Bolshoi-teatteri isännöi Benois de la Danse -festivaaleja.

Kansainvälinen Benois de la danse -balettipalkinto on julkistanut voittajat 25. kerran ja esitellyt viime vuosien voittajat. Kaksi konserttia - "New Laureates" ja "Stars of Benois de la Danse" kiteyttivät tämän suositun palkinnon joukkueen kulkiman neljännesvuosisadan polun.

Tähtien konsertti Bolshoi-teatterin historiallisella näyttämöllä päättyi upeasti Gzovskin klassiseen Pas de Deux'n näyttämöisäntien Olga Smirnovan ja Semjon Chudinin esittämään, ja sitä ennen hän esitteli teoksia maailman koreografian jättiläisiltä - Roland Petitiltä. , Maurice Béjart, Hans van Manen, Nacho Duato, Wayne McGregor, Carolyn Carlson. Toinen tämän luettelon täysivaltainen jäsen ilmestyi paikalle. Kuuluisa ruotsalainen Mats Ek esitti yhdessä ei-vähemmän kuuluisan vaimonsa Ana Lagunan kanssa Nick Relken musiikille "Memoryn", jossa kaksi iäkästä ihmistä muistelevat menneisyyttä, surevat toteutumattomia ja toivovat tulevaisuutta. Jo tämän koskettavan sävellyksen "Benoit de la danse" vuoksi voidaan antaa anteeksi kaikki opportunistiset ja organisatoriset synnit.

Miksi tämä juhlavuosikohtaus? Siihen, että teatteriyhteisö arvioi "Benoit de la dansea" eri tavalla. Projektin vastustajat väittävät, että hän käyttää baletti-Oscar-titteliä, jota joskus jongleerataan, ansaitsemattomasti - he sanovat, että täällä ei ole valitsimia, tuomariston jäsenet nimeävät ehdokkaat, he myös määrittävät voittajat. Kannattajat viittaavat yrityksen välinpitämättömyyteen - gaalakonsertteihin tulevat artistit esiintyvät ilmaiseksi, koko kokoelma - Bolshoi-teatterin lippujen hintaan nähden huomattava - menee veteraanitaiteilijoiden hyväksi.

Totuus, kuten aina, on keskellä. Toisaalta kuluneen kauden tuloksia summaava ja parhaita edustajiaan juhlivaa tapahtumaa voi todellakin kutsua yritystapahtumaksi. Tuomariston pysyvä puheenjohtaja Juri Grigorovich kutsuu vuodesta toiseen kollegansa - taiteelliset johtajat ja ohjaajat - arvioimaan, ja he puolestaan ​​nimeävät ehdokkaita toimivaltaansa kuuluvista teattereista. Toisaalta maailmanbaletin patriarkalla on niin paljon erilaisia ​​ystäviä ja ihailijoita, että tyyli-, genre- ja esiintyjävalikoima - ja tämä on katsojien kiinnostuksen tae - on taattu. Vaikka yleisö ei aina ehdikään katsomaan sävellyksiä, joihin osallistujat ovat ehdolla, palkinnon perustamissopimuksessa määrätään numeron korvaamisesta ja jopa voittajan poissaolosta sairauden tai työsuhteen vuoksi.

Mitä tulee vuosipäivän esitykseen, se osoitti tämän erinomaisen projektin kaikki plussat ja miinukset. Yleisö ei nähnyt "Paras koreografi" -ehdokkuuden voittajan saavutusta Crystal Pite, joka palkittiin baletin "Kasonien kaanon" esittämisestä Pariisin oopperassa. Samaan aikaan ohjelmassa on hänen kilpailijoidensa Aleksei Ratmanskyn (duetto baletista Seitsemän sonaattia San Franciscon baletin solistien Lauren Stronginin ja Joseph Walshin esittämänä) ja Sidi Larbi Cherkaouin (duetto baletista Dido ja Aeneas, solistit) teoksia. - Drew Jacobi ja Matt Foley) takasivat elävät vaikutelmat etukäteen. Erityisen hyvä oli Didon sävellys, jota ei ollut ennen nähty Moskovan lavalla. Jos koko baletti tehtiin samalla tasolla, niin Flanderin marokkolainen voidaan turvallisesti ilmoittautua korkeimpaan koreografiseen liigaan, jossa Ratmansky on ansaittu jo pitkään.

Parhaan tanssijan tittelin jakoivat oikeutetusti Grand Operaa edustava Hugo Marchand ja Bolshoi-teatterin pääministeri Denis Rodkin, joka voitti seisovat suosionosoitukset Kamelian naisen duetosta (kumppani Nina Kaptsova). Tuomaristo valitsi Pariisin oopperan étoilen parhaaksi tanssijaksi Ljudmila Palieron, joka ei saapunut Moskovaan. Palkinnon jakoi hänen kanssaan balettimaailmassa vähän tuntema Maria Riccheto (Uruguayn kansallinen baletti), ja tämä on selvästi opportunistinen päätös, joka on suunniteltu tukemaan latinalaisamerikkalaista ryhmää.

Yleisö jakoi puhujille yleisösympatiapalkintonsa eli erityisen myrskyisät suosionosoitukset. Kaksi ehdokasta lämmitti salin todella - pomppii kuin pallo, Washingtonin baletin solisti Brooklyn Mack (Dianan ja Acteonin Pas de deux, Airano Kimuran partneri) ja ilmeikäs korealainen Seyul Ki Pak (Frygian ja Spartacuksen duo, Jaen partneri Woo Lee).

Marcia Heide, John Crankon ja John Neumeierin muusa, sai palkinnon kunniallisimmassa nimityksessä "Elämälle taiteessa".

Uskon, että paras on vielä tulossa, sanoi balerina ja näytti yleisölle Igor Ustinovin palkintopatsasta.

Nykyisen konserttidilogian ainoa maailmanensiesitys liittyi tähän tanssivaa paria kuvaavaan veistokseen. Palkittujen ilta avattiin sävellyksellä Toi Moi ("Sinä ja minä") Igor Demutskyn musiikille, Juri Posokhovin koreografialle (esittäjät - Victoria Jayani ja Joseph Walsh). Ohjaaja inspiroitui selvästi Leonid Yakobsonin ja Boris Eifmanin luomuksista, jotka herättivät Rodinin veistokset henkiin. Totta, hänen edeltäjänsä, antaessaan taiteilijoiden tanssia, keräsivät ruumiit kuitenkin viimeiseen asentoon. Possokhov, joka on tehnyt kiertueen eri fyysisillä ominaisuuksilla, jätti tämän finaalin huomioimatta: ehkä hän päätti, että yleisö muisti jo 25 vuoden ajan, miltä Benois de la dance -palkinto näyttää.

), "pudota", kaataa b) avata. voittaa, käsitellä c) sl. olla niin humalassa, että et voi seistä jaloillaan ∙ olla lattialla
4) a) Avaa. lyödä, hämmentää, "päästä pois" kerroin kertoimet Syn: lyödä, voittaa b) koulut. ei tiedä vastausta kysymykseen Hän "ei koskaan mene lattiaan. ≈ Hän tietää aina kaiken. Syn: hämmentävä, nonplus, hämmentynyt, arvoitus
5) avautua juo pohjaan asti (pullo, muki jne.)
6) roikkua alimmalla rivillä (taiteilijaslangi;
näyttelyn maalauksesta) sukupuoli;
lattiapäällyste;
päällekkäisyys;
alusta - lika * likalattia - parketti * parkettilattia - sementti * sementtilattia - tahdistaa * kävellä ympäri huonetta edestakaisin pohja (meri, meri, luola) - syvänmeren / syvänmeren / * syvyys;
sänky / syvä osa / valtameren maaperä;
pohja (tehdas) puimalattia, nykyinen (myös maissi *) (meri) laivasto (elokuva) (ammattimaisuus) elokuvapaviljonki, elokuvastudion tuotantoalue;
kauppa tai messuhalli paikka ravintolassa tanssia varten;
tanssisali klubissa - mennä tanssilattialle - ensimmäinen * toinen kerros;
(amerikkalaisuus) ensimmäinen kerros - asua samassa * asua samassa kerroksessa (geologia) taso, horisontti vähimmäistaso (hinnat, hinnat, palkat jne.) kansanedustajapaikat jne. kokoushuoneessa (* ) puheoikeus, sana - saada / ottaa / * puhua, ottaa puheenvuoro - saada * saada sana - pyydän * Pyydän puheenvuoroa - koska minulla on * koska minulla on saanut puheenvuoron - olla * (parlamentaarinen), josta keskustellaan, seisoa keskustelussa (lakia koskevassa jne.) - kuten tästä * (parlamentaarista) on sanottu, kuten jo mainittiin;
kuten tältä puhujakortilta jo mainittiin, yleisö, yleisö - puheenjohtaja vetosi * puheenjohtaja puhui kokoukselle / läsnäolijoille / - kysymyksiä * kysymyksistä salista > ylittää parlamentin * (parlamentaari) alkaen osapuoli toiselle > päästä kentällä * ryhtyä liiketoimintaan edullisin ehdoin, tasavertaisesti muiden kanssa minimi, alin - * palkka minimipalkka;
vahvistettu vähimmäispalkka asettaa lattian lattialle;
lyödä alas - * miehelle nyrkkeilyottelussa kaataa (nyrkkeily) (puhekielessä) voittaa;
selviytyä - * kysymykseen pystyä vastaamaan oikein kysymykseen, selviytymään kysymyksestä (puhekielessä) hämmentää, hämmentää;
vaientaa - riita *riippusi hänet täysin tämä väittely iski häneen täysin - uutiset *edut minua uutiset järkyttivät minua - opiskelija *edisti viimeisestä kysymyksestä opiskelija, joka ei tiedä oppituntia) hajallaan lattialle;
laittaa, laittaa lattialle;
levitä lattialle (puhekielessä) viimeistely (työ) (auto) (puhekielessä) paina poljinta, aja autoa ~ elokuvan tuotanto;
mennä lattialle mene tuotantoon (tietoa elokuvasta);
olla kerroksessa ensimmäinen ~ toinen kerros ensimmäinen ~ toinen kerros (UK) ensimmäinen ~ ensimmäinen kerros (USA) ensimmäinen ~ USA ensimmäinen kerros kelluva ~ irrotettava lattia lattia auditorio ~ puimalattia ~ pohja (meret, luolat) ~ elokuvastudio ~ istuimet (lakia säätävän) kokouksen jäsenille;
talon kerros kansanedustajien paikat kokoushuoneessa ~ minimi ~ vähimmäistaso (erikoishinnat) ~ vähimmäistaso ~ laske lattia ~ auki. voittaa, selviytyä (jonkun kanssa);
pohtia kysymystä
kaataa ~ lattia;
lattia, lattia ~ koulut. ottaa käyttöön (opiskelija, joka ei tunne oppituntia) ~ puheoikeus kokouksessa;
saada (tai ottaa) puheenvuoro, ottaa puheenvuoro;
kysymys lattialta ~ suoritusoikeus ~ tuotantoalue ~ elokuvatuotanto;
olla lattialla tappaa, hämmentää, vaieta;
kysymys järkytti häntä
taso;
kolmannessa kerroksessa
Amer. kolmas kerros ~ kerros ~ attr.: ~ harjoittele vapaita liikkeitä;
huoneen lattiatilan mitat ~ vetovoima: ~ harjoittele vapaita liikkeitä;
lattiatila huoneen mitat ~ tilaa (lakia säätävän) kokouksen jäsenille;
kerros parlamentin jäsenten paikat kokoushuoneessa ~ att.: ~ harjoittaa vapaata liikkuvuutta;
lattiatilan mitat huonetilan mitat: kerros ~ tilan kokonaispinta-ala lattia ~ kauppakerroksen pinta-ala ~ razg. voittaa, selviytyä (jonkun kanssa);
lattialle kysymys pystyä vastaamaan kysymykseen päästä (päästää) sisään (päälle) ~ kolle. saada osakkeita yhteisesti perustajien kanssa;
ottaa tasa-arvoisen aseman;
olla voittaja-asemassa ~ oikeus puhua kokouksessa;
saadakseen puheenvuoron
kysymys lattialta ~ elokuvatuotanto;
mennä lattialle mene tuotantoon (tietoa elokuvasta);
olla kerroksessa pohja ~ pohjakerros, pohjakerros pohja ~ pohjakerros pohja ~ pohjakerros ~ puheoikeus kokouksessa;
saada (tai ottaa) puheenvuoro, ottaa puheenvuoro;
saadakseen puheenvuoron
kysymys kerrosliikkeestä ~ ammattiliittojen massat;
ammattiliiton tavalliset jäsenet;
myymälässä ammattiliiton varsinaisten jäsenten keskuudessa, ammattiliiton pääjärjestön tasolla hinta ~ minimihintataso ~ kolle. tappaa, hämmentää, vaieta;
kysymys järkytti häntä kysymys hämmensi häntä ~ oikeus puhua kokouksessa;
saada (tai ottaa) puheenvuoro, ottaa puheenvuoro;
saadakseen puheenvuoron
kysymys lattiasta nostettiin ~ korotettu kerros kauppa ~ ammattiliittojen massat;
ammattiliiton tavalliset jäsenet;
myymälässä ammattiliiton tavallisten jäsenten keskuudessa, ammattiliiton ensisijaisen organisaation tasolla kauppa ~ kauppakerros ~ kerros;
taso;
kolmannessa kerroksessa
Amer. kolmannen kerroksen palkka ~ lakisääteinen minimipalkka

