosikkinsa, kymmenvuotiaan Alice Liddellin mukaan.
Carroll itse muistaa asian näin: ”Muistan hyvin, kuinka epätoivoisessa yrityksessä keksiä jotain uutta lähetin sankaritarini ensin kaninreiästä ajattelematta täysin, mitä hänelle tapahtuisi seuraavaksi ...” tytöt pitivät tarinasta, ja myöhempien kävelyjen ja kokousten aikana, joita tänä kesänä oli paljon, he vaativat useammin kuin kerran. Tiedämme Carrollin päiväkirjasta, että hän kertoi "loputtoman tarinansa", ja joskus, kun kynä oli käsillä, hän piirsi hahmojensa tarinan omituisissa tilanteissa, jotka osuivat heidän osuuteensa. Myöhemmin Alice pyysi Carrollia kirjoittamaan hänelle sadun ja lisäsi: "Ja olkoon enemmän hölynpölyä!" Oli läsnä perinteisempien "seikkailujen" kanssa.

Vasta helmikuussa 1863 Carroll sai valmiiksi tarinansa ensimmäisen käsinkirjoitetun version, jota hän kutsui "Alicen seikkailuksi maan alla". Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan annettu Alice Liddellille; vuonna 1864 Carroll ryhtyi työskentelemään toisen, yksityiskohtaisemman teoksen parissa. Pienellä kalligrafisella käsialallaan hän kopioi sen käsin ja toimitti tekstiin kolmekymmentäseitsemän piirustusta ja tuhosi ensimmäisen version. 26. marraskuuta 1864 hän esitteli Alicelle tämän käsin kirjoitetun muistikirjan ja liitti viimeiselle sivulle valokuvan seitsemänvuotiasta Alicesta (sadun sankaritarin ikä).

Lopulta vuonna 1865 ilmestyi lopullinen versio, "lopullinen teksti", jonka me kaikki tunnemme. Vertaamalla sitä L. Carrolliin. Alice's Adventures Underground. Faksi alkuperäisestä Lewis Carrollin käsikirjoituksesta. Xerox. Ann Arbor, 1964. Katso myös vuoden 1965 uusintapainos (Doverin julkaisut) M. Gardnerin esipuheella.), Näet merkittäviä tekstitieteellisiä eroja. . Ne eivät koske vain yksittäisiä yksityiskohtia (M. Gardner huomauttaa ne kommentissaan), vaan myös kokonaisia ​​kohtauksia ja lukuja. On huomionarvoista, että Alice's Adventures Undergroundista puuttuu kaksi omaperäisimmistä ja merkittävimmistä jaksoista - The Mad Tea Party ja The Judgment of the Knave. Ne ilmestyivät vasta lopullisessa versiossa.

Näytti siltä, ​​että kolmannen - "lopullisen" tekstin "Alice in Wonderland" Carroll olisi pitänyt rajoittaa itseään. Näin ei kuitenkaan tapahtunut. Vuonna 1890, tarinan ensimmäisen suosioaallon huipulla, Carroll julkaisee version "lapsille" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). "Lasten versio" lasten satuista? Eikö tämä tosiasia ole jo tunnustus siitä, että "Liisa Ihmemaassa" (myöhemmin tämä olettamus leviää "Silmälasin läpi") ei ole satu vain lapsille eikä niinkään? Että tämä on satu myös aikuisille, ja ehkä jopa, kuten Chesterton myöhemmin osoittaisi, filosofeille ja tutkijoille?

Nykyään Alice -tarinoiden kaksinkertainen "osoite" on ehkä ainoa tosiasia, jonka monet Carrollin tulkit hyväksyvät. Muuten he eivät kuitenkaan voi olla samaa mieltä. Kiista Carrollin lukemisesta ja hölynpölyn määritelmästä jatkuu tähän päivään asti.

Ensimmäinen kritiikki "Liisa Ihmemaassa", joka ilmestyi vuonna 1865 - sadun julkaisuvuonna - "Lastenkirjat" -lehden "Athenaeum" -katsauksessa lukee: "Liisan seikkailut Ihmemaassa. Lewis Carroll. Neljäkymmentäkaksi John Tennielin piirustusta. Macmillan ja Kb. -Tämä on unelma-satu, mutta onko mahdollista tehdä kylmäverinen unelma kaikkine odottamattomine siksakkeineen ja risteyksineen, katkenneilla langoilla, hämmennyksellä ja epäjohdonmukaisuudella, maanalaisilla käytävillä, jotka eivät johda minnekään, tottelevaisen nukkumatkapyhiinvaeltajan kanssa ei tule koskaan mihinkään? Herra Carroll on työskennellyt ahkerasti ja kerännyt satuunsa outoja seikkailuja ja erilaisia ​​yhdistelmiä, ja me kunnioitamme hänen ponnistelujaan. Herra Tennielin kuvat ovat karkeita, synkkää ja hankalaa, vaikka taiteilija on erittäin kekseliäs ja kuten aina, lähes majesteettinen. Uskomme, että jokainen lapsi on pikemminkin hämmentynyt kuin iloinen lukiessaan tämän luonnotonta ja ylikuormitettua kaikenlaisia ​​outoja satuja "(" The Atheneum ", 1900 (16. joulukuuta 1865), s. 844. Lainaus kirjasta: Aspects of Alice.Lewis Carrollin Dreamchild as Seit through the Critics 'Looking-Glasses. 1865-1971. Toim. Robert Phillips. L., 1972, s. 84. Muita viittauksia tähän painokseen: AA). Muut kriitikot osoittivat ehkä hieman kohteliaisuutta ketään tekijälle aiemmin tuntematonta kohtaan, mutta heidän lausumiensa merkitys ei ollut kovin erilainen kuin ensimmäinen. Parhaimmillaan he tunnistivat kirjoittajan "eläväksi mielikuvitukseksi", mutta he pitivät seikkailua "liian ylellisenä ja absurdina" ja varmasti "kykenemättömänä herättämään muita tunteita kuin pettymystä ja ärsytystä" (Ibid, s. 7.). Jopa kaikkein nöyryyttävimmät arvostelijat paheksivat voimakkaasti Tea Party Madnessia; kun taas toiset, jotka eivät nähneet "mitään alkuperäistä" Carrollin tarinassa, vihjasivat yksiselitteisesti, että hän kopioi sen Thomas Hoodilta (Viimeisin arvostelu ilmestyi vuonna 1887; se koski Hoodin kirjaa "From Now to the North Pole" (Thomas Hood From Nowhere to the Vuonna 1890 Carroll käytti tilaisuutta huomauttaakseen, että Hoodin kirja julkaistiin vasta vuonna 1874, eli yhdeksän vuotta Wonderlandin jälkeen ja kolme vuotta Through the Looking Glass. AA, s. XXVI.).

Alle kymmenen vuotta myöhemmin kävi selväksi, että Carrollin satu, joka ärsytti kriitikoita sen julkaisemisen yhteydessä, oli innovatiivinen teos, joka sai aikaan todellisen "vallankumouksellisen vallankumouksen" (Nämä sanat kuuluvat F. J. Harvey Dartonille, joka on englantilaisten lastenkirjojen suurin auktoriteetti. : FJ Harvey Darton. Lasten kirjat Englannissa. 2 toim. Cambridge, 1970, s. 268.) englanninkielisessä lastenkirjallisuudessa, jolla oli siihen mennessä yli vuosisata alkuperäistä ja hedelmällistä kehitystä ja joka oli perustellusti ylpeä monista nimistä. Carrollia palvotaan; häntä piiritetään pyynnöillä tulkita Ihmemaa ja Liisa kuvien läpi, jotka ilmestyivät kuusi vuotta myöhemmin; he yrittävät - tuloksetta - jäljitellä häntä. Vuonna 1871 - "From the Looking Glass" -julkaisun julkaisuvuonna - Henry Kingsley kirjoitti Carrollille: "Kädet sydämelläni ja miettinyt kaiken, voin vain sanoa, että uusi kirjasi on kaunein asia, ilmestynyt Martin Chuzzlewitin jälkeen ... "(AA, s. XXVI.). Jo Carrollin ja Dickensin vertailu puhuu paljon ...

Uuden vuosisadan alkaessa Carrollin tarina (tietysti puhumme molemmista "Alises") saa uuden tulkinnan; käy ilmeiseksi, että se on paljon enemmän kuin pelkkä lastenkirjallisuuden teos ja että sen vaikutusalue on hyvin laaja. Tunnetut kirjailijat tunnustavat velkansa Carrollille; hänen satukuvansa tunkeutuvat yhä enemmän kirjallisuuteen "aikuisille" ja korkeaan runouteen; sen neologismit sisältyvät sanakirjoihin ja elävään englanninkieliseen puheeseen; kirjoittajat ja kriitikot eri suuntiin pohtivat sitä; he omistavat työnsä hänelle. Englanninkielisissä maissa Carrollin satu on yksi ensimmäisistä paikoista viittausten, lainausten ja viittausten määrässä, toiseksi vain Raamatun ja Shakespearen jälkeen. Kaksi pientä lasten satua "vedetään" vakavaan kirjallisuuteen, aikuisten klassikoihin.

