Puolan sukupuolen sukunimet. Puolan sukunimet miehille ja naisille

Pyydämme sinua rakastamaan ja suosimaan: Kowalski, Novaki, Mitskevichi ja Lewandowski. Kerromme sinulle, miksi näitä nimiä pidetään todella puolalaisina.

Jokaisella nimellä ja jokaisella sukunimellä on oma historia. Mutta Puolan antroponymymisellä järjestelmällä on myös oma menneisyytensä, omat säännöt ja ominaisuudet, jotka heijastavat sosiaalisten, etnisten ja kulttuurisuhteiden monimutkaisuutta. Ensinnäkin: suurin osa puolalaisista sukunimistä jaotellaan kolmeen luokkaan (vaikka, kuten pian huomaat, se ei ole niin yksinkertainen)

Sukunimet, jotka muodostuvat substantiivista ja adjektiivista - useimmiten ne tulevat lempinimistä, jotka liittyvät henkilön ammattiin, ulkomuotoon tai luonteeseen. Esimerkiksi Kowalski (alkaen kowal - "seppä"), Glovach (alkaen głowa - "pää") tai Bystron (alkaen bystry - "fiksu").

Paikannimistä johdetut sukunimet - ne perustuvat sukunimen haltijoiden asuinpaikan, syntymäpaikan tai historiallisen kotimaan maantieteellisiin nimiin. Esimerkiksi Brzezinski.

Sukunimet-patronyms - ne muodostetaan pääsääntöisesti henkilökohtaisesta nimestä jälkiliitteen avulla, joka osoittaa sukulaisuussuhteen. Esimerkiksi: Petrovitš. Ja vielä, sukunimi ei ole niin yksinkertainen asia. Ota ainakin puolalaisten sukunimien suosituin jälkiliite: -hiihtää.

Sukunimet -Sky: unelmaobjekti sauvat

Vaikka nämä sukunimet eivät ole niin vanhoja, niistä on tullut tunnetuimpia puolalaisia \u200b\u200bsukunimiä maailmassa. Puolassa ne ovat todellakin yleisimpiä: sukunimet in -ski (ja -tsky ja -dzky) muodostavat noin 35% Puolan suosituimmista sukunimistä.

Mikä heidän tarinansa on?

Aluksi he nimittivät tietyn alueen, josta sukunimen omistaja oli kotoisin tai hänen hallussaan. Yksi vanhimmista sukunimistä -hiihtääjotka levisivät Puolaan 13. vuosisadalla, esimerkiksi Tarnowski (Tarnowista), Khomentowski (Khomentovista), Brzezinski (Brzezinasta) jne. Aluksi tällaisia \u200b\u200bsukunimiä löytyi vain puolalaiselta aateliselta. Patriot omistivat maan ja heillä oli kaikki oikeudet käyttää omaisuuttaan - ja nimeään - erottuvana piirteenä (kunhan sukunimet ovat sille, eikö niin?). Seurauksena sukunimi päällä -hiihtää alettiin pitää aaveena: he todistivat perheen jalo alkuperästä ja korkeasta sosiaalisesta asemasta. Puolan kiinteistöyhteiskunnassa, josta vain 10 prosenttia oli sukukuntaa, sukunimet -hiihtää olivat puolalaisten halu. 15.-16. Vuosisadan vaihteessa -ski-sukunimet levisivät porvariston ja talonpoikien keskuudessa, ja tätä voidaan pitää ”-ski-epidemian” alkajana. Jäljennös menetti alkuperäisen merkityksensä ja siitä tuli tuottavin puolalainen jäljennös. Se lisättiin perinteisiin Puolan sukunimiin, jotka johdettiin substantiivista. Joten Skovronista ("haurasta") tuli Skovronsky, Kachmarekista ("tavernan omistaja") - Kachmarsky ja Kovalista ("seppä") - Kovalsky.

Ovatko kaikki sukunimet englanniksi - kiillottaa?

Sukunimet, jotka sisältävät jälkiliitteen -hiihtäätunnetaan useimmille slaavilaisille kielille. Niiden suosio Puolassa johti kuitenkin leviämiseen ensin Itä-Eurooppaan ja sitten koko maailmaan. Tänään sukunimet -hiihtää osoita omistajiensa puolalaista alkuperää suurella todennäköisyydellä. Tiedetään varmasti, että joillakin tunnetuilla venäläisillä, esimerkiksi Konstantin Tsiolkovskylla, Vaslav Nijinskyllä \u200b\u200bja valitettavasti Felix Dzerzhinskyllä, on puolalaiset juuret.

Sanoista substantiivit johdetut sukunimet

Jos puolan sukunimet ovat päällä -hiihtää alkuperästään ne liittyvät yleensä Puolan yhteiskunnan ylempiin kerroksiin, silloin tavallisista substantiivista muodostetut sukunimet ovat varmasti demokraattisempia. Koska suurin osa puolalaisista tulee talonpojista, näitä sukunimiä olisi pidettävä pääehdokkaana "eniten puolalaisia" -otsikkoon. Ne muodostuvat usein lempinimistä, jotka liittyvät toiminnan tyyppiin, ulkonäön ominaisuuksiin tai kantajien luonteeseen. Esimerkiksi: Novak (“uusi”, uusi tulokas), Bystron (“fiksu”), Byala (“valkoinen”), Glovach (“suurella päällä”).

Kowalski tarkoittaa Kuznetsovia: ammatteista johdettuja sukunimiä

Ammattinimestä johdettuja sukunimiä on olemassa, luultavasti jokaisessa kulttuurissa. Puolassa niitä on hyvin paljon, mikä johtuu suurelta osin eri liitteiden tuottavuudesta: -hiihtää, -chick, -ik, -Kuten jne. Esimerkiksi puolalaisesta sanasta kowal("Seppä") on olemassa sellaisia \u200b\u200bsukunimiä kuin Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky ja tietysti Koval - tämä sukunimi on edelleen hyvin yleinen, aivan kuten venäjän "Kuznetsov" tai English " Smith "... Tällaiset sukunimet sanovat paljon tiettyjen ammattien entisestä merkityksestä Puolassa: Wozniak (vartija), Kravchik (räätäli), Shevchik (kenkä), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (puuseppä), Kolodziejski (pyörän päällikkö), Bednazh (cooper, bochard) ), Kuharsky (kokki) ... Ja se ei ole vielä kaikki.

