Kauppatalo Dombey and Son. Dombey ja poika Lue Dickens Dombey ja poika

Dombey istui pimennetyn huoneen nurkassa suuressa nojatuolissa sängyn vieressä, kun taas Poika makasi lämpimästi käärittynä pajukehtoon, varovasti sijoitettuna matalalle sohvalle takan eteen ja lähellä häntä, ikään kuin hän olisi luonnostaan kuten muffinssi ja sen tulee olla hyvin ruskea, kunhan se on juuri paistettu.

Dombey oli noin neljäkymmentäkahdeksan vuotias. Poika noin neljäkymmentäkahdeksan minuuttia. Dombey oli kalju, punertava, ja vaikka hän oli komea, hyvin rakentunut mies, hän näytti liian ankaralta ja mahtipontiselta ollakseen ihastuttava. Poika oli hyvin kalju ja hyvin punainen, ja vaikka hän oli (tietysti) ihana vauva, hän vaikutti hieman ryppyiseltä ja täpliseltä. Time ja hänen sisarensa Care jättivät jälkensä Dombeyn kulmakarvaan, kuin puuhun, joka pitää kaataa aikanaan - säälimättömät ovat nämä kaksoset, jotka kävelevät kuolevaisten keskuudessa metsissään umpeen ohimennen - kun Pojan kasvot leikattiin kauas. ja leveät tuhat ryppyä, jotka sama petollinen Aika mielellään pyyhkii ja tasoittaa punoksensa tylppäreunalla valmistaen pinnan syvempään toimintaansa.

Kauan odotetusta tapahtumasta iloiten Dombey sinisti tahrattoman sinisen takkinsa alta näkyvää massiivista kultaista kelloketjua, jonka napit loistivat fosforisesti kaukaa takalta putoavissa himmeissä säteissä. Poika puristi nyrkkiään, ikään kuin uhkaisi henkeä heikkojen voimiensa rajoissa, koska hän ohitti hänet niin odottamatta.

"Rouva Dombey", sanoi herra Dombey, "yritys tulee olemaan jälleen, ei vain nimellisesti, vaan itse asiassa Dombey and Son. Dombey ja poika!

Näillä sanoilla oli niin rauhoittava vaikutus, että hän lisäsi lempeän epiteetin rouva Dombeyn nimeen (vaikkakaan ei epäröimättä, sillä hän ei ollut tottunut tällaiseen puheenmuotoon) ja sanoi: "Rouva Dombey, minun... rakkaani."

Hetkeäinen lievä yllätys täytti sairaan naisen kasvot hänen katsellessaan häntä.

”Kasteessa hänelle annetaan tietysti nimi Paul, minun… rouva Dombey.

Hän sanoi heikosti: "Tietenkin", tai pikemminkin hän kuiskasi sanan tuskin liikuttaen huuliaan ja sulki jälleen silmänsä.

"Hänen isänsä, rouva Dombeyn, ja hänen isoisänsä nimi!" Toivon, että hänen isoisänsä näkisi tämän päivän!

Ja jälleen hän toisti "Dombey ja poika" täsmälleen samalla sävyllä kuin ennenkin.

Nämä kolme sanaa sisälsivät herra Dombeyn koko elämän merkityksen. Maa tehtiin Dombeylle ja Pojalle käydäkseen kauppaa sillä, ja aurinko ja kuu tehtiin valaisemaan valoaan heille... Joet ja meret tehtiin heidän laivojensa navigointia varten; sateenkaari lupasi heille hyvän sään; tuuli suosi tai vastusti heidän yrityksiään; tähdet ja planeetat liikkuivat kiertoradoillaan säilyttääkseen tuhoutumattoman järjestelmän, jonka keskellä ne olivat. Tavalliset lyhenteet saivat uuden merkityksen ja pätevät vain niihin: A. D. ei suinkaan tarkoittanut anno Dominia, vaan symboloi anno Dombeita ja poikaa.

Hän nousi niin kuin hänen isänsä oli noussut ennen häntä, elämän ja kuoleman lain mukaan, Sonista Dombeyksi, ja lähes kahdenkymmenen vuoden ajan hän oli yrityksen ainoa edustaja. Hän oli naimisissa kymmenen näistä kahdestakymmenestä vuodesta – naimisissa naisen kanssa, joka ei ollut antanut hänelle sydäntään, naisen, jonka onnellisuus oli menneisyyttä ja joka tyytyi saamaan särkyneen henkensä sovintoon kunnioittavasti ja alistuvasti. , oikean kanssa. Sellaiset tyhjät huhut saattoivat tuskin tavoittaa herra Dombeyn, jota he koskettivat läheisesti, ja kenties kukaan maailmassa ei olisi kohdellut heitä epäluuloisemmin kuin hän olisi saavuttanut hänet. Dombey ja Son käsittelivät usein ihoa, mutta eivät koskaan sydäntä. Tämän muodikkaan tuotteen he tarjosivat pojille ja tytöille, sisäoppilaitoksille ja kirjoille. Herra Dombey olisi päätellyt, että avioliiton hänen kanssaan pitäisi asioiden luonteen vuoksi olla miellyttävä ja kunniallinen jokaiselle naiselle, jolla on tervettä järkeä; että toivo antaa elämä tällaisen yrityksen uudelle kumppanille ei voi olla herättämättä makeaa ja jännittävää kunnianhimoa kauniimman sukupuolen vähiten kunnianhimoisen rinnassa; että rouva Dombey allekirjoitti avioliiton - teko oli lähes väistämätön aatelisten ja rikkaiden perheissä, puhumattakaan tarpeesta säilyttää yrityksen nimi - sulkematta silmiään näiltä eduilta; että rouva Dombey oppi päivittäin kokemuksen kautta, mikä asema hänellä oli yhteiskunnassa; että rouva Dombey istui aina hänen pöytänsä kärjessä ja suoritti talossaan emäntätehtävät erittäin arvokkaasti ja kohteliaasti; että rouva Dombeyn pitäisi olla onnellinen; mikä ei voi olla toisin.

Yhdellä varauksella kuitenkin. Joo. Hän oli valmis hyväksymään hänet. Yhdellä ja ainoalla; mutta se sisälsi varmasti paljon. He olivat olleet naimisissa kymmenen vuotta, ja tähän päivään asti, kun herra Dombey istui isossa nojatuolissa isossa nojatuolissa sängyn vieressä, kolkutellen massiivista kultaista kelloketjuaan, heillä ei ollut jälkeläisiä... puhumisen arvoisia, ei ketään mainitsemisen arvoista. Noin kuusi vuotta sitten heidän tyttärensä syntyi, ja nyt tyttö hiipi huomaamattomasti makuuhuoneeseen, käpertyi arasti nurkkaan, josta hän näki äitinsä kasvot. Mutta mikä on tyttö Dombeylle ja pojalle? Pääkaupungissa, joka oli yrityksen nimi ja kunnia, tämä lapsi oli väärennetty kolikko, jota ei voi sijoittaa liiketoimintaan - poika ei kelpaa turhaan - eikä sen enempää.

Mutta sillä hetkellä herra Dombeyn ilokuppi oli niin täynnä, että hän tunsi kiusausta säästää tippa tai kaksi sen sisällöstä jopa ripotellakseen pölyä pienen tyttärensä autiolle polulle.

