"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" प्रेम कांपने के बारे में एक गीत है। नागासाकिओ की लड़की

घर / दगाबाज पति

एक अद्भुत और यहां तक कि रहस्यमय गीत। कई लोग उसे चोरों की संख्या का श्रेय देते हैं, हालाँकि वह पूरी तरह से चोर नहीं है। और, हालांकि यह एक पुराना बंदरगाह गीत नहीं है, जैसा कि कई लोग मानते हैं, इसने "समुद्री रोमांस" के गीतों के खजाने में मजबूती से प्रवेश किया है, जैसे "इन केप टाउन पोर्ट", "जहाज हमारे बंदरगाह पर आए।"

और, इसके अलावा, कविता और संगीत दोनों के लेखन पर विवाद अभी भी कम नहीं हुआ है। लेखकों में वर्टिंस्की और यहां तक कि वायसोस्की दोनों शामिल थे। 1920 के दशक के उत्तरार्ध में लिखे गए मूल पाठ को कई बार कलाकारों द्वारा बदला गया और पूरक बनाया गया।

और किसने इसे गाया! यह वादिम कोज़िन, और 60 के दशक के बार्ड्स, और किरा स्मिरनोवा और व्लादिमीर वैयोट्स्की द्वारा किया गया था।

लेखकों

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत के बोल 1920 के दशक के अंत में कवयित्री वेरा इनबर द्वारा लिखे गए थे, संगीत तत्कालीन युवा संगीतकार पॉल मार्सेल ने बनाया था।

हां, हां, वही वेरा इनबर, प्रसिद्ध सोवियत लेखक, स्टालिन पुरस्कार के विजेता ("पुल्कोवो मेरिडियन" कविता के लिए), इस गीत के शब्दों के लेखक हैं। अपनी युवावस्था के दौरान, उन्होंने रोमांटिक कविताएँ लिखीं, और युद्ध-पूर्व के वर्षों में उनकी "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" की यह कविता लगभग एक लोक गीत बन गई, यहाँ तक कि एक ठग भी।

इनबर वेरा मिखाइलोव्नस , (1890 - 1972)। वह ओडेसा में पैदा हुई थी। वह वहाँ छद्म नाम वेरा लिट्टी (छोटा), वेरा इम्बर्ट के तहत अखबार में प्रकाशित हुई थी।

वेरा इनबर अक्टूबर 1917 के तख्तापलट के नेताओं और लाल सेना के आयोजक लियोन ट्रॉट्स्की के चचेरे भाई थे। लेनिनग्राद नाकाबंदी से बच गया। ट्रॉट्स्की के साथ अपने रिश्ते के लिए, उसे छुआ नहीं गया था, लेकिन उसने बोरिस पास्टर्नक के उत्पीड़न में भाग लिया।

उनके पति, एक प्रतिभाशाली पत्रकार नाथन इनबर ने उनके बारे में लिखा: "एक छोटी महिला जिसके होंठों से रसभरी, पाप और पेरिस की गंध आ रही थी।"

व्लादिमीर मायाकोवस्की ने उन्हें एक बहुत ही अस्पष्ट कविता समर्पित की, जिसे कान से बहुत अशिष्टता से माना जाता है (विशेषकर यदि "अभिव्यक्ति के साथ" पढ़ा जाता है), और इसलिए इनबर में एक कास्टिक एपिग्राम माना जाता है।

पॉल मार्सेलो ... "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत के लिए संगीत संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव (1908 - 1973) द्वारा लिखा गया था, जो पावेल अलेक्जेंड्रोविच रुसाकोव भी हैं। फ्रांस के मार्सिले में, रूसी यहूदियों के एक परिवार में जन्मे, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में यहूदी नरसंहार के कारण रूस से आए थे। उनके पिता ने 1918-1920 में रूस में सैन्य हस्तक्षेप का विरोध किया और परिवार को पेत्रोग्राद भेज दिया गया।

