Sananlasku kaikelle vuorotellen englanniksi. Sananlaskuja ja sanontoja englanniksi

Koti / riidellä

Hei kaikki! Kuten tiedät, sanonnat rikastuttavat ja koristavat puhettamme. Ei ihme, että ne ovat säilyneet muinaisista ajoista nykypäivään. Tämä tarkoittaa, että esi-isämme, ymmärtäen niiden merkityksen, eivätkä osaa kirjoittaa, välittivät sanontoja suusta suuhun sukupolvelta toiselle. Niinpä sanonnoista on tullut korvaamaton kansanperinteemme, jolla puhumme metaforisesti mistä tahansa elämänilmiöstä.

Joskus ulkomaalaisten kanssa kommunikoidessa tai englanninkielisessä kirjeessä haluamme lisätä keskusteluun tämän tai toisen venäläisen sananlaskun, mutta sen sanatarkasti kääntämisen jälkeen ymmärrämme, että sen merkitys on kadonnut kokonaan. Tällaisissa tapauksissa on tarpeen löytää venäläisen sananlaskun analogi englanniksi. Tänään yritän tarjota englanninkielisiä vastineita ja käännöksiä suosituimmista venäläisistä sanonnoista.

Ja joskus ulkomaalaiset eivät yksinkertaisesti ymmärrä tätä tai tuota sanontaa tietyistä syistä. Tosiasia on, että sanonta heijastaa tiettyä kansallista erityispiirrettä. Toisin sanoen tässä puhekuvassa näkyy ihmisten temperamentti, historia, kulttuuri, jotkut poliittiset realiteetit. Siksi puhtaasti venäläiset metaforat ovat briteille täysin käsittämättömiä, samoin kuin meille, puhtaasti englanninkieliset sanonnat jäävät mysteeriksi, vaikka löytäisimme hyvän käännöksen.

Tässä on hyvä esimerkki:

Aja Tulaan samovaarillasi.
Vie sitten hiiltä Newcastleen. (Käännös: Kuljeta hiiltä Newcastleen)

Amerikkalaisille on täysin käsittämätöntä, miksi ei menisi Tulaan samovaarillasi, mutta emme ymmärrä, miksi he eivät kuljeta hiiltä Newcastleen. Mutta jos ymmärrät, että nämä ovat analogeja, kaikki loksahtaa paikoilleen. Ulkomaalaiselle tulee selväksi, että Tula on samovaarien pääkaupunki ja venäläiselle, että Newcastle on hiilen syntypaikka. Ja millä tahansa kielellä - tämä lause tarkoittaa jotain hyödytöntä, tarpeetonta.

Kuten jo totesin, kansallisten ominaispiirteidemme vuoksi jotkut venäläiset sanonnat eivät ole englannin kielellä kommunikoiville ymmärrettäviä edes erittäin hyvällä käännöksellä. Siksi on tarpeen valita sopivat analogit heidän äidinkielellään, jos haluat välittää tietyn idean keskustelukumppanille peittämällä sen kauniin puhekäänteen alle.

Esimerkiksi kuuluisa venäläinen ilmaisu "Työ on edullinen" englanniksi löytää analogin lauseesta " Kauppa on kauppa", joka on käännetty "Sopimus on sopimus."

Katso lisää esimerkkejä:

Alastomia lampaita ei leikata
Kerjäläinen ei voi koskaan joutua konkurssiin. (Käännös: Köyhä mies ei koskaan mene konkurssiin)

Sana ei ole turvonnut - se ei osu otsaan
Kovat sanat eivät riko luita. (Käännös: Vahva sana ei riko luita)

Puuroa ei voi pilata voilla
Rutto ei ole rutto. (Käännös: Runsaus ei ole ongelma)

Pan tai mennyt!
Uppoa tai ui! (Käännös: Uppoan tai uin!)

Leikkaa alaston lammas.
Se ruoski kuollutta hevosta. (Käännös: Piiskaa kuollutta hevosta)

Lataa lisää Venäläisten sanojen analogeja englanniksi

Kuten näette, britit ja amerikkalaiset käyttävät täysin erilaisia ​​​​sanoja ja lauseita välittääkseen minkä tahansa elämän ilmiön kuin slaavit. Merkitys kuitenkin pysyy samana. Tämä viittaa siihen, että koko ihmiskunta, kaikki kansat ja sivilisaatiot, puhuivatpa he mitä kieltä, ovat huolissaan samoista ikuisista ongelmista: ystävyydestä, luottamuksesta, varallisuudesta, työstä, ihmisten typeryydestä jne.

Entä englanniksi...

Venäjällä on myös sellaisia ​​sanontoja, joiden käännös on identtinen tai hyvin samanlainen kuin englanninkielinen ilmaus. Ja sitten sinun ei tarvitse etsiä analogeja, vain löytää pätevä käännös, joka osoittaa täysin, mitä tämä ilmaus tarkoittaa. Siksi ole erittäin varovainen, kun haluat lisätä tämän tai toisen kuvallisen metaforan puheeseen, mieti, onko lauseen merkitys selvä ulkomaalaiselle hänen äidinkielellään.

Esimerkiksi tällaiset venäläiset sanonnat ovat selkeitä englannin äidinkielenään puhuville, jos teet oikean käännöksen:

Vierivä kivi ei sammaloidu
Vierivä kivi ei sammaloidu

Paras puolustusmuoto on hyökkäys
Paras puolustus on hyökkäys

Kuolema on kaikki tasa-arvoista
Kuolema on suuri tasoittaja

Mikä viheltäen tulee se laulaen menee
Mikä viheltäen tulee se laulaen menee

Puhu vähemmän, työskentele enemmän
Vähiten sanottuna, pian korjattu

Lataa lisää Venäjän sanonnat käännöksellä englanniksi

Jos et löydä englanninkielistä analogia ja lauseen merkitys katoaa kääntämällä, yritä löytää venäjänkielinen sanonta, jolla on samanlainen merkitys, ja yritä sitten kääntää se uudelleen. Älä käytä metaforia, joilla on voimakas venäläinen maku, koska ne eivät ole selviä ulkomaalaisille: ei Senkan hattu, Trishkinin kaftaani, Pannukakut kyllästyvät, Pieni kela.

Älä pelkää käyttää sananlaskuja, sanontoja, lainauksia englanniksi puheessasi. Rikastuta ja koristele puhettasi ilmaisuilla, lauseilla, synonyymeillä ja metaforoilla. Vaikka sanoisit lauseen väärin, sinulta kysytään uudelleen tai sinua korjataan. Ja tietää ainakin jotain ja korjata virheet on paljon parempi kuin olla tietämättä mitään ja tekemättä mitään.

Siksi toivon sinulle hedelmällistä ja menestyksellistä toimintaa millä tahansa elämäsi alueella! Opi, kehity, työskentele itsesi kanssa! Till!

Hei! Sananlaskut ovat kansanperinteen vanhin genre. Jokaisella kansalla on niitä, jopa vanhimmilla - roomalaisilla, kreikkalaisilla, egyptiläisillä. Ne sisältävät esi-isien viisautta, käytännön filosofiaa, elämän ja moraalin sääntöjä, historiallista muistia. Venäläiset sananlaskut ja niiden englanninkieliset vastineet heijastavat vastaavasti slaavilaisten ja englantilaisten kansojen kokemusta eri elämänalueilla. Sananlaskut

Emotionaalisuuden ja figuratiivisuuden vuoksi sananlaskuja käytetään hyvin usein erilaisissa englanninkielisissä keskusteluissa ja teksteissä. Samaan aikaan kun käännetään autenttisesta tekstistä löytyviä englanninkielisiä sananlaskuja venäjäksi, syntyy usein vaikeuksia, koska niiden merkitys ei aina ole meille selvä, ja kaksikieliset sanakirjat eivät usein anna tulkintaansa. Kuinka voittaa kääntämisen vaikeudet?

Esimerkiksi sananlasku " tyhmä ja hänen rahansa jaetaan pian ” ei ole venäjänkielisten ymmärrettävissä. Vaikka tietäisit hänen käännöksensä" tyhmä ja hänen rahansa jaetaan usein Sen merkitys ja käyttötarkoitukset jäävät meille mysteeriksi. Ja se tarkoittaa jotain tällaista - tyhmä ihminen, joka käyttää rahaa ajattelemattomasti tai liian nopeasti. Sitten kaikki loksahtaa paikoilleen. Mutta on parempi löytää vastineet molemmista kielistä, joiden merkitystä et epäile.

Englanninkieliset vastineet venäläisille sananlaskuille

Koska äidinkielemme on venäjä, meidän on helpompi soveltaa lapsuudesta asti tuntemaamme väitettä. Kuitenkin, kuten huomasimme, kirjaimellinen käännös joskus vääristää paitsi muotoa myös sanotun merkityksen. Siksi, jos haluat kuvaannollisesti ilmaista ajatuksesi englanniksi, suosittelen, että käytät venäläisten sananlaskujen vastineita englanniksi, jotka löydät tästä artikkelista.

Vertailin useita venäjän ja englannin sananlaskuja merkityksen ja leksikaalisen koostumuksen suhteen. Olen siis tunnistanut kaksi ryhmää:

Vastaava käytössä, leksikaalisessa koostumuksessa ja merkityksessä- nämä ovat sananlaskuja, jotka tarkalla käännöksellä eivät menetä merkitystään, niitä käytetään molemmilla kielillä samassa tapauksessa:

Helpommin sanottu kuin tehty
Ole helpommin sanottu kuin tehty

Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi
Kaksi päätä on parempi kuin yksi

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa
Ei se joka nauraa viimeksi naura kauimpana

Henki on vahva, mutta liha heikko
Henki on valmis, mutta liha on heikko

Tao kun rauta on kuumaa
Tao kun rauta on kuumaa

Suurin osa englanninkielisistä kansansanoista on kuitenkin radikaalisti erilaisia ​​leksikaalisessa koostumuksessa.

Vain merkityksen ja sovelluksen vastineet- nämä ovat sananlaskuja, joilla on täysin erilainen käännös, mikä on luonnollista erinomaiselle leksikaaliselle koostumukselle, mutta lauseen yleinen merkitys on samanlainen merkityksen ja tilanteen, jossa näitä ilmaisuja käytetään. Tämä ryhmä kiinnostaa meitä enemmän:

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Huono alku tekee huonon lopun
(Huono alku johtaa huonoon loppuun)

Huono rauha on parempi kuin hyvä riita
Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeusjuttu
(Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeudenkäynti)

Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa
Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan
(Heräsin aikaisin ja menin nukkumaan aikaisin - olet terve, rikas ja älykäs)

Joka ei suunnittele omaa voittoaan, hän suunnittelee jonkun toisen voittoa
Suunnittelematta jättäminen suunnittelee epäonnistumista
(Ei suunnittelu epäonnistuu)

Luota Jumalaan, mutta älä tee virhettä itse
hyvät aidat tekevät hyviä naapureita
(Hyvän aidan takana - hyvät naapurit)

Lue lisää Venäjän sananlaskujen analogeja englanniksi

Englannin sananlaskujen lyhenteet

Hyvin usein suullisen puheen pitkiä sananlaskuja vähennetään. Tätä lukua kutsutaan oletustekniikaksi. Emme esimerkiksi lausu ilmausta täysin, kun haluamme sanoa, että meidän on tehtävä jotain saadaksemme haluamamme: "Ilman vaikeuksia ..." tai "Makaa kiven alla ...", ja sitten on selvää, mitä keskustelukumppani haluaa sanoa, eikä tarvetta täydentää lausetta.

Englannissa koko ilmaisua ei myöskään lausuta, jos se on liian pitkä. Oletuskuvan avulla sananlaskuja, kuten:

  • Ja vierivä kivi...
  • No, tässä on hopeinen vuori...
  • No, lintu kädessä, tiedätkö…
  • kun kissa on poissa...
  • Samaa sakkia…

Muuten, ilmaus "Hiljaisuus on kultaa" on myös lyhennetty muoto. Englanninkielisessä täysversiossa tämä lause näyttää tältä: Puhe on hopeaa; hiljaisuus on kultaa ».

Tämä vaihtoehto on kuitenkin hyvä vain, jos molemmat keskustelukumppanit hallitsevat hyvän kielen ja tuntevat niiden ihmisten kansanperinteen, joiden kielellä he kommunikoivat. Eli lyhennetyn version ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä tämä ilmaus kokonaan. Siksi, kun käytät lyhennettä, varmista, että keskustelukumppani ymmärtää sinut oikein, eikä ajattele mitään itse.

