Ukrainan sanakirja venäjän kielellä. Hauskoja ukrainalaisia \u200b\u200bsanoja ja ilmaisuja

Oletko päättänyt käydä Ukrainassa? Tämä ei ole outoa, koska täältä löydät kaiken mahtavasta lomasta. Upeat hiihtokeskukset ja Karpaattien lumoavat maisemat, ainutlaatuinen Odessan kaupunki, joka eroaa ainutlaatuisesta mentaliteetistaan \u200b\u200bja upeista rannoistaan, muinaisesta Lvivistä, joka piilottaa monia salaisuuksia ja mysteereitä, ja tietysti ylittämättömästä Kiovasta, Ukrainan kehto. Jokaisella Ukrainan kaupungilla on kuori, ja jos päätät matkustaa tämän maan laajuuteen, olet ehdottomasti tyytyväinen ja saat paljon hyviä vaikutelmia.

Matkanne aikana voi esiintyä vain yksi ongelma, tämä on kieli, jolla, vaikka se liittyy venäjään, on silti omat ainutlaatuiset eronsa. Jotta emme joutuisi hankaliin tilanteisiin ja jotta voisimme puhua minkä tahansa ukrainalaisen kanssa, olemme laatineet venäjä-ukraina-sanakirjan, joka sisältää erilaisia \u200b\u200bsanoja, joita tarvitset lomallasi.

Muutoksenhaut ja yleiset ilmaukset

Numerot ja numerot

Päivämäärät ja ajat

ohjeet

Julkiset paikat

matkailu

nähtävyydet

Terveisiä, yleisiä ilmaisuja - luettelo lauseista ja sanoista, jotka auttavat sinua kommunikoimaan yleisissä aiheissa. Täältä kerätyt sanat kertovat kuinka aloittaa keskustelu, kuinka kysyä milloin se on, esitellä itsesi ja esitellä perhettäsi sekä muita hyödyllisiä lauseita viestinnässä.

Numerot ja numerot - tässä on numeroiden ja numeroiden käännös sekä niiden oikea ääntäminen.

Kaupat, hotellit, liikenne, ravintolat - lauseet, jotka auttavat sinua löytämään helposti bussipysäkin, rautatien. asemalta, selvitä minne tämä tai tuo reitti menee, tilaa hotellihuone, ruokalaji ravintolassa ja vastaavia. Yleensä luettelo sanoista ja lauseista, joita tarvitaan kaikille turisteille.

Matkailu - sanat, joiden avulla voit selittää jokaiselle ohikulkijalle, mitä juuri etsit, onko kyse sitten hotellista, arkkitehtuurimonumentista tai jonkinlaisesta vetovoimasta.

Kuinka päästä läpi - suuntaa ja etäisyyttä osoittavien sanojen käännös.

Yhteiset alueet ja kiinnostavat paikat - kuntien, maamerkkien, kirkkojen jne. Oikea käännös ja ääntäminen

Päivämäärät ja ajat - viikonpäivien ja kuukausien käännös ja ääntäminen.

Polkupyörät, kairoja ja ovat aina olleet eräänlainen puskuri ikuisessa, ikäisessä, mutta ei kovin vakavassa vihollisuudessa (pikemminkin sen jäljitelmässä) "ukrainalaisten" ja "Katsapin" välillä.

Se, joka ei ymmärrä ukrainaa hyvin, nauraa hyvin

Ukrainan kielessä on sellainen kielenvieritys: "Buv sobi tsabruk, tai y peretsabrukarbyvsya". Tämä abrakadabra (tietty tsabruk asui itselleen, joka lopulta salattiin) voi toimia eräänlaisena testinä venäläisille, jotka haluavat oppia ukrainan kielen. Hän toistaa sen oikein (ainakin kerran!) - hän puhuu ukrainaa, hän ei toista sitä - ukrainalainen nauraa, vaikka "venäläiselle korvalle" ei ole mitään hauskaa siinä, että jonkinlainen "tsabruk pääsi sen yli", koska yritys lausua kielen kiertäjä kuulostaa "oppilaat".