4 Alexander Benois

5 Benois

6 Poi tanssi

7 vartaloa hivelevä

8 katutanssi

9 Benoist, Robert

10 lattia

lattia; lattia, lattia

tanssilattia, tanssisali

kerros, taso

minkä tahansa arvon vähimmäistaso

kerros, kerros

kokoussali

oikeus puhua kokouksessa

elokuvasarja, elokuvastudio

mikä hämmentää; jotain mikä ei anna kenellekään rauhaa

kohtalokas, kohtalokas virhe

laittaa jotain

toimia pohjana jollekin; olla jonkin pohja

kaataa alas, lattialle, kaataa alas, "pudottaa", kaataa

voittaa, voittaa joku

olla niin humalassa, ettet pysty seisomaan jaloillesi

tappaa, hämmentää, "tuhottaa"

en tiedä vastausta kysymykseen

juo

11 Duns

Duns (Yhdistynyt kuningaskunta, Skotlanti)

12 Salt Lake City

13 Karvainen tanssi

["fəːrɪdɑːns]

lautatanssi (kansantanssi; sitä tanssivat kaduilla kädestä pitäen joidenkin Cornwallin kaupunkien asukkaat kevätloman aikana 8. toukokuuta; uskovat, että tanssin alkuperä juontaa juurensa druidien aikaan [ cm. Druidi 1.1) ])

14 Helston

15 Alexander Benois

16 fraktaali

geometrinen muoto, joka voidaan jakaa erillisiin osiin, jotka ovat suunnilleen pienennetty kopio kokonaisuudesta. Termiä (latinan sanasta fractus - murto-osa, rikottu) ehdotti vuonna 1975 amerikkalainen matemaatikko Benoit Mandelbrot (Benoit B. Mandelbrot). Hän myös antoi fraktaaleille määritelmän ja yhdisti ne rakenteiden luokkaan, jolla on yhteisiä ominaisuuksia: itsensä samankaltaisuus ja rakenteellinen rajattomuus. Fraktaalit kuvaavat todellisen maailman esineitä, kuten vuoria, rannikkoviivoja, pilviä jne.

17 Poi tanssi

18 _noin

\ \ \ \ \ Tiedoksi esitettävä sanakirja on tarkoitettu edistämään vuorovaikutusta englannin- ja venäjänkielisten kirjastotyön ja informatiikan asiantuntijoiden välillä. Tämä työ edistää perehtymistä vieraan kielen ammattikirjallisuuteen. Näin saavutetaan yksi sanakirjan päätavoitteista - keskinäisen ymmärryksen ja yhteistyön lisääminen englannin- ja venäjänkielisten kirjastonhoitajien ja tietoasiantuntijoiden välillä.

\ \ \ \ \ Tässä työssä on kaksi tehtävää: ensimmäinen on ammatillisten termien tunnistaminen ja valinta yhdellä kielellä, toinen on niiden kääntäminen. Pyrimme luomaan sanakirjan, joka vastaa kirjastonhoitajien, kääntäjien sekä kirjasto- ja tietotieteellisten tiedekuntien opettajien ja opiskelijoiden tarpeita.

\ \ \ \ \ "Englanti-venäläinen kirjasto- ja tietosanakirja" sisältää kirjasto- ja tietokentässä käytettyjä sanoja ja ilmaisuja.

\ \ \ \ \ Sanakirja sisältää termejä seuraavilta aihealueilta: bibliografia, kirjakauppa, grafiikka, tietotiede ja tietojenkäsittely, kustantaminen ja painaminen sekä tietoliikenneala. Läheisten tieteenalojen termit valittiin niiden kirjastotieteen käytön mukaan. Sanakirja ei tarkoituksella sisällä vanhentuneita termejä ja slangia.

\ \ \ \ \ Historiallinen muistiinpano. Kaksikielisiä sanakirjoja on luotu Venäjällä pitkään. Yksi ensimmäisistä ilmestyi venäjän-ranskalaiset sanakirjat "Dictionnaire Moscovite", jonka on laatinut Jean Sauvagen ja "Dictionnaire des Moscovites", jonka on luonut Andre Thevet. Molemmat sanakirjat jaettiin käsin kirjoitettuna noin vuonna 1586. Ensimmäinen julkaistu sanakirja oli lyhyt 23-sivuinen kirkon slaavilaisen kielen sanakirja "Lexis, eli sanat on koottu ja tulkittu lyhyesti slovenian kielestä yksinkertaiseen venäjän murteeseen", jonka on laatinut Lavrenty Zizaniy (Vilna, 1596). Ensimmäisen englannin-venäläisen sanakirjan "A New Dictionary, English Russian" ("A New Dictionary, English Russian") (1784) kokosi Prokhor Zhdanov Pietarin laivaston armeijan kadettijoukon kadetteja varten. Se sisälsi 4000 sanaa ja ilmaisua. M. V. Lomonosovin vuonna 1755 laatima ensimmäinen modernin venäjän kielen kielioppi auttoi tällaisten sanakirjojen luomista. Vanhin aikamme asti venäläinen kielioppi, jonka on koonnut saksalainen G.V. Ludolf julkaistiin vuonna 1696 Oxfordissa.

\ \ \ \ \ Tämän sanakirjan luomisprojektin suunnitteli Irina B. Gorelova (Ivanovo, Venäjä), joka harjoitteli Harvardin yliopistossa tutkijoiden koulutusohjelman puitteissa. Marianne Tex Choldin (University of Illinois) esitteli Irina Gorelovan ja John Richardsonin toisilleen sähköpostitse. Joten kun John Richardson vieraili Moskovassa syksyllä 1999, heidän piti sopia tapaaminen tuntematta toisiaan silmästä. Kuten vakoojaetsivän sankari, John seisoi keskellä Punaista toria Moskovassa pitäen Library Quarterlyn numeroa käsissään. Tämän merkin perusteella Irinan piti tunnistaa hänet.

\ \ \ \ \ Tri Richardson sai apurahan työskennelläkseen tämän projektin parissa. Hän palkkasi Elena Valinovskajan (Pietari) päätoimittajaksi. Kesäkuussa 1995 Opiskellessaan Pietarin valtion kulttuuriakatemiassa Valinovskaja kokosi opiskelijoille amerikkalaisen slangianakirjan.

\ \ \ \ \ Työskennellessään tämän sanakirjan parissa hän loi sähköisiä tiedostoja termeillä Irina Gorelovalta saadun paperikortin perusteella.

\ \ \ \ \ Rouva Valinovskaja valitsi ja käänsi myös termejä, jotka alkavat R-kirjaimella ja sitä seuraavat kirjaimet. Lukuvuosina 2000-2001 ja 2001-2002 Elza Guseva oli mukana sanakirjatyössä konsulttina toimittajana. Tänä aikana hän työskenteli tutkijana Kalifornian yliopistossa Los Angelesissa, jossa hän työskenteli osana Yhdysvaltain ulkoministeriön Fellowship Fellowship -ohjelmaa. Guseva työskentelee vanhempana lehtorina Moskovan valtion kulttuuri- ja taideyliopiston kirjasto- ja tietotieteellisessä tiedekunnassa. Inna Iljinskaja työskenteli sanakirjan parissa apulaistoimittajana opiskellessaan kaksivuotisessa maisteriohjelmassa Kalifornian yliopistossa Los Angelesissa pääaineenaan kirjasto- ja tietotiede.

\ \ \ \ \ Termien valinta ja niiden käännös. Irina Gorelova ja sen jälkeen projektin johtaja kävivät läpi lukuisia resursseja laadittaessa alustavaa luetteloa sanoista ja ilmaisuista, jotka sopivat sisällytettäväksi sanakirjaan. (Katso käytettyjen lähteiden luettelo, jota voit tarkastella valitsemalla sopiva hyperlinkki. Sanakirjan alku R-kirjaimeen asti perustuu suurelta osin "English-Russian Library and Bibliographic Dictionary" (1958) ja "Englanti- Venäjän bibliografisten termien sanakirja" (1962). British Councilin kokoama sanakirja "Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian's Dictionary; Librarian's Desk Dictionary" (1995) loi pohjan sanakirjan R-kirjaimella alkavalle osalle.) Termit amerikkalaisten kirjastonhoitajien käyttämät aineistot valittiin alustavasta listasta, joka mielestämme täyttää sanakirjan yleisön tarpeet. Seuraavassa vaiheessa apulaistoimittaja tarkisti venäläisten sanojen ja ilmaisujen vastaavuuden amerikkalaisiin termeihin.

\ \ \ \ \ Uskomme, että sanakirjan pohja tyydyttää venäläisten asiantuntijoiden kasvavan kiinnostuksen ulkomaiseen kirjasto- ja informatiikan kirjallisuuteen. Tällä hetkellä venäjän kielen usein käytettyjen sanojen joukkoon sisällytetään lopulta yhä enemmän vieraita sanoja ja ilmaisuja.

\ \ \ \ \ Sanakirjamerkintöjen otsikot on järjestetty tarkasti aakkosjärjestykseen. Sanakirjassa käytetään termien amerikkalaista kirjoitusasua. Sanakirjan kirjoittajat seurasivat "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" -sanakirjan sähköisessä versiossa annettujen sanojen ja ilmaisujen oikeinkirjoitusta. Uskomme, että brittiläistä englantia puhuvat sanakirjan käyttäjät löytävät helposti vastaavat termit. Olemme yrittäneet ei sisällytetä prepositioilla alkavia sanakirjaartikkeleita Etusijalle annettiin substantiivilla tai harvoin adjektiivilla alkavia artikkeleita.

\ \ \ \ \ Termit on käännetty toimituskunnan jäsenten välisissä keskusteluissa. Käännökset ja tulkinnat ovat pikemminkin kuvailevia kuin ohjeellisia. Tapauksissa, joissa sanakirjamerkinnässä on useita venäjänkielisiä termejä, noudatetaan seuraavia sääntöjä: ensimmäinen termi on äidinkielenään venäjä, eikä vain translitteroitu englannista, muut termit on listattu niiden käyttötiheyden mukaan.

\ \ \ \ \ Monet lainatut ilmaisut viittaavat tekniikkaan, laitteisiin ja laitteisiin; esim. tietokone, megatavu, modeemi, hakulaite, tulostin, väriaine. Tällaiset termit translitteroidaan usein venäjäksi. Vaikka sellaiset käsitteet kuin sähköposti (sähköposti) voitaisiin myös translitteroida, hänen vuonna 1995 ilmaiseman Alexander Isaevich Solzhenitsynin mukaan tätä ei pitäisi sallia.

\ \ \ \ \ Sanakirjaan on sisällytetty synonyymejä, jotka on merkitty asianmukaisilla viitteillä (esim. katso tai katso myös). Ristiviittaus ks. myös yhdistää vertailuun ehdotetut arvot.

\ \ \ \ \ Mukana olevat materiaalit. Kuten edellä mainittiin, sanakirjan laatijat käyttivät linkkejä ja ristiviittauksia. Tämän lisäksi sanakirjassa on luettelo lyhenteistä.

