Mihin kymmenen pientä intiaania katosivat? Tarina yhdestä laskelmoinnista. Kymmenen pientä neekeria, jotka kirjoittivat romaanin, kymmenen pientä neekeria

Kirjailija piti tätä romaania parhaana teoksenaan ja kirjoitti vuonna 1943 näytelmän sen pohjalta. Romaani on myös Agatha Christien myydyin romaani, jota myydään lähes sata miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti.

Kollegiaalinen YouTube

1 / 1

Gat Agatha Christie - Kymmenen pientä intiaania. Äänikirjan etsivä

Tekstitykset

Tontti

Kymmenen täysin tuntematonta (paitsi yksi aviopari) tulee toistensa kanssa Negro -saarelle herra ja rouva A. N. Onimin (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsusta. Saarella ei ole nimimerkkejä. Olohuoneessa on tarjotin, jossa on kymmenen posliini -mustaa naista, ja huoneessa jokainen vieras ripustaa lasten omaisuuden, joka muistuttaa "kymmenen vihreää pulloa":

Kun vieraat kokoontuvat olohuoneeseen, Rogersin hovimestari kytkee gramofonin päälle Onimin kirjallisesta määräyksestä. Vieraat kuulevat äänen, joka syyttää heitä murhista.

- Tohtori Armstrong leikkasi vanhusta naista Mary Elizabeth Cleesiä humalassa, jolloin hän kuoli. - Emily Brent potkaisi talosta nuoren palvelijattaren Beatrice Taylorin kuultuaan, että hän oli tullut raskaaksi avioliiton ulkopuolella; tyttö hukkasi itsensä. - Vera Claythorn oli Cyril Hamiltonin lastenhoitaja, joka seisoi rakastajansa Hugon perinnössä. Uidessaan Vera antoi pojan uida kiven taakse - seurauksena hän jäi virtaan ja hukkui. - Poliisi William Henry Blore antoi vääriä todistuksia oikeudessa, mikä johti viattoman Landorin vangitsemiseen kovassa työssä, jossa hän kuoli vuotta myöhemmin. - John Gordon MacArthur sodan aikana hän lähetti kuolemaan alaisensa, vaimonsa Arthur Richmondin rakastajan. - Philip Lombard hylkäsi 20 ihmistä, itäafrikkalaisen heimon alkuperäisasukkaat Veldassa, varastettuaan kaikki tarvikkeet ja jättäen heidät kuolemaan. - Thomas ja Ethel Rogers palvellessaan neiti Bradyä, vanhaa sairasta naista, he eivät antaneet hänelle lääkkeitä ajoissa; hän kuoli jättäen Rogersille pienen perinnön. - Anthony Marston ajaa autolla kahden lapsen, John ja Lucy Combsin yli. - Lawrence John Wargrave Edward Seaton tuomittiin kuolemaan.

Vene, joka toi vieraat, ei palaa, myrsky alkaa ja vieraat jäävät kiinni saarelle. He alkavat kuolla yksi kerrallaan lasten laskurikirjan mukaan neekereistä, joiden hahmoja katoaa jokaisen kuoleman yhteydessä.

Ensimmäinen kuoli Marston - kaliumsyanidia oli viskilasissa. Rogers huomaa, että yksi posliinista laiminlyöty katosi.

Rouva Rogers kuolee seuraavana aamuna, ja hänen lasiinsa on lisätty tappava annos unilääkkeitä. Tuomari toteaa, että Onim on todennäköisesti vaarallinen hullu ja murhaaja. Miehet tutkivat saaren ja talon, mutta eivät löydä ketään. MacArthur löydetään murhattuna. Wargrave sanoo, että tappaja on vieraiden joukossa, koska saarella ei ole ketään muuta. Kenraalin kuoleman aikana kenelläkään ei ollut alibia.

Aamulla Rogersin hovimestari löydetään hakkeroituna kuoliaaksi. Samana aamuna Emily Brent kuolee kaliumsyanidin injektiosta. Neiti Brentille ruiskutettiin tohtori Armstrongin ruisku. Samaan aikaan Lombardin revolveri, jonka hän toi mukanaan, katoaa.

Vera nousee huoneeseensa, minuuttia myöhemmin muut kuulevat hänen huutonsa. Miehet ryntäsivät Veran huoneeseen ja huomasivat hänen menettäneen tajuntansa, koska hän kosketti pimeässä kattoon ripustettuja leviä. Takaisin oikeussalissa he löytävät tuomarin ammutuksi, yllään punainen viitta ja peruukki. Panttilainaus löytää revolverin laatikostaan.

Tohtori Armstrong katoaa sinä yönä. Nyt muut ovat vakuuttuneita siitä, että lääkäri on tappaja. Aamulla he poistuvat talosta ja pysyvät kalliolla. Blore palaa kotiin etsimään ruokaa, Vera ja Lombard kuulevat kummallisen jyrinä. He löytävät Bloren kuolleena - karhun muotoinen marmorikello pudotetaan hänen päänsä päälle. Sitten he löytävät Armstrongin ruumiin, jonka vuorovesi on huuhdellut rannalle.

Vain Vera ja Lombard ovat jäljellä. Vera päättää, että Lombard on murhaaja. Hän tarttuu revolveriinsa ja tappaa Philipin. Vera palaa kotiin luottavaisena, että on turvassa, astuu huoneeseensa ja näkee silmukan ja tuolin. Syvässä shokissa kokemastaan ​​ja näkemästään hän kiipeää tuolille ja ripustaa itsensä.

Epilogi

Saarelle saapuneet poliisit löytävät 10 ruumista. Tarkastaja Maine ja Sir Thomas Lagg Scotland Yardista yrittävät rekonstruoida tapahtumien kronologian ja selvittää Negro -saaren murhien mysteerin, ja lopulta ne ovat umpikujassa. He rakentavat versioita viimeisistä kuolleista:

• Armstrong tuhosi kaikki, minkä jälkeen hän heitti itsensä mereen, hänen ruumiinsa huuhtoutui rantaan vuorovesi. Seuraavat vuorovedet olivat kuitenkin alhaisempia ja todettiin tarkasti, että ruumis oli vedessä 12 tuntia.
• Philip Lombard toi kellon alas Bloren päähän, pakotti Veran hirttämään itsensä, palasi rannalle (missä hänen ruumiinsa löydettiin) ja ampui itsensä. Revolveri makasi kuitenkin tuomarin huoneen edessä.
• William Blore ampui Lombardia ja pakotti Veran hirttämään itsensä ja pudotti sitten kellon päähänsä. Mutta kukaan ei valinnut tätä itsemurhamenetelmää ja poliisi tietää, että Blore oli huijari, hän ei halunnut oikeudenmukaisuutta.
• Vera Claythorn ampui Lombardia, heitti marmorikellon Bloren pään päälle ja hirtti itsensä. Mutta joku otti kaatuneen tuolin ja laittoi sen seinää vasten.

Salamurhaajan tunnustus

Kalastajat löytävät pullon kirjeellä ja vievät sen Scotland Yardille. Kirjeen on kirjoittanut tuomari Wargrave. Jopa nuoruudessaan hän haaveili murhasta, mutta oikeudenhalu vaikeutti häntä, minkä vuoksi hänestä tuli asianajaja. Koska hän oli parantumattomasti sairas, hän päätti tyydyttää intohimonsa ja valitsi yhdeksän ihmistä, jotka olivat tehneet murhia, mutta jostain syystä vältti rangaistusta. Kymmenes oli rikollinen Isaac Morris, jonka kautta Wargrave osti saaren. Tuomari myrkytti Morrisin ennen matkaa saarelle. Saarella ollessaan hän tuhosi loput. Tappaessaan neiti Brentin, hän teki salaliiton Armstrongin kanssa väittäen epäilevänsä Lombardia. Armstrong auttoi tuomaria väärennetyssä kuolemassa, minkä jälkeen tappaja houkutteli hänet yöllä kalliolle ja heitti hänet mereen. Varmistettuaan, että Vera hirtti itsensä, Wargrave nousi ylös ja ampui itsensä sitomalla revolverin kuminauhalla oven ja lasien alle, jotka hän pani hänen alleen. Laukauksen jälkeen kuminauha irrotettiin ovesta ja ripustettiin lasien keulaan, revolveri putosi kynnykselle.

