Hauskoja siskinejä. Nyt yritämme selvittää, kuka kirjoitti runon "Merry ...: utnapishti — LiveJournal Merry siskins luomistarina

Ihmiset! Olen toivoton :(

Ostin kirjan: ohut, likainen, rypistynyt, inhottavalla paperilla, joka melkein muuttui "rätiksi" ja olen onnellisena seitsemännessä taivaassa.

Sieltä luin tietoa siitä, miten ne on laadittu.

Tässä taiteilijan muistoja Boris Semjonov Samuil Yakovlevich Marshakin sanoista.

"Kerran maajunan vaunussa (asuimme silloin naapurustossa Kavgolovissa) Marshak kertoi minulle, kuinka he kirjoittivat "Merry Siskins" yhdessä Daniil Ivanovichin kanssa.

Runo on luotu Beethovenin seitsemännen sinfonian allegreton aiheeseen. Kharms halusi toistaa tätä sävelmää - näin ilmestyivät ensimmäiset rivit: "Neljäkymmentäneljä Neljäkymmentäneljä hassua siskinä asui asunnossa..." Sitten kerrottiin kuinka siskins työskenteli yhdessä, teki kotitöitä, soitti musiikkia - ja niin edelleen.

Kirjoitettiin paljon koomisia, iloisesti laulavia säkeitä (harmi, että ne kaikki joutuivat roskakoriin!). Lopulta tekijät alkoivat laittaa höyhenenisiä ystäviään nukkumaan ja laittoivat ne eri paikkoihin: "Siskin - sängylle, siskin - sohvalle, siskin - koriin, siskin - penkille ... ".

Siinä kaikki: työ on tehty, nahat nukkuvat rauhassa. Lopuksi voit suoristaa väsyneet selkäsi. Ikkunan ulkopuolella on syvä yö, rypistynyt veto, tyhjät tupakkalaatikot pöydällä ja pöydän alla...

Mutta sitten Kharms, mennyt jo Marshakin makuuhuoneen eteiseen, lauloi yhtäkkiä pehmeästi nostaen sormensa päänsä yläpuolelle:

Makaamassa sängyssä neljäkymmentäneljä iloista siskinä vihelsi yhteen ääneen...

No, mitä Marshak voisi väittää ?! Tietysti tällainen odottamaton käänne vaikutti hänestä erittäin elävältä ja hauskalta. Todellakin, levottomat siskinit eivät voineet nukahtaa vihellyttämättä sydämensä kyllyydestä... Minun piti mennä takaisin pöytään ja kirjoittaa hauska lopetus..."

(Boris Semjonov. Todellinen ja iloinen eksentrinen. Lehdessä: "Aurora", 1977, nro 4, s. 70).<…>

Paitsi että olen rakastanut tätä runoa lapsuudesta asti, sen on myös kuvittanut yksi rakastetuimmista taiteilijoistani - Georgi Karlov

Kiitä kustantajia siitä, että "jää murtui" ja he huomasivat, että oli aika aloittaa hänen piirustusten painaminen uudelleen.

Eläinten ilmeiden kuvauksessa Karlovilla ei ehkä ole vertaa (samoin kuin Migunovin "inhimillisillä" ilmeillä)

"HAUSAT siskinit"
("Taidekeskuksen taidepajan painos", 1948, taiteilija G. Karlov)

Nyt yritämme selvittää, kuka kirjoitti runon "Merry Siskins" - Kharms, Marshak vai Kharms ja Marshak yhdessä? Ilmeisesti kaikki on aivan selvää seuraavasta Tšukovskin päiväkirjaotteesta - kun aloin etsiä häntä Internetistä (ei täyttää, vaan kopioida), kävi ilmi, että olin jo (osittain) lainannut häntä -