\ \ \ \ \ Yksi Internetissä sijoitettavaksi ja CD-ROM-levylle tallennettavaksi tarkoitetun sanakirjan sähköisten versioiden innovatiivisista ominaisuuksista on syntyperäisten puhujien termien ääntämisen äänitys. John Richardson, joka syntyi USA:n Keskilännen alueella, mutta puhuu kalifornialaisella aksentilla, kirjoittaa termit ylös englanniksi. Inna A. Iljinskaja kirjoitti muistiin venäjänkielisen käännöksen A-, B- ja C-kirjaimilla alkavista termeistä. Sanakirjan alustava versio on saatavilla osoitteessa: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\ \ \ \ \ Sanakirjan luominen ei olisi ollut mahdollista ilman taloudellista tukea Online Computer Library Centerin tutkimusosastolta (silloin johti Dr. Terry Noreault, Ph.D.) ja Harold Lancoire International Research Grantilta, tarjoaa Beta Phi Mu; kaksi apurahaa UCLA:n tutkimusneuvostolta.

\ \ \ \ \ Sanakirjan laatija ja projektipäällikkö kiittää arvioijia tohtori Robert Burgeria (Illinoisin yliopisto, Urbana-Champaign, Slavic and East European Library) heidän avustaan; Dr. Charles E. Gribble (Ohion osavaltion yliopisto, slaavilaisten ja itäeurooppalaisten kielten ja kirjallisuuden laitos); Irina L. Linden, PhD (Providence, Rhode Island; entinen American Centerissä Pietarissa, Venäjä); Patricia Polansky (Havaijin yliopisto Manoassa, Hamiltonin kirjaston venäläinen osasto); Dr. Bradley L. Schaffner (Kansasin yliopisto, kirjaston slaavilainen osasto); Tieteiden tohtori Yakov L. Shrayberg (Venäjän valtion julkinen tieteellinen ja tekninen kirjasto, Moskova). Tohtori Gerry Benoit (apulaisprofessori, Kentuckyn yliopisto) auttoi myös sanakirjan parissa. Ralph Levan (Online Computer Library Centerin tutkimusosaston stipendiaatti); Mr. Dana Wood (Danasound, Los Angeles). Päätoimittaja haluaa kiittää Kelly Ann Kolaria (UCLA, tietojenkäsittelytieteen osasto) avusta sanakirjan valmistelussa julkaisua varten.

\ \ \ \ \ Kääntäjä ja projektin johtaja toivoo, että tämä teos palvelee lukijoita nykyaikaisena, kattavana ja arvovaltaisena kirjaston ja tietojenkäsittelytieteen lähteenä. Voidaan yhtyä Samuel Johnsonin aforismiin, joka sanoi:

\ \ \ \ \ \ "Sanakirjat ovat kuin kellot; parempi on huonoin kello kuin ei yhtään, ja samalla et voi luottaa siihen, että paras kello on täysin tarkka."

\ \ \ \ \ Professori Richardson on vakinainen professori Los Angelesin Kalifornian yliopiston tietotieteen laitoksella ja saman yliopiston jatko-opintojen apulaisdekaani.

\ \ \ \ \ Valmistunut Ohion osavaltion yliopistosta sosiologiasta vuonna 1971, kirjastotieteen kandidaatin tutkinnon Vanderbiltin yliopistosta (Peabody College) vuonna 1972 ja tohtorin tutkinnon Indiana State Universitystä vuonna 1978.

\ \ \ \ \ Professori Richardson oli ensimmäisen kerran Moskovassa ja Pietarissa keväällä 1996 vierailevana tutkijana kirjasto- ja informaatiotieteiden liitolle Wilson-säätiön (H. W. Wilson Foundation) apurahalla. Tämän vierailun tuloksia kuvataan artikkelissa "Education for Library and Information Science in Russia: A Case Study of the St. Petersburg State Academy of Culture", joka on julkaistu Journal of Education for Library and Information Science Education -julkaisussa (talvi 1998).

\ \ \ \ \ Venäjästä kiinnostuneena professori Richardson palasi maahan kesällä 1997 kirjoittaakseen artikkelin "Kirjastokoulutuksen alku Neuvostoliitossa: Nadezhda Konstantinovna Krupskajan (1869-1939), Lyubov Borisovna Khavkinan rooli. Hamburger (1871-1949) ja Henrietta Abele-Derman (1882-1954)" ("The Origin of Soviet Education for Librarianship: The Role of Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov") Borisovna Khavkina-Hamburger (147)1-Hamburger (18) ja Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954)". Tämä artikkeli julkaistiin Journal of Education for Library and Information Science -lehdessä (kevät 2000). Lisäksi professori Richardson kuvaili työtään Venäjällä artikkelissa "New Trends Venäjän Kaukoidässä: The State of Library Education "("Recent Developments in the Russian Far East: The State of Education for Librarians hip"), joka ilmestyi samassa Journal of Education for Library and Information Science -lehdessä (kesä 2003). Samoihin aikoihin Venäjän valtionkirjasto edema kutsui professori Richardsonin osallistumaan kirjaston 300-vuotisjuhlaan, ja hän kirjoitti artikkelin "Conceptualizing American Reference and Bibliographic Services: Present, Past, and Future" (Reference and Bibliographic Services: History, Current Status, and Perspectives) tähän niteeseen. Kehitys, 2003).

\ \ \ \ \ Palattuaan Yhdysvaltoihin vuonna 1996 professori Richardson osallistui Junior Staff Development Program -ohjelmaan (US State Department ja American Council of Teachers of the Russian Language), jossa E. Guseva (Moskovsky) Valtion kulttuuri- ja taideyliopisto). Professori Richardson koordinoi Los Angelesin yliopiston Kalifornian yliopiston ja Pietarin osavaltion kulttuuriyliopiston välistä vaihto-ohjelmaa, jonka ansiosta kaksi venäläistä opiskelijaa, Elena Valinovskaya ja Inna Ilyinskaya, ovat opiskelleet Kalifornian yliopistossa Los Angelesissa. "Avoin maailma" -ohjelman (Library of Congress) toteuttamisen aikana professori Richardson järjesti vierailun Yhdysvaltoihin merkittäville kirjastotyöntekijöille Venäjältä (2003 ja 2004).

\ \ \ \ \ Viimeksi professori Richardson on toiminut ehdotusten arvioijana FULBRIGHT-ohjelmassa Venäjällä (Visiting Scholar Programs, 2004).

\ \ \ \ \ Yhdysvaltain ulkoministeriön apurahojen ansiosta professori Richardson on luennoinut myös Venäjän Kaukoidässä (Vladivostok, Habarovsk, Sahalin, 2000 ja 2003), sekä Eritreassa (2003), Ugandassa (2001) ja Sambiassa (2001). Keväällä 2005 hän sai Senior Library Science -stipendin työskentelemään Vladivostokin osavaltion talous- ja palveluyliopistossa (VSUES). Professori Richardson vietti noin kuukauden Venäjän Kaukoidässä, isännöi työpajoja, piti minikurssin viite- ja bibliografisten palvelujen virtuaalisista näkökohdista ja työskenteli VSUES:n henkilökunnan kanssa uuden tietotieteen ohjelman kehittämiseksi.

\ \ \ \ \ Minulla oli suuri kunnia esitellä venäläisille ja ulkomaisille asiantuntijoille "English-Russian Dictionary of Library and Information Activities", jonka on laatinut ryhmä amerikkalaisia ​​ja venäläisiä kollegoita professori John Richardsonin johdolla.

\ \ \ \ \ \ (USA) ja toimittanut kirjastotieteen maisteri V. V. Zverevich (Venäjä). Ensinnäkin tämän julkaisun valmisteleneiden venäläisten asiantuntijoiden puolesta haluan ilmaista vilpittömät kiitoksemme aloitteesta. Olen varma, että Sanakirjan julkaiseminen tulee odottamattomana yllätyksenä joillekin tieteellisille ryhmille Venäjällä - loppujen lopuksi ajatus sanakirjan laatimisesta, kuten he sanovat, on ollut "ilmassa" useita vuosikymmeniä. Mutta ideat jäivät ideoiksi, eikä sanakirjaa silti ollut.

\ \ \ \ \ Mihin tarvitsemme "kirjaston ja tiedotustoiminnan englanti-venäläinen sanakirja"? Kysymys vaikuttaa retoriselta, mutta kun sitä ajattelee, käy selväksi, ettei siihen ole niin helppoa löytää vastausta.

\ \ \ \ \ Vallankumousta edeltävällä Venäjällä kirjastonhoitajat, jotka edustivat koulutetuinta älymystön ryhmää, osasivat vieraita kieliä, lukivat, kommunikoivat ja kirjeenvaihtoa kollegoidensa kanssa. Lyubov Borisovna Khavkina (1871-1949) - kirjastokoulutuksen perustaja Venäjällä (1913), sai kirjastokoulutuksen Saksassa, mutta puhui sujuvasti monia kieliä ja jo 1920-luvulla. valmisteli käsikirjoituksen "Kirjasto- ja bibliografisten termien sanakirjat. Englanti-venäjä. Saksa-Venäjä. Ranska-venäjä. Listalla latinalaisia ​​termejä." Mutta vallankumouksen jälkeisinä vuosina vieraiden kielten osaamista ei kannustettu, eikä kielisanakirjoille (etenkään ammattimaisille) ollut erityistä tarvetta. L. B. Khavkinan sanakirja julkaistiin vasta vuonna 1952, hänen kuolemansa jälkeen.

\ \ \ \ \ Sosialistisessa yhteiskunnassa, siinä kehitysvaiheessa, jolloin meidät eristettiin Euroopan ja Amerikan maista rautaesiripun avulla, sanakirjoja tarvitsi ensisijaisesti kapea joukko asiantuntijoita, jotka osallistuivat tutkimukseen " ulkomainen kokemus". Nämä olivat pääsääntöisesti filologeja, jotka puhuivat sujuvasti englantia. Kirjallisuus valittiin ja käännettiin venäjäksi ensisijaisesti ideologisista syistä, ei-ammattilaisten ymmärrettäväksi.

\ \ \ \ \ Vieraan kielen opettaminen "työläis-talonpoika" -koulussa jätti paljon toivomisen varaa. Muistan hyvin, kuinka englannin ja saksan opettaja sanoi meille usein luokassa: "Et tule koskaan näkemään ainuttakaan ulkomaalaista elämässäsi!" Tietty käännekohta tuli vasta 1950-luvun lopulla: syntyi tieteellisen ja teknisen tiedon järjestelmä.

\ \ \ \ \ Ja sitten kävi ilmi, että kirjastonhoitajat eivät osaa kieliä eivätkä voi ottaa uusia tehtäviä. Tämä on ollut tapana pitkään: maamme suurimmissa kirjastoissa perustettiin omilla varoillaan ja jopa luetteloillaan "vieraiden kielten kirjallisuuden osastoja", eivät kirjastonhoitajat, vaan sertifioidut vieraiden kielten opettajat. heissä.

\ \ \ \ \ Ja "kansainväliset suhteet"? Eikö maamme ole osallistunut IFLA:n, ISO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen työhön? Ei tietenkään, osallistuin - jos asiantuntijamme osasi kielen ja laati raportin, hän voisi päästä matkaan. Mutta kaikki eivät olleet sallittuja. Esimerkiksi Nikolai Valerianovich Rusinov (1873-1940), TSKP:n kirjakronikan sujuva indeksoija, joka puhui sujuvasti useita kieliä, ei saanut osallistua ensimmäiseen kirjastotieteen ja bibliografian maailmankongressiin (Rooma-Venetsia, 1929). ) - se vaikutti epäluotettavalta, eikä raportti ollut täysin selkeä - "Kirjakronikan indeksoinnista".

\ \ \ \ \ Raportit ovat kääntäneet pätevät kääntäjät, joita on vuosien saatossa ollut yhä vähemmän. Muistan 1980-luvun puolivälin. Nina Yakovlevna Rybak (1924-1997?), käännösmestari, hämmästyttävän kohtalon henkilö, myönsi minulle, että 70% Venäjän valtuuskunnan raporteista "kulkee" hänen työpöydänsä kautta, täynnä sanakirjoja.