तो पावेल रुसाकोव सोवियत रूस में समाप्त हो गया, पॉल मार्सेल कहा जाने लगा, यसिनिन, ब्लोक और पास्टर्नक की कविताओं के लिए रोमांस लिखा। वह दमन से नहीं बचा और शिविरों में 10 साल बिताए।

यह वह था जिसने प्रसिद्ध गीत "मैत्री" (जब एक सरल और कोमल टकटकी के साथ) के लिए संगीत लिखा था, जिसे वी। कोज़िन, के। शुलजेन्को, और एल। उत्योसोव के प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था, हालांकि उनके लेखकत्व के बारे में विवाद करते हैं अब तक कम नहीं हुआ है (लेखक वी। सिदोरोव, संगतकार वी। कोज़िन को जिम्मेदार ठहराया गया है)।

मूल लेख

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत के मूल पाठ को बार-बार सही किया गया और ज्ञात और अज्ञात दोनों "सह-लेखकों" द्वारा पूरक किया गया। मूल पाठ में केवल चार चतुर्भुज (छंद) हैं। लेकिन मुख्य अंतर शुरुआत में है: "वह एक केबिन बॉय है ..."। यह उत्साह, सार है, क्योंकि युवा वेरा इनबर ने रोमांटिक लड़की की कविताएँ लिखी हैं।

पहले से ही हमारे समय में, सीडी "एक गीत का संकलन - नागासाकी से लड़की" (शैली: चैनसन, प्रारूप: एमपी 3) जारी किया गया है, जिसमें इस गीत के 21 कलाकार शामिल हैं। सुनो, और "सच्चाई का क्षण" आता है: कई कलाकार इस गीत की "आत्मा" को बिल्कुल भी नहीं समझते हैं, वे इसे "स्वयं के लिए" रीमेक करने का प्रयास करते हैं, और इस गीत की रोमांटिक ऊंचाइयों तक नहीं बढ़ते हैं।

उदाहरण के लिए, रॉक एंड रोल प्रदर्शन में, पोर्ट रोमांस, और स्वप्निल उदासी का स्वभाव, और "यार्ड" गीत (अलेक्जेंडर एफ। स्काईलार, समूह "बुलेट" और अन्य) का अविस्मरणीय आकर्षण पूरी तरह से गायब हो जाता है। यह बैले "अक्टूबर में लेनिन" जैसा ही है - क्या आप लेनिन की चड्डी में कल्पना कर सकते हैं, एक बख्तरबंद कार पर फ़्लिप कर रहे हैं?

लेकिन ऐसे कलाकार हैं जो मूल के बारे में काफी सावधान हैं।

जेम्मा खालिद

व्लादिमीर वायसोस्की

व्लादिमीर वायसोस्की द्वारा "गर्ल्स फ्रॉम नागासाकी" की यह रिकॉर्डिंग पेरिस के एक स्टूडियो में बनाई गई थी।

व्लादिमीर वैयोट्स्की द्वारा प्रस्तुत गीत "नागासाकी की लड़की" के बोल:

वह एक कप्तान हैं और उनकी मातृभूमि मार्सिले है।
वह तर्क, शोर, झगड़े से प्यार करता है,
वह एक पाइप पीता है, सबसे मजबूत शराब पीता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

उसके हाथों पर कुष्ठ रोग के निशान हैं
उसने टैटू के निशान हैं
और शाम को सराय में एक जिग
नागासाकी की एक लड़की नाच रही है।

उसके इतने छोटे स्तन हैं
और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।
कप्तान लंबी यात्रा पर निकलता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

मूंगे रक्त के रूप में लाल रंग के रूप में
और खाकी सिल्क का ब्लाउज
और भावुक और भावुक प्यार
वह नागासाकी की एक लड़की को लेकर जा रहा है।

कप्तान दूर से लौटे
और उसने सीखा कि टेलकोट में एक सज्जन,
एक बार स्मोक्ड हशीश,
नागासाकी की एक लड़की को चाकू मारा।

उसके इतने छोटे स्तन हैं
और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।
कप्तान एक लंबी यात्रा पर निकलता है,
नागासाकी की लड़की को नहीं देखना।

और, फिर भी, रुचि की फिल्म "वसाबी" के आधार पर 2012 में बने गीत की व्याख्या है, "नागासाकी से लड़की" जैसी कुछ। 20 साल बाद":

“साल बीत गए, कप्तान भूरे बालों वाला हो गया।
टीम के साथ फिर से नागासाकी पहुंचे।
और, खुद को एक पुराने सराय में पाकर,
उसने अपना प्यार और वही संकेत देखे "...

