Tove Jansson pienet peikot ja iso matka. Pienet peikot ja iso tulva

Koti / riidellä

Luku 1
Muumipeikko ja Muumi-äiti tapaavat pienen eläimen

Todennäköisesti se tapahtui eräänä iltapäivänä elokuun lopulla. Muumipeikko ja hänen äitinsä vaelsivat aivan metsän tiheään. Oli hiljaista, hiljaista ja hämärä vallitsi, kuin ilta olisi jo tullut. Jättimäiset kukat kukkivat siellä täällä ja hehkuivat oudolla valolla, ikään kuin niihin olisi ruuvattu hehkulamppuja. Jotkut epäselvät varjot huojuivat hieman kauempana, ja niiden joukossa liikkui käsittämättömiä, vaaleanvihreitä pisteitä.

Nämä ovat tulikärpäsiä, - Muumimamma arvasi.

Mutta Muumipeikko ja hänen äitinsä eivät todellakaan ehtineet tulla lähemmäs ja katsoa tarkemmin. He olivat huolissaan sopivan lämpimän paikan löytämisestä, johon kannattaisi rakentaa talo, jossa voisi mukavasti viettää talven. Muumipeikot eivät siedä kylmää ollenkaan, joten talon pitäisi olla valmis viimeistään lokakuussa. He etenivät, sukeltaen yhä enemmän hiljaisuuteen ja pimeyteen. Muumipeikko tunsi olonsa jotenkin levottomaksi, ja hän kysyi äidiltään kuiskaten, oliko täällä vaarallisia eläimiä.

Tuskin, - äiti vastasi, - mutta joka tapauksessa, ei ole paha, jos lisäämme askeleen. Älä kuitenkaan huoli: olemme niin pieniä, että jos joku ilmestyy tänne, on epätodennäköistä, että hän huomaa meidät.

Yhtäkkiä Muumipeikko tarttui äitiään tiukasti tassusta.

Katso! hän sanoi peloissaan.

Puun rungon takaa, heiluvasta varjosta, kaksi silmää tuijotti heitä.

Muumi-äiti myös pelästyi, mutta vasta ensimmäisellä hetkellä. Sitten hän sanoi rauhoittavasti:

Kyllä, se on hyvin pieni eläin. Odota, minä loistan. Tiedät, että pimeässä kaikki näyttää aina pelottavammalta kuin se todellisuudessa on.

Hän poimi suuren kukan, jossa ikään kuin polttimo paloi, ja valaisi pimeyden. Siellä, varjossa puun takana, todellakin istui hyvin pieni eläin. Hän näytti melko ystävälliseltä, ehkä jopa hieman pelokkaalta.

No, näet itse, - sanoi Muumimamma.

Kuka sinä olet? - kysyi pieni eläin.

Minä olen Muumipeikko, - Muumipeikko esitteli itsensä saamalla rohkeutensa takaisin. - Ja tämä on äitini. Toivottavasti emme häirinneet sinua.

(Näet heti, että Muumimamma opetti häntä olemaan suloinen muumi.)

Ei, ei ollenkaan, - pieni eläin vastasi. - Istuin täällä suuressa surussa, koska olin hyvin yksinäinen. Halusin todella jonkun olevan täällä. Onko sinulla kiire?

Äärimmäisen, - vastasi Muumimamma. - Etsimme ahkerasti hyvää aurinkoista paikkaa talon rakentamiseen sinne talveksi. Ehkä haluaisit tulla kanssamme?

Sitäkö en halua? - huudahti pieni eläin kuumeisesti ja hyppäsi ylös. ”Eksyin metsään ja ajattelin, etten koskaan enää näe auringonvaloa.

He kolme jatkoivat etsintöään ja ottivat mukaansa suuren tulppaanin valaisemaan tietä. Heidän ympärillään pimeys sakeutui yhä enemmän, kukat vaalenivat ja haalistuivat pian kokonaan. Musta vesi kimmelsi edessä ja ilma muuttui kosteaksi, raskaaksi ja viileäksi.

Kuinka kamalaa! - sanoi pieni eläin, kuten kävi ilmi, nimeltä Sniff. - Siellä on suo. En mene pidemmälle. Minä pelkään.

Mitä sinä pelkäät? - kysyi Muumi-äiti.

Kuinka olla pelkäämättä, - Sniff vastasi vapisten. - Siellä asuu kauhea iso käärme.

Hölynpölyä, - sanoi Muumipeikko, mutta ei halunnut näyttää olevansa myös peloissaan. - Olemme hyvin pieniä, iso käärme ei huomaa meitä. Ja kuinka pääsemme aurinkoon, jos pelkäämme ylittää suon? Tule, mennään eteenpäin.

No, ehkä menen vähän kanssasi, - Sniff myöntyi arasti.

Ole varovainen, Muumimamma varoitti. - Täällä sinun täytyy mennä omalla vastuullasi.

Ja he alkoivat hypätä mahdollisimman varovasti töyssystä kolhuun. Ja ympärillä mustassa mudassa jotain pelottavan kuplii ja liikkui, mutta tulppaani jatkoi heidän polkunsa valaisemista, ja sen hyvässä valossa he tunsivat olonsa rauhalliseksi. Kerran Muumipeikko liukastui ja melkein putosi suon lietteeseen, mutta viime hetkellä Muumimamma onnistui nappaamaan hänen tassunsa.

Hän otti laukustaan pojalleen kuivat sukat ja veti hänet ja Sniffin leveälle lumpeen lehdelle. Kaikki kolme laskivat häntänsä veteen ja alkoivat soutaa heidän kanssaan kuin airot. Heidän "veneensä" alla välkkyivät tummia olentoja, jotka uivat edestakaisin tulvineiden puiden juurien välissä. Paksun sumun pilvet vierivät veneen yli.

Yhtäkkiä Sniff puhui valitettavasti:

Haluan mennä kotiin.

Älä pelkää, pieni eläin, - Muumipeikko alkoi lohduttaa häntä, vaikka hänen äänensä tärisi hieman. - Nyt lauletaan jotain hauskaa ja...

Ennen kuin hän ehti sanoa kaiken tämän, sillä samalla hetkellä tulppaani yhtäkkiä sammui ja täydellinen pimeys vallitsi. Juuri silloin pimeydestä kuului ilkeä suhina, ja he tunsivat lumpeen lehden heiluvan alla rajusti.

Souta kovemmin, sanoi Muumimamma. - Iso käärme on tulossa!

He laskivat häntänsä syvemmälle veteen ja alkoivat soutaa kaikin voimin. Vesi kiemurteli edessä, ikään kuin oikean laivan keula olisi leikkaanut sen läpi. Ja sitten he näkivät, että Suuri käärme ui heidän perässään ja sen keltaiset pahat silmät loistivat pimeydessä.

kappale 2
Tulippa ilmestyy

He soutivat viimeisellä voimallaan, mutta käärme ohitti heidät. Hän on jo avannut suunsa pitkällä, vapisevalla kielellä.

Äiti! - Muumipeikko huusi pelosta ja peitti kasvonsa tassuillaan siinä odotuksessa, että hänet nieltiin.

Mutta mitään sellaista ei tapahtunut. Sitten hän avasi silmänsä ja katsoi varovasti sormiensa väliin. Ja jotain ihmeellistä tapahtui. Heidän tulppaaninsa syttyi jälleen. Kaikki hänen kauniin teriänsä terälehdet avautuivat, ja niiden joukossa oli tyttö, jolla oli pitkät siniset hiukset, jotka ulottuivat hänen varpaisiinsa. Tulppaani loisti kirkkaammin ja kirkkaammin. Sen valo sokaisi käärmeen, ja räpytellen silmiään, sihisi vihaisesti ja syöksyi pimeään suolietteeseen, josta hän oli yhtäkkiä ilmestynyt. Muumipeikko, Muumimamma ja pikkueläin Nuuski olivat niin hämmästyneitä, etteivät he hetkeen kyenneet sanomaan sanaakaan.

Lopulta Muumimamma sanoi juhlallisesti:

Kiitos paljon avusta, kaunis nainen!

Ja Muumipeikko kumarsi matalalle, tavallista alemmas, koska hän ei ollut koskaan tavannut kauniimpaa tyttöä elämässään.

Elätkö aina tulppaanissa? Sniff uskalsi kysyä.

Kyllä, tämä on minun taloni, tyttö vastasi. - Voit kutsua minua Tulippaksi.

He alkoivat soutaa hitaasti rauhallisesti saavuttaen suon vastakkaisen puolen. Toisella puolella heitä kohtasi tiheä saniaisia. Muumimamma järjesti niihin kodikkaan kotan, jotta siellä sai makaamaan ja rentoutua. Muumipeikko makasi hyvin lähellä äitiään. Hän makasi ja kuunteli suon sammakoiden kurjuutta ja laulua. Yö oli täynnä surullisia ja outoja ääniä, ja kului melko kauan ennen kuin hän nukahti.

Seuraavana aamuna he jatkoivat matkaansa. Tulippa käveli edessä, hänen siniset hiuksensa hehkuivat kuin loistelamput. Tie nousi, ylemmäs ja korkeammalle, ja nyt heidän eteensä nousi vuori, niin korkea, että sen huippu katosi jonnekin pilviin.

Ehkä aurinko paistaa siellä ylhäällä, - pieni eläin Sniff sanoi mietteliäänä. - Olen täysin turtunut.

Ja minä myös, - sanoi Muumipeikko ja aivastasi.

Hän kauhisi kiireesti koko joukon kuivia oksia ja sytytti ne tuleen Tulippan sinisistä hiuksista. He neljä istuivat alas tulen viereen ja lämpenivät vähitellen. Ja Muumimamma kertoi heille satuja ja erilaisia tarinoita. Hän kertoi, että entisaikaan, kun hän oli vielä pieni, ei muumien tarvinnut vaeltaa synkissä metsissä etsimään paikkaa, johon he voisivat rakentaa oman kodin. Sitten he asuivat kotipeikojen kanssa ihmisten taloissa, enimmäkseen kaakeliuunien takana.

Tove Jansson - "Pienet peikot ja iso tulva (1945)".
Käännös L.Yu. Braude.
avtra piirustuksia

Oli sotatalvi 1939. Kaikki työ pysähtyi, näytti täysin mahdottomalta edes yrittää piirtää kuvia. Ehkä näyttää luonnolliselta ja ymmärrettävältä, että halusin yhtäkkiä kirjoittaa jotain, joka alkoi sanoilla: "Olipa kerran..." Loppujen lopuksi jatko voisi olla. muuttua saduksi - se oli väistämätöntä. Mutta pyysin anteeksi, että tein kirjassani ilman prinssejä, prinsessoja ja pieniä lapsia, ja valitsin sen sijaan hahmo-etiketin, vihaisen olennon sarjakuvista ja kutsuin sitä Muumipeikkoksi.
Jo puolivalmis tarina unohtui vuoteen 1945, jolloin eräs ystäväni tuli yllättäen ja sanoi, että kirjoittamani vaikutti lastenkirjalta; tee se loppuun, he sanovat, ja kuvittele, ehkä tarina painetaan.
Minusta tuntui, että Muumipeikko pitäisi ehdottomasti esiintyä otsikossa, hänen isähakunsa on mallinnettu Kapteeni Grantin etsinnällä, mutta kustantaja halusi varmasti "Pikkupeikot" selventää sitä lukijoille.
Tämä tarina on kirjoitettu niiden kirjojen vaikutuksen alaisena, jotka tunsin ja rakastin lapsuudesta asti, pikku Jules Verne, pieni Collodi (tyttö, jolla on sinisävyiset hiukset) jne. No, miksi ei?
Olipa se mikä tahansa, se oli ensimmäinen onnellinen loppu kirjoissani.

