Coleridge on vanha merimies. Tarina vanhasta merimiehestä

Juoni

Vanhan merimiehen muistomerkki Watchetissa

"Vanhan merimiehen runo" kertoo yliluonnollisista tapahtumista, jotka tapahtuivat merimiehelle pitkän matkan aikana. Hän kertoo tästä paljon myöhemmin satunnaiselle keskustelukumppanille, jonka hän häiritsi hääkulkueesta.

... Satamasta purjehtiessaan päähenkilön laiva joutui myrskyyn, joka vei hänet kauas etelään Etelämantereelle. Hyvänä enteenä pidetty albatrossi ilmestyy ja nostaa laivan jäästä. Merimies kuitenkin tappaa linnun varsijousella tietämättä miksi. Hänen toverinsa moittivat häntä tästä, mutta kun aluksen peittänyt sumu poistuu, he muuttavat mielensä. Mutta pian laiva vaipui kuolleen tyynyyteen, ja merimiestä syytetään kirouksen tuomisesta kaikkien päälle. (Lainaukset kääntänyt N. S. Gumiljov).

Päivä päivältä, päivä päivältä
Odotamme, laivamme nukkuu,
Kuin maalattua vettä
Piirretty kannattaa.

Vesi, vesi, yksi vesi.
Mutta allas on ylösalaisin;
Vesi, vesi, yksi vesi
Emme juo mitään.

Syyllisyyden osoituksena hänen kaulaansa ripustettiin albatrossin ruumis. Rauhallisuus jatkuu, joukkue kärsii janosta. Lopulta ilmestyy kummituslaiva, jolla Death pelaa noppaa Life-in-Deathin kanssa laivan miehistön sielujen puolesta. Kuolema voittaa kaikki paitsi päähenkilön, joka menee Life-in-Deathiin. Yksi kerrallaan kaikki kaksisataa merimiehen toveria kuolevat, ja merimiestä piinaa seitsemän päivää nähdessään heidän silmänsä täynnä ikuista tuomiota.

Lopulta hän näkee laivan ympärillä olevassa vedessä merieläimiä, joita hän kutsui vain "limaisiksi olentoiksi", ja alkanut nähdä, siunaa niitä kaikkia ja kaikkia eläviä olentoja yleensä. Kirous katoaa, ja sen merkkinä albatrossi katkeaa hänen kaulastaan:

Sillä hetkellä saatoin rukoilla:
Ja lopuksi niskasta
Irtautumassa, uppoutunut Albatross
Kuiluun kuin lyijy.

Sade sataa taivaalta ja sammuttaa merimiehen janon, hänen laivansa purjehtii suoraan kotiin tottelematta tuulta kuolleiden ruumiissa asuneiden enkelien johdolla. Tuotuaan merimiehen kotiin, laiva katoaa miehistöineen pyörteeseen, mutta mikään ei ole vielä valmis, ja Life-in-Death saa merimiehen vaeltamaan maan päällä kertoen tarinaansa ja sen opetusta kaikkialla rakennuksena:

Hän rukoilee, joka rakastaa kaikkea -
Luominen ja luominen;
Sitten se jumala, joka rakastaa heitä
Tämän olennon yläpuolella on kuningas.

viittauksia

Englantilainen metalliyhtye Iron Maiden kirjoitti runon pohjalta lainauksineen vuonna 1984 13 minuutin kappaleen "Rime of the Ancient Mariner", joka julkaistiin Powerslave-albumilla. Laulu kertoo runon juonen kokonaan uudelleen ja lainaa siitä kaksi katkelmaa säkeinä.

Linkit

• 1797 versio
• 1817 versio
• Venäjän käännös Maxim Moshkovin kirjastossa (venäjä)
• Äänikirja "Vanhan merimiehen runo" Gutenberg-projektissa (englanniksi)
• Runon kirjallisuuskritiikki (englanniksi)

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Dynaaminen tietotyypin tunnistus
• Ozerki (metroasema)

Katso, mitä "Vanhan merimiehen runo" on muissa sanakirjoissa:

Tarina vanhasta merimiehestä- Gustave Dorén kuvitus elokuvalle The Rime of Ancient Sailor The Rime of Ancient ... Wikipedia

Muinaisen merimiehen aika- Gustave Dorén kuvitus "Vanhan merimiehen runolle" Runo (Legenda) vanhasta merimiehestä (eng. The Rime of the Ancient Mariner) on englantilaisen runoilijan Samuel Coleridgen runo, joka on kirjoitettu vuonna 1797 1799 ja julkaistu ensimmäisen kerran. ensimmäisessä painoksessa ... ... Wikipedia

Margulis, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Hyvälle ... Wikipedia

Coleridge, Samuel Taylor- Pyyntö "Coleridge" ohjataan tänne; katso myös muita merkityksiä. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia

Albatrossi- Albatrossit Etelän kuninkaallinen albatrossi ... Wikipedia

Redgrave, Michael- Wikipediassa on artikkeleita muista ihmisistä, joilla on sama sukunimi, katso Redgrave. Michael Redgrave Michael Redgrave ... Wikipedia

Gumiljov, Nikolai Stepanovitš- runoilija. Suku. Kronstadtissa. Hänen isänsä oli merivoimien lääkäri. G. vietti koko varhaislapsuutensa Tsarskoje Selossa. Lukiokoulutus aloitettiin Pietarissa, päättyi Tsarskoje Seloon [johtaja täällä oli I. Annensky (katso)]. Toisen asteen valmistumisen jälkeen ...... Suuri elämäkerrallinen tietosanakirja

Gumiljov- Nikolai Stepanovitš (1886 1921) runoilija. R. Kronstadtissa. Hänen isänsä oli merivoimien lääkäri. G. vietti koko varhaislapsuutensa Tsarskoje Selossa. Hän aloitti lukiokoulutuksensa Pietarissa, valmistui Tsarskoje Selosta (johtajana täällä oli I. Annensky (katso)). ... ... Kirjallinen tietosanakirja

merilintuja- Nokitiira (Onychoprion fuscata) pystyy pysymään ilmassa 3 10 vuotta, laskeutuen vain satunnaisesti veteen ... Wikipedia

Yksi XVIII vuosisadan matkustaja kertoi kirjassaan oudosta miehestä. Se oli kapteenin perämies, jo vanha ja aina ajattelevainen. Hän uskoi haamuihin. Kun myrskyt yllättivät heidät matkan varrella, hän väitti, että tämä oli kosto albatrossin, valtavan valkoisen lokkien rodun linnun, kuolemasta, jonka hän ampui vitsinä. Coleridge loi tämän tarinan avulla kuolemattoman runonsa.

Samuel Taylor Coleridge syntyi vuonna 1772, kuoli vuonna 1834. Hän oli köyhän kyläpapin poika ja osoitti jo nuoruudessaan niin loistavia kykyjä, että koulu, jossa hän opiskeli, lähetti hänet yliopistoon omalla kustannuksellaan, ja tämä tapahtui todella harvoin.. Mutta hän viipyi yliopistossa vain kaksi vuotta - 1791-1793 - Ranskan suuren vallankumouksen väkivaltaisimman räjähdyksen vuosina. Yliopiston viranomaiset epäilivät nuoren miehen Coleridgen myötätuntoisesta republikaanien ajatuksista, hänet pakotettiin jättämään yliopisto ja hänet palkattiin sotilaana lohikäärmerykmenttiin.

Asuessaan kasarmissa hän, kuten runoilijamme Gavriil Derzhavin, hänen aikalaisensa, kirjoitti kirjeitä lukutaidottomia sotilaita varten, ja tätä varten he suorittivat työnsä tallissa. Neljä kuukautta myöhemmin hänen ystävänsä vapauttivat hänet kasarmista, ja sitten hän alkoi harjoittaa kirjallista työtä, mitä helpotti suuresti hänen tuttavuutensa tuon ajan lahjakkaimman runoilijan Robert Southeyn kanssa. Yhdessä Southeyn ja useiden muiden nuorten miesten kanssa Coleridge aloitti matkan Amerikkaan perustaakseen sinne ihanteellisen sosialistisen siirtomaan, mutta jokin esti häntä toteuttamasta tätä hanketta, ja hän omistautuu kokonaan kirjalliselle toiminnalle, kirjoittaa vallankumouksellinen tragedia Robespierren kaatuminen. , joka ei menestynyt englanninkielisessä yleisössä, luennoi, julkaisee sanomalehteä.

Vahvasti vaikutti Coleridgeen, samoin kuin kaikkeen tuon aikakauden kirjallisuuteen, kuuluisa runoilija Wordsworth, joka opetti aikalaisilleen, että runoudessa, maalauksessa ja taiteessa yleensä ei ole mitään huomionarvoista ja että katupoika kiertelee mutaisella lammella. likaisessa kaukalossa, sillä todellinen runoilija on yhtä merkittävä juoni kuin Aleksanteri Suuren kampanja Persiassa.

Coleridge oli yksi lahjakkaimmista runoilijoiden ryhmässä, joka perusti Englantiin uuden runokoulun nimeltä Lake School. Tämän koulun välittömät edeltäjät tyytyivät kuvauksiin, perusteluihin, tarinoihin, jotka usein esitettiin loistavasti, mutta aina pinnallisesti. Heidän runoutensa joskus viihdytti, joskus opetti lukijaa, mutta ei koskettanut tai järkyttänyt. Heidän aiheensa olivat köyhiä, sanavalinnat rajalliset, ja tuntui, etteivät he tienneet elämästä sen enempää kuin ne, joille he puhuivat.

Lake Schoolin runoilijat Coleridge ja hänen ystävänsä Wordsworth ja Southey puolustivat kahta läheisesti toisiinsa liittyvää vaatimusta - runollista totuutta ja runollista täydellisyyttä. Runollisen totuuden nimissä luopuivat ehdollisista ilmaisuista, kielen väärästä kauneudesta, liian kevyistä aiheista, sanalla sanoen kaikesta, mikä liukuu tietoisuuden pinnan yli jännittämättä sitä ja tyydyttämättä uuden tarvetta. Heidän kielensä rikastui monilla kansansanoilla ja puhtaasti puhekielellä, heidän aiheensa alkoivat koskettaa sitä ikuista ihmistä sielussa, joka koskettaa kaikkia ja kaikkina aikakausina. Runollisen täydellisyyden nimissä he halusivat runojensa tyydyttävän mielikuvituksen lisäksi myös tunteen, ei vain silmän, vaan myös korvan. Näet ja kuulet näitä runoja, hämmästyt ja iloitset niistä, ikään kuin ne eivät olisi enää runoja, vaan eläviä olentoja, jotka ovat tulleet jakamaan yksinäisyyttäsi.

Lake Schoolin runoilijat lähtivät mielellään Lontoosta ja asuivat maassa, Kezikissä, kuuluisan järven rannalla, jota he usein lauloivat ja josta he saivat nimensä. Vielä niinä päivinä koko Keski-Englanti oli valtava puutarha, jossa lehtojen ja vesien, laidunten ja viljapeltojen keskellä oli hajallaan siistejä pieniä kyliä muinaisilla kellotorneilla, jotka kohosivat vaaleansiniselle taivaalle.