Joten hän sanoi:

"Ehkä, Florence, voit tulla katsomaan hyvää veljeäsi, jos haluat. Älä koske häneen.

Tyttö katseli sinistä takkia ja jäykkää valkoista solmiota, jotka yhdessä narisevien kenkien ja erittäin äänekkäästi tikittävän kellon kanssa ilmensivät hänen ajatustaan ​​isästä; mutta hänen silmänsä kääntyivät heti takaisin äitinsä kasvoihin, eikä hän liikkunut eikä vastannut.

Hetkessä rouva avasi silmänsä ja näki tytön, ja tyttö ryntäsi häntä kohti ja nousi varpailleen piilottaakseen kasvonsa rintaansa vasten, tarttui äitiinsä eräänlaisella intohimoisella epätoivolla, joka ei ollut hänen ikäiselleen ollenkaan ominaista. .

- Herranjumala! sanoi herra Dombey ärtyneenä nousten. "Olet todellakin varovainen ja piittaamaton. Ehkä sinun pitäisi kysyä tohtori Pepsiltä, ​​olisiko hän niin ystävällinen ja tulisi tänne uudestaan. Menen. Minun ei tarvitse pyytää teiltä", hän lisäsi hetken viipyen sohvan ääressä takkatulen edessä, "osoittelemaan erityistä huolta tästä nuoresta herrasta, rouva...

Estä, sir? sai sairaanhoitaja, sokerinen, kuihtunut henkilö aristokraattisilla tavoilla, joka ei uskaltanut julistaa nimeään kiistattomaksi tosiasiaksi ja nimesi sen vain nöyrän arvauksen muodossa.

"Tästä nuoresta herrasta, rouva Blockit.

- Voi toki. Muistan, kun neiti Florence syntyi...

"Kyllä, kyllä, kyllä", sanoi herra Dombey nojaten pajukehdon yli ja vetäen samalla kulmakarvojaan hieman yhteen. "Miss Florencen osalta kaikki on hyvin, mutta nyt se on toisin. Tämän nuoren herrasmiehen on täytettävä tehtävänsä. Tapaaminen, pikkupoika! - Tällaisen odottamattoman puheen jälkeen vauvalle hän kohotti kätensä huulilleen ja suuteli sitä; sitten hän ilmeisesti pelkäsi, että tämä ele heikentäisi hänen arvokkuuttaan, joten hän vetäytyi hämmentyneenä.

Tohtori Parker Peps, yksi hovin lääkäreistä ja suuren maineen mies avustaan ​​aristokraattisten perheiden kasvattamisessa, käveli kädet selän takana olohuoneen läpi perhelääkärin sanoinkuvaamattoman ihailun vuoksi, joka puolentoista kuukauden ajan oli kiusannut potilaiden, ystäviensä ja tuttaviensa keskuudessa tulevasta tapahtumasta, jonka yhteydessä hän odotti tunti tuntiin, yötä päivää, että hänet kutsuttaisiin yhdessä tohtori Parker Pepsiin.

"No, herra", sanoi tohtori Parker Peps matalalla, syvällä, kaikuvalla äänellä, joka oli vaimentunut tilaisuuteen, kuin vaimea ovenkoputus, "oletko huomannut, että vierailunne on piristänyt rakas vaimoasi?"

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 67 sivua)

Charles Dickens
Dombey ja poika

Luku I
Dombey ja poika

Dombey istui pimennetyn huoneen nurkassa suuressa nojatuolissa sängyn vieressä, kun taas Poika makasi lämpimästi käärittynä pajukehtoon, varovasti sijoitettuna matalalle sohvalle takan eteen ja lähellä häntä, ikään kuin hän olisi luonnostaan kuten muffinssi ja sen tulee olla hyvin ruskea, kunhan se on juuri paistettu.

Dombey oli noin neljäkymmentäkahdeksan vuotias. Poika noin neljäkymmentäkahdeksan minuuttia. Dombey oli kalju, punertava, ja vaikka hän oli komea, hyvin rakentunut mies, hän näytti liian ankaralta ja mahtipontiselta ollakseen ihastuttava. Poika oli hyvin kalju ja hyvin punainen, ja vaikka hän oli (tietysti) ihana vauva, hän vaikutti hieman ryppyiseltä ja täpliseltä. Time ja hänen sisarensa Care jättivät jälkensä Dombeyn kulmakarvaan, kuin puuhun, joka pitää kaataa aikanaan - säälimättömät ovat nämä kaksoset, jotka kävelevät kuolevaisten keskuudessa metsissään umpeen ohimennen - kun Pojan kasvot leikattiin kauas. ja leveät tuhat ryppyä, jotka sama petollinen Aika mielellään pyyhkii ja tasoittaa punoksensa tylppäreunalla valmistaen pinnan syvempään toimintaansa.

Kauan odotetusta tapahtumasta iloiten Dombey sinisti tahrattoman sinisen takkinsa alta näkyvää massiivista kultaista kelloketjua, jonka napit loistivat fosforisesti kaukaa takalta putoavissa himmeissä säteissä. Poika puristi nyrkkiään, ikään kuin uhkaisi henkeä heikkojen voimiensa rajoissa, koska hän ohitti hänet niin odottamatta.

"Rouva Dombey", sanoi herra Dombey, "yritys tulee olemaan jälleen, ei vain nimellisesti, vaan itse asiassa Dombey and Son. Dombey ja poika!

Näillä sanoilla oli niin rauhoittava vaikutus, että hän lisäsi lempeän epiteetin rouva Dombeyn nimeen (vaikkakaan ei epäröimättä, sillä hän ei ollut tottunut tällaiseen puheenmuotoon) ja sanoi: "Rouva Dombey, minun... rakkaani."

Hetkeäinen lievä yllätys täytti sairaan naisen kasvot hänen katsellessaan häntä.

”Kasteessa hänelle annetaan tietysti nimi Paul, minun… rouva Dombey.

Hän sanoi heikosti: "Tietenkin", tai pikemminkin hän kuiskasi sanan tuskin liikuttaen huuliaan ja sulki jälleen silmänsä.

"Hänen isänsä, rouva Dombeyn, ja hänen isoisänsä nimi!" Toivon, että hänen isoisänsä näkisi tämän päivän!

Ja jälleen hän toisti "Dombey ja poika" täsmälleen samalla sävyllä kuin ennenkin.

Nämä kolme sanaa sisälsivät herra Dombeyn koko elämän merkityksen. Maa tehtiin Dombeylle ja Pojalle käydäkseen kauppaa sillä, ja aurinko ja kuu tehtiin valaisemaan valoaan heille... Joet ja meret tehtiin heidän laivojensa navigointia varten; sateenkaari lupasi heille hyvän sään; tuuli suosi tai vastusti heidän yrityksiään; tähdet ja planeetat liikkuivat kiertoradoillaan säilyttääkseen tuhoutumattoman järjestelmän, jonka keskellä ne olivat. Tavalliset lyhenteet saivat uuden merkityksen ja pätevät vain niihin: A. D. ei suinkaan tarkoittanut anno Dominia 1
Herran [syntymän] kesällä (lat.).

Mutta symboloi anno Dombeita 2
Kesällä [joulusta] Dombey (lat.).

Ja Poika.

