KOMMENTOINTI LUONTOKUville "SANA IGOREVIN POSTISTA"

Tarina Igorin kampanjasta ensimmäiset rivit alkavat Boyanin sanoilla:

... Sillä Boyan on profeetallinen,

jos haluat laulaa laulun jollekin,

sitten levitä ajatuksia pitkin puuta,

harmaa susi maassa,

sininen kotka pilvien alla

"Sanassa ..." on paljon vertailuja eri lintuihin ja eläimiin. Venäjän sodat - haukat; Kumaanit - variksia, takkareita, parduksen jälkeläisiä. Vseslav Polotskia verrataan toistuvasti susien, Jaroslavnaa - käkiin, Igoria - haukkoon, hermeliinään, suteen. Vsevolod, Igorin veli, on lempinimeltään "poijumatka". Kiovan Svjatoslav vertaa itseään sulatettuun haukkuun. Gzak juoksee kuin harmaa susi. Rurikin ja Davydin rohkeat joukot "myltävät kuin haavoittuneet matkat", Roman lentää alalajin luo kuin kohoava haukka jne. Nämä vertailut eläinmaailman kentältä ovat hyvin tyypillisiä kansanrunoudelle.

Juonikertomus alkaa profeetallisen pimennyksen kuvauksella. Se mainitaan teoksessa kahdesti: johdannon jälkeen:

... Sitten Igor katsoi

kirkkaassa auringossa

ja näki hänen sotilaidensa pimeyden peitossa...

ja vetoomuksen jälkeen Boyanin ja Vsevolodin puheeseen:

... Prinssi astui kultaiseen jalustimeen

Ja ajoi avoimen kentän poikki

Aurinko on estänyt hänen tiensä

Yö herätti linnut ukkosen jylinään,

Eläimen pilli nousi.

Div kutsuu puun huipulta,

Käskee kuunnella - tuntemattomaan maahan,

Ja Pomorie ja Posulia,

Ja Surozh ja Korsuniya,

Ja sinä, Tmutorokan päihde.

Tämä maisema iskee yhdistelmällä vastakohtaa: "kirkas aurinko" ja "sotilaat ovat pimeyden peitossa". Toisaalta - ilo ja toisaalta - suru ja pelko. Kirjoittaja saa aikaan sen, että lukijan eteen ilmestyy kirkas, vaikuttava kuva, ilmaantuu erilaisia ​​tunteita, monimutkaisia, joskus toisensa poissulkevia.

Kirjoittajalle aurinko on aina kirkas, riippumatta luonnonolosuhteista: säästä, vuorokaudenajasta. Se tuo aina ihmiselle elämän. Elämän tunnetta, valoa korostavat sanat "kultaiset jalustimet", "avoin kentän poikki", "aurinko", Vsevolodin vetoomus Igoriin on "kirkas valo". Kuitenkin korostaakseen lähestyvän katastrofin tunnetta, lisätäkseen lukijan jännitystä ja kiinnittääkseen erityistä huomiota jaksoon, kirjoittaja käyttää sanoja, jotka kuvaavat yötä kirkkaassa päivänvalossa. On syytä kiinnittää huomiota niiden järjestykseen: "pimeys", "tukossa", "yön voihkaisu uhkasi tuntematonta maata". Lukijan eteen avautuu kuva, jossa aurinko, eläimet, linnut, metsät - kaikki surevat yhdessä odottaessaan kauheita koettelemuksia.

Juonikertomus jatkuu kuvauksella yöstä venäläisten ja Polovtsyn välisen taistelun aattona:

... Yö hämärtyy pitkäksi aikaa.

Dawn pudotti valon

Sumu peitti kentän.

Satakielen kutitus nukahti,

Puhe ällöistä on herännyt.

"... Yö hämärtyy pitkäksi aikaa..." Igorin armeija odotti taistelua seuraavana aamuna ja vietti ahdistuneen yön. The Lay -kirjan kirjoittaja huomautti aivan oikein, että uneton yö ratkaisevan päivän aattona näyttää aina ikävältä ja pitkältä. Näiden sanojen jälkeen kuvataan, kuinka yö vähitellen laskeutui ja sitten aamu. Tämä kerronnallinen kuvaus siitä, kuinka yö tuli ja sitten aamu, välittää tunteen yön pituudesta. Venäjän sodat eivät nukkuneet ja saattoivat tarkkailla yöilmiöiden muutosta - illasta aamuun:

... Satakielen kutitus nukahti, takkien ääni heräsi.

Satakieli on yölintu, takka on päivälintu. Tässä siis kuvaannollisesti sanotaan, että yö korvattiin aamulla. Tässä olevat metaforat ovat mielenkiintoisia. Satakielen kutituksesta sanotaan, että hän "nukahti", ja takkien "puhumisesta" - että hän "heräsi": puhutaanhan yön ja aamun vaihdosta, tästä metaforat muistuttavat. .

Toinen "Word..." -sanan pelottava merkki on kuva lähestyvästä ukkosmyrskystä. Tämä maisema on synkempi ja pelottavampi kuin edellinen. Kirjoittajan käyttämät epiteetit korostavat maiseman vakavuutta, esimerkiksi: "veriset aamunkoitteet", "pilvet neljässä ruhtinaallisen teltassa", "sininen salama vapisee" jne.

Varhain seuraavana päivänä

Veriset aamunkoitto julistavat valoa;

Mustat pilvet tulevat

He haluavat peittää neljä aurinkoa

Ja sininen salama vapisee niissä.

Ollakseen suuri ukkonen

Tee sateesta nuolilla Suuresta Donista!

Tässä keihäät murtuvat

Täällä sapelit lyövät

Tietoja Polovtsi-kypäristä

Kayala-joella

Don on mahtava!

Tämä oli toinen vakava ennakko Igorin joukkoille. D. Likhachevin mukaan "Tarina Igorin kampanjasta maisema on suurenmoinen, aina konkreettinen ja otettu ikään kuin liikkeessä: ennen taistelua Polovtsyn kanssa veriset aamunkoitto kertovat valon, mustia pilviä merestä on tulossa .. olla suuri ukkonen, sataa nuolilla suuresta Donista... Maa kumisee, joet virtaavat mutaisena, pöly ryntää peltojen yli.

Näin kauheasti The Lay -kirjan kirjoittaja maalaa meille kuvan lähestyvästä myrskystä. Mutta Igor ei totellut myös tätä merkkiä. Toisaalta hänen oli helpompi voittaa tämä este, koska hän oli jo selvinnyt tällaisesta, mikä tarkoittaa, että hän selviytyisi toisesta. Toisaalta hänen pelkonsa kasvoi entisestään ajatellen uhkaavaa katastrofia.

Kirjoittajan on erittäin tärkeää kiinnittää lukijan huomio tämän luonnonilmiön voimaan. Analysoidessasi tätä kohtaa huomaat ensinnäkin adjektiiveja, jotka välittävät väriaistimuksia: "veriset aamunkoitteet", "sininen ... salama", "mustat pilvet". Siksi valitaan adjektiivit, jotka kutsuvat kylläisiä, synkkiä värejä. Tämä auttaa luomaan vastakkaisen, vaikuttavan kuvan tulevista ongelmista. Huolimatta siitä, että pimeys ei ole vielä peittänyt "neljä aurinkoa", pimeys on jo voittanut lukijan mielessä. Kuolema uhkaa jo Igorin armeijaa.

Kuvaamalla lähestyvää ukkosmyrskyä kirjoittaja näyttää meille Perunin voiman ja voiman: "On oltava suuri ukkonen", "mustat pilvet haluavat paistaa neljä aurinkoa." Joten "Sanassa ..." Igor menee vieraille maille, ei vain vastoin mieltä, joukkueen tahtoa, vaan myös vastoin itse luonnon tahtoa.

Luonto tuntee myötätuntoa ja empatiaa Venäjän joukkoja kohtaan:

Ruoho kuihtuu säälistä,

Ja puu kumartui maahan surusta ...

Ja voihki, veljet, Kiova surusta,

Ja Tšernigov onnettomuuksista ...

Kaipuu levisi Venäjän maahan;

Runsasta surua virtasi keskellä Venäjän maata.

Kauhea merkki "Wordissa ..." on kuva lähestyvästä ukkosmyrskystä. Tämä maisema on synkempi ja kauheampi kuin edellinen. Kirjoittajan käyttämät epiteetit korostavat maiseman vakavuutta, esimerkiksi: "veriset aamunkoitteet", "pilvet neljässä ruhtinaallisen teltassa", "sininen salama vapisee" jne.

Ja toinen päivä verinen raita

He julistavat verisen aamunkoiton päivän...

Tummat pilvet tulevat mereltä,

Neljä aurinkoa haluavat varjostaa pimeyden...

Sininen salama niissä vapisee...

Ukkosta olla, hienoa olla ukkonen!

Kaada sadetta punakuumilla nuolilla!

Riko keihäät ketjupostiin,

alas heitetyt sapelit kypärissä,

Voi likaisten polovtsien kypärät!

(Kääntäjä Maykov A.)

Tämä oli toinen vakava ennakko Igorin joukkoille. D. Likhachevin mukaan "Tarina Igorin kampanjasta maisema on suurenmoinen, jatkuvasti konkreettinen ja otettu ikään kuin liikkeessä: ennen taistelua Polovtsyn kanssa veriset aamunkoitto kertovat valon, tummia pilviä merestä on tulossa .. olla suuri ukkonen, sataa nuolilla suuresta Donista... Maa kumisee, joet virtaavat mutaisena, jäänteet ryntäävät peltojen yli.

Näin kauheasti The Lay -kirjan kirjoittaja maalaa meille kuvan lähestyvästä myrskystä. Mutta Igor ei totellut myös tätä merkkiä. Toisaalta hänen oli helpompi voittaa tämä este, koska hän oli jo selvinnyt samankaltaisesta kuin tämä, mikä tarkoittaa, että hän selviytyisi toisesta. Toisaalta hänen kauhunsa kasvoi entisestään ajatellen uhkaavaa katastrofia.

Kirjoittajan on ehdottomasti kiinnitettävä lukijan huomio tämän luonnonilmiön voimaan. Analysoimalla tätä kohtaa huomaat ensinnäkin adjektiiveja, jotka välittävät värin tunteita: "veriset aamunkoitteet", "sininen ... salama", "mustat pilvet". Siksi valitaan adjektiivit, jotka kutsuvat kylläisiä, synkkiä värejä. Tämä auttaa luomaan kontrastisia, vaikuttavia kuvia tulevista ongelmista. Huolimatta siitä, että pimeys ei ole vielä peittänyt "neljä aurinkoa", pimeys on jo voittanut lukijan mielessä. Kuolema uhkaa jo Igorin armeijaa.

Kuvaamalla lähestyvää ukkosmyrskyä kirjoittaja osoittaa meille Perunin voiman ja voiman: "on täytyy olla suurta ukkosta", "tummat pilvet haluavat paistaa neljä aurinkoa". Joten "Sanassa ..." Igor menee vieraille maille paitsi mielen, joukkueen tahdon vastaisesti, myös itse luonnon tahtoa vastaan.