Peter, Petshak, Petrovsky- kristillisistä nimistä johdetut sukunimet

Kaikkien näiden tuottavien slaavilaisten jälkiliitteiden ansiosta puolalaisella nimijärjestelmällä on uskomaton määrä sukunimiä, jotka on muodostettu oikeista nimistä. Ensinnäkin puhutaan kristillisistä nimistä, jotka 1500-luvulla melkein täysin korvasivat alkuperäiset slaavilaiset nimet (niiden herättäminen tuli vasta 1800-luvulla). Yhden nimen perusteella se voi osoittautua useaksi kymmeneksi sukunimeksi. Esimerkiksi sukunimet Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino muodostettiin Pietarin puolesta. Klassisen sutroniksin käyttö -vichmuodostettu (isänimen jälkiliite): Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Adjektiivien jälkiliitteet eivät myöskään jää jälkeen: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky ja monet, monet muut. Jäljitteiden hämmästyttävä tuottavuus on vaikuttanut tällaisten sukunimien ennennäkemättömään suosioon. Tilastot vahvistavat tämän. Sukunimet, kuten Petrovsky, Shimansky (Shimonilta), Yankovsky (Janilta), Wojciechowski (Wojciechiltä), Michalsky (Michalilta), Pavlovsky (Pavelilta), Yakubovsky (Yakubilta), muodostavat tänään 25 prosenttia kaikista Puolan sukunimista (pisteestä) juuren merkitys). Kartanon suhteen suurin osa näistä sukunimistä pidettiin aikaisemmin talonpojina tai porvarillisina. Nykyään, kun luokkaerot ovat jo pitkään olleet menneisyydessä, voi tuntua oudolta, että perinteinen puolalainen yhteiskunta arvosti joitain sukunimiä korkeammiksi. Etnografin Jan Stanislav Bystronin havaintojen mukaan hierarkian ensimmäisen sijan hoiti sukunimi Michalovsky, jota seurasi Michalsky, sitten Michalovich; sukunimet, kuten Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak tai Michnik, jääivät jälkeen ja pidettiin yleisinä. He ovat kaikki kotoisin Michalista.

Puolan keskimmäiset nimet

Ehkä sukunimet ovat yksi antiikin ja yleisimpiä tapoja erottaa ihmiset. Muistakaamme arabian ibn / bin; Heprealainen ben, bahti; Skotlantilainen unikko; Englanti ja skandinaavinen -nukkua... Kaikkia näitä muotoilijoita käytettiin osoittamaan, että joku on jonkun poika ... Puolan kielen nimi voidaan muodostaa jälkiliitteillä -ik, -chik, -ak, -chak, -chak (Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - he ovat kaikki Stanislavin poikia), mutta tärkein ja tunnistettavain suonymiikka on kuitenkin -vich, kuten venäjäksi. Muuten, puolalainen loppuliite -vich vain itäslaavilaista alkuperää (vanhemmat puolalaiset muodot päättyivät - varapuheenjohtaja, mikä heijastui puolalaisten 1500- ja 1700-luvun runoilijoiden nimiin: Shimonowitz, Klenowitz). Kansainyhteisön itämaissa suomenkielinen nimi -vich Paikallinen aatelisto käytti vuosisatoja, ja etnisessä Puolassa tällaiset sukunimet yhdistettiin pääasiassa porvaristoon.

Mitskevich- tyypillinen puolalais-valkovenäläinen sukunimi

Niistä sukunimiä -vich ryhmä sukunimiä -kevich... Tätä jälkiliitettä voidaan pitää valkovenäläisenä, ja tällaiset sukunimet kertovat paljon Puolan ja Liettuan liittovaltion kulttuurihistoriasta. Sukunimien kotimaa -kevich (esimerkiksi kuuluisien puolalaisten Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich tai Vankovich) olisi pidettävä entisen Puolan ja Liettuan kansainyhteisön itämaina (Liettua, Valkovenäjä, Ukraina). Itse asiassa kaikki nämä etunimet ovat peräisin oikeista nimistä tai pikemminkin heidän itäslaavilaisista muunnelmista. - Mitskevich< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (valkoinen Zmitser, Dzmitry), joka puuttuu Puolan kristillisestä kalenterista ja Puolan kansallisesta historiasta.

Muut sukunimet

Rzeczpospolita oli monikulttuurinen ja polyeteeninen tila, joka vaikutti puolalaisten sukunimien järjestelmään. Monet vieraat sukunimet ovat niin juurtuneita kieleen, että niitä ei enää pidetä vieraana.

armenian: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (k. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

liettualainen Zhemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyc, Dovgird, Dovkont.

Valko Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kostyushko, Monyushko.

ukrainalainen Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, GavARYuk, Fedoruk.

Puolan juutalaisten sukunimet ennen vuotta 1795

Juutalaiset saivat viimeiset Puolassa perinnölliset sukunimet. Tämä prosessi tapahtui samanaikaisesti Puolan valtion menettämisen kanssa 1800-luvun lopulla. Seurauksena Preussin, Venäjän ja Itävallan viranomaiset ryhtyivät käsittelemään juutalaisten sukunimien myöntämistä melkein yksinomaan. Totta, tämä ei tarkoita, että Puolan juutalaisilla ei olisi aiemmin ollut sukunimiä. Aluksi juutalaisten sukunimien muodostamiselle ei ollut kovia ja nopeita sääntöjä. Jan Bystronin mukaan Moosesh ben Yakub, Moyzesh Yakubovich tai Moyzesh Yakuba sekä Moshek Kuba, Moshko Kuba jne. Olisivat voineet osoittaa Moosekselle Jaakobin pojalle. (kolme viimeistä sukonimenä muodostetaan lisäämällä isän nimi sukupuolitapauksessa). Toponymic sukunimet voitaisiin myös muodostaa eri tavoin - kielestä riippuen. Toisaalta Wolf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (puolalaisella tavalla), toisaalta Shmul Kalischer tai Mechele Raver. Kuten Jan Bystron selittää, samalla henkilöllä voi olla useita erilaisia \u200b\u200bnimivariantteja sen mukaan, kenen kanssa hän puhui - juutalaisten tai puolalaisten kanssa: ”Poznanin juutalainen puhuisi jiddišistä itsestään Poznerista, mutta puolaksi hän soittaisi itse Poznansky (sama koskee paria Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Patsanover / Patsanovsky). " Kaupunkien (ei vain puolalaisten) nimistä muodostettuja sukunimiä pidetään puolalaisten juutalaisten tyypillisinä sukunimina - ainakin siihen saakka, kunnes Puolan jakanut maiden viranomaiset ottivat sukunimet käyttöön juutalaisille.