\ \ \ \ \ Outoa, mutta eläessään tässä "ideologisen opposition" ilmapiirissä, asiantuntijamme, kuten kävi ilmi, tunsivat ulkomaisen teorian ja käytännön paljon paremmin kuin heidän kollegansa muissa maissa - siitä, mitä Venäjällä tehdään. Millä tavalla? Lue kirjallisuutta. Yritimme kommunikoida maassamme vierailleiden kirjastonhoitajien kanssa. Syventynyt kielen taito.

\ \ \ \ \ Vuosien mittaan "lukijayleisö" on lisääntynyt. On tuskallista todeta, että tunnetun kokoelman "Kirjastotiede ja bibliografia ulkomailla" julkaiseminen lopetettiin numerossa nro. 138-139. Neljänkymmenen vuoden ajan (1958-1997) se oli itse asiassa ainoa tällainen julkaisu maailmassa! Koko Venäjän ulkomaisen kirjallisuuden kirjasto jatkaa kokoelmien "Libraries Abroad" julkaisemista. Olemme julkaisseet kymmeniä monografioita ulkomaan kirjastoista. Nimetään esimerkiksi: "Kirjastot ja kirjastotoiminta Yhdysvalloissa: integroitu lähestymistapa" (tekijäryhmä, kaksi painosta, 1991-1993), "Kirjasto- ja tiedontutkimus Yhdysvalloissa"

\ \ \ \ \ GV Varganova (2002), "Kirjastopalvelut lapsille ja nuorille: Amerikkalainen kokemus" (kirjailijaryhmä, 2004). Amerikan yhdysvalloilla oli eniten "onnekas": voi nimetä useita kymmeniä erillisiä julkaisuja, satoja artikkeleita. (Teen mieli kysyä amerikkalaisilta: mitä sinulla on Venäjästä?)

\ \ \ \ \ Neuvostoyhteiskunnassa - ihmiset yrittävät unohtaa sen nykyään - kirjastoilla ei ollut ongelmia kokoelmien hankinnan rahoittamisessa. Saimme - ja tänään saamme, mutta millä vaikeuksilla! - kymmeniä, ellei satoja nimikkeitä aikakauslehtiä ulkomailta. Joka vuosi Neuvostoliiton valtionkirjaston kirjastotieteen kabinetissa. V. I. Lenin (nyt - Venäjän valtionkirjasto) sai satoja julkaisuja monista maailman maista. L. B. Khavkinan ansiosta tämä kirjasto keräsi kokoelman kirjaston aikakauslehtiä Yhdysvalloista ja Iso-Britanniasta - ensimmäisistä numeroista lähtien (esimerkiksi Library Journal - vuodesta 1876).

\ \ \ \ \ On selvää, että vuosien varrella olemme kiinnittäneet yhä enemmän huomiota siihen, että englannin opetus on erityinen, ammattikieli maassamme huonosti, erikoisterminologiaa opiskellaan vain jatko-opiskelijoiden luokissa. Hyvin usein opettavat ihmiset, joilla on filologinen koulutus ja jotka eivät tunne aihetta syvällisesti.

\ \ \ \ \ Näin syntyy "kirjastoenglannin" oppikirjoja ja käsikirjoja, joissa englantia on paljon, mutta kirjastosta ei juuri mitään. Harjoitustehtävien materiaalit kattavat temaattisesti vain kirjan ja kirjaston historian, lukemisen psykologian, hieman kirjatieteen, vähän kirjastotieteen (pääasiassa kirjastojen typologian) ongelmat. Tärkeintä on löytää "enemmä tai vähemmän ymmärrettävä" (opettajalle) artikkeli harjoitusten toteuttamiseen perinteisen menetelmän mukaisesti. Etsi ja opi: Aleksandrian kirjastosta, British Museumista ja Kongressin kirjastosta.

\ \ \ \ \ Erikoisaineita, kuten luettelointia ja luokittelua (puhumattakaan tietokoneistamisesta tai formaateista), sellaiset opettajat pelkäävät kuin tulta ...

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Samaan aikaan viime vuosina maamme kirjastonhoitajien virta on kymmenkertaistunut ulkomaille kouluttautuneena, osallistuen erilaisiin kansainvälisiin ja kansallisiin konferensseihin. Monet tuovat mukanaan mielenkiintoisia julkaisuja. Haluaisin tietää niistä. Helpoin tapa on julkaista käännös. Ammattikirjallisuuden käännösjulkaisujen määrä on lisääntynyt, pääasiassa englannista. Uskotaan, että jokainen, joka osaa kieltä, voi tehdä käännöstyötä. Onko sinulla ongelmia kirjastoteeman kanssa?

\ \ \ \ \ No, tämä ei ole molekyylibiologiaa, ei jauhemetallurgiaa eikä korkeampaa algebraa... Ensi silmäyksellä alkeellinen teksti. Monille kääntäjille ei koskaan tule mieleen, että kirjastonhoitajat käyttävät erityistä kieltä, jolla on hyvin erityinen termi- ja käsitejärjestelmä. He ryhtyvät kääntämään tietämättä, että kirjastosta ja bibliologisesta sanastosta on olemassa (ja monia) erikoissanakirjoja.

\ \ \ \ \ Ammattikäännösten laatu on heikentynyt viime vuosina. Pätevistä kääntäjistä, jotka puhuvat sujuvasti englantia (ja sujuvasti venäjää, mikä on erittäin tärkeää simultaanikäännöksissä), on tullut "kappaletavaraa". Mitä voin sanoa, jos niitä on vain muutama, näemme ja kuulemme niitä kaikissa konferensseissa ja kokouksissa. Ja ne, jotka ovat opiskelleet kieltä kokonaisuudessaan, kääntävät useimmiten mielensä mukaan. Koska kääntäjä ei tiedä esimerkiksi amerikkalaisen kirjastokäytännön realiteetteja, hän näkee "sanoja" eikä niitä vastaavia käsitteitä.

\ \ \ \ \ Periaatteessa luultavasti ei ollut ollenkaan välttämätöntä valmistua kirjastokorkeakoulusta ymmärtääkseen kirjastotieteitä, kirjastoteoriaa ja käytäntöä.

\ \ \ \ \ Ei Tatjana Petrovna Elizarenkovalla (1900-1968) eikä Mihail Hatšaturovitš Saringulyanilla (1926-1997) ollut kirjaston peruskoulutusta, mutta käytämme edelleen heidän sanakirjojaan.

\ \ \ \ \ Aloite "Bibliologisten termien sanakirjan" luomisesta kuului Boris Petrovitš Kanevskille (1922-1991), Neuvostoliiton valtionkirjaston ulkomaanhankintojen ja kansainvälisen kirjavaihdon osaston johtajalle. V.I. Lenin. B. P. Kanevsky itse puhui sujuvasti kirjaston englantia, työskenteli kirjallisuuden parissa monta vuotta, oli jatkuvasti kirjeenvaihdossa ja kommunikoi kollegoiden kanssa. Vastauksena yksinkertaiseen kysymykseen tietyn termin merkityksestä hän saattoi pitää koko luennon ja selittää matkan varrella monia angloamerikkalaisen kirjastokäytännön realiteetteja.

\ \ \ \ \ BP Kanevskyn ehdotuksesta yksi hänen osastonsa työntekijöistä, M. Kh. Saringulyan, alkoi sodan jälkeisinä vuosina pitää termien korttia, joka analysoi laajaa kirjallisuutta - ei vain kirjasto ja bibliografia, mutta myös monilla niihin liittyvillä aloilla. Yli kymmenen vuoden ajan pidettiin kirjaa kaikesta kirjojen ja aikakauslehtien sanastosta. M. Kh. Saringulyanin "Englanti-venäläinen kirjasto ja bibliografinen sanakirja" julkaisi liittovaltion kirjakamarin kustantamo vuonna 1958 10 000 kappaleen levikkinä. Tämä on hämmästyttävä teos, joka säilyttää merkityksensä tänä päivänä. Sanakirja (s. 7-202) selittää yli 11 tuhatta termiä ja käsitettä, lyhenteet on esitetty erittäin runsaasti (s. 203-232), viitetaulukot roomalaisten numeroiden kääntämisestä arabiaksi, englannin mittaiset, Fahrenheit- ja Celsius-asteet, typografia pisteitä. Mutta arvokkaimmat olivat "Kuvitukset" - useita satoja piirroksia, jotka havainnollistavat tiettyjä kielen todellisuutta. Pian sanakirjan julkaisemisen jälkeen M. Kh. Saringulyan kutsuttiin töihin ulkomaankauppaministeriöön ja vietti vuosikymmeniä työmatkoilla ulkomailla. Hän kertoi minulle (satui, että asuimme samassa talossa), että kirjastossa oli valtava arkistokaappi, mutta sitä ei enää ollut mahdollista löytää.

\ \ \ \ \ Samoihin vuosiin TP Elizarenkova, opettaja, Moskovan kirjastoinstituutin vieraiden kielten osaston johtaja, jatkoi ammattisanastomme keräämistä ja systematisointia. Täällä tieteellisessä kirjastossa oli Kirjastotieteen kabinetin kokoelman toinen osa. Vuosina 1933-1934. hänen varat jaettiin; osa siirrettiin Moskovan keskustasta, kun Kirjasto-instituutti muutti sille varattuun Levoberezhnaya-rakennukseen. Ammattikielitieteilijä T. P. Elizarenkova huomautti ensimmäisenä, että angloamerikkalaisessa kirjastokirjallisuudessa yleisesti käytettyjä termejä on erittäin vaikea kääntää ja ymmärtää.

\ \ \ \ \ Periaatteessa niiden kääntäminen ei ole niin vaikeaa, mutta käsitteiden merkitys katoaa helposti. T. P. Elizarenkova alkoi tutkia syvällisesti paitsi kieltä, myös kirjastotyötä.

\ \ \ \ \ Väitöskirjassaan hän analysoi ensimmäisenä kirjastokoulutuksen ulkomaisia ​​kokemuksia. Valitettavasti kaikkia hänen materiaalejaan ei julkaistu. Vuonna 1962 hänen pääteoksensa, Anglo-Russian Dictionary of Library Terms, poistui painosta. Häntä auttoi työssään joukko asiantuntijoita, joiden joukossa oli professori Jevgeni Ivanovitš Shamurin (1889-1962), bibliologisten termien selittävän sanakirjan (1958) kirjoittaja. Konsulttien joukossa oli Alexandra Yakovlevna Kushul (1907-1985), joka rikasti sanakirjan sanastoa luokitteluterminologialla. Pieni levikki (6 tuhatta kappaletta) muutti sanakirjan nopeasti poikkeukselliseksi bibliografiseksi harvinaisuudeksi.

\ \ \ \ \ Vuonna 1969 julkaistiin pieni (9300 termiä) "venäjä-englantilainen bibliologisten termien sanakirja", jonka on kirjoittanut T. P. Elizarenkova, toimittanut B. P. Kanevsky.

\ \ \ \ \ Vuonna 1962 maassamme ilmestyi hämmästyttävä julkaisu - "Vocabularium bibliothecarii" - Unescon julkaisema laaja kirja (627 sivua). Kirjastonhoitajan sanakirjan laatiminen aloitettiin 1930-luvun lopulla, mutta sota keskeytti sen. Vuodesta 1949 käsikirjoitus on ollut Anthony Thompsonin, "hämmästyttävän englantilaisen ja kansainvälisen kirjastonhoitajan", käsissä, kuten IFLA häntä kutsui. E. Thompson onkin työskennellyt koko ikänsä kansainvälisissä kirjastojärjestöissä. Aloittaessaan työskentelyn alunperin kertyneen taulukon parissa hän ryhtyi sanaston systematisoimiseen ja sen seurauksena päätti tehdä monikielisanakirjan ottamalla termien järjestyksen perustaksi systemaattisen järjestyksen - indeksien mukaan. UDC, riippumaton minkään kielen aakkosista.

\ \ \ \ \ Sanakirjan ensimmäinen painos (1953) sisälsi terminologiaa englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Professori E. I. Shamurin, joka osaa sujuvasti eurooppalaisia ​​kieliä, kutsuttiin esittelemään venäjän sanastoa. Vuonna 1960 A. Thompson vieraili Moskovassa, jossa hän tapasi E. I. Shamurinin ja T. P. Elizarenkovan. Venäjän termit olivat yhdenmukaisia ​​kolmen kielen vastaavien termien kanssa.

