Anatole France: Pikku mehiläinen Tarina pienestä prinsessasta. Taiteilija Olga Ionaitis

Vaihda fontin kokoa:

Huomautus

VIII luku,

XIII luku,

Luku XVII

Luku XVIII

Luku XXII

Sovellus

Mehiläinen

Omistettu Florentin Loriotille

Luku I,

joka kertoo maan pinnasta ja toimii esipuheena

Meri on nyt niellyt maan, jossa Claridesin herttuakunta aikoinaan ulottui. Kaupungista tai linnasta ei ole jälkeäkään. Mutta he sanovat, että liigan etäisyydellä rannikosta, kirkkaalla säällä, voi nähdä valtavia puunrunkoja syvyyksissä. Ja erästä paikkaa rannikolla, jossa tullipiiri sijaitsee, kutsutaan edelleen "Räätälin neulaksi". On hyvin todennäköistä, että tämä nimi säilyi tietyn mestarin Jeanin muistossa, josta kuulet edelleen tässä tarinassa. Joka vuosi meri etenee yhä pidemmälle maalla ja peittää pian tämän paikan, jolla on niin outo nimi.

Tällaiset muutokset ovat asioiden luonteessa. Vuoret asettuvat ajan myötä, ja meren pohja päinvastoin kohoaa ja kuljettaa kuoria ja koralleja mukanaan sumujen ja ikuisen jään valtakuntaan.

Mikään ei ole ikuista. Maan pinta ja merten ääriviivat muuttuvat lakkaamatta. Vain yksi muisto sieluista ja muodoista kulkee läpi vuosisatojen ja näyttää meidät elävänä jotain, mikä on kauan ollut poissa.

Kun kerron sinulle Clarideista, haluan viedä sinut hyvin kaukaiseen menneisyyteen. Joten näillä mennään.

Kreivitär de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippalakin...

Mutta ennen kuin jatkan tarinaani, pyydän kaikkia vakavia ihmisiä olemaan lukematta minua millään tavalla. Sitä ei kirjoitettu heille. Tätä ei ole kirjoitettu niille rationaalisille sieluille, jotka halveksivat rihkamaa ja haluavat saada opetuksen ikuisesti. Uskallan tarjota tämän tarinan vain niille, jotka haluavat olla huvittuneet, joilla on nuori mieli ja jotka eivät pidä leikkimisestä. Vain ne, jotka voivat ilahduttaa viattominta hauskaa, lukevat minut loppuun. Ja sitä pyydän heitä kertomaan mehiläiselleni lapsilleen, jos heillä on vauvoja. Toivon, että pienet pojat ja tytöt pitävät tästä tarinasta, mutta totta puhuen, en uskalla toivoa sitä. Hän on liian kevytmielinen heille ja hyvä vain vanhojen hyvien aikojen lapsille. Minulla on suloinen kämppäkaveri, yhdeksänvuotias. Eräänä päivänä katsoin hänen kirjastoonsa; Löysin sieltä monia kirjoja mikroskoopista ja zoofyyteistä ja useita tieteellisiä romaaneja. Avasin yhden niistä ja päädyin seuraaviin riveihin: "Seepia Cepia officinalis on eräänlainen pääjalkainen nilviäinen, jonka kehossa on sienimäinen elin, joka koostuu kitiinistä ja hiilihaposta." Kaunis kämppäkaverini mielestä tämä on hirveän mielenkiintoinen romaani. Ja pyydän häntä, jos hän ei halua minun kuolevan häpeään, älä koskaan lue tarinaa mehiläisestä.

II luku,

joka puhuu siitä, mitä Valkoinen Ruusu ennusti kreivitär de Blanchelandille

Kreivitär de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippaan ja vyöttäen itsensä kierretyllä vyöllä, jota leskien oletetaan käyttävän, meni kappeliin, jossa hänellä oli tapana rukoilla joka päivä miehensä sielu, joka kuoli kaksintaistelussa kauhean irlantilaisen jättiläisen kanssa.

Ja sitten hän näki, että hänen vertauksensa tyynyllä makasi valkoinen ruusu; Tämän nähdessään kreivitär kalpeni, hänen katseensa sumeni, hän painoi päänsä taaksepäin ja väänteli käsiään. Sillä hän tiesi, että kun kreivitär de Blanchelandin aika kuolla, hän löysi analogistaan ​​valkoisen ruusun.