Kun hän kohtasi Polovtsyn taistelussa, hänen ryhmänsä uupui niin, etteivät he yksinkertaisesti kyenneet taistelemaan suuria polovtsialaisia ​​vastaan ​​ja kaatui taistelussa. Ja Igor vangittiin.

Luonto esitetään meille aivan eri tavalla runon lopussa. Lopullinen maisema, joka vastustaa auringonpimennystä ja ukkosmyrskyä, on kuvaus luonnosta, kun Igor palaa vankeudesta. Se koostuu kolmesta osasta: yölento, keskustelu joen kanssa ja tyytyväinen paluu.

Ja meri purskahti keskiyöllä.

Tornadot valtasivat pimeyden.

Illan aamunkoitto on hämärtynyt.

Maa jyrisi, ruoho kahisi,

Polovtsien tornit siirtyivät.

Tässä jaksossa kirjailija ei maalaa niin värikästä kuvaa kuin esimerkiksi auringonpimennyksessä tai ukkosmyrskyssä. Hänelle on tärkeää kertoa luonnon toimista, hänen avusta Igorille pakenemisen aikana. Siksi kirjoittaja käyttää erilaisia ​​​​verbejä: "hyppyi", "kiinni", "sammui", "jämähti", "meluisa", "liikkui". Eli luonto suojelee Igoria polovtseilta.

Ja Donets sanoi:

"Hei, prinssi Igor.

Paljon kunniaa sinulle

Venäjän maa - hauskaa,

Ja Konchak - ärsytystä.

Ja pakolainen vastasi joelle:

Voi Donets! Ja sinulla on paljon kunniaa.

Sinä vaalit prinssiä aalloilla,

ruoho oli vihertävän peitossa

Omilla hopearannoillani

pukenut hänet lämpimään sumuun,

Vihertävän puun varjo

Gogol vartioi veden päällä,

Lokit aalloilla, kirsikka tuulissa.

Tässä jaksossa Igor kiittää Donetsia. Hän sanoo, ettei hän pelkästään pelastanut venäläistä maata polovtseilta, vaan myös donetseilla oli tässä poikkeuksellinen rooli.

Tässä maisemassa kirjoittaja käyttää valtavaa määrää adjektiiveja korostaakseen joen kauneutta: "vihreä ruoho", "hopearannat", "lämmin sumu", "vihreän puun varjo" jne. Kirjoittaja tietää avustaan ​​prinssille, kiittää häntä siitä. Täällä on kuvattu luonnon tekoja, kiitos niistä.

Aurinko peittää prinssin polun pimeydellä, varoittaa häntä uhasta. Donetsit tekevät vihertävän sängyn vankeudesta pakenevalle Igorille omilla hopearannoillaan, pukevat hänet lämpimään sumuun, vartioivat kultasillalla ja villikankoilla”, D.S. Likhachev.

Eli kaikki ympärillä: luonto, Yarilo, Svarog, Perun, linnut, eläimet - kaikki auttaa Igoria palaamaan kotiin.

Minne Igor menee?

siellä varikset eivät kurjuuta,

siellä harakat laantuu,

siellä nenät ovat hiljaa.

vain nuthatch ryömiä.

vain tikkat koputtaa -

polku joelle he sanovat.

Kyllä iloisia lauluja

satakieli laulaa,

aamunkoitto julistaa.

aurinko paistaa taivaalla -

Igorin prinssi Venäjän maassa.

Tässä jaksossa tunnemme hauskaa, tyytyväisyyttä ja voittoa. Onnellisuus ja tyytyväisyys palasivat Venäjän maahan. Kirjoittaja korostaa tätä vaihtamalla symboliikkaa: varikset eivät enää kurjuu, harakat ovat kuolleet, takkat ovat vaienneet. Eli kaikki pahat asiat katosivat, koska nämä pahaa personoivat linnut vaikenivat, satakielien oli aika laulaa. Teosta lukiessa iloitsemme itse Igorista ja olemme iloisia hänen puolestaan. Teos päättyy kunnian laulamiseen ruhtinaille.

Siten luontokuvien analyysi osoitti, että luonto on elävä ja tapahtumarikas, se osallistuu yksittäisten hahmojen elämään. Luonto on venäläisten puolella. Hän tuntee myötätuntoa häntä kohtaan ja tukee häntä. Tämä suhde on samanlainen kuin äidin ja lapsen välinen suhde. Luonto, kuten äiti, varoittaa venäläisiä, empatiaa heitä.

Julio Guerrero, Illinois, helmikuu 2016

Tätä sädekehää voitiin tarkkailla tunnin ajan - noin klo 8-9.
Tällainen halo muodostuu, kun auringonvalo taittuu lyijykynän muotoisiin jääkiteisiin. Valo kulkee näiden kiteiden yhden sivupinnan läpi ja taittuu 22 astetta ennen kuin se vaihtoehtoisesti poistuu toisen sivupinnan läpi.

Halo voi olla erilainen: nämä ovat värikkäitä raitoja ja pisteitä ja kaaria ja ympyröitä taivaalla. Ja tämä on sama ilmakehän optinen ilmiö kuin sateenkaari tai revontulet. Sen luonne on valon taittuminen jääkiteissä tai vesipisaroissa.

Toisin kuin vesi, jääkiteet ovat eri muotoisia ja voivat lentää eri tavoin: leijua, pyöriä, hitaasti pudota jne. satoja.

Talvella, vakiintuneella pakkasella, ulkonäkö halo ennustaa pakkasen vähenemistä, lämpenemistä pilvien vähenemisen ja tiivistymisen sekä yleisluonteisten sateiden yhteydessä: sade, lumi tai räntäsade.

Roerich. Prinssi Igorin kampanja.

Haloon liittyy myös erilaisia ​​taikauskoita. Kaaret ja valopylväät kaukaiset esi-isät kutsuivat enkelien tulisiksi miekoiksi. Historioitsijat löytävät arkistoista paljon todisteita halohavainnoista.

Prinssi Igor

Heti kun prinssi Igor lähti liikkeelle armeijansa kanssa 1. toukokuuta 1185, tapahtui auringonpimennys. "Sitten Igor katsoi kirkasta aurinkoa ja näki sen peittävän hänet sotilaiden pimeydellä." Mutta ylpeät ruhtinaat eivät kääntäneet hevosiaan. Ensimmäinen taistelu Polovtsyn kanssa oli voitollinen. Ja sitten he taistelivat vielä kolme päivää. Huolimatta jääneet kuunit alkoivat vallata venäläisiä. Ja täällä neljä aurinkoa ilmestyi taivaalle. "Mustat pilvet tulevat merestä, he haluavat peittää neljä aurinkoa ... Ollakseen suuri ukkonen ..." Sotilaiden henki putosi, Venäjän armeija kuoli ja Igor joutui vangiksi.

Ivan Kamala

Tarina siitä, kuinka Moskovan suurruhtinas havaitsi näkemänsä taivaalla: "... Tsaari Ivan työnsi esiripun vapisevalla kädellä. Hän katsoi taivaalle peloissaan silmin. Hänen kasvonsa vääntyivät kauhusta: taivaalla, pimeissä korkeuksissa, ristinmuotoinen taivaallinen merkki ...
Tsaari nojautui sauvaan ja meni punaiselle kuistille tarkkailemaan ihmeellistä näkyä, jonka kuningatar oli juuri kertonut hänelle.
Pitkän aikaa hän katseli hiljaa taivasta, joka oli täynnä tähtiä, ja tätä salaperäistä ristiä, joka hämärästi nousi esiin taivaan syvyyksissä, ja yhtäkkiä, vapisten heikkoudesta ... kuiskasi:
"Tässä on merkki kuolemastani. Tässä se on..."

Napoleon

Napoleonin kukistumisen jälkeen Ranskassa he katselivat, kuinka taivas ilmestyi auringon yläpuolelle. kirkas kohta, joka muistutti monia keisarin kolmion muotoisesta hatusta. Ja ihmiset pitivät tätä merkkinä hänen paluunsa maanpaosta, Pyhän Helenan saarelta.

Hyvää päivää kaikille! Jokin tunnelmassa ei ole kohdallaan... Joko kevät tai maailman tilanne näyttelee... En halua asetelmia, rakkauslyriikoita ja kaikkea muuta, olen jotenkin väsynyt... On olemassa myrskyvaroitus kadulla, vaikka näyttää vain sateelta, joka huuhtoo pois kaikki jäljet... Aurinkoa ei näy. Vaikka haluan kertoa sen sinulle kerran, mutta se oli kouluelämäni seitsemännellä luokalla, näin omin silmin enemmän kuin yhden aurinko, mutta kokonaisena NELJÄ!

Meillä oli matematiikan koe. Minä ja kolme muuta ystävääni: kaksi Nadezhdaa ja Fatima, istuimme kaikki pöytänsä ääressä, joten jokaisella oli ensimmäinen vaihtoehto. Olimme ystäviä ensimmäiseltä luokalta, ja Fatima saapui myöhemmin, mutta siitä ei ole kysymys. Fatima oli epätavallisen lukenut, älykäs, ja hänellä oli uskomattomia kykyjä matematiikassa ja muissa aineissa. Hänestä tehtiin silloinkin elokuva, mutta jostain syystä en nähnyt sitä. Jopa opettajat hämmästyivät hänen kyvyistään ja kirkkaasta mielestään. Hän oli ylimielinen, murskasi meidät tiedolla ja auktoriteetilla, ja me tietysti jopa pelkäsimme häntä. Hän varttui suuressa perheessä, oli iässä toinen. Opetin oppitunteja välillä, kun kapaloin, ruokitsin, pesin jne. Tulimme hänen luokseen, näimme saman kuvan. Hän, kiipeilevä edestakaisin, ja hänen ikuisesti raskaana oleva äitinsä, joka istui tyynyillä tavallisen vauvan kanssa.

Ja niin, testin jälkeen menimme kotiin heiluttaen salkkuja ja irrotettavia kenkiä. Ulkona oli niin ihanaa ja aurinkoista. Keskusteltiin kuka ja miten, ratkaistiin kaikki tehtävät. Jokainen kertoi mitä kaavaa tai lausetta hän sovelsi ja vastauksensa. Kävi ilmi, että Fatima oli ratkaissut ongelman väärin. Meille se oli pieni järkytys. Kaikki olivat hiljaa ja jatkoivat matkaansa. Fatima katsoi minua erityisen uteliaana ja nähdessään minun pitävän pieniä kultaisia ​​korvakoruja sanoi, että vain porvarit naiset käyttävät sellaisia. Samaan aikaan hän sulki silmänsä ja teki kämmenensä ikään kuin visiirin auringolta. Tunsin, että hän oli loukkaantunut, käännyin hänen puoleensa, mutta huomasin auringon sokaistavan minut ja peitin myös käteni. Molemmat Nadis-Hopeet tekivät samoin. ... Me näimme erotettujen sormien kautta jokaisen pään yli ... auringon !!! .... TÄMÄ oli uskomaton sokeus ja outo ilmiö. Juosimme tästä paikasta nopeammin taloon.