Hahmot (muokkaa)

"Pienet neekerit"

1. Anthony Marston- nuori mies. Tykkää ajaa autoa. Kutsui hänen ystävänsä.
2. Ethel Rogers- Thomas Rogersin vaimo, kokki.
3. John MacArthur- vanha kenraali. Sai kutsun saarelle vanhoilta armeijan tovereilta.
4. Thomas Rogers- hovimestari. Onim palkkasi hänet yhdessä vaimonsa kanssa.
5. Emily Brent- vanha nainen. Vastaanotettiin kutsu, joka oli kirjoitettu lukukelvottomalla käsikirjoituksella, olettaen, että se oli vanhalta tuttavalta.
6. Lawrence John Wargrave- vanha tuomari. Erittäin viisas ja viisas ihminen.
7. Edward Armstrong- Harley Streetin lääkäri. Hänet kutsuttiin työskentelemään lääkärinä huomattavaa korvausta vastaan.
8. William Henry Blore- eläkkeellä oleva tarkastaja. Hän oli huijari ja aina luottavainen kykyjään kohtaan.
9. Philip Lombard- harjoittaa likaista liiketoimintaa. Tulin saarelle Isaac Morrisin ehdotuksesta.
10. Vera Claythorn- nuori tyttö tuli saarelle rouva Onimin ehdotuksesta tulla hänen sihteerikseen.

Pieniä sankareita

• Fred Narracott- Veneen kuljettaja, tuo vieraita saarelle.
• Isaac Morris”Herra Onymen salaperäinen asianajaja, rikosten järjestäjä, kymmenes neekeri. Vaihdettiin huumeita, jotka tappoivat yhden Wargraven ystävän tyttären.
• Tarkastaja Maine- Tutkii saaren murhia romaanin jälkipuistossa.
• Sir Thomas Legg- Scotland Yardin apulaiskomissaari.
• Vanha merimies
• Aseman työntekijä
• Hugo Hamilton- Vera Claythornin rakastaja, Cyrilin setä. Pojan kuoleman jälkeen hän peri tittelin ja valtion, mutta tajuttuaan, että Vera oli tarkoituksellisesti antanut Cyrilin mennä avomeren kalliolle, katkaisi kaikki suhteet hänen kanssaan. Hugosta Lawrence Wargrave saa tietää Faithin rikoksesta.

Kulttuurissa

pelata

Vuonna 1943 Agatha Christie kirjoitti kolminäytöksisen näytelmän nimeltä And There Was One. Näytelmä esitettiin Lontoossa ohjaaja Irene Hentschelin kanssa. Ensi -ilta pidettiin New Wimbledon -teatterissa 20. syyskuuta 1943, minkä jälkeen samana vuonna 17. marraskuuta se siirtyi St. James Theatren Wes Endiin. Näytelmä sai hyviä arvosteluja ja kesti 260 esitystä 24. helmikuuta 1944 saakka, jolloin teatteriin osui pommi. Sitten 29.

Näytelmän esitti myös Broadwaylla Broadhurst -teatterissa ohjaaja Albert de Corville, mutta sen otsikkona oli kymmenen pikku intialaista. Ensi -ilta tapahtui 27. kesäkuuta 1944, ja 6. tammikuuta 1945 tuotanto siirtyi Plymouth -teatteriin ja kesti siellä 30. kesäkuuta asti. Broadwaylla esitettiin yhteensä 426 esitystä.

Näytelmän tekstiä painetaan tähän päivään asti. Lavastussyistä näytelmä on muuttanut joidenkin hahmojen nimiä ja heidän rikoksiaan, ja toisin kuin romaani, näytelmä päättyy onnelliseen loppuun. Vera haavoittaa tietämättään vain Lombardia, kun hän ampuu häntä, minkä jälkeen hän kohtaa tappajan (tappajan henkilöllisyyttä ei ole muutettu), joka kertoo hänelle, että hän otti hitaasti vaikuttavaa myrkkyä, ja kun hän kuolee, Vera saa ei muuta kuin tehdä itsemurha, jotta ei pidätetä. Sitten Lombard ilmestyy, tappaa tappajan pistoolilla, jonka Vera pudottaa, kun hän luulee tappaneensa hänet, ja tähän näytelmä päättyy. Tällaisen lopun vuoksi, kun näytelmä siirrettiin suurelle näytölle (sopeutumisen aikana), Veran rikos ja Lombardin elämäkerta muuttuivat - Veraa epäillään sisarensa aviomiehen kuolemasta, mutta hän sanoo alusta alkaen, että hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa, ja Lombard myöntää finaalissa, että itse asiassa hän ei ole Philip Lombard, vaan hänen ystävänsä Charles Morley ja että todellinen Philip Lombard teki itsemurhan, mutta Charles löysi kutsunsa Negro Islandille ja tuli täällä hänen varjollaan ajatellen, että tämä auttaisi ratkaisemaan hänen itsemurhansa mysteerin. Tätä loppua käytettiin vuoden 1945 ensimmäisessä elokuvasovituksessa ja sitä käytettiin sitten kaikissa myöhemmissä, paitsi Neuvostoliittoa 1987. Itse näytelmässä Lombard pysyy lombardina, ja rikokset, joista Veraa ja Philipiä syytetään, ovat samat kuin romaanin rikokset.

Näytön mukautukset

Romaani on kuvattu monta kertaa. Ensimmäinen elokuvasovitus oli amerikkalainen elokuva And There Was no One Left, jonka Rene Clair kuvasi vuonna 1945. Suurin ero romaaniin oli loppu, joka tehtiin uudelleen onnelliseksi päätteeksi Agatha Christien näytelmään kirjoittaman lopputuloksen perusteella, vain yhdellä erolla: Lombard tarjoaa Veralle etukäteen väärennöksen murhastaan, jonka jälkeen Vera ampuu tarkoituksella Lombardin ohi, koska he ovat ulkona kotona ja tappaja ikkunasta ei kuule, mistä he puhuivat. Elokuvan myöhemmät uusinnat (1965 ja 1989), nimeltään Ten Little Indian ja Ten Little Indian, käyttivät samaa loppua. Vain Stanislav Govorukhinin (1987) ohjaama Neuvostoliiton 2-osainen elokuva "Kymmenen pientä intiaania" käytti romaanin alkuperäistä otsikkoa ja vastasi täysin tarinaa, jolla oli tumma loppu.

Joulukuussa 2015 BBC One julkaisi brittiläisen minisarjan And There Was No One, josta tuli ensimmäinen englanninkielinen sovitus, joka käytti romaanin alkuperäistä loppua.

Collinsin rikosklubi
Sana
AST, Eksmo, johtaja, ABC

256 (ensimmäinen painos)

978-0-00-713683-4

Tontti

Kymmenen täysin tuntematonta (paitsi yksi aviopari) tulee toistensa kanssa Negro -saarelle herra ja rouva A. N. Onimin (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsusta. Saarella ei ole nimimerkkejä. Olohuoneessa on tarjotin, jossa on kymmenen posliini -mustaa naista, ja huoneessa jokainen vieras ripustaa lasten omaisuuden, joka muistuttaa kymmenen vihreää pulloa:

Kun vieraat kokoontuvat olohuoneeseen, Rogersin hovimestari kytkee gramofonin päälle Onimin kirjallisesta määräyksestä. Vieraat kuulevat äänen, joka syyttää heitä murhista.