Perustuu Wikipedian materiaaleihin:

Alice julkaistiin ensimmäisen kerran 4. heinäkuuta 1865, tasan kolme vuotta sen jälkeen, kun hänen pastori Charles Lutwidge Dodgson ja hänen pastorinsa Robinson Duckworth purjehtivat Thamesia kolmen tytön seurassa:

Lorina Charlotte Liddell (13 -vuotias) - "Priman" alustavan version mukaan,
Alice Pleasant Liddell (10 -vuotias) - Secundan alustavan version mukaan,
Edith Mary Liddell (8 -vuotias) - "Tertian" alustavan version mukaan.

Kävely alkoi Folly Bridgeltä lähellä Oxfordia ja päättyi viisi kilometriä myöhemmin Godstowin kylässä. Koko matkan ajan Dodgson kertoi tovereilleen tarinan pienestä tytöstä Alicesta, joka lähti etsimään seikkailua. Tytöt pitivät tarinasta, ja Alice pyysi Dodgsonia kirjoittamaan tarinan hänelle. Dodgson vastasi hänen pyyntöönsä ja esitti 26. marraskuuta 1864 Alice Liddellille käsikirjoituksen Alicen seikkailut maan alla, alaotsikolla Joululahja rakkaalle tytölle kesäpäivän muistoksi. Lahja rakkaalle lapselle muistoksi Kesäpäivä), joka koostuu vain neljästä luvusta. Useat Lewis Carrollin elämäkerrat, mukaan lukien Martin Gardner, uskovat, että tämä oli Dodgsonin itse tuhoama "Alicen" ensimmäinen versio, mutta tosiasiat eivät vahvista tätä.

Dodgsonin päiväkirjojen mukaan hän näytti keväällä 1863 ystävälleen ja neuvonantajalleen George MacDonaldille, jonka lapset rakastivat, keskeneräistä käsikirjoitusta tarinasta nimeltä Alicen seikkailut maan alla.

MacDonald neuvoi käsikirjoituksen julkaisemista. Ennen Alicen käsikirjoituksen valmistumista Liddell Dodgson lisäsi teoksen äänenvoimakkuutta 18: sta 35 tuhanteen sanaan täydentämällä työtä jaksoilla Cheshire Catista ja hulluista teekutsuista. Vuonna 1865 Dodgsonin teos päättyi otsikolla "Alice's Adventures in Wonderland" "Lewis Carrollilta" John Tennielin kuvituksin. 2000 kopiota alkuperäisestä painoksesta poistettiin ja tuhottiin Tennielin väitteiden mukaan tulostuslaadusta. Ensimmäisestä painoksesta tiedetään tällä hetkellä vain 23 jäljellä olevaa kopiota. 18 kappaletta on eri kirjastojen ja arkistojen rahastoissa, 5 kappaletta yksityishenkilöiden käsissä. Toinen painos ilmestyi joulukuussa samana vuonna 1865, vaikka otsikko oli jo kiinnitetty vuoteen 1866. Julkaisu myytiin hetkessä loppuun. Kirja on käännetty 125 kielelle.

Vuonna 1928 Liisa Ihmemaassa käsikirjoitus myytiin yhdysvaltalaiselle ostajalle hintaan 15 400 puntaa (75 260 dollaria).

John Winterich
LEWIS CARROLL JA ALICE WONDERLANDissa:
(Artikkeli julkaistu julkaisussa BOOKS AND THE MAN, 1929)
Per. englannista E. Squires, 1975

Pidin erityisesti tarinasta, ja Dodgson lupasi kirjoittaa sen Alicelle. Tämä käsikirjoitus jätti sitten rakastajansa käsistä vain kahdesti: ensimmäisen kerran vuonna 1885, jolloin Dodgson tarvitsi sitä faksipainokseen, ja toisen kerran vuonna 1928, kun se myytiin 75 250 dollarilla Sutbyn merkittävimmässä kirjahuutokaupassa Lontoossa. Amerikkalainen osti tämän käsinkirjoitetun kirjan, ja se jäi Amerikkaan, missä se on usein esillä julkisissa kirjastoissa ympäri maata.

”Minulla ei ollut aavistustakaan julkaisemisesta, kun kirjoitin tämän tarinan”, julisti Lewis Carroll vuoden 1886 faksimilen esipuheessa. "Tämä ajatus tuli myöhemmin, ja sen esittivät ne" liian alentuvat ystävät ", jotka yleensä ovat usein syyllisiä siihen, että kirjoittaja kiirehtii liian kiireesti kirjastolle."<…>
Macmillanin yritys oli silloin vielä nuori ja julkaisi pääasiassa uskonnollisia kirjoja ja suuren määrän matematiikkaan liittyvää kirjallisuutta, ja oli ystävällinen uudelle kirjailijalle. Lewis Carroll ei uskaltanut kuvitella kirjaa itse, vaikka hän piirsi hyviä kuvia Alicelle esitetylle käsikirjoitukselle. Hän oli onnekas, hän sai taiteilija John Tanneillin suostumuksen, joka ei sitten ollut niin kuuluisa ja jota ei vielä kutsuttu Sir John Tanneiliksi.<…>Sopimus Tenneilin kanssa Carrollin kirjan julkaisemisesta tehtiin huhtikuussa 1864. Kirja loppui yhdeksän kuukautta myöhemmin. Sitä ei enää kutsuttu "Alice in the Dungeon" eikä "Alice in the Elves Land", kuten ennen, vaan "Alice's Adventures in Wonderland". 4. heinäkuuta 1865, kun Amerikka juhli itsenäisyytensä kahdeksankymmentäyhdeksättä vuosipäivää, Lincolnin salamurhan pimeänä, Alice Liddell sai ensimmäisen vihkiytymisensä.

Alice's Adventures in Wonderland oli menestys, vaikka se ei luonut sensaatiota. Vasta viidennen painoksen jälkeen, kolme vuotta myöhemmin, se alkoi tulostaa matriiseista, stereotypioiduista painoksista. Siihen mennessä kirjasta oli tullut niin suosittu, että kun sen jatko -osa Alice Through the Looking Glass ilmestyi vuonna 1872, kysyntä oli niin suuri, että kahdeksantuhatta kappaletta myytiin jo ennen kuin Lewis Carroll sai kirjailijan kopiot. Vuoteen 1885 mennessä, kaksikymmentä vuotta ensimmäisen painoksen jälkeen, Englannissa oli myyty 120 000 Alisia. Vuoteen 1898, jolloin Lewis Carroll kuoli, heidän kokonaismäärä Englannissa ylitti 260 000. Yhdessä käännösten ja amerikkalaisten painosten kanssa Alice's Adventures -levikki vuosisadan lopussa lähestyi miljoonaa. Siitä lähtien numerot ovat kasvaneet niin nopeasti, että Alicen tili on menetetty pitkään.

Odottamaton maine ja yleismaailmallinen tunnustus tekijälle oli sama testi kuin ujoille ihmisille yhtäkkiä löytää itsensä kasvotusten tuhansien innokkaiden ihailijoiden kanssa. On selvää, että Lewis Carroll ei halunnut tulla palvotuksi, mutta herkkyytensä vuoksi hän ei voinut vastustaa palvontaa. Siksi hän ehdotti edelleen, jopa itselleen, että kirjailija Lewis Carroll ja<…>Charles Lutwidge Dodgson ovat erilaisia ​​ihmisiä.<…>
Mitä hänestä tuntuisi - ärsytystä, hämmennystä tai vain myötätuntoa - jos hän saisi tietää, että Alice's Adventures in Wonderlandin ensimmäiset painokset ovat nyt keräilijöiden halutuin saalis? Ensimmäisenä ovat tietysti ensimmäinen ja toinen painos. Puhumme niistä heti, koska itse ensimmäistä painosta on erittäin vaikea erottaa. Alice on ainutlaatuinen kirja, koska sekaannukset ensimmäisen painoksen kanssa eivät selitä eri painoksia. Tietenkin oli yksi, ensimmäinen painos, mutta siitä jäi niin vähän kopioita, että kirjan ystävien hiljaisella sopimuksella se julistettiin olemattomaksi. Vain puoli tusinaa tämän aarteen onnekasta omistajaa ei osallistu tähän keräilijöiden ja kirjakauppiaiden lausumattoon salaliittoon, eivätkä edes nämä kopiot ole suurelta osin yksityishenkilöiden omaisuutta. Mutta kaikki yleensä päättävät jättää huomiotta Alicen aidon ensimmäisen painoksen olemassaolon.<…>

Se on syyllinen siihen, että niin monet normaalit ihmiset ovat kaikilta osin itsehypnoosin uhreja, Lewis Carroll. Kun ensimmäiset kaksi tuhatta kappaletta ilmestyivät vuonna 1865, kirjoittaja oli tyytymätön typografiseen työhön ja onnistui saamaan kustantajat peruuttamaan koko painoksen. Ei tiedetä, kuinka monta kirjaa on tähän mennessä myyty. Todennäköisesti vähän. Joka tapauksessa kauppiaat palauttivat saamansa tavarat helposti kustantajalle. Kirjat palautettiin ja lähetettiin lastensairaaloihin ja työntekijöiden kerhoihin, missä ne luettiin pian palasiksi. Jos British Museum olisi tuolloin pitänyt lastensairaalaa, se voisi nyt ylpeillä vuoden 1865 "Alicesta".
<…>

Vaikka "Alicen" "todellisten ensimmäisten painosten" tilanne on erittäin huono, bibliofiileillä on edelleen mahdollisuus saada jotain lähes samanarvoista ja lisäksi paljon halvempaa. Tosiasia on, että kaikkia poistettuja painoksia ei jaettu Englannissa. Suurin osa siitä jäi varastoon ja lähetettiin sitten Amerikkaan. Tällaisia ​​kappaleita oli seitsemänsataaviisikymmentä, mutta ne erottuvat uudesta otsikkosivusta, jossa on Appletonin kustantajan nimi ja julkaisuvuosi - 1866. Tällaiset kopiot ovat paljon harvinaisempia ja arvokkaampia kuin saman Lontoon painos vuosi, mutta ne ovat tietysti kaukana jäljennöksistä, joiden otsikkoarkki on 1865. Kaikesta huolimatta amerikkalaiset kopiot kuuluvat olennaisilta osin ensimmäiseen painokseen eivätkä eroa siitä millään muulla kuin yhdellä arkilla, kun taas vuoden 1866 Lontoon painos on täysin erilainen kirja, joka on kirjoitettu uudelleen ja ommeltu eri tavalla.

