John Boynton Priestley kirjoitti debyyttinsä vuonna 1932. Vaarallinen käännös kiipesi äänekkäästi ja kiinni. Teoksen genre voidaan kuvata etsiväksi suljetussa huoneessa.

Tietoja kirjoittajasta

Priestley syntyi Bradfordissa vuonna 1894. Hänen isänsä oli maakunnan opettaja. Kirjoittaja oli armeijassa ensimmäisen maailmansodan aikana, valmistumisensa jälkeen hän tuli Cambridgeen.

Hän kirjoitti romaaneja, joista tunnetuin on hyvät toverit. Hän kirjoitti yli 40 näytelmää ja siitä tuli yksi suosituimmista englantilaisista näytelmäkirjailijoista.

Hän kuoli vuonna 1984 Stratford-upon-Avonissa.

tarina

Kustantajan omistajan Robert Kaplenin vastaanotolla paljastetaan mielenkiintoisia yksityiskohtia hänen veljensä itsemurhasta, joka tapahtui vuosi sitten.

Talon omistaja aloittaa tutkinnan, jonka aikana yksitellen paljastetaan läsnä olevien salaisuudet. "Vaarallisen käännöksen" juoni perustuu päähenkilöiden paljastuksiin. Sankarien elämän salaisuudet, kuten varkaudet, maanpetokset, raiskausyritykset, pinta pintaan.

Veli Robertin itsemurhan yksityiskohdat paljastetaan lopulta, mutta samanaikaisesti läsnä olevien elämät eivät koskaan tule olemaan samoja.

"Vaarallisen käännöksen" päähenkilöt

• Robert, englantilaisen kustantamon yhteisomistaja. Näytelmä tapahtuu hänen talossaan.
• Fred Kaplen, hänen vaimonsa.
• Gordon Whitehouse, Robertin seuralainen, Fredan veli.
• Betty Whitehouse, hänen vaimonsa.
• Kustantaja Oluen Peel.
• Kustantajan uusi johtaja on Charles Trevor Stanton.
• Maud Mockridge on kirjailija.

Näytelmässä on 7 päähahmoa, samoin kuin Robertin veljen Martin Kaplen.

Yhteenveto Priestleyn vaarallisesta käänteestä. Toimi yksi

Päivälliselle vieraat tulivat puolisoidensa Robert ja Fred Kaplenin - sukulaisten, ystävien ja englanninkielisen kustantamon työntekijöiden luo, joihin omistaja itse kuuluu.

Gala-illallisen jälkeen miehet keskustelevat pöydässä ja naiset palaavat olohuoneeseen. Ennen sitä he kuuntelivat radiotoistoa Sleeping Dog, mutta illallisen aikana he ohittivat 5 kohtausta. Tämän seurauksena naiset eivät voi ymmärtää nimen merkitystä ja päättymistä. He eivät tiedä miksi tuotanto päättyy tappavalla ampumalla.

Oluen Piel uskoo, että nukkuva koira on totuuden symboli. Koiran herännyt hahmo paljasti koko totuuden. Pystymättä kantamaan sitä, hän ampui luodin otsaansa. Neiti Mockridge mainitsee Robertin veljen Martin Kaplanin tapauksen, joka teki itsemurhan vuosi sitten.

Miehet tulevat olohuoneeseen. He ihmettelevät, mistä näytelmässä oli kyse. Keskustelu koskee sitä, kerroko totuus ollenkaan vai onko viisasta piilottaa se.

Mielipiteet ovat erilaisia. Robert Kaplen uskoo, että totuus tulisi paljastaa ennemmin tai myöhemmin. Stanton on vakuuttunut siitä, että tällainen sijainti merkitsee vaarallista käännöstä suurella nopeudella. Maavuokralainen tarjoaa kaikille savukkeita ja juomia kääntääkseen keskustelun aiheen.

Freda avaa kauniin arkun savukkeilla. Oluen mainitsee nähneensä hänet Martin Kaplenin kanssa. Mutta Fred on varma, että tämä on mahdotonta, koska Martin oli hänen kanssaan viikkoa ennen itsemurhaa, toisin sanoen sen jälkeen, kun Oluen ja Martin tapasivat viimeisen kerran.

Oluen ei väitä rakastajatarin kanssa. Aiheesta kiinnostunut Robert vaatii jatkamaan keskustelua.

Osoittautuu, että Fred antoi Martinille laatikon heti itsemurhan päivänä. Ja tämän jälkeen Robertin veli vieraili Oluenissa jostakin erittäin tärkeästä aiheesta. Lisäksi molemmat naiset eivät olleet koskaan kertoneet siitä kenellekään, edes tutkimukset.

Robert on hämmentynyt. Hän haluaa selvittää kaikki tarinan yksityiskohdat eikä aio lopettaa keskustelua. Betty, päänsärkyyn viitaten, pyytää miehensä menemään kotiin. Myös Maud Mockridge ja Stanton lähtivät, joten vain Oluen, Robert ja Fred ovat jäljellä.

Osoittautuu, että Oluen meni Martinin luo sinä kohtalokkaana päivänä selvittääkseen, mikä kahdesta veljestä varasti 500 dollarin sekin.

Uskotaan, että se oli Martin, siksi hän nosti partituurit elämään. Mutta Oluen epäilee Robertia. Jälkimmäinen on raivoissaan, koska hän piti tyttöä aina hänen ystäväkseen.

Fred puuttuu keskusteluun. Hän kertoo Robertille, että hän on sokea, jos hän ei huomaa, että Oluen on salaa rakastunut häneen. Tyttö on samaa mieltä siitä, että se on. Siksi hän oli hiljaa edellisen keskustelun aikana Martinin kanssa. Loppujen lopuksi hän vakuutti Robertin olevan syyllinen, kuten Stanton kertoi hänelle.

Robert on järkyttynyt, koska Stanton kertoi hänelle saman asian, mutta Martinista.

Fred ja Robert päättävät, että Stanton on varas, koska häntä ja veljiä lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt rahat.

Robert soittaa Stantonille ja pyytää häntä palaamaan vihdoin ymmärtämään tätä asiaa.

Toinen toimenpide

Stanton palaa Gordonin kanssa ja myöntää painostuksessa, että hän on tehnyt varkauden. Hän todella tarvitsi rahaa, Stanton vakuuttaa toivovansa palauttavan sen pian.

Mutta Martin ampui itsensä yhtäkkiä, ja kaikki päättivät, että syy oli varastettu määrä ja pelko altistumisesta. Stanton päätti tarttua tilaisuuteen ja olla vaiti varkaudesta.

Fred ja Gordon ovat iloisia, että Martinilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. He syyttävät Stantonia, mutta hänellä on myös jotain sanottavaa.

Hän on valmis selvittämään kaiken, mitä hän tietää Martinista auttaakseen ymmärtämään itsemurhansa syitä. Stanton paljastaa, että Fredillä oli rakkaussuhde Martiniin.

Hän ei kiistä sitä. Freda sanoo, että hän ei pystynyt lopettamaan suhteitaan Martiniin edes hänen häät Robertin kanssa. Mutta ensimmäinen veli ei tuntenut rakkauttaan häneen, joten hän jäi toisen luo.