Sen on täytynyt olla päivällisen jälkeen joskus elokuun lopussa. Muumipeikko ja hänen äitinsä saapuivat tiheän metsän syrjäisimpään pensaikkoon. Kuollut hiljaisuus vallitsi puiden keskellä ja oli niin hämärää, kuin hämärä olisi jo tullut. Kaikkialla, siellä täällä, kasvoi jättimäisiä kukkasia, jotka loistivat omalla valollaan, kuin välkkyviä sipuleita, ja aivan metsän sipulien syvyyksissä, varjojen keskellä, liikkui pieniä vaaleanvihreitä pisteitä.
- Tulikärpäsiä, - sanoi Muumien äiti.
Mutta heillä ei ollut aikaa pysähtyä katsomaan hyönteisiä kunnolla.
Itse asiassa Muumipeikko ja hänen äitinsä kävelivät metsän läpi etsimässä kodikasta ja lämmintä paikkaa, jonne voisi rakentaa talon kiivetäkseen sinne talven tullessa. Muumipeikot eivät todellakaan kestä kylmää, joten talon olisi pitänyt olla valmis viimeistään lokakuussa.
Ja niin he vaelsivat kauemmas ja kauemmas, syveneen hiljaisuuteen ja pimeyteen. Muumipeikko alkoi vähitellen pelätä ja kysyi äidiltään kuiskaten, oliko täällä kauheita saalistajia.
"Tuskin", hän vastasi, "mutta ehkä meidän pitäisi mennä hieman nopeammin. Olemme kuitenkin niin pieniä, että toivon, etteivät he edes huomaa meitä vaaratilanteessa.
Yhtäkkiä Muumipeikko tarttui äitiään tiukasti tassusta. Hän oli niin peloissaan, että hänen häntänsä tuli tahmeaksi.
- Katso! hän kuiskasi.
Kaksi silmää katsoi heitä varjoista puun takaa. Äiti pelkäsi aluksi, kyllä, kyllä, ja hän myös, mutta sitten hän rauhoitteli poikaansa:
Sen täytyy olla hyvin pieni eläin. Odota, minä loistan. Näet, pimeässä kaikki näyttää pelottavammalta kuin se todellisuudessa on.
Ja hän poimi yhden isoista kukkasipuleista ja valaisi varjon puun takana. He näkivät, että siellä todella istui hyvin pieni eläin, ja se näytti melko ystävälliseltä ja hieman pelokkaalta.
- Sinä näet! Äiti sanoi.
- Kuka sinä olet? - kysyi eläin.
- Olen Muumipeikko, - vastasi Muumipeikko, joka oli jo ehtinyt uskaltaa uudelleen. - Ja tämä on äitini. Toivottavasti emme häirinneet sinua.
(Näet, että My mi-trollin äiti opetti hänet olemaan kohtelias.)
"Älä huoli", eläin vastasi. - Istuin täällä kauheassa melankoliassa ja halusin tavata jonkun. Onko sinulla kiire?
- Todella paljon, - vastasi Muumien äiti. - Etsimme juuri hyvää, aurinkoista paikkaa talon rakentamiselle. Mutta ehkä haluat tulla kanssamme?!
- En halua! - huudahti pieni eläin ja hyppäsi heti heidän luokseen. - Eksyin metsään enkä uskonut näkeväni aurinkoa enää koskaan!

Ja nyt he kolme jatkoivat matkaa ja ottivat mukanaan valtavan tulppaanin valaisemaan tietä. Pimeys ympärillä kuitenkin tiivistyi koko ajan. Kukat puiden alla eivät enää hehkuneet niin kirkkaasti, ja lopulta viimeinen niistä kuoli. Musta vesi kimmelsi hämärästi edessä ja ilma muuttui raskaaksi ja kylmäksi.
- Kamalaa! - sanoi pieni eläin. - Tämä on suo. Pelkään mennä sinne.
- Miksi ei? - kysyi Muumien äiti.
"Koska iso käärme asuu siellä", vastasi pieni eläin hyvin hiljaa katsellen ympärilleen arasti.
- Hölynpöly! - Muumipeikko virnisti haluten näyttää kuinka rohkea hän on. - Olemme niin pieniä, etteivät he välttämättä huomaa meitä. Kuinka voimme löytää auringon, jos pelkäämme ylittää suon? Mennään!
"Mutta ei kovin kaukana", sanoi pieni eläin.
- Ja ole varovainen. Täällä toimit omalla vastuullasi, sanoi äitini.
Ja niin he, niin hiljaa kuin mahdollista, alkoivat hypätä töyssystä kolhuun. Heidän ympärillään jotain kuplii ja kuiskasi mustassa mudassa, mutta niin kauan kuin tulppaani paloi kuin hehkulamppu, he tunsivat olonsa rauhalliseksi. Kerran Muumipeikko liukastui ja melkein kaatui, mutta aivan viime hetkellä hänen äitinsä nosti hänet ylös.

Meidän on jatkettava purjehtimista veneellä, hän sanoi. - Sait jalkasi kastumaan. On selvempää kuin selvää, että tulet vilustumaan.
Ja kun hän veti laukustaan pojalleen kuivat sukat, hän siirsi pojan ja pienen eläimen suureen pyöreään valkoisen lumpeen lehteen. Kaikki kolme hännät vedessä kuin airot alkoivat soutaa ja uida eteenpäin suon läpi. Joitakin mustia olentoja välähti niiden alta, ryypellen edestakaisin puiden juurien välissä. He roiskuivat ja sukelsivat, ja sumu hiipi heidän päälleen hitaasti, salakavalasti. Yhtäkkiä pieni eläin sanoi:
- Haluan mennä kotiin!
- Älä pelkää, pieni eläin! - Muumi rauhoitteli häntä vapisevalla äänellä. - Laulamme jotain hauskaa ja...
Samalla hetkellä heidän tulppaaninsa sammui ja tuli täysin pimeäksi.
Ja pilkkopimeydestä kuului jonkinlaista suhinaa, ja he tunsivat kuinka lumpeen lehti huojui.
- Nopeammin nopeammin! - Muumipeikon äiti huusi. - Iso käärme ui!
Pistäen häntänsä syvemmälle veteen he alkoivat soutaa kaikella voimallaan, niin että vesi ryntäsi rajusti heidän veneensä keulan ympäri. Ja sitten he näkivät raivostuneen käärmeen uimavan perässään raivokkaalla kullankeltaisella silmällä.
He soutuivat kaikella voimallaan, mutta hän ohitti heidät ja avasi jo suunsa pitkällä, lepattavalla kielellä. Muumipeikko peitti silmänsä käsillään, huusi: "Äiti!" - ja jäätyi odottaessaan, että hänet aiotaan syödä.

Mutta mitään sellaista ei tapahtunut. Sitten hän katsoi varovasti sormiensa väliin. Itse asiassa jotain ihmeellistä tapahtui. Heidän tulppaaninsa syttyi jälleen, se avasi kaikki terälehtensä, ja aivan kukan keskellä seisoi tyttö, jolla oli kirkkaansiniset, varpaisiinsa ulottuvat, heiluvat hiukset.
Tulppaani loisti kirkkaammin ja kirkkaammin. Käärme räpäytti silmiään ja yhtäkkiä kääntyen, viheltäen vihaisesti, liukui alas mutaan.
Muumipeikko, hänen äitinsä ja pieni eläin olivat niin innoissaan ja yllättyneitä, etteivät pitkään aikaan saaneet sanaakaan.
Lopulta Muumipeikon äiti sanoi juhlallisesti:
- Kiitos avustasi, kaunis nainen!
Ja Muumipeikko kumarsi alemmas kuin koskaan, koska hän ei ollut koskaan elämässään nähnyt ketään kauniimpaa kuin sinihiuksinen tyttö.
- Elätkö aina tulppaanissa? - kysyi ujosti pieni eläin.
"Tämä on minun taloni", hän vastasi. - Voit kutsua minua Tulippaksi. (Tulipa - tulppaani (lat.). Tässä ja alla - kääntäjien muistiinpanoja.)
Ja he alkoivat soutaa hitaasti, uiten poikki suon toiselle puolelle. Tiheässä seinässä kasvoi saniaisia, joiden alle äitini teki niille sammaleen pesän, jotta kaikki saivat nukkua. Muumipeikko makasi äitinsä vieressä ja kuunteli sammakoiden kurinaamista suossa. Yö oli täynnä yksinäisyyttä ja outoja ääniä, eikä hän saanut unta pitkään aikaan.

Seuraavana aamuna Tulippa käveli jo edessä, hänen siniset hiuksensa hehkuivat kuin kirkkain loistelamppu. Tie nousi yhä korkeammalle ja lopulta he kohtasivat jyrkkä, jyrkkä vuori, niin korkea, ettei loppua näkynyt.
- Siellä, huipulla, ehkä aurinko, - pieni eläin sanoi unenomaisesti ja melankolisesti. - Minulla on hirveän kylmä.
- Minä myös, - poimi Muumipeikko. Ja aivastasi.
"Sitä minä ajattelin", sanoi äiti. - Nyt sinulla on flunssa. Istu ystävällisesti tähän, kun sytytän tulen.
Hän veti jättimäistä kasaa kuivia oksia ja sytytti ne kipinällä Tulipan sinisistä hiuksista. Kaikki neljä istuivat tuijottaessa tuleen, kun Muumipeikon äiti kertoi heille erilaisia tarinoita. Hän puhui siitä, että muumien ei tarvinnut hänen ollessaan pienenä vaeltaa synkissä metsissä ja soissa asuinpaikkaa etsiessään.
Muumipeikot asuivat tuolloin ihmisten kanssa kotona, enimmäkseen liesien takana.
"Jotkut meistä asuvat siellä edelleen", sanoi Muumien äiti. - Tietysti siellä, missä on vielä liesiä. Mutta missä on höyrylämmitys, emme tule toimeen.
- Tiesivätkö ihmiset, että töyryt uunien takana? - kysyi Muumipeikko.
"Joku tiesi", äiti sanoi. - Yksin taloon jääneinä he tunsivat läsnäolomme, kun joskus veto iski heidän kaulaansa.
- Kerro minulle jotain isästä, - kysyi Muumipeikko.
- Se oli poikkeuksellinen Muumipeikko, - äiti sanoi mietteliäästi ja surullisesti. - Hän halusi aina juosta jonnekin ja siirtyä uunista toiseen. Hän ei koskaan tullut toimeen missään. Ja sitten hän katosi - hän lähti matkalle hattifnattien, näiden pienten vaeltajien kanssa.
- Ja millaisia ihmisiä tämä on? kysyi pieni eläin.
- Eräänlaisia pieniä maagisia pikkueläimiä, - selitti Muumien äiti. - Suurin osa heistä on näkymättömiä. Joskus ne asettuvat ihmisten lattialautojen alle, ja kuulet kuinka he hiipivät sinne iltaisin, kun talossa on hiljaista. Mutta useammin he vaeltavat ympäri maailmaa pysähtymättä mihinkään, välittämättä mistään. Koskaan ei voi tietää, onko hattifnatt iloinen vai vihainen, surullinen vai yllättynyt. Olen melko varma, ettei hänellä ole mitään tunteita.
- Ja mitä, onko isästä nyt tullut Hatifatt? - kysyi Muumipeikko.
- Ei tietenkään! Äiti vastasi. "Eikö ole selvää, että he huijasivat hänet ottamaan hänet mukaansa?"
- Kunpa voisimme tavata hänet jonain päivänä! Tulippa huudahti. Olisiko hän onnellinen, eikö?
- Tietenkin, - vastasi Muumien äiti. "Mutta se ei todennäköisesti tule tapahtumaan.
Ja hän itki niin katkerasti, että kaikki muut alkoivat itkeä hänen kanssaan. Itkien he muistivat monia muita, myös hyvin surullisia asioita, ja sitten he itkivät vielä enemmän. Tulippa kuihtui surusta ja hänen kasvonsa muuttuivat täysin tylsiksi. He olivat itkeneet jo jonkin aikaa, kun he yhtäkkiä kuulivat äänen, joka kysyi ankarasti:
- Miksi huudat siellä?
He lopettivat äkillisesti itkemisen ja alkoivat katsoa ympärilleen, mutta eivät löytäneet henkilöä, joka puhui heille. Mutta sitten vuoren rinteeltä kaikkiin suuntiin roikkuvat köysitikkaat alkoivat laskeutua alas. Ja korkealla ylhäällä joku iäkäs herrasmies työnsi päänsä ovesta kallioon.
- Hyvin?! hän huusi uudelleen.
- Anteeksi, - sanoi Tulippa ja kiristi. "Näettekö, rakas herra, kaikki on todella surullista. Muumipeikon isä on kadonnut jonnekin, ja me olemme jäässä emmekä voi ylittää tätä vuorta löytääksemme aurinkoa, eikä meillä ole paikkaa asua.
- Näin! sanoi vanha herrasmies. "Sitten voitte kaikki tulla luokseni. Et voi kuvitella parempaa kuin minun auringonpaiste. Köysitikkaiden kiipeäminen oli varsinkin Muumipeikolle ja hänen äidilleen melko vaikeaa, koska heillä oli niin lyhyet jalat!
"Pyyhikää nyt tassunne", iäkäs herrasmies käski heitä vetäen tikkaat heidän perässään.
Sitten hän lukitsi oven varovasti, jottei mikään vaara pääsisi vuotamaan vuorelle. Kaikki kiipesivät liukuportaille, jotka ajoivat heidän kanssaan suoraan vuoren sisälle.
"Oletko varma, että voit luottaa tähän herraan?" kuiskasi pieni eläin. Muista, että toimit täällä omalla riskilläsi.
Ja eläin kumartui, piiloutui Muumiäidin selän taakse. Sitten kirkas valo osui heidän silmiinsä, ja liukuportaat ajoivat suoraan upeimmalle alueelle. Ne avasivat upeat maisemat. Puut kimaltelivat väreiltä ja tulvivat ennennäkemättömistä hedelmistä ja kukista, ja niiden alla nurmikolla levisi häikäisevän valkoisia lumipeitteisiä nurmikoita.
- Hei! - Muumipeikko huudahti ja juoksi tekemään lumipalloa.
- Varo, on kylmä! Äiti huusi hänelle.
Mutta pudotessaan kätensä lumeen hän tajusi, että se ei ollut ollenkaan lunta, vaan lasia. Ja vihreä ruoho, joka halkeili hänen tassujensa alla, oli tehty hienosta sokerilangasta. Kaikkialla pitkin ja poikki satunnaisesti niittyjen läpi virtasi monivärisiä puroja, jotka vaahtoivat ja sumiseen pohjan kultaisen hiekan yli.
- Vihreä limonadi! - huusi pieni eläin nojaten puroa kohti juomaan. - Se ei ole vettä, se on limonadia!
Muumipeikon äiti meni suoraan täysin valkoiseen puroon, koska hän rakasti aina maitoa kovasti. (Useimmat muumit tekevät näin, ainakin vähän vanhetessaan.) Tulippa juoksi puusta toiseen poimien käsivarsia täynnä karamelleja ja suklaapatukoita. Ja heti kun hän poimi ainakin yhden kuohuvista hedelmistä, uusi kasvoi heti tilalle. Unohtaneet kaikki surunsa, he juoksivat kauemmas ja syvemmälle lumotun puutarhan syvyyksiin. Vanhempi herrasmies seurasi heitä hitaasti ja näytti olevan erittäin tyytyväinen.
"Tein tämän kaiken itse", hän sanoi. - Ja aurinko myös.
Ja kun he katsoivat huolellisesti aurinkoa, he huomasivat, että se ei ollut todella todellinen, vaan vain valtava lamppu kullanvärisen paperin reunalla.
- Näin! - sanoi pieni eläin pettyneenä. "Luulin, että se oli oikea aurinko." Nyt näen, että se loistaa hieman keinotekoisesti.
- Et voi tehdä mitään, se ei sujunut paremmin, - iäkäs herrasmies järkyttyi. "Mutta oletko tyytyväinen puutarhaan?"

