”Kauppakoti Dombey ja poika. Dombey ja poika lukevat Dickens Dombey ja poika

Dombey istui pimennetyn huoneen nurkassa isossa nojatuolissa sängyn vieressä, ja Poika makasi lämpimästi kiedottuan korikankoon, asetettiin varovasti mataalle sohvalle takan eteen ja lähelle sitä, ikään kuin se olisi luonteeltaan samanlainen kuin pulla ja sen pitäisi oikein ruskea. niin kauan kuin se on juuri paistettu.

Dombey oli noin neljäkymmentäkahdeksan vuotta vanha. Poika noin neljäkymmentäkahdeksan minuuttia. Dombey oli kalju, punertava ja vaikka hän oli komea, hyvin rakennettu mies, hän oli liian kova ja pompoja ollakseen houkutteleva hänelle. Poika oli hyvin kalju ja hyvin punainen, ja vaikka hän oli (tietysti) suloinen vauva, hän näytti olevan hieman ryppyinen ja laikullinen. Aika ja hänen sisarensa Caring jättivät Dombin otsaan joitain jälkiä, kuten puussa, joka olisi leikattava oikeaan aikaan - nämä armottomat kaksoset, jotka kävelevät metsiensä ympärillä kuolevaisten keskuudessa ja tekevät nikkejä ohitse - samalla kun Pojan kasvot leikattiin ylös ja alas tuhat ryppyä, jotka sama petollinen aika pesee ja tasaa mielellään punoksen tylppäreunalla valmistaen pinnan syvemmälle toiminnalle.

Dombey, riemuitseen kauan odotetusta tapahtumasta, räpytteli kelloistaan \u200b\u200bmassiivista kultaketjua, joka oli näkyvissä hänen moitteettoman sinisen takunsa takana, jonka painikkeet fosforisesti kimaltelevat hämärissä säteissä, jotka putosivat etäisyydeltä takalta. Poika puristi nyrkkiään, ikään kuin uhkaaisi heikkojen elämänvoimiensa takia ohittaa hänet niin yllättäen.

"Rouva Dombey", sanoi Dombey, "yritys ei ole enää vain nimessä, vaan itse asiassa Dombey ja Poika." Dombey ja poika!

Nämä sanat toimivat niin sovittavasti, että hän lisäsi rouva Dombeyn nimeen miellyttävän epiteetin (kuitenkin epäröimättä, koska hänellä ei ollut tapana käyttää tällaista kohtelua) ja sanoi: "Rouva Dombey, minun ... rakas".

Vähän yllätys aiheutti hetkeksi punastuneen punastuksen, joka tulvi sairaan naisen kasvoja katsellessaan häntä.

"Kasteessa hänelle tietenkin annetaan nimi Paavali, rouva Dombey."

Hän vastasi heikosti: ”Tietysti” tai pikemminkin hän kuiskasi sanan, liikuttaen tuskin huuliaan ja sulkenut silmänsä uudelleen.

"Isänsä, rouva Dombeyn ja isoisän nimi!" Toivon hänen isoisänsä eläneen tämän päivän ajan!

Ja jälleen hän toisti ”Dombey and the Son” täsmälleen samalla äänellä kuin ennen.

Nämä kolme sanaa sisälsivät herra Dombeyn koko elämän merkityksen. Maa luotiin Dombeylle ja Pojalle, jotta he voisivat harjoittaa liiketoimintaa sillä, ja aurinko ja kuu luotiin valaisemaan heitä valollaan. Jot ja meri luotiin purjehtimaan aluksillaan; sateenkaari lupasi heille hyvän sään; tuuli suosi tai vastusti niiden yrityksiä; tähdet ja planeetat liikkuivat kiertoradallaan säilyttämättömän järjestelmän säilyttämiseksi, jonka keskellä he olivat. Tavalliset lyhenteet saivat uuden merkityksen ja viittasivat vain niihin: A. D. ei tarkoittanut anno Dominia, vaan symbolisoi anno Dombeea ja Pojaa.

Hän nousi isänsä noustessa hänen luokseen elämän ja kuoleman lain mukaan Pojasta Dombeyen, ja lähes kaksikymmentä vuotta hän oli yrityksen ainoa edustaja. Näistä kaksikymmentä vuotta hän oli naimisissa kymmenen - kuten jotkut ovat väittäneet - naimisissa naisen kanssa, joka ei antanut sydäntä hänelle, naisen kanssa, jonka onnellisuus oli jätetty menneisyyteen ja joka oli tyytyväinen siihen, että hänen murtunut henkensä oli sovinnollinen, kunnioittavasti ja oppivainen, nykyisen kanssa. Tällaiset tyhjät huhut tuskin pääsivät herra Dombeyyn, jonka kanssa he olivat läheisesti yhteydessä toisiinsa, ja kenties kukaan maailmassa ei olisi reagoinut heihin suuremmalla epäluottamuksella kuin hän, jos he olisivat tavoittaneet hänet. Dombey ja Poika käsittelivät usein ihoa, mutta eivät koskaan sydäntä. He toimittivat nämä muodikkaat tavarat pojille ja tytöille, täysihoitolat ja kirjat. Herra Dombey olisi arvioinut, että avioliitto hänen kanssaan olisi asioiden luonteesta johtuen miellyttävä ja kunniallinen kaikille terveen järjen piiriin kuuluville naisille; että toivo antaa elämä tällaisen yrityksen uudelle seuralaiselle voi vain herättää kaikkein kunnianhimoisimman naisen rinnassa makean ja jännittävän kunnianhimon; että Dombey allekirjoitti avioliittoa koskevan sopimuksen - teko, joka on melkein väistämätön jalojen ja varakkaiden perheissä, puhumattakaan siitä, että on pidettävä yrityksen nimeä - sulkematta silmiään näihin etuihin; että rouva Dombey oppi päivittäin kokemuksestaan, mikä asema hänellä on yhteiskunnassa; että rouva Dombey istui aina pöydänsä päässä ja hoiti emäntänsä velvollisuuksia talossaan erittäin kunnollisesti ja kunnollisesti; että rouva Dombeyn on oltava onnellinen; että se ei voi olla muuten.

Kuitenkin yhdellä varoituksella. Joo. Hän oli valmis hyväksymään hänet. Yhden ainoan kanssa; mutta hän sisälsi epäilemättä paljon. He olivat olleet naimisissa kymmenen vuotta, ja vasta päivään saakka, jolloin herra Dombey iski suuressa nojatuolissa sängyn vieressä, hiipi kelloistaan \u200b\u200bmassiivisella kultaketjulla, heillä ei ollut jälkeläisiä ... mainitsemisen arvoisia, kukaan mainitsemisen arvoisia. Noin kuusi vuotta sitten heillä oli tytär, ja nyt tyttö, liu'u hiljaa makuuhuoneeseen, hiukan hymyili nurkassa, josta hän näki äitinsä kasvot. Mutta mikä on Dombeyn ja Pojan tyttö? Pääkaupungissa, joka oli yrityksen nimi ja kunnia, tämä lapsi oli väärennetty kolikko, jota ei voitu sijoittaa liiketoimintaan - poikaksi arvoton poika - eikä enempää.

Mutta tuolloin herra Dombeyn riemukuppi oli niin täynnä, että hän tunsi halua omistautua yhden tai kaksi pisaraa sen sisällöstä jopa ripotella pölyä pienen tyttärensä hylätylle polulle.