Minulla oli sihteeri, Pambe (Ryzhkina). Hän löysi jostain englanninkielisen kirjan eläinvauvista eläintarhasta. Piirustukset on tehnyt kuuluisa englantilainen eläinmaalari (unohdin hänen nimensä). Pambe käänsi tämän kirjan, ja vein sen Klyachka at Rainbow. Klyachko suostui julkaisemaan tämän kirjan (lähinnä piirustusten takia). Näin Pambe Marshakin kirjan. Hän piti todella piirustuksista, ja hän kirjoitti tekstin näihin piirustuksiin - näin ilmestyi "Lapset häkissä", jonka ensimmäisessä painoksessa piirustukset toistettiin englanninkielisestä kirjasta, jonka Ryzhkina-Pambe toi kustantamolle, luottaa siihen, että nämä piirustukset toistetaan hänen tekstinsä kanssa.
Tuolloin ja paljon myöhemmin Marshakin saalistus, hänen piraattiset taipumukset olivat hyvin silmiinpistäviä. Hänen tekonsa Fromanin kanssa, jolta hän otti Kvitkon käännökset, hänen tekonsa Kharmsin kanssa jne.
Huomattuaan kaikki nämä Marshakin ominaisuudet, Zhitkov katkaisi äkillisesti suhteet häneen. Ja hän jopa halusi pitää syyttävän puheen lastenkirjailijoiden kongressissa. Muistan, että hän luki minulle tämän puheen puoli tuntia ennen kongressia, ja pyysin häntä melkein polvillani pidättäytymään tästä puheesta. Sillä "kaiken sen kanssa" en voinut olla huomaamatta, että Marshak on upea kirjailija, joka luo kuolemattomia arvoja, että hänen muut käännöksensä (esim. Nursery Rhymes) antavat vaikutelman ihmeestä, että hän on väsymätön ahkera työntekijä ja että hänellä on oikeus olla saalistaja. Kun käänsin Kiplingin "Just so storyja", halusin myös kääntää kutakin satua edeltävät säkeet. Onnistuin kääntämään vain neljä riviä: "Minulla on neljä palvelijaa" jne. Annoin nämä rivit Marshakille, hän laittoi ne liikkeeseen allekirjoituksellaan, mutta en voi unohtaa, että hän käänsi kaikki muut rivit itse ja käänsi ne. tavalla, jota en koskaan voinut kääntää. Hän otti Kharmsilta "Asimme asunnossa 44" - ja teki mestariteoksen tästä runosta.

Nuo. Marshakilla oli tapana korjata toisten töitä ja liioitella omaa panosta tai vähätellä kirjoittajan panosta. Ja melkein kaikki antoivat hänelle tämän anteeksi hänen neroutensa vuoksi. Luin jotain vastaavaa Schwartzin päiväkirjoista.

Mitä Marshak tarkalleen muutti runossa "Merry Siskins"? Haku osoittaa, että hänellä on selvästi kaksi versiota, joista toinen on yleensä julkaistu Kharmsin runona ja toinen Kharmsin ja Marshakin runona. Jos ajatellaan, että ensimmäinen on todella todellinen Kharmsin runo ja toinen on Marshakin editoinnin tulos, pohjimmiltaan on kaksi eroa:

1) Kharmsin matkaa koskeva säkeistö ("Chizh raitiovaunulla...") alkaa näin:

Matkusti ympäri taloa
Tutuille peippoille
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin.

Vain tässä säkeessä Harms ei voinut tavata viittä tavua (TA-ta-ta TA-ta) kahdella ensimmäisellä rivillä. Ei ole vaikea kuvitella, että luettuaan tämän tietyn paikan Marshak päätti korjata sen. Kharms-Marshakin muunnelma: "Me menimme tätini luo, // tätini-tap-tanssijani luo" (muuten, kuka tämä stepptanssija on? mutta kuka). Välittömästi "kuljetusvälineiden" luettelossa "siskin moottorissa" ilmestyi "siskin autossa", mutta ehkä tämä muuttui vielä myöhemmin, kun sanaa "moottori" ei enää käytetty tässä merkityksessä.
On muuten hieman yllättävää, että Kharms jätti nämä peippoja koskevat rivit tähän muotoon. Ne erottuvat todella joukosta, näyttävät kömpelöiltä ja saavat sinut haluamaan korjata sen! Samaan aikaan Kharmsin aikalaiset kirjoittivat hänestä, että hänellä oli erittäin innokas käsitys runouden puutteista. Jonkun muistelmissa (näyttää siltä, ​​jälleen Schwartzin päiväkirjoissa, joissa ei ole hakemistoa, ja siksi niistä on vaikea löytää jotain) kirjoitettiin, kuinka lastenlehden "Siili" toimittajat keksivät mainoslauseen. . Schwartz ehdotti:

Tai veitsi selässä
Tai poika "Siili".