Oluen myöntää, että Martin ei pidä hänestä, hänen introteistaan, joten hän on vihaa kuolleista. Gordon rakasti Martinia, tästä syystä hän hyväksyy innokkaasti tällaisen lausunnon. Niiden välillä on riita.

Toimi kolme

Yhtäkkiä Oluen myöntää tappaneensa Martinin. Mutta tyttö väittää tehneensä sen vahingossa.

Sitten hän syöksyy tuon illan muistoihin. Oluen tuli Martinin luo, kun hän oli yksin. Hänen mielestään hän oli liian iloinen ja huumeiden vaikutuksen alainen. Aluksi hän alkoi puhua epämiellyttävistä asioista hänestä. Hän kutsui häntä vanhanaikaiseksi piikaksi ja kehotti häntä antamaan halun, joka hänellä oli hänen puolestaan.

Kun hän ehdotti tytölle riisuakseen pukeutumisensa, Olouen yritti poistua käytöksestään järkyttyneenä. Mutta hän esti hänen poistumisensa ja otti ulos revolverin.

Taistelu alkoi, mies yritti repiä mekko pois Oluenilla, mutta hän tarttui käsivarteensa ja avasi aseen. Martin veti vahingossa itse laukaisimen ja kuoli.

Olohuoneessa kaikki ovat järkyttyneitä siitä, mitä he kuulevat, mutta he päättävät pitää tämän tarinan salassa, jotta ei korvata Olouinia. Stanton oli kauan epäillään hänen osallistumistaan, koska hän oli löytänyt kangaspalan tytön pukeutumisesta rikospaikalta. Mutta samalla hän kunnioitti aina Oluenia ja piti häntä moraalisena ja kunnollisena.

Siihen mennessä Betty oli ilmestynyt myös olohuoneeseen, ja Robert ihmetteli, oliko totta, että hän oli Stantonin rakastaja. Hän myöntää, että on, ja vihaa avioliittoaan Gordonin kanssa.

Hän aloitti tapaamisen Stantonin kanssa inhottavasta suhteesta miehensä kanssa. Lisäksi rakastaja antoi hänelle hyviä kalliita lahjoja. Tätä varten hän tarvitsi rahaa.

Robert tunnustaa myös - hän rakastaa Bettyä. Mutta hän on varma, että hän näkee hänessä vain kauniin kuvan, jota hän todella ei ole.

Robert ja Gordon kertovat Stantonille, etteivätkö he enää halua olevan mitään tekemistä hänen kanssaan. He vaativat hänen erottamista kustantajalta ja varastetun rahan palauttamista.

Robert juo viskiä ja sanoo, että hänen maailmansa romahti Stantonin syyn takia, viimeiset illuusioonat ovat haihtuneet, kaikki on nyt tyhjä ja merkityksetön.

finaali

Robert jättää huoneen kauhean masentuneessa tilassa.

Fred muistuttaa, että hänen aviomiehellään on ase. Oluen menee Robertin luo katastrofin estämiseksi.

"Ei! Se ei voi tapahtua. Se ei tapahdu koskaan!" huudahti Oluen.

Finaali "Vaarallinen käännös" Priestley lähettää meidät alkuun.

Valo syttyy hitaasti uudelleen. Lavalla ovat kaikki neljä naista. He puhuvat näytelmästä Nukkuva koira ja sen päättymisestä. Pian miehet poistuvat ruokasalista, sama keskustelu alkaa uudestaan \u200b\u200bkuin näytelmän alussa.

Jälleen kerran he yrittävät selvittää nimen "Sleeping Dog" merkityksen, väittävät totuudesta ja valheista, ja Fred ottaa laatikon savukeita. Oluen tunnistaa hänet, mutta sitten keskustelu vaivattomasti kääntyy toiseen suuntaan.

Gordon vierittää radioaaltoja etsimään tanssimusiikkia; Olouen ja Robert tanssivat fokstrotti nimeltään "Se olisi voinut olla muuten".

Jokaisella on hauskaa, iloa ja hymyilee kasvonsa, musiikki soi kovemmin.

Verho putoaa.

Näytelmän pääidea

Analysoidessaan vaarallista käännöstä Priestley kiinnittää ensin huomiota näytelmässä esitettyyn totuuden ja valheiden käsitteeseen.

Yksi sankarista väittää, että totuuden kertominen merkitsee vaarallista käännöstä suurella nopeudella. Ja myöhemmät tapahtumat, joissa kaikki totuudet paljastetaan, johtavat todella traagisiin seurauksiin.

Mutta näytelmän idea ei ole ollenkaan se, että totuus on piilotettava. Olouin-sankaritar ilmaisee ajatuksia, jotka ovat tärkeitä näytelmän ymmärtämiseksi. Totuus ei olisi vaarallista, jos ihmiset olisivat alun perin valmiita olemaan vilpittömiä paljastamaan puutteita ja puutteita.

Yleisestä tilanteesta poistettu totuus saattaa kuulostaa kauhealta, mutta siinä ei oteta huomioon ihmisen elämän olosuhteita ja sitä, mikä on hänen sielussaan. Tällainen puolitotuus, vaikka se voi olla inhottavaa, ei koskaan auta ymmärtämään ihmistä.

Kysymyksen monimutkaisuus perustuu siihen, että ihminen ei usein ymmärrä itseään, hän ei osaa olla vilpitön itsensä suhteen.

Toinen ajatus, jonka John Boynton Priestley esitti tähän ja hänen muihin näytelmiinsä, on ihmisten yleinen keskinäinen riippuvuus. Heidän hyvät ja pahat tekonsa johtavat tapahtumaketjuun, ja on mahdotonta arvata, kuinka ne päättyvät.

Vuoden 1972 Priestleyn näytelmään perustuvan Dangerous Turn -elokuvan ohjasi Vladimir Basov. Hän itse soitti yhden tämän nauhan päärooleista. Myös elokuvassa pääosassa Juri Yakovlev, Rufina Nifontova.

Kuva koostuu kolmesta sarjasta ja kestää 199 minuuttia.

Teoksen kohtalo

"Vaarallinen käännös" Priestley käveli monien teattereiden ympäri maailmaa. Mutta kirjailija itse ei todellakaan pitänyt ensimmäisestä teoksestaan. Hän uskoi, että teoksessa esitetty dramaattinen tekniikka on liian kiillotettu ja moitteeton.

Ja vaikka hahmot on kuvattu kirkkaasti ja uskottavasti, kirjailija ja jotkut ohjaajat pitivät hahmoja liian tasaisina.

Priestleyn näytelmä "Vaarallinen käännös" on nyt suosittu yleisön keskuudessa. Sitä esitetään usein amatööri- ja ammattiteattereissa. Tuli myös esiin useita mukautuksia eri maissa. Venäjällä kriitikot ja katsojat arvostavat edelleen vuoden 1972 elokuvaa "Vaarallinen käännös".