(Anteeksi, en löytänyt vastaavia kuvia)

Jostain syystä kotona... En kertonut tästä kenellekään. Illalla menimme ulos kävelylle, kaikki tapasivat, kaikki, kuten tavallista. Katsoi taivaalle, muisti heidän tunteensa näkemästään. Halusimme kysyä opettajilta tästä ilmiöstä. Mutta seuraavana päivänä Fatima ei tullut luokkaan. Ja tyttöystäväni ja minä emme uskaltaneet kysyä neljästä auringosta. Loppujen lopuksi kaikki olivat hiljaa, eikä kukaan puhunut siitä, mikä tarkoittaa, että kukaan muu ei nähnyt heitä.

Tarina on outo ja myös neljän auringon ilmestyminen. Fatima alkoi opiskella huonosti, muuttui tuntemattomaksi. Hänet siirrettiin sisäoppilaitokseen. Two Hopes asuu ja työskentelee Novosibirskissä. Jos he tunnistivat tämän jakson ja minut, niin hei tytöt!

Oletko koskaan nähnyt vastaavaa?

Löysin Internetistä selityksen tälle ilmiölle.

Helmikuun 3. päivänä Chitan asukkaat saattoivat havaita neljä aurinkoa ja valtavan sateenkaaren taivaalla kaupungin yläpuolella. Tutkijat selittävät, että tämä "melko normaali" ilmiö johtuu kiteisten pilvien läsnäolosta ilmakehässä. Useimmiten se tapahtuu myöhään syksyllä, aikaisin keväällä ja lämpiminä talvipäivinä. http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (Mutta... se oli syyskuu!)

"Neljä aurinkoa ja kaksi aurinkoa kuukuukausien kanssa, tämä ei ole kuvitteellinen allegoria, symboli, metafora, vaan todellinen tapahtuma, joka tapahtui vuonna 1185 ennen Kayalan taistelua... Neljän, kolmen, kahden auringon tai kahden esiintyminen auringot taivaalla ja kuut tai kaksi kuuta ja aurinko, hyvin todellinen meteorologinen ilmiö ja ilmakehän optiikassa tunnetaan nimellä "vääriä" tai "sivu" aurinkoja ja kuuita. Erikoiskirjallisuudessa väärien aurinkojen esiintyminen ja kuita kutsutaan pareliaksi ja paraseleeniksi, ja monimutkaisia ​​valon heijastuksia ympyröiden, pylväiden ja erilaisten hahmojen muodossa - halot. Nämä ilmiöt tapahtuvat todellisesta auringosta 22 °:n etäisyydellä, koska säteet taittuvat pienimmissä jääkiteissä, joskus kerääntyy suuria määriä ilmaan, ja myös siksi, että ne heijastavat näiden kiteiden pinnasta. Ne ovat väriltään punaisia, keltaisia ​​ja vihertäviä ja muistuttavat todellista aurinkoa.Tällaisia ​​ilmakehän optisia ilmiöitä on historiallisesti esiintynyt toistuvasti muinaisista ajoista lähtien nykypäivään asti. mutta Tarinan Igorin kampanjan aikakautta muistelee runsain mitoin vääriä aurinkoja ja kuita, tulipatsaat, erilaiset hahmot, täplät ja ympyrät. Ensimmäinen tapaus kolmen auringon ilmestymisestä kirjattiin vuonna 636 Rooman perustamisesta ennen Yugurtinin taistelun alkamista teutonien hyökkäykseen asti. Vuonna 680 samassa kaupungissa kolme aurinkoa nähtiin paistamassa Saturnuksen temppelin yllä. Sama toistui vuosina 710, 721. Mitä tulee Layn kirjoittamisen aikakauteen, vuosi 1104 tunnetaan auringon- ja kuunpimennyksestä, putoavista tähdistä, tulipilareista, erilaisista hahmoista ja ympyröistä jne. Vuonna 1118, Henrik I:n hallituskaudella, ilmestyi kaksi kuuta, vuonna 1120 havaittiin outoja tulisateita ja verisiä sateita, vuonna 1156 monien optisten ihmeiden ohella tapahtui kolmen auringon ilmiö, joka toistui seuraavana vuonna. On huomattava, että vuonna 1185 venäläiset kronikot kuvasivat myös neljän auringon ilmestymistä ja sitten kahden auringon ilmaantumista kuun kanssa.

Pääkaupungin asukkaat vangitsivat loppiaisena melko harvinaisen optisen ilmiön - kolme aurinkoa taivaalla kerralla. Lukijat lähettivät valokuvat parhelionista - niin sanotusta väärien aurinkojen ilmestymisestä - M24.ru:n toimittajille.

Parheliatyyppejä on monenlaisia, mutta ne kaikki johtuvat valon taittumisesta jääkiteissä Maan yläilmakehässä. Samanlainen ilmiö esiintyy joskus pakkasella.

Huolimatta täysin "maallisesta" luonteesta, tällaiset ilmiöt tulkittiin vanhoina aikoina usein pahaenteiseksi enteeksi. Halon maininta (ilmiön toinen nimi) löytyy jopa Tarinasta Igorin kampanjasta, jossa kirjoitetaan, että ennen Polovtsyn puhkeamista "neljä aurinkoa loisti Venäjän maan päällä".

Osat: Kirjallisuus

Dia numero 1.

Aiheen otsikko.

Tavoitteet:

• Opetusohjelma: herättää kiinnostusta muinaista venäläistä kirjallisuutta kohtaan; näytä teoksen taiteelliset piirteet määrittelemällä "Word..." -kirjan päähenkilöiden roolin tekijän ideologisen tarkoituksen paljastamisessa; tunnistaa tekijän työssä esiin tuomat ongelmat, työn relevanssi, auttaa opiskelijoita ymmärtämään historiallisen henkilön arvioinnin monitulkintaisuutta.
• Kehitetään: luoda edellytykset kirjallisen, kielellisen ja kulttuurisen osaamisen kehittämiselle, kehittää opiskelijoiden analyyttisiä taitoja ja kykyjä, määrittää kirjallisen teoksen suhde, Kiovan Venäjän historia, laajentaa tietoa muinaisesta venäläisestä kirjallisuudesta, jäljittää kirjallisuuden ja maalauksen välistä yhteyttä.
• Hoito: muodostaa positiivisia moraalisia suuntauksia, kasvattaa rakkautta kotimaata kohtaan.

Metodiset menetelmät: kriittisen ajattelun teknologioiden käyttö, interaktiiviset koulutusmuodot; yksilö- ja ryhmätyöskentely, projektin luominen, sanastotyö, analyyttinen keskustelu.

Laitteet: käännöskirjojen näyttely "Tarina Igorin kampanjasta", kirjoittanut D.S. Likhachev, V.A. Žukovski ja muut venäläiset runoilijat, esittely , sarjakuva (ote) .

Dia numero 2.

"Meidän täytyy olla kiitollisia poikiameidän suuri äitimme - Muinainen Venäjä.
D.S. Likhachev

Tuntien aikana

Johdatus aiheeseen(opettajan sana).

Dia numero 3. Aurinko? Mitä aurinko merkitsee sinulle? Opiskelijoiden vastaukset (He toistivat synkviinin oikeinkirjoituksen). Aurinko.

Lämmin, kultainen.
Lämmittää, herättää, hyväilee.
Aurinko on elämää!
Tähti.

Ihmiset ovat aina tunteneet riippuvuutensa auringosta, he arvasivat, että maan kohtalo liittyy läheisesti aurinkoon. Muinaisista ajoista lähtien ihminen tunnusti valon, lämmön ja elämän lähteen pääjumalakseen. Foinikialaisten auringonjumala oli Hercules, egyptiläisten - Osiris, Ra; kreikkalaiset - Apollo, Helios, Phoebus; skandinaaviset - yksi; Slaavit - Jumala siunatkoon, Khors. Slaavilaiset vapaapäivät - Kolyada, Shrovetide, Kupala liittyvät pakanallisiin auringonpalvontariitteihin.

Tämän päivän oppitunnin aihe”Aurinkosymboliikka (neljä aurinkoa) Tarinassa Igorin kampanjasta, sen rooli teoksen ideologisen konseptin paljastajana. Yritä määritellä oppitunnimme tavoitteet. (Opiskelijoiden vastaukset). Tänään tutkiessamme Sanan... aurinkosymboliikkaa teoksen päähenkilöiden esimerkkiä käyttäen meidän on ymmärrettävä, miten luonto vaikuttaa ihmisten kohtaloihin ja hahmoihin, kuinka paljon he liittyvät aurinkoon, määräävät roolin. aurinkosymboliikasta kirjallisen monumentin ideologisen ja esteettisen olemuksen ymmärtämisessä.

Vaihe I on haastevaihe, jonka tarkoituksena on päivittää ja tiivistää olemassa olevaa tietoa aiheesta, herättää opiskelijat aktiiviseen osallistumiseen oppitunnille.

Mitä kysymyksiä oppiaiheemme aiheeseen voidaan esittää ennen sen tutkimista?? (Opiskelijoiden vastaukset). Miksi 4 aurinkoa? Keitä nämä 4 aurinkoa ovat? Mikä on auringon symboli "sanassa ..."? Vaikuttaako aurinko sankarien kohtaloon? Miten? jne.)

Tänään yritämme vastata näihin ja muihin kysymyksiin kanssasi.

Dia numero 4. Kuinka monta kertaa aurinko mainitaan "sanassa..."? (7 kertaa). Vahvista tekstillä .

- Sitten Igor katsoi kirkasta aurinkoa, Hän näki soturinsa pimeyden peittämänä häneltä (s. 5);

- Sitten prinssi Igor astui kultaiseen jalustimeen Ja ratsasti avoimen kentän poikki. Aurinko peitti hänen polkunsa pimeydellä (s. 8);

- Mutta jo prinssi Igorille aurinko menetti valonsa (s. 32);

- Sinä, kirkas, rätivä aurinko! Olet lämmin kaikille, olet punainen kaikille! Miksi ojensit niin kuuman säteen tuskani sotureita kohti, mikä vedettömissä aroissa puristi heidän jousensa janosta ja teroitti heidän suruaan heidän ruumiissaan?” (s. 39);

- "Aurinko paistaa taivaassa - Igor on ruhtinas Venäjän maassa" (s. 44).

Ja missä muussa mielessä aurinko mainitaan runossa?(Vahvista tekstillä).

Runossa aurinko mainitaan kahdesti puhtaasti symbolisessa merkityksessä (prinssien nimitys):

- Mereltä tulee mustia pilviä, ne haluavat peittää neljä aurinkoa, ja siniset salamat vapisevat niissä. (s. 12);

- Kaksi aurinkoa haalistunut, kaksi karmiininpunaista pilaria haalistunut, ja heidän kanssaan kaksi nuorta kuukautta, Oleg ja Svjatoslav, peittyivät pimeyteen. Kayala-joella valo peittyi pimeyteen (s. 25).