Tietysti tietysti, - purskahti Muumipeikko, joka oli vain ahkerana syömässä pieniä kiviä (vaikka ne oli tehty marsipaanista).
- Jos haluat jäädä tänne, rakennan sinulle talon korkeasta kakusta, sanoi vanha herrasmies. ”Joskus kyllästyn olemaan yksin.
- Se olisi erittäin mukavaa sinulta, - sanoi Muumi-äiti, - mutta jos et loukkaannu, meidän on ehkä jatkettava matkaamme. Olemme juuri rakentamassa itsellemme kotia, jossa todellinen aurinko paistaa.
- Ei, jäämme tänne! - Muumipeikko, pieni eläin ja Tulippa huusivat yhteen ääneen.
- Hyvä on, hyvä on, lapset, - Muumipeikon äiti rauhoitteli heitä. - Näet sen siellä.
Ja hän makasi nukkumaan puun alle, jossa suklaata kasvoi. Herätessään hän kuuli kauheita valittelevia valituksia ja tajusi heti, että hänen Muumipeikkollaan oli vatsakipuja (tätä tapahtui hänelle melko usein). Kaikesta, mitä Muumipeikko söi, hänen vatsansa paisui, muuttui täysin pyöreäksi ja sattui hirveästi. Hänen vierellään istui pieni eläin, jonka hampaat särkivät kaikista hänen syömistään karamelleista ja huokaisi jopa kovemmin kuin Muumipeikko.
Muumipeikon äiti ei moittinut, vaan veti laukustaan kaksi erilaista puuteria ja antoi jokaiselle tarvitsemansa. Ja sitten hän kysyi vanhemmalta herralta, onko hänellä uima-allasta, jossa oli herkullista kuumaa puuroa.
"Ei, valitettavasti ei", hän vastasi. - Mutta on yksi kermavaahdolla ja yksi marmeladilla.
"Hmm", äiti naurahti. ”Nyt näet itse, että he tarvitsevat aitoa kuumaa ruokaa. Missä Tulippa on?
"Hän sanoo, ettei voi nukkua, koska aurinko ei koskaan laske", vanha herrasmies sanoi surullisesti. Kuinka surullista, ettet pidä minusta!
- Palaamme takaisin, - Muumiäiti lohdutti häntä. Mutta meidän on päästävä ulos raittiiseen ilmaan.
Ja otti Muumipeikon ja pienen eläimen tassut, hän kutsui Tulippaa.
"Ehkä sinun on parempi käyttää liukumäkeä", iäkäs herrasmies ehdotti kohteliaasti. - Se kulkee vinosti vuoren poikki ja menee suoraan aurinkoon.
- Kyllä, kiitos, - sanoi Muumien äiti. - Hyvästi sitten!
- Hyvästi sitten, - Tulippa sanoi myös hyvästit.

(Muumipeikko ja pieni eläin eivät voineet sanoa mitään, koska he olivat kauheasti kipeitä.)
"No, kuten haluatte", vastasi vanha herrasmies.
Ja he ryntäsivät alas liukumäellä huimaa vauhtia. Ja kun he tulivat ulos vuoren toiselta puolelta, heidän päänsä pyöri ja he istuivat maassa pitkään tulleen järkiinsä. Ja sitten he alkoivat katsoa ympärilleen.
Heidän edessään auringossa kimalteleva valtameri ulottui.
-Haluatko uida! - huusi Muumipeikko, koska hän tunsi olonsa jo melko siedettäväksi.
"Niin minäkin", pieni eläin vinkaisi.
He hyppäsivät suoraan aurinkoiselle kaistalle veden päällä. Tulippa sitoi hiuksensa niin, ettei vesi sammunut kokonaan, ja kiipesi varovasti veteen.
"Uh, kuinka kylmä", hän mutisi.
- Älä istu liian kauan vedessä! - Muumipeikon äiti huusi ja makasi paistattelemaan auringossa - hän oli silti väsynyt.