Hmmm, en sanoisi, että iskulause on kovin tyylikäs, mutta siitä ei puhuta: Harms sanoi, että yhdistelmä "no mutta" ensimmäisellä rivillä kuulostaa huonolta, ja ehdotti vaihtoehtoa.

Tai veitsi selässä
Tai "siilin" poika.

Minkä kaikki hyväksyivät menestyneemmäksi.

2) Ensimmäisessä versiossa on säkeistö, jota ei ole toisessa - metsästyksestä:

loppuuntehty työ,
Menimme metsästämään
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Siskin karhun päällä
Chizh ketun päällä,
Chizh riekon päällä,
Siskin siilin päällä,
Chizh kalkkunan päällä,
Käkinahka,
Siskin sammakon päällä
Chizh käärmeellä.

Näin ollen seuraava säkeistö ei alkanut sanoilla "töiden jälkeen", vaan "metsästyksen jälkeen". Tässä tapauksessa voidaan epäillä sekä Marshakin halua muuttaa runoa entisestään - jotta olisi enemmän perusteita olla mukana kirjoittajana, että sensuurin temppuja: ei koskaan tiedä mitä he siellä päättivät, yhtäkkiä he eivät pitäneet. että siskinit ovat niin verenhimoisia? ..

F tai asunnossa
Neljäkymmentäneljä,
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:

Chizh - astianpesukone,
Chizh - pesuri,
Chizh - puutarhuri,
Chizh - veden kantaja,
Chizh kokille
Chizh emännälle
Chizh paketeissa,
Chizh on nuohooja.

Liesi lämmitettiin
Keitetty puuro
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:

Chizh kokin kanssa,
Chizh varrella,
Siskin ikeellä
Chizh seulan kanssa.

Chizh-kannet,
Chizh kokoontuu
Chizh roiskuu,
Chizh jakaa.

loppuuntehty työ,
Menimme metsästämään
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Siskin karhun päällä
Chizh ketun päällä,
Chizh riekon päällä,
Siskin siilin päällä,
Chizh kalkkunan päällä,
Käkinahka,
Siskin sammakon päällä
Chizh käärmeellä.

Metsästyksen jälkeen
Nappasi muistiinpanot
neljäkymmentäneljä
Iloiset siskinit.

Pelattiin yhdessä:
Chizh - pianolla,
Chizh - symbaalissa,
Chizh - putkessa,
Chizh - pasuunalla,
Chizh - harmonikassa,
Siskin - kampassa,
Chizh - huulilla.

Menimme tätini luo
Step dance -tädille
neljäkymmentäneljä
Iloiset siskinit.

Chizh raitiovaunussa
Chizh autossa
Chizh kärryssä
Chizh kärryssä,
Chizh tarataykassa,
Siskin kantapäässä
Chizh akselilla,
Chizh kaarella.

Halusi nukkua
Sänkyjä pedataan
neljäkymmentäneljä
Väsynyt iho:

Chizh - sängyllä,
Chizh - sohvalla,
Chizh - penkillä,
Chizh - pöydällä,
Chizh - laatikossa,
Chizh - kelalla,
Chizh - paperilla,
Chizh on lattialla.

Maata sängyssä
He viheltelivät yhdessä
neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!

- LOPPU -

Ja nyt sama asia, mutta May Miturichin kuvituksella:

Mielenkiintoista tietoa niiden kokoonpanosta.

Taiteilija Boris Semjonov Samuil Yakovlevich Marshakin mukaan muistaa:

"Kerran maajunan autossa (asuimme silloin naapurustossa Kavgolovossa) Marshak kertoi minulle, kuinka he kirjoittivat "Merry Siskins" yhdessä Daniil Ivanovichin kanssa.

Runo on luotu Beethovenin seitsemännen sinfonian allegreton aiheeseen. Kharms halusi toistaa tätä sävelmää - näin ilmestyivät ensimmäiset rivit: "Neljäkymmentäneljä Neljäkymmentäneljä hassua siskinä asui asunnossa ..." Sitten kerrottiin kuinka siskins työskenteli yhdessä, teki kotitöitä, soitti musiikkia - ja niin edelleen .