  • Huono alku tekee huonon lopun. Huono alku johtaa huonoon loppuun. ke Huono alku, huono loppu. Huono alku ei johda hyvään loppuun.
  • Huono maissilupaus on parempi kuin hyvä oikeusjuttu. Huono kompromissi on parempi kuin hyvä taistelu. ke Huono rauha on parempi kuin hyvä riita.
  • Huono työmies riitelee työkalujensa kanssa. Huono työntekijä työkalujensa kanssa. ke Huonolla isännällä on huono saha. Mestari on tyhmä - veitsi on tylsä.
  • Kauppa on edullinen. Sopimus on sopimus. ke Kauppa on edullinen. Sopimus on pyhä.
  • Kerjäläinen ei voi koskaan joutua konkurssiin. Köyhät eivät koskaan mene konkurssiin. ke Alaston - kuin pyhimys: ei pelkää ongelmia. Alastomia lampaita ei leikata.
  • Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa. Parempi yksi lintu käsissä kuin kaksi pensaassa. ke Tiinainen käsissä on parempi kuin satakieli metsässä. Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsiisi. Läheinen olki on parempi kuin kaukaiset senetit. Parempi varpunen kädessä kuin kukko katolla.
  • Lintu voidaan tuntea laulustaan. Lintu voidaan tunnistaa tavasta, jolla se laulaa (kirjaimellisesti, laulustaan). ke Lintu näkyy lennossa.
  • Musta kana munii valkoisen munan. Musta kana munii valkoisen munan. ke Mustasta kanasta ja valkoisesta kiveksestä. Mustasta lehmästä ja valkoisesta maidosta. Musta lehmä, valkoinen maito.
  • Sokea sokeiden johtaja. Kaihtimessa on kaihdinohjain. ke Sokea ei johda sokeaa pitkälle. Sokea johtaa sokeaa, mutta kumpikaan ei näe. Vino käyrä ei opeta.
  • Sokea näkisi mielellään. Sokea näkisi mielellään. ke Katsotaanpa, sanoi sokea mies.
  • Rikkoutunut ystävyys voidaan juottaa, mutta se ei koskaan ole terve. Murtunut ystävyys voidaan liimata yhteen (lit. juottaa), mutta se ei ole enää koskaan vahva. ke Nöyrä ystävä on epäluotettava.
  • Oman valinnan taakkaa ei tunneta. Kuorman, jonka olet itse valinnut, kannat tuntematta. ke Se ei kanna omaa taakkaansa.
  • Palanut lapsi pelkää tulta. Palanut lapsi pelkää tulta. ke Jos poltat itsesi maidolla, puhallat veteen.
  • Kissa hansikkaissa ei saa hiiriä kiinni. Kissa, jolla on hanskat, ei saa hiiriä kiinni. Merkitys: jos olet valkoinen käsi, et tee työtä. ke Et voi edes vetää kalaa ulos lampista ilman vaivaa. Jos et kastele käsiäsi, et pese.
  • Kaupunki, joka neuvottelee, on puoliksi hankittu. Kaupunki, joka haluaa neuvotella, on puolivälissä antautumiseen. ke Piirretty kaupunki on kaksijakoinen.
  • Siviilikielto on parempi kuin töykeä apuraha. Kohtelias kieltäytyminen on parempi kuin töykeä hyväksyminen.
  • Puhdas paasto on parempi kuin likainen aamiainen. Rehellinen paasto on parempi kuin epärehellinen (lit. likainen) aamiainen. Merkitys: parempi köyhempi, mutta rehellisempi. ke Parempi köyhyys ja rehellisyys kuin voitto ja häpeä. Leipää ja vettä, mutta ei kakkua.
  • Puhdas käsi ei halua pesua. Puhtaita käsiä ei tarvitse pestä. Merkitys: Rehellisen ihmisen on tarpeetonta keksiä tekosyitä. ke Totuus ei etsi armoa. Totuutta ei tarvitse maalata. Totuus puhdistaa itsensä.
  • Puhdas omatunto nauraa väärille syytöksille. Puhdas omatunto nauraa panettelulle. ke Hyvä omatunto ei pelkää panettelua. Puhdas ja tuli ei pala.
  • Suljettu suu ei pyydä kärpäsiä. Kärpänen ei pääse suljettuun suuhun. Merkitys: Hiljaisuus ei tee typeriä asioita. ke Kärpäs ei lennä kuurona suljettuun suuhun. Joka on hiljaa, ei tee syntiä.
  • Kukko on rohkea omalla lantamäellä. Kukko on rohkea lantamäkillään. ke Ja kukko on rohkea tuhkassaan. Maanalainen ja hiiri on sankari. Kana on myös rohkea kadullaan. Pensaan ja korppi vostran takia.
  • Särkynyt kello ei voi koskaan kuulostaa hyvältä. Murtunut kello ei koskaan soi hyvin. ke Parantuneella tammalla ei pääse pitkälle. Istutettu hevonen, rikki jousi ja sovittu ystävä ovat yhtä epäluotettavia.
  • Nariseva ovi roikkuu pitkään saranoillaan. Nariseva ovi roikkuu saranoillaan pitkään. ke Nariseva puu seisoo kaksi vuosisataa. Naurava koivu kestää pidempään. Rikkoutuneet astiat elävät kaksi vuosisataa.
  • Kirkkolehmällä on lyhyet sarvet. Kirotulla lehmällä on lyhyet sarvet, vrt. Jumala ei anna sarvea voimakkaalle lehmälle.
  • Ennakoitu vaara on puoliksi vältetty. Kuka tietää uhkaavasta vaarasta, hän on puoliksi välttänyt sen. ke Varo ongelmia, kun niitä ei ole.
  • Pisara meressä. Pisara ämpäriin. ke Pisara meressä.
  • Hukkuva mies tarttuu oljesta. Hukkuva mies tarttuu oljesta. ke Hukkumista ja olkien puristamista. Kuka hukkuu - anna veitsi ja tartu veitseen.
  • Vaaleat kasvot voivat kätkeä väärän sydämen. Kauniin ulkonäön taakse voi piiloutua matala sielu. ke Hyvä kasvoilta, huono sielulta. Hänen kasvonsa ovat sileät, mutta hänen tekonsa ovat ilkeitä. Yläosa kirkas, pohja likainen.
  • Tunnustettu virhe on puoliksi korjattu. Myönnetty syyllisyys on puoliksi lunastettu. ke Tunnustettu virhe on puoliksi korjattu. Tunnustus on puolet rangaistuksesta.
  • Kärpänen voiteen. Lennä balsamissa. ke Kärpänen voiteen.
  • Tyhmä ryntää aina esiin. Tyhmä kiipeää aina eteenpäin. ke Tyhmä etsii isoa paikkaa, mutta älykäs näkyy nurkassa.
  • Tyhmä ja hänen rahansa erotetaan pian. Tyhmä erosi helposti rahasta. ke Hullulla on reikä kädessään.
  • Tyhmä nelikymppinen on todellakin tyhmä. Tyhmä nelikymppinen on täydellinen typerys. ke Älä nuorentaa vanhaa hölmöä.
  • Tyhmä voi kysyä tunnissa enemmän kysymyksiä kuin viisas seitsemässä vuodessa. Viisas mies ei voi vastata kysymyksiin, joita tyhmä kysyy yhdessä tunnissa seitsemän vuoden ajan. ke Et voi säästää mieltäsi kenellekään hölmölle.
  • Tyhmä voi heittää kiven kaivoon, jota sata viisasta ei voi vetää esiin. Tyhmä heittää kiven kaivoon, mutta sataa älykästä ei vedetä ulos. ke Tyhmä sitoo - eikä älykäs sido. Älykäs ei aina pura sitä mitä tyhmä sitoo.
  • Tyhmän kieli juoksee hänen älynsä edellä. Tyhmä puhuu ensin ja ajattelee vasta myöhemmin. ke Tyhmän kieli kävelee hänen mielensä edellä. Tyhmän kieli juoksee jalkojensa edellä.
  • Pakotettu ystävällisyys ei ansaitse kiitosta. Pakotettu ystävällisyys ei ole kiitollisuuden arvoista.
  • Huono aamu voi kääntyä kauniiksi päiväksi. Sateinen aamu voidaan korvata selkeällä päivällä. ke Harmaa aamu - punainen päivä.
  • Kettua ei oteta kahdesti samaan ansaan. Kettua ei voi saada kahdesti kiinni samasta ansasta. ke Vanhaa kettua ei voi huijata kahdesti. Vanha kettu ei anna itseään kahdesti kiinni.
  • Hädässä ystävä tunnetaan. Hädässä oleva ystävä on todellinen ystävä. ke Hädässä ystävä tunnetaan. Tunnistat ratissa hevosen, pulassa olevan ystävän. Ystävä tunnetaan onnettomuudessa.
  • Ystävää ei tunneta ennen kuin sitä tarvitaan. Et tunne ystävää ennen kuin tarvitset hänen apuaan. ke Testaamaton ystävä on epäluotettava. Et opi tuntemaan ystävääsi ilman ongelmia.
  • Ystävä kaikille ei ole ystävä kenellekään. Hän, joka on kaikkien ystävä, ei ole ystävä kenellekään. ke Veli kaikille ei ole veli kenellekään. Paljon ystäviä, mutta ei ystävää. Ja paljon ystäviä, mutta ei ystävää.
  • Ystävän rypistys on parempi kuin vihollisen hymy. Parempi ystävän synkät kasvot kuin vihollisen hymy. ke Parempi ystävän katkera totuus kuin vihollisen imartelu. Vihollinen on samaa mieltä ja ystävä väittää.
  • Hyvä alasin ei pelkää vasaraa. Hyvä alasin ei pelkää vasaraa. ke Totuus ei pelkää tuomiota.
  • Hyvä alku on puoli taistelua. Hyvä alku on puoli taistelua (lit. taistelut). ke Hyvä alku vei puolet taistelusta.
  • Hyvä alku tekee hyvän lopun. Hyvä alku takaa hyvän lopun. ke Hyvä alku johtaa hyvään loppuun. Kotelon alku maalaa. Down and Out -ongelmat alkoivat.
  • Hyvä teko ei katoa koskaan. Hyvä teko ei mene hukkaan. ke Hyvä teko ei jää palkitsematta. Hyvä tulee aina mieleen. Hyvästä teosta, odota rohkeasti kiitosta. Hyvä jää hyvin mieleen.
  • Hyvä koira ansaitsee hyvän luun. Hyvä koira ansaitsee hyvän luun. ke "Ansioista ja kunniasta.
  • Hyvä esimerkki on paras saarna. Hyvä esimerkki on paras saarna. ke Mikään ei vakuuta ihmisiä paremmin kuin esimerkki.
  • Hyvät kasvot ovat suosituskirje. Hyvät kasvot ovat kuin suosituskirje. ke Silmät (kasvot) - sielun peili. Punainen kukka pistää silmään. Koi lentää helakanpunaisen kukan päällä.
  • Hyvästä Jackista tulee hyvä Jill. Hyvää matkaa Jack ja Jill on hyvä. ke Hyvällä miehellä on hyvä vaimo.
  • Hyvä markman voi jättää väliin. Ja hyvä ampuja voi missata. ke Ja hyvän hevosen selässä on kompastuminen. Ja kupla elää suurissa mielissä.
  • Hyvä nimi on parempi kuin rikkaus. ke Hyvä maine on parempi kuin rikkaus. Ei penniäkään, mutta maine on hyvä. On parempi olla köyhä kuin olla rikas synnin kanssa.
  • Hyvä nimi menetetään ennemmin kuin voitetaan. Hyvä maine on helpompi menettää kuin saavuttaa. ke Kunnia tulee keloina ja lehdet kiloina.
  • Hyvä nimi säilyttää kiiltonsa pimeässä. Hyvä nimi loistaa pimeydessä. ke Kulta kiiltää jopa mudassa.
  • Hyvä vaimo tekee hyvän aviomiehen. Hyvällä vaimolla on hyvä mies. ke Hyvä vaimo ja rehellinen aviomies. Hyvä vaimo ja huono aviomies voivat hyvin.
  • Suuri myötäjäinen on sänky täynnä sipuleita. Rikas myötäjäinen on kuin sänky täynnä piikkejä. ke On parempi mennä naimisiin köyhän naisen kanssa kuin riidellä rikkaan kanssa. Ei elää varallisuuden kanssa - ihmisen kanssa. Älä ota myötäjäisiä, ota suloinen tyttö. Rikkaan ottaminen - moittii.
  • Suuri omaisuus on suuri orjuus. Suuri omaisuus - suuri orjuus. ke Enemmän rahaa tarkoittaa enemmän vaivaa. Ylimääräistä rahaa - ylimääräisiä huolia. Rikas mies ei voi nukkua, hän pelkää varasta.
  • Suuri laiva kysyy syvistä vesistä. ke Iso laiva - iso matka.
  • Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää. Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää. ke Huono omatunto ei anna minun nukkua. Omatunto ilman hampaita, mutta puree. Omatunto ei ole susi, vaan syö ruoan kanssa. Varastettu sika kiljuu korvissani. Synti tuo myös rangaistuksen.
  • Kova pähkinä purtavaksi. ke Vahvaa lihaa.
  • Raskas kukkaro tekee sydämen kevyeksi. Tiukasti täytetystä lompakosta sydämelle on helppoa. ke On jotain soitettavaa, joten voit muristaa.
  • Välisuoja pitää ystävyyden vihreänä. Kun ystävien välillä on aita, ystävyys kestää pidempään. Merkitys: Rajojen säilyttäminen parisuhteessa edistää pitkäaikaisia ​​ystävyyssuhteita.
  • Hunajakieli, sappisydän. Hunajakieli ja sappisydän. ke Kielellä on hunajaa ja kielen alla jäätä. Näyttää lampaalta, mutta haisee sudelta.
  • Nälkäisellä mahalla ei ole korvia. ke Nälkäinen vatsa on kuuro kaikelle. Nälkäisellä vatsalla ei ole korvaa.
  • Nälkäinen mies on vihainen mies. Nälkäinen mies on vihainen mies (eli jos hänellä on nälkä, hän on vihainen).
  • Kaikkien ammattien Jack ei ole minkään mestari. Ihminen, joka ottaa monia käsitöitä, ei ole hyvä missään. ke Kaikki otetaan, mutta kaikki ei onnistu. Ottaa kaiken - olla pystymättä tekemään mitään.
  • Vitsi ei saa koskaan vihollista, mutta usein menettää ystävän. Et voi lohduttaa vihollista vitsillä, mutta voit työntää ystävän pois. ke Vitsi, mutta ole varovainen, muuten voit joutua vaikeuksiin. Vitsit ovat vitsejä, mutta älä suututa ihmisiä. Ole hiljaa, katso ympärillesi.
  • Lakimies ei koskaan mene lakimieheen itse. Lakimies itse ei koskaan mene oikeuteen (koska hän tuntee lait ja tavat kiertää ne hyvin). ke Älykkäät ihmiset eivät mene oikeuteen. Tuolta - että lammikosta: et kuivu.
  • Laiska lammas pitää villaansa raskaana. Laiska lammas ja oma villa on raskasta. ke Laiska hevonen ja häntä ovat taakka. Haluan niellä, mutta olen liian laiska pureskelemaan. Laiska bokeh ja aurinko ei nouse oikeaan aikaan.
  • Valehtelijaa ei uskota, kun hän puhuu totta. Valehtelijaa ei uskota, vaikka hän puhuisi totta. ke Kun hän valehteli, hänestä tuli valehtelija ikuisesti. Sitä, joka valehteli eilen, ei uskota huomenna. Petollinen kertoo totuuden, kukaan ei usko. Jos valehtelet, et kuole, mutta he eivät usko tulevaisuuteen.
  • Valhe synnyttää valheen. Valheet synnyttävät valheita (eli ennen sanotun perustelemiseksi täytyy valehdella yhä enemmän). ke joka on tottunut valehtelemaan, ei jäämään jälkeen.
  • Kevyt kukkaro on raskas kirous. Kevyt lompakko on kova kirous. ke Kaikista pahin on se, kun rahaa ei ole.
  • Kevyt laukku tekee sydämen raskaaksi. Kun lompakko on kevyt, sielu on raskas. ke Ei pala leipää, ja kaipaus kurkussa.
  • Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu. Pieni ruumis kätkee usein suuren sielun. ke Pieni kela, mutta arvokas. Pieni kipinä, mutta suuri liekki synnyttää. Satakieli on pieni, mutta ääni on loistava.
  • Pieni tuli sammuu nopeasti. Pienet tulipalot on helppo sammuttaa. ke Ruhon kipinä ennen tulta, poista hyökkäys ennen iskua.
  • Ihminen voi kuolla vain kerran. Ihminen voi kuolla vain kerran. ke Kahta kuolemaa ei voi tapahtua, mutta yhtä ei voida välttää.
  • Ihminen ei voi tehdä enempää kuin pystyy. Et voi tehdä enempää kuin pystyt. ke Et voi hypätä pään yläpuolelle. Et voi hypätä itsesi yli.
  • Miehen tunnetaan yrityksestä, jota hän pitää. Ihmiset tunnistavat hänen ystävänsä. ke Kerro kuka on ystäväsi, niin minä kerron sinulle kuka olet. Kenen kanssa tuot leipää ja suolaa, olet sellainen.
  • Sanojen eikä tekojen mies on kuin puutarha täynnä rikkaruohoja. cp. Tekojen vihollinen, sanojen rakastaja on kuin puutarha ilman hedelmää.
  • Kurja isä tekee tuhlaajapojan. Kurja isän poika voi osoittautua tuhlaajaksi. ke Niukat kuolevat, ja lapset avaavat arkut. Tapahtuu, että isä säästää ja poika tuhlaa rahaa. Isä kerääntyi ja pojasta tuli pelkuri.
  • Miss on yhtä hyvä kuin maili. Puuttuminen ei ole parempaa kuin mailin puuttuminen (eli jos missaat, sillä ei ole väliä kuinka paljon).
  • Uusi harja lakaisu puhtaaksi. cp. Uusi harja lakaisee hyvin.
  • Herran nyökkäys on hölmön aamiainen. Tyhmälle herran nyökkäys on kuin aamiainen. ke He antavat tyhmälle kunnian, joten hän ei tiedä missä istua.
  • Säästetty penni on saatu penni. Säästetty penni on kuin ansaittu penni. ke Säästä mitä löydät. Käyttämättä jäänyt raha on hankinta.
  • Penny sielu ei koskaan tullut kahteen penniin. Penny sielu ei ole koskaan noussut kahteen senttiin. Merkitys: Pieni ihminen ei ole koskaan menestynyt. ke Sääli Altyniä - menetä puoli ruplaa.
  • Hiljainen omatunto nukkuu ukkostaessa. Puhtaalla omallatunnolla ja nuku ukkosmyrskyssä. ke Sillä, jolla on puhdas omatunto, ei ole tyynyä päänsä alla.
  • Vierivä kivi ei sammaloidu. Vierivä kivi ei sammalta. ke Joka ei istu paikallaan, hän ei tee hyvää.
  • Pyöreä tappi neliömäisessä reiässä. Pyöreä sauva neliömäisessä reiässä. ke Se sopii kuin satula lehmälle.
  • Ujo kissa tekee ylpeän hiiren. Arkalla kissalla on kerskaileva hiiri. ke Arkalla kissalla hiiri leikkii.
  • Hiljainen typerys katsotaan viisaaksi. Hiljainen typerys menee viisaalle. ke Hiljaa - välität älykkäästä.
  • Pieni vuoto upottaa suuren laivan. Pieni vuoto lähettää suuren laivan pohjaan. ke Pieni haava, mutta se ajaa seuraavaan maailmaan.
  • Pehmeä vastaus kääntää vihan pois. Lempeä vastaus jäähdyttää vihaa. ke Alistuva sana kesyttää vihan. Hellä sana ja hellä ilme houkuttelevat raivokkaat käsiin. Kova sana on itsepäinen, pehmeä nöyryyttävä.
  • Terve sielu terveessä ruumiissa. Terveessä ruumiissa terve mieli.
  • Ompele ajoissa säästää yhdeksän. Yksi ajoissa tehty ommel on yhdeksän arvoinen. Merkitys: Se, mikä tehdään ajoissa, säästää myöhemmin paljon työvoimaa.
  • Myrsky teekupissa. ke Myrsky vesilasissa.
  • Tattelija on pahempi kuin varas. Chatterbox on pahempi kuin varas. ke Tyhmyys on pahempaa kuin varkaus.
  • Deep kutsuu syvään. Varas tunnistaa varkaan samalla tavalla kuin susi tunnistaa suden. ke Vakka kantensa valitsee.
  • Varas menee herralle, kun varastaminen on tehnyt hänestä rikkaan. Kun varkaus on tehnyt varkaan rikkaan, hän valitsee herrasmiehen. ke Raha ei haise.
  • Uhkattua iskua annetaan harvoin. Uhkattua iskua annetaan harvoin. ke Se, joka uhkaa paljon, tekee vähän pahaa.
  • Puu tunnetaan hedelmistään. Puu tunnetaan hedelmistään. ke Omena omenapuusta, käpy kuusesta.
  • Vedonlyönti on typerä argumentti. Vedonlyönti on hullun argumentti (eli kun tyhmillä ei ole argumentteja, hän tarjoaa vetoa). ke Väittele kyyneliin asti, mutta älä lyö vetoa.
  • Katsottu kattila ei koskaan kiehu. Katseltava kattila ei koskaan kiehu (eli kun odotat, aika venyy loputtomiin).
  • Viisas muuttaa mielensä, tyhmä ei koskaan.Älykäs mies muuttaa mielensä, tyhmä ei koskaan. ke Itsepäisyys on heikon mielen pahe. Vaikka panos olisikin päässäsi, se on kaikki hänen omaansa.
  • Susi lampaan vaatteissa. ke Susi lampaan vaatteissa.
  • Ihme kestää vain yhdeksän päivää. Ihme kestää vain yhdeksän päivää (eli kaikki tylsää). ke Pannukakkuja ja sitten kyllästy.
  • Viisaalle sana riittää.Älykkyys ja sanat riittää. ke Smart ymmärtää täydellisesti. Viisas vihellys, ja hän jo ymmärtää. Taitava - vihje, tyhmä - työntö.
  • Puhuttu sana on mennyttä muistamista. Et voi ottaa takaisin sitä, mitä on sanottu. ke Sana ei ole varpunen, se lentää ulos - et saa sitä kiinni.
  • Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Teot puhuvat enemmän kuin sanat. ke Teot puhuvat enemmän kuin sanat. Ihminen tuomitaan tekojensa mukaan.
  • Vastoinkäymiset ovat suuri koulumestari. Epäonni on loistava opettaja. ke Vaikeus jauhaa, vaikeus opettaa. Mikä satuttaa, se opettaa.
  • Vastoinkäymiset tekevät outoista sänkykavereista. Tarve tuo ihmisen kenelle tahansa. ke Hädässä, kenen kanssa johdat.
  • Tyyntä myrskyn jälkeen. Myrskyn jälkeen tulee tyyni. ke Ukkosmyrskyn jälkeen - ämpäri, surun jälkeen - ilo. Kyyneleet ovat kuin ukkosmyrsky: ne valuvat ja kuivuvat. Harmaa aamu - punainen päivä.
  • Illallisen jälkeen tulee laskenta. Illallisen jälkeen on maksettava. ke Rakastat ratsastaa, rakastat kelkkojen kantamista.
  • Illallisen jälkeen istu (nuku) hetki, illallisen jälkeen kävele kilometri. Istu (nuku) vähän päivällisen jälkeen, kävele kilometri illallisen jälkeen.
  • Sateen jälkeen tulee hyvä sää. Huonon sään jälkeen tulee hyvä sää. ke Ei kaikki huono sää, tulee punainen aurinko. Ei kaikki huono sää, siellä on ämpäri.
  • Meidän jälkeen vedenpaisumus. Meidän jälkeen ainakin tulva.
  • Aguet tulevat hevosen selässä, mutta lähtevät kävellen. Sairaudet tulevat meille hevosen selässä, mutta ne lähtevät meistä jalan. ke Tauti tulee puukoista ja tulee ulos keloista. Teet pian ongelmia, mutta et selviä pian.
  • Kaikki ovat hyviä tyttöjä, mutta mistä tulevat huonot vaimot? Kaikki tytöt ovat hyviä, mutta mistä huonot vaimot tulevat? ke Kaikki morsiamet ovat hyviä, mutta mistä (mistä) pahat vaimot tulevat?
  • Kaikki eivät ole ystäviä, jotka puhuvat meille rehellisesti. Kaikki eivät ole ystäviä, jotka kehuvat meitä. ke Älä luota jokaiseen ystävään.
  • Kaikki eivät ole metsästäjiä, jotka puhaltavat torveen. Hän ei ole jokainen metsästäjä, joka puhaltaa torveen. ke Kaikki ei ole harmaata, susi. Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.
  • Kaikki eivät ole iloisia, jotka tanssivat kevyesti. Kaikki eivät ole iloisia, jotka tanssivat reippaasti. ke Kaikki eivät ole iloisia, jotka laulavat. Enemmän ne ihmiset vitsailevat, joiden sydän särkyy.
  • Kaikki eivät ole pyhiä, jotka käyvät kirkossa. ke Kaikki eivät ole vanhurskaita, jotka käyvät kirkossa. Kaikki kastetaan, mutta kaikki eivät rukoile.
  • Kaikki aasit heiluttavat korviaan. Kaikki aasit liikuttavat korviaan. Merkitys: Hulluilla on tapana omaksua mietteliäs ilmapiiri. ke Kunnia ei ole parrassa, vaikka vuohella on parta. Kaikki eivät ole älykkäitä, joilla on pää. Tapa on nautaa, mutta mieli on vasikka.
  • Kaikkea leipää ei paisteta yhdessä uunissa. Kaikki leipä ei tule samasta uunista. Merkitys: ihmiset ovat erilaisia. ke Kaikkia ei pidä leikata samalla harjalla.
  • Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä (yöllä). ke Kaikki kissat ovat harmaita öisin. Yöllä kaikki hevoset ovat mustia.
  • Kaikki himoitsevat, kaikki häviävät. Haluaa kaiken, menetä kaikki. ke Paljon toivottavaa, ei mitään nähtävää. Paljon toivottavaa, ei hyvää nähtävää.
  • Ovet avautuvat kohteliaisuudelle. Ennen kohteliaisuutta kaikki ovet avautuvat. ke Hellä sana ei ole vaikea, mutta nopea. Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
  • Kaikki on kalaa, joka tulee hänen verkkoonsa. Kaikki, mitä hänen verkossaan kohtaa, on kala. Merkitys: hän ei halveksi mitään; hyötyy kaikesta.
  • Kaikki ei ole menetetty, mikä on vaarassa. Hän on kaikki hukassa, se on kuoleman partaalla. ke Kaikki ei putoa, mikä järkyttää. Hän ei ole vieläkään alasti, että hän on sidottu niinkulla.
  • Loppu hyvin, kaikki hyvin. ke Loppu hyvin, kaikki hyvin. Hyvä lopetus koko kruunulle.
  • Kaikki makasivat halukkaan hevosen päällä. Tunnollinen hevonen on ladattu kaikella taakalla. Merkitys: jokainen syyttää työstään tunnollisen työntekijän hyvää. ke Innokkaalla hevosella on aina kaksi kertaa enemmän työtä ja sama ruoka.
  • Kaikki miehet eivät voi olla ensimmäisiä. Se on annettu kaikille olla ensimmäinen.
  • Kaikki miehet eivät voi olla mestareita. Kaikille ei ole annettu olla johtajia. Kaikki eivät ole vastuussa.
  • Kaikki lupaukset joko rikotaan tai pidetään. Kaikki lupaukset joko rikotaan tai täytetään. ke Mikä lupaus, mikä lupaus - eivät ole luotettavia.
  • Kaikki tiet vievät Roomaan. Kaikki tiet vievät Roomaan.
  • Kaikki sokeri ja hunaja. Kaikki sokerista ja hunajasta. ke Sahar Medovich (sokerisesta, epärehellisestä ihmisestä).
  • Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa. ke Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa. Kaikki glitterit eivät ole kultaa.
  • Kaikki asiat ovat vaikeita ennen kuin ne ovat helppoja. Ennen kuin siitä tulee helppoa, kaikki on vaikeaa. ke Down and Out -ongelmat alkoivat. Jokainen alku on vaikea.
  • Kaikkia totuuksia ei tule kertoa. Kaikkea totuutta ei pidä puhua ääneen. ke Kaikki ylistävät totuutta, mutta kaikki eivät kerro sitä. Kaikki tietävät totuuden, mutta kaikki eivät tiedä totuutta.
  • Kaikki työ ja ei leikki tekee Jackista tylsän pojan. Loputon työ ilman lepoa ja viihdettä tekee Jackista tylsän kaverin. ke Osaa tehdä liiketoimintaa - osaa ja pidä hauskaa. Sekoita bisnes ja joutilaisuus, niin elät vuosisadan hauskasti.
  • "Melkein" ei koskaan tappanut kärpästä (ei koskaan hirtetty)."Melkein" ei tappanut edes kärpästä (sanaa "melkein" he eivät lähettäneet hirsipuuhun). Merkitys: Ei ole koskaan haitallista sanoa "melkein", eli varo mitä sanot.
  • Sokeiden joukossa yksisilmäinen mies on kuningas. Kiero sokeiden joukossa on kuningas. ke Sokean käyrän välissä - ensimmäinen johtaja. Kalan ja syöpäkalojen puutteesta.
  • Omena päivässä pitää lääkärin loitolla. Syö omena päivässä, et tarvitse lääkäriä.
  • Perse leijonan ihossa. Aasi leijonannahassa.
  • Aasi on vain aasi, vaikkakin kultaa täynnä. Aasi pysyy aasina, vaikka se olisi lastattu kullalla. ke Possu, jolla on kultainen kaulus, on sika. Aasi pysyy aasina käskyissä ja nauhoissa!
  • Kultaa ladattu aasi kiipeää linnan huipulle. Kultaa ladattu aasi kiipeää linnan katolle. ke Raha tasoittaa tietä. Älä sano sanaakaan toiselle, näytä vain rahat.
  • Tyhjä käsi ei ole haukan houkutus. Haukan tyhjä käsi ei houkuttele. ke Kuiva lusikka repii suussasi.
  • Tyhjä säkki ei voi seistä pystyssä. Tyhjä pussi ei kestä.
  • Tyhjä astia antaa paremman äänen kuin täysi tynnyri. Tyhjä astia kolisee kovemmin kuin täysi tynnyri. ke Tyhjä tynnyri kolisee kovemmin (enemmän). Soitan paljon tyhjässä tynnyrissä. Missä joki on syvin, siellä on vähemmän melua.
  • Paha mahdollisuus tulee harvoin yksin. Ongelma tulee harvoin yksin. ke Ongelmat eivät mene yksin. Ongelmia on tullut, avaa portti.
  • Rehellinen tarina nopeutuu parhaiten, kun se kerrotaan selkeästi. Parasta on suora ja yksinkertainen puhuttu sana. ke Ei kauan ajateltu, mutta hyvin sanottu.
  • Tunti aamulla on kahden illan arvoinen. Yksi aamutunti on kahden iltatunnin arvoinen. ke Aamu on viisaampi kuin ilta. Tuoreella mielellä.
  • Tyhjät aivot ovat paholaisen työpaja. Tyhjät aivot ovat paholaisen työpaja. ke Joutilaisuus on kaikkien paheiden äiti. Tyhjäkäynnissä kaikki hölynpöly kiipeää päähän.
  • Sairas haava paranee, ei sairas nimi. Parannat vakavan haavan, mutta et huonoa mainetta.
  • Tammi ei kaadeta yhdellä vedolla. ke Ei tammea voi kaataa yhdellä iskulla.
  • Vanha koira ei haukkuu turhaan. Vanha koira ei hauku ilman syytä. ke Vanha korppi ei huuda turhaan. Vanha koira ei hauku tyhjää puuta.