यह "नागासाकी की लड़की" गीत के एक नए "संस्करण" की तरह है, केवल एक सुखद अंत के साथ।

नागासाकी से प्यार की एक जीवित स्मृति

इनबर वेरा मिखाइलोव्ना, (1890 - 1972)। वह ओडेसा में पैदा हुई थी। वह वहाँ छद्म नाम वेरा लिट्टी (छोटा), वेरा इम्बर्ट के तहत अखबार में प्रकाशित हुई थी।

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत का संगीत संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव (1908 - 1973) द्वारा लिखा गया था, जो पावेल अलेक्जेंड्रोविच रुसाकोव भी हैं। फ्रांस के मार्सिले में, रूसी यहूदियों के एक परिवार में जन्मे, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में यहूदी नरसंहार के कारण रूस से आए थे। उनके पिता ने 1918-1920 में रूस में सैन्य हस्तक्षेप का विरोध किया और परिवार को पेत्रोग्राद भेज दिया गया।

वह एक केबिन बॉय है, उसकी मातृभूमि मार्सिले है,
वह नशे, शोर और झगड़े से प्यार करता है।
वह एक पाइप धूम्रपान करता है, अंग्रेजी शराब पीता है

उसकी खूबसूरत हरी आंखें हैं
और खाकी सिल्क की स्कर्ट।
और सराय में एक उग्र जिग
नागासाकी की एक लड़की नाच रही है।

एम्बर, मूंगा, रक्त के रूप में लाल
और एक खाकी रेशमी स्कर्ट
और उत्साही गर्म प्यार
वह नागासाकी की एक लड़की को लेकर जा रहा है।

पहुँचकर, वह उसके पास पहुँचता है, मुश्किल से साँस लेता है,
और वह सीखता है कि टेलकोट में सज्जन,
आज रात, धूम्रपान हशीश,
नागासाकी की एक लड़की को चाकू मारा।

ओडेसा (1922) में प्रकाशित पुस्तक `एब्यूसिव वर्ड्स` का मूल पाठ

पहले से ही हमारे समय में, सीडी "एन्थोलॉजी ऑफ वन सॉन्ग - गर्ल फ्रॉम नागासाकी" (शैली: चैनसन, प्रारूप: एमपी 3) जारी किया गया है, जिसमें इस गीत के 21 कलाकार शामिल हैं। (डाउनलोड) सुनो, और "पल" सच्चाई का" आता है: कई कलाकार इस गीत की "आत्मा" को बिल्कुल भी नहीं समझते हैं, वे इसे "स्वयं के लिए" रीमेक करने की कोशिश कर रहे हैं, न कि इस गीत की रोमांटिक ऊंचाइयों तक बढ़ने के लिए।

लेकिन ऐसे कलाकार हैं जो मूल के बारे में काफी सावधान हैं।

जेम्मा खालिद

व्लादिमीर वैयोट्स्की द्वारा प्रस्तुत गीत "नागासाकी की लड़की" के बोल:

वह एक कप्तान हैं और उनकी मातृभूमि मार्सिले है।
वह तर्क, शोर, झगड़े से प्यार करता है,
वह एक पाइप धूम्रपान करता है, सबसे मजबूत शराब पीता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।
कप्तान लंबी यात्रा पर निकलता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