Yhtäkkiä tyhjästä ilmestyi muurahaisleijona, joka alkoi kävellä hiekkaa ja huusi sitten vihaisesti:
- Tämä on minun rannikkoni! Pois täältä!
"Tässä on toinen asia, hän ei ole ollenkaan sinun", äitini vastasi. - Kuten tämä!
Sitten leijona alkoi kaivaa hiekkaa takajaloillaan ja heittää sitä äitinsä silmiin, hän kaivoi hiekkaa takajaloillaan, heitti sitä kunnes äiti ei enää nähnyt mitään, hän hiipi yhä lähemmäs häntä ja sitten yhtäkkiä alkoi kaivautua hiekkaan, niin paljon, että hänen ympärillään oleva reikä syveni ja syvenei. Ja nyt vain hänen silmänsä näkyivät kuopan pohjalla, ja hän jatkoi hiekkaa heittelemällä Muumipeikon äitiä. Hän alkoi liukua tähän suppiloon ja taisteli epätoivoisesti yrittäen kiivetä uudelleen.
- Apua, apua! hän huusi sylkien hiekkaa. - Auta minua!
Muumipeikko kuuli hänen itkunsa ja ryntäsi ulos vedestä rantaan. Hän onnistui tarttumaan äitiinsä korvista, ja hän rasitti ja moitti muurahaisleijonaa valon edessä ja alkoi vetää tätä ulos kuopasta. Tulippa ja pieni eläin juoksivat auttamaan häntä, ja he onnistuivat lopulta heittämään äitinsä kuopan reunan yli ja pelastamaan hänet. (Ja nyt muurahaisleijona jatkoi kaivamista yhä syvemmälle vihasta, eikä kukaan tiedä, kiipesikö hän koskaan ylös vai ei.) Kesti kauan, ennen kuin kaikki pääsivät eroon silmänsä peittäneestä hiekasta ja rauhoittuivat hieman. . Mutta he eivät enää halunneet uida, vaan jatkoivat merenrantaa etsimään venettä. Aurinko oli jo alkanut laskea, ja uhkaavia mustia pilviä kerääntyi horisontin ylle. Näytti siltä, että myrsky oli alkamassa. Yhtäkkiä he näkivät kaukaa monia hahmoja, jotka parveilivat rannalla. Ne olivat pieniä kalpea olentoja, jotka yrittivät työntää purjeveneen veteen. Muumipeikon äiti katsoi heitä pitkään kaukaa ja huudahti sitten äänekkäästi:
- He ovat vieraita! Nämä ovat Hatifatty! - Ja ryntäsi juoksemaan heidän luokseen täydellä nopeudella.
Kun Muumipeikko, pieni eläin ja Tulippa saapuivat, seisoi äiti epätavallisen innoissaan hatifattien joukossa (niin pieniä, että he tuskin ylsivät vyötärölle) ja jutteli heidän kanssaan, kyseli ja heilutti käsiään. Hän kysyi uudestaan ja uudestaan, oliko totta, etteivät he olleet nähneet Muumipeikon isää. Mutta hatifattit vain katsoivat häntä pyöreillä värittömillä silmillään ja jatkoivat purjeveneen työntämistä veteen.
- Ah! Äiti huudahti. "Mutta kiireessäni unohdin kokonaan, että he eivät voi puhua eivätkä kuulla!"
Ja hän piirsi muotokuvan komeasta Muumipeikosta hiekkaan, ja sen vieressä oli iso kysymysmerkki. Mutta hattifnattit eivät kiinnittäneet häneen pienintäkään huomiota, he onnistuivat työntämään veneen mereen, ja he nostivat jo purjeita. (On täysin mahdollista, etteivät he ymmärtäneet, mitä hän kysyi, koska hatifattit ovat erittäin tyhmiä.)
Tummat pilvet nousivat vielä korkeammalle ja aallot vierivät meren yli.
"On vain yksi asia jäljellä: uida heidän kanssaan", Muumien äiti sanoi silloin. - Rannikko näyttää synkältä, autiolta, eikä minulla ole pienintäkään halua tavata toista muurahaisleijonaa. Hyppää veneeseen, lapset!
"Kyllä, mutta ei omalla vastuullasi", pieni eläin mutisi ja kiipesi kyytiin seuralaistensa perässä.
Vene lähti merelle; Hatifnatt oli ruorissa. Taivas pimeni yhä enemmän, aaltojen harjat peittyivät valkoiseen vaahtoon, ja kaukaa jyrisi vaimeasti ukkonen. Tulipan tuulessa lepattavat hiukset loistivat heikkoa, himmeää valoa.
"Olen taas peloissani", sanoi pieni eläin. - Ehkä kadun, että uin kanssasi.
- Hölynpöly! - Muumipeikko huudahti, mutta menetti heti halun lausua edes sanaa ja liukui alas äitinsä luo.
Ajoittain veneessä vierii uusi aalto, joka oli jopa korkeampi kuin edellinen, ja suihke lensi tolpan yli. Purjeita levittävä vene ryntäsi eteenpäin uskomattoman nopeasti. Joskus he näkivät merenneidon tanssivan ohi kulkevien aaltojen harjalla. Ja joskus koko parvi pieniä meripeikkoja välähti heidän edessään. Ukkonen jylisesi kovempaa ja kovempaa ja salamoita siellä täällä viistosti taivaalla.
- Sain myös merisairauden, sanoi pieni eläin.
Hän alkoi oksentaa, ja Muumipeikon äiti piti hänen päätään yli laidan.
Aurinko oli laskenut jo kauan sitten, mutta salaman valossa he huomasivat meripeikon, joka yritti uida veneen tasolla.
- Hei! - huusi Muumipeikko läpi myrskyn, haluten näyttää, ettei hän pelkää yhtään.
- Moro moro! vastasi meripeikko. Näytät siltä, että olet serkkuni!
– Se on hyvä! Muumipeikko huudahti kohteliaasti. (Mutta ajattelin, että jos ongelmapeikko oli hänen sukulaisensa, niin se oli ehkä hyvin kaukana; onhan Muumipeikot paljon jalompia kuin meripeikot.)
- Hyppää veneeseen! Tulippa huusi meripeikolle. "Tai muuten et voi purjehtia kanssamme!"
Meripeikko hyppäsi veneen reunan yli ja pölysi itsensä pois kuin koira.
"Kaunis sää", hän sanoi ja suihkutti vettä kaikkiin suuntiin. - Missä sinä purjehdit?
"Sillä ei ole väliä minne, vain mennä maihin", pieni eläin kiljui valitettavasti, täysin vihreänä merisairaudesta.
"Sitten minun on parempi ottaa ruori hetkeksi", sanoi meripeikko. - Tällä kurssilla pääset suoraan mereen.
Ja työntämällä Hatifattia, joka seisoi ruorissa, hän vahvisti mastoa metsätaksalla ( Köysi maston tai ylämaston huipulta keulaan, jotta masto ei putoa taaksepäin). On hämmästyttävää, kuinka paljon paremmin asiat menivät, kun meripeikko oli veneessä heidän kanssaan. Vene laukkahti iloisesti meren yli ja pomppi välillä korkealle aaltojen harjalle. Pieni eläin piristyi hieman, ja Muumipeikko vain huusi ilosta. Ja vain hattifnattit, jotka istuvat veneessä, katsoivat välinpitämättömästi kaukaisuuteen, horisonttiviivaan. He olivat välinpitämättömiä kaikelle ja halusivat vain uida ja uida, kaikki eteenpäin, vieraasta paikasta toiseen.
"Tiedän hienon sataman", sanoi meripeikko. "Mutta sen sisäänkäynti on uskomattoman kapea, ja vain minun kaltaiseni erinomaiset merimiehet voivat ohjata sinne venettä.
Hän nauroi äänekkäästi ja sai veneen hyppäämään jättimäisesti aaltojen yli. Ja sitten he näkivät, että merestä, ylittävän salaman alla, rannikko kasvaa. Muumien äidille hän vaikutti villiltä ja synkältä.
- Onko siellä ruokaa? Äiti kysyi.
"Siellä on kaikki mitä sydämesi kaipaa", meripeikko vastasi. "Pidä nyt kiinni, sillä purjehdimme suoraan satamaan!"
Samalla hetkellä vene syöksyi mustaan rotkoon, jossa myrsky ulvoi jättimäisten vuorenrinteiden välissä. Meri huuhtoi valkoista vaahtoa kiville, ja näytti siltä, että vene ryntäisi suoraan niitä kohti. Mutta hän lensi helposti kuin lintu suureen satamaan, jossa läpinäkyvä vesi oli vihertävää ja tyyni, kuin laguunissa.
"Luojan kiitos", sanoi äiti, ei todellakaan toivonut meripeiktoa. - Täällä on mukavaa.
"Kuka mistä pitää", sanoi meripeikko. - Pidän siitä eniten, kun on myrskyistä. Minun on parasta mennä uudelleen merelle ennen kuin aallot tyyntyvät.
Ja kaatuessaan alas hän katosi laidan yli.
Nähdessään vieraan rannan edessään Hatifnattit piristyivät, jotkut alkoivat vahvistaa heikkoja purjeita, kun taas toiset vetivät airot esiin ja alkoivat ahkerasti soutaa kohti kukkivia viherrantoja. Vene ankkuroitui luonnonvaraisten kukkien peittämälle rannikon niitylle, ja Muumipeikko hyppäsi rantaan liitu käsissään.
- Kumartaa ja kiittää hattifnatteja matkasta, - äiti tilasi Muumipeikko.
Ja hän kumartui, ja pieni eläin heilutti häntäänsä kiitollisena.
- Kiitos paljon, - kiittivät hattifnaattit ja Muumipeikon äiti Tulipan kanssa kyyristyen aivan maahan.
Mutta kun he jälleen nostivat päänsä, hattifnattit olivat jo kadonneet.
"Heistä on täytynyt tulla näkymättömiä", ehdotti pieni eläin. -Ihania ihmisiä!
Ja niin he, kaikki neljä, menivät kukkien sekaan. Aurinko alkoi nousta, ja sen säteissä kaste kimalteli ja kimalteli auringossa.
- Kuinka haluaisin asua täällä, sanoi Tulippa. - Nämä kukat ovat vielä kauniimpia kuin vanha tulppaani. Lisäksi se ei oikein vastaa hiusteni väriä.
- Katso, talo puhdasta kultaa! - huudahti yhtäkkiä pieni eläin osoittaen sormellaan niityn keskelle.
Siellä seisoi korkea torni, ja aurinko heijastui pitkistä ikkunariveistä. Ylin kerros oli kokonaan lasitettu, ja auringonsäteet loistivat ikkunoista kuin hehkuvan karmiininpunaisen kullan.
- Ihmettelen kuka siellä asuu? Äiti kysyi. - Ehkä on liian aikaista herättää omistajia?
"Mutta minulla on niin hirveän nälkä", sanoi Muumipeikko.
- Ja minä myös, - pieni eläin ja Tulippa sanoivat yhteen ääneen.
Ja kaikki yhdessä katsoivat Muumipeikon äitiä.
- No niin, hyvä on, - hän päätti ja menessään ylös torniin koputti.
Hieman myöhemmin portin ikkuna avautui ja ulos katsoi kirkkaan punatukkainen poika.
- Oletko haaksirikkoutunut? - hän kysyi.
- Melkein niin, - vastasi Muumien äiti. - Mutta se, että olemme nälkäisiä - se on varmaa.
Sitten poika avasi portin ja kutsui heidät sisään:
- Olet tervetullut!

Ja kun hän näki Tulippa, hän kumartui, koska hän ei ollut koskaan ennen elämässään nähnyt niin kauniita sinisiä hiuksia. Ja Tulippa kumartui yhtä alas, koska hänen punaiset hiuksensa näyttivät myös hänestä ilahduttavan. Ja he kaikki yhdessä seurasivat häntä kierreportaita ylös lasitetun tornin huipulle, josta avautui näkymä merelle joka puolelta. Keskellä tornia seisoi pöydällä valtava astia höyryävää merivanukkaa.
- Onko se todella meille? - kysyi Muumien äiti.
"Tietenkin", poika vastasi. - Myrskyn aikana katson aina merta ja kaikki jotka onnistuvat pakenemaan satamassani, kutsun sinut maistamaan merivanukkaani. Se on aina ollut niin.
Sitten he istuutuivat pöytään, ja pian lautanen oli tyhjä. (Pieni eläin, jolla ei ollut joskus kovin tyylikkäitä tapoja, kiipesi pöydän alle astian kanssa ja nuoli sen siellä puhtaaksi.)
- Kiitos paljon! - Äiti Troll kiitti poikaa. "Luulen, että monet pelastetut ovat syöneet tämän vanukkaan tornissasi.
"No kyllä", poika vastasi. - Eri puolilta maailmaa: Nuuskamuikkuja, merihaamuja, erilaisia pieniä köynnöksiä ja aikuisia, snorkkeja ja hemuleja. Ja joskus osa kaloista on meripaholaisia.
- Oletko koskaan sattumalta tavannut muita Muumipeikkoja? Äiti kysyi.
Hän oli niin innoissaan, että hänen äänensä vapisi.
- Ei, satuin näkemään yhden... - poika vastasi. - Se oli hirmumyrskyn jälkeinen maanantai.
- Oliko se isä? Ei voi olla! - Muumipeikko huudahti.
Onko hänellä tapana piilottaa häntänsä taskuunsa?
"Kyllä on", poika vastasi. - Muistan sen erityisesti, ennen kuin se oli hauskaa...
Sitten Muumipeikko ja hänen äitinsä olivat niin onnellisia, että putosivat toistensa syliin ja pikkueläin hyppäsi huutaen "Hurraa!"
- Minne hän meni? - kysyi Muumien äiti. Sanoiko hän jotain tärkeää? Missä hän on? Mitä hänelle kuuluu?
"Hyvä on", poika vastasi. - Hän meni etelään.
"Sitten meidän täytyy heti seurata häntä", sanoi Muumipeikon äiti. - Ehkä saamme hänet kiinni. Kiirettä, lapset! Missä laukkuni on?
Ja hän ryntäsi alas kierreportaita niin nopeasti, että he tuskin pysyivät hänen perässään.
- Odota! poika huusi. - Odota vähän!
Hän ohitti heidät portilla.
"Anteeksi, ettemme sanoneet hyvästit kunnolla", sanoi Muumien äiti ja hyppäsi ylös ja alas kärsimättömyydestä. Mutta ymmärrät...
- Kyllä, en puhu siitä, - poika vastusti ja punastui niin, että hänen poskensa muuttuivat melkein samanvärisiksi kuin hänen hiuksensa. - Ajattelin vain... Luulen, onko se mahdollista...
- Tule, siivoa kaikki loppuun asti, - sanoi Muumiäiti.
"Tulippa", sanoi poika. - Kaunis Tulippa, eikö sinulla todellakaan ole halua jäädä tänne minun kanssani?
- Miksi ei! Avoin, - Tulippa myöntyi heti iloisesti. ”Istuin siellä koko ajan ja ajattelin, kuinka kauniina hiukseni voisivat loistaa merimiehille lasitornissasi. Ja olen aika hyvä tekemään merivanukas...
Mutta sitten hän hieman pelästyi ja katsoi Muumipeikon äitiä.
- Tietysti haluaisin auttaa sinua etsinnässäsi... - Ja hän keskeytti.
"Voi, pärjäämme varmasti omin voimin", äiti vastasi. - Lähetämme teille molemmille kirjeen ja kerromme kuinka kävi...
Sitten kaikki halasi hyvästit ja Muumipeikko äitinsä ja pienen eläimen kanssa jatkoi matkaansa etelään. Koko päivä käveltiin kukkivien peltojen ja niittyjen halki, joita Muumipeikko haluaisi nähdä. Mutta äidilläni oli kiire eikä antanut hänen pysähtyä.
Oletko koskaan nähnyt näin upeita puita? kysyi pieni eläin. - Niin hirveän pitkällä vartalolla ja hyvin pienellä olkapäällä. Minusta nämä puut näyttävät erittäin typeriltä.
- Näytät tyhmältä, - sanoi Muumipeikon äiti, koska hän oli hermostunut. Näitä puita kutsutaan palmuiksi ja ne ovat aina.
"Kämmenet ovat niin kämmentä", pieni eläin huomautti haavoitettuna.
Keskipäivällä oli todella kuuma. Kasvit roikkuivat kaikkialla, ja aurinko paistoi jonkinlaisella aavemaisella punaisella valolla. Vaikka Muumipeikot rakastavat lämpöä, he tunsivat olonsa jotenkin erittäin hitaiksi ja makasivat mielellään lepäämään yhden korkean kaktuksen alle, joka kasvoi kaikkialla. Mutta Muumien äiti ei halunnut lopettaa ennen kuin he löysivät jälkeäkään isästä. He menivät koko ajan suoraan etelään ja jatkoivat matkaansa, vaikka olikin jo alkanut hämärtää. Yhtäkkiä pieni eläin pysähtyi kuuntelemaan.
"Kuka se hiipii ja tallaa ympärillämme?" - hän kysyi.
Mutta sitten kaikki ymmärsivät, että se kuiskaa ja kahisi lehtiä. - On vain sadetta, sanoi Muumipeikon äiti. - Nyt, halusit tai et, sinun täytyy kiivetä kaktusten alle.
Satoi koko yön, ja aamulla satoi kuin ämpäri. Kaikki oli harmaata ja toivotonta, kun he kurkivat ulos kaktusten alta.
- Et voi tehdä mitään, sinun on mentävä pidemmälle, - sanoi Muumien äiti. Mutta nyt annan sinulle jotain. Säästin tämän hätätilannetta varten.
Ja hän veti laukusta suuren suklaapiparkakun, jonka hän otti mukaansa vanhuksen herrasmiehen upeasta puutarhasta. Hän rikkoi sen kahtia ja puki sekä eläimen että hänen poikansa tasapuolisesti.
- Etkä jättänyt mitään itsellesi? - kysyi Muumipeikko.
"Ei", äiti vastasi. - En pidä suklaasta.
Ja he jatkoivat kaatosateessa. He kävelivät koko päivän ja myös seuraavana päivänä. Ainoa mitä he saivat ruoasta, olivat läpiliotettuja juuria ja muutama taateli. Kolmantena päivänä sade satoi vielä kovemmin kuin ennen, ja jokainen pieni puro muuttui vaahtoavaksi raivoavaksi joeksi. Eteenpäin pääseminen oli yhä vaikeampaa. Vesi nousi jatkuvasti, ja lopulta heidän piti kiivetä matalalle mäelle, jotta vesivirrat eivät kuljettaisi heitä pois. Siellä he istuivat ja katselivat kuinka myrskyiset pyörteet tulivat yhä lähemmäs heitä ja tunsivat, että he kaikki alkoivat vilustua - ja äiti, ja Muumipeikko ja pieni eläin. Huonekalut kelluivat ympäriinsä, taloja ja korkeita puita, jotka tulva oli tuonut mukanaan.
- Luulen, että haluan mennä kotiin taas! - sanoi pieni eläin.
Ja Muumipeikko ja hänen äitinsä huomasivat yhtäkkiä vedessä jotain hämmästyttävää; se lähestyi heitä tanssien ja pyörien.
- Haaksirikkoutunut! - huusi Muumipeikko, jolla oli erittäin terävät silmät. - Koko perhe! Äiti, meidän täytyy pelastaa heidät!
Se oli lepotuoli, joka heilui aalloilla heitä kohti. Joskus se juuttui puiden latvoihin, jotka ulkonevat pään yläpuolella, mutta myrskyisät virtaukset vapauttivat sen välittömästi vankeudesta ja ajoivat sen eteenpäin. Nojatuolissa istui märkä kissa, jota ympäröi viisi yhtä märkää kissanpentua.
- Äiti köyhä! - Muumipeikon äiti huudahti ja juoksi vyötäröä myöten veteen. - Pidä minusta kiinni, yritän saada tuolin koukkuun häntääni!
Muumipeikko tarttui tiukasti äitiinsä, ja pieni eläin oli niin innoissaan, ettei hän voinut edes tehdä mitään. Mutta sitten nojatuoli pyöri porealtaassa, ja Muumipeikon äiti salaman nopeudella tarttui hännällään yhteen hänen kahvasta ja veti tuolin luokseen.
- Hei hei! hän huusi.
- Hei hei! huusi Muumipeikko.
- Moro moro! - huudahti pieni eläin. - Älä päästä tuolista irti!
Tuoli kääntyi hitaasti vuorta kohti, ja sitten saapui pelastava aalto ja heitti sen yläkertaan rantaan. Kissa alkoi tarttua kissanpentuihin yksitellen niskasta ja laittaa ne riveihin kuivumaan.

