Ja herrasti vihaa ja herralla rakkautta. Griboedovin aforismit ja siipiset ilmaisut

Komediasta ”Wit from Wit (1824) A. S. Griboedova  (1795- 1829). Lisan palvelijan sanat (teko 1, yavl. 2):

Ah, herrat antavat pois;

Heillä on vaikeuksia itselleen, he valmistautuvat jokaiseen tuntiin,

Ohjaa meidät kaikkien surujen läpi

Ja herra viha ja herras rakkaus.

Maailma kuuluu vahvoille

nähdä oikeutetusti vahva

Rauhallinen rinnakkaiselo

Neuvostoliiton hallituksen ulkoministerin raportista George Vasilyevich Chicherin  (1872-1936) koko Venäjän keskushallinnon komitean kokouksessa (1920): "Iskulauseemme on rauhallinen rinnakkaiselo muiden hallitusten kanssa, olivatpa ne sitten mitä tahansa."

V. I. Lenin käytti ilmausta "rauhanomaisen yhteistoiminnan" muodossa vastauksessaan Berliinin kirjeenvaihtajan Amer kysymyksiin. Yleispalvelun uutistoimisto Karl Wiegand (1920).

Se määrittelee yleensä uskollisen, tasaisen suhteen jonkun kanssa, ilman ystävyyttä, mutta myös ilman vihollisuutta (leikkisästi ironista.).

Maailman suru

Saksaksi: Maailmantuska.

Saksalaisen satiirin keskeneräisestä esseestä "Selina, tai kuolemattomuus" (publ. 1827) Jean Paul  (salanimi I.-P. Richter, 1763-1825), joka käytti tätä ilmaisua puhuttaessa "lukemattomista ihmisten piinoista".

Kuten venäläinen runoilija ja kääntäjä kirjoitti Peter Isaevich Weinberg  (1830-1908) artikkelissaan "Maailman surun runous" (1895) maailman suru on "surua maailman puutteista, sen häiriöistä ja ihmiskunnan kärsimyksistä".

Ilmaisusta tuli erityisen suosittua saksalaisen runoilijan Heinrich Heinen artikkelin ”Vuoden 1831 maalausnäyttelystä” julkaisemisen jälkeen. Saksalainen runoilija Heinrich Heine kirjoitti taiteilija Delarochen maalauksesta “Oliver Cromwell Charles I: n ruumiissa” kirjoittaen: “Minkä valtavan maailman surun mestari ilmaisi muutama piirre!”

Jokingly-iron: jonkun synkkää ulkonäköä, huonoa mielialaa, epätoivoa jne.

Herra X

Operetin päähenkilön Imre Kalmanin lavanimi on ”Sirkuksen prinsessa” (1926). libretto Julius Brammer  ja Arnold Grunwald.

Vitsaillen ja ironisesti: jostain tuntemattomasta tai siitä, joka haluaa säilyttää nimettömänsä.

Mitrofanushka

Komedian "Undergrowth" (1783) päähenkilö Denis Ivanovich Fonvizin  (1745-1792) - hemmoteltu maanomistajan poika, laiska koira ja tietäjä. Kotityön nimi tämän tyyppisille nuorille.

Karhu, Karhu, missä hymysi on?

Laulusta ”Karhu” (1947) sanat ja musiikki (toimittanut V. Nechaev), joille runoilija kirjoitti Georgy Alexandrovich Titov (1919-1989):

Karhu, Karhu, missä on hymysi,

Täynnä innostusta ja tulta?

Naurettavin virhe on

Että jätät minut.

Vitsaillen ja ironisesti: kehotus murtautumaan, ravistamaan surua, hymyilemään.

Olen surullinen ... koska sinulla on hauskaa

Runosta "Miksi" (1840) M. Y. Lermontov (1814-1841):

Olen surullinen, koska rakastan sinua

Ja tiedän: nuoruutesi kukkivat

Huhut eivät säästä salaperäistä vainoa.

Jokaisesta kirkkaasta päivästä tai makeasta hetkestä

Maksat kohtalon kyynelillä ja kaipuuilla.

Olen surullinen ... koska sinulla on hauskaa.

Sitä käytetään allegoraalisesti vastauksena keskustelukumppanille, joka ei ymmärrä häntä ympäröivän tilanteen vakavuutta (oman väärinkäytöksen, syyllisyyden vakavuus jne.) Ja ylläpitää silti ruusuista tunnelmaa.

