Fakta nro 4141

Vuonna 1991 julkaistiin kappale "Going to the run" yhtyeeltä "Golden Earring". Se oli omistettu Hells Angels -moottoripyöräkerhon pyöräilijälle, joka kuoli auto -onnettomuudessa ja oli ryhmän ystävä. Kappaleen nimessä käytetään termiä Run, joka tarkoittaa useiden moottoripyörien ajamista yhdessä.

Kappale jäi melkein huomaamatta ja näytti unohtuvan, jos vuonna 1999 Margarita Pushkina ei olisi nauhoittanut venäläistä versiota sävellyksestä "Careless Angel", jonka ryhmä "Aria" esitti albumilleen "Tribute to Harley-Davidson" ". Hänen esityksessään kappaleesta tuli hitti.

Tosiasia nro 5621

Ajatus kappaleen tallentamisesta ehdotti muusikoiden vanha tuttavuus, liikemies Sergei Shunyaev, joka nuoruudessaan rakasti erilaista metallimusiikkia, ja 90-luvun puolivälistä lähtien hän harrastuksiensa perusteella sponsoroi Aria-ryhmää hyväntekeväisyyteen ehdot. Muusikot päättivät antaa hänelle jotain lahjan kaltaista kääntämällä venäjäksi kappaleet "Going to the run" ryhmästä "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" ryhmästä "Manowar" (it tunnetaan venäjänkielisessä käännöksessä "Tunti on osunut") ja ryhmän "White Lion" laulu "Cry for Freedom" (ryhmän "Aria" versiossa kappaleen nimi on "Freedom") Kolme kuukautta myöhemmin, ilman Shunyaevin ja muusikoiden itse tietämystä albumi "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" annettiin eilen kauan sitten perustetulle all-venäläiselle rock-radioasemalle "Nashe Radio", jonka ensimmäinen osoite oli Baumanskaya -metroaseman alueella, lähellä Spartakovskaja -aukiota. Musiikin toimittajat olivat erityisen koukussa kappaleeseen "Careless Angel", että he eivät voineet muuta kuin laittaa tämä kappale ilmaan. Niinpä tästä kappaleesta tuli ensimmäinen "Aria", joka kuuli "Nashe Radio" -illassa ja ensimmäistä kertaa laaja yleisö kuuli sen siellä. Sitä ennen "Aria" ei ollut koskaan kuulunut siellä, koska alun perin radioaseman johtajat pitivät sitä liian kovana ryhmänä, jopa lyyriset balladit harjattiin sivuun.

Tosiasiat nro 5622

Valery Kipelov ei tuolloin ymmärtänyt, kuinka laulaa oikein tämä laulu, joka oli liian lyyrinen hänen äänelleen. Kesti noin 20 kertaa, ennen kuin se päätyi lopulta enemmän tai vähemmän ääniraitaan. Kappaleen lopussa on erityisen havaittavissa, kuinka vaikeaa hänen oli tehdä se.

Tosiasia nro 5623

Margarita Pushkinan venäläinen teksti on lähes lähellä alkuperäisen englanninkielisen version tekstiä lukuun ottamatta riviä "Yksi kulkuri kertoi meille, että hän meni taivaaseen" - tämä runoilija keksi sen itse.

Tosiasiat nro 5624

Kappaleen "Careless Angel" videosta tuli ensimmäinen video "Arialle", joka osui venäläisen TV -kanavan "MTV" ilmaan. Se kuvattiin Kyproksella ja mukana olevat toimijat eivät ole ammattilaisia. MTV Venäjän yleinen formaatti oli suunnattu monille kuuntelijoille ja oli yleensä kaukana 80 -luvun rock -musiikista, jonka tyyliin bändi jatkoi soittoaan. Siitä huolimatta videon kiertäminen TV -kanavalla antoi ryhmälle mahdollisuuden saada jälleen suosiota ja saada faneja uuden sukupolven kuuntelijoiden keskuudessa.

Tämä kaveri oli yksi heistä
Kuka vain rakastaa elämää.
Rakastaa juhlia ja kovaa naurua,
Pölyteitä ja tuulen vihellyksiä.
Hän oli aina ja kaikkialla oma,
Rakastuin koko maailmaan
Ajoin aina pyörääni, en limusiinia -
Sellaisia ​​ystäviä ei enää ole.

Ja olohuoneessa kynttilöiden kanssa
Hän tanssi kuin jumala.
Mutta sitten se muuttui silmiemme edessä,
Muista vain teiden melu.
Kaikki, mitä hänellä oli, käytettiin välittömästi
Ja kun olet ottanut askeleen kynnyksen yli,
Ystäväni antoi käskyn veljille,
Nyrkki ylöspäin.

Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Olet vain yksi ystävä, ystävä koko ajan,
Tällaisia ​​on vähän keskuudessamme.

Hard rock kitara
Kuka rakasti niin paljon
Harleylla hän voisi ajaa meidät
Taivaaseen ja kaikkiin tähtiin.
Mutta hän katosi eikä kukaan tiennyt
Minne hänen pyöränsä on nyt menossa.
Yksi kulkuri kertoi meille
Että hän meni paratiisiin.

Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.

Yksin sinua vastaan.
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Olet huoleton enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.

Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Mutta hänestä tuli paratiisin liittolainen sinä yönä
Yksin sinua vastaan.
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.
Olet huoleton enkeli, joka lentää kaukaisuuteen.