\ \ \ \ \ Sanakirjan toinen painos julkaistiin vuonna 1962, ja se sisälsi jo termejä viidellä kielellä. Viides osa, espanjankielinen osa, osoittautui paljon heikommaksi kuin venäläinen, koska se oli itse asiassa vain käännös ranskasta. E. Thompson jatkoi "kirjastonhoitajan sanakirjan" työskentelyä kuolemaansa saakka vuonna 1979 rikastaen jatkuvasti kielivalikoimaa ja kehittäen sanastoa.

\ \ \ \ \ Puhuimme 1950-1960-luvun painoksista. Sittemmin terminologinen järjestelmämme on kasvanut volyymiltaan, omaksunut valtavan määrän tietojenkäsittelytieteen ja tietotekniikan käsitteitä ja työstäen niitä omiin tarkoituksiinsa luonut täysin uuden sanaston kerroksen, joka ei ole vielä näkynyt missään sanakirjassa. Vain Shiali Ramamrita Ranganathan (1892-1970) antoi kirjastotieteelle satoja uusia termejä, joita on vaikea ymmärtää jo pelkästään siksi, että useimmat niistä viittaavat abstrakteihin käsitteisiin. T. P. Elizarenkova jatkoi monta vuotta Sh. R. Ranganathanin sanakirjan parissa yhdessä A. Ya Kushulin kanssa. Osa sanakirjasta julkaistiin Neuvostoliiton valtion julkisen tieteellisen ja teknisen kirjaston vuonna 1970 julkaiseman "luokituksen kaksoispisteellä" venäjänkielisen käännöksen liitteenä. 1960-luvun lopulla. Olin onnekas saadessani osallistua tähän työhön (T. P. Elizarenkova ja A. Ya. Kushul olivat opettajiani opiskelijavuosinani). Sen piti julkaista Sh. R. Ranganathanin sanakirja kokonaisuudessaan, mutta aihe suljettiin Neuvostoliiton valtion julkisessa tieteellisessä ja teknisessä kirjastossa. A. Ya. Kushul jatkoi työskentelyä fasettianalyysin ja synteesin terminologian hallitsemiseksi kuolemaansa asti. Hän esitteli monia termejä julkaisuissaan Iso-Britannian Classification Study Groupista, jonka materiaalin hän sai suoraan Lontoosta Lontoon University Collegen kirjaston johtajalta Douglas Foskettilta (1918-2004). A. Ya. Kushul antoi valtavan panoksen terminologisen järjestelmämme kehittämiseen.

\ \ \ \ \ Nykyaikaisen kirjaston maailma on laajentunut valtavasti. Perinteisten pöytien, tuolien ja arkistokaappien rinnalla on satoja uusia huonekaluja ja laitteita, kalusteita, kalusteita, vempaimia... Kaikilla on omat englanninkieliset nimensä, mutta emme aina tiedä niiden tarkkaa vastinetta. Olemme avuttomia, kun poimimme amerikkalaisen Gaylord-yhtiön maailmankuulun kirjastolaitteiden kauppaluettelon - tuhansia nimiä, joilla ei ole analogia venäjän kielellä. Kuinka tämä käännetään? Monet ihmiset eivät edes ajattele sitä.

\ \ \ \ \ Todistaessani (toistuvasti viime vuosina) opinnäytetyötä uuden englanti-venäläisen sanakirjan tarpeesta, olen aina lähtenyt siitä, että tämän pitäisi olla Venäjän ja englanninkielisten maiden asiantuntijoiden kollektiivinen työ.

\ \ \ \ \ Lähdimme siitä, että maassa on kertynyt tiettyä kokemusta.

\ \ \ \ \ Käytössämme on kolme käännöstä kirjaston termien selittävää sanakirjaa, joilla oli valtava rooli terminologisen järjestelmämme virtaviivaistamisessa.

\ \ \ \ \ 1990-luku olivat tärkeä askel terminologian standardoinnin kehittämisessä. Osana System of Information, Library and Publishing (SIBID) standardia tarkistettiin ja täydennettiin aiemmin hyväksyttyjä terminologisia standardeja sekä ratkaistiin tieteellisen tiedon, bibliografian ja kirjastotoiminnan terminologisten järjestelmien harmonisointiongelmia. Nykyään standardoitujen termien kokonaismäärä SIBID:n rajoissa on lähes yhdeksänsataa. Maamme standardoitu terminologia on lakien, määräysten ja ohjeiden perusta. Se on suoritettava.

\ \ \ \ \ Vuonna 1992 julkaistiin T. A. Bakhturinan ja E. R. Sukiasyanin selittävä sanakirja "Modern Cataloging Terminology" (noin 600 termiä vastineineen englanniksi, saksaksi, ranskaksi).

\ \ \ \ \ Tällaista julkaisua ei aiemmin ollut maailmankäytännössä. Yhden kannen alla on viisi identtistä kirjaa venäjäksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi ja italiaksi systemaattisella järjestelyllä (noin 400 termiä ja käsitettä) sekä kahdella hakemistolla: aakkosjärjestyksessä ja graafisessa muodossa.

\ \ \ \ \ Vuonna 1998 T. A. Zhuplatova Samaran aluekirjastossa sai päätökseen valtavan työn yhdistääkseen M. Kh. Saringulyanin ja T. P. Elizarenkovan sanakirjojen sanaston. Hänen apurahalla laatimansa "Englanti-venäläinen ja venäjä-englanti kirjastotieteen sanakirja" laitettiin hetkeksi Internetiin. Työn aikana kävi ilmi, että ammatillinen sanavarastomme heijastuu lähes kokonaan Moskovassa vuonna 1997 julkaistuihin "suuriin" (kolmiosaisiin) sanakirjoihin (englanti-venäjä ja venäjä-englanti).

\ \ \ \ \ Vuonna 1990 avattiin keskusteluklubi "Termin" AI Zemskovin, Venäjän valtion julkisen tieteellisen ja teknisen kirjaston johtajan, kokoelman "Tieteelliset ja tekniset kirjastot" päätoimittajan aloitteesta. kokoelmassa. Ensimmäisessä julkaisussa (nro 5) pohdittiin vaikeasti ymmärrettävää vertaisarviointia. Klubin jäsenet keskustelivat englanninkielisten termien lainaamisen ja kirjoittamisen ongelmista sekä käsitteiden sisällöstä digitointi (digitointi), virtuaalinen - elektroninen kirjasto, sähköinen luettelo, sähköisten resurssien typologiaan liittyvät termit ja käsitteet, termit ulkoistaminen, tiedonhallinta - tietoekologia. Siellä käytiin mielenkiintoinen keskustelu "Asiakirja - tieto ja/tai kantaja" (sissa puhuivat tunnetut tiedemiehet I. G. Morgenstern ja Yu. N. Stolyarov).

\ \ \ \ \ Tietotekniikan terminologiaa viedään aktiivisesti kirjastokäytäntöön. Prosessi etenee niin nopeasti, että F.S. Sanakirjansa ensimmäisen painoksen julkaisun jälkeen Voroiskin täytyi heti valmistella toinen ja sitten kolmas: "Informatiikka. Uusi systematisoitu selittävä sanakirja-viitekirja.

\ \ \ \ \ Johdatus nykyaikaiseen tieto- ja televiestintäteknologiaan termein ja faktoin "(2003), selittää 16 tuhatta termiä. Englanninkielisten termien ja lyhenteiden aakkosellinen hakemisto on sivuilla 705-755 (kahdessa sarakkeessa). Kiitos FS Voroiskin sanakirja-viitekirja, asiantuntijat pystyivät vapauttamaan hyllyt tusinasta tietojenkäsittelytieteen, tietotekniikan ja ohjelmoinnin sanakirjoista.

\ \ \ \ \ Monet artikkelit ja julkaisut on omistettu ammattilehdistön terminologiakysymyksille. Monet niistä liittyvät maassa meneillään oleviin hankkeisiin. Kuvaukset ja ohjeet MARC 21- ja UNIMARC-muotojen, Dewey Decimal Classificationin ja Universal Decimal Classificationin käyttöön käännettiin ja julkaistiin Venäjällä, ja asiaan liittyviä käytännön käsikirjoja valmistellaan. Luokitteluterminologiaa kehitetään aktiivisesti myös kirjaston ja bibliografisen luokituksen - Venäjän kansallisen luokitusjärjestelmän - seuraavien painosten julkaisemisen yhteydessä. 1990-luvun puolivälistä lähtien. yhteistyössä Kongressin kirjaston asiantuntijoiden kanssa tehdään johdonmukaista työtä bibliografisen kuvauksen laatimista koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamiseksi angloamerikkalaisten luettelointisääntöjen kanssa. Venäjän luettelointisääntöjen työ on valmistumassa. Viime vuosina bibliografiseen kuvaukseen liittyvää terminologiaa (ISBD, FRBR) on kehitetty aktiivisesti. Valtion standardeja tarkistetaan. Kaikki uusi tulee nopeasti tietoon laajalle joukolle julkaisualan ammattilaisia ​​lehdistössä.

\ \ \ \ \ Kiitos "Avoin maailma" -ohjelman vuosina 2003-2004. sadat venäläiset kirjastonhoitajat pääsivät ensimmäistä kertaa tutustumaan Yhdysvaltain kirjastoihin.

\ \ \ \ \ He toivat mukanaan paitsi vaikutelmien, myös uusia termejä ja käsitteitä, joista he puhuivat julkaisuissaan. Erikoistuneet venäläiset ryhmät vierailevat Yhdysvalloissa joka vuosi ja osallistuvat American Library Associationin vuosikonferensseihin. Yksittäisiä asiantuntijoita lähetetään tutkimaan amerikkalaista käytäntöä kapeissa asioissa (palvelut vammaisille, formaatit jne.). Pääsääntöisesti he palaavat asiakirjoilla, joiden käsittelyyn liittyy myös terminologisia ongelmia.

\ \ \ \ \ Esimerkiksi kongressin kirjasto esitteli minulle täydellisen asiakirjapaketin (paino puolitoista tusinaa kiloa), jotka liittyvät henkilöstöpalvelun toimintaan ja jatkokoulutusjärjestelmään: tietysti paljon heijastui julkaisuissa, mutta joitain ei ole vielä käsitelty.

\ \ \ \ \ On huomattu, että mitä korkeampi pätevyys Yhdysvaltoihin lähetetyllä asiantuntijalla on, sitä merkittävämpää on koko matkan tehokkuus. Nyt T. V. Eremenko on matkustanut Yhdysvaltoihin kolmatta kertaa. Hän lisäsi kasvatustieteen tohtorin (IPCC, 1992) ja kirjasto- ja tietotieteen maisterin (Simmons College, Boston, Massachusetts, USA, 2000) korkeampaan kirjastokoulutukseen (IPCC, 1980). Kahden pitkän työharjoittelun tulokset antoivat hänelle mahdollisuuden kirjoittaa kaksi monografiaa - "Modern Information Technologies in US University Libraries" (2002) ja

\ \ \ \ \ \ "Venäjän ja USA:n yliopistokirjastojen informatisointi: vertaileva analyysi" (2003). Ennen lähtöä T. V. Eremenko puolusti väitöskirjaansa.

\ \ \ \ \ Hän tutkii Yhdysvaltain yliopistokirjastojen käytäntöä Reserve-kokoelman kanssa (kuinka vaikeaa meidän on ymmärtää tämä termi, kerromme alla).

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Uskon, että tutustuminen terminologisen työn tilaan Venäjällä on "uusi tieto" Amerikassa oleville.

\ \ \ \ \ Sanakirja on julkaistu Venäjällä. Kustantaja uskoi Yhdysvalloista saadun käsikirjoituksen toimittamisen pätevälle venäläiselle asiantuntijalle - VV Zverevichille, jolla on sekä kotimainen että amerikkalainen kirjastokoulutus, kirjastotieteen maisteri (St. John's University, New York, USA, 1995). ) , jolla on erinomainen kielitaito ja amerikkalainen kirjastokäytäntö. Minut kutsuttiin myös töihin konsultiksi. Ensinnäkin minun piti tarkistaa kaikki terminologia standardien kanssa ja tehdä paljon korjauksia. Esim. 1970-luvun lopulla muutimme sanan käyttöä: "keskitetyn luokituksen" sijaan alkoi sanoa oikein: keskitetty systematisointi(vastaavasti, keskitetty luokittelu).