  • Avoin ovi voi houkutella pyhimystä. Avoin ovi johtaa pyhimyksen kiusaukseen. ke Älä sano sitä huonosti, älä johda varasta syntiin. Varkaan vatsaan sattuu, missä se makaa pahasti. Ei siellä, missä varas varastaa, missä on paljon, vaan missä se makaa huonosti.
  • Pienikin harkintakyky on oppimisen arvoinen. Unssi varovaisuutta on yhtä hyvä kuin kilo oppimista. ke Nuku toisella silmällä ja pidä huolta toisesta.
  • Härkää otetaan sarvista ja miestä kielestä. He tarttuvat härkää sarvista ja miestä kielestä. ke Jokainen harakka hukkuu kielestään. Chatterbox-kieli ei tuo hyvää. Kieleni on viholliseni. Puhu, älä puhu.
  • Onneton mies hukkuisi teekuppiin. Häviäjä voi hukkua kuppiin. ke Kun olet epäonninen, hukkut lusikalliseen vettä. Kaikki kohut osuvat Makarille.
  • Viha ja kiire piilottavat hyviä neuvoja. Viha ja kiire varjostavat mielen. ke Älä rankaise vihassa. Ole vihainen, älä tee syntiä.
  • Hätä ei lue lakia. Myrskyssä mikä tahansa satama on hyvä. Merkitys: vaikeuksissa mikä tahansa ulospääsy on hyvä.
  • Ulkonäkö on dekadentti. ke Ulkonäkö pettää. Älä katso kasvoja, katso tapaa. Hyvä kasvoilta, huono sielulta.
  • Ruokahalu tulee ruuan mukana. ke Ruokahalu tulee syödessä. Mitä enemmän syöt, sitä enemmän haluat.
  • Humalassa kuin herra. Humalassa kuin herra (eli niin kuin vain rikas voi juopua). ke Helvetin humalassa.
  • Yhtä syytön kuin syntymätön vauva. Viaton, kuin syntymätön vauva (eli äärimmäisyyksiin naiivi). ke Todellinen vauva.
  • Kuin omena osterille. Aivan kuin omena osterille. ke Se näyttää naulalta.
  • Kuin kaksi hernettä. Samanlainen kuin kaksi hernettä. ke Sama. Ihan kuin ne olisi leikattu yhdestä leikkuupalkasta.
  • Ikivanha. Muinainen kuin kukkulat. ke Yhtä vanha kuin maailma.
  • Selkeä kuin nenä miehen kasvoilla. Yhtä ilmeinen kuin nenä on kasvoilla. ke Selkeää kuin päivä.
  • Yhtä yksinkertaista kuin kaksi ja kaksi muodostavat neljä. ke Selvästi kuin kaksi kertaa kaksi - neljä.
  • Yhtä tyköistuva kuin bugi matossa. Viihtyisä, kuin bugi matossa (eli erittäin mukava). ke Lämmin, kevyt ja kärpäset eivät pure.
  • Yhtä varmaa kuin munat ovat munia. Yhtä totta kuin munat ovat munia. ke Kuten kaksi kertaa kaksi on neljä.
  • Kuten kutsu, niin kaiku. Kuten soitat, niin se vastaa. Kuten se tulee, niin se vastaa.
  • Kuten tyhmä ajattelee, niin kello soi. Tyhmä luulee, että jos hän haluaa, kello soi. ke Laki ei ole kirjoitettu tyhmille. Laki ei ole kirjoitettu tyhmille, jos se on kirjoitettu, niin sitä ei lueta, jos se luetaan, niin sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin.
  • Kuten vanha kukko laulaa, niin myös nuori. Kuten vanha kukko laulaa, niin nuori kukko laulaa. ke Nuori kukko laulaa, kuten hän kuuli vanhalta. Pieni koira haukkuu - iso jäljittelee.
  • Kun puu kaatuu, niin se makaa. Kun puu kaatuu, niin se makaa. ke Mihin puu nojasi, sinne se kaatui.
  • Kuten puu, niin hedelmät. ke Mikä on puu, niin on hedelmä.
  • Tervetuloa kuin kukat toukokuussa. Yhtä toivottavaa kuin kukat toukokuussa (eli kauan odotettu, haluttu, erittäin sopiva).
  • Yhtä tervetullut kuin vesi kengissä. Haluttu, kuten vesi kengissä (eli täysin väärässä paikassa). ke Tarvitaan kuin koiran viides jalka. Tarvitaan kuin viides pyörä kärryyn.
  • Niin myös hirtetään lampaalle kuin karitsalle. Ei ole väliä minkä takia hänet hirtetään: lampaan vai karitsan takia. ke Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus.
  • Kun haudut, niin sinun täytyy juoda. Mitä haudut, irrota sitten. ke Hän itse keitti puuron, hän itse ja purkaa.
  • Kun pedaat sänkysi, sinun täytyy myös makaa sillä. ke Kun makaat, niin nukut.
  • Kuten kylvät, niin myös niität. Kuten kylvät, niin myös niität, vrt. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
  • Älä kysy kysymyksiä, niin sinulle ei kerrota valheita.Älä esitä kysymyksiä, niin sinulle ei valehdeta. ke Älä mene sielusi sisään.
  • Maan äärissä. Maailman reunalla. ke Keskellä ei mitään.
  • Bacchus on hukkunut enemmän miehiä kuin Neptunus. Bacchus hukkui enemmän ihmisiä kuin Neptunus. Merkitys: Viini on tappanut enemmän ihmisiä kuin meri. ke Enemmän ihmisiä hukkuu lasiin kuin mereen. Enemmän ihmisiä kuolee viiniin kuin veteen. Joka rakastaa viiniä, tuhoaa itsensä.
  • Huonoilla uutisilla on siivet. Huonoilla uutisilla on siivet. cjo. Paha huhu lentää siivillä. Huonot uutiset eivät pysy paikallaan.
  • Haukkuminen puree harvoin. Haukuvat koirat purevat harvoin. ke Haukkuva koira puree harvemmin. Haukkuva koira puree harvoin.
  • Ole hidas lupaamaan ja nopea toteuttamaan.Älä ole nopea lupaamaan, vaan nopea toteuttamaan. ke Sanaa antamatta ole vahva, mutta sanan antamisen jälkeen pidä kiinni. Lupaa vähän, tee paljon.
  • Ole nopea kuulemaan, hidas puhumaan. Kuuntele lujasti, älä puhu liian kovaa. ke Kuuntele enemmän, puhu vähemmän.
  • Kauneus on vain ihoa syvää. Kauneus on vain yläpuolella. Merkitys: Ulkonäkö on petollinen; kauneus on lyhytikäistä. ke Älä juo vettä kasvoiltasi. Kauneus katsotaan tarkemmin, ja mieli on hyödyllinen edessä.
  • Kauneus on rakastajan silmissä. Kauneus on rakastajan silmissä. ke Ei kaunis on kaunista, mutta rakas. Ei hyvällä tavalla mukavaa, mutta mukavalla tavalla.
  • Ennen kuin voidaan sanoa Jack Robinson. Silmänräpäyksessä". ke Ei ole aikaa räpäyttää silmää.
  • Ennen kuin saat ystävän syömään vakakan suolaa hänen kanssaan. Ennen kuin ystävystyt miehen kanssa, syö vatsallinen suolaa hänen kanssaan. ke Älä tunnista ystävää kolmessa päivässä, tunnista kolmessa vuodessa. Tunnistat ihmisen, kun syöt hänen kanssaan suolaa. Tunnistat ihmisen, kuinka siemailet hänen kanssaan kaalikeittoa seitsemältä uunilta.
  • Kerjäläiset eivät voi olla valittajia. Kenenkään ei tarvitse valita. ke Köyhille ja varkaalle - kaikki vaatteet sopivat.
  • Älä usko kaikkea mitä näet äläkä puoliakaan kuulemastasi.Älä usko kaikkea mitä näet, älä puoliakaan siitä, mitä ihmiset sanovat. ke Kaikki, mitä ihmiset sanovat, ei ole totta.
  • Paras puolustus on hyökkäys. Hyökkäys on paras puolustusmuoto.
  • Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. ke Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä. Parempi kuolema, mutta kuolema kirkkauden kera, kuin kunniattomat häpeän päivät.
  • Parempi laiha rauha kuin lihava voitto. ke Huono rauha on parempi kuin hyvä riita.
  • Parempi pieni tuli lämmittää meitä kuin suuri tuli polttaa meitä. Parempi pieni tuli, joka lämmittää meitä, kuin suuri tuli, joka polttaa meidät. ke Vähän hyvää.
  • Parempi muna tänään kuin kana huomenna. ke Parempi muna tänään kuin kana huomenna. Älä lupaa härkää, vaan anna lasillinen maitoa. Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsiisi.
  • Parempi avoin vihollinen kuin väärä ystävä. On parempi, että sinulla on avoin vihollinen kuin tekopyhä ystävä. ke Ei se koira, joka puree, se haukkuu, vaan se joka on hiljaa ja heiluttaa häntäänsä.
  • Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa. Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa. ke Ystävysty hyvien kanssa ja pysy kaukana pahoista.
  • Parempi syntyä onnekkaaksi kuin rikkaaksi. Parempi syntyä onnekkaaksi kuin rikkaaksi. ke Älä synny kauniiksi, vaan ole onnellinen.
  • Parempi olla kateellinen kuin säälittävä. On parempi herättää ihmisissä kateutta kuin sääliä. ke On parempi elää kateudessa kuin säälissä.
  • Parempi olla koiran pää kuin leijonan häntä. Parempi olla koiran pää kuin leijonan häntä. Merkitys: On parempi olla ensimmäinen tavallisten ihmisten joukossa kuin viimeinen jalojen tai rikkaiden joukossa. ke Parempi olla kissan pää kuin leijonan häntä.
  • Parempi kieltää heti kuin lupaa pitkään. Sen sijaan, että lupaat koko ajan, on parempi kieltäytyä välittömästi. ke Älä pidä lupauksestasi, lainaa kieltäytymällä. Rehellinen hylkääminen on parempi kuin tuulahdus.
  • Parempi kuolla seisten kuin elää polvillaan. ke Parempi kuolla seisten kuin elää polvillasi. Parempi loistava kuolema kuin häpeällinen elämä.
  • Parempi aikaisin kuin myöhään. Parempi aikaisin kuin myöhään. ke Kipinä ruho ennen tulipaloa.
  • Parempi antaa shillingi kuin lainata puoli kruunua. Parempi antaa šillinki kuin lainata puoli kruunua. (Shillingissä Parempi mennä nukkumaan illallisella kuin velkaantuminen. Parempi mennä nukkumaan ilman päivällistä kuin nousta velkaantuneena. Vrt. Syö rukiin sijaan ainakin nauriit, mutta älä pidä jonkun muun omaa.
  • Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. ke Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
  • Parempi menettää vitsi kuin ystävä. On parempi pidättäytyä vitsistä kuin menettää ystävä. ke Älä vitsaile sellaisella vitsillä, joka on herkkä jokaiselle sanalle. Älä vitsaile sillä, mikä on toiselle kallista.
  • Parempi yksisilmäinen kuin kivisokea. Parempi vinossa kuin täysin sokea.
  • Parempi paholainen, jonka tunnet, kuin paholainen, jota et tunne. Tunnettu paholainen on parempi kuin tuntematon paholainen. ke Tunnettu onnettomuus on parempi kuin odotettu tuntematon.
  • Jalka luistaa paremmin kuin kieli. ke On parempi kompastua kuin tehdä varaus. On parempi kompastua jalalla kuin kielellä.
  • Parempi tehdä hyvin kuin sanoa hyvin. On parempi tehdä hyvin kuin puhua hyvin. ke Sanoi - ei todistettu, on tehtävä. Sanasta tekoon - isoäidin versta.
  • Parempi hallita helvetissä kuin palvella taivaassa. On parempi hallita helvetissä kuin palvella taivaassa. ke On parempi olla ensimmäinen kylässä kuin viimeinen kaupungissa.
  • Parempi syntymätön kuin opettamaton. On parempi olla syntymättä kuin elää ilman oppimista.
  • Parempi opettamaton kuin huonosti koulutettu. Parempi olla kouluttamaton kuin huonosti koulutettu. ke Oppimaton on pahempaa kuin oppimaton. Puolet tiedosta on pahempaa kuin tietämättömyys.
  • Mukin ja huulen väliin voi liukua pala. Kappale voi pudota kulhosta suuhun siirrettäessä. ke Älä sano "hop" ennen kuin hyppäät yli. Ylistä mäkeä kun kaadat.
  • Paholaisen ja syvän (sinisen) meren välissä. Paholaisen ja sinisen (syvän) meren välissä. ke Kahden tulen välissä. Vasaran ja alasimen välissä.
  • Kahden pahan väliltä ei kannata valita. Sinun ei tarvitse valita kahden pahan välillä. ke Retiisi piparjuuri ei ole makeampaa.
  • Kahden jakkaran välissä toinen menee (putoaa) maahan. Kahden tuolin välissä istuva voi helposti kaatua. ke Halusin istua kahdella tuolilla ja päädyin lattialle.
  • Ylemmän ja seuraavan myllynkiven välissä. Ylemmän ja alemman myllynkiven välissä. ke Vasaran ja alasimen välissä. Kahden tulen välissä.
  • Välillä ja välillä. ke Puolet keskellä. Ei tämä eikä tuo.
  • Varo hiljaista koiraa ja hiljaista vettä. Varo hiljaista koiraa ja hiljaista vettä. ke Edelleen vedet ovat syviä. Missä joki on syvempi, siellä se pitää vähemmän melua. Älä pelkää paskaa koiraa, pelkää hiljaista koiraa. Hiljainen, kyllä ​​reipas; äänekäs ja ulospäin suuntautunut.
  • Sido säkki ennen kuin se on täynnä. Sido pussi ennen kuin se on täynnä. ke Kaikessa, mitä sinun tarvitsee tietää mitta. Tunne mitta kaikessa.
  • Vakka kantensa valitsee. Saman höyhenpuvun linnut kokoontuvat yhteen. ke Sopiva puku valitaan. Vakka kantensa valitsee.
  • Sokeat miehet eivät voi arvioida värejä. Sokeat eivät voi arvioida värejä. ke Sokealle kanalle kaikki on vehnää.
  • Veri on vettä sakeampaa. Veri on paksumpaa kuin vuosia (eli sukulaissidokset ovat vahvempia kuin muut siteet). ke Hänen vastahakoinen veljensä. Oma hölmö on arvokkaampi kuin jonkun toisen viisas. Lapsesi ja ryhäselkä, mutta mukava.
  • Lainatut vaatteet eivät koskaan istu hyvin. Toisten vaatteet eivät koskaan istu hyvin. ke Jonkun muun kuori repii suunsa. Jonkun muun vaatteet eivät ole luotettavia.
  • Lyhytisyys on nokkeluuden sielu. Lyhytisyys on nokkeluuden sielu. ke Lyhyt ja ytimekäs, siksi se on hienoa. Se ei ole niin hankala, mistä neuvotellaan, vaan se, mikä jätetään kertomatta. Lyhytisyys on nokkeluuden sielu.
  • Älä polta taloasi päästäksesi eroon siitä hiirestä.Älä polta kotiasi päästäksesi eroon hiiristä. ke Vihainen kirppuille ja turkille uunissa.
  • bisnes ennen iloa. Bisnes ensin, sitten hauskaa. ke Työaika, hauska tunti. Tee työ, kävele rohkeasti.
  • Tekemättä mitään opimme tekemään pahaa. Kun ei tee mitään, opimme pahoja tekoja. ke Joutilaisuus (joutilas) on kaikkien paheiden äiti. Tyhjäkäynnissä kaikki hölynpöly kiipeää päähän.
  • Niin tai näin. Ei virkkaa, joten virkkaa. ke Ei pesemällä vaan luistelemalla. Ei loppia, vaan sivuttain. Kaikilla totuuksilla ja valheilla.
  • "by-and-bye" -kadun varrella saapuu "Ei koskaan" taloon."Juuri noin" -katua pitkin pääset taloon "Ei koskaan". Merkitys: Et saavuta mitään viivyttelemällä.
  • Onnettomuus on ihmisen todellinen koetinkivi. Epäonni on ihmisen paras koetinkivi. ke Ihmisen tiedetään olevan pulassa.
  • Hoito tappoi kissan. Hoito tappoi kissan. ke Ongelmat ja surut ladattiin heidän jaloistaan. Työ ei vanhenna, vaan hoito. Kierre kuivattaa taskulampun. Meri hukuttaa meren ja maa - suru.
  • Ota karhu kiinni ennen kuin myyt hänen ihonsa. Ota ensin karhu kiinni ja myy sitten sen nahka. ke Älä myy nahkoja tappamatta karhua. Älä jaa tappamattoman karhun nahkaa.
  • Varovaisuus on turvallisuuden vanhempi. Varovaisuus on turvallisuuden äiti. ke Berezhenogo ja Jumala pelastaa.
  • Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. Hyväntekeväisyys (hyväntekeväisyys) alkaa kotoa. ke Paidasi on lähempänä vartaloasi.
  • Halvin on kallein. Halvin maksaa eniten. ke Halpa johtaa kalliiseen. Halpa, mutta mätä, kallis, mutta mukava. Älä ole tyytyväinen halvaan ostokseen.
  • Cheek tuo menestystä. Itseluottamus tuo menestystä. ke Cheek tuo menestystä. Menestys on erottamaton rohkeista.
  • Lapset ja tyhmät eivät saa leikkiä terävällä työkalulla. Lapset ja tyhmät eivät saa leikkiä terävillä soittimilla.
  • Lapset ovat köyhien miesten rikkauksia. Lapset ovat köyhien rikkautta. ke Mikä aarre, kun lapset kulkevat sopusoinnussa.
  • Valitse kirjailija samalla tavalla kuin valitset ystävän. Valitse kirjailija samalla tavalla kuin valitset ystävän.
  • Joulu tulee vain kerran vuodessa, (mutta kun se tulee, se tuo hyvää mieltä). Joulu on kerran vuodessa, mutta kun se tulee, se tuo iloa mukanaan. Merkitys: Loma ei tapahdu joka päivä.
  • Olosuhteet muuttavat tapauksia. Kaikki riippuu olosuhteista. ke Älä ajattele eteenpäin.
  • Kynsi minua, niin minä kynsin sinua. Ylistä minua, niin ylistän sinua. ke Käki ylistää kukkoa käkien ylistämisestä. Hyvä teko ansaitsee toisen. Käsi pesee käden.
  • Puhtaus on puoli ruokaa. Puhtaus on samanlaista kuin vanhurskaus. ke Puhtaus on parasta kauneutta.
  • Hädässä oleva yritys vähentää ongelmia. Kun onnettomuudessa on ystäviä, ja epäonnea on vähemmän. ke Maailmassa ja kuolema on punainen.
  • Tunnustus on ensimmäinen askel parannukseen. Tunnustus on ensimmäinen askel parannukseen. ke Joka tunnusti, hän katui. Tunnustus on parannuksen sisar. Tunnustettu virhe on puoliksi korjattu.
  • Lakimies ei ole käsky. Neuvonta ei ole käsky. ke Neuvo ei mahdu taskuun eivätkä hiero taskuasi.
  • Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla. Lainanantajilla on parempi muisti kuin velallisilla. ke Velkoja ei muista se, joka ottaa, vaan se, joka antaa.
  • Ylitä puro siellä, missä se on matalinta. Ylitä joki matalimmasta kohdasta. ke Kun et tunne kaalaa, älä työnnä päätäsi veteen.
  • Variset eivät poimi variksen silmiä. ke Korppi ei nokitse variksen silmää.
  • Uteliaisuus tappoi kissan. Uteliaisuus tappoi kissan. Merkitys: uteliaisuus ei johda hyvään. ke Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi. Uteliaan miehen nenä puristettiin basaarissa. Utelias Barbara repi nenänsä irti torilla
  • Kiroukset kuin kanat tulevat kotiin yöpymään. Kiroukset, kuten kanat, palaavat ahvenilleen. ke Älä kaivaa kuoppaa toiselle, putoat siihen itse. Kissa vuodattaa hiiren kyyneleitä.
  • Custom on toinen luonto. Tapa on toinen luonto. Vuohi pudistelee partaaansa, niin tottunut siihen nuoruudestaan.
  • Tava on viisaiden rutto ja tyhmien epäjumala. Tapa (eli sopimusten noudattaminen) on rangaistus älykkäille ja palvonnan kohde tyhmille.
  • Leikkaa takkisi kankaan mukaan. Jatka leikkaaessasi käytettävissä olevasta materiaalista. ke Venytä jalkojasi vaatteita pitkin.
  • Kuolema on suuri tasoittaja. Kuolema on suuri tasaus, vrt. Kuolema tasaa kaikki. Kuolema on kaikki tasa-arvoista. Kuolema ei ymmärrä arvoa. Ja sexton ja herra maan päällä ovat tasavertaisia.
  • Kuolema maksaa kaikki velat. Kuolema maksaa kaikki velat. ke Et voi ottaa mitään kuolleilta ja alasti. Kuolema sovittaa kaiken.
  • Kun kuolema tulee, sitä ei kiellä. Kun kuolema tulee, et voi kieltäytyä siitä. ke Kuolema ei kysy, se tulee ja leikkaa. Et voi paeta kuolemaa. Et voi lunastaa itseäsi kuolemasta.
  • Velka on pahin köyhyys. Velka on pahin köyhyyden muoto. ke Velka on tuskallinen taakka - se vie unta ja aikaa.
  • Tekoja ei sanoja. ke (Tarvitsemme) tekoja, emme sanoja.
  • Viivästykset ovat vaarallisia. Viivytys on vaarallista. ke Viivyttely on kuin kuolema.
  • Epätoivoisille sairauksille täytyy olla epätoivoisia parannuskeinoja. Vakavia sairauksia on hoidettava vahvoilla lääkkeillä. Merkitys: Poikkeuksellisissa olosuhteissa on ryhdyttävä poikkeuksellisiin toimenpiteisiin.
  • Ahkeruus on menestyksen äiti (onnea). Ahkeruus on menestyksen äiti (onnea). ke Kärsivällisyys ja kova työ hiovat kaiken.
  • Sairaudet ovat nautintojen etuja. Sairaudet ovat kiinnostusta saaduista nautinnoista. ke Etsi sairauttasi levyn alaosasta. Kohtuus on terveyden äiti.
  • Hajoita ja hallitse. Hajoita ja hallitse.
  • Tee niin kuin tekisit. Tee niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan. ke Mitä et halua itsellesi, älä tee muille. Kun haluat hyvää itsellesi, älä vahingoita ketään. Mitä et toivo itsellesi, älä tee toiselle.
  • Koira ei syö koiraa. Koira ei syö koiraa. ke Korppi ei nokitse variksen silmää.
  • koira syö koiraa. Koira syö koiran. ke Ihminen on ihmiselle susi.
  • Koirat, jotka kasvattavat monia jäniksiä, eivät tapa yhtään. Koirat, jotka pelottelevat paljon jäniksiä, eivät saa niitä kiinni. ke Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä.
  • Tekeminen on parempi kuin sanominen. On parempi tehdä kuin puhua. ke Älä kiirehdi kielelläsi, kiirehdi teoillasi.
  • Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.Älä laske poikasia ennen kuin ne kuoriutuvat. ke Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet. Älä laske ankanpoikia ennen kuin ne kuoriutuvat.
  • Älä ylitä siltoja ennen kuin tulet niille.Älä ylitä siltoja ennen kuin olet saavuttanut ne. Merkitys: älä luo itsellesi vaikeuksia etukäteen. ke Älä ajattele eteenpäin. Aamu on viisaampi kuin ilta.
  • Älä tee viittaasi, kun alkaa sataa.Älä aloita sadetakkin ompelua, kun alkaa sataa. ke Kun menet metsästämään, ruoki koirat.
  • Älä pidä koiraa ja haukku itseäsi. Jos pidät koiraa, älä hauku itseäsi. Merkitys: älä työskentele alaisellesi. ke Sillä koiralle ruokitaan, että se haukkuu.
  • Älä katso lahjahevosta suuhun.Älä katso lahjahevosta suuhun. ke He eivät katso tietyn hevosen hampaita.
  • Älä laita kaikkia munia samaan koriin.Älä laita kaikkia munia samaan koriin (eli älä vaaranna kaikkea mitä sinulla on). ke Älä lyö vetoa vain yhdestä kortista. Kaikkea ei voi ripustaa yhdelle kynnelle.
  • Älä myy karhun nahkaa ennen kuin olet saanut sen kiinni.Älä myy karhunnahkoja pyytämättä ensin karhua. ke Älä myy nahkoja tappamatta karhua. Karhu on metsässä ja nahka myydään.
  • Älä vaivaa ongelmia ennen kuin ongelmat vaivaavat sinua.Älä häiritse ongelmia ennen kuin ongelma itse häiritsee. ke Älä herää tunnetusti, kun on hiljaista. Älä aiheuta ongelmia, kun vaikeudet nukkuvat. Älä etsi ongelmia: vaikeudet löytävät sinut. Älä kiusaa koiraa, se ei pure. Älä piiska tammoja, niin ne eivät potki.
  • Älä viheltele (halloo), ennen kuin olet poissa puusta.Älä viheltele ennen kuin olet poistunut metsästä. ke Älä sano "hop" ennen kuin hyppäät yli.
  • Piste i ja ylitä t. Laita pisteitä i:n päälle ja viivoja t:n päälle (eli selvennä sanojasi, puhu loppuun). ke Piste kaikki minä. Alkoi puhua, puhu niin.
  • Älä vedä jousia ennen kuin nuolesi on kiinnitetty.Älä vedä jousia ennen kuin olet säätänyt nuolta (eli älä toimi hätäisesti ja harkitsemattomasti). ke Kerää ensin, sitten taistele.
  • Lyö naula joka menee. Työnnä sisään naula, joka ajaa sisään. Merkitys: tee mitä voit; älä yritä tehdä mahdotonta. ke Et voi murtautua seinien läpi otsallasi. Älä mene riehumaan.
  • Humalassa on kaikki huomisensa. Humalapäivillä on oma huomisensa. ke Humalassa hyppää, mutta hän nukahtaa itkee.
  • Juopuminen paljastaa sen, mitä raittius kätkee. ke Mikä on raittiina mielessä, humalaisen kielen päällä. Raitis ajatus, mutta humalainen puhe. Humalassa - niin pieni: mitä mielessä, sitten kielellä.
  • Tyhmät koirat ovat vaarallisia. Hiljaiset koirat ovat vaarallisia. ke Älä pelkää valehtelevaa koiraa, vaan pelkää hiljaista koiraa. Edelleen vedet ovat syviä.
  • Jokainen lintu rakastaa kuulla itsensä laulavan. Jokainen lintu kuuntelee mielellään itseään. ke Jokainen on nähtävyys itselleen. Jokainen on hyvä itselleen. Jokainen kettu kehuu häntäänsä. Tattaripuuro kehuu itseään.
  • Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan. ke Se, joka menee aikaisin nukkumaan ja nousee aikaisin, saa terveyttä, vaurautta ja älyä.
  • Helpommin sanottu kuin tehty. Helpommin sanottu kuin tehty. ke Satu on helppo kertoa, mutta teko ei ole helppo tehdä. Sanoi - ei todistettu, on tehtävä.
  • Itä tai länsi, koti on paras. Itä tai länsi, mutta kotona on parasta. ke Vieraana oleminen on hyvää, mutta kotona oleminen on parempi. Oman nurkan ryömiminen ainakin sivuttain - kaikki on paremmin.
  • Mikä viheltäen tulee se laulaen menee. ke Helposti louhittu - helppo ja eletty. Tuli iski - meni tuhkaksi. Mikä on helppo ansaita, on helppo elää.
  • Syö mielellään, juo mitalla. Syö vapaasti ja juo kohtuudella. ke Hän laittaa leivän jaloilleen, mutta kaataa viinin.
  • Tyhjät astiat pitävät suurimman (enimmän) äänen. Tyhjät astiat pitävät eniten ääntä. ke Tyhjät astiat pitävät suurimman äänen.
  • Tarpeeksi on yhtä hyvää kuin juhlat. Riittävä saaminen on kuin juhlaa. ke Tyytyväisyys on paras rikkaus. Hyvää ei haeta hyvästä.
  • Envy ampuu muita ja haavoittaa itseään. Kateus tähtää muihin, mutta satuttaa itseään. ke Kateellinen jonkun toisen onnesta kuivuu. Kateellinen kateudella kuivuu.
  • Jopa laskeminen tekee pitkiä ystäviä. Tilien selvitys vahvistaa ystävyyttä. ke Ystävyys ei ole este. Ystävyyden tili ei pilaa. Useammin pisteet - vahvempi ystävyys. Tili useammin - ystävyys on suloisempaa.
  • Jokainen perse rakastaa kuulla itsensä huutavan. Jokainen aasi rakastaa kuunnella hänen karjuntaa. ke Jokainen on nähtävyys itselleen. Jokainen on hyvä itselleen. Jokainen kettu kehuu häntäänsä.
  • Jokainen parturi tietää sen. Tämän tietää jokainen parturi (eli se ei ole salaisuus). ke Kaikki tietävät tämän. Salaisuus ympäri maailmaa. Minkä kummisetä tietää, sen tietää koko kylä. Salaisuus ei ole salaisuus, mutta koko maailma tietää.
  • Jokaisella papulla on musta. Merkitys: ei ole ihmisiä ilman vikoja; kaikella on varjopuolensa. ke Jokaisessa viinissä on sakaa.
  • Jokainen lintu pitää omasta pesästään. Jokainen lintu rakastaa pesäänsä. ke Mikään ei ole samanlaista kuin nahka. Se lintu on tyhmä, joka ei pidä pesästään. Ui ainakin korviin asti, mutta ole kotona.
  • Jokaisella luodilla on lippunsa. Jokaisella luodilla on tarkoituksensa. ke Jokaisella on oma suunnitelmansa.
  • Jokaisella maalla on omat tapansa. Jokaisella maalla on omat tapansa. ke Mikä kaupunki, sitten luonne. Niin monia maita, niin monia tapoja. Jokaisella pihalla on uskomus.
  • Jokaisella tummalla pilvellä on hopeinen vuori. Jokainen tumma pilvi on reunustettu hopealla. ke Ei ole pahaa ilman hyvää.
  • Jokainen päivä ei ole sunnuntai. Hän joka päivä on sunnuntai. ke Jokainen päivä ei ole sunnuntai.
  • Jokaisella koiralla on päivänsä. Jokaisella koiralla on oma lomansa. ke Jokaisella koiralla on päivänsä. Meidän on laulettava laulumme. Aurinko tulee ikkunoihimme.
  • Jokainen koira on leijona kotonaan. Kotona jokainen koira tuntuu leijonalta. ke Jokainen hiekkapiippu suolla on mahtava. Kaikki hänen perheensä ovat suuria.
  • Jokainen koira on voimassa omalla ovella. Jokainen koira on rohkea ovella. ke Pesässään jopa korppi nokii leijan silmän. Ja kukko on rohkea tuhkassaan. Kana on myös rohkea kadullaan. Maanalainen ja hiiri on sankari.