Juutalaisten sukunimet Puolan jaon jälkeen

Puolan juutalaisille on annettu 1700-luvun lopusta lähtien virallisesti perinnölliset sukunimet. Ensinnäkin tämä tapahtui Itävallan ja Preussin hallintoalueilla, joilla tätä tarkoitusta varten kutsuttiin erityiskomissiot varmistamaan, että nimiä ei toisteta. Tämä lisäsi byrokraattista kekseliäisyyttä, jonka suurin osa Puolan juutalaisperheistä on velkaa alkuperästään. Varakkaat juutalaiset maksoivat virkamiehille uhreja sukunimiä. Yhdysnimiä pidettiin etusijalla elementteillä Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- ja -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Samanaikaisesti keksittiin joitain sukunimiä juutalaisten hauskanpitoa varten: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Kaikkein loukkaavimmat nimet keksivät Galician itävaltalaiset virkamiehet: Volgeruch ("suitsukkeita"), Temperatwehsel ("lämpötilan muutos"), Ohzenschwants ("piikkiputki"), Kanalgeruch ("ojan haju"). Niiden joukossa oli rehellisesti säädyttömiä: Jungfernmilch ("neitsytmaito"), Afterduft ("peräaukon tuoksu"). Tällaiset temput olivat epätavallisia Puolan hallinnolle, mutta samanlaisia \u200b\u200bsukunimiä ilmestyi 1800-luvulla: keksintö ("inventaario"), aakkoset ("aakkoset"), kavio, Kalamazh ("inkwell") ja jopa Vydek ("wc"). Jotkut yhdistelmät ovat itse asiassa jäljityskopioita saksaksi: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Venäjän viranomaiset ovat valinneet aivan toisen strategian. Venäjän keisarikunnan alaisilla alueilla slaavilaiset liitteet lisättiin yleisimpiin juutalaisiin sukunimiin: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev jne. Suurin osa niistä on vertailunimiä: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky. On huomionarvoista, että Venäjän keisarikunnan alueella juutalaisten etunimi sukunimet tulivat laajalle levinneitä, ts. Äidin puolesta muodostetut sukunimet: Rivsky, Rivin jne.

Naisten sukunimet

Nykyään puolan kielellä, kuten venäjällä, adjektiivien sukunimillä on maskuliininen ja naisellinen muoto. Esimerkiksi Kowalski - Kovalskaya. Naisten sukunimien koulutusjärjestelmä oli kuitenkin aikaisemmin monimutkaisempi: Jäljitelmien avulla oli mahdollista selvittää, onko nainen naimisissa vai ei.

Naimaton tyttö: Tyttö, joka ei ole koskaan ollut naimisissa, kansi isänsä sukunimeä loppuliitteellä -uvna tai -anka / -yanka, sukunimen urosversion lopullisen äänen mukaan (-uvna konsonanttina päättyville sukunimille, -anka vokaalille). Esimerkiksi Kordzyak (isä) on Kordzyakuvna (tytär), Morava (isä) on Moravyanka (tytär).

Vaimo: Naimisissa oleva nainen tai leski sai aviomiehensä sukunimen lisäämällä jälkiliitteen -ova tai -ya / -na: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. Tämä 2000-luvun perinne alkoi hiipua. Nykyään se pysyy vain vanhusten puheessa.

Ja voittaa ... Joten mitkä ovat nykyään suosituimmat puolalaiset sukunimet? Tässä on luettelo 10 johtavasta nimestä:

1. Novak - 277 000
2. Kowalski - 178 000
3. Vishnevsky - 139 000
4. Vuichik - 126 500
5. Kowalczyk - 124 000
6. Kaminsky - 120 500
7. Lewandowski - 118 400
8. Dombrovsky - 117 500
9. Zelinsky - 116 370
10. Shimansky - 114 000

Mitä luettelossa sanotaan? Kielellisen rakenteen kannalta tämä luettelo on yllättävän yksitoikkoinen: sinne pääsi vain slaavilaisten juurten sukunimillä. Tämä todistaa Puolan yhteiskunnan yhtenäisyyttä toisen maailmansodan jälkeen. On hauskaa, että yleisin sukunimi Puolassa oli Novak, joka oli kerran ”etiketti” alueen uudelle tulijalle - luultavasti ulkomaalaiselle tai vierailijalle muulta alueelta. Luettelo sisältää kolme ammatista johdettua sukunimeä (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik) ja viisi toponymistä peräisin olevaa sukunimeä (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky on ainoa sukunimi luettelossa, joka muodostuu henkilökohtaisesta nimestä. 7 kymmenestä lähetetystä sukunimesta päättyy -skiin. Osoittautuu, että he ovat todella puolalaisia.

1.1. Yleisiä huomioita.
Venäjän kielellä puolalaisten sukunimien nimitykset
huomattavasti vähemmän kuin ukrainalaisia \u200b\u200btai valkovenäläisiä, ja heille on tehty assimilaatio huomattavasti vähemmän. Tähän on useita syitä. Ensinnäkin Puolan alue sisällytettiin suhteellisen Venäjän valtakuntaan ...
myöhään - vuonna 1795, ja oli rajoissaan vähän yli vuosisadan - ennen vuoden 1917 vallankumousta. Toiseksi korkeasti kehittynyt kulttuuri, vahva kansallinen identiteetti ja toinen, roomalaiskatolinen kirkko loivat vakavat esteet assimilaatiolle. Ja lopuksi, puolan kielen latinalainen aakkosto vaikeutti huomattavasti puolalaisten sukunimien venäyttämistä verrattuna kyrillisinä kirjoitettuihin ukrainalaisiin ja valkovenäläisiin. On kuitenkin tiedossa, että huomattava määrä puolalaisia \u200b\u200bmaanomistajia asui Ukrainan ja Valkovenäjän alueella ja heidän sukunimensa olivat saattaneet tulla Venäjän nimitykseen aikaisemmalla ajanjaksolla. Jotkut heistä ukrainoitiin jo ennen Ukrainan yhdistämistä Venäjän kanssa. Mutta paljon useammin ukrainalaisia \u200b\u200bja valkovenäläisiä sukunimiä polonisoitiin, koska puolalaisen kulttuurin tuntemusta Puolan hallinnon aikana Ukrainassa ja Valkovenäjässä pidettiin arvokkaana. Sukunimiä vaihdettiin jatkuvasti puolalaisten, ukrainalaisten ja valkovenäläisten etnisten ryhmien välillä, joten nyt on joskus vaikeaa ja jopa mahdotonta erottaa selvästi heidän alkuperänsä, etenkin kun meillä on sukunimi -hiihtää ja edelleen -ovic.