अर्कडी सेवर्नी

बुलेट समूह

एक संगीतकार के रूप में पॉल मार्सेल के लेखकत्व को हटाया जा सकता है।
यहाँ वही है जो टेट्रलनी ज़ुर्नल (22 दिसंबर, 1918 का नंबर 7) 3 नवंबर, 1918 को खार्कोव (सुम्स्काया, 6) में अभिनेताओं के तहखाने "रेड ज़ुचिनी" के उद्घाटन के बारे में लिखता है।
“कहीं से एक गिटार बज रहा है। नशे में धुत, सौम्य गिटार डी लाज़री। "मेरा शरबान, मेरा शरबान।" यह रायसोवा है। रायसा मिखाइलोव्ना खुद। "वह एक केबिन बॉय है, उसकी मातृभूमि मार्सिले है।" "नागासाकी की लड़की" ...... एक रोमानियाई से वायलिन लेते हुए, कोई "चारोचका" बजाता है। संगीत, शराब, मुस्कान। बेशक, उन्माद। लेकिन अगर आप बिल्कुल भी नशे में हैं, तो नशे में कितना आनंद आता है।"
यही है, यह पता चला है कि 1918 में यह गीत पहले से ही लोकप्रिय था, और मार्सेल 18 साल की उम्र में केवल 10 साल का था।

सुंदर गीत "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी", शीर्षक में और जिसके पाठ में व्यापक रूप से अपने दुखद इतिहास के लिए जाना जाता है, का उल्लेख किया गया है, अगले साल एक सौ साल पुराना हो जाएगा। एक बार, बहुत समय पहले, चालीसवें दशक के उत्तरार्ध में, एक छात्र के रूप में, मैंने इसे सुना, लेकिन इसे भूल गया, और हाल ही में, जैसा कि हुआ, एक दिन, मैंने व्लादिमीर वायसोस्की, जेम्मा खालिद द्वारा प्रस्तुत एक गीत सुना और अलेक्जेंडर मालिनिन।

मुझे ऐसा लगता है कि मैं वायसोस्की और मालिनिन के काम को अच्छी तरह से जानता हूं, और मैंने पहली बार जेम्मा खालिद का नाम सुना, हालांकि मुझे चांसन भी पसंद है और कई सालों से इसे सुनता हूं।

चांसन प्रेमी और संगीत समीक्षक सही कहते हैं कि "नागासाकी की लड़की" गीत अद्भुत और रहस्यों से भरा है। इस गीत के इर्द-गिर्द कई मिथक और किंवदंतियाँ थीं।

पहले, कई लोग "चोर" और "बंदरगाह" गीत मानते थे, हालांकि संगीतकार इससे सहमत नहीं थे। गीत ने "समुद्री विषय" के हिट की संख्या में लंबे और दृढ़ता से प्रवेश किया है, लेकिन यह अभी भी ऐसा नहीं है।

लंबे समय तक वे इस बात पर बहस करते रहे कि शब्दों का मालिक कौन है और गीत के संगीत का मालिक कौन है। प्रसिद्ध अलेक्जेंडर वर्टिंस्की और कई अन्य गायकों और संगीतकारों को गीत का लेखक माना जाता था, और फिर व्लादिमीर वैयोट्स्की भी लेखक बन गए।

ऐसा माना जाता था कि गीत 1920 के दशक के अंत में लिखे गए थे। लेकिन सावधानीपूर्वक संगीतज्ञों को अभिलेखागार में जानकारी मिली कि यह गीत बहुत पहले दिखाई दिया था और यह 1918 में वापस आया था!

यह भी ज्ञात है कि गीत के बोल कई बार बदले और पूरक किए गए हैं। एक नियम के रूप में, यह कलाकारों द्वारा किया गया था। और इसे वादिम कोज़िन, अर्कडी सेवर्नी, 60 के दशक के बार्ड्स, किरा स्मिरनोवा, व्लादिमीर वैयोट्स्की, अलेक्जेंडर मालिनिन और कई अन्य कलाकारों ने गाया था। सीडी पर "एक गीत का संकलन। नागासाकी की लड़की ”दो दर्जन से अधिक कलाकार थे।