Lahjasi ei ole minulle rakas / tie on rakkautesi

Venäläisestä kansanlaulusta ”Pitkin jalkakäytävää”:

Lahjasi ei ole minulle rakas -

Tie on rakkautesi

En halua käyttää rengasta,

Haluan rakastaa ystävääni niin paljon.

Ilmaisun tarkoitus: Lahjan arvolla ja hienostuneisuudella ei ole merkitystä, vaan tunneilla, jotka sen on tarkoitus ilmaista.

En ole hauska, kun maalari on arvoton / saan likaisen Rafaelin Madonnan

Tragediasta "Mozart ja Salieri" (1830) A.S.Pushkin (1799- 1837):

En ole hauska, kun maalari on arvoton

Raphaelin Madonna likaantuu minulle,

En ole hauska, kun paska mies on halveksittava

Aligieri-partiolapsit parodioilla

Allergeenisesti: epäammattisuudesta, huolimattomasti suoritetusta työstä.

Minulla ei ollut aikaa kirjoittaa lyhyempiä

Ranskan tutkijan, filosofin ja kirjailijan teoksesta "Kirjeet provinssille tai Louis Montaltin kirjeet ystävälle maakunnassa ja jesuiitta-isille jesuiittojen moraalista ja politiikasta" (1657). Blaise Pascal  (1623-1662). Tämän kirjan 16. kirjeen lopussa hän kirjoitti: "Tämä kirje tuli pidemmäksi vain, koska minulla ei ollut aikaa kirjoittaa sitä lyhyemmäksi."

Toinen kuuluisa käännös: "Minulla ei ollut aikaa kirjoittaa kirjeen lyhyemmäksi."

Lausekkeen tarkoitus: Lyhyen, loogisen ja informatiivisen tekstin kirjoittaminen (ja vastaavasti sen ajatteleminen) vie paljon enemmän aikaa kuin yksinkertaisesti kiinnittää paperille kaikki ajatukset, jotka tulevat mieleen jostain syystä. Jälkimmäisessä tapauksessa moninaisuus on väistämätöntä.

Kosto on minun, ja minä maksan takaisin

alkaen raamattu  (Kirkoslaavilainen teksti). Käännös: Kosto lepää minun kanssani, ja se tulee minulta (siinä mielessä: kosto ei ole ihmisen tuomio).

Se löytyy Vanhasta Testamentista (viides Moses-kirja) ja Uudesta Testamentista (Apostelli roomalaisille apostoleille Paavalille, luku 12, v. 19): ”Älä kostaa itseäsi, rakkaat, vaan anna paikka Jumalan vihalle. Sillä on kirjoitettu: Kosto on minun, minä maksan takaisin, sanoo Herra. "

L. N. Tolstoy käytti tätä tekstiä epigrafina romaanille Anna Karenina.

Kuvitteellinen potilas

Ranskasta: Le malade imagaire.

Venäläinen käännös ranskalaisen näytelmäkirjailijan komedian nimestä (1673) Jean Baptiste Moliere  (salanimi Jean Baptiste Poclean, 1622-1673).

Vitsailevasti ja ironisesti: terveestä henkilöstä, joka teeskentelee olevansa sairas joidenkin olosuhteidensa vuoksi.

Moskovan oopperatalot ovat siirtymässä yhä enemmän nykyaikaiseen ohjelmistoon. Aikaisemmin Onegins ja La Traviata hallitsivat kohtauksia, ja uuden aikakauden teokset olivat yksinäisiä kerran vuodessa, ellei vähemmän. Totta, pääkaupungissa oli Boris Pokrovskyn kamarimusiikki, joka tunnetaan ”modernin oopperan laboratoriona” ja työskenteli säännöllisesti elävien säveltäjien kanssa. Nyt uusikokoiset opukset ovat hyvä ääni parhaimmissa oopperataloissa. Sekä Stasikissa että Novaya-oopperessa on sellaisia, jopa konservativismin tukikohta - Bolshoi - ei laskeudu pelkästään Shostakovichiin ja Britteniin, jotka olemme edelleen luettelossa nykyaikaisena osastona, mutta myös Weinbergiin ja Banevichiin. Levoton "Helikon" ei ole kaukana kollegoista. Ei niin kauan sitten, hän vain toisinaan laimensi valtavirran julisteen uusilla tuotteilla (pääsääntöisesti, he eivät viipyneet pitkään), ja todistetut klassiset mestariteokset tekivät lipputulot teatteriin. Yhteistyö nykyaikaisten säveltäjien kanssa näyttää nyt yhdeltä strategiselta suunnalta Dmitry Bertmanin monivektoritoiminnalle.