<…>
Lontoon "Alice" 1866, kuten jo sanottiin, on täysin uusi painos, mutta se hyväksytään kaikkialla ensimmäisenä. On totta, että luetteloissa määrätään yleensä: "ensimmäinen julkaistu painos" tai "ensimmäinen hyväksytty painos" tai jopa "luettelon mukainen ensimmäinen painos". Kaksi viimeistä nimitystä ilmaisevat oikein ongelman ytimen, ensimmäinen on yksinkertaisesti väärä.

<…>
Lontoon painos 1866 - "hyväksytty ensin" - on melko kallis huolimatta siitä, että se on vain ehdollisesti ensimmäinen. On epätodennäköistä, että muissa kirjojen keräilijöissä kiinnitetään niin paljon huomiota kopioiden kuntoon. Ja tähän on hyvät syyt, koska vaikka "Alicen" keräävät pääasiassa aikuiset, sitä lukivat enimmäkseen lapset.<…>Harvinainen "Alice" on tallennettu luetteloon "täydellisenä kopiona", ja se, mitä pidetään täydellisenä "Alice": lle, on tuskin siedettävä toiselle kirjalle.<…>

Englanninkieliset Alice -kustantajat tuottivat omat käännöksensä ranskaksi, saksaksi ja italiaksi, ja John Tanneel jäi Johniksi saksalaisen ja ranskalaisen painoksen otsikkosivuille, mutta italiaksi hänestä tuli Giovanni.
Liisa 1865 ja 1866 on useimpien keräilijöiden ulottumattomissa, mutta Liisan seikkailut maanalaisessa, johon monilla keräilijöillä on varaa, on jossain suhteessa arvokkaampi aarre. Tämä kirja on valokopio alkuperäisestä käsikirjoituksesta, vain hieman lyhennettynä, ja viimeiseltä sivulta on poistettu Alice Liddellin valokuva.<…>.

Oli miten oli, kaksikymmentäneljä vuotta myöhemmin Lewis Carroll tarvitsi käsikirjoituksen julkaistavaksi, ja hän kirjoitti Alice Liddellille, sitten rouva Hargreavesille: ”Kaikki valokuvat on otettu omassa studiossani, joten kukaan ei koske käsikirjoitukseen paitsi minä . Toivon siis, että palautan sen sinulle siinä kunnossa, jossa olet sen antanut, mutta vielä parempaa, jos sallit minun kelata sen takaisin ennen paluuta. Voiko? " Onneksi rouva Hargreaves ei sallinut sitä. Käsikirjoitus on edelleen alkuperäisessä nahkakannessaan, hieman rappeutunut ja kulunut, koska se oli Alicen suosikkikirja ja hän luki sitä usein.

Alice's Adventures in Wonderland on noin kaksi ja puoli kertaa pidempi kuin Alice's Adventures in the Dungeon ja sisältää kaksitoista lukua neljän sijasta. Kirjan alku on lähes sama molemmissa versioissa. Merkittävin varhaisista muutoksista koskee valkoista kania, joka näyttää "loistavasti pukeutuneelta, toisella kädellä pari valkoista lasten käsineitä ja toisella boutonniere". Muutetussa versiossa Rabbitilla on käsineet ja suuri tuuletin.
Lisäys oli esimerkiksi kuuluisa "käynnissä paikallaan" "Liisa Ihmemaassa" kolmannessa luvussa. Hiiri alkoi kertoa aivan erilaisen, pitkän ja surullisen tarinan, vaikka kuten käsikirjoituksessa, tämä kaikille lukijoille tuttu tarina on kirjoitettu asteittain vähenevällä fontilla ja sijoitettu siten, että se muistuttaa pitkää vääntelevää hiiren häntää: englanniksi sanat "historia" ja "häntä" kuulostavat samalta. Jotkut muutokset tehtiin runoon isästä Williamista, joka "seisoo rauhallisesti ylösalaisin" - parodia kuuluisan runoilijan Robert Southeyn runoista. Purkki voidetta, joka piti tämän hienon vanhan herran iloisena ja ketteränä, maksoi viisi shillinkiä "maanalaisessa" ja vain shillingin ihmemaassa. Yhteensä Alice in Wonderlandin viisi ensimmäistä lukua lisäävät vain muutaman sadan sanan verrattuna vastaaviin kolmeen Alice in the Dungeon -lukuun. Tämä kappale lähes identtistä tekstiä on jo seitsemän kymmenesosaa "Alice in the Dungeonista", mutta tuskin viidennes "Alice in Wonderlandista", koska paljon lisäyksiä on tehty pidemmälle. Heidän joukossaan on se osa, jossa Alice tapaa herttuattaren, Cheshire -kissan, maaliskuun jäniksen, hullun hatuntekijän. Nyt on vaikea kuvitella "Liisa Ihmemaassa" ilman tätä kirjallisuuden kuuluisinta teekutsua, ja voimme vain olla iloisia siitä, että Lewis Carroll ei kiirehtinyt kustantajalle kirjan ensimmäisen version kanssa.
Alice in Wonderlandilla on myös paljon pidempi vuoropuhelu kilpikonnan ja Griffinin välillä, keittolaulu koostuu kahdesta säkeestä yhden sijasta. Oikeudenkäynti ei vie kolmea sivua, vaan lähes kolmekymmentä maaliskuun jäniksen, Sonyan ja hullun hatun uuden ulkonäön ja Alicen oman puolustuspuheen ansiosta.

<…>Lewis Carrollin käsikirjoitus oli täynnä kuvituksia - niitä oli yhteensä kolmekymmentäseitsemän. Tenneel maalasi neljäkymmentäkaksi, joista kaksikymmentä koostumukseltaan ja yksityiskohdiltaan toistavat tarkasti tekijän piirustukset.

Tietoja sivustolta "Bookinist":

Alice in Wonderlandin ensimmäisen painoksen piti tuottaa 2000 kappaletta, mutta kuvittaja John Tenniel ei ollut tyytyväinen tulostuslaatuun. Siihen mennessä kustantajat olivat onnistuneet sitomaan 50 kappaletta, jotka tekijä halusi lähettää ystäville. Vuonna 1990 tätä levikkiä tiedettiin vain 23 kappaletta. Carroll pyysi ystäviään palauttamaan merkityt kopiot.
Uskotaan, että yksi heistä kuului henkilökohtaisesti Lewis Carrollille: se, joka sisältää nuotteja violetilla musteella. Tämä kirja myytiin huutokaupassa vuonna 1998 1,5 miljoonalla dollarilla. Tästä kappaleesta tuli kallein koskaan myyty lastenkirja.
Useita sitomattomia kopioita tästä painoksesta päätyi Yhdysvaltoihin, missä ne myytiin uusilla nimisivuilla, joista tuhat painettiin. Nämä kirjat ovat keräilijöille yhtä kiinnostavia kuin seuraava painos, joka julkaistiin Englannissa vuonna 1866 ja numeroitu neljä tuhatta kappaletta.

Tiivistelmästä
"Englanninkielisen sanan kielelliset ja tyylilliset piirteet ja analyysi tavoista luoda se uudelleen käännöksessä käyttäen esimerkkiä Lewis Carrollin kirjasta" Alice in Wonderland "":

Kirjan julkaisun tarina oli dramaattinen. Alunperin Oxfordin yliopiston painokone painoi 2000 kappaleen sadun alussa 48 kirjalohkosta.20 Carroll allekirjoittaa ja lähettää lahjaksi ystäville. Ja muutamaa päivää myöhemmin, yhtäpitävä kirjan kuvittaja John Tennielin mielipiteestä huonosta tulostuslaadusta, huolellinen Carroll peruuttaa lahjansa, siirtää kirjan julkaisutilauksen Richard Clayn kirjapainoon ja myy sitomattomana kopiot ensimmäisestä sarjasta Yhdysvalloissa Appletonin kustantajalle jätepaperina.