अब जुनून कम हो गया है और "समुद्री रोमांस" के पारखी इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि गीत के शब्द प्रसिद्ध सोवियत लेखक कवयित्री वेरा इनबर (1890-1972) के हैं।

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत के लिए संगीत लिखने वाले संगीतकार का सवाल आज भी खुला है। लंबे समय से, यह माना जाता था कि संगीत संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव (1908 - 1973) द्वारा लिखा गया था, जो पावेल अलेक्जेंड्रोविच रुसाकोव भी हैं। लेकिन यहाँ इंटरनेट से जानकारी है: "... एक संगीतकार के रूप में पॉल मार्सेल के लेखकत्व को हटाया जा सकता है। 22 दिसंबर, 1918 की नाट्य पत्रिका `नंबर 7, 3 नवंबर, 1918 को खार्कोव में अभिनेताओं के तहखाने "रेड ज़ुचिनी" के उद्घाटन के बारे में लिखती है:" कहीं गिटार बज रहा है। नशे में धुत, सौम्य गिटार डी लाज़री। "मेरा शरबान, मेरा शरबान।" यह रायसोवा है। रायसा मिखाइलोव्ना खुद। "वह एक केबिन बॉय है, उसकी मातृभूमि मार्सिले है।" "नागासाकी की लड़की" ...

यह पता चला है कि 1918 में यह गीत पहले से ही लोकप्रिय था, और पॉल मार्सेल तब केवल दस वर्ष के थे।

मैंने "नागासाकी से लड़की" गीत पर शोध किया, मूल रूप से पहली इंटरनेट साइटों पर गहराई से खोला गया। अतीत में सतर्क samizdat खुलासे। मैंने प्रकाशन की समीक्षा नहीं लिखी, मैं आपके पेज पर जवाब दूंगा, शायद किसी को दिलचस्पी है।
संगीत की लेखिका, वे शब्दों की लेखिका भी हैं, वेरा इनबर हैं। वह शौकिया स्तर पर औसत से अधिक नहीं खेली। उसे विज्ञापन देने में शर्म आती थी।
अन्य सभी लेखक पाठ की लोकप्रियता से जुड़ गए हैं, जैसा कि आमतौर पर बार्ड के मामले में होता है।

ये "स्टोव-बेंच" हैं जो निकलते हैं ... वेरा इनबर कविता और संगीत के लेखक हैं!
सच्चाई कहाँ है? कोई नहीं जानता...

"नागासाकी की लड़की" कविता युद्ध पूर्व के वर्षों में एक लोक गीत बन गई।

गीत के बोलों को बार-बार सुधारा गया और जाने-माने और अज्ञात दोनों "सह-लेखकों" द्वारा पूरक किया गया।

मूल गीत में केवल चार छंद थे। वेरा इनबर 1910 से रोमांटिक, "गर्लिश" कविताएँ लिख रही हैं। गाने की शुरुआत तब कुछ इस तरह सुनाई दी: "वह एक केबिन बॉय है ..."। बाद के ग्रंथों में, कई संपादकों के प्रयासों के माध्यम से, केबिन बॉय एक कप्तान में बदल गया: "वह कप्तान है ..."।

गीत का मूल पाठ "शपथ शब्द" (ओडेसा, 1922) पुस्तक में प्रकाशित हुआ था। कुल चार छंद हैं। यदि बाद में गीत के कई संस्करणों में पहले तीन को दोहराया गया, तो इस तरह के संस्करण में अंतिम कविता की पहली पंक्ति कभी नहीं सुनाई दी।

पहुँचकर, वह उसके पास पहुँचता है, मुश्किल से साँस लेता है,
और वह सीखता है कि टेलकोट में सज्जन,
आज रात, धूम्रपान हशीश,

दशकों से, "नागासाकी की लड़की" गीत ने अपने प्रदर्शनों की सूची में दर्जनों कलाकारों को शामिल किया है।