Hän nousi niin kuin hänen isänsä oli noussut ennen häntä, elämän ja kuoleman lain mukaan, Sonista Dombeyksi, ja lähes kahdenkymmenen vuoden ajan hän oli yrityksen ainoa edustaja. Hän oli naimisissa kymmenen näistä kahdestakymmenestä vuodesta – naimisissa naisen kanssa, joka ei ollut antanut hänelle sydäntään, naisen, jonka onnellisuus oli menneisyyttä ja joka tyytyi saamaan särkyneen henkensä sovintoon kunnioittavasti ja alistuvasti. , oikean kanssa. Sellaiset tyhjät huhut saattoivat tuskin tavoittaa herra Dombeyn, jota he koskettivat läheisesti, ja kenties kukaan maailmassa ei olisi kohdellut heitä epäluuloisemmin kuin hän olisi saavuttanut hänet. Dombey ja Son käsittelivät usein ihoa, mutta eivät koskaan sydäntä. Tämän muodikkaan tuotteen he tarjosivat pojille ja tytöille, sisäoppilaitoksille ja kirjoille. Herra Dombey olisi päätellyt, että avioliiton hänen kanssaan pitäisi asioiden luonteen vuoksi olla miellyttävä ja kunniallinen jokaiselle naiselle, jolla on tervettä järkeä; että toivo antaa elämä tällaisen yrityksen uudelle kumppanille ei voi olla herättämättä makeaa ja jännittävää kunnianhimoa kauniimman sukupuolen vähiten kunnianhimoisen rinnassa; että rouva Dombey allekirjoitti avioliiton - teko oli lähes väistämätön aatelisten ja rikkaiden perheissä, puhumattakaan tarpeesta säilyttää yrityksen nimi - sulkematta silmiään näiltä eduilta; että rouva Dombey oppi päivittäin kokemuksen kautta, mikä asema hänellä oli yhteiskunnassa; että rouva Dombey istui aina hänen pöytänsä kärjessä ja suoritti talossaan emäntätehtävät erittäin arvokkaasti ja kohteliaasti; että rouva Dombeyn pitäisi olla onnellinen; mikä ei voi olla toisin.

Yhdellä varauksella kuitenkin. Joo. Hän oli valmis hyväksymään hänet. Yhdellä ja ainoalla; mutta se sisälsi varmasti paljon. He olivat olleet naimisissa kymmenen vuotta, ja tähän päivään asti, kun herra Dombey istui isossa nojatuolissa isossa nojatuolissa sängyn vieressä, kolkutellen massiivista kultaista kelloketjuaan, heillä ei ollut jälkeläisiä... puhumisen arvoisia, ei ketään mainitsemisen arvoista. Noin kuusi vuotta sitten heidän tyttärensä syntyi, ja nyt tyttö hiipi huomaamattomasti makuuhuoneeseen, käpertyi arasti nurkkaan, josta hän näki äitinsä kasvot. Mutta mikä on tyttö Dombeylle ja pojalle? Pääkaupungissa, joka oli yrityksen nimi ja kunnia, tämä lapsi oli väärennetty kolikko, jota ei voi sijoittaa liiketoimintaan - poika ei kelpaa turhaan - eikä sen enempää.

Mutta sillä hetkellä herra Dombeyn ilokuppi oli niin täynnä, että hän tunsi kiusausta säästää tippa tai kaksi sen sisällöstä jopa ripotellakseen pölyä pienen tyttärensä autiolle polulle.

Joten hän sanoi:

"Ehkä, Florence, voit tulla katsomaan hyvää veljeäsi, jos haluat. Älä koske häneen.

Tyttö katseli sinistä takkia ja jäykkää valkoista solmiota, jotka yhdessä narisevien kenkien ja erittäin äänekkäästi tikittävän kellon kanssa ilmensivät hänen ajatustaan ​​isästä; mutta hänen silmänsä kääntyivät heti takaisin äitinsä kasvoihin, eikä hän liikkunut eikä vastannut.

Hetkessä rouva avasi silmänsä ja näki tytön, ja tyttö ryntäsi häntä kohti ja nousi varpailleen piilottaakseen kasvonsa rintaansa vasten, tarttui äitiinsä eräänlaisella intohimoisella epätoivolla, joka ei ollut hänen ikäiselleen ollenkaan ominaista. .

- Herranjumala! sanoi herra Dombey ärtyneenä nousten. "Olet todellakin varovainen ja piittaamaton. Ehkä sinun pitäisi kysyä tohtori Pepsiltä, ​​olisiko hän niin ystävällinen ja tulisi tänne uudestaan. Menen. Minun ei tarvitse pyytää teiltä", hän lisäsi hetken viipyen sohvan ääressä takkatulen edessä, "osoittelemaan erityistä huolta tästä nuoresta herrasta, rouva...

Estä, sir? sai sairaanhoitaja, sokerinen, kuihtunut henkilö aristokraattisilla tavoilla, joka ei uskaltanut julistaa nimeään kiistattomaksi tosiasiaksi ja nimesi sen vain nöyrän arvauksen muodossa.

"Tästä nuoresta herrasta, rouva Blockit.

- Voi toki. Muistan, kun neiti Florence syntyi...

"Kyllä, kyllä, kyllä", sanoi herra Dombey nojaten pajukehdon yli ja vetäen samalla kulmakarvojaan hieman yhteen. "Miss Florencen osalta kaikki on hyvin, mutta nyt se on toisin. Tämän nuoren herrasmiehen on täytettävä tehtävänsä. Tapaaminen, pikkupoika! - Tällaisen odottamattoman puheen jälkeen vauvalle hän kohotti kätensä huulilleen ja suuteli sitä; sitten hän ilmeisesti pelkäsi, että tämä ele heikentäisi hänen arvokkuuttaan, joten hän vetäytyi hämmentyneenä.

Tohtori Parker Peps, yksi hovin lääkäreistä ja suuren maineen mies avustaan ​​aristokraattisten perheiden kasvattamisessa, käveli kädet selän takana olohuoneen läpi perhelääkärin sanoinkuvaamattoman ihailun vuoksi, joka puolentoista kuukauden ajan oli kiusannut potilaiden, ystäviensä ja tuttaviensa keskuudessa tulevasta tapahtumasta, jonka yhteydessä hän odotti tunti tuntiin, yötä päivää, että hänet kutsuttaisiin yhdessä tohtori Parker Pepsiin.

"No, herra", sanoi tohtori Parker Peps matalalla, syvällä, kaikuvalla äänellä, joka oli vaimentunut tilaisuuteen, kuin vaimea ovenkoputus, "oletko huomannut, että vierailunne on piristänyt rakas vaimoasi?"

Jäsen Dombey oli täysin ymmällään kysymyksestä. Hän ajatteli niin vähän potilaasta, että hän ei kyennyt vastaamaan siihen. Hän sanoi olevansa iloinen, jos tohtori Parker Peps suostuisi menemään uudelleen yläkertaan.

- Täydellisesti. Emme saa salata teiltä, ​​herra, sanoi tohtori Parker Peps, että hänen rouvaherttuattarensa vahvuus on jossain määrin heikentynyt... Pyydän anteeksi: sekoitan nimet... Tarkoitukseni oli sanoa - teidän kaltaisianne vaimo. On olemassa tietty heikkous ja yleensä iloisuuden puute, jota haluaisimme ... ei ...

"Havaitse", perhelääkäri kehotti ja kallistaen päätään uudelleen.