Myös venäläisiä huvittelee useiden ukrainalaisten hyvin muotoiltu venäjänpuhe, mutta heitä ilahduttavat lukuisat hauskat ukrainalaiset sanat, joiden luettelo riippuu määränsä mukaan "ukrainan kielen ruusun askeleesta" (ukrainan kielen ymmärtämisaste).

"Zupynka" tilauksesta

Tavallinen tilanne. Ravintolan asiakas haluaa maksaa itsensä, ja osoittaa tarjoilijalle ukrainaksi pyynnön: "Rozrahuyte mene, ole nikko" (laske minut, kiitos). Asiakkaan vakavat kasvot eivät todennäköisesti pysty hillitsemään tarjoilijan iloista reaktiota, joka ei puhu ukrainaa.

Voiko tietämättömälle henkilölle tapahtua, että "päänsä haistaminen" tarkoittaa "päänsä naarmuttamista"? Ja kuka tytön huutosta ihaillen: "Voi, yak garna isoäiti!" - tuskin ajattelee sudenkorentaa.

"Mailoilla" taistelemisen taiteen hallitseminen on luultavasti vaikeampaa kuin "tikkuilla" taisteleminen. "Hto unohtakoan parasolkan?" - voidaan kuulla Ukrainassa julkisessa liikenteessä, ja hämmennyksessä hymyilevä "nerosum" ajattelee mitä tahansa muuta kuin sateenvarjoa. Tai samassa paikassa, julkisessa liikenteessä, kapellimestari sinulle kumartuen, kohteliaasti kohteliaasti sanoo, että "pikkuinensi on luisumassa", ja sinä arvaat vain sovittuaan jotain "seuraavaan", että puhumme pysähdyksestä.

Jos joku on samaa mieltä kanssasi sanoilla: "Olet radiopuhelin", hymyile rohkeasti, koska tämä ilmaus tarkoittaa "olet oikeassa", eikä epäily vakoilusta.

Ihmeellinen kappeli

Jotkut ukrainan kielen sanat ovat hauskoja, koska arjen ja tutut käsitteet saavat hauskan, parodioidun äänen. Sana "shkarpatki" koskettaa ja huvittaa monia, kun taas sukat (ja nämä ovat "shkarpatki") eivät aiheuta kenelläkään erityisiä tunteita (yleensä). Kun vierailet ystäväsi Ukrainassa, saatat kuulla tarjouksen asua tossut, joka ukrainaksi kuulostaa tältä: "Axis are your caps" (tässä ovat tossut). Joku, katselemalla rengasta kädessäsi, voi sanoa: "Garna (kaunis) kantapää" - ja jos hattua kiitetään, saatat kuulla tällaisen kohteliaisuuden: "Wonderful capeluh!"

Vanha mies istuu puiston penkillä ja väsyneenä ulos sanoen: "Ledve doshkandybav". Todennäköisesti tämän kuullessasi hymyilet sympatian sijaan, huolimatta siitä, että isoisä "tuskin veti mukanaan".

Monet venäjäksi käännetyt hauska ukrainalaiset sanat kuulostavat täysin erilaisilta menettäen viehätysvoimansa, kuten kutsu "istukaamme yhdessä" syademo vkupi (sanan kappaleesta) sijasta.

Julistaessasi, että olet "poissa sinisestä zyikhalasta", vastustajasi ei yritä arvata minne olet muuttanut - hän väittää olevansa hullu.

Kun olet kysynyt, milloin seuraava bussi (raitiovaunu, raitiovaunu jne.) Tulee, ja kun kuulet vastauksena "jo nezabar", älä yritä ymmärtää missä se on, sinulle sanottiin, että "pian".

Opi ukrainaa

"Dyvna dityna!" - sanoo ukrainalainen katsomalla lapsiasi. Älä loukkaannu, toverilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, koska "dytyna" on lapsi. Pieni ukrainalainen tyttö, nähdessään heinäsirkkaa ruohoa, huutaa iloisesti: "Mamo, maalaukset, hevonen!"