Kun hän tajusi, että oli tullut hetki, jolloin hänen oli poistuttava tästä maailmasta, jossa hänelle oli tullut niin lyhyessä ajassa vaimoksi, äidiksi ja leskeksi tuleminen, hän meni lastentarhaan; siellä hänen poikansa Georges nukkui piikojen valvonnassa. Hän oli kolmevuotias, pitkät silmäripset loivat ihanan varjon hänen poskilleen ja hänen suunsa oli kuin kukka. Ja kun hän näki, että hän oli niin pieni ja söpö, hän alkoi itkeä.

Poikani, - hän sanoi matalalla äänellä, - rakas poikani, et tule tuntemaan minua, ja kuvani katoaa ikuisesti kauniista silmistäsi. Mutta ruokin sinut maidollani, koska halusin olla sinulle todellinen äiti, ja rakkaudesta sinua kohtaan kieltäydyin kauneimmista ritareista.

Näillä sanoilla hän suuteli medaljonkia, jossa oli hänen muotokuvansa ja hänen hiuksensa, ja laittoi sen poikansa kaulaan. Ja äidin kyynel putosi lapsen poskelle, joka kääntyi sängyssä ja alkoi hieroa silmiään nyrkkeillään. Mutta kreivitär kääntyi pois ja lähti hiljaa huoneesta. Voisiko hänen silmänsä, joiden oli määrä sulkeutua juuri nyt, kestää näiden palvottujen kurkistusreikien loistavan katseen, jossa mieli alkoi jo loistaa?

Hän määräsi hevosen satuloitamaan ja lähti johtajansa Loyal Heartin mukana Claridesin linnaan.

Claridesin herttuatar toivotti kreivitär de Blanchelandin tervetulleeksi avosylin.

Mikä onnekas mahdollisuus toi sinut luokseni, kultaseni?

Tapaus, joka toi minut luoksesi, ei ole ollenkaan onnellinen; kuuntele minua ystäväni. Sinä ja minä menimme naimisiin pian toistensa jälkeen, ja molemmat jäivät leskiksi samoissa olosuhteissa. Koska meidän ritarikunnan aikana parhaat hukkuvat ensin, ja sinun on oltava munkki elääksesi pitkään. Olin äiti jo kaksi vuotta, kun sinusta tuli äiti. Tyttäresi Pchelka on yhtä hyvä kuin kirkas päivä, ja pikku Georges on kiltti poika. Rakastan sinua ja sinä rakastat minua. Joten, tiedätkö, löysin valkoisen ruusun puhujapuhujan tyynyltä. Minun täytyy kuolla: jätän sinut poikani.

Herttuatar tiesi, mitä valkoinen ruusu ennusti ladyille de Blanchelandille. Hän purskahti itkuun ja vuodattaen kyyneleitä lupasi kasvattaa Been ja Georgesin veljiksi ja siskoiksi eikä koskaan antaa heistä mitään jakamatta sitä toiselle.

Ja sitten molemmat naiset, syleillen, menivät kehtoon, jossa vaaleansinisen taivaan alla nukkui pikku mehiläinen, ja hän liikutti silmiään avaamatta pieniä käsiään. Ja kun hän erotti sormensa, näytti siltä, ​​että jokaisesta hihasta ulottui viisi vaaleanpunaista sädettä.

Hän suojelee häntä, sanoi Georgesin äiti.

Ja hän rakastaa häntä, sanoi mehiläisen äiti.

Hän rakastaa häntä, - toisti soiva ääni, ja herttuatar tunnisti sen hengen äänen, joka oli kauan asunut linnassa tulisijan alla.

Kreivitär de Blancheland palasi linnaan, jakoi jalokivinsä uskollisille piikaille ja voidellut itsensä tuoksuvilla öljyillä pukeutui hienoimpiin vaatteisiinsa koristellakseen tätä lihaa arvokkaasti, joka herätetään kuolleista. viimeinen tuomio; sitten hän makasi sängylleen ja nukahti heräämättä enää koskaan.

III luku,

jossa Georges de Blanchelandin ja Claridien mehiläisen rakkaus alkaa

Toisin kuin tavallinen kohtalo, joka antaa ihmiselle lahjaksi joko enemmän ystävällisyyttä kuin kauneutta tai enemmän kauneutta kuin ystävällisyyttä, Claridan herttuatar oli yhtä kiltti kuin nättikin, ja hän oli niin kaunis, että se oli vain prinssin arvoista nähdä. hänen muotokuvansa, kun hän ojensi välittömästi hänen kätensä ja sydämensä. Mutta hän vastasi kaikkiin ehdotuksiin:

Vain yksi puoliso oli ja tulee olemaan, koska minulla on vain yksi sielu.