1.2. Tyypilliset jälkiliitteet.
Puolan sukunimillä on kaksi tyypillistä jälkiliitettä: -skiy / -tsky ja -voi / evich.
jälkiliite -skiy / -tsky - Yleisin. Sen puolalainen venäläinen muoto on -ski / -cki... Alun perin näiden sufiksien sukunimet kuuluivat aatelistoon ja muodostettiin omaisuuden nimestä. Tämä alkuperä antoi sukunimet -skl / -cki yhteiskunnallinen arvovalta, jonka seurauksena tämä pääte levisi alempaan yhteiskunnalliseen kerrokseen ja osoittautui lopulta pääosin puolalaiseksi nimiväätteeksi. Tämä selittää sen suosion muiden Puolassa asuvien etnisten ryhmien - ukrainalaisten, valkovenäläisten ja juutalaisten - keskuudessa. On huomattava, että ukrainalaisten, valkovenäläisten ja juutalaisten sukunimet -csky / -tsky ominaista puolalaiselle painotukselle viimeisellä tavulla. Sama suuntaus voidaan havaita venäläisten sukunimien keskuudessa, koska kuten edellä mainittiin, hyvin harvat vanhoista venäläisistä aristokraattisista sukunimistä pitävät painoa esimerkiksi viimeisen tavun kanssa, Vyazemsky ja Trubetskoy.
Toinen tyypillinen jälkiliite puolalaisille sukunimille on -ovic / -evich, puolan oikeinkirjoituksella -owicz / -ewicz... On mielenkiintoista huomata, että hän ei ole puolalainen, vaan Ukrainan-Valkovenäjän alkuperä. Tämän jälkiliitteen alkuperäinen puolalainen muoto -owic / -ewic... Jos sukunimet ovat päällä -ski / -cki pidettiin pääasiassa jaloina, sitten sukunimien sosiaalinen ääni -owic / -ewic sijoittui alla.

Ukrainassa ja Valkovenäjässä sitä vastoin vastaavat nimet -ovic / -evich (Äännetään ukrainaksi nimellä [-ovych / -evych]) pidettiin jaloina. Kun Lublinin liiton jälkeen vuonna 1569 Puolan aatelisen etuoikeudet ulottuivat myös Ukrainan ja Valkovenäjän feodaaleihin, jälkiliite -owicz / -ewiczsekä jälkiliite -ski / -cki, alkoi osoittaa jalo alkuperä ja korvasi nopeasti puolan jälkiliitteen -owic / -ewic... Jälkimmäinen hämärsi itsensä sosiaalisesti myös sillä, että monet puolalaiset murret lausuttiin alkaen [c] cZ [h], hyväksytty kirjallisella kielellä ja verrattu jälkiliitteeseen -owicz / -ewicz jälkiliite -owic / -ewic alettiin arvioida murreellisena, "yleisenä" ja siksi sosiaalisesti alhaisena. Aloitettiin XVI vuosisadalla. jälkiliite levisi -owicz / -ewicz johti siihen, että vuonna 1574. puolalaisen jalo sukunimen jälkiliite -owic on nauhoitettu viimeksi.

Niinpä puolan sukunimet -owicz / -ewicz on jaettu kolmeen ryhmään:
a) rinnastavat ukrainalaiset sukunimet kuten Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) rinnastavat Valkovenäjän sukunimet, kuten Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Alun perin puolalaiset sukunimet kuten Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Mutta monissa tapauksissa on mahdotonta selvittää, mistä tällaiset sukunimet tosiasiallisesti ovat peräisin -owicz / -ewicz, kuten:
Bobrowicz(bobr "majava") Pawłowicz(Pawel);
Janowicz (Jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Kaikissa näissä sukunimissä on luonnollisesti stressi viimeisestä tavusta, mikä on tapana puolan kielelle. Huolimatta jälkiliitteen alkuperästä, joka ei ole puolalaista -ovic / -evich, Puolan vaikutus sukunimiin tällä jälkiliitteellä oli niin voimakas, että nyt kaikissa, poikkeuksetta, alkuperäiset Ukrainan ja Valkovenäjän sukunimet -ovic / -evich edustaa puolalainen aksentti.

1.3. Puolan sukunimien erottuvat piirteet.
Huolimatta puolalaisten, ukrainalaisten ja valkovenäläisten sukunimien tiukasta yhteydestä, monet foneettiset piirteet viittaavat kiistatta puolan alkuperään. Jäljempänä annetut sukunimet on annettu tavanomaisessa venäläisessä muodossa ja venäjänkielisellä kirjoituksella, vastaava puolalainen muoto on annettu suluissa. Jälkimmäinen tulee usein sen paikan nimestä (jota ei ole annettu tässä), jolle alkuperäinen etymologia annetaan.

Puolan foneettiset piirteet ovat seuraavat:
ja) Ennen e ja joissain muissa asemissa r palatalisaation seurauksena se tuottaa äänen, jonka yhdistelmä välittää puolaksi rZ... Tämä ääni lausutaan edellisestä konsonantista riippuen [z] tai [s]. Puolan oikeinkirjoitus rZ venäjättyinä sukunimet välitetään nimellä hW, ei niin usein pSH tai w (äänettömän konsonantin jälkeen yleensä että tai p). Tämä on ristiriidassa etymologisesti liittyvien ensisijaisesti venäläisten, ukrainalaisten tai valkovenäläisten sukunimien kanssa, jotka osoittavat yksinkertaisen r... esimerkkejä:

Verzhbitsky Wierzbicki (wierzba "paju"); UKR. ja valkoinen. Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski (za "for" + vanha puolalainen kierz, suvun krza "bush") on myös myöhemmin venäläinen muoto Zakrevsky;
Zwierzchowski (zwierzch "ylhäältä"); Venäjä, Ukraina, Bel. ylin;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevsky(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. juuri;
Orzhekhovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. mutteri, ukr. opix, valkoinen arekh;
Pestrzhotsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e jälkeen r voisi olla seurausta venäytymisestä: venäjä. sekalainen;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, laski. Piotrista "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Venäjän kieli. Burnt;
Zgorzholsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. viulu, ukr. viulu;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, Venäjä. fretti;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. sorvari;

Kaikki sukunimet alkavat Przhi- (vastaa venäjää Kun-), puolalaista alkuperää, kuten:

Przhibyl(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
Sukunimessä Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) ei sisällä palatalized r, ja yhdistelmä r + f (puolan kielen oikeinkirjoitus rZ). Juuri on sama kuin venäjällä. Tämä sukunimi voi olla sekä puolan että valkovenäjän alkuperää.

Harvoissa tapauksissa puolalainen rZ ei lähetetty hWja pSH tai yksinkertaisesti w... esimerkkejä:

Krshivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ukr., bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, joka liittyy juuri krzes- "isku tulipalo"; siellä on myös muoto Krzesiński); Venäjän kieli Kastaa;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

b) Venäläiset, ukraina, valkovenäjä oro, oloja erekonsonanttien välillä ovat samansuuntaiset kuin puolan ro, ettäja rZE(< re):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. kaupunki;
Navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — portti-.