Jos joku kersuttaa sinulle, että he ovat rakentaneet "hmarochos" kaupunkiinsa, ota viesti vakavasti, koska tämä on pilvenpiirtäjä, joka kirjaimellisesti "raaputtaa pilviä".

Älä ole hämmentynyt, jos aiot kävellä paljain jaloin kuumilla hiileillä, kuulet varoittavan huudon: "Bezguzdya!" Tätä ei voida ajatella, se on vain "varomattomuus".

Kuullen hiljaisen hämmästyneen huuton selkääni takana: "Yaka on ruma tyttö!" - Älä kiirehdi kauhistuttavaksi tai loukkaantuneeksi, koska joku vain ihailee kauneuttasi (ukrainaksi - "vroda"). Ja päinvastoin, jos kuulet itsesi itseluottavan "schlondran" selkänsä takana, älä imuroi itseäsi, koska huolimatta ranskalaisesta pronominista, joka on tulossa tähän sanaan, olet erehtynyt naisen / tytön "käyttäytymiseen", joka ei ole kovin vaikea.

"Hyppyn kuin sumu", uusi ukrainalainen tuttava saattaa kertoa sinulle, lupaaen "karkaa jollain tavalla" eikä hypätä, kuten saatat kuulla.

Luumuilla tai päärynöillä hoidettaessa antelias ukrainalainen nainen voi varoittaa sinua väärinkäytöksistä vihjaamalla vatsavaivojen mahdollisuudelle sanoilla "... shvidka Nastya ne hyökkäsi" (niin että nopea Nastya ei hyökkää). Olen samaa mieltä siitä, että tämä ei ole niin pelottavaa kuin ripuli, ja kuulostaa mukavammalta.

Ja hän pystyi huutamaan tuota hälinää

Hauskimmat ukrainalaiset sanat liittyvät käännöksiin, jotka ovat epätavallisia "venäjän korvalle", mutta intuitiivisesti ymmärrettäviä. Jotkut lapset esimerkiksi pitävät "Vedmedyk Klyshonogiy" -makeista enemmän kuin hyvin, ja tytöt mieluummin "Kisses" -makeisia kuin "Tsukerki" Tsukerki.

"Kultainen ketju tuo tammea (ja sen päällä kultainen lansetti): päivä ja yö, tiedemieskissa (ja denssi, eikä kukaan ole tutkimusvalas), kaikki kiertää ketjussa (Tim kiertää lantsyugua)." Kuulostaa mukavalta, melodiselta, mutta ... "hymyilee".

"Ukrainan Lermontov" huvittaa monia, kun hänellä on "... ja rypyat" oli liian myöhäistä, vaikka "... ja masto taipuu ja rakastuu", ei ole mitään nauravaa asiaa.

Venäjäksi, ukrainaksi

Hauskat ukrainalaiset sanat ja ilmaisut ilmestyvät usein epätarkkuuksien seurauksena, ja joskus yritetään lausua venäjän sana "ukrainalaisella tavalla". Esimerkiksi, voit kuulla seuraavan ilmeen kauniilta tytöltä, joka on osoitettu hänen poikaystävänsä: "Älä jerk off, Vasko!" Korvat eivät voi uskoa sitä, ja tämä on vain viaton kielen lipsahdus, koska tyttö halusi sanoa "älä vedä" (älä kiusa, älä ole vihainen). "Sanon teille rehellisesti", ukrainalainen, joka on unohtanut äidinkielensä ja joka ei ole muistan sanaa "vidverto", voi sanoa. Samasta sarjasta ja sellaisista helmistä: kanhvetka (kulta), ne talkaryuite, pevytsya (laulaja), purra (maukas), ne eivät saa tarpeeksi (ei pidä) jne.

Venäjän kielen ukrainalaiset sanat, hauskat hybridilauseet ja ilmaisut ovat usein "hodgepodgessa" venäjän kielellä tai vallitsevien venäläisten sanojen taustalla, missä ne ovat tarkoituksenmukaisia, "kuten hevonen kaupassa".