Kiitos ystävällisyydestäsi ja avustasi! hän kiitti. Minulle ei ole koskaan tapahtunut mitään pahempaa. Helvetti!
Ja hän alkoi nuolla lapsiaan.
- Luulen, että taivas kirkastuu! - sanoi pieni eläin, joka halusi ohjata seuralaistensa ajatukset toiseen suuntaan. (Hän häpesi, ettei hän koskaan osallistunut kissaperheen pelastamiseen.)
Pilvet todellakin hajaantuivat ja auringonsäde laskeutui suoraan maahan, jota seurasi toinen, ja yhtäkkiä aurinko paistoi jättimäisen, höyryä hengittävän vedenpinnan yli.
- Hurraa! huusi Muumipeikko. - Saas nähdä, nyt kaikki ratkeaa.
Kevyt tuuli nousi ja ajoi pilvet pois, puhaltaen sateesta raskaiden puiden latvojen yli. Häiriintynyt vesi rauhoittui, jossain lintu lauloi ja kissa kehräsi auringossa.
"Nyt voimme jatkaa matkaa", Muumipeikon äiti sanoi päättäväisesti. Emme malta odottaa, että vesi laskee. Istukaa tuoliisi, lapset, niin minä työnnän hänet merelle.
"Ja minä ehkä jään tänne", sanoi kissa haukotellen. - Ei tarvitse nostaa meteliä pikkujutuista.
Ja kun maa kuivuu, menen taas kotiin. Hänen viisi kissanpentuaan piristyivät auringossa, ja he nousivat istumaan ja haukottivat samoin kuin heidän äitinsä.
Lopulta Muumipeikon äiti työnsi tuolin pois rannasta.
- Varovasti! - kysyi hänen pieni eläin.
Istuen tuolinsa selkänojalla hän katseli ympärilleen; hänelle tuli mieleen, että he varmasti löytäisivät vedestä kelluvan jalokiven tulvan jälkeen. Esimerkiksi laatikko täynnä timantteja. Miksi ei? Hän katsoi valppaasti kaukaisuuteen ja nähdessään jotain loistavaa meressä huudahti äänekkäästi ja innoissaan:
- Ui sinne! Siinä on jotain kiiltävää! Katso kuinka se kimaltelee!
"Emme ehdi kalastamaan kaikkea, mikä ui ympyrässä", sanoi Muumien äiti, mutta souteli silti siellä, koska hän oli ystävällinen äiti.
- Se on vain vanha pullo, - pieni eläin sanoi pettyneenä vetäen sen ulos häntänsä avulla.
- Eikä siinäkään ole mitään hyvää, - lisäsi Muumipeikko.
- Etkö näe? Äiti kysyi vakavasti. – Tämä on jotain hyvin merkittävää. Tämä on postipullo. Se sisältää kirjeen. Joku on pulassa.
Ja hän veti korkkiruuvin ulos laukustaan ja avasi pullon. Vapina käpälät hän levitti kirjeen polvilleen ja luki ääneen:
"Ystävällisin! Sinä joka löysit tämän kirjeen!
Tee kaikkesi pelastaaksesi minut! Tulva on pyyhkäissyt upean taloni pois, ja istun yksin, nälkäisenä ja kylmänä, puun päällä, kun vesi nousee yhä korkeammalle. Onneton Muumipeikko".
"Yksinäinen, nälkäinen ja kylmä", äitini toisti ja alkoi itkeä. - Voi, pikku Muumipeikko, isäsi on täytynyt hukkua kauan sitten.
- Älä itke, sanoi Muumipeikko. "Ehkä hän istuu edelleen puussaan jossain hyvin lähellä." Vesi laskee.
Todellakin, niin oli. Siellä täällä kukkulat, aidat ja talojen katot nousivat jo veden yläpuolelle, ja linnut lauloivat keuhkoissaan. Hitaasti heiluva tuoli leijui kukkulalle, missä ihmisjoukko juoksi ja hämmentyi vetäen tavaroitaan vedestä.
- Tämä on minun tuolini! - huusi valtava hemulen, joka keräsi huonekaluvuoren ruokailupöydästään rannalla. - Mitä kuvittelet kelluvan merellä tuolissani!
- No, tämä vene oli mätä! - Muumipeikon äiti sanoi vihaisesti kiipesi rantaan. - En tarvitse sitä kaikkiin maailman siunauksiin!
- Älä ärsytä häntä! kuiskasi pieni eläin. - Hän osaa purra.
- Hölynpöly! - Muumipeikon äiti tiuskaisi. - Seuratkaa minua, lapset!
Ja he kävelivät rantaa pitkin, kun hemulen tunsi tuolinsa märän verhoilun.
"Katsokaa", sanoi Muumipeikko ja osoitti jotakin herra Marabouta, joka käveli pitkin rantaa ja riiteli itsensä kanssa. "Ihmettelen, mitä hän menetti." Hän näyttää vielä vihaisemmalta kuin hemulen.
"Jos itse olisit melkein satavuotias ja jos hukkaat lasisi, sinulla ei myöskään olisi paljon hauskaa", sanoi herra Marabou.
Ja käänsi heille selkänsä ja jatkoi etsintöään.
- Meni! Äiti sanoi. Meidän täytyy löytää isä.
Hän otti Muumipeikon ja pienen eläimen tassuistaan ja kiiruhti eteenpäin.
Hetken kuluttua he näkivät, että nurmikolla, jossa vesi oli väistynyt, jokin kimmelsi.
- Se on ehdottomasti timantti! huudahti pieni eläin.
Mutta kun he katsoivat tarkasti, he näkivät, että kyseessä oli vain silmälasi.
- Nämä ovat herra Maraboun lasit, eikö niin, äiti? - kysyi Muumipeikko.
"Varmasti", hän vastasi. "Sinun on parempi juosta takaisin ja antaa ne hänelle." Hän iloitsee. Mutta pidä kiirettä, sillä isäköyhä istuu jossain nälkäisenä, märkänä ja täysin yksin.
Muumipeikko ryntäsi kaikella voimallaan lyhyillä jaloillaan ja näki jo kaukaa herra Maraban sekaisin mudassa.
- Hei hei! hän huusi. - Tässä ovat lasisi, setä!
- Oikeasti! huudahti herra Marabou suoraan sanoen iloisena. "Ehkä et sittenkään ole niin sietämätön pikkupentu, jonka ympärillä kaikki tanssivat!"
Ja laitettuaan lasit päähän hän alkoi kääntää päätään kaikkiin suuntiin.
- No, ehkä minä menen, - sanoi Muumipeikko. Etsimme myös...
- Näin, näin! sanoi herra Marabou hellästi. - Mitä etsit?
- Isäni, - vastasi Muumipeikko. - Hän istuu jossain aivan puun huipulla.
Herra Marabou mietti hetken ja sanoi sitten päättäväisesti:
- Et voi koskaan tehdä sitä yksin. Mutta autan sinua, kun löysit silmälasini.
Äärimmäisen varovaisesti hän tarttui Muumipeikkoon nokallaan, laittoi sen selälleen, heilutti siipiään useita kertoja ja ui ilmassa rannan yli. Muumipeikko ei ollut koskaan ennen lentänyt, ja hänestä tuntui, että lentäminen oli hauskaa ja hieman pelottavaa. Hän oli hyvin ylpeä, kun herra Marabou laskeutui äitinsä ja pienen eläimen viereen.
- Olen palveluksessasi, fru! ( rouva (ruotsalainen)) - sanoi herra Marabu ja kumarsi Muumipeikon äidille. - Jos te, herrat, istutte selkääni, lähdemme heti etsimään.
Ensin hän nosti nokkansa ja laittoi äitinsä selälleen ja sitten pienen eläimen, joka huusi jatkuvasti jännityksestä.
- Pidä tiukasti kiinni! - Mr. Marabou neuvoi. - Nyt lennämme veden yli.
- Tämä on todellakin upein kaikista seikkailuistamme, sanoi Muumien äiti. - Eikä lentäminen ole niin pelottavaa kuin luulin. Katso kaikkiin suuntiin, ehkä näet isän!