  • Jokaisella Jackilla on oma Jill. Jokainen Jack on tarkoitettu Jillilleen. ke Jokainen morsian syntyy sulhaselleen. Jokaiselle tuotteelle löytyy ostaja. Jokaisessa reiässä on tulppa.
  • Jokaisella miehellä on hölmö hihassaan. Jokaisella on hölmö hihassaan. ke Tarpeeksi yksinkertaisuutta jokaiselle viisaalle. Hulluutta tapahtuu jopa viisaille.
  • Jokaisella miehellä on omat virheensä. Jokaisella on omat puutteensa. ke Ei ole ihmisiä ilman vikoja. Lännestä itään ei ole ihmistä ilman virhettä.
  • Jokaisella miehellä on oma harrastushevonen. Jokaisella on hevosensa. ke Jokainen tulee hulluksi omalla tavallaan.
  • Jokainen mies on oman onnensa arkkitehti. Jokainen ihminen on oman onnensa arkkitehti. ke Ihminen itse on kohtalonsa rakentaja. Jokainen on oman onnensa seppä. Onnellisuus ei kiertele ilmassa, vaan saa sen käsilläsi.
  • Jokainen mies maun mukaan. Jokaisella on oma makunsa. ke Maun, värin vuoksi - ei ole toveria. Makuista ei voinut keskustella.
  • Jokainen mylly vetää vettä omalle myllylleen. Jokainen mylly ohjaa vettä myllylleen. Tarkoitus: jokainen huolehtii itsestään. ke Jokainen vetää omaa aukkoaan.
  • Jokainen äiti luulee omaa hanhenpoikaansa joutseneksi. Jokainen äiti pitää hanhenpoikaansa joutsenena. ke Lapsi, vaikka kiero, mutta isä-äiti on ihmeellinen.
  • Jokaisen virheitä ei ole kirjoitettu heidän otsaansa. Ihmisten haitat eivät ole kirjoitettu heidän otsaansa. ke Sitä ei ole kirjoitettu hänen otsaansa.
  • Jokaisen altaan on seisottava omalla pohjallaan. Jokaisen altaan on seisottava omalla pohjallaan (eli jokaisen on huolehdittava itsestään). ke Elä jokainen mielesi ja kyhmysi kanssa. Jonkun toisen mieli ei elä kauan.
  • Jokaisessa valkoisessa on mustansa ja jokaisessa makeutensa hapan. Jokaisella valkoisella on musta ja jokaisella makeisella on katkeruutensa. ke Ei ole makeaa ilman katkeraa. Ei ole ruusua ilman piikkejä.
  • Jokaisella miksi on syynsä. Jokaiselle miksi on olemassa syy. ke Kaikella on oma syynsä.
  • Kaikkien asia ei ole kenenkään asia. Yhteinen syy ei ole kenenkään asia. Merkitys: kaikille uskottu työ jää tekemättä, koska kumpikin toivoo toisiaan. Jokaisessa tapauksessa on oltava vastuullinen henkilö. ke Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
  • Kaikki tulee sille, joka odottaa. Niille, jotka odottavat, kaikki tulee. ke Joka odottaa, se odottaa.
  • Kaikki on hyvin omalla kaudellaan. Kaikki on hyvin ajallaan. ke Jokaisella vihanneksella on aikansa. Kaikella on aikansa. Kaikella on vuoronsa. Jokainen siemen tietää aikansa.
  • Paha viestintä turmelee hyvät tavat. Huono ympäristö pilaa hyvät tavat. ke Kenen kanssa johdat, siitä voit. Kenen kanssa ajat leipää ja suolaa, olet sellainen.
  • Kokemus on viisauden äiti. Elämänkokemus on viisauden äiti (eli elämänkokemuksen viisauden perusta). ke Älä kysy viisaasti, vaan kysy kokeneelta. Vastoinkäymisessä ihminen menestyy.
  • Kokemus pitää rakkaan koulun, mutta tyhmät eivät opi missään muussa. Kokemus on korkea hinta, mutta mikään muu ei opeta tyhmiä. ke Tulet kärsimään surusta - opit elämään.
  • Kokemus ei pidä koulua, hän opettaa oppilaitaan yksin. Kokemuksella ei ole yhteistä koulukuntaa, se opettaa oppilaitaan erikseen (eli opit omasta kokemuksestasi).
  • äärimmäisyydet kohtaavat. ke Äärimmäisyydet kohtaavat. Merkitys: vastakohdissa on elementti yhteistä.
  • Faktat ovat itsepäisiä asioita. ke Tosiasiat ovat sitkeitä. Faktat ovat itsepäisiä asioita.
  • Heikko sydän ei koskaan voittanut reilua naista. Arka sydän ei koskaan voittanut kauneuden sydäntä. ke Rohkeus (uskallus) vie kaupungin. Joka uskalsi, se söi.
  • Reilu ilman, virheellinen (väärä) sisällä. Ulkoa kaunis, sisältä likainen. ke Paita on valkoinen, mutta sielu on musta. Hyvä kasvoilta, mutta ei hyvä sielulta. Hän on kaunis, mutta hänen sielunsa on mätä.
  • Reilut sanat eivät riko luita. Hyvä (reilu) sana ei riko luita. ke Sanasta ei.
  • Väärät ystävät ovat pahempia kuin avoimet viholliset. Valeet ystävät ovat pahempia kuin ilmeiset viholliset. ke Ystävä on toistaiseksi pahempi kuin vihollinen.
  • Samankaltaisuus synnyttää paheksuntaa. Liiallinen läheisyys synnyttää halveksuntaa.
  • Kaukana silmästä, kaukana sydämestä. ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
  • Paasto tulee juhlan jälkeen. Juhlan jälkeen tulee paasto. ke Tänään juhla on vuori, ja huomenna hän meni laukun kanssa. Kerran paksu, kerralla tyhjä.
  • Virheet ovat paksuja siellä, missä rakkaus on ohutta. Niissä, joita vähän rakastetaan, nähdään monia vikoja. ke Minä kestän kaiken, koska rakastan. Rakas on makea - ja ilman kalkkia on valkoinen. Kenestä he eivät pidä, he eivät kuuntele.
  • Juhla tänään ja paasto huomenna. Tänään on juhla, huomenna paasto. ke Kerran paksu, kerralla tyhjä. Tunti kaalikeittoa lihan kanssa ja tunti leipää kvassin kanssa.
  • Hienot höyhenet tekevät kauniita lintuja. Kauniit linnut ovat kauniita höyhenpukussaan. ke Räätäli tekee miehen.
  • Hieno sana voi ei palsternakkaa. ke Et kyllästy puhumaan. Satakieliä ei ruokita taruilla. Hevosia ei ruokita lauluilla. Et tule kylläiseksi katsomalla.
  • Ota ensin jänis kiinni. Ota ensin kani kiinni. ke Älä jaa tappamattoman karhun nahkaa. Älä myy nahkoja tappamatta karhua.
  • Palvellaan saapumisjärjestyksessä. Se, joka tuli ensin, palveli ensin. ke Joka tuli myöhässä, tuohon purettuun mosoliin. Myöhäinen vieras puree luuta. Tuli myöhässä, luut löytyivät.
  • Ensin ansaitsee ja sitten halu. Ansaitse ensin, sitten halua. ke Ansioista ja kunniasta.
  • Ensin ajattele, sitten puhu. Ajattele ensin ja puhu sitten. ke Sanot - älä käänny takaisin. Mieti ensin ja kerro sitten meille.
  • Kalat ja seura haisevat kolmessa päivässä. Kala ja seura alkavat haista pahalle kolmen päivän kuluttua (eli kala alkaa pilaantua ja seurasta tulee tylsää). ke Ja paras kappale on tylsä.
  • Kala alkaa haista päästä. Kala alkaa haistaa päästä. ke Pään kala mätänee (pilaantuu).
  • Seuraa jokea ja pääset merelle. Kävele jokea pitkin - menet merelle. ke Langalla pääset palloon.
  • Hullun kiire ei ole nopeutta. Tyhmän kiire ei ole nopeutta. ke Pidä kiirettä ja saa ihmiset nauramaan.
  • Tyhmät ja hullut puhuvat totta. Tyhmät ja tyhmät puhuvat totuutta. ke Kaikki tietävät totuuden, mutta kaikki eivät kerro sitä. Älä kaikki sano mitä tiedät. Mitä typerällä on mielessä, se on hänen kielellään.
  • Tyhmät kasvavat ilman kastelua. Tyhmät kasvavat ilman kastelua. ke Tyhmät eivät huuda, älä kylvä - he itse syntyvät. Tyhmiä ei kylvetä, he itse syntyvät.
  • Tyhmät saattavat joskus puhua tarkoituksen puolesta. ke Ja tyhmä sanoo joskus sanan sopusoinnussa.
  • Tyhmät eivät koskaan tiedä, milloin he voivat hyvin. Tyhmät eivät koskaan tiedä, milloin he ovat hyviä. ke Tyhmä ei riitä. Se ei ole kuin hölmö.
  • Tyhmät ryntäävät sisään sinne, missä enkelit pelkäävät astua. Tyhmät kiipeävät sinne, missä enkelitkin pelkäävät astua. ke Laki ei ole kirjoitettu tyhmille. Laki ei ole kirjoitettu tyhmille, jos se on kirjoitettu, niin sitä ei lueta, jos se luetaan, niin sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin.
  • Pelin rakkaudesta. Pelin rakkaudesta. ke Taiteen rakkaudesta.
  • Kärsivällisyys ei ole hyväksyntä. Suvaitsevainen sietäminen ei tarkoita sovintoa.
  • Kielletty hedelmä on makea. ke Kielletty hedelmä on makea. Kielletyille tavaroille koko markkinat.
  • Ennakkovaroitettu on aseistettu. Ennakkovaroitettu on varustettu etukäteen. ke Varoitus - sama hoito.
  • Onni suosii rohkeita (rohkeita). Kohtalo suosii rohkeita. ke Menestys on erottamaton rohkeista. Onni on rohkeiden mukana.
  • Onni löytyy helposti, mutta vaikea pitää. Onnen löytäminen on helppoa, mutta sen säilyttäminen on vaikeaa. ke Onnellisuus on helpompi löytää kuin säilyttää.
  • Neljä silmää näkee enemmän (paremmin) kuin kaksi. Neljä silmää näkee enemmän (paremmin) kuin kaksi. ke Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi. Yksi pää on hyvä, kaksi on parempi.
  • Ystävät ovat ajan varkaita. Ystävät ovat aikasi varkaita.
  • Huonosta huonommaksi. Huonosta huonommaksi. ke Laukusta mattoon. Ojasta allikkoon.
  • Paikasta toiseen. Napasta napaan (eli edestakaisin, vaikeudesta toiseen). ke Pistää ja tönäistä.
  • Eipäisyys ilman kykyjä on pahempaa kuin tavallinen kerjäläinen. Mies, jolla on aristokraattiset tavat, mutta ilman rahaa, on pahempi kuin kerjäläinen.
  • Hanki nimi noustaksesi aikaisin, niin voit valehdella koko päivän. Rakenna mainetta aikaisin nousemisesta ja makaa sitten sängyssä koko päivä.
  • Lahjat vihollisilta ovat vaarallisia. Lahjat vihollisilta ovat vaarallisia. ke Vihollinen antaa, ajattelee pahaa.
  • Anna tyhmälle tarpeeksi surua, niin hän hirttää itsensä. Anna tyhmälle köysi ja hän hirttää itsensä. ke Pyydä tyhmää rukoilemaan Jumalaa, hän satuttaa otsaansa.
  • Anna jokaiselle miehelle korvasi, mutta harvat äänesi. Kuuntele kaikkia, mutta puhu harvoille. ke Kuuntele enemmän, puhu vähemmän.
  • Anna hänelle tuuma, niin hän kestää. Anna hänelle vershok, hän ottaa kaikki kolme arshinia. ke Anna hänelle sormi, niin hän puree koko kätesi. Laita sika pöytään, hän jalat pöydälle. Päästä kana puutarhaan, katso - se nielee koko puutarhan.
  • Älä koskaan anna sudelle säätä pitää.Älä usko suden hoitamaan pässiä. ke Älä päästä vuohia puutarhaan. Susi ei ole paimen, sika ei ole puutarhuri. Se on huono lampaille, missä susi on kuvernööri.
  • Ahmatti tappaa enemmän ihmisiä kuin miekka. Enemmän ihmisiä kuolee ahmattiisuuteen kuin miekkaan.
  • Mene karitsan kanssa nukkumaan ja nouse kiirun kanssa. Mene nukkumaan karitsan kanssa ja herää kiirun kanssa. ke Makaa kanojen kanssa. ja nouse ylös kukon kanssa.
  • Hyvät vaatteet avaa kaikki ovet. Hyvät vaatteet avaa kaikki ovet. ke Heitä tervehtivät vaatteet.
  • Hyvä neuvo ei haittaa. Hyvästä neuvosta ei ole haittaa. ke Öljypuuro ei pilaannu. Hyvä neuvo on korvaamaton.
  • Hyvä terveys on vaurauden yläpuolella. Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin rikkaus. ke Terveys on arvokkaampi kuin raha. Terveys on arvokkain asia. Terveys on arvokkaampi kuin mikään rikkaus.
  • Hyvät isännät tekevät hyviä palvelijoita. Hyvillä isännillä on hyvät palvelijat. ke Hyvä puutarhuri, hyvä karviainen. Omistaja on hyvä - ja talo on hyvä. Mitä on pop, sellaista on saapuminen.
  • Hyviä sanoja eikä tekoja. Jotkut kauniit sanat, mutta teot eivät näy. ke Missä on paljon sanoja, siellä on vähän tekoja.
  • Hyvät sanat ilman tekoja ovat ryntä ja ruoko. Sanat ilman tekoja ovat kuin ruoko. ke Sanoilla näin ja tuolla, mutta todellisuudessa ei mitenkään. Sanat kulkevat sinne tänne, mutta teot eivät mene minnekään. Älä kiirehdi kielelläsi, kiirehdi teoillasi.
  • Juoruilu ja valehteleminen kulkevat käsi kädessä. Juorut ja valheet kulkevat käsi kädessä.
  • Tartu kaikkiin, menetä kaikki. Tartu kaikesta - menettää kaikki. ke Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä. Paljon toivottavaa - ei hyvää nähtävää.
  • Suuret haukut eivät ole lyöjiä. Joka haukkuu paljon, se ei pure. Merkitys: Kuumaluonteiset ihmiset ovat yleensä vaarattomia. ke Se, joka uhkaa paljon, tekee vähän pahaa. Hiljainen, kyllä ​​reipas, meluisa, mutta rento. Nopea luonne ei ole ovela.
  • Suuri ylpeys, pieni paisti. Paljon kehumista, mutta vähän paistettua ruokaa. ke Paljon sanoja, mutta vähän tekoja. Savupatsas, mutta tulta ei näy.
  • Suuri itku ja vähän villaa. Paljon itkua, mutta vähän villaa. ke Siellä on paljon kiristystä, mutta ei villaa. Paljon melua, mutta vähän tekemistä.
  • Suuret kuluttajat ovat huonoja lainanantajia. Joka tunnetusti kuluttaa, se ei lainaa.
  • Suuret puhujat ovat suuria valehtelijoita. Joka puhuu paljon, se valehtelee paljon. ke Se, joka tulkitsee vähemmän, valehtelee vähemmän. Puhu vähemmän, syntiä vähemmän.
  • Suuret puhujat ovat pieniä tekijöitä. Joka puhuu paljon, tekee vähän. ke Iso puhuja on huono työ. Missä on paljon sanoja, siellä on vähän tekoja. Sanoja on kuultu, mutta tekoja ei ole nähty. Se, joka on nopea sanoissa, riitelee harvoin teoissa.
  • Ahneella ihmisellä on pitkät kädet. Ahneilla ihmisillä on pitkät kädet. ke Kateelliset silmät, haravoivat kädet.
  • Tapa parantaa tapaa. Yksi tapa paranee toisella. ke Kiila lyödään irti kiilalla.
  • Puolikas leipä on parempi kuin ei leipää. Puolikas leipä on parempi kuin ei mitään. ke Pieni on parempi kuin ei mitään.
  • "Hamlet" ilman Tanskan prinssiä."Hamlet" ilman Tanskan prinssiä. ke Munaton muna. Häät ilman morsiamea.
  • Komea on sitä, että komea tekee. Kaunis on se, joka käyttäytyy kauniisti. Merkitys: Tulee tuomita vain tekojen perusteella. ke Missä vierre on hyvää, siellä ei ole huonoa olutta.
  • Onnellisuus ei ota aikaa huomioon. Onnellisille ihmisille ei ole aikaa. ke Onnellisia tunteja ei noudateta.
  • Onnellinen on se, joka on onnellinen lapsistaan. Onnellinen on se, joka on onnellinen lapsistaan ​​(eli jolla on hyvät lapset). ke Mikä aarre, jos lapset ovat sopusoinnussa.
  • Kovat sanat eivät riko luita. Vahva sana ei riko luita. ke Kovat sanat eivät riko luita. Sana ei ole turvonnut - se ei osu otsaan. Sanasta ei.
  • Jänikset voivat vetää kuolleita leijonia parrasta. Kuollut leijona ja jänikset voivat vetää partaa. ke Hyvin tehty lampaiden keskuudessa. Kuollut koira ei pure.
  • Vahinkokello, vahinkosaalis. Suojaat räjähdysmäisesti - tunnetusti ja poimit. ke Jos etsit epäystävällistä, kohtaat ongelmia. Jos seuraat pahaa, löydät pahan. Älä etsi ongelmia: vaikeudet löytävät sinut.
  • Kiire tekee hukkaa. Pidä kiirettä - hukkaat aikaasi. ke He tekivät sen hätäisesti, mutta pilkkasivat. Pidä kiirettä ja saa ihmiset nauramaan.
  • Hätäkiipeilijöillä on äkillisiä putouksia. Kiireesti kiipeävät putoavat yhtäkkiä. ke Ne juoksevat nopeasti, kaatuvat niin usein. Joka lentää liian korkealla, putoaa alas.
  • Älä vihaa ensimmäisellä vahingolla.Älä kiirehdi vihaamaan, jos joku loukkasi sinua ensimmäistä kertaa. ke Kolme kertaa anteeksi ja neljäs sairaus.
  • Viha on sokeaa, samoin kuin rakkaus. Viha, kuten rakkaus, on sokeaa. ke Intohimot hämärtävät mielen. Tulella ei ole viileyttä, vihalla ei ole mieltä.
  • Haukat eivät poimi haukkojen silmät. Haukka ei nokitse haukan silmiä. ke Korppi ei nokitse variksen silmää.
  • Hän ei ala kuolla, mikä lopettaa hänen halunsa. Joka ei halua mitään, se alkaa kuolla.
  • ei osaa puhua hyvin eikä pidä kieltään. Se, joka ei osaa olla hiljaa, ei pysty puhumaan hyvin.
  • Ei kanna tulta toisessa kädessä ja vettä toisessa. Hän kantaa toisessa kädessään tulta ja toisessa vettä. ke Hänen oikea kätensä ei tiedä mitä vasen tekee.
  • Älä tanssi hyvin, jolle onni soi. Se, jolle kohtalo soittaa (säestää) tanssii hyvin. ke Ketä onni palvelee, hän ei sure mitään.
  • Ei anna kahdesti, joka antaa periksi. Antaa kahdesti, joka antaa pian. ke Joka pian auttoi, hän auttoi kahdesti.
  • Ei kulje paljain jaloin, joka odottaa kuolleen miehen kenkiä. Se, joka odottaa kenkiä, jotka jäävät vainajan jälkeen, kävelee paljain jaloin pitkään. ke Älä luota jonkun toisen omaisuuteen. Jonkun muun hyvä tulevaisuus ei toimi. Et pääse pitkälle jonkun muun lihavalla.
  • Ei ole hyvä ystävä, joka puhuu meistä hyvää selkämme takana. Se hyvä ystävä, joka puhuu meistä hyvää selkämme takana. ke Hyvä ystävä moittii kasvoihin, mutta kehuu silmien takana.
  • Ei ole tyytyväinen, että hän ajattelee niin. Onnellinen on se, joka luulee olevansa onnellinen.
  • Hän on eloton, mikä on virheetön. Se, joka on moitteeton, on myös passiivinen. ke Joka ei tee virheitä, ei tee mitään.
  • Ei kelpaa komentamaan muita, jotka eivät voi käskeä itseään. Hän ei voi hallita muita, jotka eivät pysty hallitsemaan itseään. ke Joka ei hallitse itseään, hän ei ohjaa toista mielessään.
  • Jolle ei naureta, joka nauraa ensin itselleen. He eivät naura niille, jotka ensin nauravat itselleen. ke Ei ole parempaa vitsiä kuin itsellesi.
  • ei ole köyhä jolla on vähän, vaan se, joka haluaa paljon. Köyhä ei ole se jolla on vähän, vaan se joka haluaa paljon. ke Ei se köyhä jolla on vähän, vaan se joka haluaa paljon. Tyytyväisyys on paras rikkaus.
  • Ei leikkiä arpeille, jotka eivät koskaan tunteneet haavaa. Arpeille nauravat ne, jotka eivät ole koskaan loukkaantuneet. ke Toisen poskelle hammas ei satu. Toisen suru ei satuta.
  • Ei tiedä parhaiten mitä hyvää on, joka on kestänyt pahan. Se, joka on kokenut pahan, tietää paremmin kuin kukaan muu, mitä hyvä on. ke Jos et maista katkeraa, et tunne myöskään makeaa.
  • Ei tiedä kuinka monesta pavusta tulee viisi. Hän tietää kuinka monta papua on viidessä kappaleessa (eli hän ymmärtää mikä on mitä). ke Hän ei pudota kirvestä käsiinsä. Hän on mielessään.
  • Ei paljon tiedä, kuka osaa pitää kielensä.Älykäs on se, joka osaa pitää suunsa kiinni. ke Viisas mies ei heitä sanoja tuuleen.
  • Ei naura parhaiten, joka nauraa viimeisenä. ke Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
  • Ei elä kauan, joka elää hyvin. Joka elää hyvin, elää pitkään. ke Hyvässä elämässä kiharat käpristyvät.
  • Ei tarvitse uida, jota leua pitää pystyssä. Tahdoin tahtomatta uit, jos leuka tukee sinua. Merkitys: Tuella kaikki on helppoa. ke Ja hyttynen kaataa hevosen, jos susi auttaa.
  • Ei pitäisi olla pitkää lusikkaa, joka syö paholaista. Niiden, jotka ruokailevat paholaisen kanssa, tulisi varata pitkä lusikka. ke Otit yhteyttä paholaiseen, syytä itseäsi.
  • Ei tuoksu paras, joka ei haise mistään. Se, joka (josta) ei haise millään, tuoksuu parhaiten.
  • Ei se, joka tulee ensin kukkulalle, voi istua missä haluaa. Joka tulee ensin mäelle, minne haluaa, sinne hän istuu. ke Se, joka otti ensimmäisen kepin, on korpraali.
  • Ei se, että tee virhettä, luulee kaikkien puhuvan siitä. Jollekin, joka tekee jotain, näyttää siltä, ​​​​että kaikki puhuvat siitä. ke Varkaan hattu palaa.
  • Ei sillä, että sinä käännös ei koskaan anna sinulle anteeksi. Kuka tahansa satuttaa sinua, ei koskaan anna sinulle anteeksi.
  • Ei sillä, että pelkää, että jokainen pensas ei saa koskaan mennä lintuihin. Se, joka pelkää jokaista pensasta, ei saa mennä ulos lintuja pyytämään. ke Älä mene metsään, jos pelkäät jänistä. Pelätä turskaa - älä mene metsään. Pelätä susia - älä mene metsään.
  • Ei sillä, että esittämäsi pelot vihaavat sinua poissa. Hän, joka pelkää sinua edessäsi, vihaa sinua poissa ollessasi. ke Se, joka moittii jotakuta selkänsä takana, pelkää sitä.
  • Ei se ole lainaamista, vaan surkeaa. Joka menee lainaamaan, se lähtee surun perään. ke Joka rakastaa lainata, ei pärjää hyvin. Helppo ottaa, mutta ei helppo antaa.
  • Ei se, että menee paljain jaloin, ei saa istuttaa piikkejä. Paljain jaloin kävelevä ei saa istuttaa piikkejä.
  • Ei sillä on täysi laukku koskaan halunnut ystävää. Sillä, jolla on täysi kukkaro, on tarpeeksi ystäviä. ke Kenelle onni on ystäviä, niin ovat myös ihmiset.
  • Ei se, jolla on suuri nenä, luulee kaikkien puhuvan siitä. Se, jolla on iso nenä, luulee kaikkien puhuvan siitä. ke Varkaan hattu palaa.
  • Ei se, jolla on sairas nimi, on puoliksi hirtetty. Huonomaineinen on puoliksi teloitettu.
  • Ei se, jolla ei ole lapsia, ei tiedä mitä rakkaus on. Se, jolla ei ole lapsia, ei tiedä mitä rakkaus on.
  • Ei se, jolla on pää, ei hattua tarvitse. Se jolla ei ole päätä eikä tarvitse hattua. Mitä varten hattu on, jos päätä ei ole.
  • Ei sillä ei ole rahaa, ei tarvitse laukkua. Jos sinulla ei ole rahaa, et tarvitse myöskään lompakkoa.
  • Se, joka on syntynyt ripustettavaksi, ei koskaan hukku. ke Se, joka on määrätty hirtettäväksi, ei hukku. Joita ei ole vältetty.
  • Se, joka on täynnä itseään, on hyvin tyhjä. Tyhjä on se, joka on täynnä itseään. ke Joka rakastaa itseään kovasti, muut eivät rakasta häntä.
  • Ei se, että se on paha itselleen, ei ole hyväksi kenellekään. ke Joltakulta, joka ei rakasta itseään, eikä ihmisillä ole mitään järkeä.
  • Ei se ole lämmin, luulee kaiken niin. Se, joka on lämmin, ajattelee, että se on sama kaikille. ke Hyvin syönyt ei ymmärrä nälkäistä.
  • Ei se tiedä, mikään ei epäile mitään. Joka ei tiedä mitään, hän ei epäile mitään.
  • Ei sen, että makaa koirien kanssa, täytyy nousta kirppujen kanssa. Joka makaa koirien kanssa, nousee kirppujen kanssa. ke Kenen kanssa johdat, siitä voit.
  • Ei se, että elää raajarien kanssa, oppii ontumaan. Rajalaisten kanssa elävät oppivat myös ontumaan. ke Kenen kanssa ajat leipää ja suolaa, olet sellainen.
  • Ei se, että pahuus kuoriutuu, ilkivalta saa kiinni. Joka kantaa pahan sydämessä, pahan ja ottaa vastaan. ke Älä kaivaa kuoppaa toiselle, putoat siihen itse.
  • Ei sillä, että ei koskaan kiivennyt, ei koskaan pudonnut. Joka ei koskaan kiivennyt ylös, ei koskaan pudonnut. ke Se, joka ei tee mitään, ei tee virheitä.
  • Ei sillä, että kerran pettämistä epäillään. Joka kerran pettää, sitä epäillään vuosisadan ajan. ke Joka tänään pettää, sitä ei uskota huomenna. Jos valehtelet, et kuole, mutta he eivät usko tulevaisuuteen. Kun hän valehteli, hänestä tuli valehtelija ikuisesti.
  • Ei se, että lupaukset liikaa tarkoita mitään. Joka lupaa liikaa, ei lupaa todellisuudessa mitään. ke Älä luota sellaiseen, joka lupaa helposti.
  • Ei sillä, että kunnioituksia ei kunnioiteta. Ei arvosteta sitä, joka ei kunnioita muita.
  • Ei se, että etsii ongelmia, ei koskaan jää väliin. Se, joka etsii pahaa, löytää aina. ke Joka tavoittelee pahaa, löytää pahan.
  • Ei se, joka palvelee kaikkia, ei maksa kukaan. Joka palvelee kaikkia, sille ei kukaan maksa.
  • Ei se, että palvelee Jumalaa rahasta, palvelee paholaista paremman palkan saamiseksi. Se, joka palvelee Jumalaa rahasta, palvelee paholaista, jos hän maksaa enemmän.
  • Ei se, että säästää pahaa, vahingoittaa hyvää. Se, joka säästää pahaa, vahingoittaa hyvää. ke Armahtaa varas - tuhota hyvä. Kunnioita hyvää, älä sääli pahaa. Hemmottelua ja varkaat rotu.
  • Se ei puhu paljon, erehtyy paljon. Joka sanoo paljon, hän tekee paljon virheitä. ke Puhu vähemmän, syntiä vähemmän.
  • Se ei puhu paljon valheita. Joka puhuu paljon, se valehtelee paljon.
  • Ei se syö ytimen täytyy murtaa pähkinä. Sen, joka haluaa syödä pähkinöitä, pitää murskata ne. ke Jos et murskaa pähkinää, et syö ytimiä.
  • Ei, että ei silloin, kun hän saa, kun hän haluaa, hänellä ei ole. Joka ei halua milloin voi, ei pysty enää milloin haluaa.
  • Ei se, että varastaa munaa, varastaa härän. Joka varastaa munan, varastaa myös härän.
  • Ei se kukoistaa, täytyy nousta viideltä. Niiden, jotka haluavat menestyä, on noustava aikaisin. ke Nouse aikaisin, ansaitse enemmän.
  • Ei se, että syö hedelmiä, täytyy kiivetä puuhun. Sen, joka rakastaa hedelmiä, on kiivettävä puuhun poimimaan se. ke Et voi edes vetää kalaa ulos lampista ilman vaivaa. Rakastat ratsastaa, rakastat kelkkojen kantamista. Ilman työtä ei ole hedelmää.
  • Ei se, että munat joutuisivat kestämään kanojen nakatusta. cp. Sen, joka haluaa saada munia, on kestettävä napautus. Rakastat ratsastaa, rakastat kelkkojen kantamista.
  • Se, joka on syntynyt tyhmäksi, ei koskaan parane. Hulluksi syntynyt - tyhmyydestä ei parantua. ke Leopard vaihtaa paikkojaan. Syntynä typerykseksi, kuolet tyhmänä.
  • Se, joka epäröi, ei ole eksyksissä. Joka epäröi, se hukkuu. ke Viivyttely on kuin kuolema.
  • Se, joka pitää lainaamisesta, ei pidä maksamisesta. Se, joka rakastaa lainata, ei halua antaa takaisin. ke Lainattaessa se on ystävä, antaessaan vihollinen. Annat rahaa käsilläsi ja seuraat sitä jaloillasi.
  • Joka ei tee virheitä, ei tee mitään. ke Joka ei tee virheitä, ei tee mitään.
  • Ei se, joka miellytti kaikkia, kuoli ennen syntymäänsä. Se, joka miellytti kaikkia, kuoli ennen syntymäänsä. ke Kaikkia ei voi miellyttää. Et voi tehdä pehmeää sänkyä koko maailmalle.
  • Ei se, joka sanoo mistä pitää, saa kuulla mistä ei pidä. Se, joka sanoo mistä pitää, kuulee mistä ei pidä. ke Joka sanoo mitä haluaa, kuulee mitä ei halua.
  • Ei se, joka pyytäisi kalaa, ei välitä kastumisesta. Sen, joka haluaa saada kalan, ei pidä pelätä kastumista. ke Jos haluat syödä kalaa, sinun on kiivettävä veteen. Kalaa ei voi vaikeuksitta vetää edes lammikosta ulos.
  • Sen, joka söisi pähkinää, ei tarvitse ensin murtaa kuori. Sen, joka haluaa syödä pähkinän, täytyy rikkoa sen kuori. ke Jos et murskaa pähkinää, et syö ytimiä.
  • Sen, joka etsii helmiä, ei tarvitse sukeltaa alle. Kuka haluaa etsiä helmiä, kannattaa sukeltaa. ke Joka haluaa syödä kalaa, sen täytyy kiivetä veteen.