Joskus ro tulee ro (foneettisesti ru), kuten:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. koivu, ukr. koivu, valkoinen byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: varpunen;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. pää;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Puu;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(Ktossowski< ktos "колос"); русск. korva; noin kaksinkertainen cc Katso alempaa;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. nuori;

Lukuisia sukunimiä Przhe- (Venäjän kieli pere- "läpi, yli"):

Przhebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski, ukrainalaista sukunimeä, joka polonisoitiin 1500-luvulla perhelegendan mukaan) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Alkuperäinen tavu Prze- lähetetään usein nimellä PSHE- mikä on lähempänä puolan ääntämistä:

Przebolski(Przebielski);
Przezhyotsky(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. joki... Tämän sukunimen haltija yritti ilmeisesti säilyttää alkuperäisen puolan ääntämisen.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Tietyissä olosuhteissa rZEvoi toimia myös rzo:

Brzhozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. koivu;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. kanerva

sisään) Joissakin tapauksissa puolalainen - ar- vastaa venäjää, ukrainaa, valkovenäjää - ep / -op ja puola - lu- Venäjän kieli - olia-, ukraina - vai niin- (lausutaan - oU-) ja Valkovenäjän - oU-. esimerkkejä:

Dluzhivsky, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Długołęcki< dlugi "долгий"); русск. pitkä, ukr. dovgy, valkoinen Doug n;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. vankka, ukr. vankka, valkoinen kukat;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. paksu, ukr. tovsty;
Charnetskiy(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. musta, ukr. musta, valkoinen chorny;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -pahus-

d) Venäläiset ja ukrainalaiset t ja d puolaksi ne ilmestyvät palatalisaation seurauksena seuraavasti: alkaen ja dz... Koska sama palatointi tapahtuu myös Valkovenäjällä, tätä ominaisuutta sisältävien sukunimien alkuperä on vaikea määrittää. Seuraavat sukunimet voidaan määritellä sekä puolaksi että valkovenäjäksi:
Grudzinsky(Kiillottaa. Grudzinski, valkoinen Grudzinski< польск. gruda, бел. pino"pino");
Kvetsinsky(Kiillottaa. KWIECIŃSKI, valkoinen Kvyatsinskikiillottaa kwiat- / kwiet-, valkoinen kvet"kukka"); Venäjän kieli väri;
Martsinkovsky(Kiillottaa. Marcinkowski, valkoinen Marcikouski< räystäspääsky"Martin");
Matseevsky(Kiillottaa. Maciejewski, valkoinen Maceeuski< польск. Maciej, valkoinen Maciej"Matvey"); Venäjän kieli Matvey;
Radzinsky(Kiillottaa. Radzinski, valkoinen Radzinski< польск. radzic"Neuvoa"); UKR. raditi;
Yagodzinsky(Kiillottaa. Jagodzinski, valkoinen Yagadzinskikiillottaa jagoda, valkoinen yagada"marja");

Puolan alkuperän todistamiseksi on tarpeen löytää lisää selvästi puolalaisia \u200b\u200bmerkkejä alkaen tai dz sukunimissä, kuten:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(Kiillottaa. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadstarja vastaava sukunimi olisi MyadzvyodzkiVenäläinen sisään Medzvyodzkyja edelleen Medvedsky(Venäjän karhu);
Tsemnolonsky(Kiillottaa. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutsktai Tsemnaluski;

e) Vanhat nenävokaalit säilytetään puolaksi noin ja elähetetään kirjeellä ja ja e... Venäläistetyissä sukunimissä nenävokaalit välitetään yleensä yhdistelmällä keskivokaalia ( a, oi, e) ja nenän konsonantti ( ntai m).
Etyologisesti liittyvät venäjän, ukrainan tai valkovenäjän sukunimet puolalaisten nenävokaalien sijaan at tai i / a... esimerkkejä:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. hanhi;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajączkowski< zajac "заяц") русск. jänis;
Zaryomba(zare.ba "lovi") venäjä. lovi;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kiharat;
Menzhinsky(Menzynski, valmistaja. alk. maz, suku meza "aviomies" venäjä. aviomies;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

e) Joissakin asemissa ensimmäinen e puolaksi antoi noin (kirjeessä io tai noin). Tämä kehitys ei ollut ominaista länsislaavilaisille kielille, jotka säilyivät samoissa asemissa e... Venäläistyneissä puolalaisissa sukunimissä esiintyy yleensä nimiä io / o... Venäjän oikeinkirjoitus ja noinedustavat kahta vokaalia - ja ja noin - vääristää alkuperäisen puolan ääntämisen, jonka mukaan minä sisään io ei lausuttava, mutta palvelee vain osoittamaan edellisen konsonanttin pehmeyttä. esimerkkejä:

Klondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после minä Puolan kielen oikeinkirjoitus sallii vain noin, mutta ei io... Siksi oikeinkirjoitus Klondvsky- utelias venyttämisen ja hyperpolonisaation yhdistelmä).
Midushyovskiy(Mioduszewski< miod "мед"); русск. hunaja;
Piorkovsky(Piorkowski< pioro, piorko"sulka"); Venäjän kieli kynä;
Piotrovic, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Pietari;
Piotukh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Tämä on mielenkiintoinen esimerkki keinotekoisesti polonisoidun venäjän sanalle rakennetusta sukunimestä kukko... Puolalainen sana kukko on kogut; Ukraina - piven; valkoinen venäjä - laulu... Lisäksi, jos tämä sana olisi olemassa puolaksi, se kirjoitettaisiin nimellä piatuch, mutta ei piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. hieho;

g) Joissakin tapauksissa puola noin (lausutaan kuten u) vastaa venäjän, ukrainan ja valkovenäjän kieltä noin, kuten:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. vuori, ukr. vuori, valkoinen gara;

ja) Puolan aristokraattisten jaloperheiden arvovalta ei aiheuttanut pelkästään alaluokkien edustajien massiivista halua hyväksyä jälkiliitteet -ski / -ckija -owicz / -ewicz... Toinen utelias temppu oli konsonantin kaksinkertaistaminen antamaan tavalliselle sukunimelle epätavallinen muoto ja ääni. Konsonantit kaksinkertaistettiin yleensä s, L, s ja t... Useimmissa tapauksissa tämä ilmiö havaitaan polonisoiduissa ukrainalaisissa ja valkovenäläisissä sukunimissä. esimerkkejä:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. korva, valkoinen kolas;
Kossinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: Tämä on täysin venäläinen sukunimi, joka luotiin todennäköisesti 1800-luvulla. puolasta. Dragomireckiei välttämättä ole alun perin Puolan alkuperää;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonskiilmeisesti johdettu latinalaisesta adjektiivista polo-nus "puola")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(Kirillius.blogspot.ru)

Vain 5–6 vuosisataa sitten puolalaisia \u200b\u200bsukunimiä ilmestyi. Monilla ihmisillä ympäri maailmaa on passeissaan kauniita ja kuulostavia tietoja. Sukunimien alkuperä kesti useita vuosia. On vielä selvitettävä, kuinka ne syntyivät. Onomastika harjoittaa näiden tosiasioiden tutkimista.