Siten ensimmäisen roolin väittävät nyt oleellisesti kolme eri painosta: yksittäiset kopiot (joidenkin lähteiden mukaan - 6) 48 sidotusta, mutta tekijä hylkäsi ne; sitoutumattomat lohkot, joita myydään Yhdysvalloissa ja joita Applied julkaisee siellä uudella otsikkosivulla ja uudella kannella; ja Richard Clayn painamat kirjat. Jokainen näistä kolmesta painoksesta on bibliofiilinen harvinaisuus, mutta L. Carrollin hylkäämät ensimmäiset kappaleet ovat aina olleet erityisen arvokkaita kirjojen myynnissä ja huutokaupoissa.

Tämä merkintä on julkaistu ja merkitty.
Kirjanmerkki.

Liisan seikkailut ihmemaassa

Kuvat © 1999 Helen Oxenbury - Julkaistu sopimuksen mukaan Walker Books Limitedin kanssa, Lontoo SE11 5HJ

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan osaa ei saa kopioida, lähettää, lähettää tai lähettää tiedonhakujärjestelmään missään muodossa tai millään tavalla, graafisesti, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi, nauhoitus ja tallennus, ilman kustantajan kirjallista lupaa.

© Suunnittelu. LLC "Kustantamo" Eksmo ", 2018

* * *

Liukuu huolimattomasti veden päällä
Purjehdimme yhä pidemmälle.
Kaksi paria kynää lyö vettä
Kuuliainen heille airolla,
Ja kolmas, ohjaa polkua,
Hän kiusaa ohjauspyörää.
Mikä julmuus! Sillä hetkellä, kun
Ja ilma nukahti
On mielekästä kysyä minulta
Hän kertoi heille sadun!
Mutta heitä on kolme, ja minä olen yksi,
Kuinka voit vastustaa?
Ja ensimmäinen tilaus lentää minulle:
- On aika aloittaa tarina!
- Vain lisää tarinoita! -
Toinen järjestys kuulostaa
Ja kolmas keskeyttää puheen
Monta kertaa minuutissa.
Mutta pian äänet hiljenivät,
Lapset kuuntelevat minua
Mielikuvitus johtaa heitä
Upean maan läpi.
Kun olen väsynyt, tarina
Tahattomasti hidastunut
Ja "toista kertaa" lykätä
Pyysin heitä kyyneliin
Kolme ääntä huusi minulle:
- Toinen kerta - se on tullut! -
Joten maagisten unelmien maasta
Tarina oli minun,
Ja seikkailuja syntyi
Ja parvi päättyi.
Aurinko laskee, me purjehdimme
Väsynyt, mene kotiin.
Alice! Tarina lapsille
Annan sinulle:
Fantasioiden ja ihmeiden seppeleen
Kudos unelmani
Pidetään muistikukkana
Se kasvoi vieraalla maalla.

Kaninreiässä

Alice kyllästyi istumaan kukkulalla sisarensa vieressä ja tekemättä mitään. Kerran tai kahdesti hän vilkaisi salaa lukemaansa kirjaan, mutta ei keskustelua tai kuvia. "Mitä hyötyä kirjasta on," ajatteli Alice, "jos siinä ei ole kuvia tai keskusteluja?"

Sitten hän alkoi pohtia (kuinka se on ollenkaan mahdollista niin sietämättömän kuumana päivänä, kun uneliaisuus vallitsee), olisiko hänen noustava hakemaan koiranputkea ja kutomaan seppele vai ei, kun yhtäkkiä valkoinen kani vaaleanpunaisilla silmillä juoksi ohi hänen.

Tämä ei tietenkään ollut mitään erikoista. Alice ei yllättynyt, vaikka Kani mutisi itsekseen:

- Voi luoja, myöhästyn!

Ajattelemalla tätä myöhemmin, Alice ei voinut ymmärtää, miksi hän ei ollut lainkaan yllättynyt kuullessaan, että Kani puhui, mutta sillä hetkellä se ei tuntunut hänelle kummalliselta.

Ja vasta kun Kani otti kellon liivitaskustaan ​​ja juoksi sitä eteenpäin, Alice hyppäsi ylös ja ymmärsi, ettei ollut koskaan nähnyt häntä liivissä ja kellolla. Uteliaisuudesta palaessaan hän ryntäsi hänen peräänsä ja näki hänet ankkaavan alas kaninreiästä pensasaidan alla.

Alice ei edes ajatellut pysähtyä tai ajatella, miten hän pääsisi sieltä pois.

Aluksi kaninreikä oli suora, kuten tunneli, mutta sitten se päättyi niin yllättäen, ettei Alice ehtinyt toipua, kun hän lensi alas jonnekin, ikäänkuin syvälle kaivolle.

Joko kaivo oli liian syvä tai lasku liian hidas, mutta Alicella oli tarpeeksi aikaa katsoa ympärilleen ja jopa ajatella: mitä tapahtuu seuraavaksi?

Alla hän ei nähnyt mitään: silkkaa mustaa - sitten hän alkoi tutkia kaivon seiniä. Hän näki kaapit kirjoilla ja hyllyt astioilla ja mikä on yllättävää, maantieteelliset kartat ja maalaukset. Kun hän lensi yhden hyllyn ohi, Alice tarttui purkin päälle ja näki paperitarran, jossa lukee Orange Jam. Kuitenkin Alicen suureksi harmiksi purkki oli tyhjä. Aluksi hän halusi vain heittää sen, mutta peläten lyövänsä päätä hän onnistui laittamaan sen toiselle hyllylle, jonka hän lensi ohi.

"Tämä on lento! Ajatteli Alice. "Nyt et pelkää kaatua portaita. Ja kotona kaikki luultavasti pitävät minua erittäin rohkeana. Loppujen lopuksi, vaikka putoisitkin korkeimman rakennuksen katolta, et näe mitään epätavallista, puhumattakaan tästä kaivosta. "

Samaan aikaan hänen lentonsa jatkui.

"Onko tämä hyvin pohjaton? - ajatus tuli mieleen. - Haluaisin tietää, kuinka paljon olen jo lentänyt?

Näin ajatellen hän sanoi äänekkäästi:

- Ehkä voit lentää maan keskelle. Kuinka kauan se on hänelle? .. Näyttää kuudelta tuhannelta kilometriltä.

Alice oli jo opiskellut erilaisia ​​aiheita ja tiesi yhden tai kaksi asiaa. Totta, nyt oli sopimatonta kehua tietämystään, eikä kukaan ollut kenenkään edessä, mutta halusin kuitenkin virkistää muistiani.

- Kyllä, maan keskipisteeseen on kuusi tuhatta kilometriä. Mikä leveys- ja pituusaste olen nyt?

Alicella ei ollut aavistustakaan maantieteellisistä koordinaateista, mutta hän halusi sanoa vakavia, fiksuja sanoja.

"Tai ehkä menen läpi koko maapallon!" Hän sanoi itsekseen. - On hauska nähdä ihmisiä kävelemässä ylösalaisin! Näyttää siltä, ​​että niitä kutsutaan antipatioiksi.

Sitten Alice epäröi ja oli jopa iloinen siitä, ettei hänellä ollut kuuntelijoita, koska hän koki, että sana oli väärä - näitä ihmisiä kutsutaan jotenkin eri tavalla.

- No okei. Kysyn vain, mihin maahan olen tullut. Esimerkiksi nainen: "Kerro minulle, rouva, onko tämä Uusi -Seelanti vai Australia?" - Alice halusi tehdä kyyneleen samaan aikaan, mutta lennossa se on erittäin vaikeaa. - Vain hän ehkä päättää, että olen täysin tyhmä enkä tiedä mitään! Ei, parempi olla kysymättä. Ehkä siellä on merkkejä ...

Aika kului, ja Alice jatkoi kaatumistaan. Hänellä ei ollut mitään tekemistä, ja hän alkoi taas järkeillä ääneen:

- Dina kaipaa minua kovasti (Dina on Alisinan kissa). Toivottavasti he eivät unohda kaataa maitoa lautaselle illalla ... Dina, rakas, kuinka mukavaa olisi, jos olisit kanssani nyt! Totta, hiiret ovat luultavasti vain lepakoita, mutta ne ovat hyvin samanlaisia ​​kuin tavalliset. - Alice haukotteli - hän halusi yhtäkkiä nukkua, hän sanoi täysin unisella äänellä: - Syövätkö kissat lepakoita? - Hän toisti kysymyksensä yhä uudelleen, mutta joskus hän oli väärässä ja kysyi: - Syökö lepakot kissoja? - Jos ei kuitenkaan ole ketään, joka vastaa, onko sillä todella väliä, mitä kysyt, eikö?

Alice tunsi nukahtavansa, ja nyt hän unelmoi kävelevän kissan kanssa ja sanoi hänelle: "Myönnä se, Dinochka, oletko koskaan syönyt lepakoita?"