PÄÄTELMÄ: Kirkkailla kuvitteellisilla keinoilla, auringon kuvalla, kirjailija kertoo vuoden 1185 todellisista tapahtumista, jotka kuvataan kahdessa kronikassa (Lavrentievskaya ja Ipatievskaya).

Dia numero 5. Auringonpimennys nappasi nuoremmat ruhtinaat Olgovitsit (Igor ja hänen sukulaisensa) Donetsin rannoilla. (?) Se oli Varoitus kampanjaan lähteneelle prinssi Igorille, joka pimennyksestä huolimatta päättää jatkaa kampanjaa (Igor "mene ... kultaiseen jalustimeen ja aja avoimen kentän poikki").

Dia numero 6. Kuinka monta kertaa kirjailija kuvaa auringonpimennystä Layssa?Kahdesti: Igorin kampanjan kuvauksen alussa ja hänen tapaamisensa jälkeen Vsevolodin kanssa.

Miksi tämä tapahtuu? Kahden pimennyksen kuvauksella on poikkeuksellinen symbolinen merkitys.Tekstin lukeminen. From Igor"<...>tuo omasi<…>itkien Polovtsien maalla... Sitten Igor katsoi<...>aurinkoa ja nähdä siitä pimeys<...>", ja sitten "Igor<...>poѣxa yli ... kentän. Aurinko on hänelle pimeyttä<...>" Aluksi aurinko varoitti Igoria, vain peittäen hänen armeijansa "pimeydellä", ja sitten se esti polun ("rukoile") hänelle. Ja sitten "venäläisten" "matchmakers" -hyökkäyksen tulos oli ennalta arvattu. Igor, niin sanotusti kahdesti laiminlyönyt aurinkosymbolin, joka oli kohtalokas esi-isilleen.

Johtopäätös. Igorin tekemä virhe näyttää kaksinkertaistuvan.

Dia numero 7. Joten, Igor, saatuaan varoituksen, mikä vastustaa sitä? Tekstin lukeminen. "Haluan", sanoi hän, "murtaa keihään Polovtsian kentän rajalla, teidän kanssanne, venäläiset, haluan joko laskea pääni tai juoda Donista kypärällä."

Dia numero 8. Miten tämä luonnehtii Igoria? Toisaalta teko on tuomittava ja toisaalta sankarillinen.

Mikä on "Sanassa..." kuvatun luonnonilmiön paradoksi? Aurinko on pimeyden lähde.

Mitä auringon- ja kuunpimennyksiä pidettiin Kiovan Venäjällä ennusteina? Nämä ovat huonoja enteitä, ongelmien ennakkoedustajia, negatiivisia merkkejä.

Historiallinen viite (opiskelijan viesti).Auringonpimennys muinaisella Venäjällä oli maamerkkitapahtuma. Siksi kaikki auringonpimennykset putosivat aikakirjoihin. Mukaan lukien auringonpimennys 1. toukokuuta 1185 Igor Svjatoslavitšin kampanjan aikana polovtsialaisia ​​vastaan. Pimennyksellä oli erityinen rooli "aurinkotyyppisten" Olgovitšin Tšernigovin prinssien kohtalossa. Sadan vuoden ajan ennen Igor Svjatoslavichin kampanjaa oli 12 auringonpimennystä, jotka osuivat yhteen 13 Tšernigovin prinssin kuoleman vuoden kanssa.

Johtopäätös. Auringon kuvalla on tärkeä rooli teoksessa, koska se on lähes pääsymboli. Valon ja pimeyden taistelun motiivi on koko tarinan leitmotiivi. Metafora "prinssi-aurinko" on sävellyksen taustalla, ja se toteutuu läpi koko teoksen.

Dia numero 9. "Sanassa ..." kaikkia prinssiä verrataan aurinkoon. MIKSI? Aurinko on ruhtinaallisen vallan symboli. Ruhtinaita kutsutaan "sanassa ..." aurinkojumalan Dazhd-Godin jälkeläisiksi, niinä päivinä uskottiin, että jokainen ruhtinasperhe jäljittää syntyperänsä yhdestä tai toisesta taivaallisesta ruumiista; myös "Sanassa ..." käytetään epiteettiä "kultainen" (kulta on vakaa auringon symboli), jota käytetään "Sanassa ..." vain prinsseille kuuluviin esineisiin.

Dia numero 10,11. Mikä "Sanassa ..." kuvatuista prinsseistä on kirkkain aurinko?Suuri Kiovan prinssi Svjatoslav. Tästä merkinnästä tulee keskeinen "klusterissa ". Perustele prinssien sijoittaminen klusteriin.(klusterin(nippu) on tekstin semanttisten yksiköiden valinta ja niiden graafinen suunnittelu tietyssä järjestyksessä. Keskellä on "tähti" - tämä on tärkein asia, sen ympärillä - "planeetat" (suuret semanttiset yksiköt).

dia numero 12. Viesti tutkijaryhmältä.Kirjoittaja nimesi "Wordissa..." yli kolmekymmentä prinssiä, yhteensä seitsemän tai kahdeksan, vihjeillä kolme muuta; prinssiä on yhteensä neljäkymmentä ja prinsessaa, ja jos lasketaan ja lasketaan yhteen toistuvat maininnat (Igor on nimetty esimerkiksi kolmekymmentäkolme kertaa), saadaan seuraava tulos: ruhtinaallisen kartanon kahdeksan sukupolvea on edustettuna. runo noin sata kertaa! Eikä ainuttakaan sukututkimusvirhettä, ei ainuttakaan satunnaisesti mainittua nimeä lähes kahdensadan vuoden aikana Venäjän historiassa!

dia numero 13. Muista juoni "Sanat ...". (Opiskelijoiden vastaukset, työskentely kartan kanssa).Prinssi Igor muutti yhdessä veljensä Vsevolodin (MAANMUKAISEMME!) Prinssi Kursk-Trubchevskyn, veljenpoikansa Svjatoslav Olegovitšin Prinssi Rylskyn, pojan Vladimir Igorevitšin ja noin 5000 kovuyn joukon kanssa Donin rannoille.

Dia numero 14. Ensimmäinen tapaaminen Polovtsyn kanssa päättyi venäläisten sotilaiden voittoon. Toinen on tappio. Kajalan rannoilla Igoria ympäröivät polovtsialaiset laumat, jotka olivat tunkeutuneet sisään joka puolelta. Suurin osa sotilaista makasi taistelukentällä, ja ruhtinaat ryhmäjäännöksineen (15 henkilöä) joutuivat vangiksi. Igor pakeni vankeudesta jättäen poikansa Vladimirin sinne.

Vaihe II - ymmärtäminen, sen tavoitteena on jatkaa tieteellisten (historiallisten) tekstien analyyttistä lukemista ja uutta tietoa.

Dia numero 15.

Seurataan tekstiä. Kirjoittaja sanoo: "Mustat pilvet tulevat mereltä, ne haluavat peittää neljä aurinkoa...", miksi neljä? Ryhmätyö. Opiskelijat puhuvat neljästä kampanjaan osallistuneesta prinssista-valosta, joita "Sanassa ..." verrataan aurinkoon.

Igor Svjatoslavitš (1151 - 1202), Tšernigovin ruhtinaiden perheestä, Svjatoslav Olegovitšin poika - prinssi Novgorod-Seversky. Tunnettu kampanjasta Polovtsien maassa (1185). Osallistui yhdentoista Venäjän ruhtinaan joukkoon Kiovan suurherttua Mstislav Izyaslavichia vastaan. Hän meni Seversk-joukkojensa kanssa taistelemaan Polovtsien maalle ja voitti kuuluisan voiton Polovtsian khaaneista Kobyakista ja Konchakista lähellä Vorskla-jokea. Vuonna 1198 Igor nousi Tšernigovin valtaistuimelle. Hän jätti jälkeensä viisi poikaa.

Dia numero 16.

Vsevolod Svjatoslavich - Prinssi Trubchevsky ja Kursk ( kotimaan historiaa) Igor Svjatoslavichin nuorempi veli oli naimisissa Juri Dolgorukyn tyttärentytär Olga Glebovnan kanssa. Kursk mainittiin ensimmäisen kerran kronikoissa vuonna 1095; se syntyi paikasta, jossa Kur-joki laskee Tuskar-jokeen. Alun perin Kursk oli Perejaslavin ruhtinaskunnan kaupunki, mutta myöhemmin liittyi Novgorod-Severskyyn. XI vuosisadan lopussa. Kursk oli jo voimakas linnoitus, yksi Kiovan Venäjän rajavartiokohdista. Vihollisen hyökkäyksen vaara nousi yhtäkkiä, joten vartioasemat sijaitsivat lähellä Kurskia, kurskilaiset eivät todellakaan tienneet tappiota eivätkä päästäneet aroja kaupunkiin.

dia numero 17.

Kampanjan aikana Polovtsian aroilla vuonna 1185 Vsevolod komensi Kursk-Trubchev-rykmenttiä ja osoitti poikkeuksellista rohkeutta joen taistelussa. Kayale, josta "Sanan" kirjoittaja sai nimen Bui Tur ja Yar Tur, joka kaataa nuolia vihollisten päälle ja helistelee damastimiekalla vihollisten kypärissä; "Missä hänen kultakypäränsä välkkyy, siellä makaavat polovtsien päät." Sellaisia ​​olivat hänen kurjalaiset, jotka "kiertyivät trumpettien soidessa, keihään päästä ruokittiin, he tietävät tiensä, he tuntevat rotkonsa, heidän jousensa ovat venyneet, niiden väriset ovat auki, he vaelsivat kentällä kuin harmaat sudet , etsivät kunniaa itselleen ja - mainetta.

dia numero 18.

Vsevolodin henkilökohtaisen pelottomuuden, joka inspiroi kaikkia Kurskin sotureita ja miliisiläisiä, joita Polovtsy-soturit saartoivat Tšernigovin soturien horjumisen jälkeen avaten aukon Venäjän puolustuksessa, vahvisti ensisijaisesti Igor Severski: loppujen lopuksi hän ryntäsi auttamaan hänen veli, mutta sillä hetkellä haavoittui käsivarteen ja polovtsilaisten vangiksi; Vsevolod joutui myös vihollisen vangiksi. Hän oli "Olgovitshissa kaukana synnyttämässä ja kasvattamassa sekä ikää että kaikkea ystävällistä ja rohkeaa kykyä." Hän oli mies, jolla oli voimakas ruumiinrakenne ja suuri fyysinen voima. Vsevolod kuoli vuonna 1196.

Vsevolodia kutsutaan "sanassa" toistuvasti nimellä Bui Tur ("kiihkeä kiertue"). Miksi? Noina muinaisina aikoina villihärvejä - biisoneja kutsuttiin retkiksi. Heitä yhdistettiin kuvaannolliseen ajatukseen poikkeuksellisesta voimasta ja rohkeudesta - he sanoivat: "rohkea kuin kiertue". Vsevolodin osalta tämä ilmeisesti merkitsi myös itseunohtelua taistelussa, rajua asennetta voittoon, sankarin lannistumattomuutta.

dia numero 19.