Odessan slängin kielen kansainvälisessä melodiassa voit usein kuulla sellaisia \u200b\u200b"nuotteja": tamochki (tuolla), tutochki (täällä), siellä (tuolla puolella), täällä (tällä tavalla, puolella), matsat (kosketus, tassu), tynat (loitering) ja monia muita helmiä. "Oliko ateria?" - he kysyvät sinulta jostain syystä Odessan tuonnin yhteydessä ja yrittävät arvata, mitä se tarkoittaa (wus tarkoittaa "mitä" hepreaksi, ja ansa on ukrainalaista "tapahtui").

Innovaatiot "ukrainalaisella tavalla"

Ryhmän lauseiden luettelo, joka sisältää "innovatiivisia" sanoja ukrainan kielellä (hauskoja, hieman liioiteltuja käännöksiä), kasvaa joka päivä. Nämä ovat pääasiassa ilmaisuja ja käsitteitä, jotka eivät kuulosta tarpeeksi ukrainalaiselta. Siksi tänään kuulet seuraavat: drabynkova maidanka (portaikko), mizhpoverhovy drotokhid (hissi), morzotnyk (pakastin), map (kortti), pilosmokt (pölynimuri), comora (ruokakomero), dryzhar (vibraattori), pölynpoistoaineet (typpi) , linden (liima), shtrykavka (ruisku), zhivchik (pulssi), rotoznavets (hammaslääkäri), dribnozhivets (mikrobi), vino (siksak), zyavysko (ilmiö), pryskalets (suihku), karja (biologi), poviy (side) , obizhnik (ohituslevy) ja muut.

Me vannomme ukrainaksi

Ukrainan kirous on korvaamatonta, ja niille, jotka eivät ymmärrä aivan merkitystä, jotkut niistä kuulostavat "ihmeelliseltä melodialta" ja voivat jopa tuottaa päinvastaisen vaikutuksen, jolloin kirottu henkilö nauraa.

"Ja Nastyan shvydkoy shvydkoy täällä tebe oli ärsyttävää ... (tuttu toive sinulle). Ja tuo napakalju, kaltainen kuin stupa-unikko näyttää stummalta ... Ja hirssiä hirssiä kuonoonne ... Ja rypistää nenästä poputtua bulkaa ... schob tebe-kärpäs potkaisi sisään ... ja shob tebe siruttiin ... Ja schob tebe ovat pahoja ... Ja shob tebe astui jalkaasi ... "ja monia muita ystävällisiä ja vilpittömiä toiveita.

Overdrive

Ja lopuksi, muutama "suosittu", harvoin käytetty, mukaan lukien joidenkin ukrainalaisten sanojen kaukaa haetut kirjalliset näennäis käännökset, jotka kaikki eivät aiheuta vilpitöntä ja iloista naurua. Spalakhuyka (sytytin), käsipaino (perhonen), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy roisto (seksuaalinen maniakki), muna-spodivayko (muna "Kinder-yllätys"), sikovytyskach (juicer), darmovys (solmio), pisyunets-vid (teekannu) (syntipukki), ikenet natsyutsyurnik (kondomi) ja muut.

"En itse tiedä, millainen sielu minulla on, hohlyatsky tai venäjä. Tiedän vain, että en olisi antanut pienelle venälälle mitään etua venäläiseen nähden tai venäläiseen nähden pieneen venäläiseen nähden. Molemmat luonteet ovat Jumalan antamia liian anteliaasti, ja kuten kukin, erikseen mikä ei ole toisessa, on selvä merkki siitä, että heidän on täydennettävä toisiaan "(N. V. Gogol).

Lausekirja on tarkoitettu Venäjän kansalaisille, jotka vierailevat Ukrainassa eri tarkoituksiin ja jotka eivät puhu ukrainaa.
Ilmauskirjan aineisto on järjestetty temaattisesti. Yleisimmissä tilanteissa (tuttavuus, tulli, lentokenttä, hotelli, ravintola jne.) Annetaan tyypilliset lauseiden ja ilmaisujen mallit.
Jaksojen lopussa on luettelo aiheen hyödyllisistä sanoista. Korvaamalla sanat tästä luettelosta valmiiksi lauseiksi, saat uusia lausevaihtoehtoja.