\ \ \ \ \ kirjastoauto olemme kääntäneet muodossa "bibliobus". Siksi ei ole tarpeen selittää, että tämä on "mobiilikirjasto" tai kirjastoauto. Termi mobiilikirjasto meillä on, mutta hän ei "liiku" autolla minnekään. On tarpeen miettiä, kuinka tämä termi käännetään englanniksi venäjä-englanti-sanakirjaa laadittaessa.

\ \ \ \ \ Kaikkein vaikeinta oli käännöksen muokkaaminen, jos analogia ei vielä ole. Esimerkiksi, koppi, carrel Ovatko ne synonyymejä vai onko niissä eroja? Meillä ei ole kopiokoneita, joita lukijat voivat itse käyttää ostamalla kortin maksua vastaan. Siksi termi korttikäyttöinen, kopiokone ei käännettävä, vaan selitettävä.

\ \ \ \ \ Meillä ei ole vielä mainittuja Varauskokoelmat. Sen ymmärtäminen on vaikeaa. On selvää, että tämä on rahasto. Havaintomuistiinpanoni (esimerkiksi Rutgers Universityssä, New Brunswick, New Jersey, USA) ja yhdistänyt ne T. V. Eremenko selityksiin, tajusin, että nämä "kokoelmat" ovat olemassa sekä sähköisessä muodossa ( on tallennettu palvelimelle akateeminen kirjasto) ja perinteisessä muodossa olennainen osa akateemisen kirjaston rahastoa.

\ \ \ \ \ Jos on olemassa sähköinen reservikokoelma, jokaisella professorilla on mahdollisuus luento- tai konsultaatiotunneilla antaa asianmukaiset osoitteet kommenteineen. Opiskelijat voivat käyttää sitä milloin tahansa ja missä tahansa, missä tahansa, jos intranetiin on sisäänkäynti (esimerkiksi hostellissa). Ja oppikirjat ja oppimateriaalit ja testit ja opetusvälineet - kaikki on täällä. Rutgersin yliopiston kirjastokoulun professori, joka neuvoi kanssani Kaakkois-Aasian opiskelijoita, tulosti heti osan materiaalista heille Varastokokoelma ja juuri sinne, marginaaleihin, hän laittoi "huomautuksensa", alleviivatut termit jne. Perinteisessä "varakokoelmassa" lukijat saavat materiaalia vain erityisessä lukusalissa yleensä enintään 2-3 tunnin ajaksi. Opettajat itse muodostavat "varakokoelman" (sekä perinteisen että sähköisen) rahaston osan kurssistaan ​​ja tarjoavat joskus siitä henkilökohtaisia ​​kopioita (kirjoja, valokopioita artikkeleista, CD-levyjä jne.).

\ \ \ \ \ "Varakokoelma" on osa akateemisen kirjaston kokoelmaa, mutta sitä ei ole luetteloitu. Mitä tehdä sen kanssa? Käännetäänkö kuultopaperi ("varmuuskopiokokoelma")? Teimme juuri niin. Tuleeko se selväksi?

\ \ \ \ \ Yritimme vastata tähän kysymykseen sanakirjassa.

\ \ \ \ \ Tätä tarkoitusta varten olemme antaneet yksityiskohtaisen selvityksen Yhdysvaltojen akateemisten kirjastojen reservikokoelmien olemuksesta, muodoista ja toimintatavoista.

\ \ \ \ \ Venäjällä termi Asiakirjojen tallennuksen salaus. Englannin käytännössä se vastaa kahta eri termiä: Call number - jos asiakirjan säilytyssalaus on kirjoitettu korvauslomakkeeseen, ja Kirjan numero, kun sitä käytetään itse asiakirjassa, sijoitetaan tarraan (yläkanteen, selkäranka tai kotelo).

\ \ \ \ \ Maassamme, samoin kuin englanninkielisissä maissa, monien vuosien ajan tekijätaulukot käännettiin "tekijän taulukoiksi". Asiantuntijat suosittelevat parempaa vaihtoehtoa tekijänoikeustaulukot, josta on useiden vuosikymmenten ajan tullut sanankäytön normi.

\ \ \ \ \ Meillä ei ole vakiintunutta vastinetta tietojenkäsittelytieteelle (käännä niin kuin se tuntui oikealta joltakin). Tietojenkäsittelytieteitä ei ole, tietokoneiden tuotantoon, käyttöön ja korjaamiseen on laitteita ja tekniikkaa. Perustana on joko sovellettu matematiikka tai tietotekniikka (tässä taas teknologia, ei tiede) tai ohjelmointi.

\ \ \ \ \ Kaikki varmaan tietävät jo, että Akateeminen kirjasto ei ole "akateeminen kirjasto", mutta yliopiston kirjasto. On tärkeää huomata, että myös akateemisen johdannaisia ​​käännetään, esimerkiksi akateeminen julkaisu ei ole "akateeminen julkaisu", vaan yliopiston painos.

\ \ \ \ \ Kirjastonhoitaja (tekstissä isolla kirjaimella) ei ole "kirjastonhoitaja", vaan kirjaston johtaja(kirjaston nimi jätetään usein pois: Kongressin kirjastonhoitaja - kongressin kirjaston johtaja, yliopiston kirjastonhoitaja - yliopiston kirjaston johtaja, haarakirjastonhoitaja - haaratoimiston johtaja). Tämä on tärkeä ero kotimaiseen käytäntöön. Sanakirjastamme puuttuva käsite upseeri (yleensä toiminto on määritelty esim. varastokehitysvastaava) ei tietenkään ole käännetty "upseeriksi", vaan asiantuntijaksi.

\ \ \ \ \ Venäjällä ei ole "paraammattimaisen" käsitettä. Koska vastaavaa ei ole, minun piti antaa sanakirjassa yksityiskohtainen selitys: Paraprofessional kirjastonhoitaja - kirjastonhoitaja, joka ei saanut ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusta, mutta joka on koulutettu suorittamaan ammattikirjastonhoitajan tehtäviä, "(... vastaavasti , Paraammattimainen kirjastonhoitajan virka on kirjaston virka, joka ei edellytä ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusta, johon voivat ryhtyä erityisesti koulutetut, mutta ei sertifioidut kirjastonhoitajat ...)" Käsite, kuten näemme, on tarpeellinen: meillä on Monet paraammattilaiset, on vain kyseenalaista, päteekö kriteeri "erityisesti koulutettu" kaikkiin.

\ \ \ \ \ Meillä on myös vaikeuksia termin kanssa, mikä näyttää olevan ymmärrettävää: Luettelointi. Luetteloinnilla on kapea merkitys (vain bibliografisen kuvauksen laatiminen) ja laaja merkitys (luetteloiden kanssa työskentely yleensä). Venäjällä - se on standardoitu laajasti. Amerikkalaisten sanakirjojen perusteella on olemassa samanlainen käytäntö. Mutta miksi sitten angloamerikkalaisia ​​bibliografisen kuvauksen laatimissääntöjä (äärimmäisessä tapauksessa bibliografisen tietueen muodostamista) kutsutaan laajasti luettelointisäännöiksi? Miksi tunnetun ja toistuvasti painettu oppikirja on nimeltään "Johdatus luetteloimiseen ja luokitteluun"? Eikö niiden luokitus sisälly luetteloimiseen?

\ \ \ \ \ Ja me seurasimme samaa polkua ja julkaisimme venäläiset luettelointisäännöt. Totta, lupaamme korjata tilanteen: yksi osista on omistettu indeksoinnille.

\ \ \ \ \ OPAC Venäjälle - vain sähköinen luettelo. Sen määritelmä (GOST:n mukaan) sisältää kaikki ominaisuudet - sekä "online" että julkinen saavutettavuus. Mutta ulkomaiset kollegamme eivät tiedä tätä. Sillä välin kaikki "suljetut" koneellisesti luettavat luettelot, joita bibliografit innokkaasti valvovat, ovat vain sähköisiä tietokantoja (tai muodoltaan koneellisesti luettavia luetteloita).

\ \ \ \ \ Useita Ranganathan-sanakirjan termejä ja käsitteitä on vaikea sisällyttää erikoissanakirjaan - liian monta termiä joutuisi selittämään. Sanakirja sisältää vain ne termit, joita käytetään laajalti jokapäiväisessä käytännössä. Venäjällä käytetään parillisia termejä, esimerkiksi: fasetoitu luokitus - analyyttinen-synteettinen luokitusjärjestelmä, fasetoitu kaava - luokituskaava jne.

\ \ \ \ \ Olemme hyvin hämmentynyt termien läsnäolosta, jotka käännämme samoilla sanoilla (ikään kuin synonyymeillä), joilla meidän mielestämme on oma semanttinen väritys. Tässä ovat klassiset tapaukset: tarkistaminen, haku, haku, jotka käännetään hakuksi, hauksi; varastot ja kokoelma - rahastona; tiedustelu (tiedustelu) ja pyyntö - kuten pyyntö; lainata, lainata, lainata, levittää - kuten (kirjan) liikkeeseenlasku, tilaus. Lista jatkuu. On selvää, että ne kaikki ovat osa vakaita lauseita, jokaisella on oma "sovellusalue". Vain amerikkalaiset, joilla on lisäksi kielentaju, voivat selittää vivahteet. Meillä on vain yksi ulospääsy: meidän on työskenneltävä yhdessä!

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "Kirjasto- ja tiedotustoiminnan englannin-venäläisen sanakirjan" julkaiseminen on tärkeä, kenties alkuvaihe kovassa ja pitkäjänteisessä työssä. Kääntäjät ovat täysin tietoisia siitä, että työn aikana on saatettu tehdä puutteita ja virheitä. Sanakirjan ensimmäinen painos ei ratkaise kaikkia ongelmia - eikä voi ratkaista niitä. Työn edetessä ilmestyi esimerkiksi "Frankfurt Principles", joka sisälsi valtavan kerroksen uutta erittäin tarpeellista terminologiaa.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \ \\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 's vain vähän lisätty sanakirjaan - niiden venäläisiä vastineita sisältävien julkaisujen mukaan, jotka onnistuivat ilmestymään. Tarkistimme koko luettelon: noin 70 termiä ei sisältynyt sanakirjaan. On mahdollista kääntää, mutta hyväksytäänkö ehdottamamme "sanat" venäjän kielen termeiksi? Kiire voi olla tiellä täällä...

\ \ \ \ \ Sanakirjassa on vain kaksi "kansainvälistä numeroa" - ISBN ja ISSN. Onko tänään muita? Kyllä, tällaista tietoa on, meistä näyttää siltä, ​​​​että sitä ei ole vielä julkaistu venäjäksi. Siksi uteliaille luettelemme vain lyhenteet: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\ \ \ \ \ Kuten sanastossa esitetään, terminologia UDC? Tarkistimme yhden A-kirjaimen. Tulos: 12 termiä puuttuu (41:stä).

\ \ \ \ \ Vielä on avattava aihehakemisto viereiseen Gaylord-yhtiön luetteloon...

\ \ \ \ \ Ajatellaanpa asiaa: kieli on elävä aine, joka kehittyy ajassa ja tilassa. Sanakirja on vain malli, jollain tavoin yritys heijastaa elämän monimuotoisuutta. Entä jos puhumme kahdesta eri mantereilla asuvasta kansasta, jotka ovat koostumukseltaan runsaita?

\ \ \ \ \ Tämä sanakirja on ensimmäinen 2000-luvulla tehty sanakirja.

\ \ \ \ \ Anna hänen näyttää meille, että meidän on työskenneltävä yhdessä, riippumatta siitä, kuinka ongelmalliselta se näyttää. Meillä on tarvittavat edellytykset yhteistyöhön; meillä on jopa useita etuja verrattuna kollegoihimme, jotka asuivat 100 ja jopa 50 vuotta sitten (otetaan esimerkiksi Internet ja sähköposti, jotka poistavat elleivät kaikki, niin monet viestintään liittyvät ongelmat toistensa kanssa). Työmme on loputon. Ensin sinun on tietysti tehtävä venäjä-englanti-sanakirja. Eikä vain kääntämällä anglo-venäläistä, kuten monet ihmiset ajattelevat. Tarvitsemme sanakirjan, joka heijastelee kirjasto-Venäjää - jotta se tulee ymmärrettäväksi englanninkieliselle maailmalle.