John Boynton Priestley

Vaarallinen käännös

Ystävät ja sukulaiset tulivat Robertin ja Fred Kaplenin luo Chantbary Cloeen lounaalle. Kutsuttujen joukossa on aviopari Gordon ja Betty Whitehouse, kustantajan Oluen Peale työntekijä, yksi tämän englanninkielisen kustantamon Charles Trevor Stantonin vastavaltuutetuista johtajista ja lopulta kirjailija Maud Mockridge. Kun miehet puhuvat ruokasalissa lounaan jälkeen, naiset, palattuaan olohuoneeseen, päättävät kuunnella radiossa näytettä, jota he alkoivat kuunnella ennen illallista. Lounaalla he ohittivat viisi kohtausta tästä näytelmästä eivätkä nyt ymmärrä miksi sitä kutsutaan ”Sleeping Dogiksi” ja miksi finaalissa kuullaan tappava pistoolilaukaus. Oluen Peel ehdottaa, että nukkuva koira personifioi totuuden, jonka yksi näytelmän hahmoista halusi tietää. Herättänyt koiran, hän selvitti totuuden ja valheen niin runsaasti tässä leikissä ja ampui sitten itsensä. Neiti Mockridge muistuttaa näytelmän itsemurhan yhteydessä Robertin veljestä Martin Kaplenista, joka ampui itsensä vuosi sitten mökkinsä. Pukuhuoneeseen palanneet miehet kysyvät kuunnellun näytelmän sisällöstä ja keskustelevat siitä, kuinka paljon on suositeltavaa puhua tai piilottaa totuus. Heidän mielipiteensä eroavat: Robert Kaplen on varma, että on välttämätöntä, että ennemmin tai myöhemmin kaikki käy ilmi. Stantonin mielestä totuuden kertominen on kuin vaarallisen käännöksen tekeminen suurella nopeudella. Talon emäntä Fred yrittää kääntää keskustelun eri aiheesta ja tarjoaa vieraille juomia ja savukkeita. Savukkeet makaavat laatikossa, johon Oluen tuntuu tutulta - hän näki jo tämän kauniin jutun Martin Kaplenilta. Freda väittää, että tämä on mahdotonta, koska Martin sai sen Olouenin jälkeen ja Martin näki toisensa viimeksi, ts. Viikkoa ennen Martinin kuolemaa. Oluen, ujo, ei riita Fredan kanssa. Tämä näyttää Robertille epäilyttävältä, ja hän alkaa kyseenalaistaa. On käynyt ilmi, että Freda osti tämän musiikkilaatikon-savukelaatikon Martinan heidän viimeisen yhteisen vierailunsa jälkeen ja toi sen kohtalokkaana päivänä. Mutta illalla Oluen tuli myös Martinin luo puhumaan hänen kanssaan erittäin tärkeästä aiheesta. Kukaan ei toista eikä toista ole sanonut kenellekään toistaiseksi, he ovat salanneet viimeisimmän käyntinsä Martiniin tutkimukselta. Rohkeutuneena Robert sanoo nyt olevan vain velvollinen selvittämään koko tarina Martinin kanssa loppuun asti. Nähdessään Robertin vakavan innokkuuden, Betty alkaa hermostuneeksi ja vakuuttaa päättäväisesti miehensä menemään kotiin viitaten voimakkaaseen päänsärkyyn. Stanton lähtee heidän mukanaan.

Vasemmalta kolmeen (Mod Mokridge vasemmalle vielä aikaisemmin), Robert, Fred ja Oluen muistavat kaiken näkemänsä ja kokemansa. Oluen myöntää menneensä Martinin luokse, koska hänen täytyi selvittää häntä kiusannut kysymys: kuka kuitenkin varasti viidensadan punnan sekin - Martin tai Robert. Nyt kuitenkin kaikki sanovat, että Martin teki tämän ja ilmeisesti tämä teko oli hänen itsemurhansa tärkein syy. Mutta Oluenia kiusaa edelleen epäilykset, ja hän kysyy suoraan Robertilta, ottiko hän rahat. Robert on raivoissaan tällaisista epäilyistä etenkin siksi, että ne ilmaisee henkilö, jota hän on aina pitänyt yhtenä parhaista ystävistä. Täällä Fred, kykenemättä kestämään sitä, kertoo Robertille, että hän on sokea mies, ellei hän vieläkään ymmärrä, että Oluen tuntee rakkautta häneen eikä ystävällisiä tunteita. Oluen on pakko myöntää tämä samoin kuin se tosiasia, että hän rakasti Robertia edelleen peittäessään hänet. Hän ei kertonut kenellekään, että Martin vakuutti hänet tuona iltana Robertin epärehellisestä toiminnasta ja että hänen luottamuksensa perustui Stantonin todistukseen. Tainnutettu Robert myöntää, että Stanton osoitti myös hänelle varkaan ja sanoi, että hän ei halunnut luovuttaa Martinia, koska heillä kolmella oli molemminpuolinen vastuu. Fred ja Robert päättelevät, että siksi Stanton itse otti nämä rahat, koska vain Robert, Martin ja Stanton tiesivät niistä. Robert soittaa Gordoneille, joilla on edelleen Stanton, ja pyytää heitä tulemaan takaisin selvittämään kaiken, valaisemaan kaikkia salaisuuksia.

Miehet palaavat yksin - Betty pysyi kotona. Kysymyksiä esiintyy Stantonilla, jonka painostuksessa hän myöntää, että hän todella otti rahat tarvittaessa sitä ja toivoen pystyvän kattamaan pulan muutamassa viikossa. Juuri eräänä näistä hälyttävistä päivistä Martin ampui itsensä, ja kaikki luulivat tehneensä tämän kokematta varkauden häpeää ja pelkäämättä altistumista. Sitten Stanton päätti olla hiljaa eikä tunnustaa mitään. Fred ja Gordon eivät piilota oppimisrõõmaa siitä, että Martin on pitänyt rehellistä nimeään, ja kumoavat Stantoniin syytöksillä. Stanton vetää itsensä nopeasti yhteen ja muistuttaa, että koska Martinin elämä ei ollut kaukana vanhurskaasta, jälkimmäisellä olisi pitänyt olla jokin muu syy itsemurhaan. Stanton ei enää välitä, ja hän sanoo kaiken mitä tietää. Mutta hän tietää esimerkiksi, että Freda oli Martinin emäntä. Freda on myös päättänyt tällä hetkellä olla rehellinen, ja hän myöntää, että hän ei pystynyt katkaisemaan rakkaussuhdetta Martinin kanssa naimisiin Robertin kanssa. Mutta koska Martin ei todella rakastanut häntä, hän ei uskaltanut hajottaa Robertia.