- Se siitä! Tohtori Parker Peps sanoi. - Mitä emme haluaisi noudattaa. Kävi ilmi, että Lady Kenkebyn ruumis... anteeksi, tarkoitin sanoa - rouva Dombey, sekoitan potilaiden nimet...

"Niin monia", kuiskasi perhelääkäri, "emme todellakaan voi odottaa... muuten se olisi ihme... tohtori Parker Pepsin käytäntö West Endissä...

"Kiitos", sanoi lääkäri, "täsmälleen. Osoitan, sanon, että potilaamme keho on kärsinyt shokista, josta se voi toipua vain intensiivisen ja jatkuvan ...

"Ja energinen", perhelääkäri kuiskasi.

"Juuri niin", lääkäri myönsi, "ja energinen ponnistus. Täällä läsnä oleva herra Pilkins, joka hoitaa tämän perheen lääketieteellisen konsultin asemaa - en epäile, etteikö ole ketään arvokkaampaa tähän virkaan...

- Oi! kuiskasi perhelääkäri. "Kiittäkää Sir Hubert Stanleyä!" 3
Se on vilpitöntä kiitosta. Hubert Stanley- hahmo Thomas Mortonin (1764-1838) komediassa.

"Erittäin ystävällistä sinulta", sanoi tohtori Parker Peps. — Herra Pilkins, jolla on asemansa ansiosta erinomainen tieto potilaan elimistön normaalitilassa (tietämys, jolla on suuri arvo johtopäätöksillemme olosuhteissa), on samaa mieltä siitä, että tässä tapauksessa luonnon on ponnisteltava energisesti. , ja että jos viehättävä ystävämme, kreivitär Dombey - olen pahoillani! "Rouva Dombey ei..."

"Hyvässä kunnossa", sanoi perhelääkäri.

"Oikein ponnistelujen tekeminen", jatkoi tohtori Parker Peps, "saattaa tulla kriisi, jota tulemme molemmat vilpittömästi katumaan.

Sen jälkeen he seisoivat useita sekunteja alas lasketuin silmin. Sitten he menivät yläkertaan tohtori Parker Pepsin antamasta äänettömästä signaalista, perhelääkäri avasi kuuluisalle asiantuntijalle oven ja seurasi häntä mitä nöyräämällä kohteliaisuudella.

Sanoa, ettei herra Dombey ollut omalla tavallaan surullinen tästä uutisesta, merkitsisi hänen kohteluaan epäoikeudenmukaisesti. Hän ei kuulunut niihin, joista voidaan perustellusti sanoa, että tämä mies oli koskaan peloissaan tai järkyttynyt; mutta hän varmasti tunsi, että jos hänen vaimonsa sairastuisi ja kuihtuisi, hän olisi hyvin ahdistunut ja löytäisi hopeaesineidensä, huonekalujensa ja muiden kotitavaroidensa joukosta sellaisen esineen puuttumisen, joka olisi erittäin arvokas ja jonka menetys ei voi muuta kuin vilpittömästi katua. Mutta se olisi tietysti kylmää, asiallista, herrasmiesmäistä, hillittyä katumusta.

Hänen pohdintojaan aiheesta keskeytti ensin mekon kahina portaissa ja sitten yhtäkkiä huoneeseen tunkeutunut nainen, enemmän vanha kuin nuori, mutta pukeutunut kuin nuori nainen, varsinkin tiukasta korsetista päätellen. joka juoksi hänen luokseen, hänen kasvojensa ja käytöksensä jännitys osoitti hillittyä jännitystä, hän kietoi kätensä hänen kaulan ympärille ja sanoi huohotellen:

"Rakas Pauli! Hän on Dombeyn sylkevä kuva!

- Noh! vastasi hänen veljensä, sillä herra Dombey oli hänen veljensä. - Huomaan, että hänellä on todella perhepiirteitä. Älä huoli Louise.

"Se on minusta erittäin typerää", sanoi Louise istuutuen ja ottaen esiin nenäliinansa, "mutta hän – hän on todellinen Dombey!" En ole eläissäni nähnyt tällaista yhtäläisyyttä!

"Mutta entä Fanny itse?" kysyi herra Dombey. Entä Fanny?

"Rakas Pauli", sanoi Louise, "ei mitään. Luota minuun - ei mitään. Väsymystä tietysti oli, mutta ei mitään sellaista, mitä koin Georgen tai Frederickin kanssa. On ponnisteltava. Siinä kaikki. Ah, jos rakas Fanny olisi Dombey... Mutta luulen, että hän yrittää; Minulla ei ole epäilystäkään, että hän tekee sen. Tietäen, että tämä vaaditaan häneltä hänen velvollisuutensa täyttämiseksi, hän tietysti tekee sen. Rakas Pauli, tiedän, että minusta on hyvin heikkoa ja tyhmää vapista päästä varpaisiin, mutta minua huimaa niin paljon, että minun on pyydettävä sinulta lasillinen viiniä ja pala tuota kakkua. Luulin putoavani portaiden ikkunasta, kun menin alakertaan käymään rakkaan Fannyn ja tämän ihanan pienen enkelin luona. - Viimeiset sanat johtuivat äkillisestä ja elävästä muistista vauvasta.

Heidän takanaan oveen kuului pehmeä koputus.

"Rouva Chick", hunajainen naisääni sanoi oven ulkopuolella, "rakas ystävä, miltä sinusta nyt tuntuu?"

"Rakas Pauli", sanoi Louise hiljaa nousten, "tämä on neiti Tox. Paras luomus! Ilman häntä en olisi koskaan päässyt tänne! Neiti Tox on veljeni, herra Dombey. Paul, rakkaani, on paras ystäväni, neiti Tox.

Niin kaunopuheisesti esitetty nainen oli laiha, laiha ja täysin haalistunut henkilö; Aluksi näytti siltä, ​​että sitä ei julkaistu, mitä valmistajan jälleenmyyjät kutsuvat "resistenteiksi väreiksi", ja pikkuhiljaa se haalistui. Jos ei tätä, häntä voitaisiin kutsua kirkkaimmaksi esimerkiksi kohteliaisuudesta ja kohteliaisuudesta. Pitkään tapana kuunnella innostuneena kaikkea, mitä hänen läsnäollessaan sanotaan, ja katsoa puhujia ikään kuin hän painaisi henkisesti heidän kuvansa sielunsa, jotta hän ei eroa niistä loppuelämäänsä, päänsä kokonaan. kumarsi hänen olkapäälleen. Kädet ovat saaneet kouristelevan tavan nousta itsestään käsittämättömästä ilosta. Ulkonäkö oli myös hämmästyttävä. Hänen äänensä oli mitä suloisin, ja hänen nenänsä, hirvittävän tasainen, oli kuoppa keskellä nenänselkää, josta nenä ryntäsi alas, ikään kuin olisi tehnyt tuhoutumattoman päätöksen koskaan, missään olosuhteissa, kiusata.