Mutta silti, viiden vuoden surun jälkeen hän riisui pitkän hunnunsa ja mustat vaatteensa, jotta se ei pimentäisi ympärillään olevien iloa ja jotta ihmiset voisivat nauraa ja pitää hauskaa hänen seurassaan epäröimättä. Claridsin herttuakunta koostui laajoista maista kanervien peittämiä autiomaatasankoja, järviä, joissa kalastajat kalastivat - ja siellä oli myös taikakaloja - ja vuorista, jotka kohosivat kauheissa rotkoissa maanalaisten maiden yläpuolella, joissa kääpiöt asuivat.

Omistettu Florentin Loriotille

LUKU I, joka kertoo maan pinnasta ja toimii esipuheena

Meri on nyt niellyt maan, jossa Claridesin herttuakunta aikoinaan ulottui. Kaupungista tai linnasta ei ole jälkeäkään. Mutta he sanovat, että liigan etäisyydellä rannikosta, kirkkaalla säällä, voi nähdä valtavia puunrunkoja syvyyksissä. Ja erästä paikkaa rannikolla, jossa tullipiiri sijaitsee, kutsutaan edelleen "Räätälin neulaksi". On hyvin todennäköistä, että tämä nimi säilyi tietyn mestarin Jeanin muistossa, josta kuulet edelleen tässä tarinassa. Joka vuosi meri etenee yhä pidemmälle maalla ja peittää pian tämän paikan, jolla on niin outo nimi.

Tällaiset muutokset ovat asioiden luonteessa. Vuoret asettuvat ajan myötä, ja meren pohja päinvastoin kohoaa ja kuljettaa kuoria ja koralleja mukanaan sumujen ja ikuisen jään valtakuntaan.

Mikään ei ole ikuista. Maan pinta ja merten ääriviivat muuttuvat lakkaamatta. Vain yksi muisto sieluista ja muodoista kulkee läpi vuosisatojen ja näyttää meidät elävänä jotain, mikä on kauan ollut poissa.

Kun kerron sinulle Clarideista, haluan viedä sinut hyvin kaukaiseen menneisyyteen. Joten näillä mennään.

Kreivitär de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippalakin...

Mutta ennen kuin jatkan tarinaani, pyydän kaikkia vakavia ihmisiä olemaan lukematta minua millään tavalla. Sitä ei kirjoitettu heille. Tätä ei ole kirjoitettu niille rationaalisille sieluille, jotka halveksivat rihkamaa ja haluavat saada opetuksen ikuisesti. Uskallan tarjota tämän tarinan vain niille, jotka haluavat olla huvittuneet, joilla on nuori mieli ja jotka eivät pidä leikkimisestä. Vain ne, jotka voivat ilahduttaa viattominta hauskaa, lukevat minut loppuun. Ja sitä pyydän heitä kertomaan "Mehiläiselleni" lapsilleen, jos heillä on vauvoja. Toivon, että pienet pojat ja tytöt pitävät tästä tarinasta, mutta totta puhuen, en uskalla toivoa sitä. Hän on liian kevytmielinen heille ja hyvä vain vanhojen hyvien aikojen lapsille. Minulla on suloinen kämppäkaveri, yhdeksänvuotias. Eräänä päivänä katsoin hänen kirjastoonsa; Löysin sieltä monia kirjoja mikroskoopista ja zoofyyteistä ja useita tieteellisiä romaaneja. Avasin yhden niistä ja päädyin seuraaviin riveihin: "Seepia Cepia officinalis on eräänlainen pääjalkainen nilviäinen, jonka kehossa on sienimäinen elin, joka koostuu kitiinistä ja hiilihaposta." Kaunis kämppäkaverini mielestä tämä on hirveän mielenkiintoinen romaani. Ja pyydän häntä, jos hän ei halua minun kuolevan häpeään, älä koskaan lue tarinaa mehiläisestä.

LUKU II,

jossa sanotaan, mitä hän ennusti

Kreivitär de Blancheland valkoinen ruusu

Rouva de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippaan ja vyöttäen itsensä kierretyllä vyöllä, jollaista leskien oletetaan käyttävän, meni kappeliin, jossa hänellä oli tapana rukoilla joka päivä aviomiehensä sielun puolesta. , joka kuoli kaksintaistelussa kauhean irlantilaisen jättiläisen kanssa.