Gordon, joka idoliitti Martinia, kiusasi valitettavasti Olouenia, joka oli juuri myöntänyt, että hän vihasi Martinia hänen petostaan \u200b\u200bja juonitteluun. Oluen myöntää, että juuri hän ampui Martinin, mutta ei tarkoituksella, mutta vahingossa. Oluen kertoo löytäneensä Martinin sinä kohtalokkaana iltana yksin. Hän oli kauheassa tilassa, jonkinlaisen huumeiden huumeilla ja epäilyttävän hauska. Hän alkoi kiusata Oluenia, kutsui häntä jäykkään vanhaan piikaan, joka juurtui ennakkoluuloihin, sanoi, että hän ei koskaan elänyt täysimääräistä elämää, sanoi, että hän turhaan tukahduttaa halu, joka hänellä on häntä kohtaan. Martin innostui yhä enemmän ja ehdotti, että Olouin riisuisi pukeutumisensa. Kun suuttunut tyttö halusi lähteä, Martin tukki oven, ja hänen käsissään ilmestyi revolveri. Oluen yritti työntää hänet pois, mutta hän alkoi repiä hänen pukeutumisensa. Puolustautuakseen Oluen tarttui käteen, jossa oli ase, ja käänsi aseen tynnyrillä itseensä. Sormi Oluen veti liipaisimen, laukaus soi ulos ja Martin putosi luodista.

Vähitellen lähestyvässä pimeydessä kuullaan laukaus, sitten naisen huudot ja sobs, kuten näytelmän alussa. Sitten vähitellen valo palaa jälleen valaiseen kaikki neljä naista. He keskustelevat radiosta lähetetystä näytelmästä Sleeping Dog, ja ruokasalista tulee miesten naurua. Kun miehet liittyvät naisiin, heidän välillä käydään keskustelu, kuten kaksi vesipisaraa, jotka ovat samanlaisia \u200b\u200bkuin keskustelu näytelmän alussa. He keskustelevat näytelmän nimestä, Fred tarjoaa vieraille savukkeita laatikosta, Gordon etsii tanssimusiikkia radiosta. Kappaleen motiivi ”Kaikki olisi voinut olla erilainen” kuuluu. Olouen ja Robert tanssivat fokstrotin kovemman ja kovemman musiikin ääniin. Kaikki ovat erittäin iloisia. Verho laskee hitaasti.

Ystävät kokoontuivat päivälliselle: Fred ja Robert saapuivat Olueniin, Charlesiin, Maudiin, Gordoniin ja Bettyyn. Miehet kokoontuivat ruokasaliin ja naiset olohuoneessa kuuntelevat radiota. Koska lounasta puuttuu viisi tekoa, he eivät ymmärrä miksi se päättyy ampuma-aseella pistooliin, mutta sitä kutsutaan ”nukkuvaksi koiraksi”. Olouin ehdottaa, että nukkuva koira on totuus, jota ei pitäisi herätä. Koska se voi osoittautua tappavaksi, vaaralliseksi käänteeksi elämässä. Näytelmän itsemurha muistuttaa Maudia Robertin veljen Martinin kuolemasta.

Miehet tulevat. Robert on varma, että totuus tulee aina esiin. Freda tarjoaa vieraille juomia ja savukkeita arkun avulla. Oluen tunnistaa kauniin esineen, sanoo nähneensä kuolleen Martinin savukelaatikon. Fred perustellaan sillä, että hän oli heidän kanssaan viikkoa ennen itsemurhaa. Freda myöntää jatkaen olosuhteiden selvittämistä, että osti Martinin savukelaatikon juuri kuolemansa päivänä. Oluen vieraili myös Martinissa sinä iltana Fredan jälkeen. Robert päättää selvittää kaiken loppuun saakka, ja Betty hermostui, vakuuttaa miehensä Gordonin menemään kotiin.

Talossa oli kolme: Oluen, Freda ja Robert. He muistuttavat traagisista tapahtumista. Tosiasia on, että kustantajalta varastettiin seksi viisisataa puntaa. Kaikki päättivät, että kuollut Martin teki sen, mutta Oluen epäilee. Hän vakuutti hänen Robertin syyllisyydestä, koska niin Charles sanoi. Robert kutsuu ystäviä palaamaan takaisin selvittämään tämän tarinan.

Charles myöntää, että hän otti sekin kustantajalta. Häntä ärsyttävät häntä vastaan \u200b\u200besitetyt syytökset, joten hän alkaa kertoa totuutta: Fred ja Martin olivat rakastajia. Oluen tunnustaa, että ampui vahingossa Martinin. Sinä iltana hän löysi Robertin veljen huumeiden huumeiden avulla. Hän esti naisen polun revolverilla kädessään. Yrittäessään päästä eroon, Oluen työnsi Martinin pois hänestä, joka alkoi repiä pukeutumisensa. Revolveri ampui. Oluen halusi kertoa Charlesille kaiken, mutta hän näki Bettyn \u200b\u200bhänen mökkinsä. Betty myöntää huijaavansa aviomiehensä oikeuttaen sen, että heidän avioliitto on yksi teeskentely. Robert on pettynyt Bettyyn. Yhdessä Gordonin kanssa he syyttävät Charlesia kaikista ongelmista. Robert juo viskiä, \u200b\u200bsanoo menettäneensä merkityksen elämässä, koska idoliitti Bettyä. Menee makuuhuoneeseen. Freda muistaa yhtäkkiä revolverin.

Valo sammuu, laukauksen ääni kuuluu, nainen huutaa, kuten radiossa. Lava on valaistu: naiset istuvat, keskustelevat näytelmästä Nukkuva koira. Miehet tulevat, Fred ottaa savukelaatikon. Radion musiikki kuulostaa kovemmalta. Hauskaa. Verho.

John Boynton Priestley

Vaarallinen käännös

J.B. Priestley. Vaarallinen kulma, näytelmä kolmesta näyttelöstä (1932) .

Robert Kaplen .

Fred Kaplen .

Betty Whitehouse .

Gordon Whitehouse .

Oluen kuori .

Charles Trevor Stanton .

Mod Mockridge .

Kohtaus on olohuone Kaplenin talossa Chantbary Chloessa. Aika on lounaan jälkeen. Maisema on yksi kaikille kolmelle toiminnolle.

TOIMINTA Yksi

Verho nousee - lava on tumma. Revolverista tulee äänenvaimennettu laukaus, heti sen jälkeen kuuluu naispuhe ja kuollut hiljaisuus. Lyhyen tauon jälkeen kuuluu Fredan hieman ironinen ääni: ”No, siinä kaikki!” - ja takan yläpuolella oleva valo valaisee olohuonetta. Fred seisoo takan ääressä: tämä on nuori, kaunis, iloinen nainen, noin kolmekymmentä vuotta vanha. Oluen istuu takan edessä, mielenkiintoinen brunette, saman ikäinen kuin Freda. Lähellä sohvaa ojennettuna hänestä on Betty, nuori ja erittäin kaunis nainen. Huoneen keskellä istuu mukavasti nojatuolissa Miss Mockridge - kirjailija, tyylikäs, keski-ikäinen, tyypillinen ulkonäkö ammatissaan työskenteleville naisille. He ovat kaikki iltaisissa käymälöissä ja tietysti vain kuuntelivat radiota (radio on aivan pöydällä)odottaa miehiä viipymässä ruokasalissa. Freda lähestyy vastaanotinta kääntääksesi sen pois päältä - tällä hetkellä kuuluu tyypillisesti kerrottu ääni.

kaiutin. Kuuntelit juuri näytelmää kahdeksassa elokuvassa "Sleeping Dog!", Jonka on meille kirjoittanut Humphrey Stoth.