Ja yhtäkkiä - bang! - Alice laskeutui kasaan lehtiä ja kuivia oksia, mutta ei satuttanut itseään hieman ja hyppäsi jaloilleen heti. Hän katsoi ylös, hän ei nähnyt mitään - yläpuolella oli läpäisemätön pimeys. Katsellen ympärilleen Alice huomasi pitkän tunnelin aivan edessään ja näki myös Valkoisen kanin, joka lensi täyteen vauhtiin tätä tunnelia pitkin. Ei ollut minuuttia menetettävää. Alice juoksi hänen perässään ja kuuli hänen kääntyessään kulmaan ja mutisi:

- Voi, korvani ja antennit! Kuinka myöhässä olen!

Alice melkein ohitti korvan, mutta Kani katosi yhtäkkiä ikään kuin se olisi vajonnut maan läpi. Alice katsoi ympärilleen ja huomasi olevansa pitkässä salissa, jossa oli matala katto, josta riippuvalaisimet valaisevat huoneen.

Eteisessä oli monia ovia, mutta ne olivat kaikki lukittuina - Alice vakuutti tästä vetämällä jokaista. Hän vaelsi surullisena ympäri salia ja ihmetteli, kuinka hän voisi päästä täältä, ja näki yhtäkkiä salin keskellä paksusta lasista tehdyn pöydän, jossa oli kultainen avain. Alice oli iloinen päättäessään, että se oli avain yhteen ovesta. Valitettavasti avain ei sopinut mihinkään: jotkut avaimenreiät olivat liian suuria, toiset liian pieniä.

Kävellessään toisen kerran salissa Alice huomasi verhon, johon hän ei ollut aiemmin kiinnittänyt huomiota. Hän nosti sen ja näki matalan oven - korkeintaan kolmekymmentä senttimetriä - yrittäen asettaa avaimen avaimenreikään. Hänen suurimmalle ilolleen hän tuli!

Alice avasi oven: sen takana oli pieni reikä, vain hiiri voi ryömiä läpi, reikä, josta kirkas auringonvalo kaatui. Tyttö polvistui, katsoi sinne ja näki upean puutarhan - on mahdotonta kuvitella sellaista. Voi kuinka ihanaa olisi olla siellä kukkapenkkien keskellä kirkkailla kukilla ja viileillä suihkulähteillä! Mutta kapeassa käytävässä edes pää ei ryömi läpi. "Ja mitä hyötyä on, jos pää ryömi läpi? Ajatteli Alice. - Olkapäät eivät olisi kuluneet, mutta kuka tarvitsee pään ilman hartioita? Voi, jos voisin taittaa kuin spyglass! Miksi yrittää? .. "

Sinä päivänä tapahtui niin paljon hämmästyttäviä asioita, että Alice alkoi ajatella, ettei mikään ole mahdotonta maailmassa.

No, jos et voi mennä pienestä ovesta millään tavalla, niin sen lähellä ei ole mitään. Voi kuinka kivaa olisi olla hyvin pieni! Alice päätti palata lasipöytään: entä jos siellä on toinen avain? Pöydällä ei tietenkään ollut avainta, mutta siellä oli pullo, joka - hän oli täysin varma - ei ollut ollut siellä ennen. Pulloon sidotulle paperille oli kirjoitettu kauniisti isoilla kirjaimilla: "Juo minua."

Tietenkin asia on yksinkertainen, mutta Alice oli fiksu tyttö eikä kiirehti tähän. "Ensin näen", hän ajatteli, "jos se on kirjoitettu" Poison "-kuplaan. Hän luki monia opettavaisia ​​tarinoita lapsista, joiden kanssa tapahtui kaikenlaisia ​​ongelmia: he kuolivat tulessa tai joutuivat villieläinten kynsiin - ja kaikki siksi, etteivät he totelleet vanhempiaan. Heitä varoitettiin, että he voivat polttaa itsensä kuumalla raudalla ja leikata itsensä vereen terävällä veitsellä. Mutta Alice muisti kaiken tämän hyvin, koska hän myös muisti, että ei pitäisi juoda pullosta, johon oli kirjoitettu "Myrkky" ...

Mutta tällaista merkintää ei ole, eikö? Pohdittuaan Alice päätti maistaa injektiopullon sisällön. Ilahduttaa! Vain ei ole selvää, näyttääkö se kirsikkapiirakalta vai paistetulta kalkkunalta ... näyttää siltä, ​​että siellä on maku ananasta ja paistettua paahtoleipää voin kanssa. Yleensä Alice yritti sitä, kokeili sitä eikä huomannut itseään kuinka hän joi kaiken tippaan.

- Kuinka outoa! Tyttö huudahti. - Taidan taittaa kuin teleskooppi!

Ja niin se todella oli. Alicesta tuli melko pieni, enintään neljännesmetri. Hänen kasvonsa kirkastuivat ajatuksesta, että nyt hän voisi kävellä taikapuutarhassa. Mutta ennen kuin lähti vaalitulle ovelle, tyttö päätti odottaa vähän: entä jos siitä tulee vielä pienempi. Tästä ajatuksesta Alice oli huolissaan: "Entä jos minusta tulee yhä vähemmän kuin palava kynttilä ja kadon sitten kokonaan?" Hän yritti kuvitella, mitä liekille tapahtuu, kun kynttilä palaa ja sammuu, mutta hän ei onnistunut - loppujen lopuksi Alice ei ollut koskaan nähnyt palaneita kynttilöitä elämässään.

Varmistaakseen, ettei hän pienene, Alice päätti heti mennä puutarhaan, mutta ovelle mennessään hän muisti jättäneensä kultaisen avaimen pöydälle. Ja kun hän palasi pöydän ääreen, hän huomasi, ettei voinut tavoittaa häntä. Hän näki avaimen selvästi lasin läpi ja yritti kiivetä pöydän jalkaa sen takana, mutta siitä ei tullut mitään: jalka osoittautui niin sileäksi, että Alice luiskahti alas. Lopulta köyhä tyttö istui täysin uupuneena lattialle ja alkoi itkeä. Istuessaan ja sääliksi itseään Alice suuttui yhtäkkiä:

- Mikä minä olen! Kyyneleet eivät auta asioita! Istun täällä kuin pieni, levitän kosteutta.

Minun on sanottava, että Alice antoi usein itselleen erittäin järkeviä neuvoja, mutta harvoin noudatti niitä. Se tapahtui ja nuhteli itseäni niin paljon, että halusin huutaa. Kerran vedin itseni korvista petoksesta pelatessani kroketia itseni kanssa. Alice rakasti kuvitella, että hänessä asuu kaksi tyttöä samanaikaisesti - hyvä ja huono.

"Vasta nyt", ajatteli Alice, "minusta on jäljellä niin vähän, että edes yksi tyttö tuskin onnistuu."

Ja sitten hän huomasi pienen lasilaatikon pöydän alla, jossa oli piirakka, ja katsoi tarkasti ja luki rusinoilla merkityn kirjoituksen: "Syö minut."

"Loistavaa, otan sen ja syön sen", Alice ajatteli. "Jos olen isompi, saan avaimen, ja jos olen pienempi, niin ehkä ryömin oven alle." Joka tapauksessa pääsen puutarhaan. "

Otettuaan vähän piirakkaa, hän laittoi kätensä päänsä päälle ja odotti. Hänen suureksi yllätyksekseen mitään ei tapahtunut, hänen pituutensa ei muuttunut. Itse asiassa tämä tapahtuu yleensä, kun syöt piirakoita, mutta Alice oli jo alkanut tottua ihmeisiin ja nyt hän oli hyvin yllättynyt siitä, että kaikki pysyi ennallaan. Hän taas puri piirakkaa ja söi sitten myös hiljaa kaiken. ♣

Repilampi

- Herra, mikä se on? - Alice huudahti hämmästyneenä. - Olen alkanut venyä kuin jättimäinen kaukoputki! Hyvästi jalat!

Katsellessaan alas hän tuskin erotti jalkansa - ne olivat niin kaukana.

- Köyhät jalkani! Kuka nyt laittaa sukat ja kengät päällesi?! Olen liian kaukana huolehtiakseni sinusta. Sinun on sopeuduttava jotenkin ... Ei, et voi tehdä sitä, - Alice otti itsensä, - entä jos he eivät halua mennä minne minun on pakko. Mitä minun pitäisi sitten tehdä? Ehkä heitä pitäisi hemmotella uusilla kengillä jouluksi. - Ja tyttö alkoi miettiä, kuinka järjestää se.

Parempi tietysti, että sanansaattaja tuo kengät. Kuinka hauskaa on tehdä lahjoja omille jaloillesi! Tai esimerkiksi kirjoittaa: ”Lady Alicen oikealle jalalle. Lähetän sinulle kenkä. Terveisin, Alice. "

- Mitä hölynpölyä tulee päähäni!

Alice halusi venyttää, mutta hän löi päänsä kattoon, koska hän oli nyt yli kolme metriä pitkä. Muistellen upeaa puutarhaa, hän tarttui kultaiseen avaimeen ja ryntäsi ovelle.

Mutta köyhä ei ajatellut, että nyt hän ei voisi päästä puutarhaan. Ainoa asia, jonka hän pystyi tekemään, oli makaa kyljellään ja katsoa puutarhaan yhdellä silmällä. Alice istui lattialle ja itki katkerasti.