Ja sitten hän näki, että hänen vertauksensa tyynyllä makasi valkoinen ruusu; Tämän nähdessään kreivitär kalpeni, hänen katseensa sumeni, hän painoi päänsä taaksepäin ja väänteli käsiään. Sillä hän tiesi, että kun kreivitär de Blanchelandin aika kuolla, hän löysi analogistaan ​​valkoisen ruusun.

Kun hän tajusi, että oli tullut hetki, jolloin hänen oli poistuttava tästä maailmasta, jossa hänelle oli tullut niin lyhyessä ajassa vaimoksi, äidiksi ja leskeksi tuleminen, hän meni lastentarhaan; siellä hänen poikansa Georges nukkui piikojen valvonnassa. Hän oli kolmevuotias. Pitkät silmäripset loivat ihanan varjon hänen poskilleen, ja hänen suunsa oli kuin kukka. Ja kun hän näki, että hän oli niin pieni ja söpö, hän alkoi itkeä.

"Poikani", hän sanoi matalalla äänellä, "rakas poikani, et tule tuntemaan minua, ja kuvani katoaa ikuisesti kauniista silmistäsi. Mutta ruokin sinut maidollani, koska halusin olla sinulle todellinen äiti, ja rakkaudesta sinua kohtaan kieltäydyin kauneimmista ritareista.

Näillä sanoilla hän suuteli medaljonkia, jossa oli hänen muotokuvansa ja hänen hiuksensa, ja laittoi sen poikansa kaulaan. Ja äidin kyynel putosi lapsen poskelle, joka kääntyi sängyssä ja alkoi hieroa silmiään nyrkkeillään. Mutta kreivitär kääntyi pois ja lähti hiljaa huoneesta. Voisiko hänen silmänsä, joiden oli määrä sulkeutua juuri nyt, kestää näiden palvottujen kurkistusreikien loistavan katseen, jossa mieli alkoi jo loistaa?

Hän määräsi hevosen satuloitamaan ja lähti johtajansa Loyal Heartin mukana Claridesin linnaan.

Claridesin herttuatar toivotti kreivitär de Blanchelandin tervetulleeksi avosylin.

- Mikä onnen sattuma toi sinut luokseni, kultaseni?

- Tapaus, joka toi minut luoksesi, ei ole ollenkaan onnellinen; kuuntele minua ystäväni. Sinä ja minä menimme naimisiin pian toistensa jälkeen, ja molemmat jäivät leskiksi samoissa olosuhteissa. Koska meidän ritarikunnan aikana parhaat hukkuvat ensin, ja sinun on oltava munkki elääksesi pitkään. Olin äiti jo kaksi vuotta, kun sinusta tuli äiti. Tyttäresi Pchelka on yhtä hyvä kuin kirkas päivä, ja pikku Georges on kiltti poika. Rakastan sinua ja sinä rakastat minua. Joten, tiedätkö, löysin valkoisen ruusun puhujapuhujan tyynyltä. Minun täytyy kuolla, jätän sinut poikani.

Herttuatar tiesi, mitä valkoinen ruusu ennusti ladyille de Blanchelandille. Hän purskahti itkuun ja vuodattaen kyyneleitä lupasi kasvattaa Been ja Georgesin veljiksi ja siskoiksi eikä koskaan antaa heistä mitään jakamatta sitä toiselle.

Ja sitten molemmat naiset, syleillen, menivät kehtoon, jossa vaaleansinisen taivaan alla nukkui pikku mehiläinen, ja hän liikutti silmiään avaamatta pieniä käsiään. Ja kun hän erotti sormensa, näytti siltä, ​​että jokaisesta hihasta ulottui viisi vaaleanpunaista sädettä.

"Hän suojelee häntä", sanoi Georgesin äiti.

- Ja hän tulee rakastamaan häntä, - sanoi mehiläisen äiti.

"Hän tulee rakastamaan häntä", toisti soiva ääni, ja herttuatar tunnisti sen hengen äänen, joka oli pitkään asunut linnassa tulisijan alla.

Kreivitär de Blancheland palasi linnaan, jakoi jalokivinsä uskollisille piikaille ja voidellut itsensä tuoksuvilla öljyillä pukeutui hienoimpiin vaatteisiinsa koristellakseen tätä lihaa arvokkaasti, joka herätetään kuolleista. viimeinen tuomio; sitten hän makasi sängylleen ja nukahti heräämättä enää koskaan.

Ranskalainen kirjailija Anatole France on kirjoittanut ei kovin kuuluisan Venäjällä, mutta erittäin söpön sadun "Mehiläinen". Se on kirjoitettu vuonna 1882 kokoelmaa "Belsazzar" varten. Viime vuonna kustantamo "Rosmen" julkaisi tämän A. Francen sadun Olga Ionaitisin kuvituksella.