Fred(lähestyy hitaasti radiota). Siinä kaikki. Toivottavasti sinulla ei ollut tylsää, neiti Mockridge?

Neiti Mockridge. Ei ollenkaan.

betty. En pidä näistä näytelmistä, heidän tylsistä keskusteluistaan. Kuten Gordon, pidän enemmän tanssimusiikista.

Fred(viritinvahvistimen sammuttaminen). Tiedätkö, neiti Mockridge, aina kun veljeni Gordon vierailee täällä, hän häiritsee meitä tanssimusiikilla radiossa.

betty. Rakastan sammuttaa kaikki nämä juhlalliset, pompoottiset rinnat - niin, ota ne ja katkaise ne.

Neiti Mockridge. Mikä oli tämän näytelmän nimi?

Oluen. "Nukkuva koira!"

Neiti Mockridge. Mitä koiralla on sen kanssa tekemistä?

betty. Ja siitä huolimatta, että ne eivät häiritse valehtelemista.

Fred. Kuka - lopeta valehteleminen?

betty. No, miten he kaikki valehtelevat, eikö niin? Ja he valehtelivat.

Neiti Mockridge. Kuinka monta kohtausta ohitimme?

Oluen. Se näyttää olevan viisi.

Neiti Mockridge. Voin kuvitella, kuinka monta valhetta näissä kohtauksissa oli. On selvää, miksi tämä mies oli niin vihainen. Tarkoitan aviomiestä.

betty. Mutta mikä heistä oli aviomies? Eikö hän puhuisi niin nenänäänellä, kuin jos hänellä olisi polyyppeja nenässään?

Neiti Mockridge(Alive). Kyllä, yksi polyyppien kanssa, hän otti sen ja ampui itsensä. Liian paha.

Fred. Polyyppien takia.

Neiti Mockridge. Ja koska polyypit - anteeksi!

Kaikki nauravat. Tuolloin ruokasalista tulee hiljainen miespuolinen nauru.

betty. Kuuntele vain näitä miehiä.

Neiti Mockridge. He todennäköisesti nauravat jonkin verran säädyllisyyttä.

betty. Missä he vain juoruttavat. Miehet rakastavat juoruttaa.

Fred. Tietysti.

Neiti Mockridge. No, anna heidän olla terveitä! Ihmiset, jotka eivät pidä juorista, eivät yleensä ole kiinnostuneita naapureistaan. Haluaisin todella, että kustantajani rakastavat juoruja.

betty. Samaan aikaan miehet teeskentelevät olevansa kiireisiä.

Fred. Meillä on nyt erinomainen tekosyy juorille: kaikista kolmesta tuli yhtiön johtaja.

Neiti Mockridge. No kyllä, tietysti. Neiti Peel, mielestäni sinun olisi pitänyt mennä naimisiin herra Stantonin kanssa.

Oluen. Voi miksi?

Neiti Mockridge. Viimeistele kuva. Sitten olisi kolme paria, jotka jumaloivat toisiaan. Ajattelin sitä koko ajan illallisella.

Fred. Mitä, kiinni, oluen?

Neiti Mockridge. En itse haluaisi mennä naimisiin hänen kanssaan, vaan vain tullakseni viehättävän ympyrän jäseniksi. Olet hämmästyttävän mukava pieni yritys.

Fred. Olemmeko me

Neiti Mockridge. Eikö olekin?

Fred(vähän pilkkaavasti). "Mukava pieni yritys." Kuinka kauhea!

Neiti Mockridge. Ei ollenkaan kauheaa. Aivan ihana.

Fred(SMILES). Se kuulostaa hiukan sokerilta.

betty. Kyllä. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä Dickens tai joulukortit.

Neiti Mockridge. Ja siinä ei ole mitään vikaa. Meidän vuosisadallamme tämä on jopa liian hyvää eikä näytä olevan totta.

Fred(ilmeisesti huvittaa itseään äänellä). Niinkö?

Oluen. En tiennyt, että olet niin pessimistinen, neiti Mockridge.

Neiti Mockridge. En tiennyt? Sitten sinä ilmeisesti et lue arvosteluja kirjoistani, mutta sen pitäisi olla, koska työskentelet julkaisijoiden kanssa. Valitan tästä kolmelle johtajalleni, kun he palaavat. (Lyhyellä naurulla.)  Olen tietysti pessimistinen. Mutta älä ymmärrä minua väärin. Halusin vain sanoa, että täällä on hienoa!

Fred. Kyllä, täällä on aika suloista. Meillä oli onnea.

Oluen. Se on hämmästyttävää täällä. Inhoan lähteä tänne. (Neiti Mockridge.)  Tiedätkö, olen nyt kiireinen kustantamon kaupungintoimistossa ... en kuten ennen kuin työskentelin täällä painotalossa. Mutta tulen tänne pienimmässä tilaisuudessa.

Neiti Mockridge. Ymmärrän sinut täysin. Tämän on oltava uskomattoman mukavaa elää näin - kaikki yhdessä.

betty. Kyllä, ei paha.

Neiti Mockridge(Fred). Mutta jostain syystä luulen, että teistä kaikista puuttuu veljeni. Hän tuli usein tänne myös sinun luoksesi?

Fred(mikä tämä huomautus on selvästi epämiellyttävä). Puhutko Martinista, Robertin veljestä?

Neiti Mockridge. Kyllä, Martin Kaplenista. Olin tuolloin Amerikassa, enkä selvästi ymmärtänyt mitä hänelle tapahtui. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä jotain kauheaa?

Hankala hiljaisuus - Betty ja Oluen katsovat Frediä.

Neiti Mockridge. (Hän näyttää yhdestä toiseen.)  Voi, näyttää siltä, \u200b\u200bettä se on ollut hienotonta kysymystä. Minulla on aina niin.

Fred(erittäin rauhallinen). Ei, ei ollenkaan. Se oli meille tuolloin iso shokki, mutta nyt se on hiipunut. Martin ampui itsensä. Ja kaikki tapahtui melkein vuosi sitten, tarkemmin, viime vuoden kesäkuussa, mutta ei täällä, vaan kesänpäässä, kahdenkymmenen mailin päässä tästä. Hän vuokrasi mökin siellä.

Neiti Mockridge. Voi kyllä, se on kauheaa. Luulen nähneeni hänet vain kaksi kertaa. Muistan, että se oli erittäin mielenkiintoinen ja viehättävä. Hän oli erittäin komea, eikö niin?

Stanton ja Gordon tulevat sisään. Stanton - noin neljäkymmentä, hänen kohtelustavansa on jonkin verran tarkoituksellista, hänen puheensa on lievästi ironista. Gordon on noin 20-vuotias nuori mies, erittäin komea, vaikkakin hieman tasapainoinen.

Oluen. Kyllä, erittäin kaunis.

Stanton(laskevalla hymyllä). Kuka on tämä erittäin komea?

Fred. Rauhoitu, et sinä, Charles.

Stanton. Ja voitko selvittää kuka vai onko tämä iso salaisuus?