Siksi hän sanoi:

- Ehkä, Firenze, voit halutessasi tulla esiin ja katsoa loistavaa veljeäsi. Älä koske siihen.

Tyttö katseli tasaisesti sinistä häkkiä ja kovaa valkoista solmioa, joka yhdessä kurisevien kenkäparien ja erittäin äänekkäästi osoittavan kellon kanssa kuvasi hänen ideansa isästään; mutta hänen silmänsä kääntyivät heti takaisin äitinsä kasvoihin, ja hän ei liikkunut eikä vastannut.

Sekunnin kuluttua nainen avasi silmänsä ja näki tytön, ja tyttö ryntäsi häntä vastaan \u200b\u200bja seisoi kärjessä piilottaakseen kasvonsa rinnassa ja tarttui äitinsä kanssa intohimoisella epätoivolla, joka ei ollenkaan ollut hänen ikänsä tyypillistä.

- Herranjumala! Herra Dombey sanoi huolestuneena nouseen ylös. "Oikeasti, olet hyvin kohtuuton ja holtiton." Ehkä sinun pitäisi ottaa yhteyttä tohtori Pepsiin, jos hän olisi niin ystävällinen mennäkseen tänne jälleen. Menen. Minun ei tarvitse kysyä sinulta, "hän lisäsi ja pysähtyi sekunnin ajan takan edessä sijaitsevalle sohvalle", pitämään erityistä huolta tästä nuoresta herrasta, rouva ... "

- Estä, sir? - kehotti sairaanhoitajaa, aristokraattisten tapojen mukaista, nokkelaa naista, joka ei uskaltanut julistaa nimeään kiistattomaksi tosiasiaksi ja nimitti sen vain nöyräksi arvailuksi.

"Tietoja tästä nuoresta herrasmiesstä, rouva Block."

- Tottakai. Muistan, kun neiti Firenze syntyi ...

”Kyllä, kyllä, kyllä”, sanoi Dombey kumartuen korikangan yli ja liikuttaen samalla hiukan kulmaansa. "Miss Firenzen osalta kaikki tämä on upeaa, mutta nyt toinen asia." Tämän nuoren herran on täytettävä tehtävänsä. Nimitys, pikkupoika! - Tämän odottamattoman vetoomuksen jälkeen vauva, hän toi kynänsä huulilleen ja suuteli häntä; sitten pelkätensä ilmeisesti, että tämä ele saattaa vähentää hänen ihmisarvoaan, hän vetäytyi jonkin verran sekaannusta.

Tohtori Parker Peps, yksi tuomioistuimen lääkäreistä ja mies, jolla on suurenmoinen kuuluvuus heille antamasta avusta lisäämällä aristokraattisia perheitä, käveli kätensä selkänsä takana olohuoneessa sellaisen perheen lääkärin ilmentämättömään ihailuun, joka oli harjoittanut potilaidensa ja ystäviensä keskuudessa viimeisen puolentoista kuukauden ajan. ja tuttavat tulevasta tapahtumasta, jonka yhteydessä hän odotti tunteista tunteihin, päivään ja yötä, että hänet kutsutaan yhdessä tohtori Parker Pepsin kanssa.

"No, herra", sanoi tohtori Parker Peps matalalla, syvällä, kuulostavalla äänellä, tukahdutettuna tilaisuuteen kuin kääritty oven koputtaja. "Katsotko, että vierailusi rohkaisi suloista vaimoasi?"

Nykyinen sivu: 1 (kirjan koko on 67 sivua)

Charles Dickens
Domby ja poika

Luku i
Domby ja poika

Dombey istui pimennetyn huoneen nurkassa isossa nojatuolissa sängyn vieressä, ja Poika makasi lämpimästi kiedottuan korikankoon, asetettiin varovasti mataalle sohvalle takan eteen ja lähelle sitä, ikään kuin se olisi luonteeltaan samanlainen kuin pulla ja sen pitäisi oikein ruskea. niin kauan kuin se on juuri paistettu.

Dombey oli noin neljäkymmentäkahdeksan vuotta vanha. Poika noin neljäkymmentäkahdeksan minuuttia. Dombey oli kalju, punertava ja vaikka hän oli komea, hyvin rakennettu mies, hän oli liian kova ja pompoja ollakseen houkutteleva hänelle. Poika oli hyvin kalju ja hyvin punainen, ja vaikka hän oli (tietysti) suloinen vauva, hän näytti olevan hieman ryppyinen ja laikullinen. Aika ja hänen sisarensa Caring jättivät Dombin otsaan joitain jälkiä, kuten puussa, joka olisi leikattava oikeaan aikaan - nämä armottomat kaksoset, jotka kävelevät metsiensä ympärillä kuolevaisten keskuudessa ja tekevät nikkejä ohitse - samalla kun Pojan kasvot leikattiin ylös ja alas tuhat ryppyä, jotka sama petollinen aika pesee ja tasaa mielellään punoksen tylppäreunalla valmistaen pinnan syvemmälle toiminnalle.

Dombey, riemuitseen kauan odotetusta tapahtumasta, räpytteli kelloistaan \u200b\u200bmassiivista kultaketjua, joka oli näkyvissä hänen moitteettoman sinisen takunsa takana, jonka painikkeet fosforisesti kimaltelevat hämärissä säteissä, jotka putosivat etäisyydeltä takalta. Poika puristi nyrkkiään, ikään kuin uhkaaisi heikkojen elämänvoimiensa takia ohittaa hänet niin yllättäen.

"Rouva Dombey", sanoi Dombey, "yritys ei ole enää vain nimessä, vaan itse asiassa Dombey ja Poika." Dombey ja poika!

Nämä sanat toimivat niin sovittavasti, että hän lisäsi rouva Dombeyn nimeen miellyttävän epiteetin (kuitenkin epäröimättä, koska hänellä ei ollut tapana käyttää tällaista kohtelua) ja sanoi: "Rouva Dombey, minun ... rakas".

Vähän yllätys aiheutti hetkeksi punastuneen punastuksen, joka tulvi sairaan naisen kasvoja katsellessaan häntä.

"Kasteessa hänelle tietenkin annetaan nimi Paavali, rouva Dombey."

Hän vastasi heikosti: ”Tietysti” tai pikemminkin hän kuiskasi sanan, liikuttaen tuskin huuliaan ja sulkenut silmänsä uudelleen.

"Isänsä, rouva Dombeyn ja isoisän nimi!" Toivon hänen isoisänsä eläneen tämän päivän ajan!

Ja jälleen hän toisti ”Dombey and the Son” täsmälleen samalla äänellä kuin ennen.

Nämä kolme sanaa sisälsivät herra Dombeyn koko elämän merkityksen. Maa luotiin Dombeylle ja Pojalle, jotta he voisivat harjoittaa liiketoimintaa sillä, ja aurinko ja kuu luotiin valaisemaan heitä valollaan. Jot ja meri luotiin purjehtimaan aluksillaan; sateenkaari lupasi heille hyvän sään; tuuli suosi tai vastusti niiden yrityksiä; tähdet ja planeetat liikkuivat kiertoradallaan säilyttämättömän järjestelmän säilyttämiseksi, jonka keskellä he olivat. Tavalliset lyhenteet saivat uuden merkityksen ja sovellettiin vain niihin: A. D. ei tarkoittanut anno Domini 1
Herran kesällä [joulusta] (Lat.).