Kaikki väkivaltainen, kaikki englantilaisen elämän sankarillinen keskittyi merelle, satamakaupunkeihin, joista laivat lähtivät viikoittain kaukaisiin siirtokuntiin, veivät pois joko kiroilua ja kiroilua tai ylimielisiä ja kylmiä, voimakaspoksisia ja lihaksikkaita ihmisiä. Nämä olivat vieraita "järven" runoilijoille, heidän laulamisaikansa at-. meni Byronin kanssa. Coleridge ja hänen ystävänsä rakastuivat rauhanomaiseen luontoon, ei niinkään sen itsensä vuoksi, vaan siksi, että sillä oli mahdollisuus ymmärtää sen avulla ihmisen sielu ja maailmankaikkeuden salaisuus. He etsivät henkensä syvyydestä todellista järveä, jolle Kezikskoye oli vain ulkoinen ilmaisu, ja siihen katsoessaan ymmärsivät kaiken eläimen välisen yhteyden, näkymättömän ja näkyvän maailmojen läheisyyden. , äärettömän iloinen ja jumalallinen rakkaus. Jotain vastaavaa oli ennen tuttu lahkoillemme, kuten heidän lauluistaan ​​näkyy. Jotain samanlaista kuin kurkistuksia nykyvenäläisten runoilijoiden teoksissa.

Järvikoulun parhaana runollisena luomuksena pidetään oikeutetusti Kolridgen runoa vanhasta merimiehestä. Se on kirjoitettu englantilaisten kansanballadejen metrillä, toistoja myös kansanhengessä. Tämä ikään kuin tuo sen lähemmäksi lukijaa, joka haluaa laulaa sen, kuten sen mallina toimineet runot aikoinaan laulettiin. Toistukset tärkeimpien paikkojen alleviivauksella hypnotisoivat meidät, saastuttaen meihin kertojan voimakkaalla jännityksellä. Välillä rivin keskellä esiintyvät riimit, jotka soivat lyhyellä metrillä kuin kelloja, korostavat runon maagista musiikkia.

Vanha mies, runon sankari, tulee tietysti maan syvyyksistä. Sen syntiin, johon jokainen metsästäjä on syyllinen, häntä kiusaa parannus koko elämänsä. Merellä, jossa Byronin sankarit viihdyttävät itseään taisteluilla ja kauniiden villien rakkaudella, hän näkee vain henkiä, nyt uhkaavia, nyt anteeksiantavia. Mutta kuinka viisasta tämä kaikki on näennäisen yksinkertaisuudessaan, kuinka syvällinen ajatus onkaan tässä näkemyksessä ihmisestä kuin kadonneesta lapsesta! Loppujen lopuksi jokainen meistä oli ainakin kerran elämässään yksinäinen, kuin vanha merimies, niin yksinäinen kuin ehkä,

On vain Jumala

ja jokainen tämän runon luettuaan tuntee häävieraan tavoin olevansa "syvempi ja viisaampi"

Heräsin aamulla.

Tämän runon ensimmäisen käännöksen venäjäksi teki 50-luvulla F. Miller, toisen - yhdeksännessä sadassa - Apollon Korintilainen.

Robert Southeyn balladit

Eräs englantilainen kirjallisuushistorioitsija sanoi koskettavasti Southeystä: "Ei ollut ainuttakaan runoilijaa, joka kirjoitti niin hyvin ja niin paljon ja samalla oli niin tuntematon yleisölle." Tämä on totta lännessä. Maassamme Zhukovskin ja Pushkinin käännösten ansiosta Southeyn nimi on paljon kuuluisempi kuin kotimaassaan.

Robert Southey syntyi vuonna 1774 Bristolissa köyhän manufaktuurikauppiaan perheeseen.

Hän on kasvatuksensa velkaa äidinpuoleiselle tätilleen Miss Tylerille, jonka talossa hänestä tuli riippuvainen lukemisesta ja hän tutustui taiteeseen paikallisten näyttelijöiden toistuvien tapaamisten ansiosta. Hänet erotettiin lukiosta opiskelijoiden julkaisemassa aikakauslehdessä julkaistun koulutusjärjestelmää käsittelevän räikeän artikkelin vuoksi. Sitten hän jäi kahdeksi vuodeksi? Oxfordin yliopistossa, mutta opiskeli sieltä vähän, sillä hän harjoitti pääasiassa soutua ja uintia. Samana aikana hän tapasi runoilija Coleridgen*, joka oli häntä kaksi vuotta vanhempi, ja ystävystyi hänen kanssaan. Molemmat Ranskan vallankumouksesta pitäneet nuoret miehet alkoivat perustaa Amerikkaan sosialistista tasavaltaa, jossa runoilijoille annettaisiin etusija, mutta varojen puute esti heitä jatkamasta tarkoitustaan. Samaan aikaan Southey kirjoitti vallankumouksellisen runon "Wat Thayayer", ** joka ilmestyi painettuna vasta monta vuotta myöhemmin. Napoleonin toiminnan vaikutuksesta, jota Southey piti vapauden vihollisena, hän alkoi arvostaa Englannin järjestystä ja hänestä tuli pian kirkon ja valtion kiihkeä kannattaja, mikä aiheutti Byronin terävän vihan häntä kohtaan.

Englannissa on ikivanha tapa valita runoilijoiden joukosta runoilijan palkinto (kruunattu laakereilla). Vuonna 1813 Walter Scottin vaatimuksesta Southey valittiin sellaiseksi runoilijaksi. Siitä lähtien hän eli upotettuna kirjoihin ja käsikirjoituksiinsa ja kuoli vuonna 1843 jättäen jälkeensä 109 osaa kirjoituksiaan ja yhden Englannin suurimmista yksityisistä kirjastoista.

Southeyä kutsutaan "Lake Schoolin" tyypillisimmäksi edustajaksi, *** Coleridgeksi - kirkkaimpana ja Wordsworthina - syvimpänä. Useista tämän koulukunnan iskulauseista Southey kiinnitti eniten huomiota historian ja arjen totuuteen. Poikkeuksellisen sivistyneenä hän valitsi mielellään kaukaisia ​​aikakausia ja vieraita maita runojen ja runojen teemoiksi ja pyrki välittämään tunteita, ajatuksia ja kaikkea niille ominaista. jokapäiväisen elämän pikkujuttuja, itsestä tulee sankariensa näkökulma. Tätä varten hän käytti kaikkia kansanrunouden rikkauksia ja toi ensimmäisenä kirjallisuuteen sen viisaan yksinkertaisuuden, eri kokojen ja voimakkaan runollisen toiston. Tämä oli kuitenkin juuri hänen tunnustamatta jättämisensä syy, koska 1800-luku oli ensisijaisesti kiinnostunut runoilijan persoonasta eikä osannut nähdä luojansa kuvien loiston taakse. Meille Southeyn runot ovat kokonainen luovan fantasiamaailma, ennakkoaavien, pelkojen, arvoituksia, joista lyyrinen runoilija puhuu. puhuu ahdistuneena ja jossa eepos löytää jonkinlaista logiikkaa, vain joissain osissa meidän kanssamme viereistä. Tästä luovuudesta ei voi saada mitään moraalisia totuuksia, paitsi ehkä kaikkein naiiveimpia, aineellisesti otettuja, mutta se rikastuttaa äärettömästi tunteidemme maailmaa ja siten sielumme muuttaen täyttää aidon runouden tarkoituksen.

Kirjallisuuden historia tuntee kahdenlaisia ​​balladeja - ranskan ja saksan. Ranskalainen balladi on lyyrinen runo, jossa on tietty vuorottelu toistuvia riimejä. Germaaninen balladi on pieni eeppinen runo, joka on kirjoitettu hieman koholla ja samalla naiivilla sävyllä, jonka juoni on lainattu historiasta, vaikka jälkimmäinen ei ole välttämätön. Southeyn balladit kuuluvat tähän tyyppiin.

* Katso World Literature Issue No. 19: Coleridge, "The Old Sailor's Poem".

** Wat Tyler - vallankumouksellisen liikkeen johtaja Englannissa 1400-luvun lopulla, entinen seppä.

*** Katso Lake Schoolista World Literaturen numero 19.

Runo.
Käännös. V. Levika
Painettu lähde: Samuel Taylor COLRIGE Valitut sanoitukset, runot.
Käännös englannista. Kustantaja KIRJALLINEN SÄÄTIÖ "AXULZ" Chisinau.
OCR "il and spellcheck" il A. Bondarev

TARINA VANHASTA MERIJÄRJESTELMÄSTÄ

Seitsemässä osassa

"Uskon helposti, että universumissa on enemmän näkymättömiä kuin näkyviä
oliot. Mutta kuka selittää meille kaiken heidän joukkonsa, luonteensa, keskinäisyytensä ja
perhesiteet, kunkin ominaispiirteet ja ominaisuudet? Mitä he
tehdä? Missä he asuvat? Ihmismieli on vain selaillut vastauksia näihin kysymyksiin
kysymyksiä, mutta ei koskaan ymmärtänyt niitä. Ei ole kuitenkaan epäilystäkään, että se on miellyttävää
joskus piirtää mieleesi, kuten kuvassa, kuva suuremmasta ja
parempi maailma: jotta arjen pieniin asioihin tottunut mieli ei sulkeudu
liian kapea kehys eikä täysin uppoutunut pikku ajatuksiin. Mutta samalla
aika, meidän on jatkuvasti muistettava totuus ja noudatettava asianmukaista mittaa, jotta voimme
voisi erottaa oikean väärästä, päivän yöstä." T. Barnet.
Antiikin filosofia, s.68 (lat.).
122
Siitä, kuinka päiväntasaajan ylittänyt laiva myrskyt toivat maahan
ikuinen jää etelänavalla; ja kuinka laiva eteni sieltä trooppiseen
Suuren tai Tyynen valtameren leveysasteilla; ja niitä outoja asioita
tapahtui; ja kuinka vanha merimies palasi kotimaahansa.
123

* OSA YKSI *

"Joukkue meteli, köysi narisee, Lippu nostetaan mastossa. Ja me purjehdimme, täällä
isän talo, tässä on kirkko, tässä on majakka.
Ja Aurinko nousi vasemmalta, Kaunis ja kirkas, Loistaa meille, laskeutui aalloille
Ja suoraan syvyyksiin.
Aurinko nousee joka päivä korkeammalle, se kuumenee joka päivä..." Mutta sitten
Avioliittovieras ryntäsi, kuullessaan trumpetin ukkosen.
Morsian astui saliin tuoreena, Kuin lilja keväällä. Ennen häntä, heilumassa sisään
tahdikkuutta, humalainen kuoro kävelee.
Häävieras ryntäsi sinne, mutta ei, hän ei lähde! Ja salaman silmäyksellä
heitti. Ja merimies sanoi:
"Ja yhtäkkiä talvimyrskyjen valtakunnasta
Hän löi meitä siivillään, taivutti ja repi mastot.
125

Kuin kahleista, orjasiteistä, pelkää vitsausta maistaakseen makua, juoksee, taistele
lopeta, pelkuri. Prikkimme lensi eteenpäin, kaikki revittyjen varusteiden myrskyssä,
raivoavien aallokko, napavesien pimeydessä.
Täällä sumu putosi valtamerelle, - Voi ihme! - vesi palaa! Float, palava kuin
smaragdi, kimalteleva, jääpalat.
Valkeuden keskellä, sokeutuneena, Villin maailman halki kävelimme - Jään autiomaahan, jossa
ei ole jälkeäkään elämästä eikä maasta.
Missä on jäätä oikealla ja jäätä vasemmalla, Vain kuollut jää ympärillä, Vain rätisevä
murskaavat lohkeat, Vain pauhina, jyrinä ja ukkonen.
Ja yhtäkkiä Albatrossi pyyhkäisi ohitsemme piirtäen ympyrän yläpuolellemme. Ja jokainen valkoinen lintu
iloinen, Kuin se olisi ystävä tai veli, ylisti Luojaa.
126