Gordon(ottaen Bettyn \u200b\u200bkäden). He puhuivat minusta, Betty. Miksi annat heille houkutella mieltäsi niin töykeästi? Etkö hävetä, rakas?

betty(pitää kädestään). Rakas, olen vakuuttunut siitä, että gossipeitte liian kuumana ja joitte liikaa. Kasvosi ovat purppura ja jopa turvonneet, no, täysin vauras rahoittaja.

Robert tulee sisään. Hän on vähän yli kolmekymmentä. Se voi toimia mallina terveelle, houkuttelevalle miehelle. Et ehkä aina ole samaa mieltä hänen kanssaan, mutta silti hän herättää tahattomasti myötätuntoa sinulle.

Robert. Anteeksi, että olen myöhässä, mutta syy on kirottuun koiranpentuosi, Fred.

Fred. Voi, mitä muuta hän on tehnyt?

Robert. Hän yritti pilkata Sonya Williamin uuden romaanin käsikirjoitusta. Pelkäsin, että hän olisi sairas. Tiedätkö, neiti Mockridge, kuinka puhumme teistä kirjoittajista.

Neiti Mockridge. Olen jo tottunut siihen. Sanoin juuri, mitä viehättävä tiukka ympyrä te kaikki muodostavat.

Robert. Olen erittäin tyytyväinen siihen, että ajattelet niin.

Neiti Mockridge. Pidän sinusta erittäin onnekasta.

Robert. Kyllä, se on.

Stanton. Kyse ei ole onnellisuudesta, neiti Mockridge. Tiedät, niin tapahtui, että meistä kaikista osoittautui ihmisiksi, joilla on kevyt, mukautuva luonne.

Robert(vitsailee, ehkä liian vitsaillen). Bettyn \u200b\u200blisäksi hänellä on miellyttävä luonne.

Stanton. Tämä johtuu siitä, että Gordon ei bassoa tarpeeksi usein!

Kirjoittamisvuosi:

1932

Lukuaika:

Työn kuvaus:

Englantilainen näytelmäkirjailija John Priestley kirjoitti vuonna 1932 yhden kuuluisimmista näytelmistään, The Dangerous Turn. Lisäksi tästä näytelmästä tuli virallisesti ensimmäinen ja varhaisin Priestleyn kirjallisuudessa.

Näytelmä ei kuitenkaan menettänyt suosiota yllä esitetyn perusteella, päinvastoin, se osoittautui erittäin menestyväksi. Vuonna 1972 ohjaaja Vladimir Basov jopa kuvasi näytelmän kolmessa sarjassa tekemällä saman nimen elokuvan. Lue yhteenveto "Vaarallinen käännös".

Yhteenveto näytelmästä
Vaarallinen käännös

Ystävät ja sukulaiset tulivat Robertin ja Fred Kaplenin luo Chantbary Cloeen lounaalle. Kutsuttujen joukossa ovat aviopari Gordon ja Betty Whitehouse, kustantajan Oluen Peale työntekijä, yksi tämän englanninkielisen kustantamon Charles Trevor Stantonin nimitetyistä uusista johtajista, ja lopulta kirjailija Maud Mokridge. Kun miehet puhuvat ruokasalissa lounaan jälkeen, naiset, palattuaan olohuoneeseen, päättävät kuunnella radiossa näytettä, jota he alkoivat kuunnella ennen illallista. Lounaalla he ohittivat viisi kohtausta tästä näytelmästä eivätkä nyt ymmärrä miksi sitä kutsutaan ”Sleeping Dogiksi” ja miksi finaalissa kuullaan tappava pistoolilaukaus. Oluen Piel ehdottaa, että nukkuva koira personoi totuuden, jonka yksi näytelmän hahmoista halusi tietää. Herättänyt koiran, hän selvitti totuuden ja valheen niin runsaasti tässä leikissä ja ampui sitten itsensä. Neiti Mockridge muistelee näytelmän itsemurhan yhteydessä Robertin veljeä Martin Kaplenia, joka ampui itsensä vuosi sitten mökkinsä. Olohuoneeseen palaavat miehet kysyvät kuunnellun näytelmän sisällöstä ja keskustelevat siitä, kuinka sopivaa on puhua tai piilottaa totuus. Heidän mielipiteensä eroavat: Robert Kaplen on varma, että on välttämätöntä, että ennemmin tai myöhemmin kaikki käy ilmi. Stantonin mielestä totuuden kertominen on kuin vaarallisen käännöksen tekeminen suurella nopeudella. Talon emäntä Fred yrittää kääntää keskustelun eri aiheesta ja tarjoaa vieraille juomia ja savukkeita. Savukkeet makaavat laatikossa, johon Oluen tuntuu tutulta - hän näki jo tämän kauniin jutun Martin Kaplenilta. Freda väittää, että tämä on mahdotonta, koska Martin sai sen Oluenin jälkeen ja Martin näki toisensa viimeksi, ts. Viikkoa ennen Martinin kuolemaa. Oluen, ujo, ei riita Fredan kanssa. Tämä näyttää Robertille epäilyttävältä, ja hän alkaa kyseenalaistaa. On käynyt ilmi, että Freda osti tämän musiikkilaatikon-savukelaatikon Martinan heidän viimeisen yhteisen vierailunsa jälkeen ja toi sen kohtalokkaana päivänä. Mutta illalla Oluen tuli myös Martinin luo puhumaan hänen kanssaan erittäin tärkeästä aiheesta. Toistaiseksi ei kukaan eikä toinen ole sanonut kenellekään mitään, he ovat salanneet viimeisimmän käyntinsä Martiniin tutkimukselta. Rohkeutuneena Robert sanoo nyt olevan vain velvollinen selvittämään koko tarina Martinin kanssa loppuun asti. Nähdessään Robertin vakavan innokkuuden, Betty alkaa hermostuneeksi ja vakuuttaa päättäväisesti miehensä menemään kotiin viitaten voimakkaaseen päänsärkyyn. Stanton lähtee heidän mukanaan.

Vasemmalta kolmeen (Mod Mokridge vasemmalle vielä aikaisemmin), Robert, Fred ja Oluen muistavat kaiken näkemänsä ja kokemansa. Oluen myöntää menneensä Martinin luokse, koska hänen täytyi selvittää häntä kiusannut kysymys: kuka kuitenkin varasti sekin viisisataa puntaa - Martin tai Robert. Nyt kuitenkin kaikki sanovat, että Martin teki tämän ja ilmeisesti tämä teko oli hänen itsemurhansa tärkein syy. Mutta Oluenia kiusaa edelleen epäilykset, ja hän kysyy suoraan Robertilta, ottiko hän rahat. Robert on raivoissaan tällaisista epäilyistä etenkin siksi, että ne ilmaisee henkilö, jota hän on aina pitänyt yhtenä parhaista ystävistä. Täällä Fred, kyenmättä kestämään sitä, kertoo Robertille, että hän on sokea mies, ellei hän vieläkään ymmärrä, että Olouen tuntee rakkautta häneen eikä ystävällisiä tunteita. Oluen on pakko myöntää tämä samoin kuin se tosiasia, että hän rakasti Robertia edelleen peittäessään hänet. Hän ei kertonut kenellekään, että Martin vakuutti hänet tuona iltana Robertin epärehellisestä toiminnasta ja että hänen luottamuksensa perustui Stantonin todistukseen. Tainnutettu Robert myöntää, että Stanton osoitti myös hänelle varkaan ja sanoi, että hän ei halunnut luovuttaa Martinia, koska heitä kolmea yhdistää molemminpuolinen vastuu. Fred ja Robert päättelevät, että siksi Stanton itse otti nämä rahat, koska vain Robert, Martin ja Stanton tiesivät niistä. Robert soittaa Gordoneille, joilla on edelleen Stanton, ja pyytää heitä palaamaan selvittämään kaiken loppuun asti, valaisemaan kaikkia salaisuuksia.