  • Ei koskaan sytytä Thamesia tuleen. Hän ei koskaan sytyttäisi Thamesia tuleen. ke Hän ei keksi ruutia. Häneltä puuttuu tähdet taivaalta.
  • Ei toimi parhaiten, joka osaa ammattinsa. Se, joka tuntee asiansa, toimii parhaiten. ke Mestarin työ pelkää.
  • Pääliesi ja pullonpesukone. Ja kokki ja astianpesukone. Merkitys: luotettu palvelija, kaiken ammatin jätkä. ke Ja Shvetit ja viikatemies ja dudu-soitin.
  • Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. Terveyttä ei arvosteta ennen kuin sairaus tulee. ke Hän ei tiedä terveyttä, kuka ei ole sairas.
  • Hänen rahansa polttaa reiän hänen taskuunsa. Hänellä on rahaa polttamassa reiän taskussaan. ke Hänen taskussaan on reikä. Hänellä ei ole rahaa.
  • Rehellisyys on parasta politiikkaa. Rehellisyys on parasta politiikkaa.
  • Hunaja ei sovi perseen suuhun. Aasille ei ole hunajaa. ke Ymmärtää kuin sika appelsiineissa.
  • Hunaja on makeaa, mutta mehiläinen pistää. Hunaja on makeaa, mutta mehiläiset pistävät. ke Ja minä haluan, ja se pistää. Hän näkee silmän, mutta hammas on puutunut.
  • Kunnia ja voitto eivät ole yhdessä säkissä. Rehellisyys ja voitto eivät ole samassa pussissa (eli ne eivät ole samankaltaisia). ke Rehellisellä työllä ei rikastu. Älä tee kivikammioita vanhurskaiden teoista.
  • kunniat muuttavat tapoja. Sosiaalinen asema muuttaa ihmisiä. ke Kiipesi vaurauteen - ja unohti veljeyden.
  • Nore on hyvä aamiainen, mutta huono illallinen. Toivo on hyvä aamiainen, mutta huono illallinen (eli kun se ei toteudu elämän loppuun mennessä).
  • Nora on köyhän miehen leipä. Toivo on köyhien leipä.
  • Nälkä rikkoo kivimuurit. Nälkä ja kivimuurit tuhoavat. ke Tarve opettaa kaiken. Tarve opettaa ja syö kalachia.
  • Nälkä ei löydä vikaa ruoanlaitossa. Nälkä ei arvostele ruoanlaittoa. ke Nälkä on paras kokki.
  • Nälkä on paras kastike. Nälkä on paras mauste. ke Nälkä on paras kokki.
  • Nälkäisillä vatsoilla ei ole korvia. ke Nälkäisellä vatsalla ei ole korvaa.
  • Tyhjillä ihmisillä ei ole tekosyitä. Loaferilla on aina tekosyitä. ke Laisalla Fedorkalla on aina tekosyitä. Laiskailija löytää aina syyn olla tekemättä töitä. Päiväkävelyt, kaksi sairasta ja kolmantena vapaapäivä.
  • Joutilaisuus on kaiken pahan äiti. Joutilaisuus (joutilas) on kaikkien paheiden äiti.
  • Joutilaisuus ruostuttaa mielen. ke Joutilaisuus (joutilas) tylsyttää mielen. Työ ruokkii ihmistä, mutta laiskuus pilaa. Pysähtynyt vesi muuttuu happamaksi.
  • Jos aasi (aasi) huutaa sinulle, älä huuda häntä. Hän karjui aasille kuin aasi. Merkitys: Älä sotke tyhmän kanssa. ke Ota yhteyttä tyhmään, olet itsekin tyhmä.
  • Jos jos ja ans olisivat kattilat ja pannut... Jos "jos" ja "mitä jos" olisivat kattilat ja paistinpannut... Ks. Hevosten toivossa kerjäläiset voisivat ratsastaa.
  • Jos tätini olisi ollut mies, hän olisi ollut setäni. Jos tätini olisi mies, hän olisi setäni. ke Jos isoäitini ei olisi isoäiti, hän olisi isoisä. Jos, kyllä, jos pavut kasvaisivat suussa, siellä ei olisi suu, vaan koko puutarha.
  • Jos sokea johtaa sokeaa, molemmat putoavat ojaan. Jos sokea johtaa sokeaa, molemmat putoavat ojaan. ke Sokea johtaa sokeaa, kumpikaan ei näe. Sokea ei ole sokean opas.
  • Jos taivas putoaa, saamme kiinni kiirun. Jos taivas putoaa, saamme kiinni kiirun. ke Jos kyllä, jos vain.
  • Jos ei olisi pilviä, meidän ei pitäisi nauttia auringosta. Jos ei olisi pilviä, emme rakastaisi aurinkoa. ke Mitä pimeämpi yö, sitä kirkkaampia tähdet.
  • Jos asiat tehtäisiin kahdesti, kaikki olisi viisasta. Jos kaikki olisi mahdollista tehdä toisen kerran, kaikki olisivat viisaita. ke Kaikki ovat vahvoja jälkikäteen.
  • Jos emme voi niin kuin tekisimme, meidän on tehtävä niin kuin voimme. Jos emme voi tehdä mitä haluamme, meidän on tehtävä se, mitä voimme.
  • Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset voisivat ratsastaa. Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset voisivat ratsastaa. ke Jos harmaalla hevosella olisi musta harja, se olisi bucknahkaa.
  • Jos suostut kantamaan vasikkaa, he pakottavat sinut kantamaan lehmää. Jos suostut kantamaan vasikkaa, he panevat päällesi kokonaisen lehmän. ke Anna sormelle vapaat kädet - ja ne purevat koko käden.
  • Jos et voi purra, älä koskaan näytä hampaitasi.Älä paljasta hampaitasi, jos et osaa purra. ke Älä työnnä nenääsi susien, kun häntä on tel-kin.
  • Jos et voi saada parasta, hyödynnä sitä, mitä sinulla on. Jos et voi saada parempaa, hyödynnä sitä, mitä sinulla on.
  • Jos tanssit, sinun on maksettava viulunsoittajalle. Jos tanssit, sinun on maksettava viulistille. ke Rakastat ratsastaa, rakastat kelkkojen kantamista.
  • Jos naurat ennen aamiaista, itket ennen illallista. Naura aamiaiseen, itke päivälliseen. ke Varhain pieni lintu lauloi, ikään kuin kissa ei olisi syönyt.
  • Jos juokset kahden jäniksen perässä, et saa kumpaakaan. ke Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä.
  • Jos myyt lehmän, myyt myös sen maitoa. Lehmän myynti tarkoittaa sen maidon myymistä. ke Myytyään lehmän he eivät itke maitoa. Kun otat pään pois, et itke hiustesi takia. Millä hevonen ostetaan, sitä ei poisteta siitä.
  • Jos heität tarpeeksi mutaa, osa siitä jää kiinni. Jos tahraat ihmistä tarpeeksi, jokin jää kiinni. (Panjaajien motto). ke Panjaus on kuin hiili: se ei pala, se tahraa sen.
  • Jos yrität miellyttää kaikkia, et miellytä ketään. Jos yrität miellyttää kaikkia, et miellytä ketään. ke Miellyttävä kaikille, joten ei sovi kenellekään. Et voi miellyttää koko maailmaa. Et voi tehdä pehmeää sänkyä koko maailmalle. Kaikkia ei voi miellyttää.
  • Jos haluat tehdä asian hyvin, tee se itse. Jos haluat tehdä työsi hyvin, tee se itse. ke Silmäsi on timantti.
  • Väärin hankitut voitot eivät koskaan menesty. Epäreilusti hankittu tulevaisuutta varten ei mene. ke Joku muu on hyvä tulevaisuutta varten ei mene. Toisten rahat eivät mene tulevaisuuteen: niin kuin tulee, niin menee.
  • Huonosti hankittu, huonosti käytetty. Kuuluisasti hankittu - tunnetusti ja asuttu. ke Joku muu on hyvä tulevaisuutta varten ei mene.
  • Ajattele joka alussa loppua. Kun aloitat jotain, ajattele aina loppua (eli jos otat tehtävän, mieti se loppuun asti). ke Alusta alkaen, ajattele loppua. Aloita yritys, mieti loppua. Ei ole fiksua aloittaa, on fiksua lopettaa.
  • Olkoon menneeksi. Tehty penniin, pitäisi tehdä puntaa. (Toisin sanoen, jos ryhdyt töihin ja käytät siihen pennin, käytät tarvittaessa punnan.) Ks. Haudutettu puuro, joten älä säästä öljyä. Tartuin hinaajaan, älkää sanoko, ettei se ole kova.
  • Sokean maassa yksisilmäinen mies on kuningas. Sokeiden ja yksisilmäisen kuninkaan maassa. ke Sokean käyrän välissä - ensimmäinen kuningas. Kalan ja syöpäkalojen puutteesta. Lintuttomalla ja varis satakielillä.
  • Lopulta asiat paranevat. Lopulta kaikki järjestyy. ke Peremeletsya - jauhoja tulee.
  • Illalla voi ylistää päivää. Päivää voi vain kehua illalla. ke Ylistäkää päivää illalla ja elämää lähellä kuolemaa.
  • Rautakäsi (nyrkki) samettikäsineessä. Rautainen käsi samettikäsineessä. ke Pehmeästi levittyvä, mutta vaikea nukkua.
  • Se on hyvä hevonen, joka ei koskaan kompastu. Hyvä hevonen on se, joka ei koskaan kompastu. Merkitys: Ei ole hevosta, joka ei joskus kompastuisi. ke Hevonen, jolla on neljä jalkaa, ja hän kompastuu.
  • Se on pitkä kaista, jolla ei ole kääntymistä. Tie ilman käännöksiä on pitkä. Merkitys: Ei voi olla niin, että lopulta ei ole käännettä, eli epäonnistumiset eivät voi jatkua ikuisesti; ja onnettomuus loppuu. ke Ei kaikki huono sää, myös punainen aurinko kurkistaa läpi.
  • Se on huono hiiri, jossa on vain yksi reikä. Huono hiiri on sellainen, jossa on vain yksi porsaanreikä. ke Huono on se hiiri, joka tietää yhden porsaanreiän.
  • Se on sairas lintu, joka saastuttaa oman pesänsä. Oma pesänsä tahraava lintu on paha. ke Vie roskat kotasta.
  • Se on sairas tuuli, joka ei puhalla ketään hyvää. Huono on tuuli, joka ei tuo hyvää kenellekään. ke Ei ole pahaa ilman hyvää. Ei ole pahaa ilman hyvää.
  • Se on typerä kala, joka pyydetään kahdesti samalla syötillä. Tyhmä on kala, joka saa saman syötin kahdesti kiinni. ke Vanha kettu ei anna itseään kahdesti kiinni.
  • On helppo uida, jos toinen nostaa leukaasi (päätäsi). On helppo uida, jos tuen sinua! Merkitys: ratsastaa jonkun toisen selässä. ke Ja hyttynen kaataa hevosen, jos susi auttaa.
  • Riittää, kun saa kissan nauramaan. Se riittää saamaan kissan nauramaan. ke Kanat nauramaan. Tämä saa kissankin nauramaan.
  • Se on hyvää kalastusta levottomilla vesillä. Vaikeissa vesissä on helppo kalastaa. ke Pyydä kalaa levottomissa vesissä.
  • Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. ke Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. Oppimiselle ei ole ikää. Elä ja opi.
  • On turha itkeä kaatunutta maitoa. On turha itkeä kaatunutta maitoa. ke Surun kyyneleet eivät auta.
  • Se on ensimmäinen askel, joka maksaa. Vain ensimmäinen askel on vaivan arvoinen. ke Alku on vaikea. Pieni aloite, mutta kallis. Aloite on arvokkaampaa kuin raha.
  • Ei koskaan sataa, mutta sataa. Ongelmat eivät tule sateen, vaan rankkasateen mukana. ke Ongelmia on tullut - avaa portti. Ongelmia epäonnella, epäonnen ajaa.
  • Se on yhtä leveä kuin pitkä. Niin leveä kuin pitkä. ke Mikä on otsassa, mikä on otsassa. Sama koskee samaa.
  • Kuivaa kaivoa ei kannata pumpata. Vettä on turha pumpata tyhjästä kaivosta. ke Kuljeta vettä siivilällä. Maito kanat.
  • Yksi asia on kukoistaa ja toinen taistella. Swinging (sapeli) ja tappelu ovat kaksi eri asiaa. ke Älä ole rohkea karhun kanssa, vaan ole rohkea karhun kanssa. Rohkea ratin perässä, kun hän kiipesi lattialle.
  • Maailman luomiseen tarvitaan kaikenlaista. Ihmisyhteiskunta koostuu erilaisista ihmisistä. ke Kaikenlaisia ​​ihmisiä on olemassa.
  • Jackdaw riikinkukon höyhenissä. Jackdaw riikinkukon höyhenissä. ke Lainahöyhenissä.
  • Leikkaa perseellä ja hän läimäyttää sinua naamaan häntäänsä. Leiki vitsiä aasin kanssa, niin hän piiskaa sinua naamaan häntäänsä. Merkitys: On vaarallista vitsailla tyhmien kanssa.
  • Älä tuomitse miehiä ja asioita ensisilmäyksellä.Älä tuomitse ihmisiä asioissa yhdellä silmäyksellä.
  • Aivan kuten oksa on taipunut, puu on vinossa. Missä oksa taipuu, siellä puu taipuu. Merkitys: ihmisen luonne muodostuu lapsuudessa. ke Mihin puu nojasi, sinne se kaatui.
  • Pidä esinettä seitsemän vuotta, niin löydät sille käyttöä. Pidä esine seitsemän vuotta, niin löydät sille käyttöä (eli loppujen lopuksi mikä tahansa asia voi olla hyödyllinen). ke Mikä tahansa rätti kolmen vuoden kuluttua tulee tarpeeseen.
  • Pidä suusi kiinni ja korvasi auki. Pidä suusi kiinni ja korvasi auki. ke Puhu vähemmän, kuuntele enemmän.
  • Pidä suusi kiinni ja silmäsi auki. Pidä suusi kiinni. katso molempia.
  • Viimeinen mutta ei vähäisin. Viimeisenä muttei vähäisimpänä merkityksessä. ke Viimeinen mutta ei viimeinen.
  • Lait pyydystävät kärpäsiä, mutta päästävät hornettien vapaasti. Lait nappaavat kärpäset ja päästävät hornetit menemään. ke Laki on kuin verkko: kimalainen lipsahtaa läpi ja kärpänen jää kiinni. Altynin varas hirtetään, ja hänelle myönnetään puolikas.
  • Opi hiipimään ennen kuin hyppäät. Ennen kuin hyppäät, opettele ryömimään. Merkitys: kaikki saavutetaan vähitellen. ke Ei kaikkea kerralla
  • Opettele sanomaan ennen kuin laulat. Opettele ensin puhumaan ja sitten alat laulamaan. Merkitys: kaikki saavutetaan vähitellen. ke ABC:t. ei tiedä, mutta istuu alas lukemaan. Ei kaikkea kerralla.
  • Opi viisautta toisten järjettömyydestä. Opi viisautta toisten virheistä.
  • Vähiten sanottuna, pian korjattu. Mitä vähemmän sanottu, sitä nopeammin voit korjata sen. Merkitys: tarpeeton puhe vain vahingoittaa asiaa. ke Hyvällä hetkellä sanoa, ja huonolla hetkellä olla hiljaa. Puhu vähemmän, syntiä vähemmän.
  • Lehdet ilman kuvioita. Tyhjät sanat; sanat, joihin ei voi luottaa; tyhjiä lupauksia.
  • Anna menneiden olla mennyttä. Mikä on mennyt, menköön jääköön. ke Se mikä oli, on mennyttä ja mennyt on kasvanut. Joka muistaa vanhan, se silmä ulos.
  • Ylistäköön jokainen siltaa, jonka yli hän menee. Kaikki ylistäköön käyttämänsä siltaa. ke Älä kastele vettä, se sattuu kauhaamaan. Älä sylje kaivoon, tarvitset vettä juotavaksi.
  • Anna nukkuvien koirien maata.Älä herätä nukkuvia koiria. ke Älä herää reippaasti, kun reipas nukkuu.
  • Anna hyvin (riittävän) olla rauhassa.Älä koske siihen, mikä on jo niin hyvää. ke Hyvää ei haeta hyvästä. He eivät etsi leipää leivästä.
  • Valehtelijat tarvitsevat hyviä muistoja. Valehtelijat tarvitsevat hyvän muistin (jotta eivät antautuisi periksi). ke Pettäjät on muistettava. Jumala siunatkoon valehtelijaa hyvällä muistilla. Valehtele, muista.
  • Valheilla on lyhyet jalat. Valheilla on lyhyet jalat. ke Valheilla ei pääse pitkälle. Valheista ei voi kiistellä: ne hämmentävät sinut pian. Valheet kävelevät torakan jaloilla. Valheet kävelevät mätäillä jaloilla.
  • Elämä on vain väli. Elämä on lyhyt.
  • Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista. Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista. ke Elämä ei ole kukkapenkki. Elämän eläminen ei ole ylitettävä kenttä.
  • Elämä ei ole kaikkea kakkua ja olutta (olut ja keila). Elämä ei ole pelkkää piirakkaa ja olutta (olut ja keilarit) (eli ei kaikkea hauskaa ja viihdettä). ke Elämän eläminen ei ole kentän ylittämistä (ei niinikenkien kutoa).
  • Kuin tulisilla hiilillä. Kuin tulisilla hiilillä ke Istu kuin neuloilla.
  • Kuin neula heinäsuovasta. Kuin neula heinäsuovasta. ke Neula osui pinoon - kirjoita hukkaan
  • Kuten synnyttää kaltaisen. Kuten synnyttää kaltaisen. ke Kuka keneltä, siinä ja siinä. Omenapuusta omena, kuusesta käpy.
  • Kuten parannuskeinoja. Like parantaa samanlaista. ke Mitä enemmän satutat, sitä paremmin paranet. Kiila lyödään irti kiilalla.
  • Kuin isä, niinkuin poika. Mikä on isä, sellainen on poika. ke Mikä on isä, sellaisia ​​ovat lapset. Mikä on isä, sellainen on poika. Mikä on puu, sellainen on kiila. Omena ei putoa kauas puusta.
  • Tykkää piirtää pitääksesi. Like yleensä pitää. ke Sopiva puku valitaan. Etsii omaansa.
  • Kuten mestari, kuin mies. Mikä on omistaja, sellainen on työntekijä. ke Mikä on isäntä, sellainen on palvelija. Mikä on omistaja, sellaiset ovat hänen koiransa.
  • Ei omena kauas puusta putoa. Mikä on äiti, sellainen on tytär. ke Mikä on kohtu, sellaisia ​​ovat lapset. Omena ei putoa kauas puusta.
  • Kuten vanhemmat, kuten lapset. Sellaisia ​​kuin vanhemmat ovat, niin ovat myös lapset. ke Kuka keneltä, siinä ja siinä.
  • Kuten pappi, kuin ihmiset. Mikä on pappi, sellainen on lauma. ke Mitä on pop, sellaista on saapuminen. Mikä on Dyoma, sellainen on hänen kotinsa.
  • Kuten opettaja, kuin oppilas. Minkälainen on opettaja, niin on myös oppilas.
  • Pienet sirut sytyttävät suuria tulipaloja. Pienet lastut aiheuttavat suuria tulipaloja. ke Moskova paloi pennikynttilästä. Pieni kipinä synnyttää suuren liekin.
  • Vähäinen tieto on vaarallista. Tiedon puute on vaarallinen asia. ke Oppimaton on pahempaa kuin oppimaton. Mikä tahansa puolitieto on pahempaa kuin tietämättömyys.
  • Pienet kyyhkyset voivat kuljettaa mahtavia viestejä. Kyyhkynen on pieni, mutta se voi välittää tärkeän viestin. ke Mal, kyllä ​​poistettu.
  • Pienillä kannuilla on pitkät korvat. Pienillä kannuilla on suuret korvat. Merkitys: Lapset rakastavat kuulla asioita, joita heidän ei pitäisi.
  • Pienet vedot putosivat suuria tammia. Pieniä iskuja putosi isoihin tammeihin. ke Pisara pisaralta ja kivivasarat.
  • Pienet varkaat hirtetään, mutta suuret pakenevat. Varkaat hirtetään, ja suuret varkaat jäävät rankaisematta. ke Millä varkaat pääsevät eroon, he lyövät varkaita.
  • Pienet asiat viihdyttävät pieniä mieliä. Pienet asiat painavat pieniä mieliä. ke Pienet linnut tekevät pieniä pesiä.
  • Elä ja opi. Elä ja opi. ke Elä ja opi.
  • Elä ja anna elää. ke Elä ja anna muiden elää.
  • Älä elä syödäksesi, vaan syö elääksesi.Älä elä syödäksesi, vaan syö elääksesi. ke On paljon – ei suuri kunnia.
  • Kauan poissa, pian unohdettu. Kun olet pitkään poissa, sinut unohdetaan pian. ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
  • Katso ennen kuin hyppäät. Katso ennen kuin hyppäät. ke Kun et tunne kaalaa, älä työnnä päätäsi veteen.
  • Katso ennen kuin hyppäät, mutta hyppäänyt älä koskaan katso taaksepäin. Katso ennen hyppäämistä, mutta hyppäämisen jälkeen älä käänny ympäri. ke Älä aloita - ajattele, vaan aloita - tee.
  • Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. ke Sivulta se näkyy aina paremmin.
  • Herra (Jumala, Taivas) auttaa niitä (heitä), jotka auttavat itseään. Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään. ke Jumala on Jumala, äläkä ole itse paha. Luota Jumalaan, mutta älä tee virhettä itse. Berezhenogo ja Jumala pelastaa. Rukoile Jumalaa ja souta rantaan.
  • Kadonnutta aikaa ei löydy enää koskaan. Menetettyä aikaa ei voi koskaan saada takaisin. Ke Et voi kääntää aikaa. Et saa kiinni eilisestä.
  • Rakkautta ei voi pakottaa. Rakkautta ei voi pakottaa. ke Sinua ei pakoteta olemaan mukava. Laiton sydän.
  • Rakkautta mökissä. Rakkautta mökissä. ke Suloisessa paratiisissa ja mökissä. Rakkautta mökissä.
  • Rakkaus on sokeaa, samoin kuin viha. Rakkaus, kuten viha, on sokea. ke Rakkaus on sokea. Rakkaus ei näe mitään. Rakkaus on sokea
  • Rakasta minua rakasta koiraani. ke Rakasta minua, rakasta myös koiraani. Se, joka on tyytyväinen vieraaseen, ruokkii koiransa.
  • Rakkaus hiipii sinne, minne se ei ehkä mene. Siellä missä ei ole suoraa tietä, rakkaus ryömii läpi. Merkitys: Rakkaudelle ei ole esteitä. ke Rakkaudesta ei ole lakia.
  • Kiirehdi hitaasti. Kiirehti hitaasti. ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset. Kiirehdi ilman kiirettä ja viivyttele ilman laiskuutta.
  • Takoa silloin kun rauta on kuumaa. Leikkaa heinää auringon paistaessa. ke Tao kun rauta on kuumaa. Leikkaa viikate kasteeseen asti.
  • Merkki tai maaliskuu. Joko tee se tai sotke se. ke Uppoa tai ui. Joko villatuppu tai haarukka sivussa.
  • Ihminen ehdottaa, mutta Jumala määrää. ke Ihminen ehdottaa, mutta Jumala määrää.
  • Monissa hienossa astiassa ei ole mitään. Sattuu niin, että hyvä astia on tyhjä. ke Ulkonäkö pettää. Älä katso kasvoja, vaan katso tapaa.
  • Monella hyvällä lehmällä on huono vasikka. Hyvistä lehmistä syntyy huonoja vasikoita. ke Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa.
  • Monella hyvällä isällä on vain huono poika. Monilla hyvillä isillä on huonoja poikia. ke Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa.
  • Moni pieni tekee pilaa. Monista pienistä syntyy yksi iso. ke Maailman päällä - alaston paita. Pehmeäksi - ja perinka tulee ulos.
  • Monet oikeat sanat puhutaan vitsillä. Totuus kerrotaan usein vitsillä. ke Jokaisessa vitsissä on vähän totuutta. Vitsit ovat usein totta.
  • Monet kädet tekevät kevyttä työtä. Kun käsiä on monta, työstä kiistellään. ke Ota se yhdessä, se ei ole raskasta. Ystävällinen - ei raskas, mutta erillään - ainakin pudota se.
  • Monta miestä, monta mieltä. Kuinka monta ihmistä, niin monta mieltä (eli ihmisten mielipiteet ovat erilaisia). ke Niin monta päätä, niin monta mieltä.
  • Monet sanat satuttaa enemmän kuin miekat. Monet sanat satuttaa enemmän kuin miekat. ke Sana on enemmän kuin nuoli. Älä pelkää veistä, vaan kieltä. Partaveitsi naarmuuntuu, mutta sana leikkaa. Sana ei ole veitsi, vaan johtaa veitseen.
  • Monet sanat eivät täytä vakakkaa. Vakkaa ei voi täyttää monella sanalla. ke Et voi ommella turkkia kiitoksesta. Et laita kiitosta taskuusi. Et kyllästy puhumaan.
  • Avioliitot solmitaan taivaassa. Avioliitot solmitaan taivaassa (eli kenen kohtalo on). ke Jumala rajoittaa kuolemaa ja vaimoa. Kihlattua ei voida ohittaa eikä ohittaa.
  • mittaa mittaan. Mitta mittaan. ke Silmä silmästä hammas hampaasta.
  • mittaa kolmesti ja leikkaa kerran. Mittaa kolme kertaa, leikkaa kerran. ke Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
  • Miehet voivat tavata, mutta vuoret eivät koskaan. Mies kohtaa miehen. ja vuori vuoren kanssa - ei koskaan. ke Vuori ei liiku vuoren mukana, mutta ihminen kohtaa ihmisen.
  • Korjaa tai lopeta (lopeta tai korjaa). Joko paranna tai lähetä seuraavaan maailmaan. (Joko korjaa se tai tee siitä täysin hyödytön.) Ks. Joko piha on täynnä tai kokonaan ulkona. Joko heinätuppu tai haarukka kyljessä.
  • Voi mennä ennen oikeaa. Vahvuus edeltää totuutta. Merkitys: joka on vahva, on oikeassa. ke Kuka on vahva, se on älykäs.
  • Epäonniset eivät koskaan tule yksin (yksin). Ongelmat eivät koskaan tule yksin. ke Ongelmia on tullut, avaa portti. Ongelmat eivät mene yksin. Ongelmia ongelmien jälkeen. Yksi suru seuraa toista. Ongelmia epäonnella, epäonnen ajaa.
  • Onnettomuudet kertovat meille, mitä onni on. Epäonnellisuus kertoo meille, mitä onnellisuus on. ke Maistamatta surua, et tiedä onnea. Maistamatta (maistamatta) karvasta, et tunnista myöskään makeaa. Surua ei voida hyväksyä - makeutta ei voi nähdä.
  • Raha synnyttää rahaa. ke Raha tekee rahaa. Raha juoksee rahaksi. Raha menee rahaan.
  • Rahalla ei ole hajua. Raha ei haise.
  • Raha on hyvä renki mutta huono isäntä. Raha on hyvä renki mutta huono isäntä. Merkitys: henkilön tulee hallita rahaa, ei henkilön rahaa. ke Älykäs ihminen on rahan herra, ja kurja on palvelija.
  • Raha tekee usein sen ansaitsevat miehet tyhjäksi. Raha usein pilaa ne, jotka sen tienaavat.
  • Aivoihin käytettyä rahaa ei koskaan käytetä turhaan. Koulutukseen käytetty raha ei mene koskaan hukkaan.
  • Hätäilemällä ei synny paljoakaan. Mitä enemmän kiirettä, sitä vähemmän nopeutta. ke Pian, epäilemättä. Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
  • Paljon melua tyhjästä. Paljon melua tyhjästä. ke Pienistä asioista, mutta paljon melua.
  • Paljon tulee lisää. Tulee paljon lisää. ke Raha tekee rahaa. Missä on paljon vettä, siellä on enemmän; missä on paljon rahaa - lisää tulee.
  • Muka ja raha kulkevat yhdessä. Kauhistus ja raha kulkevat aina yhdessä. Merkitys: Varallisuutta voi hankkia vain epärehellisesti. ke rikkaudessa vatsa on täynnä, sielu on nälkäinen. Rikas ei osta omaatuntoa, vaan tuhoaa omansa.
  • Murha selviää. Murha paljastetaan. ke Murha selviää.
  • Kotini on linnani. Kotini on linnani. (Kenelläkään ei ole oikeutta puuttua kotielämääni). ke Talossani käännyn niin kuin haluan.
  • Älä nimeä köyttä hänen talossaan, joka oli hirtetty. ke Hirtetyn miehen talossa ei puhuta köydestä.
  • Tarve on keksintöjen äiti. Tarve on keksintöjen äiti. ke Tarve opettaa kaiken. Keksintöjen tarve on ovela.
  • Välttämättömyys ei tunne lakia. ke Tarve ei tunne lakia, mutta käy läpi. Välttämättömyys kirjoittaa lakinsa. Tarve on lakia vahvempi.
  • kaula tai ei mitään. Joko saan sen tai katkaisen niskani. ke Uppoa tai ui. Ai, ei ollut!
  • Tarve saa vanhan vaimon ravitsemaan. Tarve pakottaa vanhan naisen ravitsemaan. ke Välttämättömyys opettaa sepän ompelemaan saappaita. Tarvitsevat hyppyjä, tarvitsevat tansseja, tarvitsevat lauluja.
  • Tarve on kun paholainen ajaa. Sinun on pakko, kun paholainen ajaa sinua (eli mitään ei voida tehdä välttämättömyyttä vastaan). ke Tarve on kun paholainen ajaa. Et voi rikkoa persettä piiskalla.
  • Ei kalaa eikä lihaa. ke Ei kalaa eikä lintuja. Ei tämä eikä tuo. Hän jäi varisten jälkeen, mutta ei tarttunut herneisiin. Ei kynttilä Jumalalle, ei pokeri helvettiin.
  • Ei täällä eikä siellä. Ei täällä eikä siellä. ke Ei kylään eikä kaupunkiin.
  • Ei riimi eikä syy. Ei riimiä, ei merkitystä. ke Ei riimi eikä syy.
  • Älä koskaan kiertele ennen kuin munasi on muninut. Ennen kuin muna on munittu, älä kaakkaa. Merkitys: Älä iloitse ennenaikaisesti. ke Älä sano gop ennen kuin hyppäät yli.
  • Älä koskaan heitä likaa siihen suihkulähteeseen, josta olet joskus juonut.Älä koskaan heitä mutaa lähteeseen, josta olet koskaan juonut. ke Älä sylje kaivoon, tarvitset vettä juotavaksi. Älä kastele vettä, sinun on kauhattava se.
  • Älä koskaan tee asioita puoliksi.Älä koskaan tee mitään puolivälissä. ke Viimeistele aloittamasi.
  • Älä koskaan paista kalaa ennen kuin se on kiinni.Älä paista pyydystettyä kalaa. ke Jos et tapa karhua, älä myy nahkoja. Älä jaa tappamattoman karhun nahkaa.
  • Älä koskaan tarjoudu opettamaan kaloja uimaan.Älä koskaan tarjoudu opettamaan kalaa uimaan. ke Älä opeta kalaa uimaan. Opeta isoäitisi imemään munia. Tiedemiehen opettaminen on sama kuin pilaaminen.