Mutta symboloi anno Dombei 2
Kesällä [joulusta] Dombey (Lat.).

Ja Poika.

Hän nousi isänsä noustessa hänen luokseen elämän ja kuoleman lain mukaan Pojasta Dombeyen, ja lähes kaksikymmentä vuotta hän oli yrityksen ainoa edustaja. Näistä kaksikymmentä vuotta hän oli naimisissa kymmenen - kuten jotkut ovat väittäneet - naimisissa naisen kanssa, joka ei antanut sydäntä hänelle, naisen kanssa, jonka onnellisuus oli jätetty menneisyyteen ja joka oli tyytyväinen siihen, että hänen murtunut henkensä oli sovinnollinen, kunnioittavasti ja oppivainen, nykyisen kanssa. Tällaiset tyhjät huhut tuskin pääsivät herra Dombeyyn, jonka kanssa he olivat läheisesti yhteydessä toisiinsa, ja kenties kukaan maailmassa ei olisi reagoinut heihin suuremmalla epäluottamuksella kuin hän, jos he olisivat tavoittaneet hänet. Dombey ja Poika käsittelivät usein ihoa, mutta eivät koskaan sydäntä. He toimittivat nämä muodikkaat tavarat pojille ja tytöille, täysihoitolat ja kirjat. Herra Dombey olisi arvioinut, että avioliitto hänen kanssaan olisi asioiden luonteesta johtuen miellyttävä ja kunniallinen kaikille terveen järjen piiriin kuuluville naisille; että toivo antaa elämä tällaisen yrityksen uudelle seuralaiselle voi vain herättää kaikkein kunnianhimoisimman naisen rinnassa makean ja jännittävän kunnianhimon; että Dombey allekirjoitti avioliittoa koskevan sopimuksen - teko, joka on melkein väistämätön jalojen ja varakkaiden perheissä, puhumattakaan siitä, että on pidettävä yrityksen nimeä - sulkematta silmiään näihin etuihin; että rouva Dombey oppi päivittäin kokemuksestaan, mikä asema hänellä on yhteiskunnassa; että rouva Dombey istui aina pöydänsä päässä ja hoiti emäntänsä velvollisuuksia talossaan erittäin kunnollisesti ja kunnollisesti; että rouva Dombeyn on oltava onnellinen; että se ei voi olla muuten.

Kuitenkin yhdellä varoituksella. Joo. Hän oli valmis hyväksymään hänet. Yhden ainoan kanssa; mutta hän sisälsi epäilemättä paljon. He olivat olleet naimisissa kymmenen vuotta, ja vasta päivään saakka, jolloin herra Dombey iski suuressa nojatuolissa sängyn vieressä, hiipi kelloistaan \u200b\u200bmassiivisella kultaketjulla, heillä ei ollut jälkeläisiä ... mainitsemisen arvoisia, kukaan mainitsemisen arvoisia. Noin kuusi vuotta sitten heillä oli tytär, ja nyt tyttö, liu'u hiljaa makuuhuoneeseen, hiukan hymyili nurkassa, josta hän näki äitinsä kasvot. Mutta mikä on Dombeyn ja Pojan tyttö? Pääkaupungissa, joka oli yrityksen nimi ja kunnia, tämä lapsi oli väärennetty kolikko, jota ei voitu sijoittaa liiketoimintaan - poikaksi arvoton poika - eikä enempää.

Mutta tuolloin herra Dombeyn riemukuppi oli niin täynnä, että hän tunsi halua omistautua yhden tai kaksi pisaraa sen sisällöstä jopa ripotella pölyä pienen tyttärensä hylätylle polulle.

Siksi hän sanoi:

- Ehkä, Firenze, voit halutessasi tulla esiin ja katsoa loistavaa veljeäsi. Älä koske siihen.

Tyttö katseli tasaisesti sinistä häkkiä ja kovaa valkoista solmioa, joka yhdessä kurisevien kenkäparien ja erittäin äänekkäästi osoittavan kellon kanssa kuvasi hänen ideansa isästään; mutta hänen silmänsä kääntyivät heti takaisin äitinsä kasvoihin, ja hän ei liikkunut eikä vastannut.

Sekunnin kuluttua nainen avasi silmänsä ja näki tytön, ja tyttö ryntäsi häntä vastaan \u200b\u200bja seisoi kärjessä piilottaakseen kasvonsa rinnassa ja tarttui äitinsä kanssa intohimoisella epätoivolla, joka ei ollenkaan ollut hänen ikänsä tyypillistä.

- Herranjumala! Herra Dombey sanoi huolestuneena nouseen ylös. "Oikeasti, olet hyvin kohtuuton ja holtiton." Ehkä sinun pitäisi ottaa yhteyttä tohtori Pepsiin, jos hän olisi niin ystävällinen mennäkseen tänne jälleen. Menen. Minun ei tarvitse kysyä sinulta, "hän lisäsi ja pysähtyi sekunnin ajan takan edessä sijaitsevalle sohvalle", pitämään erityistä huolta tästä nuoresta herrasta, rouva ... "

- Estä, sir? - kehotti sairaanhoitajaa, aristokraattisten tapojen mukaista, nokkelaa naista, joka ei uskaltanut julistaa nimeään kiistattomaksi tosiasiaksi ja nimitti sen vain nöyräksi arvailuksi.

"Tietoja tästä nuoresta herrasmiesstä, rouva Block."

- Tottakai. Muistan, kun neiti Firenze syntyi ...

”Kyllä, kyllä, kyllä”, sanoi Dombey kumartuen korikangan yli ja liikuttaen samalla hiukan kulmaansa. "Miss Firenzen osalta kaikki tämä on upeaa, mutta nyt toinen asia." Tämän nuoren herran on täytettävä tehtävänsä. Nimitys, pikkupoika! - Tämän odottamattoman vetoomuksen jälkeen vauva, hän toi kynänsä huulilleen ja suuteli häntä; sitten pelkätensä ilmeisesti, että tämä ele saattaa vähentää hänen ihmisarvoaan, hän vetäytyi jonkin verran sekaannusta.

Tohtori Parker Peps, yksi tuomioistuimen lääkäreistä ja mies, jolla on suurenmoinen kuuluvuus heille antamasta avusta lisäämällä aristokraattisia perheitä, käveli kätensä selkänsä takana olohuoneessa sellaisen perheen lääkärin ilmentämättömään ihailuun, joka oli harjoittanut potilaidensa ja ystäviensä keskuudessa viimeisen puolentoista kuukauden ajan. ja tuttavat tulevasta tapahtumasta, jonka yhteydessä hän odotti tunteista tunteihin, päivään ja yötä, että hänet kutsutaan yhdessä tohtori Parker Pepsin kanssa.

"No, herra", sanoi tohtori Parker Peps matalalla, syvällä, kuulostavalla äänellä, tukahdutettuna tilaisuuteen kuin kääritty oven koputtaja. "Katsotko, että vierailusi rohkaisi suloista vaimoasi?"

Herra Dombey oli täysin hämmentynyt kysymyksestä. Hän ajatteli niin vähän potilaasta, että hän ei pystynyt vastaamaan hänelle. Hän sanoi, että olisi nauttinut siitä, jos tohtori Parker Peps suostuisi menemään uudelleen yläkertaan.