Hän lensi luoksemme, otti epätavallista ruokaa käsistämme, ja karjuen
jää avautui, ja meidän laivamme astui jänteelle, jätti jäisten vesien valtakunnan,
Siellä missä myrsky riehui.
Rauhallinen tuuli nousi etelästä, Albatrossi oli kanssamme, ja hän kutsui linnun ja sen mukana
pelasi, merimies ruokki häntä!
Vain päivä kuluu, vain varjo putoaa, Vieraamme on jo perässä. Ja yhdeksän kertaa a
iltatunnilla meitä seurannut kuu nousi valkoisessa pimeydessä.
"Kuinka oudolta näytät, merimies,
Vaivaako demoni sinua? Herra on kanssasi!" - "Nuoli! Siellä oli Albatross
tapettu.
OSA KAKSI
Ja oikealla on kirkas auringon kiekko
Hän nousi taivaalle.
Seniitissä hän epäröi pitkään
127

Ja vasemmalla, veren tahraamana, putosi veden kuiluun.
Tuuli ryntää meitä, mutta ei lennä pois Albatross-laivalla, antaa perään, jotta
hän leikki hänen kanssaan, merimies hyväili häntä.
Kun tein murhan
Ystävien katse oli ankara:
Kuten, kirottu on se, joka lyö lintua,
Tuulen emäntä.
Voi kuinka voimme olla, kuinka herätä henkiin
Tuulien rouva?
. Kun päivänvalo on noussut,
Valoa kuin Jumalan otsa
Ylistystä vuodatettiin:
". Kuten, onnellinen on se, joka voittaa linnun,
Paha pimeyden lintu.
Hän pelasti laivan, hän toi meidät ulos,
Hän tappoi pimeyden linnun.
- Ja tuuli soitti ja akseli nousi,
Ja meidän ilmainen kauhu ui
Eteenpäin, hiljaisten vesien rajalle,
Ei-toivotut leveysasteet.
Mutta tuuli laantui, mutta purje makasi, laiva hidastui,
128

Ja yhtäkkiä he alkoivat puhua
Kuulemaan edes yhden äänen
Kuolleiden vesien hiljaisuudessa!
Kuuma kuparitaivas Suihkuttaa kovaa lämpöä. Maston yläpuolella aurinko paistaa kokonaan
veri, niin suuri kuin kuu.
Eikä vesien tasango roisku, taivaan kasvot eivät vapise. Tai valtameri on piirretty
brig piirretty?
Vettä on kaikkialla, mutta kuinka lauta halkeilee kuivuudesta! Veden ympärillä, mutta älä juo
Ei pisaraa, ei kulausta.
Ja näyttää siltä, ​​​​että meri alkoi mätää, - Voi Jumala, ole pulassa! Ryömi, kasvoi
kietoutunut palloiksi, Etanat juuttuneet yhteen paakkuun limaisessa vedessä.
Heiluttaa, pyörii, ympäriinsä valaistu
Kuoleman tulet hämärtyvät.
Vesi on valkoista, keltaista, punaista,
129

Kuin öljyä noidan lampussa, loisti ja kukkii.
Ja Henki, joka ahdisti meitä, ilmestyi meille unessa. Jäiden valtakunnasta takanamme
Hän ui syvän sinisessä.
Ja kaikki katsovat minua, mutta kaikki ovat kuin ruumis. Kieli turvonnut ja
kuiva, roikkuu mustista huulista.
Ja jokainen katse kiroaa minua. Vaikka huulet ovat hiljaa, Ja kuollut Albatross on päällä
minä roikkuu ristin sijasta.
OSA KOLMAS
Huonoja päiviä on tullut. Kurkunpää
Kuiva. Ja pimeys silmissä.
Huonot päivät! Huonot päivät!
Mikä pimeys silmissä!
Mutta yhtäkkiä olen jotain aamunkoitteessa
Huomattu taivaalla.
Aluksi näytti - siinä on tahra
Tai sumua merestä.
Ei, ei täplä, ei sumu - esine,
Onko se aihe? Mutta mitä?
130

Kohta? Sumu. Onko se purje? -- Ei! Mutta se lähestyy, se kelluu. Älä anna äläkä ota
tonttu leikkii, sukeltaa, viet silmukoita.
Mustilta huuliltamme ei sillä hetkellä karannut itkua eikä naurua,
suu ja kieleni, vain suu vääntyi. Sitten purin sormeani, vuodatin verta kurkustani
kasteltuna huusin viimeisillä voimillani: "Laiva! Laiva tulee!"
He katsovat, mutta heidän silmänsä ovat tyhjät, heidän mustat huulensa ovat hiljaa, mutta minua kuultiin,
Ja kuin säde pilvistä välähti, ja jokainen hengitti syvään, ikään kuin hän olisi juonut,
joi...
"Ystävät (huusin) jonkun barkki! Me pelastetaan!" Mutta hän menee ja hänet nostetaan
köli, vaikka noin satojen kilometrien päässä
Ei tuulta, ei aaltoja.
Lännessä auringonlasku poltti verikultaa.
131

ja hetken Kuin vankilan ikkunaan, Valmiina vajoamaan syvyyksiin, Palava kyyristyi
kasvot.

Oikeasti purjeet?


On vain yksi nainen. Se on Kuolema! Ja hänen vieressään Lrugaya. Edelleen tuo


132

Aurinko poltti - punainen ympyrä punaisen veden yläpuolella, ja musta on outoa
aave oli taivaan ja veden välissä.
Ja yhtäkkiä (Herra, Herra, kuuntele!) Tangot ryömivät Auringon poikki kuin ristikko,
ja hetken Kuin vankilan ikkunaan, Valmiina vajoamaan syvyyksiin, tulin kuumaksi
kasvot.
Kelluu! (kalpeaksi, ajattelin) Nämä ovat ihmeitä! Siellä loistaa hämähäkinverkko -
Oikeasti purjeet?
Ja mitä kalterien takana on yhtäkkiä Zamglili Sunin valo? Vai onko se laiva
luuranko? Miksi siellä ei ole merimiehiä?
On vain yksi nainen. Se on Kuolema! Ja hänen vieressään on toinen. Edelleen tuo
pelottavampi, yhä luisevampi ja vaaleampi - Onko hän myös kuolema?
Verinen suu, näkötön katse, mutta kosmos palaa kullalla.
132

Kuten lime - ihonväri. Se on Life-in-Death, kyllä, se on! Kamala vieras sisään
yöt ilman unta, verta jäähdyttävä delirium.
Haukku lähestyi. kuolema ja
Kuolema
He pelasivat noppaa istuen tangon päällä. Näin ne selvästi. Ja huusi naurusta
jonka huulet ovat punaiset kuin veri: "Minun otti, minun!"
Aurinko sammui, - samalla hetkellä valon tilalle tuli pimeys. Laiva purjehti ja
vain aalto Noisy uhkaavasti jälkeen.
Ja me katsomme ja pelko silmissä,
Ja pelko valtaa sydämemme
Ja ruorimies on kalpea.
Ja pimeys ja roiskuvat purjeet,
Ja kovalla äänellä kaste tippaa heistä,
Mutta se valui idästä
kullan sävy,
Ja kuu nousi pilvistä
Yksi tähti sarvien välissä,
Vihreä tähti.
133

Ja yksi toisensa jälkeen ympäri
He kääntyivät yhtäkkiä minuun
Kauheassa hiljaisuudessa
Ja ilmaisi mykkä moite
Heidän tylsät silmänsä ovat täynnä jauhoja,
Pysähdy minuun
Niitä oli kaksisataa. Ja ilman sanaa, yksi putosi, toinen putosi... Ja putoavan saven ääni
Muistuttaa minua heidän putoavasta äänestään, lyhyt ja kuuro.
Ja kaksisataa sielua jätti ruumiinsa - hyvän vai pahan rajalle? Viheltää kuten minun
nuoli, Näkymättömät siivet leikkasivat raskaan ilman.
OSA NELJÄS
"Päästä irti, merimies! Kuihtunut kätesi on kauhea.
Kateesi on synkkä, kasvosi tummemmat kuin rannikon hiekka.
Pelkään luisia käsiäsi, palavia silmiäsi!" "Älä pelkää, Morsius
Vieras, valitettavasti! Selvisin kauheasta hetkestä.
134

Yksi, yksi, aina yksi, yksi päivä ja yö! Ja Jumala ei huomioinut minua
kiitos, en halunnut auttaa!
Kuolema vei kaksisataa henkeä, katkaisi niiden langan, ja madot, etanat - kaikki
elää, ja minun täytyy elää!
Jos katson mereen, näen mädän ja käännyn katseeni pois. katson omaani
mätänevä brigi -- Mutta ruumiit makaavat kaikkialla.
Katson taivasta, mutta huulillani ei ole rukousta. Kuihtunut sydän, kuten aroilla
Auringon polttamaa tuhkaa.
Haluan nukahtaa, mutta kauhea taakka on laskenut oppilaitani: koko taivaan avaruus ja
meren syvyys musertaa heidät painollaan, ja kuolleet ovat heidän jalkojensa juurella!
Kuolevainen hiki kimalteli heidän kasvoillaan, mutta tuhka ei koskenut ruumiisiin.
135

Kuten kuoleman hetkellä, vain
Viha silmistä Hän katsoi silmiini.
Pelkää orvon kirousta -
Pyhimys heitetään helvettiin!
Mutta uskokaa, kuolleiden silmien kirous
Sata kertaa huonompi
Seitsemän päivää luin niistä kuoleman
Ja kuolema ei ottanut häntä!
Ja kirkas kuu leijui sillä välin syvän sinisessä, Ja sen vieressä leijui
tähti, ehkä kaksi.
Vesi loisti heidän säteissään, Niinkuin kuura - pelloilla. Mutta punaisia ​​heijastuksia
täynnä, Muistuttaa veriaaltoa Laivan varjossa.
Ja siellä, laivan varjon takana, näin merikäärmeitä. Ne nousivat kuin
kukkia, ja niiden jäljet ​​loistivat miljoonilla valoilla.
136

Missä tahansa varjo ei valehdellut, katseeni erotti heidät. kimalteli vedessä ja sen yläpuolella
vesi Niiden musta, sininen, kultainen ja vaaleanpunainen kuvio.
Oi, onnea elää ja nähdä maailmaa -
Sitä ei voi mitenkään ilmaista!
Näin avaimen erämaassa -
Ja siunattu elämä.
Näin taivaan armon -
Ja siunattu elämä.
Ja sielu heitti pois taakan, esitin rukouksen, Ja samaan aikaan putosin
Albatrossin kuilu.
VIIDES OSA
Oi unelma, oi siunattu unelma! Hän on suloinen jokaiselle olennolle. Sinä, Puhdas,
ylistys, Sinä annoit ihmisille suloisen unen, Ja unelma voitti minut.
Unelmoin, että lämpö heikkeni, taivaanvahvuus oli pilvistä ja roiskui tynnyreissä
vettä. Heräsin - sataa.
137