Ja vaikka kuinka hän yritti suostutella rauhoittumaan, mikään ei toiminut: vakuutus ei toiminut - kyyneleet virtasivat hänen silmistään ja pian koko järvi muodostui hänen ympärilleen.

Yhtäkkiä, kaukaa, kuului tuskin kuuluva polku, ja joka minuutti se tuli yhä selvemmäksi. Alice pyyhki hätäisesti silmänsä - hänen on nähtävä kuka se on. Se osoittautui valkoiseksi kaniksi. Pukeutuneena, pari valkoista lasten käsineitä toisessa tassussa ja suuri tuuletin toisessa, hänellä oli suuri kiire ja mutisi itsekseen kävellessään:

- Ah, herttuatar, herttuatar! Hän on hirveän vihainen, jos odotan häntä.

Alice oli epätoivoisena valmis kääntymään kenen tahansa puoleen, ja siksi, kun Kani lähestyi, hän huusi arkaasti hänelle:

- Anteeksi, herra Kani ...

Hänellä ei ollut aikaa lopettaa. Kani hyppäsi paikalle, pudotti käsineet ja tuulettimen ja ryntäsi niin nopeasti kuin pystyi ja katosi pimeyteen.

Alice otti kaatuneet tavarat ja alkoi leimata itseään, koska salissa oli erittäin kuuma.

- Kuinka outoa tapahtui tänään! - hän sanoi ajatuksissaan. - Eilen kaikki meni normaalisti. Tai ehkä kaikki on minusta kiinni? Ehkä olen muuttunut? Olinko sama kuin aina aamulla noustessani? Näyttää siltä, ​​että aamulla olin hieman erilainen. Kuka minä nyt olen? Tämä on mysteeri.

Ja Alice alkoi muistaa kaikkia tyttöystäviään ymmärtääkseen, oliko hän muuttunut yhdeksi heistä.

"No, en todellakaan ole Ada", Alice pohti. - Hänellä on niin upeat kiharat hiukset, ja omani ovat suorat kuin sauvat. Ja tietysti minä enkä Mabelle, koska hän ei tiedä melkein mitään. En tietenkään myöskään tiedä kaikkea, mutta silti enemmän Mabel. Kuinka outoa ja käsittämätöntä tämä kaikki on! Katsotaanpa, olenko unohtanut sen, mitä tiesin ennen ... Neljä kertaa viisi - kaksitoista, neljä kertaa kuusi - kolmetoista, neljä kertaa seitsemän ... Mutta mikä minä olen? Loppujen lopuksi et koskaan saavuta kaksikymmentä! Ja lisäksi, kertolasku ei ole ollenkaan tärkeä. Parempi tarkistaa itseni maantieteestä. Lontoo on Pariisin pääkaupunki, Pariisi on Rooman pääkaupunki, Rooma ... ei, mielestäni ei niin! Näyttää siltä, ​​että minusta on tullut Mabel. Yritän muistaa krokotiilia koskevat runot.

Alice ristitti kätensä, kuten aina, kun vastasi oppiaiheeseen, ja alkoi lukea riimiä. Mutta hänen äänensä oli jotenkin käheä, eikä sanat näyttäneet olevan niitä, joita hän oli aiemmin opettanut:

Suloinen, kiltti krokotiili
Hän leikkii kalojen kanssa.
Leikkaus veden pinnan läpi
Hän ottaa heidät kiinni.

Suloinen, kiltti krokotiili,
Varovasti niin, kynnet,
Nappaa kalaa ja nauraa
Nielee heidät hännällään!

- Ei, minäkin sekoitin jotain täällä! - Alice huudahti hämmentyneenä. - Minusta on varmasti tullut Mabel, ja nyt minun täytyy asua heidän ahtaassa, epämukavassa talossaan, eikä minulla ole lelujani, ja minun on opittava koko ajan! No, ei: jos olen Mabel, minun on parempi jäädä tänne maan alle. Mitä jos joku nostaa päätään ja sanoo: "Tule tänne, kulta!" Sitten katson ylös ja kysyn: ”Kuka minä olen? Sano se ensin, ja jos pidän siitä, mitä minusta on tullut, menen yläkertaan. Ja jos ei, niin jään tänne, kunnes minusta tulee joku muu ... ”Mutta kuinka toivoisin, että joku näyttäisi täältä! On niin paha olla yksin! - Ja kyyneleet valuivat jälleen virrassa.

Surullisella huokauksella Alice laski silmänsä ja oli yllättynyt huomatessaan, ettei hän itse huomannut, kuinka hän asetti pienen Kanihansikkaan kätensä. "Minusta on tullut varmasti jälleen pieni", hän ajatteli ja ryntäsi pöydän ääreen selvittääkseen, kuinka pitkä hän oli nyt.

No hyvin! Siitä tuli todella paljon matalampi - luultavasti hieman yli puoli metriä - ja joka minuutti se pieneni ja pieneni. Onneksi Alice tajusi, miksi näin tapahtui. Pointti on tietysti Kani -fani, jota hän piti kädessään. Alice heitti hänet heti sivuun - ja juuri ajoissa, muuten hän olisi kadonnut jälkiä jättämättä.

- Minulla oli tuskin aikaa! - Alice huudahti erittäin tyytyväisenä, että kaikki päättyi hyvin. - No, nyt puutarhaan!

Ja hän juoksi pienelle ovelle unohtamatta, että se oli lukittu ja kultainen avain oli edelleen lasipöydällä.

Pelkkiä ongelmia, ajatteli köyhä tyttö tuskastuneena. - En ole koskaan ollut näin pieni. Ja en pidä siitä. En pidä siitä ollenkaan! "

Ja sitten, aivan kuin kaikkien epäonnistumisten päälle, Alice luiskahti. Kuului meluisa roiskuminen, suihketta lensi, ja hän löysi itsensä kaulaansa asti suolavedessä. Alice päätti olla merellä. Siinä tapauksessa hän ajatteli toivottavasti, että voin palata kotiin veneellä.

Kun Alice oli hyvin nuori, hänellä oli mahdollisuus mennä merelle. Totta, hänellä ei ollut kovin hyvää käsitystä siitä, millaisia ​​merenrannat olivat, hän muisti vain, kuinka lapset, joilla oli puiset lapat, kaivettiin hiekkaan, ja höyrylaivoja oli lähellä rantaa.

Nyt, pienen pohdinnan jälkeen, Alice tajusi, ettei hän ollut meressä, vaan järvessä tai lampissa, joka muodostui hänen kyyneleistään, kun hän oli kattoon asti.

- Miksi itkin niin paljon! - Alice valitti yrittäessään uida maalle. - Ehkä hukun omiin kyyneleeni! Se on vain uskomatonta! Kaikki, mitä tänään tapahtuu, on kuitenkin uskomatonta!

Tuolloin hänestä kuului voimakas roiskuminen, ja Alice ui siihen suuntaan nähdäkseen kuka se voisi olla. Ensimmäisellä minuutilla hänelle tuli mieleen, että se oli mursu tai virtahepo, mutta sitten hän muisti, kuinka pienestä hänestä itsestään oli tullut, ja näki, että hiiri ui häntä kohti, joka on varmasti myös vahingossa pudonnut tähän kyynellammikkoon.

"Ehkä hän osaa puhua? Ajatteli Alice. - Kaikki täällä on niin poikkeuksellista, etten olisi ollenkaan yllättynyt. Joka tapauksessa mitään ei tapahdu, jos yritän puhua hänen kanssaan. "

- Tiedätkö, rakas hiiri, kuinka päästä täältä pois maalta? Hän kysyi. - Olen jo kyllästynyt uimaan ja pelkään hukkumista.

Hiiri katsoi tarkkaavaisesti Aliceen ja näytti jopa sotkeneen toisen silmän, mutta ei vastannut.

"Hän ei näytä ymmärtävän minua", Alice päätti. "Ehkä se on ranskalainen hiiri, joka purjehti täällä William Valloittajan armeijan kanssa."

- Oletko keskustellut? - Hän sanoi ensimmäisenä, mitä hän muisti ranskalaisesta oppikirjastaan, eli: "Missä kissani on?"

Hiiri hyppäsi veteen ja vapisi pelosta.

"Oi, anna anteeksi, kiitos", Alice kiirehti anteeksi ja pahoitteli vilpittömästi, että oli pelästyttänyt köyhän hiiren, "unohdin, ettet pidä kissoista.

- En pidä kissoista! - Hiiri nyökkäsi kiivaasti. - Rakastaisitko heitä minun sijastani?

"Luultavasti ei", Alice vastasi nöyrästi. - Älä ole vihainen minulle. Mutta jos näit vain kissamme Dinahin, luulen rakastavasi kissoja. Hän on niin kaunis! Ja kuinka söpö hän nurisee, kun hän istuu tulen lähellä, nuolee tassujaan ja pesee kuononsa. Rakastan todella pitää häntä sylissäni, ja hän on loistava: hän saa hiiret niin taitavasti ... Voi, anteeksi! - Alice huudahti jälleen, kun näki, että Hiiri oli niin närkästynyt hänen tahdittomuudestaan, että kaikki hänen turkkinsa olivat pystyssä. - Emme puhu hänestä enää!