\ \ \ \ \ Kutsumme kaikki Venäjällä ja entisen Neuvostoliiton maissa ja ulkomailla asuvat ja työskentelevät kollegamme osallistumaan tähän työhön.

\ \ \ \ \ RSL:n johtava tutkija, Ph.D. ped. E. R. Sukiasyan

GOST 7.0-99 Tiedotus ja kirjastotoiminta, bibliografia. Termit ja määritelmät: Vved. 01/07/2000. - M., 1999.

GOST 7.1-2003 Bibliografinen tietue. Bibliografinen kuvaus. Yleiset vaatimukset ja säännöt laatimiselle: Johdanto. 01.07.2004. - M., 2003.

Kansainvälistä Benois de la Danse -palkintoa kutsutaan usein "baletin Oscariksi". Muistutus elokuvakollegaan on mahtipontinen juhlallisuus ja konservatiivinen vakaus. Kaikki maailmassa voi muuttua, mutta Benois de la Dansen taiteellinen johtaja, legendaarinen koreografi Juri Grigorovich ja seremonian ajoitus - kesäkauden alku - pysyvät ennallaan. Tänä vuonna on kuitenkin suunnitteilla muutoksia, joista luova johtaja Nina Kudryavtseva-Luri kertoi Sergei Nikolajevitšille.

Drew Jacobi Bolerossa Kuva henkilökohtaisesta arkistosta

Silti baletissa tärkeintä on vakaus. Kuten he sanovat, "teräsvarvas". Eli ei oikealle eikä vasemmalle, vaan täsmälleen keskelle, millimetriäkään liikuttamatta. Häikäisevästi hymyillen, ikään kuin ei olisi helpompaa ja yksinkertaisempaa tehtävää kuin kääntää 32 fouettea salin kasvavan suosionosoituksen ja iloisen huminan tahtiin. Tätä pidettiin kerran balettitekniikan huipulla, johon pääsevät vain onnelliset valitut, prima assoluta. Nykyään baletin virtuositeetti on saavuttanut kosmisia korkeuksia ja yliäänenopeuksia. Kenet yllätät näppärästi vääntetyllä vanhalla fouettella?

Kaikilla gaalailtaan ja sitten myös seuraavan baletin pääpalkinnon Benois de la Dansen jakamisen yhteydessä järjestettävään konserttiin on kuitenkin tarjolla laaja ohjelma, joka on pyhitetty suuren venäläisen koreografin Mariuksen nimiin. Petipa. Hänen nuori viiksillinen muotokuvansa leijuu sekä julisteessa että kirjasen kannessa, asettaen selkeät ohjeet ja vastaamalla suoraan kysymykseen, kuka on vuoden 2018 päävoittaja?

Tietenkin hän, sataprosenttinen ranskalainen Marius Petipa, joka ei löytänyt Venäjältä vain toista kotimaata, vaan venäläistyi niin, että häntä alettiin kutsua vain Marius Ivanovichiksi. Sen 200-vuotisjuhlapäivä on enemmän kuin yksi pyöreä päivämäärä, vaan venäläisen balettikoulun maailmanlaajuinen juhla. Ja samalla graafisin ja vakuuttavin esimerkki siitä, kuinka eurooppalainen perinne on niin juurtunut Venäjän maaperään, että sitä on pidetty yksinomaan kansallisena aarteena. Benois de la Danse päätti kuitenkin olla rajoittumatta seremoniallisiin grand-pasiin, vaan uskalsi kutsua moderneja koreografeja eri maista haaveilemaan Petipan balettien teemoista. Lisäksi maestron levyllä on vähintään 50 erilaista nimikettä, ja nykyisessä ohjelmistossa enintään viisi tai kuusi. Joten se on paikka, jossa kääntyä.

Bolshoi-teatterin seremonian aattona tapasimme Benois de la Dansen luovan johtajanNina Kudryavtseva-Luri, puhua suuren koreografin perinnöstä ja hänen nykyisistä tulkinnoistaan.

Ɔ. Onko Petipan baletit museo vai elävä, muuttuva todellisuus?

En usko, ei museo. Ensinnäkin siksi, että emme tiedä kuinka näitä baletteja tanssittiin Petipan alla.

Ɔ. Kuinka niin? Onhan siellä arkistotallenteita, balettirekonstruktioita, jotka edesmennyt Sergei Vikharev teki Mariinski-teatterissa - Prinsessa Coppelia. Eikö se ole oikea Petipa?

Arvostan Vikharevin ponnisteluja, mutta en todellakaan usko jälleenrakennusten mahdollisuuteen. Muistan, kun tanssin itse Bolshoi-teatterissa, tulimme Nukkujan harjoituksiin kesäloman jälkeen ja riideltiin pitkään millä jalalla aloittaa? Oikealta vai vasemmalta? Ja mille tilille? Kanonisia tietueita ei ole. Balettia siirretään jalalta jalkaan. Ja se, mitä on Petipasta ja mitä on myöhemmistä versioista, on uskomattoman vaikea saada pohjaan. Tietysti hänen kokoonpanonsa ja muunnelmansa ovat suurelta osin säilyneet. Jäljellä on tyyli, joka sopii vain suurille ryhmille. Koska jos yrität esittää hänen balettejaan pienin voimin, saat melko säälittävän näkyn. En pelkää näyttää liian kaupalliselta, mutta aineelliset olosuhteet Petipan uran kannalta olivat ratkaisevia. Vain keisarillisella venäläisellä teatterilla oli varaa niin valtavaan joukkoon, ylellisiin maisemiin, moninäytöksiin. Missään muussa maailman pääkaupungissa Pietarin lisäksi tämä ei olisi mahdotonta. Paikka ja näyttämö sanelevat olosuhteet ja talous vielä enemmän.

Ɔ. Benois de la Danse -ohjelma on julkistanut neljä maailmanensi-iltaa Petipan balettien teemalla. Kerro mitä se tulee olemaan?

Rakas ja ainoa miniatyyri (DearOne)Glazunovin musiikkiin balettiin Cupid's Pranks. Koreografi Ksenia Zvereva tarjoaa versionsa Joutsenjärven duetosta. Englantilainen Drew Jacoby esittää muunnelmia kuuden keijun teemasta prologista Prinsessa Ruusuntaan ja esittää vuorotellen erilaisia ​​hahmoja Tšaikovskin musiikin mukaan. Meillä on vielä kohtaus Faustista. Harva tietää, mutta Petipalla oli sellainen baletti. Mukana on myös Victor Ulaten ohjaama Carmen. Petipa sävelsi balettinsa Prosper Mériméen novellin pohjalta ollessaan vielä koreografina Madridissa. On symbolista, että juuri siellä hän sai kateudesta johtuvan skandaalin: Petipa vietteli diplomaatin vaimon ja mustasukkainen aviomies haastoi hänet kaksintaisteluun. Ranskalaisemme ei halunnut vaarantaa henkeään, siksi hän pakeni kaukaiselle Venäjälle, minne kukaan ei päässyt hänen luokseen. No sitten kaikki on enemmän tai vähemmän tiedossa: Pietari, Mariinski-teatteri ja baletit, joista on tullut venäläisiä klassikoita.

Ɔ. Benois da la Danse on aina yrittänyt löytää uusia nimiä. Valittiinko myös nykyiset voittajat päivän sankarille suoritettujen palveluiden perusteella vai muilla kriteereillä?

Ei, Petipalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, vaikka monet palkituistamme tanssivat loistavasti hänen baletteissaan. Kuten esimerkiksi upea ranskalainen balerina Sylvie Guillem. Puhumattakaan yhdestä Mariinski-Kirov-teatterin historian parhaista tanssijoista, tämän vuoden pääpalkinnon saaneesta Natalja Makarovasta. Valitettavasti molemmat naiset eivät pääse osallistumaan juhliimme. Natalya - perhesyistä ja Sylvie Moskovaan saapumisensa aattona iski vakava flunssa.

Ɔ. Sylvie Guillem ja Natalia Makarova ovat jo legendoja. Ja voisitko kertoa, mikä tämän päivän näyttelevistä baleriinoista sopii Petipan baletteihin?

Svetlana Zakharova. Hän on virheetön. Tietysti Natalia Osipova on aina mielenkiintoinen. Ja odotan todella innolla hänen esiintymistään Pähkinänsärkijän duetossa, jonka hän oppi erityisesti gaalakonserttiamme varten. Mutta hänen kykynsä erityispiirteiden mukaan minusta näyttää, että hän ei ole Petipa-balerina.

Ɔ. Kuten tiedätte, baletista on tullut paljon teknisesti monimutkaisempaa viime vuosina. Temppuja, kiertueita, splittejä on vielä enemmän, mutta kuten vanhan koulukunnan ammattilaiset usein valittavat, runous, jonkinlainen henkisyys, merkitys poistuu tanssista. Mitä ajattelet siitä?

Tyyli on poissa. Se on surullista. Maskuliiniset ja feminiiniset periaatteet ovat tasoittuneet. Baletista on tulossa yhä enemmän sukupuolivapaa, unisex tai liian mekaaninen. Tämä on jo eräänlaista globaalia muotia. Sitä ei voi sivuuttaa, mutta samalla haluaisin vastustaa sille jotain, tarjota omaani. Nykyaikaisten koreografien nimistä, jotka muuttavat käsitystämme tanssista, mainitsen ruotsalaisen Alexander Ekmanin. Hänellä on täysin hillitön mielikuvitus, mutta samalla hänellä on myös hyvä klassinen koulu. Se on aina odottamaton ja paradoksaalinen englantilainen Wayne McGregor. Ihmisistämme haluaisin ensiksi nimetä Aleksei Ratmanskyn. Puhdasta uusklassismia, hämmästyttävän kekseliäitä ja kekseliäitä eri suunnissa ja tanssityyleissä. Muuten, sekä McGregor että Ratmansky ovat Benois-palkinnon saajia. Ja Ekman on ehdolla kolmatta kertaa. Ehkä hänelle on määrätty kohtalo Martin Scorsese, joka, kuten tiedät, voitti kauan odotetun Oscarin vasta kahdeksannella yrityksellä. Baletissa pitää elää pitkään.

Ɔ. Venäläistä balettikoulua on pitkään pidetty maailman hallitsevana kouluna. Mikä on mielestäsi sen asema nykymaailmassa?

Minusta näyttää siltä, ​​että hänen asemansa on vahvistunut entisestään. Nyt on vaikea löytää klassista balettiryhmää, jossa ei olisi opettajia Venäjältä, koreografia tai johtavia tanssijoita. Kaikki tämä tuli mahdolliseksi, koska baletilla ei ole rajoja, ja mikä tärkeintä, ei ole kielimuuria.
Ɔ.

XXVI kansainvälinen balettifestivaali "Benois de la Danse" järjestetään 5. ja 6. kesäkuuta Venäjän Bolshoi-teatterin historiallisella näyttämöllä Venäjän federaation kulttuuriministeriön tuella.

historiallinen kohtaus

Osa JURY balettipalkinto "Benois de la danse"-2017, kuten aina, johtajana Juri Grigorovich, sisälsi monia balettimaailman ikonisia hahmoja.

Tämä Julio Bocca(entinen tunnettu tanssija, nyt Uruguayn kansallisbaletin taiteellinen johtaja, Benois de la Dansen ensimmäinen voittaja);
Svetlana Zakharova(Bolshoi-teatterin primabalerina, La Scala -baletin étoile, kahdesti Benois de la danse -palkinnon saaja);
Xu Jin Kang(entinen Stuttgartin baletin primaballerina, nyt Korean kansallisbaletin taiteellinen johtaja, Benois de la Danse -palkinnon saaja);
Julie Kent(entinen American Ballet Theatren/ABT:n primaballerina, nykyään Washington Balletin taiteellinen johtaja, Benois de la Danse -palkinnon saaja);
Manuel Legris(entinen Pariisin kansallisoopperan baletin Etoile, nyt Wienin valtionbaletin taiteellinen johtaja, Benois de la Dansen palkinnon saaja),
Brigitte Lefebvre(entinen Pariisin kansallisoopperan balettiryhmän johtaja, nyt Cannesin tanssibiennaalin taiteellinen johtaja);
Jorma Elo(entinen tunnettu tanssija, nykyään koreografi, opettaja, vuosina 2005-15 Bostonin baletin pysyvä koreografi, Benois de la dance -palkinnon saaja).