Herra Marabu kuvasi suuria ympyröitä ilmassa, pudoten hieman jokaisen puun latvojen yli. Ihmisjoukkoja istui oksien välissä, mutta etsimää ei löytynyt mistään.
"Pelastan tämän vauvan myöhemmin", herra Marabou lupasi pelastusretkensä innostuneena.
Hän lensi edestakaisin veden päällä pitkään, kunnes aurinko laski ja kaikki hänen ympärillään näytti täysin toivottomalta. Ja yhtäkkiä Muumipeikon äiti huusi:
- Siinä hän on!
Ja hän alkoi heilutella tassujaan niin hullusti, että melkein kaatui.
- Isä! - huusi raivokkaasti Muumipeikko.
Ja pieni eläin huusi hänen kanssaan seuraa. Valtavan puun yhdellä korkeimmista oksista istui märkä ja surullinen Muumipeikko, joka ei irrottanut silmiään veden pinnasta. Hänen vieressään leijui ahdistunut lippu "SOS". Paavi oli niin yllättynyt ja iloinen, kun herra Marabou laskeutui puuhun koko perheensä kanssa, jotka muuttivat heti oksille, että hän oli sanaton.
"Nyt emme eroa enää koskaan", Muumipeikon äiti nyyhki ja halasi miestään. - Mitä kuuluu? Etkö ole vilustunut? Missä olit koko tämän ajan? Minkä talon rakensit? Hän on kaunis? Oletko ajatellut meitä usein?
- Talo oli valitettavasti erittäin kaunis, - vastasi Muyu Muumipeikon isä, hänen isänsä ja äitinsä sekä pieni eläin. Hyvästi heille nopeasti, hän nousi jälleen veden yli.
- Hyvää iltaa! - kaksi merikrottia tervehtivät Muumia ja pientä eläintä, joka sytytti tämän tulen. - Tervetuloa, istu tulen ääreen, keitto on pian valmis!

"Kolme", vastasi Muumi-isä. - Yksi on taivaansininen, toinen aurinkoisen kultainen ja toinen pilkullinen. Ja vielä yksi, gootti tuli. - Tervetuloa, istu tulen ääreen, keitto on pian valmis!
- Kiitos paljon! - Muumipeikon isä kiitti heitä. - Et voi edes kuvitella, mikä ihana talo minulla oli ennen tulvaa. Rakensin sen omin käsin, ilman apua. Mutta jos minulla on uusi koti, tervetuloa milloin tahansa.
- Kuinka monta huonetta siellä oli? kysyi pieni eläin.
"Kolme", vastasi Muumi-isä. - Yksi on taivaansininen, toinen aurinkoisen kultainen ja toinen pilkullinen. Ja vielä yksi, vierasullakko päällä - sinulle, pieni eläin.
"Luulitko todella, että mekin asuisimme siellä?" - kysyi iloinen Muumipeikon äiti.
"Tietenkin", hän vastasi. - Etsin sinua aina ja kaikkialta. En voisi koskaan unohtaa rakas vanha takkamme.
Niin he istuivat, söivät keittoa ja kertoivat toisilleen kokemuksistaan, kunnes kuu nousi ja tulet rannalla alkoivat sammua. Sitten, lainattuaan peiton meripaholaisia varten, he menivät makuulle vierekkäin, peittivät itsensä huovalla ja nukahtivat.
Seuraavana aamuna vesi laantui laajalla alueella ja kaikki auringonpaisteessa loi erittäin iloisen tunnelman. Pieni eläin tanssi heidän edessään ylimääräisestä onnellisuudesta, väänten häntänsä kärkeä jousella.
He kävelivät koko päivän, ja minne he menivätkin, oli kaunista kaikkialla, koska sateen jälkeen mitä upeimmat kukat kukkivat, ja kukkia ja hedelmiä ilmestyi kaikkialle puissa. Heti kun he ravistelivat puuta hieman, hedelmät alkoivat pudota maahan heidän ympärillään. Lopulta he saapuivat pieneen laaksoon. He eivät olleet koskaan nähneet mitään kauniimpaa sinä päivänä. Ja siellä, keskellä vihreää niityä, seisoi talo, joka muistutti vahvasti uunia, hyvin kaunis talo, maalattu siniseksi.
- Tämä on minun taloni! Isä huudahti ilosta vierestä. - Hän purjehti tänne ja seisoo nyt tässä laaksossa!
- Hurraa! huusi pieni eläin.
Ja he kaikki ryntäsivät alas laaksoon ihailemaan taloa. Pieni eläin jopa kiipesi katolle ja huusi siellä vielä kovemmin, koska yläkerrassa, savupiipun päällä, riippui aidoista helmistä tehty kaulakoru. Se juuttui sinne tulvan aikana.
- Nyt olemme rikkaita! hän huusi. - Voimme ostaa itsellemme auton ja talon, joka on sitäkin suurempi!
- Ei! - sanoi Muumien äiti - Tämä talo on maailman kaunein!
Ja Muumipeikko kädestä pitäen hän astui taloon, taivaansiniseen huoneeseen. Ja siellä, laaksossa, he sitten elivät koko elämänsä, lukuun ottamatta niitä aikoja, jolloin he lähtivät useita kertoja ja matkustivat viihteen ja vaihtelun vuoksi.

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2016

AZBUKA®-kustantamo

"Tuulikärpäsiä", sanoi Muumipeikon äiti.

Mutta heillä ei ollut aikaa pysähtyä katsomaan hyönteisiä kunnolla. Itse asiassa Muumipeikko ja hänen äitinsä kävelivät metsässä etsimässä kodikasta ja lämmintä paikkaa, jonne voisi rakentaa talon kiivetäkseen sinne talven tullessa. Muumipeikot eivät todellakaan kestä kylmää, joten talon olisi pitänyt olla valmis viimeistään lokakuussa.

"Tuskin", hän sanoi, "mutta ehkä meidän pitäisi mennä hieman nopeammin. Olemme kuitenkin niin pieniä, että toivon, etteivät he edes huomaa meitä vaaratilanteessa.

Yhtäkkiä Muumipeikko tarttui äitiään tiukasti tassusta. Hän oli niin peloissaan, että hänen häntänsä tuli tahmeaksi.

- Katso! hän kuiskasi.

Kaksi silmää katsoi heitä varjoista puun takaa.

Äiti pelotti aluksi - kyllä, kyllä, ja hän myös - mutta sitten hän rauhoitteli poikaansa:

Sen täytyy olla hyvin pieni eläin. Odota, minä loistan. Näet, pimeässä kaikki näyttää pelottavammalta kuin se todellisuudessa on.

Ja hän poimi yhden isoista kukkasipuleista ja valaisi varjon puun takana. He näkivät, että siellä todella istui hyvin pieni eläin, ja se näytti melko ystävälliseltä ja hieman pelokkaalta.

- Sinä näet! Äiti sanoi.

- Kuka sinä olet? kysyi eläin.

- Olen Muumipeikko, - vastasi Muumi, joka oli jo ehtinyt urheutua uudelleen. - Ja tämä on äitini. Toivottavasti emme häirinneet sinua.

(Voi nähdä, että Muumipeikon äiti opetti häntä olemaan kohtelias.)

"Älä huoli", eläin vastasi. - Istuin täällä kauheassa melankoliassa ja halusin tavata jonkun. Onko sinulla kiire?

"Erittäin", vastasi Muumien äiti. Etsimme juuri hyvää, aurinkoista paikkaa talon rakentamiselle. Mutta ehkä haluat tulla kanssamme?!

– Silti tekisi En halua! - huudahti pieni eläin ja hyppäsi heti heidän luokseen. "Eksyin metsään enkä uskonut näkeväni aurinkoa enää koskaan!"

- Kamalaa! sanoi pieni eläin. - Se on suo. Pelkään mennä sinne.

Miksi ei? - kysyi Muumien äiti.

"Koska iso käärme asuu siellä", vastasi pieni eläin hyvin hiljaa katsellen ympärilleen arasti.

- Hölynpöly! - Muumipeikko virnisti haluten näyttää kuinka rohkea hän on. ”Olemme niin pieniä, etteivät he välttämättä huomaa meitä. Kuinka voimme löytää auringon, jos pelkäämme ylittää suon? Mennään!

"Ei vain kovin kaukana", sanoi pieni eläin.

- Ja ole varovainen. Täällä toimit omalla vastuullasi, sanoi äitini.

Ja niin he alkoivat hypätä töyssystä kolhuun mahdollisimman hiljaa. Heidän ympärillään jotain kuplii ja kuiskasi mustassa mudassa, mutta niin kauan kuin tulppaani paloi kuin hehkulamppu, he tunsivat olonsa rauhalliseksi. Kerran Muumipeikko liukastui ja melkein kaatui, mutta aivan viime hetkellä hänen äitinsä nosti hänet ylös.

Ja kun hän veti laukustaan pojalleen kuivat sukat, hän siirsi pojan ja pienen eläimen suureen pyöreään valkoisen lumpeen lehteen. Kaikki kolme hännät vedessä kuin airot alkoivat soutaa ja uida eteenpäin suon läpi. Joitakin mustia olentoja välähti niiden alta, ryypellen edestakaisin puiden juurien välissä. He roiskuivat ja sukelsivat, ja sumu hiipi heidän päälleen hitaasti, salakavalasti. Yhtäkkiä pieni eläin sanoi:

- Haluan mennä kotiin!

Samalla hetkellä heidän tulppaaninsa sammui ja tuli täysin pimeäksi.

Ja pilkkopimeydestä kuului jonkinlaista suhinaa, ja he tunsivat kuinka lumpeen lehti huojui.

- Nopeammin nopeammin! - Muumipeikon äiti huusi. - Iso käärme ui!

Pistäneet häntänsä syvemmälle veteen, he alkoivat soutaa kaikin voimin - niin että vesi ryntäsi rajusti heidän veneensä keulan ympäri. Ja sitten he näkivät raivostuneen käärmeen uimavan perässään raivokkaalla kullankeltaisella silmällä.

He soutuivat kaikella voimallaan, mutta hän ohitti heidät ja avasi jo suunsa pitkällä, lepattavalla kielellä. Muumipeikko peitti silmänsä käsillään ja huusi: "Äiti!" - ja jäätyi odottaessaan, että hänet aiotaan syödä.

Tulppaani loisti kirkkaammin ja kirkkaammin. Käärme räpäytti silmiään ja yhtäkkiä kääntyen, viheltäen vihaisesti, liukui alas mutaan.

Muumipeikko, hänen äitinsä ja pieni eläin olivat niin innoissaan ja yllättyneitä, etteivät pitkään aikaan saaneet sanaakaan.

Lopulta Muumipeikon äiti sanoi juhlallisesti:

Kiitos paljon avustasi, ihana nainen!

Ja Muumipeikko kumarsi alemmas kuin koskaan, koska hän ei ollut koskaan elämässään nähnyt ketään kauniimpaa kuin sinihiuksinen tyttö.

- Elätkö aina tulppaanissa? pieni eläin kysyi ujosti.

"Tämä on minun taloni", hän vastasi. - Voit kutsua minua Tulippaksi.

Ja he alkoivat soutaa hitaasti, uiten poikki suon toiselle puolelle. Tiheässä seinässä kasvoi saniaisia, joiden alle äitini teki niille sammaleen pesän, jotta kaikki saivat nukkua. Muumipeikko makasi äitinsä vieressä ja kuunteli sammakoiden kurinaamista suossa. Yö oli täynnä yksinäisyyttä ja outoja ääniä, eikä hän saanut unta pitkään aikaan.