• Tohtori Armstrong leikattiin iäkäs nainen, Mary Elizabeth Clees, humalassa, jolloin hän kuoli.
• Emily Brent potkaisi talosta nuoren palvelijattaren Beatrice Taylorin kuultuaan, että hän oli tullut raskaaksi avioliiton ulkopuolella; tyttö hukkasi itsensä.
• Vera Claythorn oli Cyril Hamiltonin lastenhoitaja, joka seisoi rakastajansa Hugon perinnössä. Uidessaan Vera antoi pojan uida kiven taakse - seurauksena hän jäi virtaan ja hukkui.
• Poliisi William Henry Blore antoi vääriä todistuksia oikeudessa, mikä johti viattoman Landorin vangitsemiseen kovassa työssä, jossa hän kuoli vuotta myöhemmin.
• John Gordon MacArthur sodan aikana hän lähetti kuolemaan alaisensa, vaimonsa Arthur Richmondin rakastajan.
• Philip Lombard hylkäsi 20 ihmistä, itäafrikkalaisen heimon alkuperäisasukkaat Veldassa, varastaneet kaikki tarvikkeet ja jättäneet heidät kuolemaan.
• Thomas ja Ethel Rogers palvellessaan neiti Bradyä, vanhaa sairasta naista, he eivät antaneet hänelle lääkkeitä ajoissa; hän kuoli jättäen Rogersille pienen perinnön.
• Anthony Marston ajaa autolla kaksi lasta, John ja Lucy Combe.
• Lawrence John Wargrave Edward Seaton tuomittiin kuolemaan.

Vene, joka toi vieraat, ei palaa, myrsky alkaa ja vieraat jäävät kiinni saarelle. He alkavat kuolla yksi kerrallaan lasten laskurikirjan mukaan neekereistä, joiden hahmoja katoaa jokaisen kuoleman yhteydessä.

Ensimmäinen kuoli Marston - kaliumsyanidia oli viskilasissa. Rogers huomaa, että yksi posliinista laiminlyöty katosi.

Rouva Rogers kuolee seuraavana aamuna, ja hänen lasiinsa on lisätty tappava annos unilääkkeitä. Tuomari toteaa, että Onim on todennäköisesti vaarallinen hullu ja murhaaja. Miehet tutkivat saaren ja talon, mutta eivät löydä ketään. MacArthur löydetään murhattuna. Wargrave sanoo, että tappaja on vieraiden joukossa, koska saarella ei ole ketään muuta. Kenraalin kuoleman aikana kenelläkään ei ollut alibia.

Aamulla Rogersin hovimestari löydetään hakkeroituna kuoliaaksi. Samana aamuna Emily Brent kuolee kaliumsyanidin injektiosta, kimalainen ryömii lasilla. Neiti Brentille ruiskutettiin tohtori Armstrongin ruisku. Samaan aikaan Lombardin revolveri, jonka hän toi mukanaan, katoaa.

Vera nousee huoneeseensa, minuuttia myöhemmin muut kuulevat hänen huutonsa. Miehet ryntäsivät Veran huoneeseen ja huomasivat hänen menettäneen tajuntansa, koska hän kosketti pimeässä kattoon ripustettuja leviä. Takaisin oikeussalissa he löytävät tuomarin ammutuksi, yllään punainen viitta ja peruukki. Panttilainaus löytää revolverin laatikostaan.

Tohtori Armstrong katoaa sinä yönä. Nyt muut ovat vakuuttuneita siitä, että lääkäri on tappaja. Aamulla he poistuvat talosta ja pysyvät kalliolla. Blore palaa kotiin etsimään ruokaa, Vera ja Lombard kuulevat kummallisen jyrinä. He löytävät Bloren kuolleena - karhun muotoinen marmorikello pudotetaan hänen päänsä päälle. Sitten he löytävät Armstrongin ruumiin, jonka vuorovesi on huuhdellut rannalle.

Vain Vera ja Lombard ovat jäljellä. Vera päättää, että Lombard on murhaaja. Hän tarttuu revolveriinsa ja tappaa Philipin. Vera palaa kotiin luottavaisena, että on turvassa, astuu huoneeseensa ja näkee silmukan ja tuolin. Kokemastaan ​​ja näkemästään järkyttyneenä hän kiipeää tuolille ja ripustaa itsensä ...

Epilogi

Saarelle saapuneet poliisit löytävät 10 ruumista. Tarkastaja Maine ja Sir Thomas Lagg Scotland Yardista, yrittäen rekonstruoida tapahtumien kronologiaa ja selvittää Negro -saaren murhien mysteerin, lopulta pysähtyvät. He rakentavat versioita viimeisistä kuolleista:

• Armstrong tuhosi kaikki, minkä jälkeen hän heitti itsensä mereen, hänen ruumiinsa huuhtoutui rantaan vuorovesi. Seuraavat vuorovedet olivat kuitenkin alhaisempia ja todettiin tarkasti, että ruumis oli vedessä 12 tuntia.
• Phillip Lombard laski kellon Bloren päähän, pakotti Veran hirttämään itsensä, palasi rannalle (missä hänen ruumiinsa löydettiin) ja ampui itsensä. Revolveri makasi kuitenkin tuomarin huoneen edessä.
• William Blore ampui Lombardia ja pakotti Veran hirttämään itsensä ja pudotti sitten kellon päähänsä. Mutta kukaan ei valinnut tätä itsemurhamenetelmää ja poliisi tietää, että Blore oli huijari, hän ei halunnut oikeudenmukaisuutta.
• Vera Claythorn ampui Lombardia, heitti marmorikellon Bloren pään päälle ja hirtti itsensä. Mutta joku otti kaatuneen tuolin ja laittoi sen seinää vasten.

Salamurhaajan tunnustus

Kalastajat löytävät pullon kirjeellä ja vievät sen Scotland Yardille. Kirjeen on kirjoittanut tuomari Wargrave. Hän unelmoi nuoruudesta lähtien murhasta, mutta hänen oikeudenhalunsa esti häntä, minkä vuoksi hänestä tuli tuomari. Koska hän oli parantumattomasti sairas, hän päätti tyydyttää intohimonsa ja valitsi kymmenen ihmistä, jotka olivat tehneet murhia, mutta jostain syystä vältti rangaistusta. Kymmenes oli rikollinen Isaac Morris, jonka kautta Wargrave osti saaren. Tuomari myrkytti Morrisin ennen kuin hänet lähetettiin saarelle. Saarella ollessaan hän tuhosi loput. Tappaessaan neiti Brentin, hän teki salaliiton Armstrongin kanssa väittäen epäilevänsä Lombardia. Armstrong auttoi tuomaria väärennetyssä kuolemassa, minkä jälkeen tappaja houkutteli hänet yöllä kalliolle ja heitti hänet mereen. Varmistettuaan, että Vera hirtti itsensä, Wargrave nousi ylös ja ampui itsensä sitomalla revolverin kuminauhalla oven ja lasien alle, jotka hän pani hänen alleen. Laukauksen jälkeen kuminauha irrotettiin ovesta ja ripustettiin lasien keulaan, revolveri pysyi kynnyksellä.

Hahmot (muokkaa)

"Pienet neekerit"

1. Anthony Marston- nuori mies. Tykkää ajaa autoa.
2. Ethel Rogers- Thomas Rogersin vaimo, kokki.
3. John MacArthur- vanha kenraali. Alistui ajatukseen, että hän kuolee. Hän muisteli usein edesmennyttä vaimoaan Leslieä.
4. Thomas Rogers- hovimestari. Onim palkkasi hänet yhdessä vaimonsa kanssa.
5. Emily Brent- vanha nainen. Raamatun fanaatikko; oli varma, että kuolema ohittaa hänet.
6. Lawrence John Wargrave- vanha tuomari. Erittäin fiksu ja viisas mies, jossain vaiheessa hän tutki saaren murhia.
7. Edward Armstrong- Harley Streetin lääkäri. Aika heikkohermoinen ihminen. Onko riippuvuus alkoholista.
8. William Henry Blore- eläkkeellä oleva tarkastaja. Hän oli huijari ja aina luottavainen kykyjään kohtaan.
9. Philip Lombard- harjoittaa likaista liiketoimintaa. Tulin saarelle Isaac Morrisin ehdotuksesta.
10. Vera Claythorn- nuori tyttö tuli saarelle rouva Onimin ehdotuksesta tulla hänen sihteerikseen.