- Täydellisesti. Emme saa piiloutua sinulta, herra ", sanoi tohtori Parker Peps," että herttuatarherrassa on vähäistä voimaa ... Anteeksi: olen sekoittanut nimet ... sanoisin - rakkaan vaimosi kanssa. Jotkut heikkoudet ja yleensä iloisuuden puute ovat havaittavissa, mitä olisimme toivoneet ... emme ...

”Varo”, perhelääkäri kehotti kallistamalla päätään uudestaan.

- Se siitä! Sanoi tohtori Parker Peps. "Mitä emme haluaisi havaita." Vaikuttaa siltä, \u200b\u200bettä Lady Kenkebyn ruumis ... anteeksi: Halusin sanoa, rouva Dombey, sekoitan sairaiden nimet ...

"Niin monia", perheen lääkäri kuiskasi, "ei todellakaan voi odottaa ... muuten se olisi ihme ... tohtori Parker Pepsin käytäntö West Endissä ..."

"Kiitos", sanoi lääkäri, "siinä kaikki." Sanotaan, että potilaan vartalo kärsi shokista, josta hän voi toipua vain voimakkaan ja pysyvän avulla ...

”Ja energiaa”, perhelääkäri kuiskasi.

"Aivan", lääkäri suostui, "ja energiaponnistelua." Täällä oleva herra Pilkins, joka hoitaa lääketieteellisen konsultin tehtävän tässä perheessä - en ole epäilemättä, ettei ole yhtä arvoista henkilöä, joka olisi sitä arvoisempi hoitamaan tätä virkaa ...

- TIETOA! - kuiskasi perhe lääkäri. "Ylistys Sir Hubert Stanleylle!" 3
Se on vilpitöntä kiitosta. Hubert Stanley - Komedian hahmo Thomas Morton (1764–1838).

”Hyvin ystävällinen”, tohtori Parker Peps sanoi. - Herra Pilkins, joka asemansa ansiosta tuntee potilaan kehon täydellisesti normaaleissa olosuhteissaan (tieto on erittäin arvokas johtopäätöksillemme tietyissä olosuhteissa), jakaa mielipiteeni siitä, että tässä tapauksessa luonnon on ponnisteltava energiaa ja jos viehättävä ystävämme, kreivitär Dombey - anteeksi kuinka! "Rouva Dombey ei ..."

”Voi”, perhelääkäri kehotti.

"Ponnistele asianmukaisesti", tohtori Parker Peps jatkoi, "voi olla kriisi, jota tulemme vilpittömästi pahoillamme."

Sen jälkeen he seisoivat muutaman sekunnin silmillään alas. Sitten, seuraten tohtori Parker Pepsin hiljaa antamaa merkkiä, he nousivat yläkertaan. Perhelääkäri avasi oven kuuluisalle asiantuntijalle ja seurasi häntä serviaalisesti.

Sanoa, että herra Dombey ei ollut surullinen tätä viestiä omalla tavallaan, olisi kohdella häntä epäreilusti. Hänestä ei kukaan voinut perustellusti sanoa, että tämä mies oli koskaan peloissaan tai järkyttynyt; mutta epäilemättä hän koki, että jos hänen vaimonsa sairastui ja turää, hän on hyvin järkyttynyt ja löytää hopeaesineistään, huonekaluistaan \u200b\u200bja muista taloustavaroistaan \u200b\u200bsellaisen esineen puuttuessa, joka oli erittäin hallussapidon arvoinen ja jonka menetyksestä ei voi aiheutua muuta kuin todellista katumusta. Tämä olisi tietysti kylmä, liikemielisyys, sopiva herrasmiehelle, hillitty pahoillani.

Hänen ajatuksensa tästä aiheesta keskeytti ensin portaikkojen röyhtäily ja sitten yhtäkkiä huoneeseen purskaantunut nainen, todennäköisesti vanhempi kuin nuori, mutta pukeutunut nuoreksi, etenkin tiukasti kiristetyn korsetin perusteella, joka hänelle juoksevan on jotain- hänen kasvojensa ja tapojensa jännitys osoitti hillittyä jännitystä, - kietoi kätensä kaulaansa ja sanoi hymyillen:

- Rakas Paul! Hän on läikkynyt Dombey!

- Noh! - vastasi veli, sillä herra Dombey oli hänen veljensä. - Mielestäni sillä on todella perhepiirteitä. Älä huoli, Louise.

"Se on minusta hyvin tyhmä", sanoi Louise, istuen ja nostaen nenäliinansa, "mutta hän ... hän on niin todellinen Dombey!" En ole koskaan nähnyt tällaista samankaltaisuutta elämässäni!

"Entä itse Fanny?" Kysyi herra Dombeyltä. "Mikä vikaa Fannylla?"

"Rakas Paavali", vastasi Louise, "ehdottomasti mitään." Usko minua - ei mitään. Väsymys tietenkin pysyi, mutta ei mitään sellaista, mitä koin Georgen tai Frederickin kanssa. Ponnisteluja tarvitaan. Siinä kaikki. Ah, jos suloiset Fanny olisivat Dombey ... Mutta luulen, että hän pyrkii siihen; En usko, että hän tekee sen. Tietäen, että tätä vaaditaan häneltä velvollisuuksien täyttämisessä, hän tietysti tekee sen. Rakas Paul, tiedän, että omalta osaltaan on hyvin heikkoa ja typerää vapistaa ja vapistaa päästä varpaisiin, mutta minusta on niin huimausta, että minun on pakko pyytää sinulta lasillinen viiniä ja pala tuo kakkua. Ajattelin putoavani portaiden ikkunasta, kun menin alakertaan käymään rakkaan Fannyn ja tämän upean enkelin luona. - Viimeiset sanat aiheutti vauvan äkillinen ja elävä muisti.

Heidän jälkeen tuli hiljainen koputus ovelle.

"Rouva Chick", sanoi hieno naisen ääni oven ulkopuolella, "rakas ystävä, miten voit nyt?"

”Rakas Paul,” Louise sanoi hiljaa noustaessaan, “tämä on neiti Tox.” Ystävällinen luominen! Jos se ei olisi hänelle, en voisi koskaan päästä tänne! Neiti Tox on veljeni, herra Dombey. Rakas, Paul, on paras ystäväni, neiti Tox.

Nainen, niin ilmaisullisesti edustettuna, oli viehättävä, laiha ja erittäin haalistunut henkilö; näytti siltä, \u200b\u200bettä alun perin sitä, mitä manufaktin kauppiaat kutsuttiin "pysyviksi maaleiksi", ei vapautettu hänestä, ja hän häipyi vähitellen. Jos ei tätä varten, sitä voidaan kutsua selkeimmäksi kohteliaisuuden ja kohteliaisuuden esimerkiksi. Pitkän tapaan kuunnella innokkaasti kaikkea, mitä hänelle sanotaan, ja katsoa kaiuttimia ikään kuin hän vangitsisi heidän mielensä mielenterveydellisesti heidän mielessään, jotta päästäisiin eroon elämästä heidän kanssaan loppuelämänsä ajan, hänen päänsä oli täysin taipunut olkapäänsä. Kädet saivat kouristuvan tavan nousta itsestään käsittämättömän iloisesti. Ilme oli innostunut. Hänen äänensä oli kaunein, ja nenässään, hirviömäisessä kotkassa, oli nenän keskellä kohouma, josta nenä ryntäsi alas, ikäänkuin tehdessään tuhoutumattoman päätöksen koskaan kiusata.