संगीत समीक्षकों का मानना है कि उनमें से बहुतों ने इस गीत की "आत्मा" को कभी नहीं समझा। उन्होंने इसे अपने लिए रीमेक करने की कोशिश की, और संगीत के इस टुकड़े के रोमांस को नहीं बढ़ाया। उन्होंने बंदरगाह का रोमांस, और स्वप्निल उदासी, और "यार्ड" गीत का अविस्मरणीय आकर्षण खो दिया।

जेम्मा खालिद और व्लादिमीर वैयोट्स्की ने मूल के साथ देखभाल की। हालाँकि, व्लादिमीर वायसोस्की द्वारा प्रस्तुत गीत का पाठ जेम्मा खालिद और अलेक्जेंडर मालिनिन द्वारा गाए गए पाठ से कुछ अलग है। पाठ अच्छी तरह से जाना जाता है, लेकिन मैं इसे पूरी तरह से उद्धृत करूंगा। पाठक के लिए इस असाधारण कहानी की निरंतरता को समझना आसान होगा।

वह एक कप्तान है, और उसकी मातृभूमि मार्सिले है।
वह तर्क, शोर और झगड़े से प्यार करता है,
वह एक पाइप धूम्रपान करता है, सबसे मजबूत शराब पीता है

कप्तान लंबी यात्रा पर निकलता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

मूंगे खून की तरह लाल
और एक खाकी रेशमी स्वेटर
और भावुक और भावुक प्यार
वह नागासाकी की एक लड़की को लेकर जा रहा है।

उसके इतने छोटे स्तन हैं
और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।
कप्तान एक लंबी यात्रा पर निकलता है,
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

और एक जंगली तूफान में, जब एक गरज गरजती है,
और पूर्वानुमान पर शांत घंटों में,
वो भूरी आँखों को याद करता है
और नागासाकी की एक लड़की के बारे में बड़बड़ाता है।

* * *
मार्च 2012 में, "नागासाकी से लड़की" गीत की अगली कड़ी दिखाई दी, केवल अब एक सुखद अंत के साथ। पाठ के लेखक Zaporozhye, Valerian Proskuryakov () शहर के एक यूक्रेनी कवि हैं, और प्रसिद्ध गायक सबीना ने "नागासाकी से प्यार की जीवित स्मृति" गीत गाया था। संगीत वही रहता है...
* * *
"नागासाकी से लड़की" गीत की निरंतरता के बोल

साल बीत गए, कप्तान भूरे बालों वाला हो गया,
टीम के साथ फिर से नागासाकी पहुंचे।
और, खुद को एक पुराने सराय में पाकर,
उसने अपना प्यार और वही संकेत देखे।

उसके इतने छोटे स्तन हैं
और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।
उसे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था
लेकिन शाम होते-होते वह होश खो बैठा।

और इसलिए, जब कप्तान उठा,
उसने टेलकोट में एक सज्जन को देखा,
भूरी आँखों ने उसके साथ मस्ती की -
नागासाकी से उनका पसंदीदा!

उसकी बाहों पर टैटू के निशान हैं
और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल रंग के होते हैं।
और आश्चर्य से कप्तान ने सीखा
इसमें नागासाकी की उस लड़की की बेटी है।

एक अधूरे सपने की कहानी
प्यारी लड़की के लिए कि होंठ खसखस की तरह होते हैं।
हमारे कप्तान ने जारी रखा समुद्र में नहीं -
वह हमेशा के लिए नागासाकी में रहे।

वह एक परिचित सराय में गायब हो गया,
मैंने अपनी बेटी और उसके संकेतों को देखा,
और मैंने उसमें फ्रेंच विशेषताएं देखीं,
और जिस लड़की से उसे नागासाकी में प्यार हो गया।

कप्तान का कोई और भाग्य नहीं है
अब न तो शोर-शराबा और न ही लड़ाई-झगड़े उसे पसंद हैं।
वह बेहद खुश हैं कि उनकी बेटी करीब है -
नागासाकी के पवित्र प्रेम की जीवंत स्मृति!