Sisällysluettelo
YLEINEN KÄYTTÖTURVALLISUUS 9
Terveisiä 9
Jäähyväiset 9
Valitus 10
Tutustu 10
Kokous 11
Kohteliaisuuskaavat 13
Suostumus 15
Vastuuvapauslauseke 15
Pyyntö 16
Onnittelut 17
Pahoittele myötätuntoa 1
Kutsu 18
Tarvitsetko 19
Ammatit 20
Ikä 24
Perhe 24
Kieli 27
Aika 29
Kalenteri 32
Ilmasto, sää 34
Värit 37
Ominaisuudet 38
WC 39
Numerot 39
Murtoluvut ja prosenttimäärät 44
Henkilökohtaiset ääntämiset 44
Hallitseva 45
Kysymyssanat 45
Hyödylliset adverbit 47
Paino, pituus, tilavuus 48
Kyltit ja merkinnät 49
SAAPUMINEN 51
Passin hallinta 51
Tulli 52
Rautatieasemalla, lentokentällä 53
PANKKI 55
HOTELLILLA 59
Huoneiden sisustus ja 59
Hotellipalvelu 61
RAVINTOLASSA 66
Valikko 68
Vaatimukset 81
MATKA82
Lentokoneella 82
Junalla 86
Veneellä 90
Linja-auto 93
AUTO 95
Huoltoasemalla 95
Autopalvelussa 96
Autolla tiellä 97
KAUPUNGISSA 106
Posti, lennätin 106
Puhelin 108
Nähtävyydetarkastus 112
Kaupunkiliikenne 115
Unohtuneiden asioiden toimisto 122
VAPAA VAPAA 125
Teatterissa 125
Elokuvateatteri 130
Konsertissa 133
Museossa, kuva 137
Eläintarhassa 142
Altaassa, vesipuisto 145
Viihde 148
Sirkussa 150
OSTOSSA, OSTOSSA 152
Supermarketissa, 152
Ruoka 168
KANSAINVÄLINEN 173
Konferenssit 173
Messut 179
Liiketoiminnan kirjeenvaihto 182
KOTITALOUS184
Elokuvan kehitys, valokuva 184
Parturi 186
Kauneushoitolassa 189
Kodinkoneiden korjaus
Kemiallinen pesu 191
Pesula 192
Kenkäkaupassa 193
URHEILU 195
MAASSA 210

Tietoja sanakirjan ukrainalaisen osan käytöstä.
Ukrainan aakkoset ovat hyvin samankaltaisia \u200b\u200bkuin venäläiset. Erona on, että ukrainaksi ei ole y, e, b-kirjaimia, mutta on olemassa kirjaimia, joita ei löydy venäjäksi: г, i, i, e.

Luettaessa lausekirjan ukrainalaista osaa on pidettävä mielessä, että:

i - ääntäminen kuten venäjä;
ï - lausutaan nimellä yi;
ε - ääntäminen kuten venäjän e;
g - ääntäminen venäjäksi g (tämä ääni on kuitenkin erittäin harvinainen);
e - ääntäminen kuten venäjän e;
ja - ääntäminen kuten venäjän s.

Ukrainan kielen tunnusomainen piirre on konsonantti g, joka lausutaan räjähtämättömäksi Etelä-Venäjän g: ksi (keskiosa g: n ja x: n välillä).

Muutoin venäjän ja ukrainan ääntäminen yleensä kuuluu, ja sen ei pitäisi olla vaikeuksia venäjänkieliselle lukijalle.

Lataa ilmainen e-kirja sopivassa muodossa, katso ja lue:
Lataa kirja Venäjän-Ukrainan sanakirja, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, nopea ja ilmainen lataus.

• Englanninkielisen elokuvien lauseke, osa 6, kuinka ostaa kaupoista ja tilata puhelimitse, A. Verchinsky, 2018 - Mikä tulisi olla ihanteellinen lausekirja? Esiintymisten muodossa, jossa näyttelijät leikkivät tämän tai sen jokapäiväisen tilanteen. Tarvitseeko nämä kohtaukset ... Englanninkieliset kirjat