Vladimir Igorevitš, (Vladimir Novgorod-Seversky(syntynyt 8. lokakuuta 1170). Novgorod-Severskyn prinssi Igorin ja hänen vaimonsa Euphrosyne Jaroslavnan poika. Kasteessa hänet nimettiin Pietariksi. Yhdessä hänen alle viisitoistavuotiaan isänsä kanssa vuonna 1185 "Sanassa ..." kuvatun taistelun aikana Polovtsy vangitsi hänet. Hän palasi Venäjälle 2 vuotta isänsä vankeudesta paon jälkeen, ja hän oli jo naimisissa "vanginvartijansa" tyttären - Polovtsian Khan Konchakin, Svobodan, ja nuoren poikansa Izyaslavin kanssa.

dia numero 20.

Svjatoslav Rylski Svjatoslav Olgovitš (1166 -?)- Prinssi Rylsky, kastettu Boris, Oleg Svyatoslavich Novgorod-Severskyn poika, Igor Svyatoslavich Novgorod-Severskyn veljenpoika. Jo nuoruudessaan hän oli sotaisa ja rohkea soturi. Kuudentoista vuoden iästä lähtien hän osallistui kampanjoihin Polovtsyja vastaan, jotka tekivät ryöstöretkiä Venäjän maihin ja erityisesti Rylskyn ruhtinaskuntaan, joka sijaitsi Polovtsian paimentolaisten rajalla. Vuonna 1185 Svjatoslav Olgovitš johti Rylskin ryhmää Igor Svjatoslavichin kuuluisassa kampanjassa Polovtsyja vastaan, Igor Svjatoslavitšin johtaman armeijan tappion jälkeen hänet vangittiin. Jatko kohtalo on epäselvä. Joidenkin oletusten mukaan hän kuoli vankeudessa vuonna 1186, toisen version mukaan hän palasi Venäjälle ja oli Kurskin ruhtinas vuodesta 1196, Vsevolod Svjatoslavichin kuoleman jälkeen. Vuonna 1152 Rylsk oli Novgorod-Seversky-ruhtinaskunnan volostin keskus, jossa asuivat vakituiset maanviljelijät.

dia numero 21.

Mitkä olivat väliset suhteet Igor ja Bui Tour Vsevolod? Vahvista tekstillä. B Veljet rakastivat toisiaan suuresti, veljien vetoomukset toisiinsa olivat täynnä korkeimpia tunteita: "Igor odottaa rakas veljeään Vsevolodia.

Igor ihailee veljensä rohkeaa kykyä, on ylpeä hänen hyökkäyksistään taistelussa polovtsialaisia ​​vastaan. Kirjoittaja antaa hänelle eeppisen sankarin piirteitä: "Vsevolod, kiihkeä kiertue! Seisot taistelukentällä, suihkutat vihollisen sotilaita nuolella, kolistat damastimiekkoja kypärää vasten. Minne tahansa, kiertele, hyppää, loistat kultaisella kypärälläsi. , siellä makaa polovtsien likaiset päät."

Keskinäinen avunanto ja keskinäinen avunanto ovat olennaisia ​​piirteitä veljen suhteen, mitä kirjoittaja korostaa. Taistelun vaikeina hetkinä, kun Vsevolodin oli vaikea selviytyä vihollisen ylivoimaisista voimista, Igor kiirehtii hänen avukseen: "Igor käärii rykmentit, sillä hän on pahoillaan rakkaasta veljestään Vsevolodista."

Säveltää synkviinejä prinssi Igorista ja prinssi Vsevolodista. Esimerkiksi:

Prinssi Igor

Rohkea, piittaamaton.

Rakastaa, välittää, haluaa tulla kuuluisaksi.

"Teidän kanssanne, venäläiset, haluan ... laskea pääni ..."

aikakautensa poika.

Bui Tour Vsevolod

Upea, epäitsekäs.

Taistelee, haavoittui, vangittiin.

"Missä hänen kultakypäränsä välkkyy, siellä makaavat polovtsien päät."

Venäjän sankari.

Keskustelu kuulemisen jälkeen:

- Mitä tiesit jo, mistä puhuimme aiemmilla oppitunneilla prinsseistä? Mitä uutta olet oppinut? Mikä yllätti, innostui? (Opiskelijoiden vastaukset).

dia numero 22.

"Sanassa ..." prinssi Igorin tappion jälkeen "kultainen sana" kuulostaa. Kuka hänet "tuhotti"? Miksi "kultainen"? Teksti. (Opiskelijoiden vastaukset). Svjatoslav on Kiovan ruhtinas, valtiomies, joka yrittää yhdistää sotilasvoimat, säilyttää ja lisätä Venäjän valtion valtaa. Kultainen väri on auringon symboli, ruhtinaallinen väri.

dia numero 23.

Mistä Svjatoslav moittii Igoria ja Vsevolodia? "Vihollisen kimppuun hyökättiin väärään aikaan", "sydämesi: karkaisi luvattomien mellakassa".

- Mitä Svjatoslav kutsuu Venäjän ruhtinaille? Liitolle. Seiso "Venäjän maan puolesta, Igorin haavojen puolesta". Hän vertaa itseään vanhaan haukkuun, joka "ei anna pesää loukatakseen ketään".

PÄÄTELMÄ: Prinssien ylistystä palvelevat myös kuvat-symbolit "auringosta", "valosta", "haukat", jotka annetaan jyrkästi kontrastina "pimeyden", "pilvien", "mustan varis" - symbolien kanssa. Polovtsien vihollisista. Runon prinssien kuvat ovat toisaalta idealisoituja, mutta toisaalta "Sanan ..." kirjoittaja tuomitsee heistä, jotka sytyttivät keskinäisiä konflikteja, pyrkivät henkilökohtaiseen voimaan ja kunniaan unohtaen että prinssin päähuolena tulee olla riippumattomuus ja maittensa turvallisuus ulkoiselta viholliselta. "Sanojen ..." kirjoittajan tulinen vetoomus: "Tulkitse kentän portit!" Venäjän ruhtinaille osoitettu, pysyi ajankohtainen monta vuotta vuoden 1185 jälkeen.

dia numero 24.

Milloin ja missä olosuhteissa Auringon kuva ilmestyy uudelleen Sanojen tekstiin?(Valmistettu ulkoa lukeminen). Igorin vaimo Jaroslavna kääntyy hänen puolestaan ​​kolmen voiman - elävien "mestarien" puoleen: tuuleen, Dneprin Slovutšin puoleen ja lopuksi heistä voimakkaimpaan - "Kirkas ja rätivä aurinko!"

Miksi tre valoa? Ilmaus "kirkas aurinko" heijasti kansan (pakanallista) ideaa auringosta, jossa on kolme erilaista valoa: aamu, päivä ja ilta.

Dia numero 25,26.

"Jaroslavna, Igorin nuori vaimo, ei sure vain miehensä vangitsemista, hän suree kaikkia kaatuneita venäläisiä sotilaita. Hänen luonnonvoimille osoitettu puheensa kirjallisessa muodossa (Kysymys-Vastaus) on runoilijan synnyttämä itkuloitsu. slaavien voima, joka vuosisatojen ajan palvoi aurinkoa.

dia numero 27

Jaroslavna ei voi ymmärtää, miksi kaikille niin suotuisa aurinko rankaisi ankarasti Igorin joukkoja: "Olkaa lämmin ja punainen kaikille: miksi, herra, ojenna kuumaa sätettäsi ulvovan tuskan päälle?" Aurinko oli Igorille tuhoisa, koska kolmannen päivän taistelussa Igorin ja Vsevolodin joukot kestivät sietämätöntä kuumuutta, vettä ei ollut.

Ote sarjakuvasta.

dia numero 28.

Heti sen jälkeen, kun Jaroslavna on esittänyt varatut vetoomukset, kaikki muuttuu maailmassa. Jaroslavna rukoili apua ja vaikutti kohtaloon sanalla (Kuinka?) Igor pakeni vankeudesta.

dia numero 29.

Mikä on aurinko nyt, kuinka se tapaa prinssi Igorin? Vahvista tekstillä. (Aiemmin - "pimeys", nyt - "kuuma säde"), ("valo" - "hehkuu"). Venäjän maa, venäläiset ruhtinaat liittää kirjailija aurinkoon, valoon. Kirjoittajalle aurinko on aina kirkas, riippumatta luonnonolosuhteista: säästä, vuorokaudenajasta. Se tuo aina ihmiselle elämän. Elämän tunnetta, valoa korostavat sanat "kultaiset jalustimet", "avoin kentän poikki", "aurinko".

dia numero 29. Kirjoittaja näyttää auringon yhteyden "Sanan" päähenkilöihin. Kuten ensimmäisen ilmestymisensä merkkinä, aurinko jatkaa vaikuttamista tapahtumiin. Teoksen lopussa Igorin paluuta vankeudesta verrataan auringon säteilyyn taivaalla. Auringon taistelu pimeyden kanssa on ohi. Igorin "ruhtinaskohtalo" kohtaa taas auringon, mutta nyt: "Aurinko paistaa taivaassa - Igor on ruhtinas Venäjän maassa."

Johtopäätös . Runossa kirjoittaja puhuu monta kertaa auringosta. Se on joko kirkas, tai se tukkii venäläisten tien pimeydellä, tai sen valo himmenee. Luonto itse elää ihmisten huolien kanssa, suree ja iloitsee heidän kanssaan, koska se on elämän symboli. Auringon kuva-symbolin harkittu järjestelmä mahdollistaa selvemmin "Sanassa" teoksen pääkuvan - Venäjän maan - näkemisen. Runon kirjoittaja piirtää elävän, upean kuvan Venäjän maasta. Luodessaan "Sanan" hän onnistui katsomaan koko Venäjää yhdistäen kuvauksessaan sekä Venäjän luonnon että Venäjän ihmiset ja Venäjän historian. Venäjän maan imago on olennainen osa "sanaa" kehotuksena suojella sitä ulkoisilta vihollisilta. Teoksen symbolismin kautta tutustumme sankarien maailmaan, heidän ymmärrykseensä, maailmankuvaansa ja uskonsa. "Sanojen ..." kuvat-symbolit ovat alisteisia pääidealle -

dia numero 30.

Mikä? - ajatus Venäjän yhtenäisyydestä: Venäjän tulee olla yhtenäinen eikä jakautua moniin pieniin ruhtinaskuntiin. Pirstoutuminen johtaa väistämättä vahvan tilan kuolemaan.

"Tarina Igorin kampanjasta" osoittautui profeetalliseksi teokseksi. Se ennusti Venäjän tulevaa historiallista kehitystä.

dia numero 31. Mikä on sanan "sana..." merkitys? "Sanojen..." kirjoittamisesta on kulunut melkein vuosituhat, mutta se ei menetä tuoreutta, viisautta, kiehtovuutta ja merkitystä. Tämä on venäläisen kirjallisuuden kuolematon teos. Sitä voidaan verrata egyptiläisiin pyramideihin, joista he sanovat: kaikki pelkää aikaa, ja vain aika pelkää pyramideja.