घाट पर तूफ़ान में जब तूफ़ान गरजता है
और सीगल रोते हैं, जीत अँधेरे में रोती है।
प्यारा कप्तान
समुद्री आक्रमण की लहरों के फुहार को लालच से निगल लेता है!

सबसे पहले मैंने इसे जेम्मा खालिद द्वारा प्रस्तुत करते सुना। और मुझे सिर्फ गाने और कलाकार से प्यार हो गया। तब मुझे पता चला कि और भी कलाकार हैं।

नागासाकी की लड़की

02.09.2012 08:49 |

एक अद्भुत और यहां तक कि रहस्यमय गीत। कई लोग उसे ठग मानते हैं, हालांकि वह पूरी तरह से ठग नहीं है। और, हालांकि यह एक पुराना बंदरगाह गीत नहीं है, जैसा कि कई लोग मानते हैं, इसने "समुद्री रोमांस" के गीतों के खजाने में मजबूती से प्रवेश किया है, जैसे "इन केप टाउन पोर्ट", "जहाज हमारे बंदरगाह पर आए।"

और, इसके अलावा, कविता और संगीत दोनों के लेखकत्व पर विवाद अभी भी कम नहीं हुआ है। लेखकों में वर्टिंस्की और यहां तक कि वायसोस्की दोनों शामिल थे। मूल पाठ, 1920 के दशक के अंत में लिखा गया था, जिसे कई बार कलाकारों द्वारा बदला और पूरक किया गया था।

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाया और आधुनिक शहरी लोककथाओं और मूल बिना सेंसर वाले गीतों के कलाकार अर्कडी सेवर्नी (1939-1980) थे, जिनके पास गाने की आवाज और अभिव्यंजक कलात्मक प्रस्तुति का एक बहुत ही मूल समय था। पूरे देश ने अर्कडी सेवर्नी की बात सुनी - शराबी से लेकर पार्टी के मालिकों तक, हालांकि अपने जीवन में कलाकार ने कभी भी एक भी संगीत कार्यक्रम नहीं किया - सोवियत आधिकारिक संस्कृति के लिए, गायक अर्कडी सेवर्नी मौजूद नहीं थे।

"नागासाकी से लड़की" गीत का पाठ कवि वेरा इनबर द्वारा 1920 के दशक के अंत में लिखा गया था, संगीत तत्कालीन युवा संगीतकार पॉल मार्सेल द्वारा रचित था।

हाँ, हाँ, वही वेरा इनबर, प्रसिद्ध सोवियत लेखक, स्टालिन पुरस्कार के विजेता (कविता "पुल्कोवो मेरिडियन" के लिए), इस गीत के शब्दों के लेखक हैं। अपनी युवावस्था के दौरान, उन्होंने रोमांटिक कविताएँ लिखीं, और युद्ध-पूर्व के वर्षों में उनकी "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" की यह कविता लगभग एक लोक गीत बन गई, यहाँ तक कि एक ठग भी।

इनबर वेरा मिखाइलोव्नस , (1890 - 1972)। वह ओडेसा में पैदा हुई थी। वह वहाँ छद्म नाम वेरा लिट्टी (छोटा), वेरा इम्बर्ट के तहत अखबार में प्रकाशित हुई थी।

पॉल मार्सेलो ... "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत का संगीत संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव (1908 - 1973) द्वारा लिखा गया था, जो पावेल अलेक्जेंड्रोविच रुसाकोव भी हैं। फ्रांस के मार्सिले में, रूसी यहूदियों के एक परिवार में जन्मे, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में यहूदी नरसंहार के कारण रूस से आए थे। उनके पिता ने 1918-1920 में रूस में सैन्य हस्तक्षेप का विरोध किया और परिवार को पेत्रोग्राद भेज दिया गया।

इसलिए पावेल रुसाकोव सोवियत रूस में समाप्त हो गए, पॉल मार्सेल कहलाने लगे, येसिन, ब्लोक और पास्टर्नक की कविताओं के लिए रोमांस लिखा। वह दमन से नहीं बचा और शिविरों में 10 साल बिताए।