Kirjoitettiin paljon koomisia, iloisesti laulavia säkeitä (harmi, että ne kaikki joutuivat roskakoriin!). Lopulta tekijät alkoivat laittaa höyhenpeitteisiä ystäviään sänkyyn ja laittoivat heidät eri paikkoihin: "Siskin on sängyllä, siskin on sohvalla, siskin on korissa, siskin on penkillä ... ”.

Siinä kaikki: työ on tehty, nahat nukkuvat rauhassa. Lopuksi voit suoristaa väsyneet selkäsi. Ikkunan ulkopuolella on syvä yö, pöydällä ja pöydän alla on rypistyneitä vedoksia, tyhjiä tupakkalaatikoita ...

Mutta sitten Kharms, mennyt jo Marshakin makuuhuoneen eteiseen, lauloi yhtäkkiä pehmeästi nostaen sormensa päänsä yläpuolelle:

- Makaa sängyssä, neljäkymmentäneljä iloista siskinä vihelsi yhteen ääneen...

No, mitä Marshak voisi väittää ?! Tietysti tällainen odottamaton käänne vaikutti hänestä erittäin elävältä ja hauskalta. Todellakin, levottomat siskinit eivät voineet nukahtaa vihellyttämättä sydämensä kyllyydestä… Minun piti mennä takaisin pöytään ja kirjoittaa hauska lopetus…”

(Boris Semjonov. Todellinen ja iloinen eksentrinen. Lehdessä: "Aurora", 1977, nro 4, s. 70).

Nämä kahden runoilijan runot avasivat uuden "pienille lapsille" -lehden ensimmäisen numeron, jota alettiin julkaista Leningradissa "Chizh". Runot yhdistettiin lehden nimeen ja ikään kuin asettivat sävyn sen sisällölle.

Taiteilija Boris Semjonov muistutti, kuinka ne sävellettiin Samuil Yakovlevich Marshakin sanoista.

"Kerran maajunan autossa (asuimme tuolloin naapurustossa Kavgolovissa) Marshak kertoi minulle, kuinka he kirjoittivat "Iloiset Siskinit" yhdessä Daniil Ivanovichin kanssa. Runo luotiin Beethovenin seitsemännen sinfonian allegreton aiheeseen. . ja ensimmäiset rivit ilmestyivät: "Neljäkymmentäneljä Neljäkymmentäneljä hassua siskinä asui asunnossa..." Sitten kerrottiin kuinka siskinä työskenteli yhdessä, teki kotitöitä, soitti musiikkia - ja niin edelleen.

Kirjoitettiin paljon koomisia, iloisesti laulavia säkeitä (harmi, että ne kaikki joutuivat roskakoriin!). Lopulta tekijät alkoivat laittaa höyhenenisiä ystäviään nukkumaan ja laittoivat ne eri paikkoihin: "Siskin - sängylle, siskin - sohvalle, siskin - koriin, siskin - penkille ... ".

Siinä kaikki: työ on tehty, nahat nukkuvat rauhassa. Lopuksi voit suoristaa väsyneet selkäsi. Ikkunan ulkopuolella on syvä yö, rypistynyt veto, tyhjät tupakkalaatikot pöydällä ja pöydän alla...

Mutta sitten Kharms, mennyt jo Marshakin makuuhuoneen eteiseen, lauloi yhtäkkiä pehmeästi nostaen sormensa päänsä yläpuolelle:

Makaamassa sängyssä neljäkymmentäneljä iloista siskinä vihelsi yhteen ääneen...

No, mitä Marshak voisi väittää ?! Tietysti tällainen odottamaton käänne vaikutti hänestä erittäin elävältä ja hauskalta. Itse asiassa levottomat siskinit eivät voineet nukahtaa vihellyttämättä sydämensä kyllyydestä... Minun piti palata pöytään lisätäkseni hauskan lopun...' , s. 70).

V. Glotser "Kirjailijoista ja taiteilijoista, heidän runoistaan, tarinoistaan, saduistaan, romaaneistaan ​​ja piirustuksistaan".