Puolalaiset nimet ja sukunimet

Puolalaisten nimien ja sukunimien juuret juontavat juurensa 15-17-luvulle, jolloin ihmiset saivat nimeämiskäytäntöjä - lähinnä kartanoiden ja maiden nimistä. Aivan ensimmäinen koostui sotilasvaakunimestä, henkilön omaisuudesta ja hänen hallussapidostaan. Tästä tuli yleisiä muunnelmia, jotka voidaan nyt kuulla. Ne ovat yleensä tavutettuja. Esimerkiksi Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Jonkin ajan kuluttua, monille perillisille, näitä tietoja muokattiin, muutettiin, ja jotain hävisi kokonaan. Joten samat variaatiot, jotka aiemmin olivat tyypillisiä aatelis- (jalo) perheille, alkoivat ilmestyä muiden kansojen joukossa. Juurten, perhekuntien, vaakunoiden menetys ei kuitenkaan ole syy muistin katoamiseen. Puolaan ominaispiirteet ovat olemassa yhä yleisemmin.

Miesten

Kaikki puolalaiset miespuoliset sukunimet eroavat naisten sukunimistä siinä, että niillä on erilaiset pääte- ja jälkiliitteet. Sääntönä on, että stressi asetetaan viimeisellä tavulle, mikä on tyypillistä vain Puolalle. Yleinen pääte on -skiy-, -tsky-. Nämä päätelmät kuuluivat jalo perheeseen, ne kuulostavat aristokraattisilta ja kauniilta. Kuuluisat jälkiliitteet -ovic-, -evich- ovat hyvin yleisiä. Joukko tuttuja nimiä kaikille sukunimille, jotka voidaan kuulla joka puolella:

• Mitskevich;
• Pavlovich;
• Ivashkevich;
• Globolevich.

Naisten

Usein naisten puolalaiset sukunimet kuulostavat yhtä kauniilta. Ne eroavat maskuliinista vain päätelmien perusteella - suvun muodon vuoksi. Aiemmin näin ei ollut, koska tiedot oli tarpeen erottaa pelkästään jälkiliitteillä. Tämä oli ainoa tapa ymmärtää onko tyttö naimisissa vai ei. Joten esimerkiksi niillä, jotka eivät ole koskaan olleet naimisissa, oli -anka / -yanka-, -uvna- loppujen lopuksi, mikä voi tarkoittaa heidän asemaansa. Naimisissa olevat naiset voitaisiin tunnistaa seuraavilla päätelmillä: -ova-, -nya / -yna-.

Vähitellen perinteiden historia alkoi häivyttää, tällainen ominaisuus on erittäin harvinainen. Tässä on yleisimmät naisten tiedot - luettelo puolalaisista sukunimistä:

• Kovalskaya;
• Novak;
• Morvalainen nainen;
• Shimanskaya.

Puolan juutalaiset - sukunimet

Monilla paikallisilla juutalaisilla oli myös samanlaisia \u200b\u200bpuolalaisia \u200b\u200bsukunimiä, joissa pääte ja jälkiliitteet pysyivät samoina. Monet heistä muodostettiin paavin tai äidin navan nimestä, Puolan yhteisten kaupunkien nimistä ja asutuista alueista. On myös erityisiä puolalaisia \u200b\u200bsanoja, joista nämä merkitykset voitaisiin johtaa. Yleisimmät ja yleisimmät päätteet ovat -skij- ja -ivich-. Esimerkiksi, edelleen on Puolan juutalaisia \u200b\u200b- sukunimiä, kuten Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky.

Kauniit puolalaiset sukunimet

Erilaisia \u200b\u200bja esteettisiä jaloja kauniita puolalaisia \u200b\u200bsukunimiä, joita on helppo löytää. Navan nimi, miehet, naiset, ovat miellyttävän kuulostavan, historiallisen alkuperän. Ne ovat usein ihanteellisia jokaiselle sukunimelle ja sukunimelle. Luettelo kauneimmista eurooppalaisista aakkosjärjestyksessä on pieni, mutta erittäin värikäs:

• Brylska;
• Kinski;
• Rax;
• Mantsevich;
• Meltsazh;
• Gaios;
• Delong;
• Damentsky.

Puolan sukunimien alkuperä ja muodostuminen ovat samat kuin prosessin kulku muiden eurooppalaisten ja slaavilaisten kansojen keskuudessa. Puolalaisilla, kuten jokaisella kansakunnalla, on kuitenkin omat kansalliset ominaispiirteensä ja sukunimien muodostumisen ominaispiirteet.