Pieniä sankareita

• Fred Narracott- Veneen kuljettaja, tuo vieraita saarelle.
• Isaac Morris”Herra Onymen salaperäinen asianajaja, rikosten järjestäjä, kymmenes neekeri. Vaihdettiin huumeita, jotka tappoivat yhden Wargraven ystävän tyttären.
• Tarkastaja Maine- Tutkii saaren murhia romaanin jälkipuistossa.
• Sir Thomas Legg- Scotland Yardin apulaiskomissaari.
• Vanha merimies
• Aseman työntekijä

• Kaikki romaanin hahmot, murhaaja mukaan lukien, kuolevat.
• Kirja on saavuttanut suurta mainetta kaikkialla maailmassa ja sitä pidetään Agatha Christien parhaana teoksena.
• Huolimatta siitä, että romaanin nimi muutettiin, se tunnetaan edelleen tähän päivään nimellä "Kymmenen pientä intialaista", ja monissa maissa se julkaistiin tällä nimellä.

Kulttuurissa

pelata

Vuonna 1943 on näytelmä nimeltä "And Was Was One", jonka on kirjoittanut Agatha Christie. Koostuu kolmesta näytöksestä. Näytelmä esitettiin Lontoossa ohjaaja Irene Hentschelin kanssa. Ensi -ilta pidettiin New Wimbledon -teatterissa 20. syyskuuta 1943, minkä jälkeen samana vuonna 17. marraskuuta se muutti St. James Theatren Wes Endiin. Näytelmä sai hyviä arvosteluja ja oli 260 esitystä 24. helmikuuta 1944 saakka, jolloin teatteriin osui pommi. Sitten 29.

Näytelmän esitti myös Broadwaylla Broadhurst -teatterissa ohjaaja Albert de Corville, mutta sen otsikkona oli kymmenen pikku intialaista. Ensi -ilta tapahtui 27. kesäkuuta 1944, ja 6. tammikuuta tuotanto siirtyi Plymouth -teatteriin ja kesti siellä 30. kesäkuuta asti. Broadwaylla esitettiin yhteensä 426 esitystä.

Näytelmän tekstiä painetaan tähän päivään asti. Lavastussyistä näytelmä on muuttanut joidenkin hahmojen nimiä ja heidän rikoksiaan, ja toisin kuin romaani, näytelmä päättyy onnelliseen loppuun. Vera haavoittaa tietämättään vain Lombardia, kun hän ampuu häntä, minkä jälkeen hän kohtaa tappajan (tappajan henkilöllisyyttä ei ole muutettu), joka kertoo hänelle, että hän otti hitaasti vaikuttavaa myrkkyä, ja kun hän kuolee, Vera saa ei muuta kuin tehdä itsemurha, jotta ei pidätetä. Sitten Lombard ilmestyy, tappaa tappajan pistoolilla, jonka Vera pudottaa, kun hän luulee tappaneensa hänet, ja tähän näytelmä päättyy. Tällaisen lopun vuoksi Veran rikos ja Lombardin elämäkerta muutettiin - näytelmässä Veraa epäillään sisarensa aviomiehen kuolemasta, mutta hän sanoo alusta lähtien, ettei hänellä ole mitään tekemistä tämän kanssa, ja Lombard finaalissa myöntää, että hän ei itse asiassa ole Philip Lombard ja hänen ystävänsä Charles Morley ja että todellinen Philip Lombard kuoli salaperäisen kuoleman vähän ennen sitä, mutta Charles löysi kutsunsa Negro Islandille ja tuli tänne hänen varjollaan , ajattelemalla, että se auttaisi paljastamaan hänen kuolemansa salaisuuden. Tätä loppua käytettiin vuoden 1945 ensimmäisessä elokuvasovituksessa ja sitä käytettiin sitten kaikissa myöhemmissä, paitsi Neuvostoliittoa 1987.

Näytön mukautukset

Romaani on kuvattu monta kertaa. Ensimmäinen elokuvasovitus oli amerikkalainen elokuva Ja sitten ei ollut ketään jäljellä, jonka René Clair kuvasi vuonna 1945. Suurin ero romaaniin oli loppu, joka tehtiin uudelleen onnelliseksi päätteeksi Agatha Christien näytelmään kirjoittaman lopputuloksen perusteella. Vain yksi ero: Lombard tarjoaa Veralle etukäteen väärennöksen murhastaan, jonka jälkeen Vera ampuu tarkoituksella Lombardin ohi. koska he ovat ulkona kotona ja tappaja ikkunasta ei voi kuulla mistä he puhuivat. Elokuvan myöhemmät uusinnat (1965, 1974 ja 1989), nimeltään Kymmenen pientä intialaista / intiaania, käyttivät samaa loppua. Vain Stanislav Govorukhinin (1987) ohjaama Neuvostoliiton 2-osainen televisioelokuva "Kymmenen pientä intialaista" käytti romaanin alkuperäistä otsikkoa ja vastasi täysin tarinaa, jolla oli tumma loppu.

Tietokonepeli

Katso myös

• Lasten riimejä

Muistiinpanot (muokkaa)

Linkit

• Kymmenen pientä intiaania Maxim Moshkovin kirjastossa
• Kymmenen pientä intiaania verkkosivustolla www.agatachristie.ru

Mitä lukija ei tapaa tässä artikkelissa! Häntä odottaa paljon hienostuneita kuolemia, etsivä arvoituksia, hauskoja kappaleita sekä pieni rasismi, suvaitsevaisuus ja alkeellinen aritmeetti. Yleensä puhumme kuuluisasta lasten laskentahuoneesta noin kymmenestä pienestä intiaanista.

Tämä riimi on paljon velkaa kuuluisuudelleen (ainakin maassamme) Agatha Christien samannimiselle etsiväromaanille, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1939.

Novellin ensimmäinen painos.

Muistutan teitä siitä, että kyseessä on noin kymmenen sankaria, jotka joku tuntematon henkilö houkuttelee ja ojensi ovelasti hotelliin autiolla saarella. Sen jälkeen vieraat menehtyvät yksi kerrallaan - eivätkä vain niin, vaan lasten laskentahuoneen jälkeen. Tämän laskuririmun teksti roikkuu jokaisessa hotellihuoneessa ja kuuluu seuraavasti:

Kymmenen pientä intialaista meni illalliselle,
Yksi tukahdutettu, niitä on jäljellä yhdeksän.
Yhdeksän pientä intialaista nyökkäsi syömisen jälkeen,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli kahdeksan.
Kahdeksan pientä intiaania lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, jäi seitsemän.
Seitsemän pientä intialaista hakkasi puuta yhdessä,
Hän hakkeroi yhden itse - ja heitä oli kuusi.
Kuusi pientä intiaania meni kävelylle mehiläispesään,
Yhtä kimalainen pisti, niitä on jäljellä viisi.
Viisi laiminlyötyä tuomitsemista oppi,
He haastoivat yhden oikeuteen, heitä on jäljellä neljä.
Neljä Negritinkaa ui meressä,
Yksi kaatui syöttiin, niitä on jäljellä kolme .*
Kolme pientä intiaania oli eläintarhassa,
Karhu tarttui yhteen, ja kaksi jätettiin.
Kaksi pientä intialaista makasi auringossa
Yksi paloi - ja tässä on yksi, onneton, yksinäinen.
Viimeinen Negrochinok näytti väsyneeltä,
Hän meni hirttämään itsensä, eikä kukaan ollut.
…………………………………………………………………………….
* - Alkuperäisessä tekstissä tämä rivi näyttää hyvin erilaiselta: "Punainen silli nielaisi yhden ... (" Punainen silli nielaisi yhden ... ") Mutta tämä on vain ensi silmäyksellä. Osoittautuu, että englanninkielisellä ilmaisulla "red herring" on kaksinkertainen merkitys ja se tarkoittaa myös "vääriä polkuja; kääntöliike ". Tuomarin syönnissä romaanin lääkäri kaatuu ja kuolee.

Lisäksi hotelli on astia, jossa on posliinipatsaita Negreatista, ja jokaisen murhan jälkeen yksi patsas katoaa.