Kharmsin runoja. Upea kissa, Miksi, Hauskat siskins, Erittäin, erittäin maukas piirakka, Mies tuli ulos talosta, Erittäin pelottava tarina, Ivan Toporyshkin, Bulldog ja taksinkuljettaja, Teatteri, He opettavat hevosia pitkään, Laiva, Kuinka Volodya lensi nopeasti alamäkeen

hämmästyttävä kissa

Onneton kissa leikkasi tassunsa -

Hän istuu eikä voi ottaa askeltakaan.

Kiirehdi parantamaan kissan tassu

Osta ilmapalloja!

Ja heti ihmisiä tungoksi tiellä -

Ääniä ja huutoja ja katselee kissaa.

Ja kissa kävelee osittain tietä pitkin,

Osittain ilman kautta lentää sujuvasti!

Miksi

Kokki ja kolme kokkia

kokki ja kolme kokkia,

kokki ja kolme kokkia

juoksi pihalle?

Possu ja kolme pientä porsasta

sika ja kolme pientä porsasta,

sika ja kolme pientä porsasta

piiloutua aidan taakse?

Kokki leikkaa sian

kokki - porsas,

kokki - porsas,

kokki - porsas?

miksi kyllä ​​miksi? -

Kinkun tekemiseen.

hauskoja siskinejä

Asunut kerrostalossa

neljäkymmentäneljä

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Siskin-astianpesukone,

Siskin-pesuri,

Chizh-puutarhuri,

Chizh-veden kantaja,

Chizh kokille

Chizh emännälle

Chizh paketeissa,

Chizh-piipunlakaisukone.

Liesi lämmitettiin

Puuro keitettiin

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Chizh kauhalla,

Chizh varrella,

Siskin ikeellä

Siskin seulalla

Chizh-kannet,

Chizh kokoontuu

Chizh roiskuu,

Chizh jakaa.

loppuuntehty työ,

Menimme metsästämään

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Siskin karhun päällä

Chizh ketun päällä,

Chizh riekon päällä,

Siskin siilin päällä,

Chizh kalkkunan päällä,

Käkinahka,

Siskin sammakon päällä

Chizh käärmeellä.

Metsästyksen jälkeen

Nappasi muistiinpanot

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Pelattiin yhdessä:

Chizh pianolla

Siskin symbaalissa,

Siskin putkessa

Chizh pasuunalla,

Chizh haitarilla,

Siskin kampassa

Chizh huulilla!

Matkusti ympäri taloa

Tutuille peippoille

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Chizh raitiovaunussa

Chizh moottorissa

Chizh kärryssä

Chizh kärryssä,

Chizh tarataykassa,

Siskin kantapäässä

Chizh akselilla,

Chizh kaarella!

Halusi nukkua

Peitä sängyt,

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Chizh sängyllä

Chizh sohvalla

Siskin korissa

Siskin penkillä

Siskin laatikossa

Siskin kelalla

Chizh paperilla

Chizh lattialla.

Maata sängyssä

He viheltelivät yhdessä

neljäkymmentäneljä

Iloinen siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - hei-bye-bye!

Erittäin erittäin maukas piirakka

Halusin saada pallon

Ja minulla on vieraita...

Ostin jauhoja, ostin raejuustoa,

Paista muruiseksi...

Piirakkaa, veitset ja haarukat täällä -

Mutta jotkut vieraat...

Odotin, kunnes minulla oli voimaa

Sitten pala...

Sitten hän veti tuolin ylös ja istuutui.

Ja koko piirakka hetkessä...

Kun vieraat saapuivat

Jopa murusia...

Talosta tuli ulos mies

Talosta tuli ulos mies

Klubin ja laukun kanssa

Ja pitkällä matkalla

Ja pitkällä matkalla

Meni jalkaan.

Hän käveli suoraan eteenpäin

Ja katsoi eteenpäin.

Ei nukkunut, ei juonut

Ei juonut, ei nukkunut

Ei nukkunut, ei juonut, ei syönyt.

Ja sitten eräänä päivänä aamunkoitteessa

Hän astui pimeään metsään.

Ja siitä ajasta

Ja siitä ajasta

Ja on sittemmin kadonnut.

Mutta jos jotenkin

Satut tapaamaan

Sitten nopeasti

Sitten nopeasti

Kerro meille nopeasti.

Erittäin pelottava tarina

Syö pulla voin kanssa,

Veljet kävelivät kujaa pitkin.

Yhtäkkiä heidän päälleen nurkasta

Iso koira haukkui äänekkäästi.