Tarkastellaan kuinka Puolan sukunimet näyttivät ja mikä on niiden rakenne, mikä ero on miesten ja naisten sukunimillä, mitkä sukunimet annetaan avioliitossa, mitkä ovat säännöt sukunimen vaihtamiselle ja mitkä Puolan sukunimet ovat yleisimpiä ja miten ne ääntävät.
Puolan sukunimen syntyminen
Alun perin latinalainen sana "familia" tarkoitti tiettyä ihmisyhteisöä, perhettä, mukaan lukien perheen omistajien lisäksi heidän orjansa ja vasallit. Yleensä sukunimi on yleisnimi, toisin sanoen esi-isän esi-isän nimi (nimi, lempinimi tai omaisuuden nimi), joka peritään ja lisätään henkilön henkilökohtaiseen nimeen. Historialaiset väittävät, että sukunimien alkuperä alkoi X-XI vuosisadalla Euroopan taloudellisesti kehittyneissä maissa.
Puolassa sukunimet otettiin käyttöön vasta 1500-luvulla puolalaisen aatelisen - sukukunnan (szlachta - vanhan korkean saksalaisen sanan slahta - suku) keskuudessa.
Puolan sukunimen rakenne
Puolalaisten sukunimien rakenteeseen vaikuttivat alun perin sotilasluokan sukukunnan muodostumisen erityispiirteet. Sukupolvi oli oikeuksien suhteen tasa-arvoinen ja erottui vain omaisuuden määrästä ja vaurauden tasosta.
Jopa Boleslaw Kryvousty -säännön voimaantulon alusta (vuodesta 1138 lähtien) säännöllinen ruhtinasarmeija lakkasi olemasta Puolassa, ja koska maanmieheksi tuli maaherra, sotavelvoitteiden aikana sotilaiden oli kerättävä heimojen joukot (pospolite ruszenie) ja asetettava se kuninkaan käskyyn. Samanaikaisesti yhden paikan aitous yhdistyi eräänlaisiin sotilaallisiin klaaneihin, joilla oli oma nimi ja samanniminen vaakuna. Koska vaakuna kuului kaikille tämän klaanin jäsenille, vaakunan nimi sisällytettiin erottamattomana osana jokaisen aatelisen sukunimeen ja kaikkia klaanin ihmisiä kutsuttiin yhden vaakunan sukupolveksi (klejnotni, herbowni, współherbowni). Tämän seurauksena yksi ja sama vaakuna sisällytettiin kymmenien ja joskus satojen perheiden nimiin. Ja sukukunnan sanastossa alettiin käyttää käsitettä "heraldinen sukulaisuus".
Siksi aatelisen koko nimi koostui useasta osasta: itse aatelisnimi, hänen henkilökohtainen sukunimi (sukunimi), holhouksen nimi sekä vaakunan nimi. Esimerkiksi Piotr Lunak-Kmita Szieniawan vaakunnan Sobieniachista.
Seuraavan kolmen vuosisadan aikana melkein kaikki aakkosten täydet nimet saatettiin klassiseen kolmiosaiseen muotoon: henkilökohtainen nimi, sitten klaanin tai vaakunimen nimi, tavuviiva. Esimerkiksi Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Tavallisten ihmisten sukunimien rakenne
Köyhät ja kouluttamattomat puolalaiset, jotka eivät kuuluneet pappila-omaisuuteen, saivat sukunimensä paljon myöhemmin kuin Puolan aristokratia. Alkaen 1500-luvulta, kaupunkien ja sitten kyläläisten alkoi olla sukunimiä. Heidän sukunimensä muodostettiin henkilö- ja lempinimistä, ammateista sekä niiden kaupunkien nimistä, joista he ovat kotoisin. Esimerkiksi Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) przybysz-käsitteestä - saapui, Kowalski (Kowalski) sepän ammatista, Wileński (Vilensky) Vilnon kaupungista.
Jo XIX-XX vuosisatojen lempinimet ja salanimet lisättiin sukunimiin yhdysmerkin avulla muuntamalla sukunimet samankaltaisiksi sukupuolen sukunimien kanssa. Esimerkiksi Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Nykyään suurimmalla osalla puolalaisia \u200b\u200bon vain yhden sanan sukunimi. Puolan vanhat perinteet, joiden mukaan Puolan sukunimi on kaksiosainen, ovat kuitenkin edelleen elossa ja virallisesti laillistettu.
Puolan sukunimen tyypilliset päättymiset
Tällä hetkellä yleisimmät puolalaiset sukunimet jälkiliitteellä "-ski / -cki" ("-ski / -tsky"). Alun perin tätä sufiksiä käytettiin sukunimen sukunimissä osoittaen heidän perheensä. Kun otetaan huomioon tämän "jalo" jälkiliitteen sosiaalinen arvo, se siirtyi vähitellen alempien sosiaalisten kerrosten sukunimiin, ja seurauksena se on nyt juurtunut noin 35,2 prosenttiin sukunimistä.
Toiseksi suosituin jälkiliite on "-ak", jota esiintyy 11,6%: ssa puolalaisista sukunimistä. Esimerkiksi Nowak (Novak). Myös jälkiliitteet "-yk" ja "-ik" (7,3%: ssa sukunimistä) ja jälkiliitteet "-ka" (3,2%: ssa sukunimistä) ovat melko käytettyjä.
Puolalaisen sukunimen ”-owicz / -ewicz” (”-owicz / -evich”) toista ”jaloa” jälkiliitettä käytetään nyt vähän, vain 2,3 prosentilla puolalaisista sukunimistä. Hän ei ole enää puolalainen, vaan Ukrainan ja Valkovenäjän alkuperä. Sen alkuperäinen puolalainen muoto on "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz"). Kuitenkin sen jälkeen kun Lublinin liitto hyväksyi vuonna 1569, kun Puolan aatelisen etuoikeudet annettiin Ukrainan ja Valkovenäjän feodaaleille, tämä pääte levisi nopeasti myös näillä alueilla, sai näiden alueiden ihmisille tutumamman äänen "-ovych / -yevich" ja siirtyi kirjalliseen kieleen ... Ja puolalaista "-owic / -ewic" -tulosta alettiin kutsua murreellisiksi, tavallisiksi ihmisiksi ja siksi sosiaalisesti matalammiksi, ja heidät vähitellen syrjäytettiin uusista sukunimistä. Viimeksi liite "-owic / -ewic" kirjattiin jaloperheeseen vuonna 1574.

Puolan sukunimen mies- ja naismuodot
Puolan sukunimillä on molemmat muodot - mies ja nainen. Ne eroavat jälkiliitteistä ja päätetyistä.
Joten yleisimmissä adjektiiveista muodostuvissa sukunimissä maskuliinisessa sukupuolella on lopussa "-ski / -cki" ja naispuolisessa sukupuolessa "-ska / -ka".
Ne myös muuttavat päättymistä muiden mallien sukunimi-adjektiivien sukupuolesta riippuen. Esimerkiksi maskuliiniset sukunimet “Śmigły” ja “Brylski” (Smigly ja Brylsky) naispuolisessa sukupuolella kuulostavat “Śmigła” ja “Brylska”, ts. Ne muuttavat päättymisen “-y / -i”: sta “-a”.
Puolan sukunimissä, jotka ovat substantiivit, maskuliininen ja naisellinen muoto ovat samat ja naisellinen muoto ei ole vähentynyt. Esimerkiksi Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
Puhelinkielessä sukunimien-substantiivien naisellinen muoto rakennetaan avioliitosta riippuen. Niinpä naimattomissa naisissa sukunimeen lisätään loppumerkki "-ówna" tai "- (i) anka" maskuliinisessa muodossa, joka päättyy konsonanttiin tai vokaaliin. Esimerkiksi Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Jos nainen on naimisissa tai leski, hänen sukunimensä äänestetään lisäämällä aviomiehensä sukunimeen loppupää, joka päättyy konsonanttiin tai vokaaliin, loppukohdat "-owa" tai "-ina / -yna". Esimerkiksi Nowakowa (Novakova) ja Konopczyna (Konopchina).
Puolan sukunimet avioliitossa
Puolalaisen perinteen mukaan tyttö ottaa avioliitossa aviomiehensä sukunimen. On myös sallittua, että tyttö korvaa toisen neito-osansa (nazwisko panieńskie) kahdesta osasta yhdellä miehensä sukunimen osista. Kuitenkin sattuu niin, että aviomies lisää myös toisen vaimonsa tyttönimen kahdesta osasta naisen sukupuoli (korvaa toisen sukunimensä kahdesta osasta). Tämän avioliiton lapset ottavat yleensä isän sukunimen.