Neiti Toxin mekko, varsin tyylikäs ja kunnollinen, oli kuitenkin hieman löysä ja kurja. Hänellä oli tapana koristella hattujaan ja lippistään omituisilla kitutuilla kukilla. Tuntemattomia yrttejä ilmestyi joskus hänen hiuksiinsa; ja uteliaat huomasivat, että kaikki hänen kaulukset, röyhelöt, huivit, hihat ja muut wc:n ilmavat tarvikkeet - itse asiassa kaikki tavarat, joita hän käytti ja joilla oli kaksi päätä, jotka pitäisi yhdistää - nämä kaksi päätä eivät koskaan olleet hyvä oli samaa mieltä eikä halunnut tulla yhteen ilman tappelua. Talvella hän käytti turkiksia - viittaa, boaa ja muffia -, joissa hänen hiuksensa olivat hallitsemattomasti harjaantuneita ja joita ei koskaan silotettu. Hän piti pienistä ristikkoverkoista, joissa oli hakaset, jotka napsahtaessaan kiinni ampuivat kuin pienet pistoolit; ja pukeutuneena täyteen pukuun, hän puki kaulaansa surkean medaljongin, joka edusti vanhaa kalansilmää, vailla ilmettä. Nämä ja muut samankaltaiset piirteet lisäsivät huhujen leviämistä siitä, että Miss Tox, kuten he sanovat, on rajallisten varojen nainen, jota hän väistää kaikin tavoin. Ehkä hänen askeleensa tuki tätä näkemystä ja viittasi siihen, että hänen tavanomaisen askeleensa jakaantuminen kahteen tai kolmeen johtui hänen tapastaan ​​ottaa kaikki irti.

"Vakuutan teille", sanoi neiti Tox ihmeellisen röyhkeästi, "että kunnia tulla herra Dombeylle on palkinto, jota olen kauan etsinyt, mutta tällä hetkellä en odottanut. Rakas rouva Chick... uskallanko kutsua sinua Louiseksi?

Rouva Chick tarttui neiti Toxin käteen, nojasi hänen kätensä lasiaan vasten, nielaisi kyyneleen ja sanoi matalalla äänellä:

- Jumala siunatkoon sinua!

"Rakas Louise", sanoi neiti Tox, "rakas ystäväni, miltä sinusta nyt tuntuu?

"Parempi", sanoi rouva Chick. - Ota viiniä. Olet ollut melkein yhtä huolissasi kuin minä, ja tarvitset varmasti vahvistusta.

Tietenkin herra Dombey täytti isäntänsä velvollisuuden.

"Neiti Tox, Paul", jatkoi rouva Chick pitäen yhä kädestä kiinni, "tietäen kuinka paljon odotin tätä tapahtumaa, valmistelin Fannylle pienen lahjan, jonka lupasin antaa hänelle. Paul, se on vain pukeutumispöydän neulatyyny, mutta aion sanoa, minun on sanottava, ja sanon, että neiti Tox löysi hienosti sanonnan, joka sopisi tilaisuuteen. Minusta "Welcome Little Dombey" on runoutta sinänsä!

Onko tämä tervehdys? hänen veljensä tiedusteli.

- Ai niin, hei! Louise vastasi.

"Mutta ole rehellinen minua kohtaan, rakas Louise", sanoi neiti Tox matalalla ja rukoilevalla äänellä, "muista, että vain... en osaa ilmaista ajatuksiani... vain epävarmuus tuloksesta sai minut aikaan. ottaa sellaisia ​​vapauksia. "Tervetuloa, pikku Dombey" vastaisi paremmin tunteitani, joita et tietenkään epäile. Mutta epäselvyys, joka seuraa näitä taivaallisia muukalaisia, toimii toivottavasti tekosyynä sille, mikä muuten näyttäisi sietämättömältä.

Neiti Tox teki sitten siron kumarteen, joka oli tarkoitettu herra Dombeylle, johon herrasmies alentuvasti palasi. Dombeyn ja pojan ihailu, myös edellisessä keskustelussa ilmaistuna, oli hänestä niin miellyttävä, että hänen sisaruksellaan rouva Chickillä, vaikka hän oli taipuvainen pitämään häntä erityisen heikkomielisenä ja hyväntahtoisena, saattoi olla suurempi vaikutus. häneen kuin kukaan muu.

"Kyllä", sanoi rouva Chick lempeästi hymyillen, "sen jälkeen annan Fannylle anteeksi kaiken!"

Se oli kristillinen lausunto, ja rouva Chick tunsi sen helpottavan hänen sieluaan. Hänen ei kuitenkaan tarvinnut antaa minilleen anteeksi mitään erityistä, tai pikemminkin, ei mitään, paitsi että hän meni naimisiin veljensä kanssa - tämä oli jo eräänlaista röyhkeyttä - ja synnytti sitten tytön pojan sijaan - teko, joka, kuten rouva Chick usein sanoi, ei aivan vastannut hänen odotuksiaan eikä ollut missään nimessä arvokas palkkio kaikesta huomiosta ja kunniasta, jota tälle naiselle osoitettiin.

Kun herra Dombey kutsuttiin kiireellisesti huoneesta, kaksi naista jätettiin yksin. Neiti Tox osoitti välittömästi taipumusta kouristukseen.

"Tiesin, että ihailet veljeäni. Varoitin sinua etukäteen, kultaseni", Louise sanoi.

Neiti Toxin kädet ja silmät ilmaisivat kuinka iloinen hän oli.

"Ja mitä tulee hänen tilaansa, kultaseni!

– Ah! sanoi neiti Tox syvällä tunteella.

- Kolossi rasvaista!

"Ja hänen käytöksensä, rakas Louise!" Neiti Tox sanoi. - Hänen asentonsa! Hänen aatelistansa! En ole elämässäni nähnyt yhtäkään muotokuvaa, jossa edes puoliksi olisi heijastettu näitä ominaisuuksia. Jotain, niin majesteettista, niin järkkymätöntä; niin leveät hartiat, niin suora leiri! Kaupallisen maailman Yorkin herttua, kultaseni, eikä mitään muuta", sanoi neiti Tox. - Niin minä sitä kutsuisin!

"Mikä sinua vaivaa, rakas Paul? hänen sisarensa huudahti kun hän palasi. - Kuinka kalpea oletkaan! Jotain tapahtui?

"Valitettavasti, Louise, minulle kerrottiin, että Fanny..."

- Oi! Rakas Pauli", keskeytti hänen sisarensa ja nousi ylös, "älä usko niitä! Jos luotat jollain tavalla kokemukseeni, Paul, voit olla varma, että kaikki on hyvin, eikä Fannylta vaadita muuta kuin vaivaa. Ja tähän ponnisteluun", hän jatkoi innokkaasti hattuaan nostaen ja ahkerasti suoristaen konepeltiään ja hansikkaitaan, "häntä pitäisi rohkaista ja tarvittaessa jopa pakottaa. Nyt, rakas Paul, mennään yhdessä yläkertaan.

Herra Dombey, joka sisarensa vaikutuksen alaisena, jo mainitusta syystä, todella luotti häneen kokeneena ja tehokkaana emäntänä, suostui ja seurasi välittömästi häntä sairashuoneeseen.

Hänen vaimonsa makasi edelleen sängyllä puristaen pientä tytärtään rintaansa vasten. Tyttö tarttui häneen yhtä intohimoisesti kuin ennenkin, ei nostanut päätään, ei repinyt hellästi poskeaan äitinsä kasvoilta, ei katsonut ympärillä olevia, ei puhunut, ei liikkunut, ei itkenyt.

"Huolissani ilman tyttöä", lääkäri kuiskasi herra Dombeylle. "Pidimme parhaaksi päästää hänet sisään.