Miehet palaavat yksin - Betty jäi kotiin. Kysymyksiä esiintyy Stantonilla, jonka painostuksessa hän myöntää, että hän todella otti rahat tarvittaessa sitä ja toivoen pystyvän kattamaan pulan muutamassa viikossa. Se oli eräänä näistä hälyttävistä päivistä, kun Martin ampui itsensä, ja kaikki luulivat tehneensä tämän selviytymättäen varkauden häpeästä ja pelkääessään paljastamista. Sitten Stanton päätti olla hiljaa eikä tunnustaa mitään. Fred ja Gordon eivät piilota oppimisrõõmaa siitä, että Martin on pitänyt rehellistä nimeään, ja kumoavat Stantoniin syytöksillä. Stanton vetää itsensä nopeasti yhteen ja muistuttaa, että koska Martinin elämä ei ollut kaukana vanhurskaasta, jälkimmäisellä olisi pitänyt olla jokin muu syy itsemurhaan. Stanton ei enää välitä, ja hän sanoo kaiken mitä tietää. Mutta hän tietää esimerkiksi, että Freda oli Martinin emäntä. Freda on myös päättänyt tällä hetkellä olla rehellinen, ja hän myöntää, että hän ei pystynyt katkaisemaan rakkaussuhdetta Martinin kanssa naimisiin Robertin kanssa. Mutta koska Martin ei todella rakastanut häntä, hän ei uskaltanut hajottaa Robertia.

Gordon, joka idolinsi Martinia, kiusasi valitettavasti Olouinia, joka oli juuri myöntänyt, että hän vihasi Martinia hänen petostaan \u200b\u200bja juonitteluun. Oluen myöntää, että juuri hän ampui Martinin, mutta ei tarkoituksella, mutta vahingossa. Oluen kertoo löytäneensä Martinin sinä kohtalokkaana iltana yksin. Hän oli kauheassa tilassa, jonkinlaisen huumeiden huumeilla ja epäilyttävän hauska. Hän alkoi kiusata Oluenia, kutsui häntä ennakkoluuloihin juurtuneeksi vanhaksi piikaksi, sanoi, että hän ei koskaan elänyt täysimääräistä elämää, sanoi, että hän turhaan tukahduttaa halu, joka hänellä on häntä kohtaan. Martin innostui yhä enemmän ja ehdotti, että Olouin riisuisi pukeutumisensa. Kun suuttunut tyttö halusi lähteä, Martin tukki oven itsensä kanssa, ja hänen käsiinsä ilmestyi revolveri. Oluen yritti työntää hänet pois, mutta hän alkoi repiä hänen pukeutumisensa. Puolustautuakseen Oluen tarttui käteensä, jossa ase oli, ja kääntyi aseen koon kanssa häneen. Sormi Olouen veti liipaisimen, laukaus soi ulos ja Martin putosi luodista.

Vähitellen lähestyvässä pimeydessä kuullaan laukaus, sitten naisen huudot ja sobs, kuten näytelmän alussa. Sitten vähitellen valo palaa jälleen valaiseen kaikki neljä naista. He keskustelevat radiosta lähetetystä näytelmästä Sleeping Dog, ja ruokasalista tulee miesten naurua. Kun miehet liittyvät naisiin, heidän välillä käydään keskustelu, kuten kaksi vesipisaraa, jotka ovat samanlaisia \u200b\u200bkuin keskustelu näytelmän alussa. He keskustelevat näytelmän nimestä, Fred tarjoaa vieraille savukkeita laatikosta, Gordon etsii tanssimusiikkia radiosta. Kuulet kappaleen motiivin ”Kaikki olisi voinut olla muuten. Olouen ja Robert tanssivat fokstrotin kovemman ja kovemman musiikin ääniin. Kaikki ovat erittäin iloisia. Verho laskee hitaasti.

Huomaa, että yhteenveto ”Vaarallisesta käännöksestä” ei kuvaa tapahtumien kokonaiskuvaa ja hahmojen karakterisointia. Suosittelemme lukemaan teoksen koko version.

J.B. Priestley. Vaarallinen kulma, näytelmä kolmesta näyttelöstä (1932) .

Näyttelijät:

Robert Kaplen .

Fred Kaplen .

Betty Whitehouse .

Gordon Whitehouse .

Oluen kuori .

Charles Trevor Stanton .

Mod Mockridge .

Kohtaus on olohuone Kaplenin talossa Chantbary Chloessa. Aika on lounaan jälkeen. Maisema on yksi kaikille kolmelle toiminnolle.

Verho nousee - lava on tumma. Revolverista tulee äänenvaimennettu laukaus, heti sen jälkeen kuuluu naispuhe ja kuollut hiljaisuus. Lyhyen tauon jälkeen kuuluu Fredan hieman ironinen ääni: ”No, siinä kaikki!” - ja takan yläpuolella oleva valo valaisee olohuonetta. Fred seisoo takan ääressä: tämä on nuori, kaunis, iloinen nainen, noin kolmekymmentä vuotta vanha. Oluen istuu takan edessä, mielenkiintoinen brunette, saman ikäinen kuin Freda. Lähellä sohvaa ojennettuna hänestä on Betty, nuori ja erittäin kaunis nainen. Huoneen keskellä istuu mukavasti nojatuolissa Miss Mockridge - kirjailija, tyylikäs, keski-ikäinen, tyypillinen ulkonäkö ammatissaan työskenteleville naisille. He ovat kaikki iltaisissa käymälöissä ja tietysti vain kuuntelivat radiota (radio on aivan pöydällä)odottaa miehiä viipymässä ruokasalissa. Freda lähestyy vastaanotinta kääntääksesi sen pois päältä - tällä hetkellä kuuluu tyypillisesti kerrottu ääni.

kaiutin. Kuuntelit juuri näytelmää kahdeksassa elokuvassa "Sleeping Dog!", Jonka on meille kirjoittanut Humphrey Stoth.

Fred(lähestyy hitaasti radiota). Siinä kaikki. Toivottavasti sinulla ei ollut tylsää, neiti Mockridge?

Neiti Mockridge. Ei ollenkaan.

betty. En pidä näistä näytelmistä, heidän tylsistä keskusteluistaan. Kuten Gordon, pidän enemmän tanssimusiikista.