- Me! - Hiiri huudahti närkästyneenä ja vapisi hännän kärkeen. - Ihan kuin voisin puhua sellaisista asioista! Koko heimomme vihaa kissoja - näitä ilkeitä, alhaisia, töykeitä eläimiä! Älä sano tätä sanaa edessäni!

"En aio", Alice suostui kuuliaisesti ja kiiruhti vaihtamaan aihetta: "Pidätkö koirista?"

Koska Hiiri ei vastannut, Alice jatkoi:

- Meillä on pihalla niin söpö pieni koira. Haluaisin näyttää sen sinulle. Tämä on terrieri - tunnetko tämän rodun? Hänellä on kiiltävät silmät ja pitkä, silkkinen turkki. Hän on niin älykäs: hän tuo asioita omistajalle ja seisoo takajaloillaan, jos haluaa saada ruokaa tai pyytää jotain maukasta. Tämä on maanviljelijän koira, ja hän sanoo, että hän ei eroa siitä rahasta. Ja omistaja sanoo myös, että hän nappaa täydellisesti rotat ja me ... Voi luoja, minä pelkäsin häntä jälleen! - tyttö huudahti säälivästi, kun näki, että Hiiri kiirehti pois hänestä ja haravoi käpälillään niin voimakkaasti, että aallot kulkivat koko lammen.

- Suloinen hiiri! - Alice pyysi. - Tulkaa takaisin! Emme enää puhu kissoista tai koirista, jos et pidä niistä niin paljon.

Tämän kuullessaan Hiiri kääntyi taaksepäin, mutta rypistyneistä kasvoista oli selvää, että hän oli edelleen vihainen. Tuskin kuultavissa, vapisevalla äänellä hän sanoi tytölle:

- Nyt uimme rannikolle, ja kerron sinulle tarinani, niin ymmärrät miksi vihaan kissoja ja koiria.

Kyllä, on todella aika mennä rannalle: nyt lampi ui paljon eläimiä ja lintuja, jotka tulivat myös tänne sattumalta. Siellä oli ankka, Dodo -lintu, Lori -papukaija, Kotka ja muut tämän outon paikan asukkaat.

Ja Alice ui yhdessä kaikkien kanssa rannalle.

Pienen tytön ja aikuisen tarinankertojan ystävyys ei aina tee muita onnellisiksi, kuitenkin Alice Liddell ja Lewis Carroll pysyivät ystävinä pitkään

Seitsemän vuoden Alice Liddell innoitti 30-vuotiasta matematiikan luennoitsijaa yhdessä Oxfordin yliopiston suurimmista korkeakouluista Charles Dodgson kirjoittaa satu, jonka tekijä julkaisi salanimellä Lewis Carroll... Kirjat Alicen seikkailuista Ihmemaassa ja Silmälasin läpi saivat valtavan suosion kirjailijan elinaikana. Ne on käännetty 130 kielelle ja kuvattu lukemattomia kertoja.

Alice -tarinasta on tullut yksi parhaista kirjallisista esimerkeistä järjettömyyden lajissa, jota kielitieteilijät, matemaatikot, kirjallisuuskriitikot ja filosofit tutkivat edelleen. Kirja on kuitenkin täynnä loogisia ja kirjallisia arvoituksia ja arvoituksia sekä tarinan prototyypin ja sen kirjoittajan elämäkerta.

Tiedetään, että Carroll kuvasi tyttöä puolialasti, Alicen äiti poltti kirjailijan kirjeet tyttärelleen, ja vuosien kuluttua hän kieltäytyi olemasta museonsa kolmannen pojan kummisetä. Sanat "Utelias ja utelias! Utelias ja utelias!" voisi tulla epigrafiksi todellisen Liisan elämäntarinaan ja maailman valloittavan sadun ilmestymiseen.

Vaikuttavan isän tytär

Alice Pleasant Liddell(4. toukokuuta 1852 - 16. marraskuuta 1934) oli kotiäidin neljäs lapsi Loreena Hannah ja Venstminsterin koulun rehtori Henry Liddell... Alicella oli neljä sisarta ja viisi veljeä, joista kaksi kuoli varhaislapsuudessa tulirokkoon ja tuhkarokkoon.

Kun tyttö oli neljävuotias, perhe muutti Oxfordiin isänsä uuden nimityksen yhteydessä. Hänestä tuli Oxfordin yliopiston varakansleri ja Dean of Christ Church College.

Paljon huomiota kiinnitettiin tiedemiehen perheen lasten kehittämiseen. Filologi, sanastotieteilijä, antiikin kreikan-englanninkielisen sanakirjan Liddell- Scott, joka on edelleen eniten käytetty tieteellisessä käytännössä, Henry oli ystäviä kuninkaallisen perheen jäsenten ja luovan älymystön edustajien kanssa.

Isänsä korkeiden yhteyksien ansiosta Alice oppi piirtämään kuuluisalta taiteilijalta ja kirjallisuuskriitikolta. John Ruskin, yksi 1800 -luvun kuuluisimmista taideteoreetikoista. Ruskin ennusti lahjakkaan taidemaalarin tulevaisuuden oppilaalleen.

"Lisää hölynpölyä"

Christ Churchin matematiikan opettajan Charles Dodgsonin päiväkirjojen mukaan hän tapasi tulevan sankaritarinsa 25. huhtikuuta 1856. Nelivuotias Alice juoksi sisartensa kanssa nurmikolla talonsa ulkopuolella, mikä näkyi yliopiston kirjaston ikkunoista. 23-vuotias professori katseli usein lapsia ikkunasta ja ystävystyi pian sisarusten kanssa. Lauryn, Alice ja Edith Liddell. He alkoivat kävellä yhdessä, keksiä pelejä, ajaa veneellä ja tavata iltateetä dekaanin luona.

Erään veneretken aikana 4. heinäkuuta 1862 Charles alkoi kertoa nuorille naisille tarinan suosikistaan ​​Alicesta, joka ilahdutti heitä. Englantilaisen runoilijan mukaan Kostuta Oden, tämä päivä on tärkeä kirjallisuuden historiassa vähintään Yhdysvalloille - Yhdysvaltojen itsenäisyyspäivä, jota vietetään myös 4. heinäkuuta.

Carroll itse muistutti lähettäneensä tarinan sankaritarin matkalle kaninreiästä, täysin tietämättä jatkoa, ja sitten kärsi, keksien jotain uutta seuraavalla kävelyllä Liddell -tyttöjen kanssa. Kerran Alice pyysi kirjoittamaan tämän tarinan hänelle pyytämällä, että siinä olisi "enemmän hölynpölyä".

Vuoden 1863 alussa kirjailija kirjoitti tarinan ensimmäisen version, ja seuraavana vuonna hän kirjoitti sen uudelleen lukuisilla yksityiskohdilla. Ja lopuksi, 26. marraskuuta 1864, Carroll esitteli nuorelle muusaansa muistikirjan, jossa oli kirjoitettu satu, ja johon oli liitetty valokuva seitsemänvuotiaasta Alicesta.

Monen lahjakkuuden mies

Charles Dodgson alkoi kirjoittaa runoja ja tarinoita salanimellä jo opiskellessaan. Omassa nimessään hän julkaisi monia tieteellisiä artikkeleita Euklidisen geometriasta, algebrasta ja viihdyttävästä matematiikasta.

Hän kasvoi suuressa perheessä, jossa oli seitsemän sisarta ja neljä veljeä. Pikku Charlesista huolehtivat erityisesti hänen sisarensa ja he rakastivat häntä, joten hän tiesi tulevan helposti tyttöjen kanssa ja rakasti kommunikoida heidän kanssaan. Kerran päiväkirjaansa hän kirjoitti: "Rakastan lapsia erittäin paljon, mutta en poikia", mikä antoi joidenkin kirjailijan elämäkerran ja työn nykytutkijoiden alkaa spekuloida hänen väitetysti epäterveellisestä vetovoimastaan ​​tyttöihin. Carroll puolestaan ​​puhui lasten täydellisyydestä, ihaili heidän puhtauttaan ja piti heitä kauneuden standardina.

Se, että matemaatikko kirjailija oli poikamies koko elämänsä, lisäsi polttoainetta tuleen. Itse asiassa Carrollin elinikäinen vuorovaikutus lukemattomien "pikkutyttöystävien" kanssa oli täysin viatonta.

Hänen monijäsenisen "lapsikaverinsa" muistelmissa, päiväkirjoissa ja kirjailijan kirjeissä ei ole syyttäviä vihjeitä. Hän jatkoi kirjeenvaihtoa pienten ystävien kanssa, kun he kasvoivat, tulivat vaimoiksi ja äideiksi.

Carrollia pidettiin myös yhtenä aikansa parhaista valokuvaajista. Suurin osa hänen työstään koostui tyttöjen muotokuvista, mukaan lukien puolialasti, joita kirjoittajan kuoleman jälkeen ei julkaistu, jotta ei aiheutuisi naurettavia huhuja. Valokuvat ja alastonpiirustukset olivat yksi tuolloin Englannin taidemuodoista, ja Carroll sai myös luvan tyttöjen vanhemmilta ja otti heistä kuvia vain äitiensä läsnä ollessa. Monia vuosia myöhemmin, vuonna 1950, julkaistiin jopa kirja "Lewis Carroll - Photographer".