KAHDENKYMMÄN VIIDES KANSAINVÄLINEN
BALETTIFESTIVAALI "BENOIT DE LA LANCE".
MAAILMAN PARHAIDEN KOREOGRAAFIEN TEOKSET PALKINNON VUOSIVUOTTA

Venäjän federaation kulttuuriministeriön tuella

KONSERTTIOHJELMA

Toukokuun lopussa Benois de la Danse -palkinnon 25-vuotispäivää juhlitaan juhlallisesti Venäjän Bolshoi-teatterin historiallisella näyttämöllä. Katsojat näkevät paitsi kirkkaimmat viimeisen vuoden aikana julkaistut teokset, myös leikkauksen kaikesta parhaasta baletista viimeisen neljännesvuosisadan aikana.

30. toukokuuta järjestetään gaalakonsertti "Defile of Stars and New Laureates of Benois de la Danse". 31. toukokuuta - "Benois de la Dansen tähdet - voittajat neljännesvuosisadan ajan."

Tämän vuoden Life in Art -palkinnon saa upea balerina-näyttelijä Marcia Hyde.

Festivaali alkaa Moskovaan kokoontuneella palkinnon voittajien ja tuomariston jäsenten loistavalla defiilillä. Ja ehdokkaiden vuosijuhlagaalan avaavat San Franciscon baletin rehtori Joseph Walsh ja Chicago Joffrey Balletin Victoria Jayani, joka tanssi Fabrice Calmelin kanssa viime vuonna dueton Lara Lubovichin ohjaamasta baletista Othello. Victoria ja Joseph "elvyttävät" veistoksen "Benoit de la dance" esittämällä Juri Posokhovin (koreografia) ja Ilja Demutskyn (musiikki) miniatyyrin, joka sävelsi sen nimenomaan lahjaksi "Benoitille" hänen vuosipäiväänsä. Ja ajatus "hengittää elämää" palkinnon symboliin tuli sen kirjoittajan Igor Ustinovin mieleen. Ensimmäistä kertaa Benoisin historiassa ehdokasgaalassa esiintyy neljä Pariisin oopperan etoilea! Ludmila Pagliero ja Matthias Eimann esittävät Jerome Robbinsin baletin Muita tansseja ja Leonor Bolyak ja Yugo Marchand dueton Rudolf Nurejevin ohjaamasta baletista Romeo ja Julia. Yleisö näkee katkelmia modernin koreografian tähtien teoksista: tämä on Edward Klugin viimeisin Dortmundissa lavastettu teos "Kuoro" sekä kaksi legendaarista duettoa - Salome ja Johannes Kastaja baletista Demis Volpi ja Dido. ja Sidi Larbi Cherkaouin ohjaama Aeneas sekä duetto Aleksei Ratmanskin baletista "Seitsemän sonaattia".

EHDOTTAVAT Benois-2017

KOREOGRAAFIT

DEMIS VOLPI – Salome J. Adamsin, V. Martynovin, T. Silvermanin ja muiden musiikkiin, Stuttgart State Ballet
HYO HYUNG KAN - "Pulssin rytmiin", Puri, Korean kansallisbaletti
EDWARD KLUG - "Man-hand" Milko Lazarin musiikkiin, Netherlands Dance Theater
CRYSTAL PITE - "Kasonien kaanon" A. Vivaldin, M. Richterin musiikkiin, Pariisin kansallisoopperan baletti
ALEXEY RATMANSKY – "Serenade perustuu Platonin juhlaan" L. Bernsteinin musiikkiin, American Ballet Theatre/ABT
AKRAM KHAN - Vincenzo Lamagnan Giselle A. Adamin mukaan, Englannin kansallisbaletti
SIDI LARBY SHERKAOUY - Näyttely M. Mussorgskyn musiikkiin, orkestroi M. Ravel, Flanderin kuninkaallinen baletti / Antwerpen

TANSSIJAT

STELLA ABRERA – Prinsessa Aurora, P. Tšaikovskin Prinsessa Prinsessa (koreografia M. Petipa, tarkistettu versio A. Ratmansky), American Ballet Theatre/ABT

NINA KAPTSOVA – Yhdessä lyhyen aikaa M. Richterin, L. Beethovenin musiikille (koreografia P. Lightfoot, S. Leon), Bolshoi Theater

MISA KURANAGA - Tatjana, Onegin P. Tšaikovskin musiikkiin (koreografia J. Cranko); Medora, Le Corsaire A. Adam (koreografia M. Petipa, tarkistettu versio I. Lischka), Boston Ballet

LYUDMILA PALLIERO - Muita tansseja F. Chopinin musiikkiin (koreografia J. Robbins), Pariisin kansallisoopperan baletti

SEUL KI PACK - Aegina, A. Khachaturianin Spartacus (koreografia Y. Grigorovich), Korean kansallisbaletti

MARIA RICCETTO – P. Tšaikovskin Tatiana, Onegin (koreografia G. Cranko), Uruguayn kansallisbaletti

TANSSIJAT

DAVIDE DATO - Abderakhman, A. Glazunovin Raymonda (koreografia M. Petipa, tarkistettu versio R. Nurejev), Wienin valtionbaletti

GUSTAVO CARVALHO - Don Jose, "Carmen", J. Bizet / M. Heide, Uruguayn kansallisbaletti

JAE WOO LI – Carabosse-osa, P. Tšaikovskin Nukkuva kaunotar (koreografia M. Petipa, tarkistettu versio M. Heide), Korean kansallisbaletti

BROOKLYN MACK – päärooli teoksessa Teema ja muunnelmia P. Tšaikovskin musiikkiin (koreografia G. Balanchine), Washington Ballet

HUGO MARCHANT - nimiosa S. Prokofjevin teoksessa Romeo ja Julia (koreografia R. Nurejev), Pariisin kansallisoopperan baletti

DENIS RODKIN Solorina L. Minkusin La Bayadèressa (koreografia M. Petipa, Y. Grigorovich -versio), Bolshoi Theater

JEFFREY SIRIO - osa Colinista, L. Heroldin "Vain Precaution" (koreografia F. Ashton); nimirooli Prokofjevin tuhlaajapojassa (koreografia J. Balanchine), American Ballet Theatre/ABT

5. ja 6. kesäkuuta 2018 Moskovassa, Venäjän Bolshoi-teatterin historiallisella näyttämöllä, järjestetään Venäjän federaation kulttuuriministeriön tuella 26. kansainvälinen Benois de la Danse -balettifestivaali.

Yleisö näkee koreografian kirkkaimmat teokset kuluneen vuoden aikana.

Tämän vuoden palkinnon saajalistalla on 26 ehdokasta, mukaan lukien kahdeksan koreografia, kuusi balerinaa, seitsemän tanssijaa, kolme säveltäjää ja kaksi lavastajaa.

Ehdokasmäärien kärjessä oli Bolšoi-teatterin baletti "Nurejev" Ilja Demutskyn musiikin säveleen, koreografia Juri Posokhov, ohjaus ja lavastus Kirill Serebrennikov.

Baleriinien joukossa Svetlana Zakharova oli ehdolla Benois de la Danse -palkinnon saajaksi Anastasian roolista elokuvassa Ivan the Terrible Bolshoi-teatterissa. Ehdokkaiden listaan ​​kuuluivat myös: Amanda Gomez Kazanin ooppera- ja balettiteatterista, Drew Jacobi Flanderin kuninkaallisesta baletista, Yurgita Dronina Englannin kansallisbaletista, Ako Konodo Australian baletista ja Sae-Eun Pak Pariisin oopperabaletista. .

Palkinnon voittajia tanssijoista voivat olla: Bolshoi-teatterin pääministeri Vladislav Lantratov, joka on ehdolla Nurejevin nimirooliin, sekä Kevin Jackson Australian baletista, Pablo Legas Pariisin oopperabaletista, Michele Satriano Rooman oopperabaletista, Isaac Hernandez Englannin kansallisbaletista, Daniel Camargo ja Marine Rademaker Alankomaiden kansallisbaletista.

Säveltäjäehdokkuudessa ovat Jorge Du Peixe, Berna Seppas ja Ilja Demutsky. Palkinnon saajiksi ehdolla olevat koreografit ovat Marco Gecke, Deborah Kolker, John Neumeier, Mihail Baryshnikov, Alexander Ekman, Laurent Hilaire, Thierry Malandin ja Juri Posokhov. Lavastuskategoriassa julkistettiin Gringo Kardia ja Kirill Serebrennikov.

5. kesäkuuta iltaan osallistuvat palkintoehdokkaiden lisäksi Berliinin valtionbaletin primabalerina Polina Semionova ja San Franciscon baletin primabalerina Maria Kochetkova. Lavalle tulevat Pariisin oopperan tanssijat Ludmila Paliero ja Yugo Marchand.

Anna Ladere ja Edvin Revazov esittävät katkelman John Neumeierin Anna Kareninasta Hampurissa. Dueton Roland Petitin Carmenista esittävät Michele Satriano ja Natalia Kushch Rooman oopperasta, ja Don Quijoten pas de deux'n esittävät Englannin kansallisbaletin kantaesitykset Jurgita Dronina ja Isaac Hernandez.

6. kesäkuuta järjestetään balettitähtien - eri vuosien palkittujen gaalakonsertti ”Omistettu Petipalle! Klassikoita nykyaikaisten koreografien silmin. Ohjelmassa on sekä klassisia, perinteisiä katkelmia Marius Petipan baletteista että uusklassisia versioita.

Tänä päivänä Maria Kochetkova, Polina Semionova, Ivan Zaitsev, Tatyana Melnik, Brooklyn Mack, Ekaterina Krysanova, Denis Rodkin, Sofiane Silve, Carlo Di Lanno, David Dawson, Lucia Lacarra, Josue Ulyate, Victor Ulyate, Jae- Wu Lee, Natalia Osipova ja Jason Kittelberger.

Osana gaalakonserttia ”Petipa on omistettu! Klassikkoa nykykoreografien silmin” nähdään myös maailmanensi-ilta: Fay-sarja Drew Jacobin ”Sleeping Beauty”-prologista, duetto ”Cupid's Tricks”-kappaleesta Higone-De Jonin ja Daniel Camargon esittämänä sekä ”Pas” de Petipa” esittäjät Victoria Tereshkina ja Xander Parish.

Kansainvälinen balettipalkinto "Benois de la Danse", joka tunnetaan maailmassa balettina "Oscar", jaetaan vuosittain koreografian merkittävimmille teoksille kuluneen vuoden aikana. Benois de la danse -palkinnon perusti vuonna 1991 Moskovassa Kansainvälinen koreografien liitto (nykyisin Kansainvälinen koreografien liitto), ja se luovutettiin ensimmäisen kerran samana vuonna Venäjän Bolshoi-teatterin lavalla.

Ohjelman ensimmäisestä päivästä lähtien sen taiteellinen johtaja ja tuomariston puheenjohtaja on ollut Kansainvälisen koreografien liiton puheenjohtaja, erinomainen koreografi Juri Grigorovich.

Ohjelman johtaja ja järjestäjä on Benois Centerin yleishyödyllinen järjestö. Palkinnon patsaan kirjoittaja on kuuluisa kuvanveistäjä Igor Ustinov, kuuluisan Benois-suvun edustaja.

Vuonna 1996 palkinto sisällytettiin Unescon kulttuurin vuosikymmenen ohjelmaan. Vuonna 2002 Venäjän federaation kulttuuriministeriö sisällytti hankkeen liittovaltion ohjelmaan "Venäjän kulttuuriperintö". Vuonna 2009 Benois de la Danse -hanke sai suojelijan ja oikeuden Euroopan kulttuuriparlamentin logoon kansainvälisesti tärkeänä ohjelmana.