Librettikirjoittajat (Manotskov ja hänen kumppaninsa, projektiidean kirjoittaja, taiteilija Pavel Kaplevich) ottivat pohjana kuolemattoman Griboedov-komedian “We of Wit”. Juoni, dramaturgia, hahmot ja roolit sekä leijona osuus aforistisesta tekstistä - kaikki oppikirjaklassikosta, joka on kaikkien tiedossa koulusta lähtien. Mutta jotta ei sitoudu tarpeeseen noudattaa tiukasti Griboedovia, ohjaajat keksivät fiksun liikkeen - he yhdistivät venäläisen kirjallisuuden ”ylimääräisen miehen” Chatskyn ja Chaadaevin, 19. vuosisadan venäläisen todellisuuden ”ylimääräisen miehen”, täydentäen komediatekstiä katkelmilla jälkimmäisen ”filosofisista kirjeistä”. päähenkilön nimi. Tuloksena oli merkittävä symbioosi, jonka avulla voimme puhua Venäjästä ja sen ajattomista ongelmista.

Ajatus ei rehellisesti sanottuna ole tuore: Griboedovin aikakaverit "lukevat" Chaadaevin Chatskyssa, ja Pjotr \u200b\u200bYakovlevichia kutsutaan yhä päähenkilön "Woe from Wit" "prototyypeiksi" (tekijä itse ei jättänyt mitään viitteitä tästä aiheesta).

Yhtä muodikas Kirill Serebrennikov kutsuttiin näyttämään maailman ensi-ilta. Hänen johtamansa Gogol-keskuksen tilanne kiinnitti lisähuomiota tuotantoon. PR: lle se on vain lahja, varsinkin kun otetaan huomioon, että nykyaikainen ooppera yleensä pelottaa yleisöä. Serebrennikov pysyi uskollisena itselleen, vaikka hänen lausuntonsa ei eronnut erityisradikalismista. Toiminta alkaa joukosta paljastettuja miehiä. Griboedovin valssin ääniin E-molliin verrattuna urheilullinen poika vaihtaa pukunsa ryhtyäkseen tavalliseen työhönsä - vaivata savea jalkoillaan tai tarkemmin sanoen polkea mustaa, poltettua maata ja kantaa valtavia lavoja käsillään, missä itse asiassa korkein valo. Idea sosiaalisesta eriarvoisuudesta, segregaatiosta, joka esitetään enemmän kuin ymmärrettävästi, ellei jopa sanoa - otsassa, siinä on vähän uutuutta, luetaan kerrallaan. Kaikki muu toimi tunnustuksen parissa: keskustelut matkapuhelimilla (mukaan lukien sakramentti "Kuljetus minuun, kuljetus!"), Olympiapuvut ja kirjoitus "VENÄJÄ" Famus-talon asukkaille, sieluton byrokratia liiketoimistojen yksiköissä ja korkean yhteiskunnan pallo. vanha kokoshnikissa (vinkillä kuuluisalle Romanovskin pukujen naamiaismiehelle vuonna 1903).

Nykyisen ajan merkit ovat hajallaan koko esityksen ajan, niissä on helmiä kuin kullakin kohtauksella - ne aiheuttavat salin hyväksyvän kikatuksen, jossa ensi-illan näytöissä tietysti on melko paljon ohjaajakykyä ihailijoita. Hän puhuu tavanomaisella kielellään, tyytyväinen yleisö ymmärtää tämän, mikä on uskomattoman iloinen. Ei ilman pieniä säädyllisyyksiä. Sydäntoimisto Liza Famusova valitsee ihmisistä kuvioidun herrasmiehen (baarimikko Petrusha), alustan tukevan ”Atlantan”, mutta ennen kuin vie hänet sosiaaliseen kärkeen, nauhat alasti ja pesu mudasta, kaatamalla vettä letkusta. Liza toisessa kuvassa raiskaa Molchalin - kun Famusov tekee patosta, hän huutaa rytmisesti erittäin korkeassa tessiturassa. Yleensä ei mitään sensaatiomaista. Näemme säännöllisesti jotain vastaavaa draamateatterin lavalla, ei vain Serebrennikovissa. Sano sanoen, laita se haluamallasi tavalla, ja kaikki on hyvin, kaikki värilliset, suoraan kotimaisen historian historiaan.

Kysymys, missä Chaadaev ollenkaan on, on avoin.