Naida prinssi

Kuitenkin pitkään tyttärien ja yliopisto -opettajan keskinäinen innostunut innostus äiti ei suvainnut ja vähensi vähitellen viestintää minimiin. Ja kun Carroll kritisoi Dean Liddellin ehdotuksia arkkitehtonisista muutoksista yliopistorakennuksessa, suhteet hänen perheeseensä vihdoin pahenivat.

Matematiikasta tuli vielä yliopistossa ollessaan Englannin kirkon diakoni. Hän jopa vieraili Venäjällä Venäjän ortodoksisen kirkon päämiehen Moskovan metropoliitti Filaretin pastoraalisen palveluksen puolen vuosisadan vuosipäivän yhteydessä.

Erään version mukaan hän lähti spontaanisti tälle matkalle yritykselle teologin ystävän kanssa. Lewis oli järkyttynyt, kun 15-vuotias Alice myönsi yllättäen, että lapsuuden valokuvaukset olivat hänelle tuskallisia ja häpeällisiä. Hän oli hyvin järkyttynyt tästä ilmoituksesta ja päätti lähteä toipumaan.

Sitten hän kirjoitti useita kirjeitä Alicelle, mutta hänen äitinsä poltti kaiken kirjeenvaihdon ja suurimman osan valokuvista. Oletetaan, että tällä hetkellä nuori Liddell aloitti hellä ystävyyden kuningattaren nuorin pojan kanssa. Victoria Leopold, ja nuoren tytön ja aikuisen miehen välinen kirjeenvaihto ei ollut toivottavaa hänen maineensa vuoksi.

Joidenkin raporttien mukaan prinssi oli rakastunut tyttöön ja vuosia myöhemmin nimesi ensimmäisen tyttärensä hänen kunniakseen. Sen perusteella, että hänestä tuli myöhemmin Alice -pojan, Leopold -nimisen pojan, kummisetä, tämä tunne oli molemminpuolinen.

Alice meni naimisiin myöhään - 28 -vuotiaana. Hänen miehestään tuli maanomistaja, krikettimies ja läänin paras ampuja. Reginald Hargreaves, yksi Dodgsonin oppilaista.

Elämää sadun jälkeen

Avioliitossa Alice muuttui erittäin aktiiviseksi kotiäidiksi ja omisti paljon aikaa sosiaalityöhön - hän johti Emery -Donin kylän naisten instituuttia. Hargreavesilla oli kolme poikaa. Eläkeläiset - Alan ja Leopold - tapettiin ensimmäisen maailmansodan aikana. Nuorin pojan nimen samankaltaisuuden vuoksi Caryla tarinan kirjoittajan salanimellä käytiin erilaisia ​​keskusteluja, mutta Liddellit kielsivät kaiken. On todisteita Alicen pyynnöstä Carrollille tulla hänen kolmannen poikansa kummisetäksi ja hän kieltäytyi.

Viimeksi aikuinen 39-vuotias muusa tapasi 69-vuotiaan Dodgsonin Oxfordissa, kun hän tuli lomalle, joka oli omistettu isänsä eläkkeelle.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen 1920 -luvulla Alice Hargreaves koki vaikeita aikoja. Hän laittoi kopionsa Adventures at Sothebysta ostaakseen talon.

Columbian yliopisto kunnioitti 80-vuotiasta rouva Hargreavesia kunniakirjalla, joka inspiroi kirjailijaa luomaan kuuluisan kirjan. Kaksi vuotta myöhemmin, 16. marraskuuta 1934, kuuluisa Alice kuoli.

Hänen hautakivellään Hampshiren hautausmaalla, oikean nimen vieressä, on kirjoitettu "Alice Lewis Carrollin" Alice in Wonderland "-elokuvasta.

Kuinka emme halua erota lapsuudesta: niin rauhallinen ja iloinen, iloinen ja ilkikurinen, täynnä arvoituksia ja salaisuuksia. Aikuinen, yrittäen olla päästämättä häntä pidemmäksi aikaa, keksi kaikenlaisia ​​pelejä lasten kanssa, hauskoja ohjelmia ja satuja. Ja sadut ovat kanssamme koko elämän. Yksi tällainen hämmästyttävä tarina on tarina pikkutytöstä "Liisa Ihmemaassa", joka on kirjoitettu yli sata vuotta sitten. Tämä kirja kiehtoo edelleen lapsia ja aikuisia. Mistä Liisa Ihmemaassa kertoo?

Alice tulee lapsuudestamme. Ystävällinen ja kohtelias, kohtelias kaikkien kanssa: pienillä eläimillä ja valtava kuningatar. Luotettava ja utelias tyttö on myös iloinen lapsista, kun he näkevät elämän kauniina ja kirkkaana. Yksikään tyttö ei tiedä a hän on sankaritarissa ja toivoo, että sadun "Liisa Ihmemaassa" seikkailut tapahtuisivat hänelle.

Mistä Liisa Ihmemaassa kertoo?

Jotkut tiedemiehet ovat yhä hämmentyneitä Lewis Carrollin kirjan "Liisa Ihmemaassa" sanoista, lauseista, lauseista ja joskus ratkaisemattomista arvoituksista. Mutta kirjan ydin ei ole kovin epätavallisissa tilanteissa, joissa sankaritarimme ihmettelee, vaan Alicen sisäisessä maailmassa, hänen kokemuksissaan, hämmästyttävässä huumorintajussaan ja hienovaraisessa mielessään.

Joten, lyhyesti, mistä kirja "Liisa Ihmemaassa" kertoo. Alice in Wonderland -kirjan tarina tytön hämmästyttävistä seikkailuista nähdään eri tavalla lapsille ja aikuisille. Huomaa, kuinka pikkumies liikuttamatta katselee kuvan tapahtumia innostunein silmin tai kuuntelee tätä satua. Kaikki muuttuu hetkessä: Alice astuu vankityrmään ja yrittää saada kanin kiinni kellosta, juo outoja nesteitä ja syö käsittämättömiä piirakoita, jotka muuttavat hänen pituuttaan, kuuntelee sitten hiiren tarinoita ja juo teetä jäniksen ja Hattu. Ja kun herttuatar ja viehättävä Cheshire -kissa ovat tavanneet, hän pääsee leikkimään kroketia harhaanjohtavan korttikuningattaren kanssa. Ja sitten pelin kulku muuttuu nopeasti oikeudenkäynniksi Knave of Heartsista, joka väittää varastaneen jonkun piirakat.

Lopulta Alice herää. Ja kaikkiin seikkailuihin liittyy salaperäisten olentojen hauskoja ja joskus naurettavia lauseita, kirkkaiden ja salamannopeiden tapahtumien nopeita muutoksia. Ja lapsi näkee kaiken tämän hauskana, ilkikurisena pelinä.

Lisäksi lapselle, jolla on väkivaltainen mielikuvitus, monet Alice in Wonderland -kirjan sankareista näyttävät aivan todellisilta, ja hän voi kehittää edelleen tarinaansa elämästään.

Ja Alice kuului juuri tähän lasten ryhmään: vahvalla mielikuvituksella, rakastavilla taikatempuilla ja ihmeillä. Ja kaikki nämä tuntemattomat olennot, leikkivät kats -eläimiä, olivat hänen päässään, hänen pienessä ihmeiden maailmassa. Hän asui yhdessä maailmassa, ja toinen oli hänen ja usein todellisten ihmisten sisällä, heidän käyttäytymisensä toimi prototyypeinä kuvitteellisille hahmoille.

Kirja "Liisa Ihmemaassa" kertoo siitä, kuinka ihmisen sisämaailma voi olla erittäin kirkas ja houkutteleva. Kyse ei ole siitä, mitä tilanteita meille tapahtuu, vaan asenteestamme niihin.

Mutta se ei ole pieni lapsi, joka ymmärtää tämän, aikuinen henkilö, joka on lukenut tarinan uudelleen, ymmärtää sen ja arvioi sen viimeisten vuosien ja kerääntyneen mielen perusteella. Lapsille tämä on vain hauskaa, naurua ja eläviä kuvia, ja nopea nokkela vanhempi näkee piilotetun vertauksen. Katso tarkemmin "Alice in Wonderland" -sanan sankareita: oppinut Griffin ja surullinen tarinankertoja Delicate ovat moraaliltaan tuskallisen samanlaisia ​​kuin opettajat, herttuatar, joka etsii moraalia kaikesta, tutulle tädille, pieni lapsi, joka on muuttunut sikaksi, kuten Alice vertaa, näyttää luokan pojilta. Ja viehättävä Cheshire Cat on luultavasti ainoa, joka on niin miellyttävä Alicelle - tämä on todennäköisesti hänen rakastettu kisu, josta hän puhui rakkaudella Hiiren huolimattomuuden vuoksi.

Kääntämällä tämän epätavallisen ja hämmästyttävän kirjan sivuja ymmärrät, kuinka et halua erota lapsuudestasi ...

Olemme iloisia, jos pidit artikkelista "Mistä Alice Ihmemaassa on kyse". Käy myös verkkosivustomme Blogi -osiossa, josta löydät lisää aiheeseen liittyvää materiaalia.