On sanottava, että brittiläisessä kirjallisuudessa oli muitakin eliminointilaskureita. Esimerkiksi "Kymmenen vihreää pulloa":

Seinällä oli kymmenen pulloa
Yksi heistä putosi
Jäljellä on enää yhdeksän ...

Lause pienistä intiaaneista syntyi kuitenkin Atlantin toisella puolella - Yhdysvalloissa (miksi englantilainen Devon mainitaan siinä, ei ole täysin selvää). Romaanin julkaisuhetkellä laskentahuoneella oli jo pitkä historia ja se oli tunnettu Euroopassa (Agatha Christie tunsi hänet lapsuudesta lähtien).

Kaikki alkoi vuonna 1849, kun yhdysvaltalainen lauluntekijä Septimus Winner julkaisi sanat kappaleelle nimeltä "Old John Brown". Siinä ei ollut kuolleita eikä laiminlyötyjä. Juoni oli äärimmäisen yksinkertainen - aluksi eräs "vanha mies John Brown" tapasi pieniä intiaaneja, minkä jälkeen seurasi laskutoimitus: "Yksi pieni, kaksi pientä, kolme pientä Injunia ..." jne. ("Injuns" intiaanien sijasta ei ole virhe, vaan virhe, eli tarkoituksellinen sanan vääristyminen - kuten "Padonian kieli").

Vuonna 1868 Winner muutti kappaleen Ten Little Injunsiksi. Pidätyskunta pysyi samana, mutta tuttu pienenevä juoni ilmestyi. Joillakin kuolemilla oli kansallinen maku - esimerkiksi yksi intialainen kuoli juomiseen ja toinen putosi yli laidan kanoottiin. Viimeinen intialainen oli kuitenkin onnekas - hän tapasi "huutonsa" ja meni naimisiin. Finaalin yksityiskohdat olivat joskus erilaisia. Yhdessä versiossa pari synnytti jälleen 10 intialaista, toisessa - avioliiton jälkeen seurasi linjaa "ja sitten niitä ei ollut" ("eikä ketään ollut jäljellä"). Joko tämä on vihje siitä, ettei avioliiton jälkeen ole elämää (vain vitsi), tai että "kruunu on sadun loppu".

Septimus -voittaja ja nuotit kappaleelle "10 pientä intialaista" (1868).

Vuonna 1869 toinen lauluntekijä Frank J. Green tarkisti Winnerin sanoituksia ja kirjoitti yhdessä säveltäjä Mark Masonin kanssa kappaleen ns. "Minstrel -esitys". Tuolloin lajityyppi "Blackface" oli suosittu Amerikan näyttämöllä - valkoiset esiintyjät maalasivat kasvonsa mustiksi ja kuvasivat lavalla mustia, irvistäen typerästi ja vääristäen englantia. Tässä suhteessa vihreän version "pienet intiaanit" korvattiin "mustilla naisilla", ja juoni on jo täysin vastannut sitä, jonka tapaamme romaanissa A. Christie.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Kymmenen pientä neekeria», тоже СССИР СИСИСКИРИ,. Laskentahuone siirtyi nopeasti lastenkirjallisuuden luokkaan, ja sitä myytiin ympäri maailmaa kirjoina, joissa on eläviä kuvia. Uskottiin, että hänen ansiosta lapset paitsi hallitsevat aritmetiikkaa myös oppivat olemaan tekemättä ihottumaa. Se, että moralisointi oli luonteeltaan melko julmaa, ei haitannut ketään tuolloin.

Kuitenkin amerikkalainen kustantamo "McLoughlin Brothers" vuonna 1895 kuitenkin tarkisti Greenin tekstiä ja teki lopusta optimistisemman - kuten Winnerin versiossa, viimeinen sankari ei kuollut, vaan meni naimisiin.

К 1930-40-м годам слово «neekeri» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем ( "Yksi on intialainen, kaksi intialainen ..."). Näin kuulemme hänet vuoden 1933 Disney -sarjakuvassa "Old King Kohl".

Tältä osin, kun ensimmäinen amerikkalainen painos Christien romaanista julkaistiin vuonna 1940, sen otsikko muutettiin muotoon Ja sitten ei ollut mitään. Sama oli vuoden 1945 amerikkalaisen elokuvasovituksen nimi. Lukuhuoneen teksti pysyi samana kuin alkuperäisessä, lukuun ottamatta intiaanien korvaamista intiaaneilla.

Minun on sanottava, että tämä elokuva on yleensä varsin hauska - kammottava tarina oli maustettu melkoisella huumorilla ja sillä oli jopa ... onnellinen loppu.

Edelleen elokuvasta "Ja ei ollut ketään jäljellä" (1945).

Joskus mukautusten juoni muuttui niin paljon, että oli tarpeen säätää ja laskea. Esimerkiksi vuoden 1965 brittiläisessä kymmenen pienen intiaanin uusinnassa sankareita ei ole saarella, vaan vuoristohotellissa, jonne pääsee vain köysiradalla. Koska jotkut kuolemat korreloivat huonosti alkuperäiseen riimiin, kaksi riviä oli vaihdettava "Yksi heistä pakeni"(sankari kuolee yrittäessään paeta köysiradalla) ja "Yksi tapasi pillun"(sankari kuolee jahtaa kissaa).

Intian lähtölaskenta näkyy myös pop -musiikissa. Esimerkiksi vuonna 1954 hän muutti sen grooviksi rock and rolliksi.

Ja vuonna 1962 he kirjoittivat sen pohjalta "surf-rock" -tyylisen hitin alkuperäisellä tekstillä, jossa 10 pientä intialaista yrittävät valloittaa intialaisen naisen sydämen.

Vuonna 1967 laulaja Harry Nilsson tarjosi alkuperäisen tulkintansa laskuririmusta. Hänen versiossaan intiaanit kuolivat rikkomalla kymmenen raamatullista käskyä vuorotellen - "yksi seisoi ja katsoi toisen vaimoa" (aviorikos), "yksi otti lähimmäisensä tavarat" (varkaus), "yksi valehteli toinen ”(” väärä valananto ”) jne. Samana vuonna ryhmä äänitti Nilssonin kappaleen.

Saksalaisen punkbändin DIE TOTEN HOSEN älykkäin kappale "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister"), julkaistu vuonna 1996. Sen nimi liittyy suoraan saksalaiseen liköörimerkkiin "Jagermeister". Ei ole turhaa, että animaatioleikkeessä eivät kuole metsästäjät lainkaan, vaan peurot (tämän juoman logo). "Mustan huumorin" runsaudesta huolimatta kaikki kuulostaa holtittomalta ja positiiviselta.

10 pientä metsästäjää

Pieni metsästäjä
Ei pitänyt yksinäisyydestä
Kutsuin siis sinut jouluun
Yhdeksän muuta rohkeaa metsästäjää

Kymmenen pientä metsästäjää
Valaisi liitoksen
Yksi heistä tapettiin
Ja jäljellä on vain yhdeksän

Yhdeksän pientä metsästäjää
He halusivat saada perinnön
Saadakseen jotain perittyä
Minun piti kuolla yksin

Kahdeksan pientä metsästäjää
Rakasti ajaa nopeasti
Seitsemän lähti Düsseldorfiin
Ja yksi meni Kölniin

Kuoro 1:
Yksi kaikkien puolesta ja kaikki yhden puolesta
Kun yksi lähtee
Älä vuodata kyyneleitä nyt?
Eräänä päivänä kaikki kuolevat
Ei kannata kiinnittää huomiota
Näin elämä toimii, sinä tai minä

Seitsemän pientä metsästäjää
Oltiin treffeillä
Yksi hänen ystävistään yllättäen
Aviomies palasi työmatkalta

Kuusi pientä metsästäjää
Halusimme säästää verotuksessa
Yksi heitettiin vankilaan
Ja minun piti maksaa hänelle

Viisi pientä metsästäjää
Tarkistetut asiakirjat
Poliisi löysi vian yhdessä
Ja niitä on jäljellä enää neljä

Kuoro 1

Kuoro 2:

Jonakin päivänä kaikkien on lähdettävä
Ja vaikka sydämesi särkyisi
Se ei lopeta maailmaa
Älä välitä pienistä asioista

Neljä pientä metsästäjää
Tarjoillaan Bundeswehrissä
Väitettiin, kuka juo enemmän
Voittaja ei ole enää kanssamme

Kolme pientä metsästäjää
Mennään kahvilaan lounaalle
Kaksi pihviä oli papuja
Ja kolmas, jolla on hullu lehmän tauti

Kaksi pientä metsästäjää
Pyysi poliittista turvapaikkaa
Yhdelle annettiin
Ja toiselle sanottiin: no, tämä on liikaa

Kuoro 1
Kuoro 2

Pieni metsästäjä
Ei pitänyt yksinäisyydestä
Siksi kutsuin pääsiäisen
Yhdeksän uutta rohkeaa metsästäjää

On huomattava, että saksalaisten keskuudessa neekereitä koskeva riimi oli erityisen suosittu - uusintapainosten määrässä Saksa oli vain Ison -Britannian ja Yhdysvaltojen jälkeen. Ensimmäinen saksankielinen versio - "Zehn kleine Negerlein" - julkaistiin vuonna 1885 kirjasessa "Kamerunista" (Kamerunista tuli äskettäin saksalainen siirtomaa). Jo täällä alkuperäisen laskentahuoneen tekstiä muutettiin radikaalisti ja se sai kansallisia piirteitä - neekerit joko teurastavat sian tai juovat kuoliaaksi baijerilaisen oluen kanssa tai jäätyvät, joutuvat kadulle ilman kenkiä ja sukkia. Loppu vaihteli traagisesta optimistiseen, jossa neekeripoika löysi äitinsä.

Saksankielinen painos 1885

Mielenkiintoista on, että kun Hitler nousi valtaan, hänen vastustajansa kirjoittivat uuden version laskentalaulusta - "Zehn kleine Meckerlein" ("Kymmenen pientä nurinaa"), johon sankarit katosivat heti, kun he alkoivat kritisoida natseja. Kuitenkin lopulta kaikki nurisevat tapaavat ... Dachaun keskitysleirin vankityrmissä.

Eräänä päivänä kymmenen muristajaa
Päätimme syödä lounaan
Yksi sanoi, että Goebbels valehtelee,
Ja niitä on jäljellä yhdeksän.

Sitten murisijat päättivät:
"Lopetamme puhumisen."
Yksi alkoi järjellä hiljaa,
Ja niitä on jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan muristajaa käveli
Ajattelematta ollenkaan
Yksi kirjoitti jotain,
Ja niitä on jäljellä seitsemän.

Sitten seitsemän rohkeaa nurinaa
Menimme kahvilaan syömään.
Yksi sanoi: "Mikä burda!",
Ja niitä on jäljellä kuusi.

Kuusi erottamatonta nurinaa
Mennään taas kävelylle
Yksi työnsi iskusotilasta
Ja niitä on jäljellä viisi.

Musiikin kuunteleminen sovittu
He ovat samassa huoneistossa
Yksi sanoi: "Mendelssohn",
Ja heitä oli neljä.

Neljä heistä mutisi
Paljon vihainen jo
Mutta turhaan yksi heistä sanoi:
Mikä alkoholisti Lei.

Ja turhaan he moittivat "myyttiä",
Kerättiin kolmelle:
Tohtori Rosenberg on saapunut
Ja hän otti heistä kaksi.

Viimeinen kymmenestä
Olin kauhean yksinäinen
Mutta pian muut yhdeksän
Voisin tavata Dachaussa.

Vuonna 1965 hän esitti versionsa tästä antifasistisesta riimistä - Taganka -teatterin lavalla näytelmässä "Kaatuneet ja elävät". Teksti oli paikoin erilainen kuin alkuperäinen, mutta loppu oli toiveikkaampi.

Kymmenen muristajaa kokoontui
Ihmeitä tapahtuu kaikkialla, koska
Yksi sanoi, että Goebbels valehteli -
Ja niitä on jäljellä yhdeksän.

Päätti yhdeksän muristajaa -
Lopetamme nyt juttelemisen,
Yksi alkoi miettiä hiljaa -
Ja niitä on jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan muristajaa käveli
Metsän katoksen ympärillä,
Yhtäkkiä joku kirjoitti jotain muistiin -
Ja niitä on jäljellä seitsemän.

Seitsemän muristajaa tuli kahvilaan
Jotain syötävää
Yksi irvistynyt - tässä on burda -
Ja niitä on jäljellä kuusi.

Kuusi muristajaa meni paraatiin
Yksi halusi jäädä jälkeen
Hänet huomasi iskusotilas -
Ja niitä on jäljellä viisi.

Viisi muristajaa istui kerran
Yksi asunnossa
Hän soitti Mendelssohnia -
Ja niitä on jo neljä.

Neljä muristajaa tuli yhteen
Huokaa parhaan järjestelmän puolesta,
Mutta poika kuuli jonkun huokauksen -
Ja niitä on jäljellä kolme.

Kolme muristajaa käveli bulevardia pitkin,
Tuskin ajoimme perään
Yksi raapi päätään -
Ja niitä on jäljellä kaksi.

Kaksi muristajaa ottaa Main Kampfin
Tule, he sanovat, katsotaan -
Yksi lukemiseen kyllästynyt, haukotteli -
Ja yksi niistä on jo olemassa.

Murska lauloi tämän laulun,
Hänet olisi voitu ripustaa
Mutta lähetettiin vain Dachauun,
Kaikki kymmenen tapasivat siellä.

Adolf päätti - no, he ovat kaput,
He eivät pelaa temppuja.
Mutta mutiset - sekä täällä että siellä,
Heitä on kymmenen miljoonaa.

Mielenkiintoisella ja traagisella tarinalla on muusikko Mark Rosenbergin säveltämä laskurivihkon juutalainen vastine. Käyttäen juutalaisen kansanlaulun Tsen Brider (10 veljeä) ja 10 pienen intiaanin juonilogiikkaa hän kuvaili tarinaa kymmenestä juutalaisveljestä, jotka yrittävät käydä kauppaa eri tavaroilla, mutta epäonnistuvat joka kerta.

Mennään, kymmenen veljeä,
käydä kauppaa valmisteveron kanssa.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Yudelilla on viulu
Gdalyassa on kontrabasso.
Pelaa meitä, pelaa
kadulla nyt!

Mennään, yhdeksän veljeä,
vaunua metsästämään.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Mennään, kahdeksan veljeä,
metsästämään juurikkaita.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, seitsemän veljeä,
käydä kauppaa evästeillä.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, kuusi veljeä,
tekstiilien kauppaan.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, viisi veljeä,
metsästämään olutta.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Mennään neljä veljeä
metsästämään teetä.
Yksi meistä kuoli
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, kolme veljeä,
rautaa metsästämään.
Yksin, köyhä, kuoli,
ja tiliä on pienennettävä.

Päätimme, kaksi veljeä,
metsästämään luulla.
Yksi meistä kuoli
ja tiliä on pienennettävä.

Vaihdan kynttilöitä
ja jälleen - ei hyväksi.
Luultavasti myös pian
Kuolen nälkään.

Rosenberg sävelsi tämän kappaleen vuonna 1942 Sachsenhausenin keskitysleirin vankityrmissä ja jopa harjoitteli sitä maanalaisen kuoron kanssa. Seuraavana vuonna muusikko ja kuoron jäsenet lähetettiin kaasukammioon, mutta laulu selvisi.

Mitä tulee alkuperäiseen riimiin noin kymmenestä pienestä intiaanista, sen ensimmäinen käännös venäjäksi kuuluu ilmeisesti ( "Kymmenen pientä intialaista ui ..."). Totta, kirjoittajan elämän aikana häntä ei koskaan julkaistu ja hän esiintyi ensimmäisen kerran "Teokset lapsille" (1968) toisessa osassa.
Marshakin versio osoittautui erittäin ilmaiseksi, vaikka joissakin paikoissa kirjoittaja noudattaa alkuperäisiä tarinoita (tuomioistuin, mehiläiset, eläintarha).