Kieleni on märkä, suuni on raikas, olen märkä ihoon asti ja joka kerta kun kehoni
juomalla elävää mehua.
Nousen ylös - ja ruumis on niin helppo: Vai kuolinkinko unessa? Ilesta tuli ruumiiton henki
Ja taivas avautui minulle?
Mutta kaukaa kahisi tuuli, sitten taas, taas, ja purjeet liikkuivat
Ja ne alkoivat turvota.
Ja ilma heräsi eloon taivaalla! Tulet syttyivät ympäri. Lähellä, kaukana - miljoona
valot, ylhäällä, alhaalla, mastojen ja pihojen keskellä, ne kiertyivät tähtien ympärille.
Ja tuuli ulvoi ja purjeet Melu kuin aalto. Ja kaatosade kaatui mustista pilvistä,
Kuu leijui heidän keskellään.
Pilvien syvyydet avautuivat kuin ukkosmyrsky, Kuun puolikuu oli lähellä. Salama on noussut
seinä,
138

Näytti siltä kuin hän putoaisi jokea jyrkyydestä.
Mutta pyörretuuli ei lähestynyt, ja silti laiva kulki eteenpäin! Ja kuolleet ovat kalpeat
kauheaa, Salaman ja kuun loistolla He huokaisivat raskaasti.
He huokaisivat, nousivat, vaelsivat, Hiljaisuudessa, hiljaisuudessa. Olen kävelevässä kuolleessa
Katsoin kuin pahaa unta.
Ja tuuli tyyntyi, mutta prikkimme purjehti,
Ja ruorimies johti prikkiämme.
Merimiehet tekivät omansa
Kuka on tottunut mihin ja miten.
Mutta kaikki olivat kuin mallinuket
Eloton ja kasvoton.
Veljeni poika seisoi rinnallani. Yhden vedimme köyttä, mutta
hän oli mykkä ruumis."
"Vanha mies, minä pelkään!" --
"Kuule, Vieras, ja rauhallinen sydämesi!
139

Ei kuolleiden sieluja, pahan uhreja, jotka tulivat, palasivat, heidän ruumiisiinsa, vaan kirkkaina
henkien parvi.
Ja kaikki, jotka lähtivät työstä aamunkoittoon, kokoontuivat maston ympärille, ja suloisia ääniä
Rukoukset valuivat heidän suustaan.
Ja jokainen ääni kohotti ympäri - Ile lensi aurinkoon. Ja he ryntäsivät alas
peräkkäin, Ile sulautui koraaliksi.
Sitten kiuru trillasi taivaansinisiltä korkeuksilta, sitten satoja muita sirkutuksia,
Soi metsän pensaikkoissa, pelloilla, vesien aallokossa.
Joko orkesteri hukutti huilun tai äänet lauloivat,
Taivas iloitsee valoisana päivänä.
Mutta kaikki oli hiljaa. Vain purjeet meluivat puoleenpäivään asti. Siis metsän juurien välissä
virta juoksee tuskin soimatta,
140

Tuutulaulu hiljainen metsä
Ja laittaa hänet nukkumaan.
Ja prikkimme purjehti puoleenpäivään asti, Ilman tuulta, kulki eteenpäin, Niin sujuvasti, kuin jos
joku johti hänet vesien pinnalle.
Kölin alla, pimeässä syvyydessä, lumimyrskyjen ja pimeyden valtakunnasta, Henki leijui, hän meidät
tuuli ajoi Talven eteläisistä valtakunnista. Mutta keskipäivällä purjeet laantuivat, ja heti ne tulivat
me.
Auringon zeniitissä riippui kiekko
Pääni yläpuolella.
Mutta yhtäkkiä hän, kuin työnnöstä,
Siirtyi hieman vasemmalle
Ja heti - voitko uskoa silmiäsi? --
Siirtyi hieman oikealle.
Ja kuin järisyttävä hevonen, Jerk ryntäsi sivuun. Olen samalla hetkellä
tajuntansa menetettyään hän kaatui kuin kaatui.
En tiedä kuinka kauan makasin
Raskaassa, synkässä unessa.
141

Ja vain vaikein silmiensä avaaminen, Pimeyden läpi hän kuuli ääniä ilmassa
edellä.
"Tässä hän on, tässä hän on", sanoi yksi, Kristus Todistaja on mies
jonka paha nuoli tappoi albatrosin.
Voimakas Henki rakasti lintua, jonka valtakunta on pimeys ja lumi. Ja hän oli lintu
pidämme hänet, julman miehen."
Ja toinen ääni kuului, mutta makea kuin hunaja: "Hän ansaitsi rangaistuksensa
Ja hän tulee kärsimään rangaistuksen."
KUUDES OSA Ensimmäinen ääni
"Älä ole hiljaa, älä ole hiljaa, älä katoa sumuun - jonka voima on niin innokas
alus? Mitä meressä voi nähdä?
142

Toinen ääni
"Katso - kuin ennen orjan isäntä,
Hän jäätyi rauhallisesti
Ja valtava silmä kuussa
Rauhallisesti keskittynyt.
tuhoisa tai selkeä tapa -
Riippuu kuusta.
Mutta hän näyttää ystävälliseltä
Merellä ylhäältä."
Ensimmäinen ääni
"Mutta kuinka ilman tuulta ja ilman aaltoja saamme laivan eteenpäin?"
Toinen ääni
"Ennen kuin hän avasi,
ilma sulkeutuu jälleen hänen takanaan. Takaisin takaisin! On liian myöhäistä, veli, ja pian
Päivä palaa, Laiva menee hitaammin, Kun merimies herää.
Herään. Olimme täydessä vauhdissa Tähtien ja Kuun alla.
143

Mutta kuolleet vaelsivat taas, Taas vaelsivat minua kohti.
Ikään kuin olisin heidän hautausmiehensä, Kaikki seisoivat edessäni. Kivettyneet oppilaat
silmät loistivat kuun alla.
Silmiin jäätyi kuoleva pelko, ja huulilla - moite. Enkä minäkään rukoile
ei voinut kääntää katsettani pois.
Mutta rangaistus on ohi. Vesi oli puhdasta kaikkialla. Katsoin kuitenkin kaukaisuuteen
ei ollut jälkeäkään kauheista loitsuista, -
Joten matkustaja, jonka autio tie
Johtaa vaaralliseen pimeyteen
Käänny kerran ja sitten ympäri
Kiirettä, kiihtyvä tahti,
Takaisin katsomatta, jotta ei tietäisi
Vihollinen on kaukana tai lähellä.
Ja sitten hiljainen, kevyt tuuli yhtäkkiä puhalsi minua,
144

Ei ravista, ei häiritse sileää pintaa.
Hän leikki hiuksissani Ja virkisteli poskiani. Kuten toukokuun tuuli, hän oli hiljaa,
Ja pelkoni katosi.
Niin nopeaa ja helppoa, laiva purjehti, pitäen rauhaa ja hiljaisuutta. Niin nopeaa ja helppoa
tuuli puhalsi, kosketti vain minua.
nukunko minä? Onko tämä meidän majakkamme? Entä kirkko kukkulan alla? Olen palannut kotimaahani
Tunnistan kotini.
Minä, järkyttynyt, itkin! Mutta astuimme satamaan ... Kaikkivaltias, herää
Unelmani pidentää ikuisesti!
Koko baskeri Kuunvaloon pukeutunut, ja vesi on niin kirkasta! Ja vain varjot täällä ja
Kuu on levinnyt sinne.
Ja kukkula ja kirkko ovat niin kirkkaita kirkkaassa yössä.
145

Ja nukkuva tuuliviiri on taivaallisten säteiden hopeaa.
Valkoisena, hiekka loisti, Ja yhtäkkiä - oi ihmeellinen hetki! --
Purpinpunaisissa kaapuissa joukko varjoja
Valkoisuudesta tuli esiin.
Ei kaukana laivasta - Crimson joukko varjoja.
Sitten katsoin kannelle -
Voi Herra, häneen
Ruumiita makasi, mutta vannon, vannon ristisi kautta: seisoin kaikkien päällä
taivaallisen serafin päät.
Ja jokainen serafi heilautti hiljaa kättään minulle, ja heidän tervehdyksensä oli ihana,
Heidän sanoinkuvaamaton, outo valonsa, Kuin polku kotimaahansa. Kyllä, jokainen minä
heilutti kättään ja kutsui minua ilman sanoja. Kuten musiikki, sielussani kuulosti hiljaa
soittaa puhelimella.
Ja kuulin keskustelun, kuulin airon roiskeen
146

Ja kääntyessään ympäri hän näki: Vene seurasi meitä.
Kalastaja ja hänen poikansa istuivat siinä. Voi luojan hyvyys! - Sellaista iloa ei ole
tappaa Dead Man's Cursen!
Ja kolmas oli Erakko siellä, Kadonneen ystävän sydämet. Hän on kehuissa
Luoja viettää vapaa-aikaansa. Hän pesee Albatrossin veren rikollisista käsistäni.
OSA SEITSEMÄN
Tuo erakko asuu metsässä Meren rannalla. Hän ylistää Jumalaa
armo, Eikä hän inhoa ​​puhua vierailevan merimiehen kanssa.
Hän rukoilee kolme kertaa päivässä, Hän ymmärsi ruohon kielen, ja hänelle sammalinen kanto
- Ylellinen untuvatakki.
Vene lähestyi, ja Kalastaja sanoi: "Mutta missä valot ovat?
147

Niitä oli niin paljon kuin majakka, He paloivat täällä.
"Olet oikeassa", erakko vastasi, ja he näkevät taivaat:
Kukaan ei vastaa
Meidän ääniin.
Mutta kuinka vaurioitunut koko laiva onkaan,
Purjeet ovat poissa,
Kuin kuolleet lehdet metsässä, jotka makaavat virran varrella, kun lumi versoa
peitettynä, ja pöllöt huutavat, ja pakkasessa ulvoo susi ja syö pentujaan.
"Se on pelkoa!" Rybak mutisi. Herra, älä pilaa sitä! "Rivi!" --
Erakko käski Ja toisti "Row!"
Sukkula ui ylös, mutta en pystynyt puhumaan enkä seisomaan. Sukkula kellui. Ja
yhtäkkiä veden pinta kiihtyi.
Ukkonen jyrisi kuilussa, vesi nousi taivaalle,
148

Sitten se avautui, ja laiva upposi kuin lyijy.
Järkyttynyt, kun voittaa
Ravistamalla maan graniittia,
Olen kuin seitsemän päivän ruumis
Aalto vei sen mukanaan.
Mutta yhtäkkiä tunsin pimeyden läpi,
Että olen veneessä ja Rybakini
Kumartunut ylitseni.
Poreallas kuohui edelleen, ja vene pyöri siinä. Mutta kaikki oli hiljaista. Vain alkaen
kukkula vierii ukkonen kaikua.
Avasin suuni - Kalastaja kaatui, Hän näytti itse ruumiilta. Erakko istuu missä
istuu, rukoilee taivasta.
Otin airon, mutta sitten lapsi tuli hulluksi pelosta. Pyöritti silmiään, nauroi
oli vaalea kuin liitu. Ja yhtäkkiä hän huusi: "Go-go! Paholainen istui airoissa!"
149