Ensimmäinen luku Muumipeikko ja Muumimamma tapaavat pienen eläimen

Muumiäiti ja hänen poikansa Muumipeikko kiipesivät illallisen jälkeen elokuun lopulla aivan metsän pensaikkoon etsimään paikkaa, jonne voisi rakentaa talon tulevaa talvehtimista varten. Etsiessään tiikoista paikkaa talolle Muumiperhe tapasi pienen, ujoeläimen - Sniffin. Kohtelias Muumipeikko kutsui Sniffin mukaansa etsimään kotipaikkaa. Sniff suostui epäröimättä, varsinkin kun kävi ilmi, että hän oli eksyksissä ja epätoivoinen ajatuksesta, ettei hän enää koskaan tapaisi ketään.

Kerättyään matkalla tulppaaneja valaisemaan tiensä, Muumi-peikot ja Sniff lähtivät liikkeelle. Pian Sniff ilmoitti, että edessä oli suo, jossa asuu Big Snake, jota hän pelkää kovasti ja kieltäytyi menemästä pidemmälle. Muumimamma rauhoitteli eläintä lupaamalla, että käärme ei edes huomaa niitä, koska ne kolme olivat hänelle liian pieniä. Niinpä he alkoivat ylittää suota, mutta yhdessä hetkessä Muumipeikko liukastui töyssylle ja astui veteen. Sitten Muumi-Mama, vaihtanut vaatteet, ilmoitti menevänsä pidemmälle veneellä. Veneenä joukko matkustajia käytti repeytyneitä lehtiä ja hänen häntäänsä airoina. Niin he purjehtivat siihen hetkeen asti, jolloin sumupilvi laskeutui veneen päälle ja heidän polkunsa valaiseva tulppaani sammui. Sillä hetkellä he kuulivat takaansa suhinan. Muumimamma arvasi, että tämä Iso Käärme ui heidän perässään. Sitten hän käski Muumipeikkoa ja Sniffiä soutamaan nopeammin. Mutta vaikka kuinka he yrittivät, käärme tuli lähemmäs ja lähemmäs.

Luku 2 Tulippa ilmestyy

Sillä hetkellä, kun käärme on jo avannut suunsa nielläkseen pieniä matkailijoita. Pikku Muumipeikko peitti kasvonsa käsillään pelosta, mutta mitään ei tapahtunut. Kun hän avasi silmänsä, kävi ilmi, että sukupuuttoon kuollut tulppaani palaa jälleen, ja sen sisällä oli tyttö, jolla oli pitkät, siniset hiukset. Sinisilmäisen tytön säteilemä valo sokaisi käärmeen ja hänen täytyi vetäytyä ja piiloutua pimeään veteen. Äkillisen ilmestymisen vaikutuksesta pienet matkailijat eivät pystyneet lausumaan sanaa pitkään aikaan.

Ensimmäisenä järkiinsä tullut Muumi-Mama tervehti tyttöä ja kysyi: "Elätkö aina tulppaanissa?". Tyttö vastasi myöntävästi ja pyysi puolestaan kutsua Tulippa.

Nyt jo neljännellä he kiinnittyivät suon vastakkaiselle rannalle. Täällä, saniaisten pensaikkoihin piilossa, äiti - Äiti rakensi kodikkaan kotan, johon he päättivät jäädä yöksi.

Aamulla he lähtivät taas liikkeelle, nyt Tulippa oli edellä, hän valaisi matkailijoille valon hiuksillaan. Niinpä he saavuttivat vuoren, jonka huippu ei näkynyt sitä peittävien pilvien vuoksi. Vauvat Muumipeikko ja Sniff valittivat, että heillä oli erittäin kylmä. Peläten lasten sairastuvan Muumimamma järjesti pysähdyksen suurella tulella pitääkseen lapset lämpimänä. Tauolla hän kertoi, että ennen kuin Muumi-peikot asuivat paikassa, jossa oli tavallisia peikkoja ihmisten taloissa, heidän elinpaikkansa oli paikka kiukaan takana. Mutta keskuslämmityksen myötä useimmat Muumipeikot joutuivat jättämään ihmisten kodit. Samaan paikkaan, johon uunit jäivät, jäivät asumaan myös Muumipeikot.

Kysyttäessä, tiesivätkö ihmiset Muumien olemassaolosta, äitini sanoi, että he saattoivat arvata, kun he tunsivat yksin kotona tuulen henkäyksen takaraivossa.

Sitten Muumi-äiti kertoi Muumi-Papasta. Siitä, mikä vitsaus se oli. Ja siitä, että eräänä päivänä hän katosi, luultavasti menneenä matkalle paikkaan hattifnattien kanssa heidän ikuisella matkallaan. Hän selitti uteliaalle Sniffille, että hatifattit olivat puoliksi peikkoja, puoliksi petoja. Joskus asettumassa ihmisten asuntojen maan alle, mutta useammin saapumassa ikuiselle matkalle.

Muumipeikko toivoi, että joskus he tapaisivat hänet. Mutta äiti totesi surullisena, että tämä oli epätodennäköistä. Muumimammasta tuli niin surullinen ja yksinäinen, että hän alkoi itkeä. Ja pian koko seura itki.

Kolmas luku Taikapuutarha ja keinotekoinen aurinko

Pienten matkailijoiden kyyneleet keskeyttivät ankara ääni, hän kysyi, miksi he ulvoivat. Muumi-äiti kertoi iäkkäälle herralle, juuri hän, joka osoittautui äänen omistajaksi, että heidän tilanteensa on erittäin surullinen, Muumi-Papa on poissa, eivätkä he itse voi ylittää vuorta. Vanhempi herrasmies kutsui matkustajat asuntoonsa. Asunto oli valtava, aurinkoinen puutarha, veden sijasta maitoa ja limonadia virtasi puroissa, ruohoa kudottiin sokerista ja karamelleja ja suklaata kasvoi puissa. Retken nuoret osallistujat olivat iloisia, he ryntäsivät puusta puuhun maistelemassa epätavallisten puiden hedelmiä. Iäkäs herrasmies katseli heitä, hänen ulkonäöstään näkyi, että lapsellinen ilo teki hänelle suurta mielihyvää. Vanhempi herrasmies sanoi, että koko puutarha oli hänen käsiensä luomaa, aurinko mukaan lukien, tehty suuresta lampusta.

Iäkäs herrasmies kutsui matkustajat luokseen valittaen tylsyydestä ja yksinäisyydestä, joka häntä joskus vierailee. Hän lupasi rakentaa heille kakun muotoisen talon. Muumi-äiti kieltäytyi kohteliaasti, mutta lapset alkoivat rukoilla häntä jäämään. Muumimamma lupasi ajatella, että hän meni nukkumaan, sillä hän oli hyvin väsynyt. Muumipeikon huokaukset herättivät hänet, hänen vatsansa turpoutui ja sairastui makeasta. Hänen vieressään makasi Sniff, jota kiusasi hammassärky suuresta määrästä pureskeltuja karamelleja. Muumiäiti ei ollut hukassa ja antoi lapsille lääkkeitä. Sitten hän pyysi vanhaa miestä näyttämään hänelle, missä hänellä oli kuumaa ruokaa puutarhassaan. Puutarhassa ei kuitenkaan ollut lämmintä ruokaa. Sitten Muumimamma kysyi missä Tulippa on? Kävi ilmi, että hän ei voinut nukkua keinoauringon alla. Niin surullinen kuin vanha herrasmies olikin, heidän täytyi sanoa hyvästit. Matkailijat jättivät hänet lupaamalla käydä säännöllisesti.

Neljäs luku Antlion ja Hatifattit

Sanoessaan hyvästit upean puutarhan omistajalle, pienet matkailijat pääsivät ylittämään vuoren ja menemään merelle. Kun lapset leikkivät vedessä ja Muumiäiti lepäsi rannalla, muurahaisleijona ilmestyi rannalle. Leijona yritti ajaa Muumimamman pois rannalta, mutta hän teki rauhallisesti ja yksiselitteisesti selväksi, ettei hän aio tehdä niin. Vastauksena Antlion alkoi heitellä hiekkaa Muumimamaan. Hän teki tämän niin ketterästi, että pian hänen ympärilleen alkoi muodostua reikä, johon vuorostaan alkoi imeä Muumimamma. Muumimamma alkoi huutaa apua. Muumipeikko tuli apuun ja sitten Nuuski ja Tulippa, vaikeudet onnistuivat pelastamaan Muumimamman. Sitten hän pesi silmiään hiekasta pitkään. Ja muurahaisleijona kaivoi niin syvän kuopan, ettei tiedetä, pääsisikö hän ulos omin voimin.

Hemmotellulla tuulella yhtiö lähti rannikolle etsimään venettä. Yllättäen he kohtasivat kuhisevan vaalean ja pienen olennon. Olennot olivat kiireisiä yrittäessään laskea vesille suuren veneen. Olennoissa Muumimamma tunnisti ikuiset vaeltajat - Hatifnattit. Yritys kommunikoida heidän kanssaan ei johtanut mihinkään, koska Hatifnattit jättivät huomiotta kaikki yritykset kommunikoida heidän kanssaan millään tavalla.

Sitten Muumimamma päätti lähteä ikuisten matkailijoiden kanssa laivalla merelle, vaikka valtameren yllä oli alkamassa todellinen myrsky. Purjehtiessaan pois rannasta vene joutui vielä isompaan myrskyyn, joka pelotti suuresti Muumipeikkoa, ja Sniff alkoi yleensä julistaa turhaan liittyneensä matkailijoiden joukkoon, minkä jälkeen häntä alkoi saada merisairaus. Ei tiedetä, miten tyhmien Hatifnattien johtama matka olisi päättynyt, mutta ystävät tapasivat Meripeikon, joka otti veneen hallintaansa. Meripeikko, joka oli ammattilainen kaikissa mereen liittyvissä asioissa, kuljetti matkustajat helposti yhdelle kauniille lahdelle ja palasi merelle myrskyn päättymiseen saakka. Tällä hän sanoi hyvästit yrityksellemme.

Saavuttuaan rantaan pienet matkailijat halusivat kiittää Hatifnatteja, mutta he eivät kiinnittäneet heihin lainkaan huomiota ja katosivat pian kokonaan.

Viides luku Punatukkainen poika

Yritys muutti sisämaahan. Kaikki matkalle osallistuneet olivat yhtä mieltä siitä, että rannikko oli upea. Tulippa oli erityisen iloinen ympärillä kasvavista kukista, hän totesi ihaillen, että ne olivat jopa kauniimpia kuin hänen tulppaaninsa. Pian he huomasivat suuren tornin "puhdasta kultaa". Kun he tulivat lähemmäksi nälän ajettamana, heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin koputtaa torniin johtavaan oveen. Ne avasi tornin omistaja, punatukkainen poika. Poika tervehti Muumeja ja kysyi, olivatko he haaksirikkoutuneita. Muumimama vastasi, että jossain määrin kyllä, ja sitten huomasi, että heillä kaikilla oli kova nälkä. Omistaja päästi heidät välittömästi torniin ja kohteli heitä merivanukkaalla. Poika oli erityisen yllättynyt ja piti Tulippasta, sillä hän ei ollut koskaan nähnyt sinisiä, hehkuvia hiuksia. Tulippa puolestaan piti punaiset hiukset ilahduttavana.

Herkkupalaksi poika sanoi, että jokainen, joka onnistuu pääsemään lahdelle, hemmottelee merivanukkaalla. Vanukkaan saaneiden joukossa olivat meren henget, nuuskamuikkuset ja monet muut olennot. Sitten Muumi-äiti kysyi, oliko matkailijoiden joukossa Muumipeikko, joka piilottaa häntänsä ajoittain taskuunsa. poika vastasi, ettei hän ollut niin kauan sitten. Sitten Muumimamma alkoi kiireesti kerääntyä toivossa saada Muumipappa kiinni.