Miss Toxin mekko, melko tyylikäs ja kunnollinen, oli kuitenkin hiukan pussi ja kurja. Hän koristeli hattuja ja lippuja outoilla tainnutettuilla kukilla. Tuntematon yrtti esiintyi joskus hänen hiuksissaan; ja utelias huomautti, että kaikki hänen kaulukset, koristeet, huivit, käsineet ja muut ilmavat wc-tarvikkeet - itse asiassa kaikki asiat, joita hän käytti ja joilla oli kaksi päätä, jotka oli tarkoitus yhdistää - nämä kaksi päätä eivät koskaan olleet hyviä suostumuksella ja ei halunnut lähentyä ilman taistelua. Talvella hän käytti turkiksia - pelerineja, boaseja ja hihoja -, joilla hiukset olivat vastustamattomasti harjaantuneita ja joita ei koskaan kutsuttu. Hän oli riippuvainen pienistä lukkoista, joilla oli lukot, jotka napsauttaessaan ampuivat kuin pienet pistoolit; ja pukeutunut muodikkaaseen pukeutumiseen, hän pani kaulalleen kurja medaljion, joka kuvaa vanhaa kalansilmää, ilman minkäänlaista ilmaisua. Nämä ja muut samankaltaiset piirteet auttoivat levittämään huhuja, että miss Tox, kuten he sanovat, on nainen, jolla on rajoitetut keinot, joiden avulla hän väistää kaikin tavoin. Ehkä hänen jalkakäytävänsä jalkojen kanssa tuki tätä mielipidettä ja ehdotti, että tavallisen askeleen leikkaaminen kahdella tai kolmella selittyy hänen tapanaan saada kaikesta suurin hyöty.

"Vakuutan teille", sanoi miss Tox ja teki hämmästyttävän karkeuden, "että herra Dombeylle esittämisen kunnia on palkinto, jota olen jo kauan etsinyt, mutta tällä hetkellä en odottanut. Rakas rouva Chick ... uskallatko kutsua sinua Louiseksi?

Rouva Chick otti neiti Toxin kädestä, asetti kätensä lasia vastaan, nieli kyynelnän ja sanoi hiljaisella äänellä:

- Jumala siunatkoon sinua!

"Rakas Louise", sanoi neiti Tox, "rakas ystäväni, miten voit nyt?"

"Parempi", sanoi rouva Chick. - Juo viiniä. Olit melkein yhtä huolissani kuin minä, ja tarvitsit epäilemättä vahvistuksia.

Tietysti herra Dombey täytti talon isäntävelvollisuuden.

”Neiti Tox, Paul”, jatkoi rouva Chick edelleen pitäen kädestään, ”tietäen kuinka kärsimättömästi odotin tämän päivän tapahtumaa, valmistelin pienen lahjan Fannylle, jonka lupasin antaa hänelle. Paul, tämä on vain tyyny nastan päälle pukeutumispöydälle, mutta aion sanoa, minun on sanottava, ja sanon, että neiti Tox löysi erittäin hienosti sanonnan, joka sopii tapahtumaan. Mielestäni “Tervetuloa, pieni Dombey” on itse runous!

"Onko se tervehdys?" Kysyi hänen veljensä.

- Voi kyllä, tervehdys! - vastasi Louise.

"Mutta olkaa rehellisiä minua kohtaan, rakas Louise", sanoi neiti Tox alhaisella, intohimoisesti antautuvalla äänellä, "muista, että se on vain ... Olen hieman tappiollinen ilmaista ajatuksiani ... vain lopputuloksen epävarmuus sai minut sallimaan itselleni tällaisen vapauden." ”Tervetuloa, pieni Dombey” vastaisi paremmin tunteitasi, joista et tietenkään ole epäilystäkään. Mutta toivon, että näiden taivaallisten ulkomaalaisten mukana oleva epävarmuus toimii tekosyynä sille, mikä muuten tuntuisi olevan hyväksyttävä tuntemus.

Neiti Tox kumarsi tyylikkään kumarrus herra Dombeylle, johon tämä herrasmies vastasi hellästi. Ihailu Dombeysta ja Pojasta, vaikka se oli ilmaistu edellisessä keskustelussa, oli hänelle niin miellyttävä, että hänen sisarensa, rouva Chick, vaikka hän taipumus pitämään häntä erityisen heikko- ja hyväntahtoisena, saattoi olla suurempi vaikutus häneseen kuin kukaan muu aivan sama.

"Kyllä", sanoi rouva Chick nöyrällä hymyllä, "sen jälkeen annan anteeksi Fannylle kaiken!"

Se oli lausunto kristillisessä hengessä, ja rouva Chick koki, että se oli valaistanut hänen sieluaan. Mikään erityinen ei kuitenkaan ollut välttämätöntä anteeksi anoppilleen tai pikemminkin ehdottomasti mitään, paitsi että hän avioitui veljensä kanssa - tämä itsessään oli eräänlainen harkitsemattomuus - ja synnytti sitten tytön pojan sijasta, kuten rouva Chick usein sanoi, hän ei täysin vastannut odotuksiaan, eikä se missään nimessä ollut arvokas palkinto kaikesta naiselle osoitetusta huomiosta ja kunniasta.

Koska herra Dombey kutsuttiin kiireellisesti ulos huoneesta, kaksi naista jätettiin yksin. Neiti Tox havaitsi heti taipumuksen nykimään.

"Tiesin, että olisit iloinen veljestäni." Varoitin sinua etukäteen, rakas, ”sanoi Louise.

Neiti Toxin kädet ja silmät ilmaisivat kuinka paljon hän ihaili.

"Mitä tulee hänen kuntoonsa, rakas!"

- Ah! Sanoi neiti Tox syvällä tunteella.

- Valtava!

"Ja hänen kykynsä pitää itsensä, rakas Louise!" Sanoi neiti Tox. - Hänen asennonsa! Hänen aatelistaan! En ole elämässäni nähnyt yhtä muotokuva, joka ainakin puoli heijastaisi näitä ominaisuuksia. Jotain, niin majesteettista, niin siroa; niin leveät hartiat, niin suora leiri! Yorkin herttua kaupallisessa maailmassa, rakas, siinä kaikki ", sanoi Tox. "Sitä kutsun hänelle!"

"Mikä hätänä, rakas Paavali?" Hänen sisarensa huudahti palattuaan. - Kuinka kalpea olet! Jotain tapahtui?

"Valitettavasti Louise, he kertoivat minulle, että Fanny ..."

- TIETOA! Rakas Paavali, ”hänen sisarensa keskeytti noustaessaan” älä usko heitä! ” Jos luotat jonkin verran kokemukseeni, Paavali, voit olla varma, että kaikki on turvallista, eikä Fannyltä tarvita mitään muuta kuin vaivaa. Ja tähän ponnistukseen hän jatkoi, ottaen innokkaasti pois hatunsa ja säätämällä vilkkaasti korkkia ja käsineitä, ”häntä tulisi rohkaista ja tarvittaessa pakottaa. Rakas Paul, mennään nyt yhdessä.

Herra Dombey, joka, sisarensa vaikutuksesta jo mainitusta syystä, todella luottaa häneen kokenut ja ketterä emäntä, suostui ja seurasi heti häntä sairaalaan.