Ja olen taas kotona, voin kävellä maassa, tulen taas kotiini!
Erakko, joka tuli ulos veneestä, seisoi jaloilleen vaikeuksissa.
"Kuule, kuule, pyhä isä!"
Mutta hän kohotti kulmakarvojaan:
"Sano nopeasti - kuka sinä olet? Ja miltä puolelta?"
Ja sitten minä, joutuneena ansaan, huolestuneena ja kiireisenä kerroin kaiken. Ja alkaen
ketjut, Sielu pääsi eroon hirvittävästä painostaan.
Mutta siitä lähtien, sovittuna aikana, kipu puristaa rintaani. Minun täytyy toistaa
tarina, joka karistaa tämän tuskan.
Vaeltelen kuin yö, päästä päähän Ja sanalla poltan sydämiä Ja tuhansien joukossa
Tiedän, kenen pitäisi kuunnella tunnustukseni loppuun asti.
150

Mutta mikä meluisa juhla! Piha on täynnä vieraita. Morsian ja sulhanen laulavat
Kuoro ottaa vallan. Mutta kuulet, kello kutsuu katedraaliin.
Oi häävieras, olin yksin autiomaalla. Merellä missä
edes Jumala ei voinut olla kanssani.
Ja olkoon tämä juhla kaunis, missä on suloisempaa - ymmärrä! -- mene rukoilemaan
Jumalan temppeli hyvien ihmisten kanssa.
Mene kaikkien kanssa kirkkaaseen temppeliin, missä Jumala kuuntelee meitä, mene isien kanssa ja
lapset, kaikkien hyvien ihmisten kanssa, ja rukoilkaa siellä.
Hyvästi, jäähyväiset ja muista, Vieras, erosanani: Rukoukset Luojalle
he saavuttavat, rukoukset antavat rauhan sydämelle,
Kun rakastaa kaikkia
Ja jokainen eläin.
151

Kun rukoilet heidän puolestaan ​​kaikkien puolesta, sekä pienten että suurten, ja minkä tahansa lihan puolesta,
Ja sinä rakastat kaikkea, mitä Herra on luonut ja rakastanut."
Ja vanha merimies vaelsi pois, - Palava katse sammui. Ja avioliitto meni
Vieras, ohittaa meluisan pihan.
Hän käveli tuntemattomana, kuurona Hyvälle ja ei-hyvälle. Ja vielä muut -
älykkäämpi, surullisempi - heräsin aamulla.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner, toinen käännös Vanhan merimiehen runosta. Englannin runoilija Samuel Coleridgen runo "Vanhan merimiehen tarina", kirjoitettu vuosina 1797-1799 ja julkaistu ensimmäisen kerran "Lyrical Ballads" -julkaisussa. Lentävän hollantilaisen legendan varhaisin kirjallinen sovitus. Vapaasti venäjäksi käännetty N. S. Gumiljov vuonna 1919.

Samuel Coleridge, Muinaisen merimiehen aika.
Kuvittanut Gustave Doré.

Coleridge Andrew Lang.
Julkaisija 1898 Longmans, Green, & co. Lontoossa, New Yorkissa.
Kuvittanut Patten Wilson. Muinaisen merimiehen aika.
Samuel Coleridge "Tarina vanhasta merimiehestä". Taiteilija Patten Wilson.

Tämä runo on keskeinen osa Coleridgen perinnöstä. Hääjuhliin menevän matkailijan pysäyttää yhtäkkiä vanha mies, joka herättää huomion epätavallisella ulkonäöllään ja hypnoottisella katseella. Tämä on vanha merimies, joka on tehnyt vakavan rikoksen ja on pakotettu korkeampien voimien käskystä lunastamaan hänet tarinalla hänen teostaan. Pitkän matkan aikana hän tappoi pyhän lintualbatrossin ja tuotti siten kauheita rangaistuksia itselleen ja tovereilleen. Laivan miehistö kuolee piinaan, meri alkaa mädäntyä, jota pitkin kuollut laiva, aaveiden asuttama, kelluu.
Vain yksi vanha merimies on elossa, mutta häntä kummittelevat näyt. Matkustaja on järkyttynyt tarinasta vanhasta merimiehestä; hän unohtaa hääjuhlan ja kaikki elämän huolet. Tarina vanhasta merimiehestä paljastaa matkustajalle mysteerin, joka ympäröi ihmistä elämässä. Tarinassa vanhasta merimiehestä romanttinen kaupunkisivilisaatiokritiikki viedään äärirajoilleen. Liike-elämän kaupunkimaailma näyttää kuolleelta kuin hautausmaa; sen asukkaiden toiminta on näennäistä, se Life-in-Death, jonka kuva on yksi runon voimakkaimmista. Täynnä syvää merkitystä Coleridgelle ja ihailua luontoa kohtaan "harmonisena liikkeen järjestelmänä". Tämän harmonian rikkova albatrossin tappaminen saa runossa symbolisen merkityksen.
Tämä on rikos elämää itseään vastaan. Merimiehen käsittävä rangaistus on filosofisessa ja runollisessa kontekstissa ymmärrettävää: loukattuaan tahallisesti olemisen suurta harmoniaa, hän maksaa siitä vieraantumalla ihmisistä. Samalla tulee selväksi tuon "Talen" jakson merkitys, jossa Navigaattori herää henkiin sielullaan ihaillen merikäärmeiden outoa peliä. Jotain taiteellista dissonanssia on teoksen finaalin opettavainen linja. Välittääkseen yksinäisyyden tragedian Coleridge käyttää laajasti "suggestiivisia" tekniikoita: viittauksia, laiminlyöntejä, ohikiitäviä mutta merkityksellisiä symbolisia yksityiskohtia. Coleridge oli ensimmäinen englantilaisista romantiikoista, joka toi "korkeaan" runouteen vapaan, "väärän" sävymittarin, joka oli riippumaton tavujen määrästä ja joka oli riippuvainen vain painotusten rytmistä, joiden lukumäärä vaihtelee kullakin rivillä.

"Uskon mielelläni, että maailmankaikkeudessa on enemmän näkymättömiä kuin näkyviä olentoja. Mutta kuka selittää meille kaiken heidän joukon, luonteensa, keskinäiset ja perhesiteet, kunkin erottavat piirteet ja ominaisuudet? Mitä he tekevät? Missä he tekevät elää? näiden kysymysten vastausten ympärillä, mutta ei koskaan ymmärtänyt niitä.Ei kuitenkaan ole epäilystäkään siitä, että joskus on miellyttävä piirtää mielensilmään, kuten kuvaan, kuva suuremmasta ja paremmasta maailmasta: niin että mieli , joka on tottunut arjen yksityiskohtiin, ei sulje itseään liian ahtaisiin rajoihin eikä uppoutunut täysin pikku ajatuksiin. Mutta samalla meidän on jatkuvasti muistettava totuus ja noudatettava asianmukaista mittaa, jotta voimme erottaa luotettavat epäluotettavista, päivä yöstä.
- Thomas Barnet. Antiikin filosofia, s. 68 (lat.)

Mistä kaikki alkoi?
Syynä tämän runon luomiseen saattoi olla James Cookin (1772-1775) toinen tutkimusretki Etelämerellä ja Tyynellämerellä. Coleridgen entinen opettaja William Wayles oli tähtitieteilijä Cookin lippulaivalla ja oli läheisessä yhteydessä kapteeniin. Toisella tutkimusmatkallaan Cook meni toistuvasti Etelämantereen napapiirin ulkopuolelle nähdäkseen, oliko legendaarinen eteläinen maanosa olemassa.
Kriitikot ovat myös ehdottaneet, että runon inspiraationa saattoi olla Thomas Jamesin matka arktiselle alueelle. Jotkut kriitikot ovat taipuvaisia ​​uskomaan, että Coleridge käytti Jamesin kuvausta vaikeuksista ja kärsimyksestä luodessaan The Old Mariner's Tale -elokuvan.

William Wordsworthin mukaan idea runoon syntyi Coleridgen, Wordsworthin ja Wordsworthin sisaren Dorothyn kävelykierroksen aikana Somersetin Quontok-kukkuloiden läpi keväällä 1798. Keskustelu kääntyi kirjaan, jota Wordsworth luki tuolloin, Matka maailman ympäri suuren Etelämeren läpi (1726), jonka kirjoitti kapteeni George Shelvock. Kirjassa melankolinen merimies Simon Hatley ampuu mustan albatrossin:

"Olemme kaikki huomanneet, että sen jälkeen kun lähestyimme meren eteläisiä salmia, emme ole nähneet ainuttakaan kalaa, emme ainuttakaan merilintua, lukuun ottamatta lohdutonta mustaa albatrossia, joka seurasi meitä useita päiviä Hatleyyn (toiseen kapteenini) asti. ei huomannut yhdessä melankoliakohtauksessaan, että tämä lintu leijui jatkuvasti lähellämme, eikä kuvitellut sen väristä päätellen, että tämän on täytynyt olla jonkinlainen onnettomuus... Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen hän ampui albatrossi, epäilemättä, että sen jälkeen tuuli on meille suotuisa."

Keskusteltuaan Shellockin kirjasta Wordsworth ehdotti Coleridgelle seuraavaa juonen kehitystä, joka pohjimmiltaan kiteytyi suojelijahenkeen: "Oletetaan, että kuvittelet kuinka merimies tappoi yhden näistä linnuista purjehtiessaan Etelämerelle, ja kuinka suojelija näiden paikkojen henget ottivat taakan kostaakseen rikoksen." Kun kolmikko oli lopettanut kävelynsä, runo oli muotoutunut. Bernard Martin toteaa teoksessa "The Old Mariner and True History", että Coleridgeen vaikutti myös anglikaanisen papin John Newtonin elämä, jolla oli kuolemaa lähellä oleva kokemus orjalaivalla.

Runon inspiraationa saattoi olla myytti Ahasveruksesta eli ikuisesta juutalaisesta, joka joutui vaeltamaan maan päällä tuomiopäivään saakka, koska hän pilkkasi Kristusta ristiinnaulitsemisen päivänä, sekä legendasta Lentävästä hollantilaisesta.

Runo sai ristiriitaisia ​​arvosteluja kriitikoilta, ja kustantaja kertoi kerran Coleridgelle, että suurin osa kirjoista myytiin merimiehille, jotka luulivat sen olevan merivoimien laulukirja. Myöhempinä vuosina Coleridge teki joitain muutoksia runoon. Lyrical Ballads -kirjan toisessa painoksessa, joka julkaistiin vuonna 1800, hän korvasi monet arkaaiset sanat.

Samuel Coleridge(1772-1834)
TARINA VANHASTA MERIJÄRJESTELMÄSTÄ
Seitsemässä osassa
”Uskon helposti, että universumissa on enemmän näkymättömiä kuin näkyviä olentoja. Mutta kuka selittää meille kaiken heidän joukon, luonteensa, keskinäiset ja perhesiteet, kunkin niistä erottavat piirteet ja ominaisuudet? Mitä he tekevät? Missä he asuvat? Ihmismieli on vain selannut vastauksia näihin kysymyksiin, mutta ei ole koskaan ymmärtänyt niitä. Epäilemättä on kuitenkin joskus miellyttävää vetää mielen silmään, kuten kuvassa, kuva suuremmasta ja paremmasta maailmasta: jotta arjen pieniin asioihin tottunut mieli ei sulkeutuisi liian kapeita rajoja eikä uppoudu täysin pieniin ajatuksiin. Mutta samaan aikaan meidän on jatkuvasti muistettava totuus ja noudatettava asianmukaista mittaa, jotta voimme erottaa luotettavan epäluotettavista, päivän yöstä. - T. Barnet, Antiikin filosofia, s. 68.
YHTEENVETO
Siitä, kuinka laiva päiväntasaajan ylitettyään myrskyt toivat ikuisen jään maahan etelänavalle; ja kuinka laiva eteni sieltä Suuren tai Tyynenmeren trooppisille leveysasteille; ja niistä outoista asioista, joita on tapahtunut; ja kuinka vanha merimies palasi kotimaahansa.
* OSA YKSI *

Vanha merimies tapaa kolme hääjuhlaan kutsuttua nuorta miestä ja pysäyttää yhden heistä.