Sängyn vieressä oli niin juhlallisesti hiljaista, ja kaksi lääkintälääkäriä näyttivät katsovan liikkumatonta hahmoa niin säälillä ja toivottomuudella, että rouva Chick oli hetkeksi hajamielinen aikeistaan. Mutta heti, keräten rohkeutta ja mielen läsnäoloa avuksi, hän istuutui sängyn viereen ja sanoi matalalla, ymmärrettävällä äänellä, kuten ihminen, joka yrittää herättää nukkuvaa ihmistä, sanoo:

- Fanny! Fanny!

Ei ääntä vastauksena, vain herra Dombeyn kellon ja tohtori Parker Pepsin kellon kova tikitys, ikään kuin kilpailisi kuolleessa hiljaisuudessa.

"Fanny, kultaseni", sanoi rouva Chick teeskennellyn iloisen sävyin, "hra Dombey on tullut käymään luonasi. Haluaisitko puhua hänelle? Poikasi ollaan laittamassa sänkyäsi – pikkulapsesi, Fanny, näytät tuskin nähneen häntä; mutta tätä ei voi tehdä ennen kuin olet hieman iloisempi. Eikö sinun mielestäsi olisi aika piristää hieman? Mitä?

Hän laittoi korvansa lähelle sänkyä ja kuunteli samalla pyyhkäisemällä silmiään ja nostaen sormeaan.

- Mitä? hän toisti. Mitä sanoit, Fanny? En kuullut.

Ei sanaa, ei ääntä vastauksena. Mr. Dombeyn kello ja tohtori Parker Pepsin kello näyttivät kiihdyttävän vauhtia.

"Todellakin, Fanny, kultaseni", sanoi käly vaihtaen asemaansa ja vastoin tahtoaan puhuen vähemmän luottavaisesti ja vakavammin, "minun täytyy olla sinulle vihainen, jos et piristä. Sinun on ponnisteltava - ehkä hyvin rasittava ja tuskallinen ponnistus, johon et ole halukas, mutta tiedäthän, Fanny, kaikki tässä maailmassa vaatii vaivaa, emmekä saa antaa periksi, kun meistä riippuu niin paljon. . Älä viitsi! Yrittää! Todellakin, joudun moittimaan sinua, jos et!

Hiljaisuudessa, joka laskeutui, kilpailu muuttui kiihkeäksi ja rajuksi. Kello näytti lentävän toistensa kimppuun ja laittavan toistensa jalkoja.

- Fanny! Louise jatkoi katsellen ympärilleen kasvavan ahdistuneena. - Katso vain minua. Avaa vain silmäsi osoittaaksesi, että kuulet ja ymmärrät minua; hyvin? Herranjumala, mitä meidän tulee tehdä, herrat?

Kaksi lääkäriä sängyn molemmin puolin vaihtoivat katseita, ja perhelääkäri kumartui ja kuiskasi jotain tytön korvaan. Ymmärtämättä hänen sanojensa merkitystä, pikkutyttö käänsi häntä kohti kuolemanvaaleat kasvot syvän tummilla silmillä, mutta ei löysänyt syleilyään.

Toinen kuiskaus.

- Äiti! – sanoi tyttö.

- Äiti! - nyyhkyttäen, tyttö huudahti. - Voi äiti, äiti!

Lääkäri työnsi varovasti vauvan löysät kiharat pois äidin kasvoilta ja huulilta. Valitettavasti he makasivat liikkumattomina - hengitys oli liian heikkoa liikuttamaan niitä.

Joten pitäen tiukasti kiinni tästä hauraasta ruokosta, joka tarttui häneen, äiti ui pois pimeään ja tuntemattomaan valtamereen, joka pesee koko maailman.

• Charles Dickens
• Dombey ja poika
• Ensimmäisen painoksen esipuhe
• Toisen painoksen esipuhe
• Luku I. Dombey ja poika
• LUKU II Jossa toimenpiteisiin ryhdytään viipymättä olosuhteiden odottamattomien yhtymäkohtien sattuessa, joita vauraimmissa perheissä joskus ilmenee
• Luku III - jossa herra Dombey esitetään miehenä ja isänä kotitalousosastonsa päällikkönä
• LUKU IV Jossa uudet kasvot ilmestyvät ensimmäistä kertaa lavalla, jossa tapahtumat etenevät
• Luku V
• Luku VI. Kentän toinen tappio
• Luku VII. Lintuperspektiivistä Miss Toxin asuinpaikka sekä neiti Toxin sydämelliset kiintymykset
• Luku VIII. Kentän jatkokehitys, kasvu ja luonne
• Luku IX, jossa Wooden Midshipman joutuu vaikeuksiin
• Luku X, Midshipmanin katastrofien seurauksista
• XI luku. Paulin esitys uudella näyttämöllä
• XII luku. Kenttä koulutus
• Luku XIII. Tietoja kauppalaivastosta ja toimiston liiketoiminnasta
• Luku XIV. Paul muuttuu yhä omalaatuisemmaksi ja lähtee kotiin lomille.
• Luku XV. Kapteeni Cuttlen ihmeellinen kekseliäisyys ja Walter Gayn uudet huolenaiheet
• Luku XVI. Mistä aallot puhuivat koko ajan
• Luku XVII. Kapteeni Katl onnistuu järjestämään jotain nuorille
• Luku XVIII. Isä ja tytär
• Luku XIX. Walter lähtee
• Luku XX. Herra Dombey lähtee matkalle
• Luku XXI. Uudet kasvot
• Luku XXII. Jotain johtajan herra Carkerin toiminnasta
• Luku XXIII. Florence on yksinäinen ja Midshipman salaperäinen
• Luku XXIV. Rakastava sydämenhoito
• Luku XXV. Outoja uutisia Solista
• Luku XXVI. Menneisyyden ja tulevaisuuden varjot
• Luku XXVII. Varjot syvenevät
• Luku XXVIII. muuttaa
• Luku XXIX. Rouva Chickin loppiainen
• Luku XXX. Ennen häitä
• Luku XXXI. Häät
• Luku XXXII. Puinen Midshipman on särkynyt
• Luku XXXIII. kontrasteja
• Luku XXXIV. Muut äiti ja tytär
• Luku XXXV. onnellinen pari
• Luku XXXVI. Tupaantuliaiset
• Luku XXXVII. Muutama varoitus
• Luku XXXVIII. Neiti Tox uudistaa vanhan tuttavuuden
• Luku XXXIX. Merimies kapteeni Eduard Katlin lisäseikkailut
• Luku XL. Perhesuhteet
• Luku XLI. Uusia ääniä aalloissa
• Luku XLII - Luottamuksesta puhumisesta ja onnettomuudesta
• Luku XLIII. Vigilia yöllä
• Luku XLIV. Jakaus
• Luku XLV. Luottamusmies
• Luku XLVI. Tunnistaminen ja reflektointi
• Luku XLVII. ukkonen iski
• Luku XLVIII. Firenzen lento
• Luku XLIX. Midshipman tekee löydön
• Luku L. Tootsin valitukset
• Luku L.I. Herra Dombey ja korkea yhteiskunta
• Luku II. Salainen tieto
• Luku LIII. Uusi tieto
• Luku LIV. Karkulaisia
• Luku LV. Rob the Grinder menettää työpaikkansa
• Luku VI. Monet ovat onnellisia, mutta Taistelukukko on raivoissaan
• Luku LVII. Toiset häät
• Luku LVIII. Joskus myöhemmin
• Luku LIX. Kosto
• Luku LX. Lähinnä häistä
• Luku LXI. Hän antautuu
• Luku LXII. Lopullinen