Hänen vaimonsa makasi silti sängyllä ja tarttui pieneen tyttärensä rintaan. Tyttö tarttui hänen tykönsä intohimoisesti kuin ennen, eikä noussut päätään, ei repesi herkää posketaan pois äitinsä kasvoista, ei katsonut muita, puhui, ei liikuttunut, ei itkenyt.

”Huoli ilman tyttöä”, lääkäri kuiskasi herra Dombeylle. "Pidimme tarpeellisena päästää hänet uudestaan \u200b\u200bsisään."

Se oli niin juhlallisesti hiljainen sängyn äärellä, ja molemmat lääkärit näyttivät katselevan liikettä hahmoa sellaisella myötätunnolla ja sellaisella toivottomuudella, että rouva Chick erottui hetkeksi aikomuksistaan. Mutta heti, rohkeutta ja hengen läsnäoloa kutsumanaan, istui heti sängyn viereen ja sanoi hiljaisella, ymmärrettävällä äänellä, kuten mies, joka yrittää herättää nukkuvan miehen, sanoo:

- Fanny! Fanny!

Ei ääni vastauksena, vain herra Dombeyn kellon ja tohtori Parker Pepsin kellon voimakas tikittäminen ikään kuin he kilpaisivat kuolleen hiljaisuuden keskellä.

"Fanny, rakas", sanoi rouva Chick pilkaten iloisella sävyllä. "Herra Dombey on tullut käymään." Haluatko puhua hänen kanssaan? He aikovat laittaa poikasi sänkyyn - pikkusi, Fanny, sinusta tuntuu tuskin nähneen häntä; mutta tätä ei voida tehdä ennen kuin olet hieman iloisempi. Etkö usko, että on aika hieman piristää? Mitä?

Hän toi korvansa lähemmäksi sänkyä ja kuunteli samalla katsellen ja nostaen sormea.

- Mitä? Hän toisti. "Mitä sanoit, Fanny?" En kuullut.

Ei sanaa, ei ääntä vastauksena. Herra Dombeyn kello ja tohtori Parkerin Pepsin kello näyttivät nopeuttavan juoksua.

"Oikeasti, Fanny, rakas", sanoi sisar, muuttaen poseeraustaan \u200b\u200bja puhuessaan vastoin tahtoaan puhuen vähemmän itsevarmasti ja vakavammin: "Minun on vihastuttava sinuun, jos et piristä." On välttämätöntä, että yrität tehdä - se voi olla erittäin intensiivinen ja tuskallinen pyrkimys, jota et halua tehdä, mutta tiedät, Fanny, kaikki tässä maailmassa vaatii vaivaa, ja emme saa myöntää, kun niin paljon riippuu meistä. Älä viitsi! Kokeile sitä! Oikeasti, minun täytyy pilata sinua, jos et!

Laskeutuvassa hiljaisuudessa rotukilpailusta tuli väkivaltainen ja kova. Kello näytti lentävän toistensa yli ja korvaavan toistensa jalan.

- Fanny! - jatkoi Louise katsomalla ympärilleen yhä enemmän hälytystä. "Katsotko edes minua." Avaa vain silmäsi osoittaaksesi, että kuulet ja ymmärrät minua; hyvin? Voi luoja, mitä teemme, herrat?

Molemmat sängyn molemmilla puolilla seisovat lääkärit vaihtoivat katseita ja perheen lääkäri kumartui kuiskaten jotain tytön korvaan. Ymmärtämättä sanojensa merkitystä, pieni tyttö kääntyi häntä kohti kuolettavan vaaleita kasvoja syvillä tummilla silmillä, mutta hän ei avannut käsiään.

Uusi kuiskaus.

Äiti! - sanoi tyttö.

Äiti! Tyttö huudahti, nukahtaen. - Voi äiti, äiti!

Lääkäri poisti lapsen murenevat kiharat varovasti äidin kasvoista ja huulista. Valitettavasti he makaavat liikkumattomina - hengitys oli liian heikko liikuttamaan heitä.

Joten pitämällä kiinni tiukasti tähän hauraaan ruokoon, joka tarttui häneen, äiti purjehti pimeään ja tuntemattomaan valtamereen, joka pesee koko maailman.

• Charles Dickens
• Domby ja poika
• Ensimmäisen version painos
• Johdanto toiselle painokselle
• Luku I. Dombey ja poika
• II luku, jossa ryhdytään ajoissa toteutettaviin toimenpiteisiin tilanteissa, joissa odottamattomat olosuhteet yhdistyvät vauraimmissa perheissä
• Luku III, jossa herra Dombey esitetään kotiosastonsa johtajana miehenä ja isänä
• Luku IV, jossa uudet kasvot ilmestyvät vaiheeseen, jossa tapahtumat tapahtuvat
• Luku V. Kasvu- ja kastelukentät
• VI luku. Kenttä toinen menetys
• VII luku. Lintuperspektiivi Miss Toxin asuinpaikasta sekä Miss Toxin sydämen hellyys
• VIII luku. Kentän jatkokehitys, kasvu ja luonne
• Luku IX, jossa Wooden Michman joutuu vaikeuksiin
• Luku X Michmanin katastrofien seurausten selvittäminen
• XI luku. Paavalin esitys uudella lavalla
• Luku XII. Kenttäkasvatus
• Luku XIII. Tietoja kauppalaivastosta ja toimistosta
• Luku XIV. Paavali on entistä epäkeskeisempi kotona lomalle
• Luku XV. Kapteeni Katlin hämmästyttävä kekseliäisyys ja Walter Geyn uudet hoitot
• XVI luku. Mistä aallot puhuivat koko ajan
• Luku XVII. Kapteeni Katl onnistuu järjestämään jotain nuorille
• XVIII luku. Isä ja tytär
• Luku XIX. Walter lähtee
• Luku XX. Herra Dombey on matkalla
• Luku XXI. Uudet kasvot
• Luku XXII. Jotain johtajan herra Karkerin toiminnasta
• Luku XXIII. Firenze on yksin, ja Michman on salaperäinen
• Luku XXIV. Rakastavan sydämen hoitaminen
• Luku XXV. Omituiset uutiset Sol-setästä
• Luku XXVI. Menneisyyden ja tulevaisuuden varjot
• Luku XXVII. Varjot paksenevat
• Luku XXVIII. Muuttaa
• Luku XXIX. Valaistuminen rouva Chick
• Luku XXX. Ennen häitä
• Luku XXXI. Häät
• Luku XXXII. Puinen midshipman murtuu
• Luku XXXIII. kontrastit
• Luku XXXIV. Muu äiti ja tytär
• Luku XXXV. Onnellinen pari
• Luku XXXVI. Tupaantuliaiset
• Luku XXXVII. Muutama varoitus
• Luku XXXVIII. Neiti Tox jatkaa vanhaa tuttavaa
• Luku XXXIX. Muita merimieskapteeni Edward Katlin seikkailuja
• Luku XL. Perhesuhteet
• Luku xli. Uudet äänet aalloissa
• Luku XLII Luottamuksellisesta keskustelusta ja onnettomuudesta
• Luku XLIII. Vigil yöllä
• Luku XLIV. Jakaus
• Luku XLV. uskottu ystävä
• Luku XLVI. Tunnustaminen ja pohdinta
• Luku XLVII. Ukkosta iski
• Luku XLVIII. Escape Firenze
• Luku XLIX. Midshipman tekee löytön
• Luku L. Mr. Tutsin valitukset
• Luku LI. Herra Dombey ja yhteiskunta
• Luku LII. Salaiset tiedot
• Luku liii. Uusi tieto
• Luvun liv. fugitives
• Luku LV. Rob Grinder häviää paikan
• Luku LVI. Monet ovat tyytyväisiä, ja Fighting Rooster on raivoissaan
• Luku LVII. Toinen häät
• Luku LVIII. Joskus myöhemmin
• Luku LIX. rangaistus
• Luku LX. Lähinnä häistä
• Luku LXI. Hän on huonompi
• Luku LXII. Lopullinen