Häävieras on lumoutunut Vanhan merenkulkijan silmistä ja pakotettu kuuntelemaan hänen tarinaansa.

Tässä on vanha merimies. Pimeydestä

Hän kiinnitti katseensa Vieraaseen.

"Kuka sinä olet? Mitä haluat, vanha mies?

Silmäsi ovat tulessa!
Elää! Keskellä hääjuhlaa,

Sulhanen on läheinen ystäväni.

Kaikki ovat odottaneet pitkään, viini kiehuu,

Ja meluisa ympyrä on iloinen."
Hän pitää siitä sinnikällä kädellä.

"Ja siellä oli", hän sanoo, "prikki."

"Päästä irti, harmaapartainen narri!" -

Ja anna vanhan miehen mennä.
Hän pitää palavin silmin,

Ja Vieras ei astu taloon;

Kuinka lumottu seisoo

Ennen vanhaa merimiestä.

Merimies kertoo, että laiva purjehti etelään, ja siellä oli raikas tuuli ja tyyni meri, ja nyt he tulivat päiväntasaajalle.

Avioliittovieras kuulee häämusiikkia, mutta Merimies jatkaa tarinaansa.

Myrsky vie laivan etelänavalle.

Ja hillittynä hän istuu alas

Portin kivellä

Ja heitti salaman

Ja merimies sanoi:
"Joukkue meteli, köysi narisee,

Lippu nostetaan mastoon.

Ja me purjehdimme, tässä on isän talo,

Tässä on kirkko, tässä on majakka.
Ja aurinko nousi vasemmalta,

Kaunis ja kevyt

Loistaa meille, laskeutui aaltoihin

Ja suoraan syvyyksiin.
Aurinko nousee päivä päivältä korkeammalle

Lämpenee päivä päivältä...

Mutta sitten häävieras ryntäsi,

Kuuluu trumpetin ukkonen.
Morsian astui saliin tuoreena,

Kuin lilja keväällä.

Hänen edessään, keinuen tahtiin,

Kuoro kävelee.
Avioliittovieras ryntäsi sinne,

Mutta ei, hän ei lähde!

Ja heittää salaman.

Ja merimies sanoi:
"Ja yhtäkkiä talvimyrskyjen valtakunnasta

Nousi kova myrsky.

Hän löi meitä rajusti siivillä,

Hän taipui ja repi mastot.
Kuin kahleista, orjista,

pelkää makuvitsausta,

Juoksee, heittää taistelun, pelkuri.

Prikkimme lensi eteenpäin

Kaikki revittyjen varusteiden myrskyssä,

Napavesien pimeydessä.
Täällä sumu laskeutui merelle, -

Voi ihme! - polttava vesi!

Ne kelluvat, palaen kuin smaragdi,

Kimaltelevia, jääpaloja.

Jään ja pelottavan jylinän maa, jossa ei ole ainuttakaan elävää olentoa.

Ja yhtäkkiä suuri merilintu nimeltä Albatross lensi lumisen sumun läpi. Hänet tervehdittiin suurella ilolla kunniavieraana.

Ja kuuntele! Albatrossi osoittautui hyvien enteiden linnuksi. Hän alkoi seurata laivaa, joka suuntasi takaisin pohjoiseen sumun ja kelluvan jään läpi.

Vanha merimies, rikkoen vieraanvaraisuuden lakia, tappaa hyväntahtoisen linnun, joka tuo onnea.

Valkoisuuden keskellä sokaistunut

Kävelimme villin maailman halki

Jään aavikoilla, joissa ei ole jälkeäkään

Ei elämää, ei maata.

Missä on jää oikealla ja jää vasemmalla,

Ympärillä vain kuollutta jäätä

Vain murtuvien lohkojen halkeama,

Vain karjunta, jyrinä ja ukkonen.
Ja yhtäkkiä piirtämällä ympyrän yläpuolellemme,

Albatross meni ohi.

Ja kaikki ovat iloisia valkoisesta linnusta

Ihan kuin se olisi ystävä tai veli,

Ylistettiin Luojaa.
Hän lensi meille, käsistämme

Oti epätavallista ruokaa

Ja jää halkesi

Ja meidän laivamme astuu alueelle,

Poistui jäisten vesien valtakunnasta,

Siellä missä myrsky riehui.
Rauhallinen etelätuuli on noussut,

Albatross oli kanssamme,

Ja hän kutsui linnun ja leikki sillä,

Merimies ruokki hänet!
Vain päivä kuluu, vain varjo putoaa,

Vieraamme on jo perässä.

Ja yhdeksän kertaa illalla

Kuu seuraa meitä

Valkoisessa pimeydessä nousemassa."
"Kuinka oudolta näytät, merimies,

Vaivaako demoni sinua?

Herra on kanssasi!" - "Nuoli!

Albatross tapettiin.

OSA KAKSI

Ja oikealla on kirkas auringon kiekko

Hän nousi taivaalle.

Seniitissä hän epäröi pitkään

Ja vasemmalla veren tahraamana,

Putosi veden kuiluun.
Merimiehen seuralaiset moittivat häntä hyvän enteen linnun tappamisesta.

Mutta sumu poistui, he alkoivat oikeuttaa Merimiestä ja liittyivät siten hänen rikokseensa.
Tuuli jatkuu. Laiva saapuu Tyynellemerelle ja purjehtii pohjoiseen, kunnes se saavuttaa päiväntasaajan.

Laiva pysähtyy yhtäkkiä.

Ja kosto Albatrossille alkaa.
Tuuli syöksyy, mutta ei lennä pois

Albatrossin kyydissä

Antaa ankaraa, leikkiä hänen kanssaan,

Merimies hyväili häntä.
Kun tein murhan

Ystävien katse oli ankara:

Kuten, kirottu on se, joka lyö lintua,

Tuulen emäntä.

Voi kuinka voimme olla, kuinka herätä henkiin

Tuulien rouva?
Kun päivän valo on noussut,

Valoa kuin Jumalan otsa

Ylistystä vuodatettiin:

Kuten, onnellinen on se, joka voittaa linnun,

Paha pimeyden lintu.

Hän pelasti laivan, hän toi meidät ulos,

Hän tappoi pimeyden linnun.
Ja tuuli soitti, ja akseli nousi,

Ja meidän ilmainen kauhu ui

Eteenpäin, hiljaisten vesien rajalle,

Ei-toivotut leveysasteet.
Mutta tuuli tyyntyi, mutta purje makasi,

Laiva hidasti vauhtia

Ja yhtäkkiä he alkoivat puhua

Kuulemaan edes yhden äänen

Kuolleiden vesien hiljaisuudessa!
Kuuma kupari taivas

Kovaa kuumuutta sataa.

Maston yläpuolella aurinko on veren peitossa,

Iso kuin kuu.
Eikä vesien tasango roisku,

Taivaan kasvot eivät vapise.

Tai valtameri on piirretty

Ja prikki on vedetty?
Veden ympärillä, mutta kuinka se rätisee

Laudan kuivuudesta!

Veden ympärillä, mutta älä juo

Ei pisaraa, ei kulausta.

Henki ajaa heitä takaa, yksi planeettamme näkymättömistä asukkaista, jotka eivät ole kuolleiden sieluja eivätkä enkeleitä. , lukee oppinut juutalainen Joseph, Konstantinopolin platonisti Michael Psellos. Ei ole olemassa elementtiä, jota nämä olennot eivät asuttaisi.

Epätoivoon joutuneet merimiehet haluavat panna kaiken syyn Vanhalle Marinerille, minkä merkkinä he sitovat kuolleen albatrosin hänen kaulaansa.
Ja näyttää siltä, ​​​​että meri alkoi mätää, -

Voi luoja, ole pulassa!

Ryömi, kasvoi, kietoutui palloiksi,

Etanat juuttuneet yhteen paakkuun

Limavesien päällä.
Heiluttaa, pyörii, ympäriinsä valaistu

Kuoleman tulet hämärtyvät.

Vesi on valkoista, keltaista, punaista,

Kuin öljy noidan lampussa,

Leikkui ja kukkii.
Ja Henki, joka ahdisti meitä

Ilmestyi meille unessa.

Jään valtakunnasta purjehti meille

Hän on syvän sininen.
Ja kaikki katsovat minua

Mutta jokainen on kuin ruumis.

Kieli turvonnut ja kuiva

Riippuu mustista huulista.
Ja jokainen katse kiroaa minua.

Vaikka suu on hiljaa

Ja kuollut Albatross on päälläni

Riippuu ristin sijaan.

OSA KOLMAS

Vanha merimies huomaa jotain outoa etäisyydellä veden yläpuolella.

Huonoja päiviä on tullut. Kurkunpää

Kuiva. Ja pimeys silmissä.

Huonot päivät! Huonot päivät!

Mikä pimeys silmissä!

Mutta yhtäkkiä olen jotain aamunkoitteessa

Huomattu taivaalla.

Aluksi näytti - siinä on tahra

Tai sumua merestä.

Ei, ei täplä, ei sumu - esine,

Onko se aihe? Mutta mitä?
Kohta? Sumu. Onko se purje? - Ei!

Mutta se lähestyy, se kelluu.

Älä anna äläkä ota, tonttu leikkii,

Sukellus, tuuletuslenkit.
Ja kun salaperäinen paikka lähestyy, hän selvittää aluksen. Ja korkealla hinnalla hän vapauttaa puheensa janon vankeudesta.

Ilon säde.

Ja taas kauhu, sillä mikä laiva voi purjehtia ilman aaltoja ja tuulta?

Hän näkee vain laivan ääriviivat.

Ja laivan kylkiluut muuttuvat mustiksi kuin vankilatangot laskevan auringon edessä.

Ei itkua mustilta huuliltamme,

Sillä hetkellä ei nauru karsinut

Oliko se suussa ja kielessäni,

Suu vain vääntyi.

Sitten purin sormeani

vuodatin verta kurkustani

Huusin kaikella voimallani:

"Laiva! Laiva tulee!"
He näyttävät, mutta heidän silmänsä ovat tyhjät,

Heidän mustat huulensa ovat hiljaa,

Mutta minua kuultiin

Ja kuin säde pilvistä välähti,

Ja kaikki vetivät syvään henkeä

Kuin hän joisi, joi...
"Ystävät (huusin) jonkun haukku!

Me pelastutaan!"

Mutta hän menee, ja köli nousee,

Vaikka satojen kilometrien päässä

Ei tuulta, ei aaltoja.
Auringonlasku paistoi lännessä

Veren kultaa.