Puolan sukunimen vaihtaminen
Puolalaisilla on oikeus muuttaa sukunimeään, jos sillä on dissonanssi, joka ei ole puolalainen, vastaa nimeä tai jos se on epätavallinen jo aiemmin hankkimille monille tutuille ja ihailijoille (esimerkiksi jos työskentelet pitkään salanimellä).
Puolan yleisimmät sukunimet
10 vuotta sitten tehdyn tutkimuksen mukaan Puolassa yleisin sukunimi on Nowak (Novak). Sitä kuluu noin 200 tuhatta puolaa. Toiseksi suosituin sukunimi on Kowalski (Kovalsky) puhujien lukumäärällä noin 140 tuhatta ihmistä. Rankingissa kolmas on sukunimi Wiśniewski (Vishnevsky) - noin 110 tuhatta ihmistä. Kaiuttimien joukossa 85 - 100 ihmistä ovat seuraavat sukunimet (laskevassa järjestyksessä): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinski), Wozymaźski (Shozimmaźski). ja Dąbrowski (Dombrowski).
Puolan sukunimen ääntämisen ominaisuudet venäjäksi
Puolalaisten sukunimien ääntämisessä venäjällä on erityispiirteitä, esimerkiksi loppupäätelmissä, joita usein täydennetään tavallisilla venäläistetyillä muodoilla.
Joten adjektiivit, jotka päättyvät "-ski / -cki / -dzki" tai naisellinen muoto "-ska / -cka / -dzka", lausutaan nimellä "-ski / -tsky / -dish (-dzski)" tai "-ja minä".
Jos sukunimi päättyy "-ński / -ńska", virallisissa tapauksissa se äänestetään pehmeällä merkillä, mutta jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa ilman pehmeää merkkiä. Esimerkiksi Oginsky ja Oginsky.
Sukunimet, jotka päättyvät "-ów / -iów" virallisessa puheessa, muodostetaan nimellä "-uv / -yuv" ja kirjallisuudessa nimellä "-ov / -ev tai -ёv (jos viimeisen tavun korostus on tapana)". Esimerkiksi Kowalów ja Kovalev.
Sukunimet-adjektiivit, kuten "Śmigły - Śmigła", äänestetään virallisissa tapauksissa lyhyesti "-ы / -и", "-а / -я" eikä niitä kielletä (Smigly - Smigła), ja fiktioissa niitä täydennetään lopulla "-th" / -th "tai (naismuoto)" -ya / -ya "(Smigly - Smilaya).
Naispuolisten sukunimien erityismuodot (pani Kowalowa, panna Kowalówna) äänestetään virallisessa ympäristössä maskuliinisen muodon - pani, panna Koval ja kirjallisuudessa - pani Kovaleva tai panna Kovalevna palauttamisella.

Puolan sukunimillä on hyvin pitkä alkuperä. He ovat olemassaolonsa aikana hankkineet puolalaiselle kulttuurille ominaisia \u200b\u200bpiirteitä. Ja jotta emme menettäisi yhteyttä esivanhempihimme, meidän on tiedettävä ja muistettava Puolan sukunimen historia sekä palautettava, säilytettävä ja siirrettävä lapsille historia ja sukunimemme.

Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia) miehittävät myös ensimmäiset rivit puolalaisten naisten nimien joukossa. Ja poikia kutsuttiin usein - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Puolan sisäasiainministeriö analysoi vuoden 2014 samoin kuin viimeisen 10 vuoden tilastot kaikissa maan voivodikunnissa. Ja he tulivat siihen johtopäätökseen, että vähän on muuttunut viimeisen vuosikymmenen aikana. Ainoa muutos koski nimeä Lena: siitä tuli johtaja, joka syrjäytti nimen Julia vuodesta 2013. Mutta Yakub on ollut miesten nimissä suosikki vuodesta 2004.
Nimien suosio vaihtelee voivodikunnasta riippuen. Joten suurin osa Lena-nimisiä tyttöjä syntyi vuonna 2014 Kujavia-Pommerin, Lubuszin, Lodzin, Mazowieckien, Opolskin, Podkarpackien, Sleesian, Swietokrzyskin, Warmia-Mazuryn ja Wielkopolskin maakunnissa. Ja tytöt, joiden nimi on Zuzanna, ovat Lublinin, Małopolskien ja Pomorskien alueilla. Ala-Sleesiassa ja Länsi-Pommerin voivodikunnassa vanhemmat nimittivät tyttärensä useimmiten Hannaksi.
Poikien kanssa tilanne on homogeenisempi: Yakub johtaa melkein kaikkialla. Lukuun ottamatta vain Mazovian voivodikuntaa, jossa Janow rekisteröitiin eniten vuonna 2014.
Mutta ennen kaikkea lapsia kutsuttiin vanhoilla puolalaisilla nimillä - kuten Boguslawa, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Suositut puolalaiset sukunimet

Suosituimmat sukunimet ovat Novak, Kowalski ja Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Nyt Puolassa on 277 tuhatta novakkia, 178 tuhatta Kowalskia, 139 tuhatta Vishnevskyä.
Myös kymmenen yleisimmän puolalaisen sukunimen joukossa ovat Vuyczyk, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Shimanskiy. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Puolassa on nyt mahdollista soittaa lapsille ulkomaisilla nimillä

Lapsille voidaan antaa 1. maaliskuuta 2015 lähtien ulkomaalaisia \u200b\u200bnimiä. Aikaisemmin oli resepti, jonka mukaan kaikkien nimien oli oltava "mahdollisimman puolalaisia": Jan, ei John tai Johann, Katarzyna, ei Catherine jne.
Voit kuitenkin antaa lapselle korkeintaan kaksi nimeä. Lisäksi vanhempien tulisi valita nimet, jotka eivät ole loukkaavia tai halventavia henkilölle.
Tällöin lopullisen päätöksen siitä, täyttääkö valittu nimi kaikki vaatimukset, tekee pelastuslaitoksen työntekijä.