Klaridskaja-mehiläisen tarina on yksinkertainen ja mutkaton, sen sankarit ovat epäilemättä kirjailijan inspiroimia ranskalaisista kansanperinteistä - prinssien ja prinsessojen lisäksi on olemassa myös tonttuja, undineja, lumottu järvi ja maagisia esineitä. Herttuatar Blanchelandilla oli poika Georges. Kun hän oli kolmevuotias, herttuatar sai lahjaksi valkoisen ruusun ja tajusi, että hänen oli kuoltava pian. Hän uskoi poikansa naapurilleen, Claridsin herttuattarelle, jolla oli tytär, jolla oli hämmästyttävä nimi - Bee. Lapset kasvoivat yhdessä, ja heidän ystävyytensä kasvoi ajan myötä syvemmäksi tunteeksi.

Mutta tytöt ovat niin järjettömiä! Kerran Pchelka halusi kävellä kaukaiselle järvelle, joka näkyy hänen äitinsä linnan tornista, eikä Georgesilla ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä hänen kanssaan matkalle, joka johti heidät pitkään eroon. Tosiasia on, että tontut veivät väsyneitä ja rannalla nukkuvia kääpiöitä maan syvyyksiin, ja Georges kidnapattiin ja asetettiin järven pohjalle undiinien kristallipalatsiin.

Mehiläinen asui Lokin, kääpiöiden kuninkaan, kanssa seitsemän vuotta. Vuosien varrella suloisesta tytöstä tuli kaunis tyttö, joka vahingossa varasti maanalaisen hallitsijan sydämen. Hän tarjosi hänelle lahjaksi kaikki maailman aarteet, mutta mehiläinen rakasti Georgesia, ja hän todella halusi palata äitinsä luo. Kuningas Locke ymmärsi, että on turhaa riidellä naisen kanssa, koska ihmiset elävät liian vähän tonttuihin verrattuna ja "heidän elämänsä lyhyys on heidän tietämättömyytensä ja julmuutensa pääsyy", päätti, että hän voi tehdä ainoan asian. hänen rakkaansa on pelastaa nuori mies, jota hän ei voi unohtaa.

Siksi sadun loppu, kuten sellaisissa maagisissa tarinoissa pitäisi olla, on onnellinen. Kuningas Locke yhdisti kaksi rakastavaa sydäntä ja antoi heille viisaita kehotuksia: "Rakastaa kiihkeästi ei ole vielä kaikki, sinun on silti rakastettava hyvin. Rakastaa kiihkeästi on tietysti upeaa, mutta rakastaa epäitsekkäästi on vielä parempaa.<...>Todella rakastaa vain niitä, joita he rakastavat jopa heikkouksissaan ja onnettomuuksissaan, säästääkseen, antaakseen anteeksi, lohduttaakseen - tämä on koko rakkauden tiede."

Taiteilija Olga Ionaitis on työskennellyt "Pchelkan" parissa. Hänen piirroksensa ovat ystävällisiä ja upeita: Prinsessa Bee on häikäisevän kaunis, prinssi Georges rohkea ja rohkea, kääpiöiden pitkät parrat lepattavat tuulessa ja merenneitojen hiukset heiluvat aalloilla. Mitä muuta tarvitaan oikeaan saduun?!

Huomautus

VIII luku,

XIII luku,

Luku XVII

Luku XVIII

Luku XXII

Sovellus

Mehiläinen

Omistettu Florentin Loriotille

Luku I,

joka kertoo maan pinnasta ja toimii esipuheena

Meri on nyt niellyt maan, jossa Claridesin herttuakunta aikoinaan ulottui. Kaupungista tai linnasta ei ole jälkeäkään. Mutta he sanovat, että liigan etäisyydellä rannikosta, kirkkaalla säällä, voi nähdä valtavia puunrunkoja syvyyksissä. Ja erästä paikkaa rannikolla, jossa tullipiiri sijaitsee, kutsutaan edelleen "Räätälin neulaksi". On hyvin todennäköistä, että tämä nimi säilyi tietyn mestarin Jeanin muistossa, josta kuulet edelleen tässä tarinassa. Joka vuosi meri etenee yhä pidemmälle maalla ja peittää pian tämän paikan, jolla on niin outo nimi.