Charles Dickens. Domby ja poika

Toiminta tapahtuu XIX luvun puolivälissä. Yhtenä Lontoon tavallisesta illasta herra Dombeyn elämää leimaa suuri tapahtuma - hänelle syntyy poika. Tästä lähtien hänen yrityksensä (yksi suurimmista kaupungissa!), Jonka johtamisessa hän näkee elämänsä merkityksen, ei ole enää vain nimi, vaan itse asiassa “Dombey ja poika”. Loppujen lopuksi ennen tätä herra Dombeyllä ei ollut jälkeläisiä, lukuun ottamatta Firenzen kuusivuotiautta tytärtä. Herra Dombey on onnellinen. Hän hyväksyy onnittelut sisarestaan, rouva Chickistä ja hänen ystävästään, miss Toxista. Mutta ilon kanssa taloon tuli surua - rouva Dombey ei kyennyt kantamaan syntymää ja kuoli, halaten Firenzeä. Neiti Toxin suosituksesta Paulie Toodlen sairaanhoitaja viedään taloon. Hän vilpittömästi myötätuntoa unohdetun isän Firenzen kanssa ja viettääkseen enemmän aikaa tytön kanssa, ystävystää hallintoneuvostansa Susan Nieperin kanssa ja vakuuttaa myös herra Dombeyn, että vauvan on hyödyllistä viettää enemmän aikaa siskonsa kanssa. Sillä välin merivoimien vanha mestari Solomon Gills ja hänen ystävänsä kapteeni Katle juhlivat veljenpoikansa Jills Walter Gayn työn alkua Dombeyssa ja pojassa. He vitsailevat, että jonain päivänä hän menee naimisiin omistajan tyttären kanssa.

Dombeyn pojan (hänelle annettiin nimi Paul) kasteen jälkeen hänen isänsä kiittää Paul Toodlea päätöksestään kouluttaa vanhin poikansa Rob. Tämä uutinen saa Paulien tuntemaan kotoa ja huolimatta herra Dombeyn kiellosta Paulie ja Susan lähtivät seuraavalle kävelylle lasten kanssa slummissa, joissa Tudley asuu. Paluumatkalla kadun hälinässä Firenze kaatui ja katosi. Vanha nainen, kutsuen itseään rouva Browniksi, houkuttelee häntä, ottaa vaatteet ja päästää irti peittäen hänet jotenkin rievulla. Kotoa matkaa etsivä Firenze tapaa Walter Gayn, joka vie hänet setänsä taloon ja ilmoittaa Dombeylle, että hänen tyttärensä löydettiin. Florence palasi kotiin, mutta herra Dombey erotti Paulie Toodlen pojansa viemisestä hänelle sopimattomaan paikkaan.

Paavali kasvaa heikkoa ja tuskallista. Terveyden vahvistamiseksi hän ja Firenze (koska hän rakastaa häntä eikä voi elää ilman häntä) lähetetään merelle, Brightoniin, rouva Pipchinin orpokodiin. Hänen isänsä sekä rouva Chick ja neiti Tox vierailevat hänessä kerran viikossa. Major Begstock, jolla on tiettyjä näkemyksiä hänestä, ei jättänyt huomiotta näitä miss miss-matkoja, ja huomauttaen, että herra Dombey varjoi häntä selvästi, päämies löytää tavan vähentää tutustumistaan \u200b\u200bherra Dombeyn kanssa. He selvisivät hämmästyttävän hyvin ja lähentyivät nopeasti.

Kun Paul täyttää kuusi vuotta vanha, hänet sijoitetaan tohtori Blimberin kouluun samassa paikassa Brightonissa. Firenze jätettiin rouva Pipchinin kanssa, jotta hänen veljensä voisi nähdä hänet sunnuntaisin. Koska tohtori Blimber on tottunut ylikuormittamaan oppilaitaan, Paulista tulee Firenzen avusta huolimatta yhä tuskallisempi ja eksentrisempi. Hän on ystävällinen vain yhden opiskelijan, Tootsin kanssa, joka on kymmenen vuotta vanhempi häntä; Dr. Blimberin kanssa harjoitetun intensiivisen koulutuksen seurauksena Tuthe tuli mielessä jonkin verran heikkoa.

Nuorempi edustaja kuolee Barbadoksen kauppajärjestössä, ja herra Dombey lähettää Walterin vapaaseen paikkaansa. Tämä uutinen osuu Walterin toiseen: hän saa vihdoin selville miksi James Carkerilla on korkea virallinen asema, mutta hänen vanhemman veljensä Johnin, komean Walterin on pakko miehittää alin - käy ilmi, että nuoruudessaan John Karker ryösti yrityksen ja siitä lähtien sovittaa syyllisyydestään.

Pian ennen lomaa Paavali menee niin huonosti, että hänet vapautetaan luokista; hän vaeltelee yksin talon ympäri, haaveileen, että kaikki rakastavat häntä. Puolivuotisen puolueen lopussa Paul on erittäin heikko, mutta iloinen siitä, kuinka hyvin kaikki kohtelevat häntä ja Firenzeä. Hänet viedään kotiin, jossa hän horjuu päivä päivältä ja kuolee käärimällä kätensä siskonsa ympärille.

Florence on kova kuolemaansa. Tyttö surra yksin - hänellä ei ollut yhtään sielua paitsi Susan ja Toots, jotka vierailevat toisinaan hänen luonaan. Hän haluaa intohimoisesti saavuttaa rakkautensa isälleen, joka on tullut introvertiksi Paavalin hautajaisten päivästä lähtien eikä ole yhteydessä toisiinsa. Kerran kerännyt rohkeutta hän tulee hänen luokseen, mutta hänen kasvonsa ilmaisevat vain välinpitämättömyyttä.

Samaan aikaan Walter lähtee. Florence tulee sanomaan hyvästit hänelle. Nuoret ilmaisevat ystävälliset tunteensa ja vakuuttavat soittamaan toisilleen veli ja sisko.

Kapteeni Katl tulee James Karkerin luo selvittääkseen, mitkä ovat tämän nuoren miehen tulevaisuudennäkymät. Kapteenilta Karker oppii Walterin ja Firenzen keskinäisiä taipumuksia ja on niin kiinnostunut, että asettaa vakoojansa herra Gillsin taloon (tämä on Rob Toodle menettänyt tiensä).

Herra Gills (samoin kuin kapteeni Katl ja Firenze) on erittäin huolissaan siitä, ettei Walterin aluksesta ole uutisia. Lopuksi instrumentaalimestari lähtee tuntemattomaan suuntaan, jättäen kaupansa avaimet kapteeni Katlille käskyllä \u200b\u200b"pitää tulipalo Walterin tulisijassa".

Rentoutuakseen, Dombey vie matkan Demingtoniin Major Begstockin seurassa. Suurin tapaa siellä vanhan tuttavansa Skewtonin tyttärensä Edith Grangerin kanssa ja esittelee heitä herra Dombeylle.