  • Älä koskaan lykkää huomiseen sen, minkä voit tehdä (voit tehdä) tänään.Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. ke Älä lykkää tämän päivän töitä huomiseen. Älä jätä asioita huomiseen, vaan jätä leipä. "Huomenna, huomenna, ei tänään", laiskot sanovat.
  • Älä koskaan luovu varmuudesta toivon vuoksi.Älä koskaan vaihda luottamusta toivoon. ke Älä lupaa nosturia taivaalla, vaan anna tiainen käsiisi.
  • Ei koskaan liikaa hyvää. Hyvää ei ole koskaan liikaa. ke Puuroa ei voi pilata öljyllä.
  • Älä koskaan yritä todistaa sitä, mitä kukaan ei epäile.Älä koskaan yritä todistaa jotain, jota kukaan ei epäile. ke Älä murtaudu avoimista porteista. Älä työnnä alamäkeen mitään, mikä vierii itsestään.
  • Älä koskaan kirjoita sellaista, jota et uskalla allekirjoittaa.Älä koskaan kirjoita sellaista, jota et uskalla allekirjoittaa. ke Sitä, mikä on kirjoitettu kynällä, ei voi kaataa kirveellä.
  • Uudet luudat lakaisevat puhtaaksi. ke Uusi harja lakaisee puhtaaksi.
  • Uudet herrat, uudet lait. Uudet omistajat, uudet tilaukset. ke Uusi harja lakaisee puhtaaksi.
  • Satakielet eivät laula häkissä. Satakieli häkissä eivät laula. ke Satakieli ei tarvitse kultaista häkkiä, mutta vihreää oksaa tarvitaan. Linnun tahto on arvokkaampi kuin kultainen häkki. Kultainen häkki satakielille ei ole hauskaa. Oksa on linnulle arvokkaampi kuin kultahäkki.
  • Ei lentämistä kohtalosta. ke Et voi paeta kohtaloa.
  • Ei puutarhaa ilman rikkaruohoja. Ei ole puutarhaa ilman rikkaruohoja. Merkitys: Kaikessa on puutteensa. ke Ei ole ruusua ilman piikkejä. Ei ole hyvää ilman pahaa. Jokaisessa viinissä on sakaa.
  • Ei suurta tappiota ilman pientä voittoa. Ei ole suurta tappiota ilman edes pientä voittoa. ke Ei ole pahaa ilman hyvää.
  • Mikään yrtti ei paranna rakkautta. Mikään juoma ei voi parantaa rakkautta. ke Rakkaus ei ole tuli, vaan tuleen - et voi sammuttaa sitä.
  • Ei iloa ilman metalliseosta. Ei ole iloa ilman jotain epämiellyttävää. ke Ei ole hyvää ilman pahaa.
  • Ei elävä ihminen kaikki voi. Kukaan ei voi tehdä kaikkea (eli on mahdotonta olla kaikkien ammattien jätkä).
  • Älä enää piippua, älä enää tanssi. Musiikki on ohi, tanssi on ohi. Merkitys: ei mitään minulle, sitten ei mitään minulta. Viittaa itseään palveleviin ihmisiin, jotka muuttavat rajusti asennettaan niitä kohtaan, joista he eivät voi enää hyötyä. ke Ylitti tarpeen, unohti ystävyyden. Piirakat (pöytäliina) pöydältä, ystävät pihalta.
  • Kukaan ihminen ei ole aina viisas. Ei ole ihmistä, joka toimii aina viisaasti. ke Tarpeeksi yksinkertaisuutta jokaiselle viisaalle. Hulluutta tapahtuu jopa viisaille. Ja kupla elää suurissa mielissä. Ei ole ihmistä ilman virheitä.
  • Kukaan ei rakasta kahleitaan, olkoon ne kultaisia. Kukaan ei pidä ketjuista, vaikka ne olisi tehty kullasta. ke Kultainen häkki satakielille ei ole hauskaa. Sairaat ja kultaiset vuoteet eivät ole onnellisia.
  • Ei uutisia on hyvä uutinen. Ei uutisia on hyvä uutinen.
  • Ei kipua ei hyötyä. Ilman työtä ei ole tuloja. ke Ilman työtä ei ole hedelmää (hyvää). Kalaa ei voi vaikeuksitta vetää edes lammikosta ulos.
  • Ei laulua, ei illallista. Jos et laula, et saa illallista. ke Jos haluat syödä kalachia, älä makaa liedellä. Vierivä kivi ei sammaloidu.
  • Ei makeaa ilman (vähän) hikeä. Saadaksesi makeaa, sinun täytyy hikoilla. ke Ilman työtä hunajaa ei syödä. Kalaa ei voi vaikeuksitta vetää edes lammikosta ulos.
  • Ei sellaista viisautta kuin hiljaisuus. Mikään ei ole viisaampaa kuin hiljaisuus. ke Hiljaisuus on kultaa. Ole hiljaa, saat fiksun.
  • Kukaan muu kuin rohkeat ansaitsee messun. Vain rohkeat ovat kaunottareiden arvoisia.
  • Kukaan ei ole niin sokea kuin ne, jotka eivät näe. Ei ole ketään sokeampaa kuin se, joka ei halua nähdä. ke Pahempaa kuin kukaan sokea mies, joka ei halua nähdä.
  • Kukaan ei ole niin kuuro kuin ne, joka ei kuule. Kukaan ei ole niin kuuro kuin ne, joka ei halua kuulla. ke Ei kuuro, joka on kuuro, vaan se, joka ei halua kuulla. Pahempaa kuin kukaan kuuro, joka ei halua kuulla.
  • Säkistä ei tule mitään muuta kuin mitä siinä oli. Enemmän kuin mitä pussissa oli, et pääse ulos siitä. Merkitys: älä vaadi ihmiseltä enemmän kuin hän voi. ke Ylimitoitettu ja hevonen ei hyppää.
  • Mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle. Sydämelle, joka on täynnä halua tehdä jotain, mikään ei ole mahdotonta. ke Metsästystä olisi, mutta mahdollisuus tulee olemaan.
  • Mitään ei pidä tehdä hätäisesti, paitsi kirppujen tappaminen. Sinun täytyy vain kiirehtiä tappamaan kirput. ke Kiirettä tarvitaan vain kirppuja pyydtäessä.
  • Ei mitään niin pahaa, ettei se olisi hyvä johonkin. Mikään ei ole niin pahaa, ettei siitä olisi jotain hyötyä. ke Ei ole pahaa ilman hyvää. Ei ole pahaa ilman hyvää.
  • Mikään ei onnistu niin kuin menestys. Mikään ei onnistu niin kuin menestys itse. ke Kenelle se johtaa, kukko ryntää hänen luotaan. Kenelle onni, siinä ja kukko ryntää.
  • Ei mitään uskallusta, ei mitään. Mitään riskeeraaminen tarkoittaa, ettei sinulla ole mitään. ke Ilman riskiä et saa sitä. Pelätä susia - älä etsi polttopuita. Pelätä susia - ei saada polttopuita.
  • Tammet voivat pudota, kun ruoko kestää myrskyn. Myrsky kaataa tammet, mutta ruoko kestää. ke Mal, kyllä ​​poistettu.
  • Valitse kahdesta pahasta vähin. ke Valitse kahdesta pahasta vähemmän.
  • Vanhoja lintuja ei pyydetä akanoilla. Vanhoja lintuja ei saa kiinni akanoista. ke Et voi huijata ammuttua (vanhaa) varpusta akanoilla.
  • Vanhat ystävät ja vanha viini ovat parhaita. Mikään ei ole parempaa kuin vanhat ystävät ja vanha viini. ke Asia on hyvä, kun se on uusi, ja ystävä on hyvä, kun se on vanha.
  • Shankin tammalla. ke Yksin kahdelle. Numerossa yksitoista.
  • Vahingosta viisastuu. Kerran purettu, kaksinkertainen ujo. ke Pelästynyt varis pelkää pensasta. Jos poltat itsesi maidolla, puhallat veteen.
  • Kerran ei ole sääntöä (mukautettu). ke Kerran ei lasketa.
  • Toinen lyö pensasta ja toinen saa linnun kiinni. Toinen nostaa pelin (kirjaimellisesti voittaa pensaat), ja toinen saa sen kiinni. Merkitys: toinen työskentelee ja toinen omistaa työnsä hedelmät. ke Minun kultani ja ulvo omalla äänelläsi.
  • Yksi poikanen pitää kanan kiireisenä. Ja yksi poikanen aiheuttaa emolle paljon vaivaa. Merkitys: ja yksi lapsi vie äidiltä kaiken vapaa-ajan.
  • Yksi pisara myrkkyä saastuttaa koko viinin. Yksi pisara myrkkyä saastuttaa kokonaisen viinitynnyrin. ke Yksi musta lammas pilaa koko lauman. Kärpänen voidessa pilaa hunajatynnyrin.
  • Yksi tuli karkottaa toisen. Yhden tulipalon sammuttaa toinen. (Tulipalo sammutetaan tulella). ke Kiila lyödään irti kiilalla.
  • Hyvä teko ansaitsee toisen. Yksi hyvä palvelu ansaitsee toisen. ke Hyvä teko ansaitsee toisen. Velka hyvä käänne ansaitsee toisen.
  • Yksi laki rikkaille ja toinen köyhille. On yksi laki rikkaille ja toinen köyhille. ke Laki on, että vetoaisa: minne käänsit, sinne se meni. Laki on kuin hevonen: minne haluat, sinne käännyt.
  • Yksi valhe tekee monta. Yksi valhe johtaa toiseen.
  • Yksi lenkki rikki, koko ketju rikki. Yksi lenkki on rikki, koko ketju katkennut. ke Kynsi on jumissa - koko lintu on kuilussa.
  • Yksi mies, ei miestä. Yksi henkilö ei lasketa. ke Turvallisuus on numeroissa.
  • Yhden miehen liha on toisen miehen myrkky. Se mikä on yhdelle ruokaa, on toiselle myrkkyä. ke Mikä on hyvä yhdelle, on huono toiselle.
  • Yksi ruinen lammas pilaa koko lauman. ke Yksi musta lammas pilaa koko lauman.
  • Yksi pääskynen ei tee kesää. Yksi pääskynen ei tee kesää. ke Yksi pääskynen ei tee kevättä.
  • Yksi tänään on kahden arvoinen huomenna. Yksi asia tänään on kahden asian arvoinen huomenna. ke Yksi "tänään" on parempi kuin kaksi "huomenta".
  • Älä avaa oveasi, kun paholainen koputtaa.Älä avaa ovea, kun paholainen koputtaa. Merkitys: Älä anna periksi kiusaukselle.
  • Mielipiteet vaihtelevat. Mielipiteet vaihtelevat. ke Kuinka monta ihmistä, niin monta mielipidettä. Niin monta päätä, niin monta mieltä.
  • Mahdollisuus tekee varkaan. Varas luo tapauksen. ke Älä sano sitä huonosti, älä johda varasta syntiin. Ei siellä, missä varas varastaa, missä on paljon, vaan missä se makaa huonosti.
  • Poissa silmistä, poissa mielestä. Poissa silmistä, poissa muistista. ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
  • Paistinpannusta tuleen. Co paistinpannut, kyllä ​​tuleen. ke Ojasta allikkoon. Laukusta mattoon.
  • Pakattu kuin silliä. ke Pakattu kuin silli tynnyriin.
  • Kärsivällisyys on laastari kaikille haavoille. Kärsivällisyys on laastari kaikille haavoille. ke Kärsivällisyys on paras pelastus. Kärsivällisyys vie veronsa. Kaiken voi voittaa kärsivällisyydellä.
  • Penny-viisas ja punta-tyhmää.Älykäs penniälle, tyhmä kilolle. (eli riskit isot pienten takia). ke Juomme samppanjaa ja säästämme tulitikuissa. Älä sääli altyniä, muuten annat puoli ruplaa.
  • Pleasurella on pisto pyrstössä. Pleasurella on pistely hännässä. ke Mitä enemmän pelaat, sitä enemmän loukkaantut.
  • Rutto ei ole rutto. Runsaus ei ole ongelma. ke Puuroa ei voi pilata öljyllä.
  • Kohteliaisuus maksaa vähän (ei mitään), mutta tuottaa paljon. Kohteliaisuus on halpaa, mutta se antaa paljon. ke Hellä sana ei ole vaikea, mutta nopea.
  • Köyhyys ei ole syntiä. Köyhyys ei ole synti. ke Köyhyys ei ole pahe.
  • Köyhyys ei ole häpeä, mutta sen häpeäminen on. Köyhyys ei ole häpeä, mutta sen häpeäminen on häpeällistä.
  • Harjoittele sitä, mitä saarnaat. Mitä saarnaat, kuluta sitten elämässä.
  • Ylistys ei ole vanukas. Ylistys ei ole vanukas. ke Ei turkkia voi ommella kehumisesta. Et laita kiitosta hampaan päälle.
  • Ylpeys käy lankeemuksen edellä. Ylpeys edeltää lankeemusta. ke Paholainen oli ylpeä, mutta putosi taivaalta. Se, joka lentää liian korkealle, putoaa alas.
  • Viivyttäminen on ajan varas. Lykkääminen on ajan hukkaa. ke Et selviä ongelmista ryyppäämällä. Huomisella ei ole loppua.
  • Lupaus on velkaa. Lupaa se velka. ke Anna sanasi, odota.
  • Lupaa vähän, mutta tee paljon. Lupaa vähän, tee paljon.
  • Hyvinvointi tekee ystäviä, ja vastoinkäymiset koettelevat heitä. Hyvinvointi kokoaa ystäviä ympärilleen, ja epäonni koettelee heidän ystävyyttään. ke Ystävä tunnetaan ratissa ja vaikeuksissa. Hädässä ystävä tunnetaan.
  • Älä laita kättäsi kuoren ja puun väliin.Älä laita kättäsi kuoren ja rungon väliin. Merkitys: Älä puutu muiden ihmisten perheasioihin. ke Heidän koiransa riitelevät, älkääkä kiusako kenenkään muun. Älä työnnä nenääsi jonkun muun hirssiin.
  • Sadetta kello seitsemältä, hienoa kello 11. Keskiviikkona. Seitsemän perjantaita viikossa.
  • Rotat jättävät uppoavan laivan. Rotat jättävät uppoavan laivan.
  • Katumus on hyvä asia, mutta viattomuus on parempi. On hyvä tehdä parannus, mutta parempi olla tekemättä syntiä.
  • Kunnioita itseäsi, tai kukaan muu ei kunnioita sinua. Kunnioita itseäsi, jos haluat muiden kunnioittavan sinua. ke Niitä, jotka eivät kunnioita itseään, eivät muut kunnioita.
  • Pyöritä tukkini, niin minä rullaan sinun. Pyöritä minun tukkini, sitten minä rullaan sinun. ke Hyvä teko ansaitsee toisen.
  • Roomaa ei rakennettu päivässä. Roomaa ei rakennettu päivässä. ke Moskovaa ei rakennettu heti. Kaikki ei tapahdu yhtäkkiä.
  • Turvallinen sidos, turvallinen löytö. Sido turvallisesti, löydä turvallisesti. ke Laitat sen kauemmaksi, otat sen lähemmäksi.
  • Suolavesi ja poissaolo pesevät pois rakkauden. Rakkaus katoaa pitkän matkan aikana. ke Poissa silmistä, poissa mielestä.
  • Sanominen ja tekeminen ovat kaksi asiaa. Sanominen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa. ke Sanotaan vain pian, ei pian teko on tehty. Sanoi - ei todistettu, on tehtävä. Sanasta tekoon - isoäidin versta (sata laskua).
  • Tee pisteet kahdesti ennen kuin leikkaat kerran. Mittaa kahdesti ennen kuin leikkaat kerran. ke Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
  • Pilkkaavat koirat syövät likaisia ​​vanukkaita. Uhkeiden koirien on syötävä likaisia ​​piirakoita. ke Paljon purkamista - eikä sitä näy.
  • Raaputa selkääni, niin minä raapun sinun. Raaputa selkääni, niin minä raapun sinun selkääsi. ke Hyvä teko ansaitsee toisen. Käsi pesee käden.
  • itse tehty on pian tehty. Pian tehdään se, mitä omin käsin tehdään.
  • Itse tehty on hyvin tehty. Se mikä tehdään hyvin, tehdään omin käsin.
  • Itse on huono neuvonantaja. Ihminen on huono neuvonantaja itselleen.
  • Itsensä ylistäminen ei ole suositus. Itsensä ylistäminen ei ole vielä suositus. ke Älä ylistä itseäsi, anna ihmisten kehua sinua.
  • Aseta kerjäläinen hevosen selkään, niin hän ratsastaa paholaisen luo. Laita kerjäläinen hevosen selkään, hän menee itse paholaisen luo. ke Laita sika pöytään, hän jalat pöydälle.
  • Aseta varas ottamaan varas kiinni. Jos haluat saada varkaan kiinni, syyttäkää varas. (Toisin sanoen varas saa todennäköisemmin kiinni varkaan). ke Varas tuhoaa varkaan.
  • Matalat purot aiheuttavat eniten melua. Suurin melu syntyy pienistä puroista. ke Tyhjät astiat pitävät suurimman äänen. Missä joki on syvempi, siellä se pitää vähemmän melua. Missä joki on matalampi, siellä se pitää enemmän melua.
  • Lyhyet velat (tilit) tekevät pitkiä ystäviä. Lyhyesti sanottuna velvollisuus - vahvempi ystävyys. ke Useimmiten tulos on vahvempi ystävyys. Ystävyyden tili ei häviä (ei pilaa). Ystävyys ei ole este.
  • Hiljaisuus antaa suostumuksen. ke Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
  • Siitä asti kun Adam oli poika. Siitä asti kun Adam oli lapsi. (Toisin sanoen ikimuistoisista ajoista lähtien.) Ks. King Peasin ajoista lähtien.
  • Uppoa tai ui! Uppoan tai uin! ke Uppoa tai ui. Ai, ei ollut!
  • Kuusi yhdestä ja puoli tusinaa toista. Kuusi yhdestä ja puoli tusinaa toista. (eli sama asia). ke Mikä on otsassa, mikä on otsassa.
  • Hidas ja vakaa voittaa kilpailun. Hitaasti ja varmasti, ja voitto on sinun. ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
  • Hitaasti mutta varmasti. ke Pikkuhiljaa kyllä ​​oikein.
  • Pieni sade kerää suurta pölyä. Kevyt sade lyö paksua pölyä. ke Mal, kyllä ​​poistettu. Pieni kela, mutta arvokas.
  • Niin monia maita, niin monia tapoja. Kuinka monta maata, niin monia tapoja. ke Mikä kaupunki on tapa, mikä kylä on tapa. Mikä piha, sitten oma tapansa. Jokaisella pihalla on uskomus.
  • Niin monta miestä, niin monta mieltä. Niin monta ihmistä, niin monta mieltä. ke Kuinka monta päätä - niin monta mieltä. Jokainen tulkitsee omalla tavallaan.
  • Pehmeä tuli tekee makeasta mallasta. Heikko tuli valmistaa makeaa mallasta. Merkitys: Ystävällä sanalla saavutat paljon. ke Hellä sana ei ole vaikea, mutta nopea.
  • Jotain on mätä Tanskan osavaltiossa. Tanskan kuningaskunnassa on jotain mätää (eli täällä on jotain vialla). ke Tässä on jotain vialla.
  • Pian opittu, pian unohdettu. Kiireesti opittu unohtuu nopeasti.
  • Pian kypsä, pian mätä. Mikä kypsyy nopeasti, pilaantuu nopeasti.
  • Puhu (puhu) paholaisesta, niin hän ilmestyy (ilmenee varmasti). Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy (ja hän on siellä). ke Helppo muistaa. Puhumme sudesta, ja hän on kohti.
  • Puhe on hopeaa, mutta hiljaisuus kultaa. ke Sana on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
  • Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. Katsojat näkevät enemmän kuin pelaajat. ke Sivulta se näkyy aina paremmin.
  • Silti vesi valuu syvältä. Hiljaiset vedet ovat syviä. ke Edelleen vedet ovat syviä.
  • Varastetut nautinnot ovat suloisimpia. Sneak-nautinnot ovat suloisimpia. ke Kielletty hedelmä on makea, mutta ihminen on ahne.
  • Venytä käsivarttasi niin, että hihasi ulottuu.Älä vedä kättäsi hihaa pidemmälle. ke Venytä jalkojasi vaatteita pitkin. Säilytä kulut saapuessasi.
  • Venytä jalkojasi peiton mukaan. Venytä jalkojasi peiton pituudelta. ke Venytä jalkojasi vaatteita pitkin. Älä elä niin kuin haluat, vaan niin kuin voit. Säilytä kulut saapuessasi.
  • Tao kun rauta on kuumaa. ke Tao kun rauta on kuumaa.
  • Tavaraa tänään ja nälkään huomenna. Tänään paljon ja huomenna hampaat hyllyssä. ke Kerran paksu, kerralla tyhjä.
  • Menestystä ei koskaan syytetä. Menestystä ei koskaan tuomita. ke Voittajia ei tuomita.
  • Sellaisia ​​puuseppiä, sellaisia ​​lastuja. Kuten puusepät, kuten haketta. ke Näet mestarin työssä. Mikä on mestari, sellainen on työ.
  • Lakaise oman oven edessä. Lakaisu ovesi edessä ke. Älä osoita naapuriasi. Älä välitä omista asioistasi.
  • Pidä pennistä huolta ja kilot huolehtivat itsestään. Pidä pennistä huolta ja kilot huolehtivat itsestään. ke Pennikin säästää ruplan. Pennistä penniin - se on pääomaa.
  • Ota meidät niin kuin löydät meidät. Hyväksy meidät sellaisina kuin olemme (eli kaikilla eduilla ja haitoilla). ke Rakasta meitä mustaa, ja kaikki rakastavat valkoista (punaista).
  • Samaa maata. Levitetty samalla harjalla. ke Yksi maailma tahrattu. Valmistettu samasta testistä. Ne hakattu yhdestä lohkosta.
  • Maku eroaa. Maut vaihtelevat. ke Makuista ei voinut keskustella. Jokainen mies oman maun mukaan.
  • Kerro se merijalkaväelle. Kerro se merijalkaväelle. ke Kerro se isoäidillesi.
  • Se kukko ei taistele. Tämä kukko ei taistele. ke Tämä numero ei toimi.
  • Se mitä vähiten odottaa, tapahtuu pian. Se mitä vähiten odotat, tapahtuu useimmiten.
  • Se on toisen värinen hevonen. Tämä on erivärinen hevonen. ke Tämä on täysin eri asia. Tässä se on toisesta oopperasta.
  • Siellä se kenkä puristaa! Siellä kenkä painaa (eli se on saalis). ke Sinne koira on haudattu.
  • Kerjäläinen voi laulaa varkaan edessä (ennen jalkatyynyä). Kerjäläinen voi laulaa varkaan edessä. ke Alaston ryöstö ei pelkää. Alaston ryöstö ei ole kauheaa. Se jolla ei ole mitään, ei pelkää mitään.
  • Paras kala tuoksuu kolmen päivän ikäisenä. Kolme päivää myöhemmin, ja paras kala tuoksuu. Merkitys: vieraanvaraisuutta ei pidä käyttää väärin. ke Hyvä vieras, joka viipyy lyhyen aikaa (istuu).
  • Parhaat kalat uivat lähellä pohjaa. Paras kala kävelee pohjassa. Merkitys: Sitä, mikä on hyvää ja arvokasta, ei ole helppo antaa. ke No ei se halpaa tule.
  • Paras on usein hyvän vihollinen. Paras on usein hyvän vihollinen. ke Hyvää ei haeta hyvästä. Terveyteen ei ole parannuskeinoa.
  • Kiireisin mies löytää eniten vapaa-aikaa. Kiireisin ihminen löytää eniten vapaa-aikaa. (Toisin sanoen sillä, joka toimii hyvin, on mukavampaa vapaa-aikaa.)
  • Sarvia etsivä kameli menetti korvansa. Kameli, joka aikoi löytää sarvinsa, menetti omat korvansa. ke Jos jahtaat jotakuta toista, menetät omasi. Etsii jonkun muun, menetti omansa.
  • Hattu sopii. Hattu sopii. ke Varkaan hattu palaa. Ei kulmakarvassa, vaan silmässä.
  • Ensimmäisen täytön tynnyri maistuu. Tynnyri haisee ensimmäistä kertaa siltä, ​​mitä siinä oli. Merkitys: väärä kasvatus varhaislapsuudessa tuntuu monta vuotta myöhemmin.
  • Kissa sulkee silmänsä varastaessaan kermaa. Varastaessaan smetanaa kissa sulkee silmänsä. Merkitys: Ihmisillä on tapana sulkea silmänsä synteillään.
  • Kissa söi kalaa eikä kostuttanut tassujaan. Kissa haluaisi syödä kalaa, mutta hän pelkää kastella tassujaan. ke Ja minä haluan, ja se pistää. Haluan niellä, mutta olen liian laiska pureskelemaan.
  • Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki. (Toisin sanoen ketjun vahvuus määräytyy sen heikoimman lenkin vahvuuden mukaan.) Ks. Missä se on ohut, siellä se hajoaa.
  • Lapsi on miehen isä. Lapsi on ihmisen isä. ke jokainen härkä oli vasikka.
  • Suutarin tulee pysyä viimeisissään. Suutarin tulee pitää kiinni viimeisyydestään. ke Älä välitä omista asioistasi. Ongelma on, jos suutari alkaa leipoa piirakoita ja seppä saappaita.
  • Suutarin vaimo on pahin kenkä. Suutarin vaimo on pahin kenkä. ke Suutari kävelee ilman saappaita.
  • Pimein hetki on ennen aamunkoittoa. Päivän pimein aika on ennen aamunkoittoa. (Toisin sanoen pahin on joskus alkusoittoa parannukselle.)
  • Pimein paikka on kynttilänjalan alla. Pimein paikka on kynttilän alla. ke Älykäs, älykäs, mutta hänen nenänsä alla ei näe. He etsivät hyttystä seitsemän mailin päästä ja hyttystä nenästä.
  • Paholainen ei ole niin musta kuin se on maalattu. ke Paholainen ei ole niin pelottava kuin se on maalattu.
  • Paholainen tietää monia asioita, koska hän on vanha. Paholainen tietää paljon, koska hän on vanha. ke Vanha susi tietää paljon.
  • Paholainen vaanii ristin takana. Saatana piiloutuu krusifiksin taakse. ke Pyhien ympärillä on paholaisia. Pappi opettaa ihmisiä, mutta hän tekee syntiä.
  • Paholainen nuhtelee syntiä. Paholainen, joka tuomitsee synnin. ke Kenen lehmä möyhisisi, ja sinun olisi hiljaa.
  • Koirat haukkuu, mutta karavaani kulkee. Koirat haukkuu ja karavaani kulkee eteenpäin. ke Koira haukkuu - tuuli kuluttaa. Koira haukkuu elefantille.
  • Hollantilaiset ovat valloittaneet Hollannin! Hollantilaiset ovat valloittaneet Hollannin! ke Löysi Amerikan!
  • Aikainen lintu madon nappaa. Aikainen lintu madon nappaa. ke Se lintu, joka heräsi aikaisemmin, löysi pian perän. Varhainen lintu puhdistaa sukan ja myöhäinen lintu lävistää silmät. Joka herää aikaisin, onnea odottaa. Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa. Joka herää myöhään, se leipä ei riitä.
  • Loppu kruunaa työn. Loppu kruunaa työn. ke Loppu on kruunu.
  • Tarkoitus pyhittää keinot. ke Päämäärä oikeuttaa keinot.
  • Itsellemme tuomamme pahat ovat vaikeimpia kestää. Itsellemme tuomamme onnettomuudet ovat kaikista pahimpia.
  • Poikkeus vahvistaa säännön. ke Poikkeus vahvistaa säännön.
  • Kasvot ovat mielen indeksi. ke Silmät (kasvot) - sielun peili.
  • Rakastajista eroaminen on rakkauden uusiutumista. ke Rakkaat moittivat, vain huvittavat itseään.
  • Rasva on tulessa. Rasva on jo tulessa (eli teko on jo tehty, eikä mikään auta). ke Älä ota takaisin mitä olet tehnyt. Hän tarttui kiinni vieriessään.
  • Ensimmäinen isku on puoli taistelua. Ensimmäinen isku on puoli taistelua. ke Aloite on arvokkaampaa kuin raha. Down and Out -ongelmat alkoivat. Hyvä alku - puoli taistelua saatiin.
  • Kauimpana on lähin tie kotiin. Pisin kiertotie on lyhin kotimatka. ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
  • Ei maksa vaivaa. ke Se ei ole sen arvoista. Ei maksa vaivaa.
  • Sydän, joka kerran todella rakastaa, ei koskaan unohda. Sydän, joka todella rakastaa kerran, ei koskaan unohda. ke Vanha rakkaus ei ruostu.
  • Mitä korkeammalle apina nousee, sitä enemmän hän näyttää häntäänsä. Mitä korkeammalle apina kiipeää, sitä näkyvämpi on sen häntä. Merkitys: mitä korkeampi sosiaalinen asema ihmisellä on, sitä näkyvämmin hänen puutteensa näkyvät.
  • Viimeinen pisara saa kupin juoksemaan yli. ke Viimeinen pisara vuotaa kupin yli.
  • Viimeinen pisara rikkoo kamelin selän. Viimeinen pisara rikkoo kamelin selän. ke Viimeinen pisara vuotaa kupin yli.
  • Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan. Leopardi ei voi muuttaa väriään (eli se ei voi muuttaa luonnettaan). ke Susi vuodattaa joka vuosi, mutta kaikki on harmaata (mutta tapa ei muutu). Riippumatta siitä, kuinka paljon ruokit sutta, hän katsoo jatkuvasti metsään. Leopard vaihtaa paikkojaan.
  • Pisin päivä on päättynyt. Olipa päivä kuinka pitkä tahansa, sillä on loppunsa. ke Riippumatta siitä, kuinka paljon köysi on kierretty, loppu tulee olemaan. ke Mikä oli alku, siitä tulee loppu.
  • Mylly ei voi jauhaa menneen veden kanssa. Mylly ei voi jauhaa vuotavan veden päälle. ke Mikä oli, sitten leijui pois. Mitä on mennyt, sitä ei voi palauttaa.
  • Kuu ei huomioi koirien haukkumista. Kuu ei kiinnitä huomiota koirien haukkumiseen. ke Koira haukkuu, tuuli kantaa. Koira haukkui koko yön kuukauden, eikä kuukausi tiennyt sitä. Voit vapaasti haukkua taivaalle.
  • Mitä enemmän kiirettä, sitä vähemmän nopeutta. Mitä enemmän kiirettä, sitä vähemmän nopeutta. ke Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset. Pidä kiirettä ja saa ihmiset nauramaan.
  • Mitä enemmän, sen hauskempaa. Mitä enemmän, sen hauskempaa. ke Tungosta, mutta ei vihainen.
  • Aamuaurinko ei kestä päivääkään. Aamuaurinko ei koskaan paista koko päivää. ke Mikään ei ole ikuista kuun alla.
  • Vuori on tuonut esiin hiiren. Vuori synnytti hiiren. ke Vuorta kiusasi synnytys, mutta synnytti hiiren. Pienistä asioista paljon melua.
  • Mitä lähempänä luu, sitä makeampi liha. Mitä lähempänä luuta, sitä makeampaa liha on. ke Ylijäämät ovat makeita.
  • Kannu menee usein kaivoon, mutta menee lopulta rikki. ke Syöttäjä tottui kävelemään veden päällä ja särkemään sitten päänsä.