Charles Dickens. Dombey ja poika

Toiminta sijoittuu 1800-luvun puoliväliin. Eräänä tavallisena Lontoon iltana herra Dombeyn elämässä tapahtuu suurin tapahtuma - hänen poikansa syntyy. Tästä eteenpäin hänen yrityksensä (yksi kaupungin suurimmista!), jonka johdossa hän näkee elämänsä tarkoituksen, tulee olemaan jälleen paitsi nimellisesti, myös itse asiassa "Dombey and Son". Loppujen lopuksi herra Dombeylla ei ollut jälkeläisiä ennen sitä, paitsi kuusivuotias tytär Florence. Herra Dombey on iloinen. Hän ottaa vastaan ​​onnittelut siskoltaan rouva Chickiltä ja tämän ystävältä, neiti Toxilta. Mutta ilon ohella taloon tuli myös suru - rouva Dombey ei kestänyt synnytystä ja kuoli halaten Firenzeä. Neiti Toxin suosituksesta hoitaja Paulie Toodle viedään taloon. Hän tuntee vilpittömästi myötätuntoa isänsä unohtamaa Florencea kohtaan ja viettääkseen enemmän aikaa tytön kanssa ystävystyy kasvatusneuvonantajansa Susan Nipperin kanssa ja vakuuttaa myös herra Dombeyn, että vauvan on hyödyllistä viettää enemmän aikaa siskonsa kanssa. Samaan aikaan vanhan laivan työkaluvalmistaja Solomon Giles ja hänen ystävänsä kapteeni Cuttle juhlivat Gilesin veljenpojan Walter Gayn töiden alkamista Dombey and Sonissa. He vitsailevat, että joskus hän menee naimisiin omistajan tyttären kanssa.

Dombey-pojan (hänelle annettiin nimi Paul) kasteen jälkeen isä, kiitoksena Paulie Toodlesta, ilmoittaa päätöksestään antaa vanhimmalle pojalleen Robille koulutus. Tämä uutinen aiheuttaa Pauliessa koti-ikävän kohtauksen, ja herra Dombeyn, Paulien ja Susanin kiellosta huolimatta he menevät toisen kävellen lasten kanssa slummeihin, joissa Toodles asuu. Paluumatkalla kadun hälinässä Florence jäi jälkeen ja eksyi. Vanha nainen, joka kutsuu itseään rouva Browniksi, houkuttelee hänet luokseen, ottaa hänen vaatteensa ja päästää hänet menemään, jotenkin peittäen hänet rievuilla. Kotimatkaa etsivä Florence tapaa Walter Gayn, joka vie hänet setänsä luokse ja ilmoittaa herra Dombeylle, että hänen tyttärensä on löydetty. Florence on palannut kotiin, mutta herra Dombey erottaa Paulie Toodlen, koska hän on vienyt poikansa väärään paikkaan hänelle.

Paavali tulee hauraaksi ja sairaaksi. Terveytensä parantamiseksi hänet lähetetään Florencen kanssa (koska hän rakastaa häntä eikä voi elää ilman häntä) merelle, Brightoniin, rouva Pipchinin lasten sisäoppilaitokseen. Hänen isänsä sekä rouva Chick ja neiti Tox käyvät hänen luonaan kerran viikossa. Näitä Miss Toxin matkoja ei jätä huomaamatta majuri Bagstock, jolla on tiettyjä näkemyksiä hänestä, ja huomattuaan, että herra Dombey ylitti hänet selvästi, majuri löytää tavan tutustua herra Dombeyn kanssa. He osuivat siihen uskomattoman hyvin ja kiinnittyivät nopeasti.

Kun Paul on kuusivuotias, hänet sijoitetaan Dr. Blimberin kouluun siellä, Brightoniin. Florence jätetään rouva Pipchinin luo, jotta hänen veljensä voi tavata häntä sunnuntaisin. Koska tohtori Blimberillä on tapana rasittaa opiskelijoita liikaa, Paulista tulee Florencen avusta huolimatta yhä sairaampi ja eksentrinen. Hän on ystävä vain yhden opiskelijan, häntä kymmenen vuotta vanhemman Tootsin kanssa; intensiivisen harjoittelun seurauksena tohtori Blimberin kanssa, Toute tuli hieman heikoksi mielessä.

Yrityksen Barbadosin myyntitoimiston nuorempi agentti kuolee, ja herra Dombey lähettää Walterin avoimeen paikkaan. Tämä uutinen osuu Walterille samaan aikaan: hän saa vihdoin selville, miksi James Carkerin ollessa korkeassa virka-asemassa hänen Walterin komea isoveljensä John pakotetaan ottamaan alinta - käy ilmi, että hänen nuoruudessaan John Carker ryösti luja ja siitä lähtien sovittanut syyllisyytensä.

Vähän ennen lomaa Paul sairastuu niin paljon, että hänet vapautetaan töistä; hän vaeltelee ympäri taloa yksin ja haaveilee kaikkien rakastavan häntä. Puolivälin lopussa Paul on hyvin heikko, mutta iloinen nähdessään, kuinka hyvin kaikki kohtelevat häntä ja Florencea. Hänet viedään kotiin, missä hän kuihtuu päivä päivältä ja kuolee kietoen kätensä siskonsa ympärille.

Florence suhtautuu kuolemaansa ankarasti. Tyttö suree yksin - hänellä ei ole ainuttakaan läheistä sielua jäljellä, paitsi Susan ja Toots, jotka joskus käyvät hänen luonaan. Hän haluaa intohimoisesti saavuttaa isänsä rakkauden, joka Paulin hautajaisista lähtien on sulkeutunut itseensä eikä kommunikoi kenenkään kanssa. Eräänä päivänä hän kerää rohkeutta ja tulee hänen luokseen, mutta hänen kasvonsa ilmaisevat vain välinpitämättömyyttä.

Sillä välin Walter lähtee. Florence tulee sanomaan hyvästit hänelle. Nuoret ilmaisevat ystävällisiä tunteitaan ja sopivat kutsuvansa toisiaan veljeksi ja sisareksi.

Kapteeni Cuttle tulee James Carkerin luo selvittääkseen nuoren miehen tulevaisuudennäkymät. Kapteenilta Carker saa tietää Walterin ja Florencen keskinäisistä taipumuksista ja on niin kiinnostunut, että hän sijoittaa vakoojansa (tämä on eksynyt Rob Toodle) Mr. Gilesin taloon.

Mr. Giles (sekä kapteeni Cuttle ja Florence) ovat erittäin huolissaan siitä, ettei Walterin aluksesta ole uutisia. Lopulta työkaluvalmistaja lähtee tuntemattomaan suuntaan jättäen myymälänsä avaimet kapteeni Cuttlelle käskyllä ​​"pitää tulipalossa Walterille".

Rentoutuakseen herra Dombey lähtee matkalle Demingtoniin Major Bagstockin seurassa. Majuri tapaa siellä vanhan tuttunsa rouva Skewtonin ja tämän tyttärensä Edith Grangerin ja esittelee heidät herra Dombeylle.