Viitaten oppitunnin epigrafiin. "Rakkauden voima isänmaata, Venäjän maata kohtaan valloittaa" Sanan ..." lukijat. Tästä syystä sanan "sana..." merkitys on kasvanut niin mittaamattomasti meidän aikanamme. Siksi se löytää niin lämpimän vastauksen kaikkien niiden ihmisten sydämissä, jotka ovat epäitsekkäästi omistautuneet isänmaalle” (D.S. Likhachev)

dia numero 32. Tiedätkö? (Muistomerkin rakentamisesta Kurskiin).

dia numero 33. D / Z: Kirjoita essee "Kultainen sanani" tai liity Igorin kampanjan jäseneksi "Lähden kampanjaan Igorin kanssa" (Esi. Mikä minusta melua, mikä minulle soi aikaisin, aikaisin ennen aamunkoittoa? Pian, ilmeisesti, aamunkoitto koittaa. Tähdet haalistuvat, ja tuuli puhaltaa valot pois mustalta taivaalta - yksi toisensa jälkeen. Häiritsevät pilvet ryntäävät taivaalla. Tänään näen toisemme taas... ")

Oppitunnin tulokset: Opiskelijoiden toiminnan arviointi.

Liuku № 34. Heijastus

1. PIDÄN TYÖTÄNI MENESTYKSENÄ. Mikä sai minut menestymään? Miten uusi tieto (taito) on muuttanut minua, miten aion soveltaa sitä elämässä?
2. TYÖNI EI ONNISTUNUT RIITTÄVÄNÄ. Mitä pitää muuttaa, jotta työ onnistuisi? Mitä virheeni opetti minulle? Miten käytän tätä kokemusta elämässäni?
3. JOS EI KIINNOSTA. Miten haluaisin opiskella materiaalia tavalla, joka kiinnostaisi minua?

Käännös nykyvenäjäksi Lähde: Sana Igorin kampanjasta. - M., 2004.

• 1. Eikö se sovi meille, veljet.
  aloita surullisten opetusten vanhoilla sanoilla -
  Igorin taistelusta, Igor Svjatoslavlich?
• 2. Aloita ylistys aikamme teoista,
  eikä Bojanovin suunnitelman mukaan.
• 3. Profeetallinen Boyan, jos joku halusi luoda laulun,
  sitten levitä ajatusta puun varrella,
  harmaa susi maassa, harmaa kotka pilvien alla.
• 4. Sillä he muistivat teot - ensimmäiset riita-ajat,
  sitten kymmenen haukkaa päästettiin irti joutsenlaumasta;
  joka saavutti - ja ennen kuin laulu otti: vanhaan
  Jaroslav, onko se rohkea Mstislav, että hän puukotti

  Rededu Kassogin rykmenttien edessä, punainen
  Roman Svjatoslavitš.