Polttava aurinko - punainen ympyrä

Punaisen veden päällä

Ja musta haamu oli outo

Taivaan ja veden välissä.
Ja yhtäkkiä (Herra, Herra, kuuntele!)

Tangot ryömivät auringon poikki

Ristiä, ja hetkeksi

Kuin vankilan ikkunaan,

Valmiina uppoamaan syvyyksiin

Palavat kasvot putosivat.
Kelluu! (kalpenin, ajattelin)

Loppujen lopuksi nämä ovat ihmeitä!

Siellä loistaa hämähäkinverkko -

Oikeasti purjeet?
Ja mitä yhtäkkiä on telkien takana

Himmenikö auringon valo?

Vai onko se laivan luuranko?

Miksi siellä ei ole merimiehiä?

Vain Ghost Woman ja hänen avustajansa Death, eikä kukaan muu ole aave-aluksella.

Mikä laiva, sellaisia ​​ovat merimiehet!

Death ja Life-and-in-Death pelaavat noppaa, ja he lyövät vetoa laivan miehistöstä, ja hän (toinen) voittaa Old Marinerin.

Auringonlaskun jälkeen ei ole hämärää.

Ja Kuu nousee.

Järjestyksessä

hänen toverinsa kaatuvat kuolleena.

On vain yksi nainen.

Se on Kuolema! Ja hänen vieressään

Toinen. Se on vielä pelottavampaa

Luisevampi ja vaaleampi -

Onko hän myös Kuolema?
Verinen suu, näköttömät silmät,

Mutta kosmos palaa kullasta.

Kuten lime - ihonväri.

Se on Life-in-Death, kyllä, se on!

Kauhea vieras unettomana yönä

Veren jäähdyttävää hölynpölyä.
Haukku lähestyi. Kuolema ja kuolema

He pelasivat noppaa istuen tangon päällä.

Näin ne selvästi.

Ja hän huusi nauraen,

joiden huulet ovat punaiset kuin veri:

"Minun otin, minun!"
Aurinko sammui - samaan aikaan

Valo on korvattu pimeydellä.

Laiva purjehti pois, ja vain aalto

Melu uhkaava jälkeen.
Ja me katsomme ja pelko silmissä,

Ja pelko valtaa sydämemme

Ja ruorimies on kalpea.

Ja pimeys ja roiskuvat purjeet,

Mutta se valui idästä

kullan sävy,

Ja kuu nousi pilvistä

Yksi tähti sarvien välissä,

Vihreä tähti.
Ja yksi toisensa jälkeen ympäri

He kääntyivät yhtäkkiä minuun

Kauheassa hiljaisuudessa

Ja ilmaisi mykkä moite

Heidän tylsät silmänsä ovat täynnä jauhoja,

Pysähtyy minuun
Niitä oli kaksisataa. Ja ilman sanoja

Yksi kaatui, toinen...

Ja putoava savi koputtaa

Ja Life-and-in-Death alkaa rankaista Vanhaa merimiestä.

Muistuttaa minua heidän putoavasta äänestään,

Lyhyt ja kuuro.
Ja kaksisataa sielua lähti ruumiista -

Hyvän vai pahan rajalle?

Nuolen kaltaisella pillillä

Raskas ilma katkesi

Näkymättömät siivet.

OSA NELJÄS

Avioliittovieras on peloissaan ja luulee puhuvansa haamulle.
Mutta Vanha Merimies, saatuaan hänet vakuuttuneeksi hänen ruumiillisesta elämästään, jatkaa kauheaa tunnustustaan.
Hän halveksii rauhasta syntyneitä olentoja.

Ja vihaisia ​​siitä, että he ovat elossa, vaikka niin monet ihmiset kuolivat.

"Päästä irti, merimies! Sinun on kauhea

Kuihtunut käsi.

Kateesi on synkkä, kasvosi tummemmat kuin rannikon hiekka.
Pelkään luisia käsiäsi

Palavat silmäsi!

"Älä pelkää, häävieras, valitettavasti!

Selvisin kauheasta hetkestä.
Yksin, yksin, aina yksin

Yksi päivä ja yö!

Ja Jumala ei kuullut rukouksiani,

Ei halunnut auttaa!
Kuolema vei kaksisataa henkeä, katkaisi heidän langansa,

Ja madot, etanat - ne kaikki elävät,

Ja minun täytyy elää!
Jos katson mereen - näen mätää

Ja katson pois.

Katson mätänevää silkkiäni -

Mutta kaikkialla on ruumiita.
Katson taivaalle, mutta en

Rukoukset huulilla.

Kuihtunut sydän, kuten aroilla

Auringon polttamaa tuhkaa.
Haluan nukkua, mutta kauhea taakka

Makaan omenoiden päällä:

Taivaan koko leveys ja merten syvyydet

Ne murskataan painostaan,

Ja kuolleet ovat heidän jaloissaan!

Kuolleista silmistään hän lukee kirouksensa.

Ja yksinäisyydessään ja hämmästyksessään hän kadehtii Kuuta ja tähtiä, jotka ovat levossa, mutta aina liikkuvia. Kaikkialla taivas kuuluu heille, ja taivaalta he löytävät suojaa ja suojaa kuin halutut hallitsijat, joita innokkaasti odotetaan ja joiden saapuminen tuo hiljaista iloa.

Kuun valossa hän näkee Jumalan luomuksia, jotka ovat syntyneet suuresta rauhasta.

Heidän kauneutensa ja onnensa.

Hän siunaa heitä sydämessään. Ja loitsu loppuu.
Kuolevaisten kasvoilla kimalsi hiki,

Mutta rappeutuminen ei koskenut ruumiisiin.

Kuten kuoleman hetkellä, vain vihaa silmistä Hän katsoi silmiini.
Pelkää orvon kirousta -

Pyhimys heitetään helvettiin!

Mutta uskokaa, kuolleiden silmien kirous

Sata kertaa huonompi

Seitsemän päivää luin niistä kuoleman

Ja kuolema ei ottanut häntä!
Ja kirkas kuu kellui sillä välin

Syvän sinisenä

Ja hänen vieressään leijui tähti,

Tai ehkä kaksi.
Vesi loisti heidän säteissään,

Kuten kuura - pelloilla.

Mutta täynnä punaisia ​​heijastuksia,

Tulee mieleen veriaalto

Laivan varjossa.
Ja siellä, laivan varjon takana,

Olen nähnyt merikäärmeitä.

Ne nousivat kuin kukat

Ja heidän jalanjäljensä syttyivät

Miljoonia valoja
Missä ei ole varjoa,

Näin ne silmilläni.

Kimalteli vedessä ja veden päällä

Niiden musta, sininen, kulta

Ja vaaleanpunainen kuvio.
Oi, onnea elää ja nähdä maailmaa -

Sitä ei voi mitenkään ilmaista!

Näin avaimen erämaassa -

Ja siunattu elämä.
Näin taivaan armon -

Ja siunattu elämä.
Ja sielu heitti pois taakan,

Esitin rukouksen

Ja samalla hetkellä putosi minusta

Albatrossin kuiluun.

VIIDES OSA

Puhtaimman Jumalanäidin armosta sade virkistää vanhan merenkulkijan.

Hän kuulee ääniä ja näkee oudon liikkeen taivaassa ja elementeissä.

Laivan miehistön ruumiisiin juurrutetaan elämää, ja laiva ryntää eteenpäin;

Oi unelma, oi siunattu unelma!

Hän on suloinen jokaiselle olennolle.

Sinulle, puhtain, ylistys,

Annoit ihmisille suloisen unen,

Ja unelma voitti minut.
Unelmoin, että lämpö heikkeni,

Taivas on pimentynyt

Ja vesi roiskuu tynnyreissä.

Heräsin - sataa.
Kieleni on märkä, suuni on raikas,

Olen kastunut ihoon asti

Ja joka kerta kun keho juo

Elävää mehua.
Nousen ylös - ja keho on niin helppo:

Kuolinko unessani?

Ilesta tuli ruumiiton henki

Ja taivas avautui minulle?
Mutta tuuli kohisi kaukaa,

Sitten uudestaan, uudestaan

Ja purjeet liikkuivat

Ja ne alkoivat turvota.
Ja ilma heräsi eloon taivaalla!

Tulet syttyivät ympäri.

Lähellä, kaukana - miljoona valoa,

Ylhäällä, alhaalla, mastojen ja pihojen keskellä,

He leijuivat tähtien ympärillä.
Ja tuuli ulvoi ja purjeet

Meluisa kuin aalto.

Ja kaatosade kaatui mustista pilvistä,

Kuu leijui heidän keskellään.
Pilvien syvyydet avautuivat kuin ukkosmyrsky,

Lähellä oli puolikuu.

Salamaseinä pystytettiin,

Hän näytti kaatuvan

Joki jyrkkyydestä.
Mutta pyörretuuli ei lähestynyt, ja silti

Laiva lähti eteenpäin!

mutta he eivät asu ihmisten sieluissa, eivät maan demonit tai ilman keskipallo, vaan taivaan henget, pyhien esirukouksesta lähetetyt autuaat henget.

Ja kuolleet, kalpeat, pelottavat,

Salaman ja kuun loistolla

He huokaisivat raskaasti.
Hengitä, nouse ylös, kävele

Hiljaisuudessa, hiljaisuudessa.

Olen kävelevässä kuolleessa

Katsoin kuin pahaa unta.
Ja tuuli tyyntyi, mutta prikkimme purjehti,

Ja ruorimies johti prikkiämme.

Merimiehet tekivät omansa

Kuka on tottunut mihin ja miten.

Mutta kaikki olivat kuin mallinuket

Eloton ja kasvoton.
Veljeni poika seisoi

Olkapäätä vasten kanssani.

Yhdessä vedimme köyttä,

Mutta hän oli mykkä ruumis."
"Vanha mies, minä pelkään!" -

"Kuule vieras,

Ja rauhoittaa sydäntäsi!

Ei kuolleiden sieluja, vaan pahan uhreja,

Tuli, palasi, heidän ruumiisiinsa,

Mutta parvi kirkkaita henkiä.
Ja siinä kaikki, töistä lähteminen aamun kynnyksellä,

Kokoontuivat maston ympärille

Ja suloisten rukousten äänet

Ne vuodatti suustaan.
Ja jokainen ääni leijui ympäriinsä

Ile lensi aurinkoon.

Ja he ryntäsivät alas peräkkäin,

Ile sulautui koraaliksi.
Sitten kiuru trillasi

Taivaansinisistä korkeuksista

Sitten satoja muita twitterejä,

Soimaan metsän tiheyksissä,

Pelloilla, vesien aallon yläpuolella.

Orkesteri hukutti tuon huilun,

Taivaan voimille kuuliainen Etelänavan yksinäinen Henki johtaa laivan päiväntasaajalle, mutta vaatii kostoa.

Etelänavan hengelle kuuliaiset demonit, elementtien näkymättömät asukkaat, puhuvat hänen kostonhimoisesta suunnitelmastaan, ja toinen heistä kertoo toiselle, kuinka raskaan katumuksen Napahenki, joka nyt palaa etelään, on osoittanut vanhalle merimiehelle. .

Joka huomioi kirkkaana päivänä,

Taivas iloitsee.
Mutta kaikki oli hiljaa. Vain purjeet

Meluisa puoleenpäivään asti.