Tornin kynnyksellä poika sai heidät kiinni. Siellä hän kutsui Tulippaa jäämään torniin luokseen. Tulippa suostui ajattelematta kahdesti, ja havaitsi jopa hyödyn tornissa oleskelustaan. Esimerkiksi: valaisee tien ohikulkeville laivoille niiden sinisillä hiuksilla. Ja myös keittää merivanukas. Muumimamma ymmärsi kaiken ja lupasi lähettää kirjeen, jossa hän kertoisi heidän jatkoseikkailuistaan ja etsinnöistään.

Kuudes luku Kauhea tulva

Hyvästit Tulippa ja tornipoika. Muumipeikko, Muumimamma ja Nuuski menivät etelämmäksi. Muumimammalla oli kiire, joten Muumipeikko ei päässyt kunnolla tutkimaan ympärillään olevia maisemia. Äiti oli hyvin innoissaan ja vastasi siksi töykeästi, kun Sniff yritti vitsailla palmujen oudosta ulkonäöstä. Pian lounaan jälkeen kuumuudesta johtuen koko kasvillisuus uupui, mutta Muumimamma jatkoi silti kiireesti kävelemistä etelän suuntaan toivoen löytävänsä pian jälkiä Muumipappasta. Tällä tahdilla he jatkoivat kävelyä jopa hämärässä. Kunnes kuului kahinaa, kahinan syyllinen oli sade, sitten äitini päätti piiloutua yhden lähistöllä runsain mitoin kasvavan kaktuksen alle.

Sadetta ei voinut odottaa, koska satoi koko yön ja aamulla alkoi kaata oikeaa kaatosadetta. Sitten Muumi-äiti, joka oli aiemmin syöttänyt Muumipeikkoa ja Nuuskaa suklaalla, jonka hän oli tuonut Vanhuksen miehen puutarhasta, päätti kävellä sateessa. Niinpä he kävelivät päivän, jonka aikana he olivat virkistäytyneet vain kerran. Kolmantena päivänä kaikki pienet purot alkoivat muuttua villeiksi joiksi. Matkustajat alkoivat tuntua äärimmäisen pahalta, lopulta ei enää voinut mennä, sitten he kiipesivät korkealle mäelle, jossa heidän luulisi olevan turvassa.

Yhtäkkiä he näkivät, että tuoli kannettiin myrskyiseen puroon, jonka päällä märkä kissa istui pentujensa kanssa. Muumi-äiti halusi auttaa, meni veteen, ja Muumipeikko piti tassujaan, kun taas Nuuski oli sekaisin eikä voinut auttaa millään tavalla. Kun tuoli leijui lähellä heidän mäkeään, Muumimamma onnistui tarttumaan siihen hännällään. Ja pian tuoli naulattiin mäelle. Kissa kiitti pelastuksesta ja asetti kissanpennut nurmikolle, jotta ne vähän kuivuivat. Tässä vaiheessa Sniff huomasi, että sää alkoi parantua. Ja kaikki ymmärsivät, että vaara oli ohi ja kaikki olisi hyvin.

Luku Seitsemäs Muisti pullossa. Muumipappa on löydetty

Koska ei halua odottaa veden valumista, Muumimamma päättää jatkaa matkaansa samalla tuolilla kissan päällä, kissaperhe pakeni hieman aikaisemmin. Kissa tai kissanpennut eivät vastustaneet pienintäkään. Koska he lämpenivät auringossa, he päättivät odottaa hetkeä, jolloin vesi katoaisi kokonaan.

Laskettuaan tuolin veteen pikkumatkustajajoukko jatkoi matkaansa etelän suuntaan uimalla. Sniff, joka haaveili hyötyvänsä muiden ihmisten aarteista täynnä virtausta, istuutui tuolin selkänojalle. Pian hän kertoi nähneensä vedessä jonkinlaisen kiiltävän esineen? tämä innosti häntä ja hän alkoi pyytää uimaan hakemaan hänet. Ystävällinen Muumiäiti päätti tällä kertaa olla huomioimatta pienen eläimen pyyntöä. Uiessaan lähemmäksi he näkivät, että kiiltävä esine osoittautui pulloksi. Sniff oli jo pettynyt, mutta Muumimamma huomasi, että pullon sisällä oli kirje. Yllättäen kirje osoittautui Muumipappalta, siinä kerrottiin, että Muumipapan talo huuhtoi pois tulvasta, ja nyt hän on nälkäinen ja puutteellinen, hän pelastuu istuessaan puussa. Tämä innosti Muumimammaa niin paljon, että hän purskahti taas itkuun, mutta Muumipeikko rauhoitti hänet nopeasti sanoen, että he löytävät pian isänsä.

Sillä välin vesi laski nopeasti, ja yhdeltä kukkulalta matkailijat löysivät tuolin omistajan, joka palveli heitä kelluvana välineenä. Omistajaksi osoittautui vanha Hemulen, joka alkoi murista siitä, että hänen huonekalujaan käytettiin ilman lupaa. Mutta Muumi-äiti vastasi hänelle töykeästi ja palautti tuolin hänelle. Seuraava henkilö, jonka he tapasivat, oli vihainen marabu. Hänkin etsi jotain. Kuultuaan Muumipeikko puhuvan hänestä, hän moitti häntä epäkunnioituksesta ja valitti, että hän oli menettänyt silmälasinsa, joita ilman hän ei nähnyt mitään.

Mutta Muumimamma ei kiinnittänyt tarpeeksi huomiota tähän tulemiseen, sillä hänellä oli edelleen kiire löytää Muumipappa. Siksi he jatkoivat kiireesti matkaansa, kun he yhtäkkiä huomasivat, kuinka jotain muuta loisti. Kun he tulivat lähemmäksi, he huomasivat, että nämä olivat tuon vihaisen Maraboun lasit. Muumipeikko päätti paeta ja antaa ne omistajalleen. Menetyksen havaitsemisesta iloisena Marabu puolestaan tarjosi apuaan saatuaan tietää, mitä matkustajat olivat tekemässä. Hän laittoi matkustajat selälleen, ja he lensivät etsimään Muumipappaa. Lentäessään puiden yli, he näkivät kuinka monta olentoa pakeni puissa. Marabu lupasi pelastaa heidät, kun he löytävät Muumipapan. Muumipappa löydettiin aivan suuren puun latvasta. Marabu jätti yhdistyneen perheen kuivalle, turvalliselle tontille ja lensi pelastamaan muita. Koko ilta kului tarinoissa siitä, mitä seikkailuja Mkmi-papalle tapahtui ja kuinka kauniin ja mukavan talon hän rakensi.

Aamulla koko perhe meni laaksoon, josta vahingossa löydettiin tulvan huuhtouma Muumipapan rakentama talo. Talo oli väriltään sininen, muistutti uunia ja koostui kolmesta huoneesta ensimmäisessä kerroksessa ja yhdestä vierashuoneesta toisessa. Samalla hetkellä onni hymyili Sniffille, talon katolta hän löysi helmikaulakorun. Sniff tarjoutui heti myymään sen ja ostamaan vielä paremman talon. Mutta Muumi-äiti kieltäytyi jyrkästi sanoen, että tämä talo on paras.

Tässä laakson talossa Muumiperhe alkoi asua.

Tulikärpäsiä, - sanoi Muumien äiti.

Mutta heillä ei ollut aikaa pysähtyä katsomaan hyönteisiä kunnolla.

Itse asiassa Muumipeikko ja hänen äitinsä kävelivät metsän läpi etsimässä kodikasta ja lämmintä paikkaa, jonne voisi rakentaa talon kiivetäkseen sinne talven tullessa. Muumipeikot eivät todellakaan kestä kylmää, joten talon olisi pitänyt olla valmis viimeistään lokakuussa.

Tuskin", hän vastasi, "mutta ehkä meidän pitäisi mennä hieman nopeammin. Olemme kuitenkin niin pieniä, että toivon, etteivät he edes huomaa meitä vaaratilanteessa.

Yhtäkkiä Muumipeikko tarttui äitiään tiukasti tassusta. Hän oli niin peloissaan, että hänen häntänsä tuli tahmeaksi.

Katso! hän kuiskasi.

Kaksi silmää katsoi heitä varjoista puun takaa.

Äiti pelkäsi aluksi, kyllä, kyllä, ja hän myös, mutta sitten hän rauhoitteli poikaansa:

Sen täytyy olla hyvin pieni eläin. Odota, minä loistan. Näet, pimeässä kaikki näyttää pelottavammalta kuin se todellisuudessa on.

Ja hän poimi yhden isoista kukkasipuleista ja valaisi varjon puun takana. He näkivät, että siellä todella istui hyvin pieni eläin, ja se näytti melko ystävälliseltä ja hieman pelokkaalta.

Sinä näet! Äiti sanoi.

Kuka sinä olet? - kysyi eläin.

Olen Muumipeikko, - vastasi Muumipeikko, joka oli jo ehtinyt uskaltaa uudelleen. - Ja tämä on äitini. Toivottavasti emme häirinneet sinua.

(Voidaan nähdä, että Mymi-peikon äiti opetti häntä olemaan kohtelias.)

Älä huoli, eläin vastasi. - Istuin täällä kauheassa melankoliassa ja halusin tavata jonkun. Onko sinulla kiire?

Todella paljon, - vastasi Muumien äiti. - Etsimme juuri hyvää, aurinkoista paikkaa talon rakentamiselle. Mutta ehkä haluat tulla kanssamme?!

En haluaisi! - huudahti pieni eläin ja hyppäsi heti heidän luokseen. - Eksyin metsään enkä uskonut näkeväni aurinkoa enää koskaan!

Kamalaa! sanoi pieni eläin. - Se on suo. Pelkään mennä sinne.

Miksi? - kysyi Muumien äiti.

Ja koska iso käärme asuu siellä, - pieni eläin vastasi hyvin hiljaa, katsellen ympärilleen arasti.

Hölynpöly! - Muumipeikko virnisti haluten näyttää kuinka rohkea hän on. - Olemme niin pieniä, etteivät he välttämättä huomaa meitä. Kuinka voimme löytää auringon, jos pelkäämme ylittää suon? Mennään!

Ei vain kovin kaukana, sanoi pieni eläin.

Ja ole varovainen. Täällä toimit omalla vastuullasi, sanoi äitini.

Ja niin he, niin hiljaa kuin mahdollista, alkoivat hypätä töyssystä kolhuun. Heidän ympärillään jotain kuplii ja kuiskasi mustassa mudassa, mutta niin kauan kuin tulppaani paloi kuin hehkulamppu, he tunsivat olonsa rauhalliseksi. Kerran Muumipeikko liukastui ja melkein kaatui, mutta aivan viime hetkellä hänen äitinsä nosti hänet ylös.

Haluan mennä kotiin!

Samalla hetkellä heidän tulppaaninsa sammui ja tuli täysin pimeäksi.

Ja pilkkopimeydestä kuului jonkinlaista suhinaa, ja he tunsivat kuinka lumpeen lehti huojui.

Nopeammin nopeammin! - Muumipeikon äiti huusi. - Iso käärme ui!

Pistäen häntänsä syvemmälle veteen he alkoivat soutaa kaikella voimallaan, niin että vesi ryntäsi rajusti heidän veneensä keulan ympäri. Ja sitten he näkivät raivoissaan käärmeen uimavan perässään raivokkailla kullankeltaisilla silmillä.

Tulppaani loisti kirkkaammin ja kirkkaammin. Käärme räpäytti silmiään ja yhtäkkiä kääntyen, viheltäen vihaisesti, liukui alas mutaan.

Muumipeikko, hänen äitinsä ja pieni eläin olivat niin innoissaan ja yllättyneitä, etteivät pitkään aikaan saaneet sanaakaan.

Luku 1 Muumipeikko ja Muumi-äiti tapaavat pienen eläimen

kappale 2 Tulippa ilmestyy

Toimittajan valinta

Luku 1
Muumipeikko ja Muumi-äiti tapaavat pienen eläimen

kappale 2
Tulippa ilmestyy