• 5. Boyan, veljet, ei ole kymmentä haukkaa
  anna joutsenlauma,
  vaan heidän profeetalliset sormensa
  huudahti elävinä kielinä -
  he itse jyrisivät kunniaa ruhtinaille.
• 6. Aloitetaan. veljet, tämä on opetus
  vanhasta Vladimirista nykyiseen Igoriin,
  joka voitti mielen lujuudellaan
  ja yllytti sydämet rohkeudellaan,
• 7. täynnä sotilaallista henkeä,
  toi rohkean rykmenttinsä
  Polovtsien maalle Venäjän maalle.
• 8. Sitten Igor katsoi kirkasta aurinkoa
  ja näkee: hänestä pimeys kaikki hänen ulvomisensa
  peitetty
• 9. Ja Igor sanoi ryhmälleen:
• 10. "Veljet ja ryhmä! Olisi parempi tulla tapetuksi
  kuin olla täynnä.
• 11. Ja istutaan alas, veljet, vinttikoirahevosidemme selkään
  Katsotaanpa sinistä Donia."
• 12. Halu poltti prinssin mielen,
  ja viha valtasi hänet merkiksi.
  -Kokeile suurta Donia.
• 13. "Sillä minä haluan", hän sanoi, "murtaa keihään
  Polovtsi-kentän lopussa teidän kanssanne, venäläiset,
  Haluan laittaa pääni
  tai juo kypärällä Doniin.
• 14. Oi Boyan, vanhojen aikojen satakieli!
  jos ylistäisit näitä hyllyjä,
  laukkaa, satakieli, mentaalipuuta pitkin,
  lentää mielessä pilvien alla,
  kutoa loistoa tämän ajan molemmin puolin.
  ryshcha Troyanin polulla peltojen läpi vuorille!
• 15. Laulaisitko laulun Igorille, tuolle (Troyanin) pojanpojalle
• 16. Ei peltojen läpi tuotu haukkamyrsky
  leveät jakkarit juoksevat laumoissa Doniin
  Loistava -
• 17. Haukka laulaisi sinulle,
  profeetallinen Boyan, Velesovin pojanpoika!
• 18. Hevoset naapurit Sula,
  kirkkaus soi Kiovassa,
  trumpetit soivat Novgorodissa,
  Putivlissa on joukkoja.
  Igor odottaa rakas veljensä Vsevolod.
• 19. Ja Bui-Tur Vsevolod sanoi hänelle:
• 20. "Yksi veli, olet yksi kirkas valo,
  Igor,
  olemme molemmat Svjatoslavlichi.
• 21. Satula, veli, vinttikoirahevosesi,
• 22. mutta omani ovat valmiina Kurskissa satuloituna - edessä.
• 23. Ja kansani Kurskista, kokeneita ritareita.
  Ne on kierretty putkien alle.
  kypärän alla on vuorattu,
  syötetään keihään päästä.
• 24. He tietävät tien,
  he tuntevat yarugat,
  heidän jousensa ovat jännittyneet,
  kynät ovat auki
  sapelit on teroitettu.
• 25. He itse hyppäävät kuin harmaat sudet pellolla,
  etsii kunniaa itselleen ja kunniaa ruhtinaalle.
• 26. Sitten prinssi Igor astui kultaiseen jalustimeen
  ja ajoi avoimen kentän poikki.
• 27. Aurinko peitti hänen polkunsa pimeydellä.
• 28. Yö, voihki kuin ukkosmyrsky, herätti pöllön;
  eläimen pilli nousi ylös -
• 29. Div. itkee puun huipulla,
  käskee totella omistamatonta maata, -
  Volga ja Pomorie, ja Posulia, ja Surozh ja Korsun, ja sinä, Tmutorokan-idoli.
• 30. Ja polovtsilaiset valmistautumattomilla teillä
  juoksi Suureen Doniin.
  Huutavat kärryt keskiyöllä, sanot peloissaan joutsenet.
  Igor johtaa armeijaa Doniin:
• 31. nyt pöllö vartioi ongelmiaan;
  hänen tavoin sudet nostavat ukkosmyrskyn yarugoja pitkin;
  kotkat huutavat eläinten luilla;
  ketut haukkuvat punaisia ​​kilpiä.
• 32. Oi Venäjän maan soturit! Nyt olet akselin takana.
• 33. Yö haalistuu pitkäksi aikaa.
• 34. Aamunkoitto sytytti valon, sumu peitti kentän,
• 35. Satakielen kutitus nukahti, gallialainen din heräsi.
• 36. Rusichi esti suuren kentän punaisilla kilpeillä
  etsi kunnia itsellesi ja kunnia ruhtinaille.
• 37. Varhain perjantaina tallattu
  likaiset polovtsialaiset rykmentit - ja hajallaan nuolilla kentän poikki,
  ryntäsivät punaiset polovtsialaiset tytöt,
  ja niiden kanssa kultaa ja silkkiä ja kalliita sametteja;
• 38. huopa ja sadetakit ja kotelot
  alkoi rakentaa siltoja soiden ja mutaisten paikkojen yli,
  ja kaikenlaisia ​​polovtsialaisia ​​kuvioita.
• 39. Punainen banneri, valkoinen banneri,
  punaiset otsatukka, hopea valtikka -
  rohkea Svjatoslavlich.
• 40. Torkku kentällä Olgovo rohkea pesä
  lensi kauas!
• 41. Se ei ollut loukkaus:
  ei haukka eikä gyrfalcon,
  ei sinullekaan, musta korppi,
  puolipaskiainen!
• 42. Gzak juoksee harmaana
  susi, Konchak jäljittää hänet
  säännöt Suurelle Donille.
• 43. Toinen päivä hyvin aikaisin
  veriset aamunkoitto ennustavat valoa,
• 44. mustat pilvet tulevat merestä,
  haluat peittää neljä aurinkoa,
  ja siniset salamat vapisevat niissä.
• 45. Ollaksesi suuri ukkonen,
  sataa nuolilla
  Suuresta Donista.
• 46. ​​Tässä keihäät murtuvat,
  täällä sapelit tylsät
  Polovtsi-kypäristä
  joella Kayalalla,
  Don Suuressa.
• 47. Oi Venäjän maan soturit!
  Nyt et ole akselin takana.
• 48. Tässä ovat tuulet, Stribogin lapsenlapset,
  puhaltaa merestä nuolilla Igorin rohkeisiin rykmentteihin!
• 49. Maa humisee, joet virtaavat mutaisena,
  peittää peltoja tomulla,
• 50. bannerit sanovat, -
• 51. Polovtsit tulevat Donista ja merestä ja kaikilta puolilta,
  Venäjän rykmentit vetäytyivät.
• 52. Demonien lapset sulkivat kentät napsautuksella,
  ja rohkeat venäläiset estivät sen punaisilla kilpeillä.
• 53. Yar-Tour Vsevolod! Seisot puolustautumassa, ulvot näppylöitä nuolilla,
  jyliset kypäriä vasten pyhillä miekoilla.
• 54. Missä, kiertue, kiire,
  loistaa kultaisella kypärällään,
  siellä makaa kastamattomia polovtsialaisia ​​päitä.
• 55. Sinulta, Yar-Tur Vsevolod, avaarikypärät on leikattu kuumalla sapelilla!
• 56. Mikä rakas haava, veljet,
  joka unohti kunnian ja vaurauden ja Tšernihivin kaupungin,
  isän kultainen pöytä ja hänen rakas, haluttu,
  punainen Glebovna, mukautettu ja mukautettu!
• 57. Trojanovin taistelut ulvoivat, Jaroslavin aika kului;
  siellä oli Olegin taisteluita. Oleg Svjatoslavlich.
• 58. Sillä Oleg miekalla kapinalla takoi nuolia maahan kylvettyyn maahan.
• 59. Mene kultaiseen jalustimeen Tmutorokanin kaupungissa,
• 60. kuullut saman soivan huhun
  vanhan suuren Jaroslavin poika Vsevolod,
• 61. ja Vladimir laittoi korvansa koko aamun Chernihivissä
  .
• 62. Boris Vjatšeslavlich
  kunnia tuotu oikeuteen
  ja hän levitti vihreän verhon Kaninille -
  Olgovin, rohkean ja nuoren prinssin, loukkaamisesta.
• 63. Samasta Kayala Svyatopolkista
  taistelun jälkeen hän otti isänsä
  ugrilaisten tahdistien välillä -
  Hagia Sofiaan, Kiovaan.
• 64. Sitten Oleg Gorislavlichin johdolla
  riidan kylvetty ja kasvatettu,
  pilasi Dazhbozhya pojanpojan elämän,
  ruhtinaallisten kapinoiden aikana ihmisvuosia lyhennettiin.
• 65. Silloin Venäjän maalla harvoin kyntäjiä
  huusi,
  mutta usein varikset lauloivat jakaen ruumiit,
  ja nenät puhuivat asiansa,
  haluaa lentää elantonsa vuoksi.
• 66. Se oli noissa taisteluissa ja kampanjoissa,
  eikä sellaista taistelua ole koskaan kuultu.
  Aamusta iltaan, illasta valoon
  kuumat nuolet lentävät, sapelit helisevät kypärää vasten,
  pyhät keihäät rätisevät tuntemattomalla pellolla,
  keskellä polovtsialaista maata.
• 67. Musta maa kavioiden alla
  kylvettiin luilla ja kasteltiin verellä -
  suru nousi Venäjän maahan.
• 68. Mikä sai minut meluisaksi, mikä soi minulle
  viime aikoina aikaisin ennen aamunkoittoa?
• 69. Igor kääri hyllyt,
  sillä hän on pahoillaan rakas veli Vsevolod.
• 70. He taistelivat päivän, he taistelivat toisen -
  Kolmantena päivänä, keskipäivällä, Igorin bannerit putosivat.
• 71. Sitten veljet erosivat nopean Kayalan rannoilla,
• 72. ei ollut tarpeeksi veristä viiniä,
• 73. täällä rohkeat venäläiset päättivät juhlan:
  he juottivat matchmakers ja he itse menehtyivät Venäjän maan puolesta.
• 74. Ruoho kuolee suruun,
  ja Puu kumartui maahan surusta.
• 75. Sillä jo, veljet, synkkää aikaa
  nousi ylös, aavikko peitti jo voiman.
• 76. Dazhbozhjan pojanpojan voimissa syntyi loukkaus,
  Neitsyt saapui Trojanovin maahan, -
  heilutti joutsenen siivillä Sinisellä merellä lähellä Donia
  roiskuvaa, herännyt parhaista ajoista!
• 77. Riita - ruhtinaille jumalattomasta tuhosta,
  sillä he sanoivat veljelle veljelle: tämä on minun, ja se on minun!
  Ja prinssit aloittivat pienistä: tämä on hienoa, - sanoa,
  ja synnyttää kapinaa itselleen.
• 78. Ja ei-kristuksia kaikilta puolilta
  tuli voittojen kanssa Venäjän maalle.
• 79. Oi, haukka meni kauas, voitti lintuja - mereen!
• 80. Ja rohkeaa Igor-rykmenttiä ei voida herättää kuolleista.
• 81. Carba and cry huusi hänen perässään,
  laukkaa Venäjän maan halki, ryntäten ylösnousemuksen tulta tulisarvessa.
• 82. Venäläiset vaimot itkivät valittaen:
• 83. "Nyt meillä on ihanat tapamme
  ei ymmärtää ajatuksella eikä pohtia ajatuksella,
  ei nähdä silmillä,
  mutta kulta ja hopea - se ei riitä tuhoamaan.
• 84. Mutta, veljet, Kiova nousi surullisena,
  ja Tšernigovin onnettomuuksia.
• 85. Kaipuu levisi Venäjän maahan,
  runsaasti surua virtasi Venäjän maan keskellä.
• 86. Ja ruhtinaat aiheuttivat kapinan itseään vastaan.
• 87. mutta ei-kristukset itse ryöstivät Venäjän maan voitoilla,
  He ottivat kunnianosoituksen tuomioistuimelta rahaproteiinista.
• 88. Samat kaksi rohkeaa Svjatoslavlichia, Igor ja Vsevolod,
  nyt vihollisuus on herännyt, mikä se oli,
  heidän isänsä, Kiovan Svjatoslav Kamala Suuri, nukahti heidät.
  Oli myrsky.
• 89. Peloissaan vahvoista rykmenteistään ja pyhistä miekoistaan:
  astui Polovtsien maalle;
  tallattiin kukkuloita ja yarugoja, sekoitettiin jokia ja järviä,
  kuivuneet purot ja suot.
  Ja ei-kristitty Kobyaka Lukomoryesta.
  polovtsien rautaisista suurista rykmenteistä,
  kuin pyörre, oksensi.
  Ja Kobyak kaatui Kiovan kaupungissa,
  Svjatoslavlevan Gridnitsassa.
• 90. Tässä ovat baryaanit ja venetsialaiset,
  täällä kreikkalaiset ja Morava
  laula kunniaa Svjatoslaville,
  moittia prinssi Igoria,
  joka syöksyi hyvin Kayalan pohjalle,
  Polovtsian-joki - he kaatoivat venäläistä kultaa!
• 91. Tässä Igor Prinssi
  hän ratsasti kultaisesta satulasta - orjasatulaan.
• 92. Valitettavasti hän vei kaupungit, ja ilo katosi.
• 93. Ja Svjatoslav näki häiritsevän unen:
• 94. "Kiovassa, vuorilla, koko yön illasta lähtien
  pukenut minut, - sanoo, - mustalla hunnulla
  marjakuusisängyssä.
• 95. He kaavisivat minulle siniviiniä surun sekoitettuna;
• 96. he kaatoivat minulle epäuskoisten-puhujien hautajaisväriä
  suuret helmet povessa -
• 97. ja panivat minut lepoon.
  Jo laudat ilman matoja tornissani kultaisilla kupuilla.
• 98. Koko yön illasta lähtien harmaat varikset kaikuvat,
• 99. Plesneskillä oli hauta obolonissa - kunnianosoitusvallihauta.
  eikä lähetä - Siniselle merelle.
• 100. Ja bojarit sanoivat prinssille:
• 101. ”Jo, prinssi, suru on vallannut mielen;
• 102. koska kaksi haukkaa lensi alas
  kultaisesta pöydästä
  etsi Tmutorokanin kaupunkia,
  tai juo kypärän kanssa Don.
  Jo haukkojen siivet ovat kiihdyttäneet uskottomia sapelilla,
  ja he itse olivat kietoutuneet rautakahleisiin.
• 103. Kolmantena päivänä oli pimeää:
  kaksi aurinkoa häipyi
  molemmat karmiininpunaiset pilarit sammuivat.
  ja heidän kanssaan nuoria kuukausia, Oleg ja Svjatoslav,
  pimeyden peitossa.
• 104. Joella Kayalalla pimeys peitti valon:
• 105. Polovtsy ulottui Venäjän maan halki,
  kuin parkun pesä
  ja syöksyi (pimeyden) mereen,
  ja suuri mellakka annettiin heikkoille ja pahoille.
• 106. Ylistyksen pilkkaaminen on jo noussut,
• 107. Tarve on jo iskenyt tahtonsa mukaan,
• 108. Div on jo kaatunut maahan.
• 109. Tässä ovat goottilaiset punaiset neidot
  lauloi Sinisen meren rannoilla -
  Venäjän kullan soiessa he laulavat Busovon aikaa,
  vaalia kostoa Sharukanoville.
• 110. Ja nyt me, porukka, janoamme huvia.
• 111. Sitten Suuri Svjatoslav
  lausui kultaisen sanan kyyneliin sekoitettuna ja sanoi:
• 112. ”Voi veljenpojani, Igor ja Vsevolod!
  varhain aloit piinata Polovtsien maata miekoilla
  ja etsi kunniaa itsellesi.
  Mutta kelvottomasti voitettu:
  sillä kelvottomasti on vuodatettu ei-kristityjen verta.
• 113. Rohkeat sydämesi pyhästä teräksestä on ketjutettu.
  ja hillitty rohkeudessa.
• 114. Onko tämä tehty hopeanharmaille hiuksilleni!
• 115. En enää näe vahvojen ja rikkaiden voimaa,
  ja monen sodan veljeni Jaroslav
  Tšernihivin todellisuuksilla, voimalla,
  ja tatran kanssa. ja shelbirien kanssa.
  ja topchakeilla ja revugeilla ja albereilla.
  Niille, joilla ei ole kilpiä, joilla on suutarit,
  napsautuksella rykmentit voittavat isoisoisänsä kunniassa.
• 116. Mutta sinä sanoit: Olkaamme rohkeita,
  me varastamme vanhan kunnian itse,
  ja jaa uusi.
• 117. Onko ihme, veljet, että vanha mies nuoreutuu?
• 118. Jos haukka vartioi poikasia,
  lyö lintuja korkealle, -
  ei anna pesänsä loukkaukselle.
• 119. "Mutta paha, prinssi, apu on mennyt,
• 120. kertaa kääntyi pois meistä.
• 121. Täällä Rimovissa he huutavat polovtsien sapelien alla,
  ja Vladimir haavojen alla, -
• 122. suru ja kaipaus Glebovin pojalle!
• 123. “Suurherttua Vsevolod!
  En vieläkään usko lentää kaukaa
  katso isäsi kultaista pöytää!
• 124. Sillä voit hajottaa Volgan airoilla.
  ja kauhaamaan Donin kypärillä.
• 125. Jos olisit, silloin olisi orja jalassa,
  ja orja leikattuina.
• 126. Sillä voit kuivata
  ampua elävän tulen nuolia -
  rohkeat Gebin pojat,
• 127. Sinä, rohkeat Rurik ja Davyd!
• 128. Eivätkö kullatut kypäräsi uineet veressä?!
  Eivätkö rohkeat ryhmäsi möly kuin matkat,
  haavoittuneena kuumalla sapelilla tuntemattomalle pellolle?!
• 129. Menkää, herrat, kultaiseen jalustimeen
  tämän ajan vahingon vuoksi.
  