  • Pata kutsuu kattilaa mustaksi. Potti kutsuu keilahattua mustaksi (vaikka hän itse ei ole valkoisempi). ke Pata nauraa kattilan yli, mutta molemmat ovat mustia. Älä naura herneille, ei sen parempaa kuin pavut. Älä naura kvassille, ei paremmin kuin me. Kenen lehmä möyhisisi, ja sinun olisi hiljaa.
  • Todiste vanukas on syöminen. Saadakseen selville, mikä vanukas on, sitä täytyy maistaa (eli kaikki on käytännössä testattu). ke Illallinen tunnetaan syömällä ja mieli kuuntelemalla.
  • Vastaanotin on yhtä huono kuin varas. Varastetun tavaran ostaja on sama kuin varas. ke Varkaan hemmottelu on sama asia kuin varastaminen. Mitä varastaa itse, mitä pitää tikkaat varkaalle.
  • Lääke on pahempi kuin sairaus. ke Lääke on pahempi kuin sairaus. Lääke ei paranna, vaan rampauttaa.
  • Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. Mätä omena pilaa naapurit. ke Yhdestä pilaantuneesta omenasta mätänee koko juttu. Mätä omena vahingoittaa naapureitaan.
  • Poltettu koira pelkää kylmää vettä. Poltettu koira pelkää kylmää vettä. ke Jos poltat itsesi maidolla, puhallat veteen.
  • Räätäli tekee miehen. Räätäli luo miehen. ke Räätäli tekee miehen. Pue kanto, niin kannosta tulee hyvä.
  • Joutilaiden kieli ei ole koskaan tyhjä. Joutilaat työskentelevät aina kielellään.
  • Yhden miehen ääni ei ole kenenkään ääni. Yhden henkilön äänellä ei ole merkitystä. ke Turvallisuus on numeroissa. Yksi hanhi ei talla peltoa.
  • Tie (tie) helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
  • Tuulta ei saa kiinni verkkoon. Verkolla ei saa tuulta kiinni. ke Et saa kiinni tuulta kintaasi. Et voi pysyä tuulen perässä pellolla. Kassilla ei saa aurinkoa kiinni.
  • Teoksessa näkyy työmies. ke Työ ja mestari ovat nähtävillä.
  • Jokaisessa viinissä on sakaa. Kaikessa viinissä on sedimenttiä. ke Ja auringossa on pisteitä.
  • Puuhun on useampia tapoja kuin yksi. Metsään johtaa useampi kuin yksi tie. ke Maailma ei ole yhtenäinen kiila.
  • Kaikelle on paikka, ja kaikki on paikallaan. Kaikella on paikkansa, ja kaikella (hyvällä) on paikkansa. ke Kaikella on paikkansa.
  • On enemmän kuin yksi tapa tappaa kissa. On enemmän kuin yksi tapa tappaa kissa. ke Maailma ei ole yhtenäinen kiila.
  • Ilman savua ei ole tulta. Ilman savua ei ole tulta. ke Jokaisella mitalilla on kaksi puolta.
  • Paikan päällä on kuin koti. Kotisi on paras paikka. ke Vieraana oleminen on hyvää, mutta kotona oleminen on parempi. Ui ainakin korviin asti, mutta ole kotona.
  • Ei ole ruusua ilman piikkia. ke Ei ole ruusua ilman piikkejä.
  • Ei ole sääntöä ilman poikkeusta. ke Ei ole sääntöä ilman poikkeuksia.
  • Ei ole savua ilman tulta. ke Ei ole savua ilman tulta. Ruoko ei liiku ilman tuulta. Ilman pilviä ei ole sadetta.
  • Kupin ja huulen välillä on monia lipsuja (==). Paljon voi tapahtua siinä ajassa, kun nostat pikarin huulillesi. ke Näin isoäiti sanoi kahdessa. Älä ajattele eteenpäin.
  • On turha itkeä kaatunutta maitoa. On hyödytöntä vuodattaa kyyneleitä vuotaneen maidon takia. ke Surun kyyneleet eivät auta.
  • Ne ovat käsi ja hanska. Ne ovat erottamattomia, kuten käsi ja hansikas. ke Paholainen itse sitoi ne köydellä. Et voi kaataa niitä vedellä.
  • Heidän täytyy olla nälkä talvella, mikä ei toimi kesällä. Ne, jotka eivät halua tehdä töitä kesällä, näkevät talvella nälkää. ke Laiskuus johtaa köyhyyteen. Kuka on laiska auran kanssa, koko vuosi on huono.
  • Menneitä asioita ei voi muistaa. ke Menneisyyttä ei voi palauttaa. Eletty, mitä roiskuu - et voi kääntyä takaisin.
  • Ajattele tänään ja puhu huomenna. Ajattele tänään, sano huomenna. ke Ajattele ensin ja kerro sitten meille.
  • Lasitaloissa asuvat eivät saa heitellä kiviä. Lasitalossa asuvien ei pidä heitellä kiviä. ke Älä osoita sormellasi jonkun muun pihalle, muuten he osoittavat haarukalla omaasi. Älä tuomitse muita, katso itseäsi.
  • Aika ja odota ei miestä. Aika ei odota ketään.
  • Aika parantaa kaiken. Aika parantaa kaiken. ke Aika on paras parantaja. Aika kuluu - kyyneleet pyyhkivät.
  • Aika on rahaa. ke Aika on rahaa. Aika antaa rahaa, mutta rahaa ei voi ostaa. Ikä on pitkä, mutta tunti kallis. On aika ja aika on kultaa arvokkaampaa.
  • Aika on suuri parantaja. Aika on suuri parantaja. ke Aika on paras parantaja.
  • Aika tekee ihmeitä. Aika tekee ihmeitä.
  • Lisää sitten polttoainetta (öljyä) tuleen (liekit). Polttoaineen (öljyn) lisääminen tuleen. ke Lisää polttoainetta tuleen. Täytä tuli öljyllä - lisää vain tuli.
  • Tuo kulma hopeakoukulla. Merkitys: toimia lahjomalla. ke Kala hopeisella (kultaisella) koukulla. Kultainen vasara ja rautaportit takotaan. Raha avaa kaikki ovet.
  • Se syntyy hopealusikka suussa. Syntyä hopealusikka suussa. ke Syntyä paidassa (paidassa).
  • Se on korvien yli velkaa. ke Ole syvällä velassa. Velkassa kuin mato silkissä. Velkassa, se jäykässä.
  • Se on syntymäpäiväpuvussa. Olla siinä asussa, johon synnyit. ke Pukeutunut Adamiksi. Buffissa.
  • Se on korviin asti rakkaudessa. ke Olla syvästi rakastunut.
  • Se on viisasta käden takana. ke Jälkikäteen ajatellen vahva.
  • Haukkumaan pensasta. Kävele pensaan ympäri. Merkitys: seistä seremoniassa, istuttaa antimonia. ke Pyörittämään pensasta. Puhu törkeää.
  • Se löi ilman. Puida ilmaa. ke Murskaa vesi huhmareessa. Kaada tyhjästä tyhjään. Puhu tuulelle. Kaada herneitä seinää vasten.
  • Se tuo jauhetta jonkun myllylle. Vie viljaa jonkun toisen myllylle. ke Kaataa vettä jonkun myllylle.
  • Rakenna sitten tuli allesi. Sytytä tuli alle. ke Kaivaa itsellesi kuoppa. Leikkaa pois oksa, jolla istut.
  • Osta sitten sika säkissä. Osta sika pussissa. ke Ostaa sika säkissä.
  • Se kutsuu asioiden oikeistoa. Lapiota kutsutaan lapioksi. ke Puhua asioista niiden oikeilla nimillä.
  • Se kutsuu koirat pois. Muista koirat. Merkitys: vaihda epämiellyttävä keskusteluaihe. ke Vaihda levy. Käännä lautanen ympäri.
  • Vie sitten hiiltä Newcastleen. Kuljeta hiiltä Newcastleen. ke Aja Tulaan samovaarillasi. Vie polttopuita metsään.
  • Heitä sitten helmiä sikojen eteen. Vala helmiä ennen sikoja.
  • Se heitti varovaisuutta tuuleen. Hylkää kaikki järki. ke Nauti kaikesta vakavasta.
  • Se ei tule pois sen viisaammin. Lähde tietämättä mitään (ilman ymmärrystä). ke Jätä suolaamaton limahtaa.
  • Se tulee halvalla. ke Poistu halvalla.
  • Siitä tulee kokonainen iho. Tule ulos kokonaisella iholla. ke Ota jalat pois.
  • Se selviää kirkkaasti. Poistu (taistelukentältä) bannerit lentäen. (eli saavuttaa ratkaiseva voitto tai menestys.)
  • Se tulee ulos kuivana. ke Tule kuivana vedestä.
  • Se selviää puhtain käsin. Poistu (kaikista yrityksistä) puhtain käsin. ke Lähde ulos likaamatta käsiäsi.
  • Se keittää jänis ennen kuin saa hänet kiinni. Paista jänis ennen kuin se jää kiinni. ke Jaa tappamattoman karhun iho.
  • Sitten itke toisella silmällä ja naura toisella. Itke toisella silmällä ja naura toisella. (Toisin sanoen kaksinaamaisuus.) Ks. Sanomalla yhtä ja ajattelemalla (tekemällä) toista. Hän itkee silmillään ja nauraa sydämellään. Hän puhuu oikealle ja katsoo vasemmalle.
  • Leikkaamaan kurkkunsa höyhenellä. Leikkaa jonkun kurkku höyhenellä. ke Hukuta lusikalliseen vettä.
  • Se vetää (vetää) sisään yhden sarvet. Vedä sarvet sisään (noin etanan). ke Voita retriitti. Peräänny.
  • Pudota sitten ämpäri tyhjään kaivoon. Heitä ämpäri tyhjään kaivoon. ke Tuhlata ruutia variksiin. Murskaa vesi huhmareessa.
  • Se vetää vettä siivilään. Vedä vesi siivilällä. ke Tuhlata ruutia variksiin.
  • Syö sitten vasikka lehmän vatsassa. Siellä on vasikka, joka ei ole vielä syntynyt. ke Jaa tappamattoman karhun iho.
  • Tuo virhe on inhimillinen. Ihmisillä on tapana tehdä virheitä. ke Ei ole tulta ilman savua, ei ole ihmistä ilman virheitä.
  • Tuo viulu Rooman palaessa. Soita viulua Rooman palaessa. ke Juhla ruton aikana.
  • Se taistelu oman varjon kanssa. Taistele omaa varjoasi vastaan. (Toisin sanoen kuvitteellisella esteellä). ke Taistele tuulimyllyjä vastaan.
  • Etsi sitten tamman pesä. Etsi tamman pesä. ke Iske sormella taivaalle.
  • Se kala levottomissa vesissä. ke Kalastaa sameassa vedessä.
  • Se sopi kuin hansikas. Istuu kuin hansikas. ke Kuin hattu Senkalle.
  • Se ruoski kuollutta hevosta. Piiskaa kuollutta hevosta (eli harjoita ilmeisen hyödytöntä liiketoimintaa). ke Leikkaa alaston lammas. Paranna kuolleita.
  • Nouse sängystä väärälle puolelle. Nouse sängystä väärälle puolelle. ke Nouse ylös vasemmalle jalallesi.
  • Anna sitten kiuru nappaamaan leijan. Anna kiikun nappaamaan leija. ke Vaihda käki haukkaan.
  • Se käy villaa ja tule kotiin leikattuina. Hae villaa ja tule takaisin leikattuna. (Toisin sanoen, et voi voittaa, vaan menettää omasi).
  • Mene sitten tulen ja veden läpi (paksun ja ohuen). Kulje tulen ja veden (ja kupariputkien) läpi.
  • Saadaksesi sormen piirakkaan. Olla osallisena. (Toisin sanoen olla mukana jossakin.) Ks. Kuono pörrössä.
  • Sen ullakolla on rottia. Pidä rotat ullakolla. ke Ruuvit puuttuvat. Kaikki eivät ole kotona.
  • Se osui naulan päähän. Lyö naulaan hattua. ke Mennä asiaan. Ei osu kulmakarvaan, vaan silmään.
  • Se potku piikkejä vastaan. Valheen piikkejä. Merkitys: vastustaa omaa vahinkoa. ke Kiipeä riehumaan.
  • Tapa sitten kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Tappaa kaksi lintua yhdellä kivellä. ke Tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla (isku).
  • Se, että tietää kaiken, ei tiedä mitään. Tietää kaiken on tietämättä mitään.
  • Se tietää, kummalla puolella leipä on voideltu. Tiedä, kummalta puolelta leipäsi on voideltu. ke Tiedä mikä on mitä. Tunne retiisten maku. Tiedä mihin suuntaan tuuli puhaltaa.
  • Se tietää mikä on mitä. ke Tiedä mitä ja miten. Tiedä mikä on mitä.
  • Se riitti sateiselle päivälle. Varaa sateiselle päivälle. ke Siirrä noin sateinen päivä.
  • Se elää kädestä suuhun. Elä kädestä suuhun periaatteen mukaan (eli mitä ansaitsit, sen söit). ke Elä nyristä suuhun. Elä nälkäisenä. Tuskin saa rahansa yhteen.
  • Lukitse sitten tallin ovi, kun hevonen on varastettu. Lukitse tallin ovi, kun hevonen on jo varastettu. ke He eivät heilauta nyrkkejään tappelun jälkeen. Tulipalon jälkeen ja vedellä.
  • Etsi sitten neula heinäsuovasta. ke Etsitään neulaa heinäsuovasta.
  • Se rakastaa jotakuta (jotain), kuten paholainen rakastaa pyhää vettä. Rakasta kuin paholainen rakastaa pyhää vettä. ke Rakastaa kuin koiran keppi.
  • Se tekee vuoren myyrämäestä. Tee vuori myyräkkäistä. ke Tehdä myyrämäistä vuoria. Tee kirppusta kameli.
  • sitten kohtaa molemmat päät. ke Saada rahat riittämään.
  • Anna sitten kupin valua yli. Täytä kulho reunuksen yli. ke Vedä narusta. Taivuta kepin yli.
  • Ilman siniseksi tekemiseksi (muuttamiseksi). ke Vanno, minkä arvoinen maailma on.
  • Mittaa toisen miehen jalkaa omalla viimeisellä. Mittaa jonkun toisen jalka omalla lohkollasi. ke Mittaa arshinillesi.
  • Se mittaa muiden ihmisten "maissia yhden" omalla vakalla. Mittaa jonkun toisen viljat omalla vakkallasi. ke Mittaa arshinillesi.
  • Se maksaa yhden takaisin omalla kolikolla. ke Maksa joku omalla kolikolla.
  • Se kynsi hiekkaa. Kynnä hiekkaa. ke Murskaa vesi huhmareessa.
  • Se kaada vettä siivilään. Kaada vesi siivilään. ke Kaada herneitä seinää vasten. Murskaa vesi huhmareessa. Kuljeta vettä siivilällä.
  • sitten vedä kastanjat tulesta jollekin. Kanna (jollekin) kastanjoita tulesta. ke Haravoida lämpöä väärillä käsillä.
  • Vedä sitten paholaista hännästä. Vedä paholaista hännästä. Merkitys: olla ahtaissa olosuhteissa, pulassa. ke Taistele kuin kala jäällä.
  • Laita sitten puoli jonkun pyörään. ke Aseta puoli pyörään.
  • Se lykkääntyi Tuomiopäivään. Siirrä tuomiopäivään (eli ikuisesti). ke Lykkää toiseen tulemiseen asti.
  • Aseta sitten kärryt hevosen eteen. Toimia nurinkurisesti. Merkitys: näytä röyhkeästi. ke Aloita väärästä päästä. Laita kaulus hännästä. Aloita talon rakentaminen katolta. Istuta puu ylösalaisin.
  • Se ryöstää vatsan peittääkseen selän. Ryöstele vatsasi peittääksesi selkäsi. ke Trishkin kaftaani.
  • Se on rahaa. Ratsastaa rahassa. ke Ui rahassa. Kanat eivät syö rahaa.
  • Juokse sitten jäniksen kanssa ja metsästä koirien kanssa. Kannata jalkoja pois jäniksen kanssa ja samalla ajaa sitä takaa koirien kanssa (eli pelata kaksoispeliä). ke Ja meidän ja sinun - me kaikki tanssimme. Tanssi kahdessa häissä.
  • Se säästää pekonia. ke Säästä ihosi. Ota jalat pois.
  • Ne lähettävät (kantavat) pöllöt Ateenaan. Lähetä pöllöt Ateenaan. ke Vie polttopuita metsään. Lisää vettä mereen. Aja Tulaan samovaarillasi.
  • Aseta sitten susi pitämään lampaita. Aseta susi vartioimaan lampaita. ke Päästä vuohi puutarhaan. Susi ei ole paimen, sika ei ole puutarhuri. Se on huono lampaille, missä susi on paimenissa.
  • Se tarttuu johonkin kuin iilimato. Pidä kiinni jostain kuin iilimatosta. ke Kiinni kuin porsaan.
  • Se rasittaa hyttysen ja niele kamelin. Siivilöi hyttynen ja niele kameli. Merkitys: huomioimattomuuden tapauksessa kiinnitä huomiota merkityksettömiin asioihin. ke Ei näe metsää puilta.
  • Ota sitten neuvoa tyynyn suhteen. Keskustele tyynysi kanssa. ke Aamu on viisaampi kuin ilta.
  • Tartu sitten härkää sarvista. ke Tarttua härkää sarvista.
  • Se opettaa koiran haukkumaan. Opeta koira haukkumaan (eli murtautumaan avoimeen porttiin). ke Tiedemiehen opettaminen on vain pilaamista. Kaloja ei opeteta uimaan. Älä opeta haukea uimaan, hauki tietää tieteensä.
  • Se kertoo tarinoita koulusta. Keskustelua koulun seinien ulkopuolella. ke Vie roskat kotasta.
  • Se heittää kiven omaan puutarhaan. Heitä kivi omaan puutarhaasi. ke Anna itsellesi sika.
  • Se heittää pölyä jonkun silmiin. ke Heitä pölyä jonkun silmiin. Hiero lasit.
  • Se heittää olkia tuulta vasten. Heitä olkia tuulta vasten. ke Hajota sumu tuulettimella.
  • Se hoitaa jotakuta annoksella omaa lääkettään. Anna jollekin osa hänen omasta lääkkeestään. Merkitys: lyödä jotakuta omalla asellaan. ke Miekkasta nostettu miekka hukkuu.
  • Käytä sitten pähkinöitä höyryvasaralla. Käytä höyryvasaraa pähkinöiden murtamiseen. ke Ammu tykeillä varpusia.
  • Se pesee likaiset liinavaatteet julkisesti. Pese likapyykkisi julkisesti. ke Vie roskat kotasta.
  • Ne käyttävät "sydäntä hihassa". Käytä sydäntäsi hihassasi. ke Sydän auki.
  • Se itkee sipulin takia. Valuta kyyneleitä sipulien päälle. Merkitys: vuodattaa tekopyhiä kyyneleitä. ke Vuodata krokotiilin kyyneleitä.
  • Se työ vasemmalla kädellä. Työskentele vasemmalla kädelläsi. ke Neulo hihojen läpi. Ole huolimaton asian suhteen.
  • Huomenna ei tule koskaan."Huominen ei tule koskaan. ke Älä syö aamiaista, tee se tänään. Huomisella ei ole loppua. Et ole täynnä aamiaista.
  • Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa. Liian monet kokit pilaavat muhennoksen. ke Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
  • Liika tieto tekee pään kaljuun. Liiallisesta tiedosta pää kaljuu. ke Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi.
  • Liian paljon hyvää ei tee tyhjäksi. Liian paljon hyvää ei ole hyvä. ke Vähän hyvää. Katso tarkemmin söpö - sairaampi vihamielinen.
  • Liian paljon vettä hukutti myllyn. Mylly hukkui ylimääräiseen veteen. ke Vähän hyvää. Kaikki on hyvää kohtuudella.
  • Liian nopea saapuu yhtä myöhään kuin liian hitaasti. Se, joka on liian kiireinen, on yhtä myöhässä kuin se, joka on liian hidas.
  • Aito sininen ei tahraa koskaan. Aito sininen ei koskaan tahraudu. Merkitys: aatelisto pysyy aina aatelineena. ke Tienvarsien pöly ei savuta taivasta.
  • Todellinen koralli ei tarvitse maalarin sivellintä. Todellinen koralli ei tarvitse taiteilijan sivellintä. ke Hyvä viini ei tarvitse murattipensasta.
  • Totuus tulee vauvojen ja imeväisten suusta. ke Totuus puhuu lapsen suun kautta. Tyhmät ja pienet kertovat aina totuuden.
  • Totuus on fiktiota kummallisempi. Joskus totuus on fiktiota kummallisempi.
  • Totuus on kaivon pohjalla. Totuus on kaivon pohjalla. ke Etsi tuulta pellolta ja totuutta meren pohjasta.
  • Kaksi mustaa ei tee valkoista. Pahan maksaminen pahalla ei tee hyvää. ke Et voi korjata pahaa pahalla.
  • Kaksi päätä on parempi kuin yksi. Kaksi päätä on parempi kuin yksi. ke Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi. Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi.
  • Kaksi on yritystä, mutta kolme ei ole yhtään. ke Jos niitä on kaksi, siellä on ylimääräinen kolmas.
  • Samettitassut piilottavat terävät kynnet. Terävät kynnet piiloutuvat samettitassuihin. ke Karvapeite on sileä, mutta kynsi terävä. Ketun häntä ja suden suu. Makea suussa, mutta karvas nielessä. Se näyttää sileältä, mutta ei makealta hampaassa.
  • Hyve on oma palkintonsa. Hyve on oma palkintonsa.
  • Odota, että kissa hyppää. Odota, kunnes kissa hyppää. Merkitys: odota, kunnes käy selväksi, mihin suuntaan tuuli puhaltaa. ke Katsotaan mihin tuuli puhaltaa. Pidä nenäsi tuulessa.
  • Seinillä on korvat. ke Ja seinillä on korvat. Metsä näkee, mutta pelto kuulee.
  • Pese likaiset liinavaatteet kotona. Pese likapyykki kotona. ke Älä vie roskia kotasta.
  • Älä tuhlaa, älä halua.Älä tuhlaa, etkä joudu tarpeeseen. ke Motivaatio ei johda hyvään. Se, joka ei tiedä rahan hintaa, ei voi välttää tarvetta.
  • Emme tiedä mikä on hyvää ennen kuin olemme menettäneet sen. Ihminen ei arvosta hyvää ennen kuin hän häviää. ke Tiedät asian arvon, kun menetät sen. Mitä meillä on, emme tallenna, kadonneena itkemme.
  • Emme koskaan tiedä veden arvoa ennen kuin kaivo on kuiva. Emme koskaan tiedä, kuinka arvokasta vesi on, ennen kuin kaivo kuivuu. ke Tiedät asian arvon, kun menetät sen. Mitä meillä on, emme tallenna, kadonneena itkemme.
  • Katsotaan mitä näemme. Tämän saamme nähdä; se on toinen tapa sanoa se. ke Näin isoäiti sanoi kahdessa. Isoäiti ihmetteli, sanoi kahdessa. Älä ajattele eteenpäin.
  • Pian uskomme mitä haluamme. Me uskomme mielellämme mitä haluamme.
  • Rikkaus ei ole mitään ilman terveyttä. Rikkaus ei ole mitään ilman terveyttä. ke En ole tyytyväinen sairaaseen ja kultaiseen sänkyyn. Terveys on arvokkaampi kuin raha. Terveys on ensimmäinen rikkaus. Terveys on arvokkaampi kuin mikään rikkaus.
  • Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. ke Hyvä alku oli puoli taistelua.
  • Mitä ei voida parantaa, se on kestettävä. Mitä ei voida parantaa, se on kestettävä. Merkitys: sinun täytyy sietää sitä, mitä ei voida korjata.
  • Se, mikä on kasvanut luussa, ei mene ulos lihasta. Mitä on luissa, niin on lihassa. ke Leopard vaihtaa paikkojaan.
  • Se, mitä tehdään yöllä, näkyy päivällä. Se, mitä tehdään yöllä, näkyy päivällä. Merkitys: kaikki salaisuus tulee selväksi. ke Murha selviää.
  • Tehtyä ei voi peruuttaa. Tehtyä ei voi ottaa takaisin. ke Älä ota takaisin mitä olet tehnyt.
  • Se mikä on paholaisen selän yli, kuluu hänen vatsansa alle. Se, mikä on hankittu paholaisen selkään, elää sen vatsan alla. ke Se tuli yhdellä iskulla, se meni pölyyn. Kuten hankitaan, niin sitä eletään.
  • Se mikä menetetään, on menetetty. Se mikä menetetään, on menetetty. ke Mistä surra, mistä ei saa kääntyä takaisin.
  • Se, mikä on kastiketta hanhille, on kastiketta ganderille. Mikä kastike on hanhille, kastike on ganderille. (Toisin sanoen mikä on hyvää yhdelle on hyvää toiselle.)
  • Se, mikä kannattaa tehdä alhaalla, kannattaa tehdä hyvin. Jos teet sen, tee se hyvin.
  • Mitä pitää olla, sen pitää olla. ke Joita ei ole vältetty.
  • Mitä sydän luulee, kieli puhuu. Mikä on sielussa, on kielessä. ke Joka satuttaa, hän puhuu siitä.
  • Se, mitä haluamme, on helppoa. Se, mitä teemme vapaaehtoisesti, on helppoa. ke Olisi metsästystä - mikä tahansa työ onnistuu.
  • Kun olet vihainen, laske sata. Kun suutut, laske sataan.
  • Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät. Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät. ke Missä kansakunnassa asut, pidä kiinni siitä tavasta. Missä ihmisissä elät, rukoile noita jumalia. Varisten kanssa kuin varikset ja kurkku. He eivät mene ulkomaiseen luostariin omalla charter-kirjallaan.
  • Kun lapset ovat hiljaa, he ovat tehneet jotain pahaa. Jos lapset ovat hiljaa, he ovat tehneet jotain.
  • Kun imartelijat tapaavat, paholainen menee päivälliselle. Kun imartelijat tapaavat, Saatana menee päivälliselle (eli hänellä ei ole mitään tekemistä).
  • Kun aseet puhuvat, on liian myöhäistä väitellä. Kun aseet alkoivat puhua, on liian myöhäistä riidellä.
  • Kun siat lentävät. Kun siat lentävät ke Kun syöpä viheltää. Torstain sateen jälkeen.
  • Kun kuningatar Anne oli elossa. Kuningatar Annen johdolla. ke King Peasin alla. Sen aikana.
  • Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät. Kun kissa ei ole lähellä, hiiret leikkivät. ke Ilman kissaa hiiret leviävät.
  • Kun paholainen on sokea. Kun paholainen sokeutuu (eli ei koskaan). ke Kun syöpä viheltää vuorella. Torstain sateen jälkeen.
  • Kun kettu saarnaa, pidä huolta hanhistasi. Kun kettu puhuu moraalista, pidä huolta hanhista. ke Vuodata krokotiilin kyyneleitä. Varo krokotiilia, kun se vuodattaa kyyneleitä.
  • Kun nipistys tulee, muistat vanhan kengän. Kun uusi kenkä alkaa painaa, muistat vanhan kengän. ke Mitä meillä on, emme tallenna, kadonneena itkemme.
  • Kun viini on järkeä, on poissa. Kun viini on kehossa, mieli on poissa siitä. ke Viini järjellä ei mene: humala kohisee - mieli on hiljaa.
  • Missä on tahtoa, siellä on keino. Missä on halu, siellä on keino. ke Missä on halu, siellä on taitoa. Olisi metsästystä - mikä tahansa työ onnistuu.
  • Kun ruoho kasvaa, hevonen tähdet. Kun ruoho kasvaa, hevonen kuolee nälkään. Merkitys: koko ajan odottaminen on tylsää. ke Kunnes aurinko nousee, kaste syö silmät.
  • Kun on elämää on toivoa. Niin kauan kuin ihminen on elossa, hän toivoo. ke Kun hengitän, toivon.
  • Kuka rikkoo, se maksaa. Joka rikkoo, se maksaa. ke Hän itse keitti puuron, hän itse ja purkaa.
  • Joka ei ole koskaan maistanut katkeraa, ei tiedä mikä on makeaa. Joka ei ole koskaan maistanut katkeraa, ei tiedä mitä makea on. ke Jos et maista katkeraa, et tunne myöskään makeaa. Hyväksymättä katkeruutta et tunnista makeutta.
  • Joka seuraa suden kanssa, se oppii ulvomaan. Se, joka viettää aikaa susien kanssa, oppii ulvomaan. ke Kenen kanssa johdat, siitä voit. Kenen kanssa ajat leipää ja suolaa, olet sellainen.
  • Viisas tapahtuman jälkeen.Älykäs työn jälkeen. ke Viisas tapahtuman jälkeen. Arvaa kuinka hän hävisi.
  • Ajan ja kärsivällisyyden myötä mulperipuun lehti muuttuu satiiniseksi. Ajan ja kärsivällisyyden myötä mulperipuun lehdestä tulee atlas. ke Kärsivällisyys ja työ hiovat kaiken.
  • Sanat voivat mennä ohi, mutta iskut ovat raskaita. Kovat sanat eivät riko luita. Soita ainakin kaupungin komitealle, älä vain laita sitä uuniin
  • Sanat eivät maksa velkoja. Et voi maksaa velkojasi sanoilla. (Toisin sanoen sanoista on vain vähän hyötyä.) Ks. Et voi ommella turkkia kiitoksesta. Velka on punainen maksu ja laina on palautus.
  • Voit viedä hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan. Voit viedä hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan. ke Kaikkea ei voi viedä väkisin.
  • Et voi syödä kakkuasi ja saada sitä. Et voi syödä kakkua ja syödä sitä samaan aikaan. Merkitys: Et voi tehdä kahta toisensa poissulkevaa asiaa. ke Et voi syödä yhtä kakkua kahdesti.
  • Et voi lentää samaa härkää kahdesti. ke Yhdestä härästä ei vedetä kahta nahkaa.
  • Puuta ei voi tuomita sen kuoren perusteella. Puuta ei voi tuomita kuoren perusteella. Merkitys: Ulkonäkö pettää. ke Kylpyhuoneen yläpuolella olevan savun perusteella ei voi arvata paria. Valkoinen, mutta ei hopea.
  • Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja. Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja. ke Nuori - mene hulluksi ja vanha - ei muutu. Vanhaa koiraa ei voi kouluttaa ketjuttamaan. Opettaa vanhoja parantamaan kuolleita.
  • Et voi pestä hiilenvalkoista. Hiilenvalkoiseksi ei voi pestä. ke Mustaa koiraa ei voi pestä valkoiseksi. Tyhmän opettaminen on veden kantamista seulassa. Et voi pestä mustaa sielua saippualla. Leopard vaihtaa paikkojaan.
  • Pedasit sänkysi, nyt makaa siinä. Pesit sängyn itse, nyt makaa. ke Hän itse keitti puuron, hän itse ja purkaa.
  • Kiihko ilman tietoa on karannut hevonen. Kiihko ilman tietoa on kuin hevonen puree. ke Innokkuus ei järjen mukaan aiheuttaa vahinkoa. Innokkuus ilman oppimista ei ole etu, vaan onnettomuus.