Tällaiset muutokset ovat asioiden luonteessa. Vuoret asettuvat ajan myötä, ja meren pohja päinvastoin kohoaa ja kuljettaa kuoria ja koralleja mukanaan sumujen ja ikuisen jään valtakuntaan.

Mikään ei ole ikuista. Maan pinta ja merten ääriviivat muuttuvat lakkaamatta. Vain yksi muisto sieluista ja muodoista kulkee läpi vuosisatojen ja näyttää meidät elävänä jotain, mikä on kauan ollut poissa.

Kun kerron sinulle Clarideista, haluan viedä sinut hyvin kaukaiseen menneisyyteen. Joten näillä mennään.

Kreivitär de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippalakin...

Mutta ennen kuin jatkan tarinaani, pyydän kaikkia vakavia ihmisiä olemaan lukematta minua millään tavalla. Sitä ei kirjoitettu heille. Tätä ei ole kirjoitettu niille rationaalisille sieluille, jotka halveksivat rihkamaa ja haluavat saada opetuksen ikuisesti. Uskallan tarjota tämän tarinan vain niille, jotka haluavat olla huvittuneet, joilla on nuori mieli ja jotka eivät pidä leikkimisestä. Vain ne, jotka voivat ilahduttaa viattominta hauskaa, lukevat minut loppuun. Ja sitä pyydän heitä kertomaan mehiläiselleni lapsilleen, jos heillä on vauvoja. Toivon, että pienet pojat ja tytöt pitävät tästä tarinasta, mutta totta puhuen, en uskalla toivoa sitä. Hän on liian kevytmielinen heille ja hyvä vain vanhojen hyvien aikojen lapsille. Minulla on suloinen kämppäkaveri, yhdeksänvuotias. Eräänä päivänä katsoin hänen kirjastoonsa; Löysin sieltä monia kirjoja mikroskoopista ja zoofyyteistä ja useita tieteellisiä romaaneja. Avasin yhden niistä ja päädyin seuraaviin riveihin: "Seepia Cepia officinalis on eräänlainen pääjalkainen nilviäinen, jonka kehossa on sienimäinen elin, joka koostuu kitiinistä ja hiilihaposta." Kaunis kämppäkaverini mielestä tämä on hirveän mielenkiintoinen romaani. Ja pyydän häntä, jos hän ei halua minun kuolevan häpeään, älä koskaan lue tarinaa mehiläisestä.

II luku,

joka puhuu siitä, mitä Valkoinen Ruusu ennusti kreivitär de Blanchelandille

Kreivitär de Blancheland puki kultaisiin hiuksiinsa helmillä brodeeratun mustan lippaan ja vyöttäen itsensä kierretyllä vyöllä, jota leskien oletetaan käyttävän, meni kappeliin, jossa hänellä oli tapana rukoilla joka päivä miehensä sielu, joka kuoli kaksintaistelussa kauhean irlantilaisen jättiläisen kanssa.

Ja sitten hän näki, että hänen vertauksensa tyynyllä makasi valkoinen ruusu; Tämän nähdessään kreivitär kalpeni, hänen katseensa sumeni, hän painoi päänsä taaksepäin ja väänteli käsiään. Sillä hän tiesi, että kun kreivitär de Blanchelandin aika kuolla, hän löysi analogistaan ​​valkoisen ruusun.

Kun hän tajusi, että oli tullut hetki, jolloin hänen oli poistuttava tästä maailmasta, jossa hänelle oli tullut niin lyhyessä ajassa vaimoksi, äidiksi ja leskeksi tuleminen, hän meni lastentarhaan; siellä hänen poikansa Georges nukkui piikojen valvonnassa. Hän oli kolmevuotias, pitkät silmäripset loivat ihanan varjon hänen poskilleen ja hänen suunsa oli kuin kukka. Ja kun hän näki, että hän oli niin pieni ja söpö, hän alkoi itkeä.

Poikani, - hän sanoi matalalla äänellä, - rakas poikani, et tule tuntemaan minua, ja kuvani katoaa ikuisesti kauniista silmistäsi. Mutta ruokin sinut maidollani, koska halusin olla sinulle todellinen äiti, ja rakkaudesta sinua kohtaan kieltäydyin kauneimmista ritareista.

Näillä sanoilla hän suuteli medaljonkia, jossa oli hänen muotokuvansa ja hänen hiuksensa, ja laittoi sen poikansa kaulaan. Ja äidin kyynel putosi lapsen poskelle, joka kääntyi sängyssä ja alkoi hieroa silmiään nyrkkeillään. Mutta kreivitär kääntyi pois ja lähti hiljaa huoneesta. Voisiko hänen silmänsä, joiden oli määrä sulkeutua juuri nyt, kestää näiden palvottujen kurkistusreikien loistavan katseen, jossa mieli alkoi jo loistaa?