Emme unohda, että meillä on vielä ooppera, teos musiikkiteatterille, laulajille, orkesterille ja kuorolle, ja kiireellisen teeman ja muodikkaan ohjauksen lisäksi olisi hienoa, jos partituuri olisi ilmiö. Tältä osin jotain sitä ei lainkaan kysytty. Jopa verrattuna Manotskovin aikaisempiin opaloihin (esimerkiksi Guidon ja Titius the Perfect), Chaadsky näyttää olevan vähiten ilmaiseva ja kirkas tuote. Musiikki on yksitoikkoista ja tylsää, sillä ei ole omaa kasvojaan, se ei ole kiehtova eikä shokki, joten kuuntelija on täysin välinpitämätön. Hyödynnetyt Griboedov-valssit ovat ainoa asia, johon korva voi tarttua, ja loput ovat joukko yhteisiä paikkoja: postmoderni naarmu rullakorulla, eli kaikissa aikaisemmissa mahdollisissa musiikkityyleissä. Ja suorituskyky on huono. Solistit, kapellimestari, säveltäjä vai äänisuunnittelijat ovat syyllisiä (aliäänen käyttö on melko ilmeistä), mutta laulaminen on huonosti kuuluvaa, eikä sanoja voida soittaa - kaikki toivovat omaa muistiasi ja juoksuviivaa. Maestro Felix Korobov kerää rohkeasti Chaadsky-partituurin yhdeksi yhtenäiseksi kankaalle, mutta hän ei myöskään menesty tässä - näyttää siltä, \u200b\u200bettä äänikontekstin monotonisuus väsyttää jopa modernin musiikin kokeneimman tulkin.

Ilmoituskuva: Dmitry Serebryakov / TASS

Ohjaa meidät kaikkien surujen läpi / Ja herra viha ja herra rakkaus
  A. S. Griboedovin (1795-1829) komediosta "Voi Wit (1824)". Lisan palvelijan sanat (teko 1, yavl. 2):
Ah, herrat antavat pois;
Heillä on ongelmia itselleen aina keitettäessä,
Ohjaa meidät kaikkien surujen läpi
Ja herra viha ja herras rakkaus.
Allergeenisesti: on parempi olla poissa niiden ihmisten erityisestä huomiosta, joista olet riippuvainen, koska heidän rakkaudestaan \u200b\u200bvihaan - yhden askeleen.

•   - Plaki Albov, Vasily Grigorievich, sato. Kiovassa; munkki, matkustaja pyhiin paikkoihin ...

  Iso biografinen tietosanakirja

•   - Latinaksi: Bellum omnium contra omnes. Englantilaisen filosofin Thomas Hobbesin teoksesta "Luonnon- ja kansalaisoikeuden elementit" ...

  Sanakirja siivekäs sanoja ja lauseita

•   - Katso ....
•   - Katso SINUN -...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - ke Ulos: Ah! herralta antaa! Ohjaa meidät läpi kaikki surut Ja herra viha ja herra rakkaus. Griboyedov. Voi mielestä. 1, 2. Lisa. Ke Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelsonin selittävä fraseologinen sanakirja

•   - Kaksi tunnetta ovat meille ihmeellisesti läheisiä: Rakkaus kotimaiseen tuhkaan, Rakkaus isän haudoihin. A.S.Pushkin. Luonnoksen ääriviivat. 10. Katso. Ja isänmaan savu on meille makeaa ja miellyttävää ...
• - Antakaa meille herran hölynpölyä ja herrasrakkautta. Ke Mene: Ah! Herralta lähettänyt! Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut Ja herrasmies pesä ja herralla rakkaus. Griboѣdov. Voi huomaa. 1, 2. Lisa. Ke Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelsonin selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen orf.)

•   - Herran viha ja herralainen armo ...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Velirakkaus on suurempi kuin kiviseinät. Katso perhettä -...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Katso UM -...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Gola Matryona on kauhea kaikille ja unikella peitetty - kaikille kävelijälle ...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Katso ....

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Katso JOY -...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Katso SCATTER -...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - En kysy kaikkia nimeltä, mutta kaikkia ilman poikkeusta ...

  VI Dahl. Venäjän kansan sananlaskut

•   - Varaa. Jocular. Tietoja epäystävällisestä joukkueesta, rynnäkköjen ja riitojen revittyä yhteiskuntaa. ShZF 2001, 41. / i\u003e Jäljityspaperi lat. bellum omnium contra omnes. BMS 1998, 93 ...

  Suuri venäjän sanojen sanakirja

"Ylitämme kaikki surut / Ja herralla viha ja herralla rakkaus" kirjoissa

"Päästämme läpi kaikki surut ..."