James Carker menee Demingtoniin tapaamaan suojelijaansa. Mr. Dombey esittelee Carkerin uusille tuttaville. Pian herra Dombey kosii Edithiä, ja tämä hyväksyy välinpitämättömästi; tämä sitoutuminen muistuttaa vahvasti sopimusta. Morsiamen välinpitämättömyys kuitenkin katoaa, kun hän tapaa Florencen. Firenzen ja Edithin välille syntyy lämmin, luottamuksellinen suhde.

Kun rouva Chick ilmoittaa Miss Toxille veljensä tulevista häistä, tämä pyörtyy. Arvaillessaan ystävänsä toteutumattomia avioliittosuunnitelmia, rouva Chick katkaisee närkästyneenä suhteensa häneen. Ja koska majuri Bagstock oli kauan sitten kääntänyt herra Dombeyn Miss Toxia vastaan, hän on nyt ikuisesti erotettu Dombeyn talosta.

Joten Edith Grangerista tulee rouva Dombey.

Eräänä päivänä Tootsin toisen vierailun jälkeen Susan pyytää häntä menemään työkalupajaan ja kysymään Mr. Gilesin mielipidettä sanomalehtiartikkelista, jota hän piilotti Firenzestä koko päivän. Tässä artikkelissa kerrotaan, että laiva, jolla Walter purjehti, upposi. Toots löytää kaupasta vain kapteeni Cuttlen, joka ei kyseenalaista artikkelia ja suree Walteria.

Suru Walter ja John Carkerin puolesta. Hän on hyvin köyhä, mutta hänen sisarensa Heriet haluaa jakaa hänen kanssaan häpeän asumisestaan ​​James Carkerin ylellisessä kodissa. Kerran Kheriet auttoi naista, joka käveli hänen talonsa ohi. Tämä on Alice Marwood, kaatunut nainen, joka palveli aikaa kovassa työssä, ja James Carker on syyllinen hänen kaatumiseensa. Saatuaan tietää, että nainen, joka sääli häntä, on Jamesin sisar, hän kiroaa Herietin.

Herra ja rouva Dombey palaavat kotiin häämatkaltaan. Edith on kylmä ja ylimielinen kaikille paitsi Firenzelle. Herra Dombey huomaa tämän ja on hyvin tyytymätön. Sillä välin James Carker etsii tapaamista Edithin kanssa ja uhkaa, että tämä kertoo herra Dombeylle Florencen ystävyydestä Walteriin ja hänen setänsä kanssa, ja herra Dombey muuttaa kauemmaksi tyttärestään. Joten hän saa valtaa häneen. Herra Dombey yrittää taivuttaa Edithin tahtonsa mukaan; hän on valmis sovittamaan hänen kanssaan, mutta hän ylpeydessään ei pidä tarpeellisena ottaa askeltakaan häntä kohti. Nöyryyttääkseen vaimoaan entisestään hän kieltäytyy olemasta tekemisissä hänen kanssaan muutoin kuin välittäjän - herra Carkerin - kautta.

Helenin äiti, rouva Skewton, sairastui vakavasti, ja hänet lähetettiin Edithin ja Florencen seurassa Brightoniin, missä hän pian kuoli. Firenzen jälkeen Brightoniin saapunut Toute keräsi rohkeutta ja tunnustaa hänelle rakkautensa, mutta valitettavasti Florence näkee hänessä vain ystävän. Hänen toinen ystävänsä, Susan, ei pysty näkemään isäntänsä halveksuntaa tytärtään kohtaan, yrittää "avaa hänen silmänsä", ja tämän röyhkeyden vuoksi herra Dombey erottaa hänet.

Dombeyn ja hänen vaimonsa välinen kuilu kasvaa (Carker käyttää tätä hyväkseen lisätäkseen valtaansa Edithiin). Hän ehdottaa avioeroa, herra Dombey ei suostu, ja sitten Edith pakenee miehestään Carkerin kanssa. Florence ryntää lohduttamaan isäänsä, mutta herra Dombey, joka epäilee häntä osallisuudesta Edithin kanssa, lyö tämän tytärtä, ja tämä juoksee kyyneleissä talosta työkalupajaan kapteeni Cuttlen luo.

Ja pian myös Walter saapuu sinne! Hän ei hukkunut, hän pääsi onneksi pakenemaan ja palaamaan kotiin. Nuoret ihmiset tulevat morsian ja sulhanen. Solomon Giles, joka on vaeltanut ympäri maailmaa etsimään veljenpoikansa, palaa juuri sopivasti osallistuakseen vaatimattomiin häihin kapteeni Cuttlen, Susanin ja Tootsin kanssa, joka on järkyttynyt, mutta lohdullinen ajatuksesta, että Florence tulee olemaan onnellinen. Häiden jälkeen Walter ja Florence lähtevät jälleen merelle. Sillä välin Alice Marwood, joka haluaa kostaa Carkerille, kiristää Rob Toodlen palvelijastaan, jonne Carker ja rouva Dombey menevät, ja siirtää tämän tiedon sitten herra Dombeylle. Sitten hänen omatuntonsa piinaa häntä, hän pyytää Heriet Karkeria varoittamaan rikollisveljeä ja pelastamaan tämän. Mutta on liian myöhäistä. Sillä hetkellä, kun Edith jättää Carkerin, että vain vihasta miestään kohtaan hän päätti paeta tämän kanssa, mutta hän vihaa häntä vielä enemmän, herra Dombeyn ääni kuuluu oven ulkopuolella. Edith lähtee takaovesta, lukitsee sen perässään ja jättää Carkerin herra Dombeyn luo. Carker onnistuu pakenemaan. Hän haluaa mennä mahdollisimman pitkälle, mutta syrjäisen kylän rantatiellä, jossa hän piiloutui, hän yhtäkkiä näkee jälleen herra Dombeyn, pomppaa hänestä ja joutuu junan alle.

Herietin huolista huolimatta Alice kuolee pian (ennen kuolemaansa hän tunnustaa olleensa Edith Dombeyn serkku). Herriet ei välitä vain hänestä: James Carkerin kuoleman jälkeen hän ja hänen veljensä saivat suuren perinnön, ja häneen rakastun Morfinin avulla hän järjestää annuiteetin herra Dombeylle - hän on pilalla James Carkerin paljastuneiden väärinkäytösten vuoksi.

Herra Dombey on murskattu. Menetettyään heti asemansa yhteiskunnassa ja rakastetun yrityksensä, kaikkien paitsi uskollisen Miss Toxin ja Paulie Toodlen hylkäämänä, hän lukittuu yksin tyhjään taloon - ja vasta nyt muistaa, että kaikki nämä vuodet hänellä oli rinnallaan tytär, joka rakasti häntä ja jonka hän hylkäsi; ja hän katuu katkerasti. Mutta juuri kun hän on tekemässä itsemurhaa, Florence ilmestyy hänen eteensä!

Herra Dombeyn vanhuutta lämmittää hänen tyttärensä ja tämän perheen rakkaus. Kapteeni Cuttle, Miss Tox ja naimisissa Toots ja Susan esiintyvät usein heidän ystävällisessä perhepiirissään. Kunnianhimoisista unelmista parantuneena herra Dombey löysi onnen antaessaan rakkautensa lapsenlapsilleen - Paulille ja pienelle Florencelle.

Bibliografia

Tämän työn valmistelua varten materiaalit sivustolta http://briefly.ru/