Hän määräsi hevosen satuloitamaan ja lähti johtajansa Loyal Heartin mukana Claridesin linnaan.

Claridesin herttuatar toivotti kreivitär de Blanchelandin tervetulleeksi avosylin.

Mikä onnekas mahdollisuus toi sinut luokseni, kultaseni?

Tapaus, joka toi minut luoksesi, ei ole ollenkaan onnellinen; kuuntele minua ystäväni. Sinä ja minä menimme naimisiin pian toistensa jälkeen, ja molemmat jäivät leskiksi samoissa olosuhteissa. Koska meidän ritarikunnan aikana parhaat hukkuvat ensin, ja sinun on oltava munkki elääksesi pitkään. Olin äiti jo kaksi vuotta, kun sinusta tuli äiti. Tyttäresi Pchelka on yhtä hyvä kuin kirkas päivä, ja pikku Georges on kiltti poika. Rakastan sinua ja sinä rakastat minua. Joten, tiedätkö, löysin valkoisen ruusun puhujapuhujan tyynyltä. Minun täytyy kuolla: jätän sinut poikani.

Herttuatar tiesi, mitä valkoinen ruusu ennusti ladyille de Blanchelandille. Hän purskahti itkuun ja vuodattaen kyyneleitä lupasi kasvattaa Been ja Georgesin veljiksi ja siskoiksi eikä koskaan antaa heistä mitään jakamatta sitä toiselle.

Ja sitten molemmat naiset, syleillen, menivät kehtoon, jossa vaaleansinisen taivaan alla nukkui pikku mehiläinen, ja hän liikutti silmiään avaamatta pieniä käsiään. Ja kun hän erotti sormensa, näytti siltä, ​​että jokaisesta hihasta ulottui viisi vaaleanpunaista sädettä.

Hän suojelee häntä, sanoi Georgesin äiti.

Ja hän rakastaa häntä, sanoi mehiläisen äiti.

Hän rakastaa häntä, - toisti soiva ääni, ja herttuatar tunnisti sen hengen äänen, joka oli kauan asunut linnassa tulisijan alla.

Kreivitär de Blancheland palasi linnaan, jakoi jalokivinsä uskollisille piikaille ja voidellut itsensä tuoksuvilla öljyillä pukeutui hienoimpiin vaatteisiinsa koristellakseen tätä lihaa arvokkaasti, joka herätetään kuolleista. viimeinen tuomio; sitten hän makasi sängylleen ja nukahti heräämättä enää koskaan.

III luku,

jossa Georges de Blanchelandin ja Claridien mehiläisen rakkaus alkaa

Toisin kuin tavallinen kohtalo, joka antaa ihmiselle lahjaksi joko enemmän ystävällisyyttä kuin kauneutta tai enemmän kauneutta kuin ystävällisyyttä, Claridan herttuatar oli yhtä kiltti kuin nättikin, ja hän oli niin kaunis, että se oli vain prinssin arvoista nähdä. hänen muotokuvansa, kun hän ojensi välittömästi hänen kätensä ja sydämensä. Mutta hän vastasi kaikkiin ehdotuksiin:

Vain yksi puoliso oli ja tulee olemaan, koska minulla on vain yksi sielu.

Mutta silti, viiden vuoden surun jälkeen hän riisui pitkän hunnunsa ja mustat vaatteensa, jotta se ei pimentäisi ympärillään olevien iloa ja jotta ihmiset voisivat nauraa ja pitää hauskaa hänen seurassaan epäröimättä. Claridsin herttuakunta koostui laajoista maista kanervien peittämiä autiomaatasankoja, järviä, joissa kalastajat kalastivat - ja siellä oli myös taikakaloja - ja vuorista, jotka kohosivat kauheissa rotkoissa maanalaisten maiden yläpuolella, joissa kääpiöt asuivat.

Onnittelut kaikille Meshcheryakovin kustantajan palaamisesta labyrintiin!

Tässä pieni kirja, joka suhteessa miellyttävä. Täydellinen tulostus ja hämmästyttävä sisältö. Löysin vain yhden vian - kirjoitusvirheen sivulla 58 (opiskelin sen sijaan, että kiirehtisin pois). Joten sinun tarvitsee vain kehua. Aloitetaan.