Kymmenen pientä intialaista ui.
Et voi olla tuhma joessa!
Mutta itsepäinen veli oli niin tuhma,
Että veljiä oli yhdeksän.

Eräänä päivänä yhdeksän pientä intiaania
Metsästimme hirviä.
Yhdeksäs veli nousi sarveen,
Ja nyt heitä on kahdeksan.

Kahdeksan pientä intialaista käveli.
Metsässä oli pimeää,
Nuorempi veli on kadonnut,
Ja veljiä oli seitsemän.

Sintratut seitsemän pientä intiaania
Pie - ja siellä on kylä.
Ahnein veli söi liikaa
Ja siellä oli kuusi veljeä.

Lähetä kuusi veljeä-Negreat
Opiskele lakeja.
Kaunokielinen veli tuli tuomioistuimeen,
Ja veljiä oli viisi.

Viisi alkuperäiskansojen veljeä
Sain mehiläisiä asunnosta
Viides veli pistetään korvaan,
Ja heitä oli neljä.

Neljä pientä intiaania metsässä
Villit ohittivat.
Seuraava veli syötiin
Ja veljiä oli kolme.

Eläintarhassa on kolme pientä intiaania
Kiipesi leijonan häkkiin.
Kolmas veli repeytyi kuoliaaksi,
Ja siellä oli kaksi veljeä.

Kaksi pientä intiaania hukkui
Takka sadepäivänä.
Yksi veli putosi tuleen,
Ja yksi selvisi.

Artikkelin alussa annettu klassinen versio riimistä kuuluu A. Christien romaanin ensimmäiselle kääntäjälle - L. Bespalovalle.

On myös muita vaihtoehtoja.

Joillakin tuntemattomilla tavoilla laskuririmi on tunkeutunut jopa venäläiseen pihafolklooriin. Yleensä se oli laulu, jossa Negreatin paikka oli porsaiden käytössä, jotka ovat hyvin ankaria:

Kymmenen porsasta meni uimaan meressä,
Kymmenen porsasta huijasi ulkona.
Yksi heistä hukkuu
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:
Yhdeksän porsasta…

Tämä jatkuu viimeiseen jakeeseen saakka, jossa teksti silmukoituu ja muuttuu analogiksi loputtomalle sadulle valkoisesta härästä:

Mutta hän meni pohjaan.
Ja tapasin siellä sian ...
Ja tässä tulos:
Kymmenen porsasta.

Venäjä on edelleen harvinainen maa, jossa Agatha Christien romaani julkaistaan ​​alkuperäisellä nimellä. Когда в году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», слово «neekeri» Ja pian sana "intialainen" muuttui suvaitsemattomaksi - ilmaisua "intiaani" käytetään nyt sen sijaan. Tämän seurauksena melkein kaikissa romaanin länsimaisissa painoksissa ja elokuvasovituksissa on nyt neutraali nimi Ja sitten ei ollut mitään. Katso vain vuoden 2015 brittiläistä samannimistä minisarjaa, jossa sotilaat ovat jo esillä lähtölaskennassa. Saari, jonne sankarit laskeutuivat, nimettiin myös uudelleen Sotilaiksi (alkuperäisessä nimessä neekeri, koska se muistutti "päätä, jolla oli negroid -huulet").

Nauramme edelleen länsimaiselle poliittiselle korrektiudelle - joskus ansaitusti, mutta usein siksi, ettemme näe tilannetta sisäpuolelta. Sana "neekeri" henkilöllämme ei sisällä negatiivista rasistista merkitystä. Kuulin, että Latinalaisen Amerikan maissa ketään ei myöskään loukata "neekeri" ("musta"). Другое дело английское «neekeri»,

Amerikkalaisen rasismin syvyyden ymmärtämiseksi riittää, kun tarkastellaan 1900 -luvun alun sarjakuvia ja mainoksia, joissa he rakastivat erityisesti pilkata mustia lapsia.

Esimerkkejä nöyryyttävistä rodullisista sarjakuvista.

"Kenen lapsi olet?"

"Kuinka muste valmistetaan"

Vasemmalta oikealle:
1) "Isä, katso! Olen todellinen blondi. "
2) "Herrat mieluummin blondit."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Neekerin hiukset» - «Негритягские волосы»)

"Lämpimät terveiset."

Mustat kuvattiin rumaina, laiskoina, likaisina villinä - viisivuotiaan lapsen mielessä (kuinka et muista sanaa "poika" - "kaveri" -, jonka kanssa Etelä -Afrikan valkoiset asukkaat apartheid -aikakaudella osoitti kaikille mustille iästä riippumatta?).

Tätä taustaa vasten noin kymmenen epäonnisen pienen intiaanin riimi kuulosti amerikkalaisille erityisellä (meille huomaamattomalla) jälkimakuilla. Kerro minulle, venäläiset pitäisivät siitä, jos laskurilappu kuulostaisi tältä: "Kerran kymmenen" rashekia "joi pöydässä ..." ja sen vieressä oli piirustus parranajomattomasta Pithecanthropuksesta toppatakkeissa ja balalaikoissa? Vaikka ... Venäjällä on myös niitä, jotka pitävät siitä.

Manner -Euroopan asukkaille sanalla "neekeri" ei myöskään ollut rasistista merkitystä pitkään aikaan. Kaikki muuttui, kun Euroopan maat tulvivat Afrikasta muuttaneille, joille afroamerikkalaiset veljet olivat jo selittäneet, kuinka inhottava lempinimi "musta" oli. Ja jo vuonna 2002 näytelmän "Kymmenen pientä intiaania" lavastus Hannoverissa, Saksassa, aiheutti mielenosoituksen sen poliittisesti virheellisen otsikon vuoksi. Ja sitten "dominoefekti" käynnistyi kaikkialla Euroopan unionissa. Esimerkiksi Christien romaania vaadittiin jopa vaihtamaan Virosta, jossa ei ole paljon mustia.

, .
Kirjanmerkki.

Francisco Goya, "Zhmurki", 1789

Tämä riimi on suurelta osin kuuluisuutensa velkaa (ainakin maassamme) Agatha Christien samannimiselle etsivälle romaanille, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1939. Muistutan teitä siitä, että kyseessä on noin kymmenen sankaria, jotka joku tuntematon henkilö houkuttelee ja ojensi ovelasti hotelliin autiolla saarella. Sen jälkeen vieraat hukkuvat vuorotellen - eivätkä vain niin, vaan lasten laskentahuoneen jälkeen.

Tämän laskuririmun teksti roikkuu jokaisessa hotellihuoneessa ja kuuluu seuraavasti:

Kymmenen pientä intialaista meni illalliselle,
Yksi tukahdutettu, niitä on jäljellä yhdeksän.
Yhdeksän pientä intialaista nyökkäsi syömisen jälkeen,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli kahdeksan.
Kahdeksan pientä intiaania lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, jäi seitsemän.
Seitsemän pientä intialaista hakkasi puuta yhdessä,
Hän hakkeroi yhden itse - ja heitä oli kuusi. v Kuusi pientä intiaania meni mehiläishoitoon kävelylle,
Yhtä kimalainen pisti, niitä on jäljellä viisi.
Viisi laiminlyötyä tuomitsemista oppi,
He haastoivat yhden oikeuteen, heitä on jäljellä neljä.
Neljä Negritinkaa ui meressä,
Yksi kaatui syöttiin, niitä on jäljellä kolme. *
Kolme pientä intiaania oli eläintarhassa,
Karhu tarttui yhteen, ja kaksi jätettiin. v Kaksi pientä intialaista makaa auringossa,
Yksi paloi - ja tässä on yksi, onneton, yksinäinen. v Viimeinen Negrochinok näytti väsyneeltä
Hän meni hirttämään itsensä, eikä kukaan ollut.

Alkuperäisessä tekstissä tämä rivi näyttää hyvin erilaiselta: "Punainen silli nielaisi yhden ... (" Punainen silli nielaisi yhden ... "). Mutta tämä on vain ensi silmäyksellä. Osoittautuu, että englanninkielisellä ilmaisulla "red herring" on kaksinkertainen merkitys ja se tarkoittaa myös "vääriä polkuja; kääntöliike ". Tuomarin syönnissä romaanin lääkäri kaatuu ja kuolee.