Fred(viritinvahvistimen sammuttaminen). Tiedätkö, neiti Mockridge, aina kun veljeni Gordon vierailee täällä, hän häiritsee meitä tanssimusiikilla radiossa.

betty. Rakastan sammuttaa kaikki nämä juhlalliset, pompoottiset rinnat - niin, ota ne ja katkaise ne.

Neiti Mockridge. Mikä oli tämän näytelmän nimi?

Oluen. "Nukkuva koira!"

Neiti Mockridge. Mitä koiralla on sen kanssa tekemistä?

betty. Ja siitä huolimatta, että ne eivät häiritse valehtelemista.

Fred. Kuka - lopeta valehteleminen?

betty. No, miten he kaikki valehtelevat, eikö niin? Ja he valehtelivat.

Neiti Mockridge. Kuinka monta kohtausta ohitimme?

Oluen. Se näyttää olevan viisi.

Neiti Mockridge. Voin kuvitella, kuinka monta valhetta näissä kohtauksissa oli. On selvää, miksi tämä mies oli niin vihainen. Tarkoitan aviomiestä.

betty. Mutta mikä heistä oli aviomies? Eikö hän puhuisi niin nenänäänellä, kuin jos hänellä olisi polyyppeja nenässään?

Neiti Mockridge(Alive). Kyllä, yksi polyyppien kanssa, hän otti sen ja ampui itsensä. Liian paha.

Fred. Polyyppien takia.

Neiti Mockridge. Ja koska polyypit - anteeksi!

Kaikki nauravat. Tuolloin ruokasalista tulee hiljainen miespuolinen nauru.

betty. Kuuntele vain näitä miehiä.

Neiti Mockridge. He todennäköisesti nauravat jonkin verran säädyllisyyttä.

betty. Missä he vain juoruttavat. Miehet rakastavat juoruttaa.

Fred. Tietysti.

Neiti Mockridge. No, anna heidän olla terveitä! Ihmiset, jotka eivät pidä juorista, eivät yleensä ole kiinnostuneita naapureistaan. Haluaisin todella, että kustantajani rakastavat juoruja.

betty. Samaan aikaan miehet teeskentelevät olevansa kiireisiä.

Fred. Meillä on nyt erinomainen tekosyy juorille: kaikista kolmesta tuli yhtiön johtaja.

Neiti Mockridge. No kyllä, tietysti. Neiti Peel, mielestäni sinun olisi pitänyt mennä naimisiin herra Stantonin kanssa.

Oluen. Voi miksi?

Neiti Mockridge. Viimeistele kuva. Sitten olisi kolme paria, jotka jumaloivat toisiaan. Ajattelin sitä koko ajan illallisella.

Fred. Mitä, kiinni, oluen?

Neiti Mockridge. En itse haluaisi mennä naimisiin hänen kanssaan, vaan vain tullakseni viehättävän ympyrän jäseniksi. Olet hämmästyttävän mukava pieni yritys.

Fred. Olemmeko me

Neiti Mockridge. Eikö olekin?

Fred(vähän pilkkaavasti). "Mukava pieni yritys." Kuinka kauhea!

Neiti Mockridge. Ei ollenkaan kauheaa. Aivan ihana.

Fred(SMILES). Se kuulostaa hiukan sokerilta.

betty. Kyllä. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä Dickens tai joulukortit.

Neiti Mockridge. Ja siinä ei ole mitään vikaa. Meidän vuosisadallamme tämä on jopa liian hyvää eikä näytä olevan totta.

Fred(ilmeisesti huvittaa itseään äänellä). Niinkö?

Oluen. En tiennyt, että olet niin pessimistinen, neiti Mockridge.

Neiti Mockridge. En tiennyt? Sitten sinä ilmeisesti et lue arvosteluja kirjoistani, mutta sen pitäisi olla, koska työskentelet julkaisijoiden kanssa. Valitan tästä kolmelle johtajalleni, kun he palaavat. (Lyhyellä naurulla.)  Olen tietysti pessimistinen. Mutta älä ymmärrä minua väärin. Halusin vain sanoa, että täällä on hienoa!

Fred. Kyllä, täällä on aika suloista. Meillä oli onnea.

Oluen. Se on hämmästyttävää täällä. Inhoan lähteä tänne. (Neiti Mockridge.)  Tiedätkö, olen nyt kiireinen kustantamon kaupungintoimistossa ... en kuten ennen kuin työskentelin täällä painotalossa. Mutta tulen tänne pienimmässä tilaisuudessa.

Neiti Mockridge. Ymmärrän sinut täysin. Tämän on oltava uskomattoman mukavaa elää näin - kaikki yhdessä.

betty. Kyllä, ei paha.

Neiti Mockridge(Fred). Mutta jostain syystä luulen, että teistä kaikista puuttuu veljeni. Hän tuli usein tänne myös sinun luoksesi?

Fred(mikä tämä huomautus on selvästi epämiellyttävä). Puhutko Martinista, Robertin veljestä?

Neiti Mockridge. Kyllä, Martin Kaplenista. Olin tuolloin Amerikassa, enkä selvästi ymmärtänyt mitä hänelle tapahtui. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä jotain kauheaa?

Hankala hiljaisuus - Betty ja Oluen katsovat Frediä.

Neiti Mockridge. (Hän näyttää yhdestä toiseen.)  Voi, näyttää siltä, \u200b\u200bettä se on ollut hienotonta kysymystä. Minulla on aina niin.

Fred(erittäin rauhallinen). Ei, ei ollenkaan. Se oli meille tuolloin iso shokki, mutta nyt se on hiipunut. Martin ampui itsensä. Ja kaikki tapahtui melkein vuosi sitten, tarkemmin, viime vuoden kesäkuussa, mutta ei täällä, vaan kesänpäässä, kahdenkymmenen mailin päässä tästä. Hän vuokrasi mökin siellä.

Neiti Mockridge. Voi kyllä, se on kauheaa. Luulen nähneeni hänet vain kaksi kertaa. Muistan, että se oli erittäin mielenkiintoinen ja viehättävä. Hän oli erittäin komea, eikö niin?

Stanton ja Gordon tulevat sisään. Stanton - noin neljäkymmentä, hänen kohtelustavansa on jonkin verran tarkoituksellista, hänen puheensa on lievästi ironista. Gordon on noin 20-vuotias nuori mies, erittäin komea, vaikkakin hieman tasapainoinen.

Oluen. Kyllä, erittäin kaunis.

Stanton(laskevalla hymyllä). Kuka on tämä erittäin komea?

Fred. Rauhoitu, et sinä, Charles.

Stanton. Ja voitko selvittää kuka vai onko tämä iso salaisuus?

Gordon(ottaen Bettyn \u200b\u200bkäden). He puhuivat minusta, Betty. Miksi annat heille houkutella mieltäsi niin töykeästi? Etkö hävetä, rakas?

betty(pitää kädestään). Rakas, olen vakuuttunut siitä, että gossipeitte liian kuumana ja joitte liikaa. Kasvosi ovat purppura ja jopa turvonneet, no, täysin vauras rahoittaja.