Nuorempi sanoi: "Tässä on hyökätä,

Hän haluaa hyökätä meidän kimppuun.

Jotta emme joutuisi vaikeuksiin,

Heitämme pullan koiran suuhun."

Kaikki päättyi loistavasti.

Veljekset tulivat heti selväksi

Mitä jokaisella kävelyllä on

Sinun täytyy ottaa mukaasi ... rulla.

Ivan Toporyshkin

Villakoira meni hänen mukanaan, hyppäsi aidan yli,

Ivan, kuin tukki pudonnut suoon,

Ja villakoira hukkui jokeen kuin kirves.

Ivan Taporyzhkin meni metsästämään,

Hänen kanssaan villakoira hyppäsi mukana kuin kirves.

Ivan putosi kuin tukki suoon,

Ja villakoira hyppäsi aidan yli joessa.

Ivan Taporyzhkin meni metsästämään,

Hänen kanssaan villakoira putosi joessa olevaan aitaan.

Ivan hyppäsi suon yli kuin tukki,

Ja villakoira hyppäsi kirveen selkään.

Bulldoggi ja taksi

Bulldoggi istuu luun päällä,

Sidottu tankoon.

Pieni taksi sopii

Ryppyillä otsassa.

"Kuule, bulldoggi, bulldoggi!

- sanoi kutsumaton vieras.

Anna minun bulldog, bulldog,

Syö tämä luu."

Bulldoggi murisee taksille:

"En anna sinulle mitään!"

Bulldoggi juoksee taksin perässä

Ja taksinkuljettaja häneltä.

He juoksevat tangon ympäri.

Kuten leijona, bulldoggi karjuu.

Ja ketju koputtaa tolpan ympäri,

Koputtaa tangon ympäri.

Nyt bulldogilla on luu

Älä ota sitä enää.

Ja taksinkuljettaja ottaa luun,

Bulldoggi sanoi:

"On aika treffeilleni,

Kello on kahdeksan minuuttia viiteen.

Kuinka myöhään! Hyvästi!

Mene ketjuun!"

Teatteri

Muusikot tärisivät

Ihmiset salissa vaikenivat.

Katso Harlequinia

Tässä hän on Nina-Kolombinan kanssa

Tanssiva polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Tässä on kissa Spiridon.

Mitä melua kuuluu kaukaa?

Katso:

Kypäräselkäisellä hevosella

Vanka tulee!

Pirun porvarillinen

Olen paikalla kolmen minuutin kuluttua.

Komsomoli tyttö

Ei pelkää susia.

Matosta ja kahdesta sateenvarjosta

Leija on valmis esitykseen.

Petruskassa

minä Marfushka

prinsessa Ruusunen

Uni ei herää.

Tässä on koko joukko edessäsi.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Hevosia opetetaan pitkään

Puolessa tunnissa!

vene

Vene purjehtii joella.

Hän ui kaukaa.

Neljä veneessä

Todella rohkea merimies.

Heillä on korvat päällä

Heillä on pitkät häntät

Ja vain kissat pelkäävät niitä,

Vain kissat ja kissat

Kuinka Volodya lensi nopeasti alamäkeen

Volodya reessä

Hän lensi nopeasti alamäkeen.

Metsästäjä Volodyasta

Lensi täydessä vauhdissa.

Tässä on metsästäjä

He istuvat kelkissä

Ne lentävät nopeasti alamäkeen.

He lensivät nopeasti alamäkeen -

He törmäsivät koiraan.

Tässä on koira

Ja metsästäjä

He istuvat kelkissä

Ne lentävät nopeasti alamäkeen.

He lensivät nopeasti alamäkeen -

He törmäsivät kettuun.

Tässä on kettu

Ja koira

Ja metsästäjä

He istuvat kelkissä

Ne lentävät nopeasti alamäkeen.

He lensivät nopeasti alamäkeen -

Ja he törmäsivät kaniin.

Tässä on jänis

Ja kettu

Ja koira

Ja metsästäjä

He istuvat kelkissä

Ne lentävät nopeasti alamäkeen.

He lensivät nopeasti alamäkeen -

He törmäsivät karhuun!

Ja Volodya siitä ajasta

Ei vieri alas vuorelta.