Siis metsäpuron juurien välissä

Juoksee, tuskin soi,

Tuutulaulu hiljainen metsä

Ja laittaa hänet nukkumaan.
Ja prikkimme purjehti keskipäivään asti,

Käveli eteenpäin ilman tuulta

Niin sujuvasti, kuin joku olisi johtanut

Hänen vesien pinnalla.
Kölin alla, pimeässä syvyydessä,

Myrskyn ja pimeyden valtakunnasta

Henki ui, hän ajoi meidät tuuleen

Talven eteläisiltä alueilta.

Mutta keskipäivällä purjeet sammuivat,

Pääni yläpuolella.

Mutta yhtäkkiä hän, kuin työnnöstä,

Siirtyi hieman vasemmalle

Ja heti - voitko uskoa silmiäsi? -

Siirtyi hieman oikealle.
Ja kuin laukkaava hevonen

Hän nyökkäsi sivuttain.

Samalla hetkellä, kun tajusin, kaaduin kuin kaatuneena.
En tiedä kuinka kauan makasin

Raskaassa, synkässä unessa.

Ja vain vaikeudella avata silmänsä, Hän kuuli ääniä pimeyden läpi

Ilmassa.
"Tässä hän on, tässä hän on", sanoi yksi,

Todista Kristus -

Mies, jonka paha nuoli

Kadonnut Albatross.
Voimakas Henki rakasti tuota lintua,

joiden valtakunta on pimeys ja lumi.

Ja häntä itseään varjeli lintu,

Mutta makea kuin hunaja:

"Hän ansaitsi rangaistuksensa

Ja hän tulee kärsimään rangaistuksen."

KUUDES OSA

Merimies valehtelee järjettömänä, sillä yliluonnollinen voima ajaa laivan pohjoiseen nopeammin kuin ihmisluonto kestää.

Yliluonnollinen liike hidastui. Merimies heräsi, ja hänelle määrätty katumus uusittiin.

"Älä ole hiljaa, älä ole hiljaa,

Älä katoa sumuun

Kenen voima laivaa ohjaa?

"Katso - kuin ennen orjan isäntä,

Hän jäätyi rauhallisesti

Ja valtava silmä kuussa

Rauhallisesti keskittynyt.
tuhoisa tai selkeä tapa -

Riippuu kuusta.

Mutta hän näyttää ystävälliseltä

"Mutta mitä ilman tuulta ja ilman aaltoja,

Avaa hänen edessään, ilma sulkeutuu jälleen hänen takanaan.
Takaisin takaisin! On liian myöhäistä veli

Ja pian päivä palaa

Laiva kulkee hitaammin

Kun merimies herää."

Herään. Olimme täydessä vauhdissa

Tähtien ja kuun alla.

Mutta kuolleet vaelsivat taas

Tuli taas luokseni.
Ihan kuin olisin heidän hautausmiehensä

Kaikki seisoivat edessäni.

Kiihkeä juoksu pysähtyi.

Ja Vanha Merimies näkee kotimaansa.

Pupillit kivettyneet silmät

Kimalteli kuun alla.
Silmiin jäätyi kuoleva pelko, ja huulilla - moite.

Ja en voinut edes rukoilla

Älä myöskään käännä katsettani pois.
Mutta rangaistus on ohi. Puhdas

Ympärillä oli vettä.

Katsoin kaukaisuuteen, vaikkakin kauheita loitsuja

Ei ollut jälkeäkään,
Joten matkustaja, jonka autio tie

Johtaa vaaralliseen pimeyteen

Käänny kerran ja sitten ympäri

Kiirettä, kiihtyvä tahti,

Takaisin katsomatta, jotta ei tietäisi

Vihollinen on kaukana tai lähellä.
Ja tässä on hiljainen, kevyt tuuli

yllätti minut yhtäkkiä

Ei epävakaa, ei häiritse pintaa,

Nukkumassa.
Hän leikki hiuksissani

Ja virkistin poskiani.

Kuten toukokuun tuuli, hän oli hiljaa,

Ja pelkoni katosi.
Niin nopeasti ja helposti, laiva purjehti,

Säilyttää rauha ja rauha.

Niin nopeaa ja helppoa, tuuli puhalsi,

Koskee vain minua.

nukunko minä? Onko tämä meidän majakkamme?

Entä kirkko kukkulan alla?

Olen palannut kotimaahani

Tunnistan kotini.
Minä, järkyttynyt, itkin!

Mutta saavuimme satamaan...

Herra, herätä minut

Ile unelma pidentää ikuisesti!
Koko baretti on pukeutunut kuunvaloon,

Ja vesi on niin kirkasta!

Taivaalliset henget jättävät kuolleet ruumiit ja ilmestyvät omassa säteilevässä muodossaan.

Ja vain varjot siellä täällä

Luna räjähti.
Ja kukkula ja kirkko ovat niin kirkkaita

Kirkkaassa yössä

Ja nukkuva tuuliviiri on hopeaa

Taivaalliset säteet.
Valkoinen, hiekka loisti,

Ja yhtäkkiä - oi ihmeellinen hetki! -

Purpinpunaisissa kaapuissa joukko varjoja

Valkoisuudesta tuli esiin.
Kaukana laivasta

Crimson joukko varjoja.

Sitten katsoin kannelle -

Voi Herra, häneen
Siellä oli ruumiita, mutta vannon

Vannon ristisi kautta:

Seisoi kaikkien päissään

Taivaallinen serafi.
Ja jokainen serafi käsi

Heilutti minulle hiljaa

Ja heidän tervehdyksensä oli ihana,

Heidän sanoinkuvaamaton, outo valonsa,

Kuin tie kotimaahan.
Kyllä, kaikki heiluttivat minulle

Ja hän soitti minulle ilman sanoja.

Kuin musiikki sielussani

Kuului hiljainen soitto.
Ja kuulin keskustelun

Kuuli airon roiskeen

Ja kääntyessään ympäri hän näki:

Vene seurasi meitä.
Kalastaja ja hänen poikansa istuivat siinä.

Voi luojan hyvyys! -

Sellainen ilo ei tapa

Kuolleen miehen kirous!
Ja kolmas oli Erakko siellä,

Kadonneen ystävän sydän.

Hän ylistää Luojaa

Viettää vapaa-aikaansa.

Hän pesee pois Albatrossin veren

Rikollisista käsistäni.

OSA SEITSEMÄN

Metsän Erakko

hämmästyneenä lähestyy laivaa.

Erakko asuu metsässä

Meren rannalla.

Hän ylistää Jumalan armoa

Eikä hän vastusta puhumista

Vierailevan merimiehen kanssa.
Hän rukoilee kolme kertaa päivässä,

Hän ymmärsi ruohon kielen,

Ja hänelle sammalinen kanto -

Ylellinen untuvatakki.
Vene lähestyi ja Rybak

Hän sanoi: "Mutta missä valot ovat?

Niitä oli yhtä paljon kuin majakka,

He olivat tulessa täällä."
"Olet oikeassa", Erakko vastasi.

Ja nähdä taivasta

Mutta kuinka vaurioitunut koko laiva onkaan,

Purjeet ovat poissa,
Kuin kuolleita lehtiä metsässä

jotka makaavat virran varrella,

Kun lumi peitti versot,

Ja pöllöt huutavat

Ja jäässä ulvoo susi

Ja hän syö poikansa."
"Se on pelko!" Rybak mutisi. "Jumala, älä tuhoa minua!"

"Rivi!" - Erakko käski

Ja toisti "Row!"
Sukkula purjehti, mutta en voinut

Älä puhu, älä nouse seisomaan.

Sukkula kellui. Ja yhtäkkiä vesi

Pinta oli levoton.

Yhtäkkiä laiva uppoaa.

Vanha merimies pelastetaan, hänet viedään Kalastajan veneeseen.

Vanha merimies pyytää Erakkoa kuuntelemaan tunnustustaan.

Ja tässä tulee hänen kostonsa.

Ukkonen iski kuiluun, vesi

Nousi taivaalle

Sitten se avautui ja laiva

Lyijy meni pohjaan.

Järkyttynyt, kun voittaa

Ravistamalla maan graniittia,

Olen kuin seitsemän päivän ruumis

Aalto vei sen mukanaan.

Mutta yhtäkkiä tunsin pimeyden läpi,

Että olen veneessä ja Rybakini

Kumartunut ylitseni.
Poreallas myllersi edelleen

Ja vene pyöri siinä.

Mutta kaikki oli hiljaista. Vain mäeltä

Ukkonen kaikui.
Avasin suuni - kalastaja kaatui,

Näyttää ruumiilta.

Erakko istumassa paikallaan,

Rukoili taivasta.
Otin melan, mutta sitten vauvan

Huijattu pelosta.

Pyöritti silmiään, nauroi

Ja hän oli kalpea kuin liitu.

Ja yhtäkkiä hän huusi: "Hou!

Paholainen istui airoissa!
Ja olen takaisin kotona

Osaan kävellä maassa

Palaan kotiini!

Erakko poistuessaan veneestä,

Hän nousi vaikeuksilla jaloilleen.
"Kuule, kuule, pyhä isä!"

Mutta hän kohotti kulmakarvojaan.

"Kerro minulle nopeasti kuka sinä olet?

Ja miltä puolelta?
Ja tässä minä olen ansassa,

Huoli ja kiire

Hän kertoi kaiken. Ja ketjuista

Hänen kauhealta painostaan

Sielu pääsi eroon.

Ja jatkuva ahdistus saa hänet vaeltamaan reunasta reunaan.

Ja omalla esimerkillään hän opettaa rakastamaan ja kunnioittamaan kaikkia Kaikkivaltiaan luomia ja rakastamia olentoja.

Mutta siitä lähtien sovittuna aikana

Kipu koskettaa rintaani.

Minun täytyy toistaa tarina

Puristamaan tätä kipua.
Vaeltelen kuin yö, päästä loppuun

Kenen pitäisi tunnustaa minun

Kuuntele loppuun asti.
Mutta mikä meluisa juhla!

Piha on täynnä vieraita.

Morsian ja sulhanen laulavat

Kuoro ottaa vallan.

Mutta kuuletko kellon soivan

Aamulle katedraaliin.
Oi häävieras, olen ollut merissä

Yksinäinen autiomaa.

Merillä, joissa jopa Jumala

Ei voinut olla kanssani.
Ja olkoon tämä juhla kaunis,

Missä mukavampaa - ymmärrä! -

Mene rukoilemaan Jumalan temppeliin

Hyvien ihmisten kanssa.
Mene kaikkien kanssa kirkkaaseen temppeliin,

Missä Jumala kuuntelee meitä

Mene isien ja lasten kanssa

Kaikkien hyvien ihmisten kanssa

Ja rukoile siellä.
Hyvästi, hyvästi ja muista, Vieras,

Erotussanani:

Rukoukset saavuttavat Luojan,

Rukoukset antavat rauhan sydämelle,

Kun rakastaa kaikkia

Ja jokainen eläin.
Kun rukoilet heidän puolestaan

Kaikille, isoille ja pienille,

Ja mille tahansa lihalle

Ja rakasta kaikkea mitä olet tehnyt

Ja Herra rakasti."

Ja vanha merimies vaelsi, -

Palavat silmät sammuvat.

Ja häävieras lähti,

Meluisen pihan ohittaminen.
Hän käveli tuntemattomana, kuurona

Hyvässä ja pahassa.

Ja vielä muita - älykkäämpiä, surullisempia - heräsin aamulla.