James Karker menee Demingtoniin holhotaan. Herra Dombey esittelee Karkerin uusille tuttaville. Pian herra Dombey teki tarjouksen Edithille, ja hän suostui välinpitämättä; tämä sitoutuminen on hyvin paljon sopimusta. Morsiamen välinpitämättömyys kuitenkin katoaa tapaamalla Firenzeä. Firenzen ja Edithin välillä on muodostunut lämmin ja luottavainen suhde.

Kun rouva Chick ilmoittaa neiti Toxille veljensä tulevista hääistä, jälkimmäinen pyörtyi. Arvaten ystävänsä toteuttamatta jääneistä avioliitto-suunnitelmista, rouva Chick katkesi nöyryyttävästi hänen suhteensa. Ja koska majuri Begstock oli jo kauan sitten asettanut herra Dombeyn miss Toxia vastaan, hänet lähetettiin nyt ikuisesti Dombeyn talosta.

Joten, Edith Grangeristä tulee rouva Dombey.

Yksi päivä toisen vierailun jälkeen Tutsa Susan pyytää häntä menemään soittimestarin myymälään ja pyytämään herra Gillsiltä artikkelin sanomalehdessä, jonka hän piilotti Firenzestä koko päivän. Tässä artikkelissa kerrotaan, että alus, jolla Walter purjehti, upposi. Kaupasta Toots löytää vain kapteeni Katlin, joka ei kyseenalaista artikkelia ja valittaa Walteria.

Suru Walterille ja John Karkerille. Hän on erittäin köyhä, mutta hänen sisarensa Heriet mieluummin jakaa häpeän hänen kanssaan James Carkerin ylellisessä talossa. Eräänä päivänä Heriet auttoi naista talossa kävelevissä pirteissä. Tässä on Alice Marwood, kaatunut nainen, joka palveli aikaa kovassa työssä, ja James Karker on syyllinen hänen kaatumisestaan. Saatuaan selville, että nainen, joka pahoitteli häntä, on Jamesin sisko, hän kirottaa Herietta.

Herra ja rouva Dombey palaavat kotiin kuherruskuukautensa jälkeen. Edith on kylmä ja ylimielinen kaikkien kanssa paitsi Firenze. Herra Dombey huomaa tämän ja on erittäin onneton. Samaan aikaan James Karker etsii tapaamisia Edithin kanssa, uhkaaen kertoa herra Dombeylle Firenzen ystävyydestä Walterin ja setänsä kanssa, ja herra Dombey muuttuu kauempana tyttärestään. Joten hän saa jonkin verran valtaa hänestä. Herra Dombey yrittää alistaa Edithin tahdolleen; hän on valmis sopeutumaan hänen kanssaan, mutta ylpeytenään hän ei pidä tarpeellisena ottaa vähintään askel kohti häntä. Vaimonsa nöyryyttämiseksi hän kieltäytyy tekemästä hänen kanssaan muutoin kuin välittäjän - herra Karkerin - kautta.

Helenen äiti, rouva Skewton, sairastui vakavasti, ja hänet sekä Edith ja Firenze lähetettiin Brightoniin, missä hän pian kuoli. Firenzen jälkeen Brightoniin saapunut Toute tunnustaa rakkautensa hänelle, mutta Firenze valitettavasti näkee hänessä vain ystävän. Hänen toinen ystävänsä Susan, joka ei näe mestarinsa laiminlyömistä tyttärensä suhteen, yrittää avata silmänsä, ja herra Dombey hylkää hänet tämän välinpitämättömyyden vuoksi.

Kuilu Dombeyn ja hänen vaimonsa välillä kasvaa (Karker käyttää tätä hyväkseen lisätäkseen valtaansa Edithiin). Hän tarjoaa avioeron, herra Dombey on eri mieltä ja sitten Edith pakenee miehensä kanssa Karkerin kanssa. Firenze kiirehti lohduttamaan isäänsä, mutta herra Dombey epäilee hänen suhteensa Edithin kanssa lyövän tyttäretään ja hän pakenee kyyneleitä talosta instrumentti-mestarin kauppaan kapteeni Katlin kanssa.

Ja pian Walter saapuu myös sinne! Hän ei hukkunut, hän onneksi pelastui ja palasi kotiin. Nuorista tulee morsiamen ja sulhanen. Solomon Gills, joka vaeltaa ympäri maailmaa etsien veljenpoikaansa, palaa juuri ajoissa osallistuakseen vaatimattomaan häihin kapteenin Katlin, Susanin ja Tootsin kanssa, joka on järkyttynyt, mutta lohdutti ajatusta, että Firenze on onnellinen. Hääten jälkeen Walter ja Firenze purjehtivat jälleen. Samaan aikaan Alice Marwood haluaa kostoa Karkerille ja kiristää vetoamalla Rob Toodlen palvelijaltaan, mihin Karker ja rouva Dombey menevät, ja siirtää sitten tiedot herra Dombeylle. Sitten häntä omatuntonsa kiusaa, hän pyytää Heriet Karkeria varoittamaan rikollista veliä ja pelastamaan hänet. Mutta on myöhäistä. Kun Edith heittää Karkerille, että vain vihasta aviomiehelleen hän päätti paeta hänen kanssaan, mutta vihaa häntä vieläkin enemmän, herra Dombeyn ääni kuuluu oven ulkopuolella. Edith lähtee takaoven läpi lukitsemalla sen taakse ja jättäen Karkerin herra Dombeyn luo. Karker onnistuu pakenemaan. Hän haluaa mennä niin pitkälle kuin mahdollista, mutta syrjäisen kylän lautatasolla, jossa hän piiloutui, hän yhtäkkiä näkee herra Dombeyn jälleen, pomppii häneltä ja menee junan alle.

Heriettin huolesta huolimatta Alice kuolee pian (ennen kuolemaansa hän myöntää olleensa Edith Dombeyn serkku). Herieth välittää paitsi hänestä: James Karkerin kuoleman jälkeen hän ja hänen veljensä perivät suuren perinnön ja häneen rakastuneen herra Morphinen avulla hän järjestää vuokran herra Dombeylle - hänet on katkaistu James Karkerin havaittujen väärinkäytösten takia.

Herra Dombey murskataan. Hän on menettänyt heti asemansa yhteiskunnassa ja rakastetun teon, jonka hylkäsivät kaikki paitsi uskollinen neiti Tox ja Paul Toodle. Hän lukitsee itsensä tyhjään taloon - ja muistuttaa vasta nyt, että kaikkia näitä vuosia oli tytär, joka rakasti häntä ja jonka hän hylkäsi; ja hän katkeruu katkerasti. Mutta sen hetken, kun hän on tekemässä itsemurhaa, Firenze ilmestyy hänen eteensä!

Herra Dombeyn vanhuutta lämmittää tyttären ja hänen perheensä rakkaus. Läheisessä perhepiirissä kapteeni Katl, neiti Tox sekä naimisissa olevat Toots ja Susan esiintyvät usein. Toipunut kunnianhimoisista unelmistaan, herra Dombey löysi onnellisuuden antaessaan rakkauden lapsenlapsilleen - Paulille ja pikku Firenzeelle.

Luettelo viitteistä

Tämän työn valmisteluun käytettiin materiaaleja sivustolta http://briefly.ru/