On sanottava, että brittiläisessä kirjallisuudessa oli muitakin eliminointilaskureita. Esimerkiksi "Kymmenen vihreää pulloa":

Seinällä oli kymmenen pulloa
Yksi heistä putosi
Jäljellä on enää yhdeksän ...

Ensimmäinen painos A.Christien teoksesta "Kymmenen pientä intialaista" Valokuva: Kannen skannaus

Kaikki alkoi vuonna 1849, kun yhdysvaltalainen lauluntekijä Septimus Winner julkaisi sanat kappaleelle nimeltä "Old John Brown". Siinä ei ollut kuolleita eikä laiminlyötyjä. Juoni oli erittäin vaatimaton. Ensinnäkin eräs "vanha mies John Brown" tapasi pieniä intiaaneja, minkä jälkeen seurasi laskutoimitus: "Yksi pieni, kaksi pientä, kolme pientä injunia ..." jne. ("Injuns" intiaanien sijaan ei ole virhe , mutta arvaamaton, eli tarkoituksellinen sanan vääristyminen - kuten "Padonkovin kieli").

Vuoden 1924 painoksesta Kuva: kuvittanut Clara Atwood, flickr.com

Vuonna 1868 Winner muutti kappaleen Ten Little Injunsiksi. Pidätyskunta pysyi samana, mutta tuttu pienenevä juoni ilmestyi. Joillakin kuolemilla oli kansallinen maku - esimerkiksi yksi intialainen kuoli juomiseen ja toinen putosi yli laidan kanoottiin. Viimeinen intialainen oli kuitenkin onnekas - hän tapasi "huutonsa" ja meni naimisiin.

Finaalin yksityiskohdat olivat joskus erilaisia. Yhdessä versiossa pari synnytti jälleen 10 intialaista, toisessa avioliiton jälkeen seurasi rivi: "ja sitten niitä ei ollut" ("eikä ketään ollut jäljellä"). Joko tämä on vihje siitä, ettei avioliiton jälkeen ole elämää, tai että "kruunu on sadun loppu".

Vuonna 1869 toinen lauluntekijä Frank J. Green tarkisti Winnerin sanoituksia ja kirjoitti yhdessä säveltäjä Mark Masonin kanssa kappaleen ns. "Minstrel -esitys". Tuolloin lajityyppi "Blackface" oli suosittu Amerikan näyttämöllä - valkoiset esiintyjät maalasivat kasvonsa mustiksi ja kuvasivat lavalla mustia, irvistäen typerästi ja vääristäen englantia.

Tässä suhteessa vihreän version "pienet intiaanit" korvattiin "mustilla naisilla", ja juoni on jo täysin vastannut sitä, jonka tapaamme romaanissa A. Christie.

Kuva: 1800 -luvun kansi, wikimedia.org

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Kymmenen pientä neekeria», тоже СССИР СИСИСКИРИ,.

Laskentahuone siirtyi nopeasti lastenkirjallisuuden luokkaan, ja sitä myytiin ympäri maailmaa kirjoina, joissa on eläviä kuvia. Uskottiin, että hänen ansiosta lapset paitsi hallitsevat aritmetiikkaa, myös oppivat olemaan tekemättä ihottumaa.

Se, että moralisointi oli luonteeltaan melko julmaa, ei haitannut ketään tuolloin. Kuitenkin amerikkalainen kustantamo "McLoughlin Brothers" vuonna 1895 kuitenkin tarkisti Greenin tekstiä ja teki lopusta optimistisemman - kuten Winnerin versiossa, viimeinen sankari ei kuollut, vaan meni naimisiin.

К 1930-40-м годам слово «neekeri» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем ( «Раз - индеец, два - индеец ...»). Näin kuulemme hänet vuoden 1933 Disney -sarjakuvassa "Old King Kohl".

Tältä osin, kun ensimmäinen amerikkalainen painos Christien romaanista julkaistiin vuonna 1940, sen otsikko muutettiin muotoon Ja sitten ei ollut mitään. Sama oli vuoden 1945 amerikkalaisen elokuvasovituksen nimi. Lukuhuoneen teksti pysyi samana kuin alkuperäisessä, lukuun ottamatta intiaanien korvaamista intiaaneilla.

Minun on sanottava, että tämä elokuva on yleensä varsin hauska - kammottava tarina oli maustettu melkoisella huumorilla ja sillä oli jopa ... onnellinen loppu. Joskus mukautusten juoni muuttui niin paljon, että oli tarpeen säätää ja laskea. Esimerkiksi vuoden 1965 brittiläisessä kymmenen pienen intiaanin uusinnassa sankareita ei ole saarella, vaan vuoristohotellissa, jonne pääsee vain köysiradalla. Koska jotkut kuolemat korreloivat huonosti alkuperäiseen riimiin, kaksi riviä oli vaihdettava muotoon "yksi heistä pakeni" (sankari kuolee yrittäessään paeta köysiradalla) ja "yksi tapasi pillun" (sankari kuolee jahtaa kissaa) .

Vuonna 1962 BEACH BOYS kirjoitti sen pohjalta alkuperäisen tekstin "surf-rock" -tyylin osuman, jossa 10 pientä intialaista yrittää valloittaa intialaisen sydämen.

Vuonna 1967 laulaja Harry Nilsson tarjosi alkuperäisen tulkintansa laskuririmusta. Hänen versiossaan intiaanit kuolivat rikkomalla kymmenen raamatullista käskyä vuorotellen: "yksi seisoi ja katsoi toisen vaimoa" (aviorikos), "yksi otti lähimmäisensä tavarat" (varkaus), "yksi valehteli toinen ”(” väärä valananto ”) jne. Samana vuonna Nilssonin kappaleen äänitti YARDBIRDS -ryhmä.

Saksalaisen punkbändin DIE TOTEN HOSEN älykkäin kappale "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister"), julkaistu vuonna 1996.

Sen nimi liittyy suoraan saksalaiseen liköörimerkkiin "Jagermeister". Ei ole turhaa, että animaatioleikkeessä eivät kuole metsästäjät lainkaan, vaan peurot (tämän juoman logo). "Mustan huumorin" runsaudesta huolimatta kaikki kuulostaa holtittomalta ja positiiviselta.

... Eräänä päivänä kaikki kuolevat
- Älä kiinnitä huomiota.
Näin elämä toimii - sinä tai minä ...

Saksankielinen painos 1885. Kuva: Christian Wilhelm Allers, wikimedia.org

Eräänä päivänä kymmenen muristajaa
Päätimme syödä lounaan
Yksi sanoi, että Goebbels valehteli
Ja niitä on jäljellä yhdeksän ...
Viimeinen kymmenestä
Olin kauhean yksinäinen
Mutta pian muut yhdeksän
Voisin tavata Dachaussa.

... Adolf päätti - no, he ovat kaput,
He eivät pelaa temppuja.
Mutta mutiset - sekä täällä että siellä,
Heitä on kymmenen miljoonaa.

Me, kymmenen veljeä, menimme valmisteveron kauppaan.
Yksin, köyhä, kuoli, ja tiliä on vähennettävä ...
Vaihdan kynttilöitä ja jälleen - ei hyväksi.
Luultavasti myös kuolen pian nälkään.

Kymmenen porsasta meni uimaan meressä,
Kymmenen porsasta huijasi ulkona.
Yksi heistä hukkuu
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:
Yhdeksän porsasta…

Mutta hän meni pohjaan.
Ja tapasin siellä sian ...
Ja tässä tulos:
Kymmenen porsasta.

Paras palasi.

Kun romaani tuotettiin nimellä "eikä hänestä tullut ketään", kymmenen ihmistä korvattiin äskettäin kymmenellä pienellä intiaanilla, myös sotilailla. Ja samannimisessä tietokonepelissä lähtölaskenta oli noin kymmenen pientä merimiestä.