Lyriikan käännös Aria - Lennät kaukaisuuteen

Tämä kaveri oli yksi heistä,
Kuka vain rakastaa elämää.
Rakastaa juhlia ja kovaa naurua,
Teiden pöly ja tuulen pilli.
Hän oli kaikkialla ja aina,
Houkutteli koko maailmaa,
Ja hän ajoi aina pyörillään eikä limusiinilla -
Tällaisia ​​ystäviä ei enää ole.

Ja olohuoneessa kynttilän valossa
Hän tanssi kuin Jumala.
Mutta se tulee silmiin,
Muista vain tien melu.
Kaikki mitä hänellä oli, käytettiin välittömästi
Ja askeleen kynnyksellä,
Ystäväni antoi käskyn veljille,
Nyrkki ylös.

Lennät kauas, kaukana enkeli.
Olet ainoa ystävä, ystävä kaikkina aikoina
Muutamia näistä keskuudessamme.

Kitarat rokkaavat kovaa,
Kuka niin rakasti,
Harleylla hän toimittaa meidät
Taivaaseen ja tähtiin.
Mutta hän katosi eikä kukaan tiennyt
Missä nyt ylinopeus hänen pyöränsä.
Yksi huijari kertoi meille:
Hän meni taivaaseen.

Lennät kauas, kaukana enkeli.
Lennät kauas, kaukana enkeli.
Yksin sinua vastaan.
Lennät kauas, kaukana enkeli.
Olet huolimaton enkeli, joka lentää kauas.

Lennät kauas, kaukana enkeli.
Lennät kauas, kaukana enkeli.
Mutta hänestä tuli paratiisin liittolainen sinä yönä
Yksin sinua vastaan.
Lennät kauas, kaukana enkeli.
Olet huolimaton enkeli, joka lentää kauas.

Usein moititaan lukuisista lainoista ulkomaisilta muusikoilta. Tämä aihe on niin "likainen", etten halua edes koskea siihen. Vain kuuluisan bändin innokkain fani kieltää ilmeisen.

En kuulu valtavaan fanien armeijaan enkä pidä musiikkiryhmistä, jotka käyttävät aktiivisesti muiden materiaalia, mutta minun on myönnettävä, että "arjalaiset" onnistuvat joskus todella hienoissa kansissa.

Luomishistoria

Esimerkki on kappale "Careless Angel", joka on venäjänkielinen versio Golden Earringin Bloody Buccaneers -albumin balladista Going to the Run. Hollantilaiset rokkarit nauhoittivat Going to the Runin vuonna 1991 (soittaneet siihen mennessä kolmekymmentä vuotta).

He omistivat menemisen juoksulle sille, joka kuoli helvetin enkelien onnettomuudessa ("Helvetin enkelit"). Hän oli Barry Hayn läheinen ystävä ja muiden jäsenten hyvä ystävä. Kappale ei jäänyt huomaamatta, mutta siitä tuli hitti vain Alankomaissa. Varmasti ryhmän fanien joukossa on monia, jotka vilpittömästi rakastavat tätä balladia, mutta tuskin voidaan puhua siitä merkittävänä sävellyksenä Golden Earring -diskografiassa.

Hän julkaisi oman versionsa Going to the Run -nimisestä kappaleesta "Careless Angel" vuonna 1999, ja se oli ehdoton menestys. Kappale on edelleen erittäin suosittu fanien keskuudessa, ja bändi esittää sen melkein useimmissa konserteissaan.

Laulun "Careless Angel" sanoitukset on kirjoittanut Margarita Pushkina. Käännöksen kutsuminen ei käännä kieltä, koska vain pääidea on jäljellä alkuperäisestä.

"Careless Angel" sisällytettiin mini-albumiin Tribute to Harley Davidson. Kappaletta soitettiin aktiivisesti radioasemallamme "Our Radio", mikä vaikutti sen uskomattomaan suosioon. Vuonna 2004 hänestä tuli rockballadikokoelman "Aria" nimikappale.

Ryhmä ei koskaan piilottanut kappaleen "Careless Angel" alkuperää ja asetti sen viralliseksi kansiversioksi, joka ilmoitti aina sen tekijät, mutta tämä ei pelastanut "arjalaisia" seuraavilta plagioinnissyytöksiltä.

Videolle otettiin kappale "Careless Angel". Kuvaus tapahtui Kyproksella.

• Videossa on mukana ei-ammattimaisia ​​näyttelijöitä.

Laulun sanat "Careless Angel"

Tämä kaveri oli tyyppi, joka vain rakastaa elää
Rakastaa lomia ja kovaa naurua, teiden pölyä ja tuulen vihellystä
Hän oli aina ja kaikkialla oma,
Rakastuin koko maailmaan
Ja ajoin pyörääni, en limusiinilla
Sellaisia ​​ystäviä ei enää ole

Ja olohuoneessa kynttilänvalossa hän tanssi kuin jumala
Mutta se muuttui silmiemme edessä, muista vain teiden melu
Käytin heti kaiken mitä minulla oli,
Ja ottaa askeleen kynnyksen yli,
Ystäväni käski veljiä
Nosto ylös

Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen
Olet vain yksi ystävä, ystävä koko ajan
Sellaisia ​​ei ole keskuudessamme paljon

Kitaran hard rockiin, jota rakastin niin paljon
Harleylla hän saattoi ajaa meidät taivaalle ja tähtiin
Mutta hän katosi eikä kukaan tiennyt
Mihin hänen pyöränsä nyt menee?
Yksi kulkuri kertoi meille
Että hän meni paratiisiin
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen
Olet enkeli, joka lentää kaukaisuuteen
Mutta helvetistä tuli taivaan liittolainen sinä yönä
Yksin sinua vastaan
Olet huoleton enkeli, joka lentää kaukaisuuteen