• 130. Galicialainen Osmomysl Jaroslav!
  istut korkealla kullasta taotulla pöydälläsi!
  Hän tuki ugrilaisia ​​vuoria rautarykmenteillään,
  sulki kuninkaan tien, sulki portit Tonavassa,
  miekan kuormat pilvien läpi - tuomioistuimet soutavat Tonavalle!
• 131. Ukkosmyrskysi virtaavat maiden läpi:
  avaat portit Kiovaan,
  ammut sulttaanien miksi kultaisesta pöydästä maiden takana.
• 132. Ammu, sir, Konchak, kastamaton orja,
  Venäjän maalle, Igorin, rohkean Svjatoslavlitšin haavoille!
• 133. Ja sinä, rohkeat Roman ja Mstislav!
  rohkea ajatus vie mielesi tekoon.
• 134. Lennät korkealle työhön rohkeasti, kuin haukka, joka leviää tuulessa, joka haluaa voittaa linnun rohkeasti.
• 135. Koska rautaiset sukkanauhasi
  latinalaisten kypärän alla.
  Ne (soturit) osuivat (Volynin) maahan -
  ja monet petolliset kansat:
  Liettua, jotvingit, deremela ja kuunit -
  he heittivät keihäänsä alas ja kumarsivat päänsä
  noiden pyhien miekkojen alla.
• 136. "Mutta jo, prinssi, auringon valo on jäähtynyt Igorille, eikä Puu ole pudottanut lehtiään lopullisesti:
• 137. Rosin mukaan Sulan mukaan kaupungit jaettiin, -
  ja Igoria, rohkeaa rykmenttiä ei voida herättää henkiin.
• 138. Älä kuitenkaan, prinssi, kutsuu ja kutsuu ruhtinaita voittoon.
• 139. Olgovitsit, rohkeat ruhtinaat, ovat valmiita taisteluun."
• 140. "Ingvar ja Vsevolod ja kaikki kolme Mstislavichia!
  ei huono kuusisiipisten pesä, -
  ei voittamalla arpaa he ryöstivät volosteja itselleen, eivät miekalla.
• 141. Missä ovat kultaiset kypäräsi ja Lyash-keihäsi ja kilpesi?!
• 142. Tukkikaa kentän portit terävillä nuolillanne Venäjän maalle, Igorin, rohkean Svjatoslavlitšin, haavoille!
• 143. Sillä Sula ei enää virtaa
  hopeavirtoja Pereyaslavlin kaupunkiin.
  Ja Dvina virtaa kuin suo kohti näitä valtavia polochaneja uskottomien klikkauksen alla.
• 144. Yksi Izyaslav, Vasilkovin poika,
  jyräili terävillä miekoillaan liettualaisten kypärissä,
  tuhosi isoisänsä Vseslavin kunnian
  ja itsensä punaisten kilpien alla verisellä ruohikolla tuhosivat liettualaiset miekat.
  Ja halusi, nuori, (teltta)sänkyyn
• 145. ja sanoi:
  :
• 146. "Joukkuesi, prinssi, pukeutui lintujen siivet,
  ja eläimet nuolivat verta.
• 147. Veli Bryacheslav ei ollut täällä. eikä toinen - Vsevolod.
  Yksi pudotti helmiäissielun rohkeasta ruumiista
  kultaisen kaulakorun läpi.
• 148. Äänet ovat masentuneita, hauskuus on laantunut,
  trumpetit trumpetti gorodensky.
• 149. Jaroslav ja kaikki Vseslavovin lapsenlapset!
  laske jo bannereitasi,
  työnnä saastuneita miekkasi,
• 150. jo
  hyppäsi pois isoisän kirkkaudesta,
• 151. sillä olet sinun
  kapina alkoi saada uskottomia maahan
  venäjäksi Vseslavovon perintöön,
• 152. minkälaista väkivaltaa Polovtsien maalta tulisi?!"
• 153. Seitsemännellä vuosisadalla Troijalainen
  Vseslav heitti tytöstä paljon, mitä halusi.
• 154. Tuo petos (Jaroslavichi) nousi ylös lopussa,
  ja hyppäsi Kiovan kaupunkiin,
  ja kosketti valtikalla Kiovan kultaista pöytää.
• 155. hyppäsi heistä kuin raju peto keskiyöllä, Belgorodista,
  sinisen sumun peitossa.
  Aluksi hän ilmestyi raivoissaan joukossa,
• 156. avasi portit Novgorodiin, murskasi Jaroslavin kunnian,
• 157. ratsasti kuin susi Nemigaan Dudutokista.
• 158. Lyhteet laskevat päänsä Nemigan päälle,
  puima pyhillä rysseillä -
  he laittavat elämän virralle, puhaltavat sielun ruumiista
  .Nemigi verisiä rantoja ei kylvetty hyvällä,
  kylvetty venäläisten poikien luilla.
• 159. Vseslav-prinssi tuomitsi ihmisiä,
  luovutettiin kaupungin ruhtinaille,
  ja hän itse kulki kuin susi yöllä.
  -Kiovasta vaelsin Tmutorokanin aamunkoittoon,
  suurelle Horsille, hän vaelsi polkua kuin susi.
• 160. Polotskissa sitä kutsuttiin matineiksi
  varhain Hagia Sofiassa kellojen soidessa:
  ja hän kuuli soittoäänen Kiovassa.
• 161. Jos profeetallinen sielu olisi rohkeassa ruumiissa,
  mutta usein kesti ongelmia;
• 162. Hänelle profeetallinen Boyan sanoi jo ennen moitteita, ymmärrystä:
• 163. "Ei ovela eikä paljon,
  ei paljon lintua
  Jumalan tuomiota ei voida välttää."
• 164. Voi! huokaa Venäjän maata.
  muistelemme kulunutta vuotta ja entisiä prinssejä!
• 165. Se vanha Vladimir
  oli mahdotonta naulata Kiovan vuorille:
• 166. Sen vuoksi nyt Rurikin lipuista on tullut ja muista Daavidin lipuista.
  Mutta niput lepattavat villisti,
• 167. keihäät laulavat Tonavalla.
• 168. Jaroslavin ääni kuuluu.
  Käki yksinäinen varhain suree:
• 169. "Lennän", hän sanoo, "kuin käki päällä
  Tonava
• 170. kastele majavan hiha sisään
  Kayal-joki,
• 171. aamu verinen prinssi
  hänen haavansa vahvassa ruumiissaan.
• 172. Jaroslavna itkee aikaisin Putivlissa
  visiirissä ja sanoo:
• 173. ”Oi tuulipurje!
  miksi, sir, puhallat väkisin?!
• 174. Miksi olette salamannopeasti petollisia nuolia
  huolettomilla siivilläsi ulvoen uudoillani?!
• 175. Mutta et koskaan tiennyt ylhäällä, pilvien alla, tuulesta,
  vaalia aluksia Sinisellä merellä?!
• 176. Miksi, sir, hälvensit iloni höyhenruoholla?!"
• 177. Jaroslavna itkee aikaisin Putivl-kaupungissa
  visiirissä ja sanoo:
• 178. "Oi Dnepr Slovutsh!
  murtauduit kivivuorten läpi Polovtsien maan läpi,
• 179. sinä vaalit Svjatoslavin istutuksia itsellesi Kobjakovin rykmenttiin asti, -
• 180. ole lähellä, herra, vihani minua kohtaan,
  jotta hän ei lähetä kyyneleitä hänelle merellä aikaisin!
• 181. Jaroslavna itkee aikaisin Putivlissa
  visiirissä ja sanoo:
• 182. "Kevyt ja
  räiskyvä aurinko! kaikilla on lämmin ja punainen sinä olet:
• 183. miksi, sir, ojensi kuumansa
  säteet sotien pinnoilla?! Vedettömässä janon kentässä
  he sovittivat jousensa, suuttivat värinänsä surusta.
• 184. Meri oli levoton keskiyöllä,
  tornadot menevät sumussa.
  .Jumala näyttää tien prinssi Igorille
  Polovtsien maasta Venäjän maahan -
  isän kultaiselle pöydälle.
• 185. Ilta valkeni.
  Igor nukkuu - Igor katselee,
  Igor mittaa kenttää ajatuksella
  Suuresta Donista Pikku Donetsiin.
• 186. Hevonen keskiyöllä.
  Ovlur vihelsi joen yli,
  käskee prinssiä ymmärtämään:
  Prinssi Igor lähtee.
• 187. Hän huusi, maa jyrisi, ruoho kahisi,
  Polovtsialaiset tornit siirrettiin, -
• 188. ja Igor Prinssi laukkasi kuin hermeli ruokoa kohti
  ja valkoinen gogol - vedessä.
• 189. Ryntäsi vinttikoirahevosen luo,
  ja hyppäsi häneltä kuin kevyt susi,
• 190. ja ryntäsivät Donetsin niitylle,
  ja lensi kuin haukka pilvien alla,
  lyömällä hanhia ja joutsenia aamiaiseksi ja lounaaksi ja illalliseksi.
• 191. Kun Igor lensi kuin haukka,
  sitten Vloor ryntäsi kuin susi,
  vapisee itsestään jäisestä kasteesta, -
  sillä he repivät vinttikoirahevosensa.
• 192. Donets sanoi:
• 193. “Prinssi Igor!
  suuruus ei riitä sinulle, mutta inhosi Konchakille,
  ja Venäjän ilon maa.
• 194. Igor sanoi:
• 195. "Voi Donets!
  suuruus ei riitä sinulle, joka vaalit prinssiä aalloilla,
  joka levitti hänelle vihreää ruohoa hänen hopealaisilleen,
  pukea hänet lämpimiin sumuihin vihreän puun varjossa:
• 196. vartioi häntä gogolilla veden päällä,
  lokit suihkuissa, mustat tuulissa.
• 197. Eikö niin, - hän sanoi, - Stugna-joki:
  jolla on ohut virta, hän syö muiden ihmisten purot.
  ja kaksikärkiset aurat - suuhun?
  Nuorelle miehelle prinssi Rostistaville
  sulki Dneprin pimeät rannat.
• 198. Rostislavin äiti itki nuorta prinssi Rostislavia.
• 199. Surulliset kukat surullinen,
  ja Puu kumartui maahan surussa.
• 200. Eikä harakat sirkuttanut -
  Gzak ja Konchak seuraavat Igorin jälkiä.
• 201. Sitten variset eivät laulaneet, takkat vaikenivat,
  harakat eivät rätiseneet,
• 202. käärmeet ryömivät vain.
  Tikat koputtavat tietä joelle,
  satakieli julistaa aamunkoittoa iloisilla lauluilla.
• 203. Gzak sanoo Konchakille:
• 204. "Jos haukka lentää pesään,
  ammumme haukkaa kullatuilla nuolillamme.
• 205. Konchak puhui Gzakille:
• 206. "Jos haukka lentää pesään,
  ja sotkemme haukkan punaiseen neitoon.
• 207. Ja Gzak sanoi Konchakille:
• 208. "Jos sotkemme hänet punaiseen neitoon -
  meillä ei ole haukkaa eikä punaista neitoa, -
  sitten linnut alkavat lyödä meitä Polovtsin kentällä.
• 209. Sanottuaan Boyan meni Svjatoslavin luo,
  vanhan ajan lauluntekijä Jaroslavov,
  Olgova, tsaarin suosikki:
• 210. "On vaikeaa päälle ilman hartioita, pahaa ruumiille ilman päätä" - Venäjän maa ilman Igoria!
• 211. Aurinko paistaa taivaalla
  -Igor-prinssi Venäjän maassa!
• 212. Tytöt laulavat Tonavalla,
  äänet tuulevat meren yli Kiovaan.
• 213. Igor ratsastaa Boritševin mukana
  Pyhälle Jumalan äidille Pirogoshchalle.
• 214. Maat ovat onnellisia, kaupungit iloisia,
• 215. laulun laulaminen vanhoille prinsseille ja sitten nuorille.
• 216. Laula kunniaa Igor Svjatoslavlichille,
  Bui-Tur Vsevolodille, Vladimir Igorevitšille!
• 217. Prinssit ja joukkue ovat oikeassa,
  Porataya kristityille ei-kristityjen hyllyillä!
• 218. Kunnia prinsseille ja joukkueelle!
  Aamen.