Kirjan painaa ja sidoi Meshcheryakov Publishing Housen luotettu yhteistyökumppani - kustantamo "PRESES NAMS BALTIC" Latviassa. Tämä tarkoittaa, että kaikki on tehty kunnolla. Täydellisesti ommeltu lohko. Fontti on suuri, sopii lasten lukemiseen. Painettu teksti ja kuvat ovat luettavissa.

Kirja on keinotekoisesti vanhentunut (pieniä pilkkuja päällystetyllä mattapaperilla, ranskankielinen kirjoitus kärpäslehdellä, näkyviä hankausta, ..), mutta tehty niin, että on silti selvää, että kirja on uusi. Täällä "Liisa Ihmemaassa" oli mielestäni vanhentunut hieman liikaa (kopiossani kansien kulmat olivat huonosti käsiteltyjä, ja siksi paperi jäi paikoin jälkeen). Täällä kaikki on huolellisesti tehty.

Rakastan "aikuisten" kirjoittajien lapsille tarkoitettujen tekstien lukemista. Tämä on aina hyvin koskettavaa, koska on havaittavissa, että kirjoittaja yrittää parhaansa, mutta ei voi piilottaa mieltään millään tavalla. Tällaisissa teksteissä harvoin kohtaa trivialisaatiota ja primitivismiä. Äskettäin julkaistuista "aikuisten" kirjoittajista mainitsemme Brodskyn ja Chapekin (katso linkit).

Mutta mitään odotettua ei tapahtunut Anatole Francen kanssa. Tämä on hänen ainoa satunsa, mutta se on kirjoitettu niin, että näyttää siltä, ​​että hän on kirjoittanut lapsille koko ikänsä. Suurella rakkaudella kirjoitettu (kuten kaikki tekijästä) lukijalle ja kirjoitusprosessille. Näyttää siltä, ​​että tällainen viisas kiltti lihava mies, joka sijaitsee mukavasti takan äärellä, istutti lapsenlapsensa lähelleen ja kohtelee heitä maagisilla tarinoilla. Joskus hän pohtii asioita, jotka eivät ole lapselle ollenkaan helppoja (ks. esim. s. 110, jossa on kysymys ihmisten ja tonttujen etujen ja haittojen vertailusta), mutta tämä ei jotenkin jää tekstistä esiin. . Jotenkin kaikki osoittautuu harmoniseksi.

Sergei Bobrovin käännös on erittäin hyvä. Se on paras saatavilla oleva (löydät Internetistä toisen käännöksen vertailua varten). Kääntäjällä oli monia kykyjä (hän ​​on sekä matemaatikko että runoilija, runoilija ja kääntäjä), mutta nyt meille on tärkeää, että hän on ranskalaisen kirjallisuuden kääntämisen ammattilainen (kirjan huomautus kertoo jotain kääntäjän ansioista).

Kuvittaja - Charles Robinson - yksi Englannin kuvittajakoulun merkittävimmistä edustajista yhdessä Rackhamin, Dulacin ja muiden kanssa. Hän työskenteli kovasti ja hedelmällisesti. Hän kuvitti erityisesti "Liisa ihmemaassa". Tämän kirjan kuvitukset muistuttavat jossain määrin Rackhamin kuvitusta.

Anna Anatole Francen itse kertoa kirjan sisällöstä. Muuten, suosittelen lukemaan kirjoittajan kuvien johdantoluvun. Jos luet tämän luvun kirjan lukemisen jälkeenkin, tuomitset kirjoittajan liian vaatimattomaksi. Pieni kirja on paljon tärkeämpi lapsen kehitykselle kuin monet niistä, joita kirjailijan yhdeksänvuotias naapuri lukee. Mutta koska tämä luku on kirjoitettu lievällä ironialla, niin oletettavasti kirjoittaja vain toivoi, ettei kirjasta tulisi tyhjää viihdettä. Hän onnistui, koska hän onnistuu aina kaikessa.

Kuten näet, kaikki tehdään parhaalla mahdollisella tavalla.

Kirja on ostettava. Jos etsit (kuten minä tein), voit ostaa tämän kirjan paljon halvemmalla. Joka tapauksessa pyytäisin siitä vähintään 800 ruplaa. Vaikka maksaisit siitä liikaa, et tule pettymään.

Iän suhteen. Lukea voi kuuden vuoden iästä lähtien (tarkastin sen tyttärestäni - osoitti kiinnostusta), mutta kirjasta voi todella nauttia yläkouluiästä, kun lapsi jo osaa arvostaa hyvää tyyliä.