Tapaa kirjoissa, erityisesti journalismissa ja kaunokirjallisuudessa. Äidinpuhujat voivat käyttää niitä huomaamattaan. "Kommunikaatiokaavat" (kaavakieli) ovat käteviä, koska ne toimivat kätevinä aihioina, joiden avulla voit ilmaista ajatuksen helposti.

Lue myös:

Vaikeuksia sanojen ja sananlaskujen kääntämisessä

Sananlaskujen, sanojen, sananlaskujen, arvoituksia, sanaleikkejä ja muita suullisen kansantaideteosten, joita ei pidä ymmärtää kirjaimellisesti, merkityksestä puhuttaessa käytetään yleensä enemmän termiä "vastaava" kuin "käännös".

Jotkut sanonnat voidaan kääntää kirjaimellisesti, ja niiden käännös on täsmällinen vastine alkuperäiselle: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Mutta tämä on melko harvinainen tapaus. Useammin on parempi olla kääntämättä kirjaimellisesti, vaan valita vastine venäjän kielestä. Esimerkiksi:

  • Englanniksi: Roomaa ei rakennettu päivässä.
  • Kirjaimellinen käännös venäjäksi: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.

Elokuvissa, kirjallisuudessa, kun sankari käyttää sananlaskua, se käännetään usein kontekstin vaatimalla tavalla. Joskus on parempi kääntää kirjaimellisesti kuin ottaa vastine venäläisestä kansanperinteestä. Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku "Uteliaisuus tappoi kissan" - "uteliaisuus tappoi kissan". Vastaavaa voidaan pitää "utelias Varvaran nenä revittiin pois torilla", koska merkitys on yleensä sama.

Mutta jos brittivakooja käsittelevässä elokuvassa yksi MI6-agentti muistuttaa toista, että "uteliaisuus tappoi kissan", Barbaraa koskeva rivi olisi sopimaton, on parempi kääntää se kirjaimellisesti tai korvata se sopivalla ilmaisulla, joka välittää merkityksen.

Alla on 53 suosittua sanontaa ja sananlaskua englanniksi. Ensimmäiset 10 on käännetty kirjaimellisesti ilman temppuja. Loput 40 on käännetty kirjaimellisesti ja vastaavat.

Englanninkielisiä sanontoja ja sananlaskuja, jotka on käännetty kirjaimellisesti

1. Älä arvioi kirjaa sen kannen perusteella.

  • Älä arvioi kirjaa sen kannen perusteella; Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.

2. Tako kun rauta on kuumaa.

  • Tao kun rauta on kuumaa.

3. Parempi myöhään kuin ei koskaan.

  • Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

4. Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

  • Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

5. Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

  • Älä laita kaikkia munia samaan koriin; älä panosta kaikkea yhdelle kortille.

6. Minun käsissä ovat sidottu.

  • Käteni ovat sidotut.

7. Se on jäävuoren huippu.

  • Tämä on jäävuoren huippu.

8. Helppoa tule, helppo mennä.

  • Mikä viheltäen tulee se laulaen menee; kuten tuli, niin meni; Jumala antoi, Jumala otti.

9. Kielletty hedelmä on aina makein.

  • Kielletty hedelmä on aina makea.

10. Et voi tehdä munakasta rikkomatta muutamaa munaa.

  • Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia.

Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja venäjänkielisten vastineiden kanssa

11. Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.

  • Kirjaimellisesti: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
  • Vastaava: hyvä siellä, missä emme ole.

12. Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät.

  • Kirjaimellisesti: kun olet Roomassa, tee kaikki kuten roomalaiset tekevät.
  • Vastaava: he eivät mene ulkomaiseen luostariin charterillaan.

13. Älä tee vuorta muurahaispesästä.

  • Kirjaimellisesti: älä tee vuorta muurahaispesästä.
  • Vastaava: älä tee kärpästä norsua.

14. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.

  • Kirjaimellisesti: omena päivässä, eikä lääkäriä tarvita.
  • Vastaava: jousi seitsemästä sairaudesta.

15. Roomaa ei rakennettu päivässä.

  • Kirjaimellisesti: Roomaa ei rakennettu päivässä.
  • Vastaava: Moskovaa ei rakennettu heti.

16. Pedat sänkysi, nyt sinun täytyy makaa siinä.

  • Kirjaimellisesti: pedasit sängyn, olet siinä ja nukut.
  • Vastaava: kuka keitti puuron ja erottaa sen.

17. Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.

  • Kirjaimellisesti: älä laske poikasia ennen kuin ne kuoriutuvat.
  • Vastaava: kanat lasketaan syksyllä.

18. Raha ei kasva puissa.

  • Kirjaimellisesti: Raha ei kasva puissa.
  • Vastaava: raha ei kasva puissa; raha ei makaa kadulla.

Venäjän kielellä voit sanoa mistä tahansa "... tiellä (kadulla) ei makaa", ei vain rahasta.

19. Liian monet kokit pilaavat liemen.

  • Kirjaimellisesti: liian monet kokit pilaavat liemen (keiton).
  • Vastaava: seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.

Tämä viittaa tilanteeseen, jossa liian monet ihmiset työskentelevät yhden asian parissa ja häiritsevät toisiaan.

20. Monet kädet tekevät kevyttä työtä.

  • Kirjaimellisesti: monet kädet tekevät työnteosta helppoa.
  • Vastaava: ota se yhdessä - se ei ole raskas; kun käsiä on monta, työstä kiistellään.

21. Rehellisyys on parasta politiikkaa.

  • Kirjaimellisesti: rehellisyys on paras strategia (politiikka).
  • Vastaava: rehellisyys on paras strategia; salaisuus tulee selväksi; murha selviää.

22 Harjoittelu tekee täydellinen.

  • Kirjaimellisesti harjoitus tekee mestarin.
  • Vastaava: harjoitus tekee mestarin; toisto on oppimisen äiti; harjoitus tekee mestarin.

23. Missä on tahtoa, siellä on keino.

  • Kirjaimellisesti: missä on tahtoa, siellä on keino.
  • Vastaava: joka haluaa, hän saavuttaa; Jos on tahtoa, löytyy keino.

24. Katso ennen sinä harppaus.

  • Kirjaimellisesti: katso ennen kuin hyppäät.
  • Vastaa: jos et tunne kaalaa, älä työnnä päätäsi veteen.

On hassua, että on olemassa sanonta, joka on ristiriidassa tämän kanssa: Joka epäröi, on eksyksissä. - Kuka epäröi, hän hävisi.

25. Kerjäläiset voi’ t olla valitsijat.

  • Kirjaimellisesti: köyhillä ei ole vaihtoehtoja.
  • Vastaava: köyhien ei tarvitse valita; En eläisi olla lihava.

26. Varhainen lintu nappaa madon.

  • Kirjaimellisesti: varhainen lintu nappaa madon.
  • Vastaava: joka nousee aikaisin, sille Jumala antaa; joka herää aikaisin, onnea odottaa häntä.

27. Kissa on ulos pussista.

  • Kirjaimellisesti: kissa nousi pussista.
  • Vastaava: salaisuus on tullut selväksi; kortit paljastuvat.

28. Joka nauraa viimeksi, nauraa pisimpään.

  • Kirjaimellisesti: se, joka nauraa viimeksi, nauraa pisimpään.
  • Vastaus: se, joka viimeksi nauraa, nauraa parhaiten.

29. On parempi olla turvassa kuin katua.

  • Kirjaimellisesti: parempi olla turvassa kuin katua.
  • Vastaa: mittaa seitsemän kertaa - leikkaa yksi.

30. Vanhat tavat kuolevat.

  • Kirjaimellisesti: vanhat tavat kuolevat.
  • Vastaava: tapa on toinen luonto; vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.

31. Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.

  • Kirjaimellisesti: älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
  • Vastaava: älä ota enempää kuin voit ottaa; älä pure enempää kuin jaksat pureskella.

32. Teot puhuvat enemmän kuin sanat.

  • Kirjaimellisesti teot puhuvat enemmän kuin sanat.
  • Vastaava: ei arvioida sanoilla, vaan teoilla.

33. Tangoon tarvitaan kaksi.

  • Kirjaimellisesti: tangoa tanssitaan yhdessä.
  • Vastaava: molemmat ovat aina syyllisiä riitaan.

Yleensä he sanovat tämän riitelevistä ihmisistä. On mahdotonta aloittaa riitaa yksin, kuten on mahdotonta tanssia tangoa yksin.

34. On turha itkeä läikkyneen maidon takia.

  • Kirjaimellisesti: on turha itkeä kaatunutta maitoa.
  • Vastaava: mikä on tehty, on tehty.

35. Kadonnutta aikaa ei löydy enää koskaan.

  • Kirjaimellisesti: kadonnutta aikaa ei löydy enää koskaan.
  • Vastaava: menetettyä aikaa ei voi saada takaisin.

36. Vierivä kivi ei kerää sammalta.

  • Kirjaimellisesti: sammal ei kasva vierivän kiven päällä.
  • Vastaava: joka ei istu paikallaan, hän ei tee hyvää.

Venäjän kielessä on samanlainen sanonta "vesi ei virtaa makaavan kiven alla", mutta sitä ei voida kutsua vastaavaksi, koska merkitys on hyvin erilainen. Sen olemus on, että ihmisen on tehtävä työtä saavuttaakseen jotain, ja englanninkielisen sananlaskun merkitys on erilainen: henkilö, joka muuttaa jatkuvasti ammatteja, paikka (vierivä kivi) ei saa hyvää (sammalta).

3 7 . Ensimmäinen asioita ensimmäinen.

  • Kirjaimellisesti: tärkeimmät asiat tulevat ensin.
  • Vastaava: ensin asiat ensin; ensin pääasiasta; Ensinnäkin lentokoneet.

3 8 . Edelleen vedet juosta syvä.

  • Kirjaimellisesti: hiljaisilla vesillä on syvä virtaus.
  • Vastaava: hiljaisissa vesissä on paholaisia; jonkun toisen sielu - pimeys.

Molemmat vastineet eivät kerro aivan tarkasti sanonnan ydintä. Se tarkoittaa, että jos henkilö puhuu vähän, se ei tarkoita, etteikö hänellä olisi syviä ajatuksia.

39. Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

  • Kirjaimellisesti: jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
  • Vastaava: toimii - älä koske; älä koske, muuten rikot; paras hyvän vihollinen.

40 . Uteliaisuus tapettu the kissa.

  • Kirjaimellisesti: uteliaisuus tappoi kissan.
  • Vastaava: uteliaan Varvaran nenä revittiin irti torilla; uteliaisuus ei johda hyvään.

41. Opi kävelemään ennen kuin juokset.

  • Kirjaimellisesti: opettele kävelemään ennen juoksua.
  • Vastaava: ei kaikki kerralla; kaikki vuorollaan.

42. Tee vähän hyvin ja teet paljon.

  • Kirjaimellisesti: tee vähän hyvin, niin teet paljon.
  • Vastaava: vähemmän on parempi.

43. Poissa silmistä, poissa mielestä.

  • Kirjaimellisesti: poissa silmistä, poissa ajatuksista.
  • Vastaava: poissa silmistä, poissa mielestä.

44. Jos raaputat selkääni, minä raapun sinun.

  • Kirjaimellisesti: jos sinä raaputit minun selkääni, minä raapun sinun.
  • Vastaava: tee hyvää, niin se palaa sinulle.

45. Tietämättömyys On autuus.

  • Kirjaimellisesti: tietämättömyys on siunaus.
  • Vastaava: onnellisuus tietämättömyydessä; mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut.

46. ​​Jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.

  • Kirjaimellisesti: jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.
  • Vastaava: ei ole pahaa ilman hyvää.

47 . kiinni mutta ei sikari.

  • Kirjaimellisesti: lähellä, mutta ei sikaria.
  • Vastaava: melkein, mutta mennessä; tuskin lasketaan.

Sikarit olivat perinteisiä palkintoja messujen peleissä. "Lähellä, mutta ei sikaria" tarkoittaa, että pelasit hyvin, mutta et voittanut.

48. Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.

  • Kirjaimellisesti: et voi olla piirakan kanssa ja syödä sitä samaan aikaan.
  • Vastaava: Et voi istua kahdella tuolilla.

49. Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet sille.

  • Kirjaimellisesti: älä ylitä siltaa ennen kuin saavut sille.
  • Vastaava: kaikki vuorollaan; ratkaise ongelmat sitä mukaa kun niitä tulee.

50. Lainaa rahaa ja menetä ystäväsi.

  • Kirjaimellisesti: lainaa rahaa ja menetä ystävä.
  • Vastaava: antaa velassa - menettää ystävyyden.

51. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

  • Kirjaimellisesti kuva on enemmän kuin tuhat sanaa.
  • Vastaava: on parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.

52. Höyhenlinnut parveilevat yhdessä.

  • Kirjaimellisesti: samanväriset linnut tarttuvat yhteen.
  • Vastaava: kalastaja näkee kalastajan kaukaa; valitaan sopiva puku; hänen vastahakoinen veljensä.

53. Kukaan ihminen ei ole saari.

  • Kirjaimellisesti: ihminen ei ole saari.
  • Vastaava: yksi kentällä ei ole soturi.

Vastaava ei ole täysin tarkka. Ymmärretään, että ihminen ei voi olla yksin, hän on luonnostaan ​​osa suurempaa. Ilmaus löytyy Hemingwayn romaanin "Kelle kellot soivat" epigrafista (ote 1600-luvun englantilaisen runoilijan ja papin John Donnen saarnasta):

"Ei ole ihmistä, joka olisi kuin saari, sinänsä jokainen ihminen on osa Mannerta, osa maata; ja jos aalto puhaltaa rannikon kallion mereen, niin Eurooppa pienenee, ja samalla tavalla, jos se huuhtoo pois niemen reunan tai tuhoaa linnasi tai ystäväsi; jokaisen Ihmisen kuolema vähentää myös minua, sillä olen yhtä koko ihmiskunnan kanssa, ja siksi älä kysy, kenelle kellot soivat: se soi sinulle.

"Kukaan ihminen ei ole saari, kokonaan itsestään; jokainen ihminen on pala mantereesta, osa pääosaa. Jos meri huuhtoisi paakkuun, niin Eurooppa on vähemmän kuin niemeke, samoin kuin olisi ystäväsi tai sinun kartano. Minkä tahansa miehen kuolema vähentää minua, koska olen mukana ihmiskunnassa; äläkä siksi koskaan lähetä tietääksesi kenelle kellot soivat; se maksaa heille."

Kuvitellaan tyypillinen työpäivä toimistolla. Työaikana kuulet paljon hauskoja lauseita. Esimerkiksi ylin johtaja saattaa piristää alaisiaan sanomalla: "On turha itkeä kaatunutta maitoa. Tänään voimme vielä saavuttaa suuria asioita!” "Oikein! Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä”, lisää hänen avustajansa. Maito? Rooma? Rauta? MITÄ VITTUU?!

Se on yksinkertaista: englannin sananlaskut toimivat. Kuten venäjän kieli, myös englanti on täynnä koristeellisia ja eloisia iskulauseita.

Ymmärtääksemme niiden joskus ei täysin läpinäkyvän merkityksen, olemme tänään muutamia sanoja, jotka ovat 100% hyödyllisiä sinulle englanninkielisessä keskustelussa. Älä viitsi!

Miksi sinun täytyy oppia sananlaskuja englanniksi

Sananlasku on perinteinen (historiallinen) sanonta, joka luonnehtii tiettyä maata.

Äidinpuhujat käyttävät usein tällaisia ​​ilmaisuja jokapäiväisessä keskustelussa, joskus jopa huomaamattaan. Sanoitukset voivat kertoa enemmän sen maan kulttuurista, jonka kieltä opiskelet, kuin mikään oppikirja. Tällaiset sanonnat osoittavat selvästi, millä asioilla tai ilmiöillä on suuri merkitys tietylle kansakunnalle, ja auttavat myös ymmärtämään, mikä on hyvä muoto ja mikä huono.

Lisäksi sananlaskut kertovat joskus paikasta, jossa niitä usein käytetään puheessa. Esimerkiksi viljelijäkaupunkien asukkaiden sanonnat ovat tulvillaan maatalouskieltä, ja kalastajakylissä kuulee suosittuja ilmauksia merestä.

Siksi englannin ymmärtämiseksi paremmin alla on 45 englanninkielistä sananlaskua, jotka on käännetty venäjäksi.

Englannin sananlaskujen kääntämisen vaikeus

Englannin sananlaskujen venäjäksi kääntämisen ongelmana on, että kaikkia niistä ei käännetä kirjaimellisesti. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että jokaisella maalla on omat todellisuutensa, jotka yleensä vaihtelevat kansoista toiseen.

Tästä syystä uusia englanninkielisiä sananlaskuja tutkittaessa on suositeltavaa tutkia etymologiaa ja esiintymishistoriaa sekä venäläisiä vastineita.

45 parasta englanninkielistä sanontaa ja sananlaskua

Alkuperäinen: Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet sille.
Kirjaimellisesti: Älä ylitä siltaa ennen kuin saavutat sen.
Venäläinen vastine: Älä sano "gop" ennen kuin hyppäät yli.
Alkuperäinen: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Kirjaimellisesti: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Venäläinen vastine: älä tee elefanttia kärpästä.

Alkuperäinen: Kissa on ulos pussista. /Totuus tulee ilmi.
Kirjaimellisesti: Kissa tuli ulos pussista. / Totuus karkottaa.
Venäläinen analogi: Kaikki salaisuus tulee aina selväksi.
Alkuperäinen: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Kirjaimellisesti: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Englanninkielinen vastine: Yritä tehdä paras vaikutelma (näkyy parhaassa valossa).
Alkuperäinen: On parempi olla turvassa kuin katua.
Kirjaimellisesti: Parempi olla varovainen kuin katua.
Venäläinen vastine: Jumala pelastaa edunsaajan.
Alkuperäinen: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Kirjaimellisesti: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Venäläinen vastine: Älä ahne palalle, jota et voi niellä. / Älä ota liikaa.
Alkuperäinen: Silti vesi valuu syvältä.
Kirjaimellisesti: Hiljaiset vedet ovat syviä.
Venäläinen vastine: Tyyneissä vesissä on paholaisia.
Alkuperäinen: Uteliaisuus tappoi kissan.
Kirjaimellisesti: Uteliaisuus tappoi kissan.
Venäläinen vastine: Curious Varvaran nenä revittiin irti torilla.

Alkuperäinen: Sinä raaputat minun selkääni, minä raapun sinun.
Kirjaimellisesti: Jos raaputat minun selkääni, raapun sinun selkääsi.
Venäläinen vastine: Käsi pesee käden. / Hyvä teko ansaitsee toisen. / Sinä - minulle, minä - sinulle.
Alkuperäinen: Kaksi väärää ei tee oikeaa.
Kirjaimellisesti: kaksi virhettä ei tee (yhdestä) totuudesta.
Venäläinen vastine: Pahaa ei voida korjata. / Toinen virhe ei korjaa ensimmäistä.
Alkuperäinen: Kynä on mahtavampi kuin miekka.
Kirjaimellisesti: kynä on miekkaa mahtavampi.
Venäläinen vastine: Sana on pahempi kuin ase.
Alkuperäinen: Naiseva pyörä saa rasvan.
Kirjaimellisesti: Voitele ensin nariseva pyörä.
Venäläinen vastine: Vesi ei virtaa makaavan kiven alla. / Jos haluat elää, osaa pyörittää.
Alkuperäinen: Ei kukaan ole saari.
Kirjaimellisesti: Ihminen ei ole saari.
Venäläinen vastine: Yksi ei ole soturi kentällä.
Alkuperäinen: Lasitaloissa asuvien ei pidä heitellä kiviä.
Kirjaimellisesti: Lasitaloissa asuvien ihmisten ei tule heitellä kiviä.
Venäläinen vastine: Hän näkee roskan jonkun toisen silmässä, mutta ei huomaa tukkia omassa. / Potku kutsuu kattilan mustaksi?
Alkuperäinen: Vakka kantensa valitsee.
Kirjaimellisesti: Saman lennon linnut kokoontuvat yhteen.
Venäläinen vastine: Kalastaja näkee kalastajan kaukaa. / Vastahakoinen ystäväsi.
Alkuperäinen: Ilmaista lounasta ei ole olemassa.
Kirjaimellisesti: Ilmaista lounasta ei ole.
Venäläinen vastine: Ilmainen juusto - vain hiirenloukussa.
Alkuperäinen: Aikainen lintu madon nappaa.
Kirjaimellisesti: Varhainen lintu nappaa madon.
Venäläinen analogi: Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa. / Se, joka ensin nousee, saa tossut.

Alkuperäinen: Kerjäläiset eivät voi olla valittajia.
Kirjaimellisesti: Köyhät eivät voi olla valittajia.
Venäläinen analogi: Kalan ja syövän puutteesta - kala. / Nälkä ei ole täti. / Hädässä jokainen leipä on maukasta.
Alkuperäinen: Kauneus on katsojan silmissä.
Kirjaimellisesti: kauneus (sijaitsee) on katsojan silmässä.
Venäläinen analogi: Maulle ja värille ei ole tovereita. / Makuista ei voitu keskustella. / Jokainen näkee kauneuden omalla tavallaan.
Alkuperäinen: Säästetty penni on ansaittu penni.
Kirjaimellisesti: Säästetty penni on ansaittu penni.
Venäläinen analogi: Penni säästää ruplan.
Alkuperäinen: Poissaolo saa sydämen syvenemään.
Kirjaimellisesti: Ero saa sydämen kuumenemaan.
Englanninkielinen vastine: Rakkaus vahvistuu erossa. / Kauempana silmistä - lähempänä sydäntä.
Alkuperäinen: Kissa voi katsoa kuningasta.
Kirjaimellisesti: Kissa voi katsoa kuningasta.
Venäläinen vastine: pyhiä kattiloita ei polteta.
Alkuperäinen: Pieni tieto on vaarallista.
Kirjaimellisesti: Vähän tietoa on vaarallinen asia.
Venäläinen vastine: Puolitietämys on pahempaa kuin tietämättömyys. / Alikoulutettu ihminen on huonompi kuin oppimaton.
Alkuperäinen: Kuten isä,kuin poika.
Kirjaimellisesti: Kuten isä, niin poika.
Venäläinen vastine: Omena ei putoa kauas omenapuusta.
Alkuperäinen: Kaiken hyvän on loputtava.
Kirjaimellisesti: Kaiken hyvän on loputtava.
Venäläinen vastine: Hieman hyvää. / Ei kaikki Maslenitsa-kissa, suuri paasto tulee.
Alkuperäinen: Yksi pisara myrkkyä saastuttaa koko viinin.
Kirjaimellisesti: Yksi tippa myrkkyä saastuttaa koko viinitynnyrin.
Venäläinen vastine: Hunajatynnyrissä.
Alkuperäinen: Mikä viheltäen tulee se laulaen menee.
Kirjaimellisesti: Helppo tulla, helppo mennä.
Englanninkielinen vastine: Helppo löytää, helppo kadottaa. / Se tuli yhdellä iskulla - se meni pölyyn.
Alkuperäinen: Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.
Kirjaimellisesti: Sinulla ei voi olla omaa kakkua ja syödä sitä.
Venäläinen analogi: Jos pidät ratsastamisesta, rakastat kelkkojen kantamista.
Alkuperäinen: Suuri myötäjäinen on sänky täynnä sipuleita.
Kirjaimellisesti: Rikas myötäjäinen on sänky täynnä piikkejä.
Englanninkielinen vastine: On parempi mennä naimisiin köyhän naisen kanssa kuin riidellä rikkaan naisen kanssa.
Alkuperäinen: Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Kirjaimellisesti: Huono omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Venäläinen vastine: Kissa haisee, jonka lihaa se on syönyt. / Epäpuhdas omatunto ei anna sinun nukkua.
Alkuperäinen: Kaikkien ammattien Jack ei ole minkään mestari.
Kirjaimellisesti: Jack, joka ottaa monia käsitöitä, ei ole hyvä missään.
Venäläinen vastine: Kaikki otetaan, mutta kaikki ei onnistu. / Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.
Alkuperäinen: Valehtelijaa ei uskota, kun hän puhuu totta.
Kirjaimellisesti: Valehtelijaa ei uskota, vaikka hän puhuisi totta.
Venäläinen analogi: Kun valehtelit, sinusta tuli valehtelija ikuisesti.
Alkuperäinen: Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu.
Kirjaimellisesti: Suuri sielu piilee usein pienessä ruumiissa.
Venäläinen analogi: Pieni kela, mutta kallis.
Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: vierivä kivi ei sammalta.
Venäläinen analogi: Joka ei istu paikallaan, hän ei saa mitään hyvää. / Kävelemässä ympäri maailmaa - et voi tehdä hyvää.
Alkuperäinen: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Kirjaimellisesti: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Venäläinen analogi: Nuori - tulee hulluksi ja vanha - ei muutu. / Vanhaa koiraa ei voi kouluttaa ketjuttamaan.

Alkuperäinen: Joka seuraa suden kanssa, se oppii ulvomaan.
Kirjaimellisesti: Se, joka viettää aikaa susien kanssa, oppii ulvomaan.
Venäläinen analogi: Kenen kanssa käyttäydyt, hyödyt siitä.
Alkuperäinen: Kun kettu saarnaa, pidä huolta hanhistasi.
Kirjaimellisesti: Kun kettu puhuu moraalista, pidä huolta hanhista.
Venäläinen vastine: vuodata krokotiilin kyyneleitä. / Varo krokotiilia, kun se vuodattaa kyyneleitä.
Alkuperäinen: Emme koskaan tiedä veden arvoa ennen kuin kaivo on kuiva.
Kirjaimellisesti: Emme koskaan tiedä, kuinka arvokasta vesi on, ennen kuin kaivo on kuiva.
Venäläinen analogi: Mitä meillä on, emme tallenna, kadonneena itkemme.
Alkuperäinen: Se heittää kiven omaan puutarhaan.
Kirjaimellisesti: Heitä kivi omaan puutarhaasi.
Venäläinen vastine: Laita sika päällesi.
Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.
Venäläinen analogi: Hauta korjaa kyhäselkäisen.

Alkuperäinen: Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
Kirjaimellisesti: Lintu käsissä on kahden arvoinen pensaassa.
Venäläinen vastine: Parempi tiainen käsissä kuin kurkku taivaalla.
Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
Venäläinen analogi: Missä se on ohut, siellä se hajoaa.
Alkuperäinen: Se, joka pahuutta hautoo pahuutta, saa kiinni.
Kirjaimellisesti: Joka kantaa pahaa, se myös ottaa vastaan.
Venäläinen analogi: Hiiren kyyneleet vuodattavat kissalle.
Alkuperäinen: Kuten tyhmä ajattelee, niin kello soi.
Kirjaimellisesti: Kuten tyhmä ajattelee, niin kellot soivat.
Venäläinen vastine: Lakia ei ole kirjoitettu tyhmille.
Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Missä on likaa, siellä on kuparikolikoita.
Venäläinen vastine: Lammasta ei saa edes kalaa ilman vaivaa. / Joka ei ota riskejä, ei juo samppanjaa.

Ja jälkiruoaksi suosittelemme, että tutustut muihin englanninkielisiin sanontoihin ja eloisiin ilmauksiin, jotka on jaettu aiheittain:

    On mahdollista, että nämä molemmat merkitykset muodostivat ilmaisun, jota on käytetty englannin äidinkielenään puhuvien puheissa jo useiden vuosisatojen ajan.

    • Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

    Heikoin lenkki. Nykyään voimme kuulla tämän tv-ohjelman ansiosta suositun ilmaisun erilaisissa elämäntilanteissa.

    Muuten, siirto tapahtui Isossa-Britanniassa ja myöhemmin monissa muissa maissa. Esityksen tarkoituksena oli osoittaa yleistietoa eri aloilta: taiteesta ja filosofiasta luonnontieteisiin. Itse asiassa on hyvin tunnettu tosiasia, että mikä tahansa ketju katkeaa helposti, jos yksi sen lenkeistä on ohuempi kuin muut. Kuvainnollisessa mielessä tätä lausetta alettiin käyttää 1700-luvulla.

    • Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.

    Kuka olisi uskonut, että jotkut sananlaskut viittaavat jopa raamatun sanoihin. Joten näennäisen triviaali lause "Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan", kontekstista irrotettuna, viittaa itse asiassa uskontoon:

    "Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa tai leopardi täpliä?Tehkää sitten myös hyvää, jotka olette tottuneet tekemään pahaa."
    Voiko Cushite muuttaa ihonväriään tai leopardi täpliä? Et siis kykene tekemään hyvää, kun olet oppinut tekemään pahaa.
    • Missä on sotaa, siellä on messinkiä.

    Itse ilmaisu, siinä muodossa kuin se nyt on, ilmestyi 1900-luvulla ja sai alkunsa Yorkshiresta Englannista. sana" messinki" käytettiin aikoinaan kupari- ja pronssikolikoiden ja myöhemmin kaikkien rahamuotojen nimenä Isossa-Britanniassa 1500-luvulla. Englantilainen satiiri Joseph Hall kirjoitti vuonna 1597: "On sääli, että inspiraatiota ostetaan ja myydään jokaisesta talonpojan kolikosta."

    Nyt se on slangiana. Sanontaa käytetään nykyään harvoin, vaikka kirjoittajat käyttävät sitä tarkoituksella, kun he haluavat luoda kuvan Yorkshiren hahmosta.

    • Vierivä kivi ei sammaloidu.

    Kuten kaikki sananlaskut, tämä ei ole kirjaimellinen merkitys, joka välittää merkityksen, vaan metafora. "Viirivä kivi" viittaa henkilöön, joka ei pysty korjaamaan ongelmaa tai saamaan työtä päätökseen, ja siksi häntä pidetään epäluotettavana ja tuottamattomana.

    Johtopäätös

    Sananlaskut ja sanonnat ovat loistava ratkaisu koristaa puhekieltä kirkkailla ja hauskoilla lauseilla. Opi englantia hauskasti äläkä pelkää uusia ilmaisuja, ja me autamme sinua tässä.

    Iso ja ystävällinen perhe EnglishDom

Toimittajan valinta

© 2022 skudelnica.ru -- Rakkaus, pettäminen, psykologia, avioero, tunteet, riidat