यह वह था जिसने प्रसिद्ध गीत "मैत्री" (जब एक सरल और कोमल टकटकी के साथ) के लिए संगीत लिखा था, जिसे वी। कोज़िन, के। शुलजेन्को, और एल। उट्योसोव के प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था, हालांकि उनके लेखकत्व के बारे में विवाद करते हैं अब तक कम नहीं हुआ है (लेखक का श्रेय वी। सिदोरोव, संगतकार वी। कोज़िन को दिया जाता है)।

मूल लेख

वह एक केबिन बॉय है, उसकी मातृभूमि मार्सिले है,
वह नशे, शोर और लड़ाई से प्यार करता है।
वह एक पाइप धूम्रपान करता है, अंग्रेजी शराब पीता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

पहुँचकर, वह उसके पास पहुँचता है, मुश्किल से साँस लेता है,
और वह सीखता है कि टेलकोट में सज्जन,
आज रात धूम्रपान हशीश,
नागासाकी की एक लड़की को चाकू मारा।

पहले से ही हमारे समय में, सीडी "एक गीत का संकलन - नागासाकी से लड़की" (शैली: चैनसन, प्रारूप: एमपी 3) जारी किया गया है, जिसमें इस गीत के 21 कलाकार शामिल हैं।

सुनो, और "सच्चाई का क्षण" आता है: कई कलाकार इस गीत की "आत्मा" को बिल्कुल भी नहीं समझते हैं, वे इसे "अपने लिए" रीमेक करने की कोशिश करते हैं, न कि इस गीत की रोमांटिक ऊंचाइयों तक बढ़ते हैं।

उदाहरण के लिए, रॉक-एंड-रोल प्रदर्शन में, पोर्ट रोमांस, और स्वप्निल उदासी का स्वभाव, और "यार्ड" गीत (अलेक्जेंडर एफ। स्काईलार, बुलेट समूह और अन्य) का अविस्मरणीय आकर्षण पूरी तरह से गायब हो जाता है। यह बैले "अक्टूबर में लेनिन" जैसा ही है - क्या आप लेनिन की चड्डी में कल्पना कर सकते हैं, एक बख्तरबंद कार पर फ़्लिप कर रहे हैं?

लेकिन ऐसे कलाकार हैं जो मूल के बारे में काफी सावधान हैं।

जेम्मा खालिद

व्लादिमीर वायसोस्की

व्लादिमीर वैयोट्स्की द्वारा प्रस्तुत गीत "नागासाकी की लड़की" के बोल:

वह एक कप्तान हैं और उनकी मातृभूमि मार्सिले है।

वह तर्क, शोर, झगड़े से प्यार करता है,

वह एक पाइप पीता है, सबसे मजबूत शराब पीता है

और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

उसके हाथों पर कुष्ठ रोग के निशान हैं

उसने टैटू के निशान हैं

और शाम को सराय में एक जिग

नागासाकी की एक लड़की नाच रही है।

उसके इतने छोटे स्तन हैं

और होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल।

कप्तान लंबी यात्रा पर निकलता है

और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

मूंगे रक्त के रूप में लाल रंग के रूप में

क्या आप इस या किसी अन्य ब्लॉग पोस्ट की जानकारी में रुचि रखते हैं? लेकिन क्या आपको यकीन नहीं है कि यह आपके लिए सही है? अभी मुझसे बात करें। 30 मिनट की बातचीत निःशुल्क है!

यहाँ वी. इनबर की कविता का मूल पाठ है। लोक कला ने एक मासूम छंद की कविता से एक गीत बनाया, जिसे प्रख्यात गायकों ने भी करने का तिरस्कार नहीं किया।

वेरा इनबर - नागासाकी की लड़की

वह एक केबिन बॉय है, उसकी मातृभूमि मार्सिले है,
वह झगड़े, गाली-गलौज और झगड़े से प्यार करता है,
वह एक पाइप पीता है, सबसे मजबूत शराब पीता है
और वह नागासाकी की एक लड़की से प्यार करता है।

उसके इतने छोटे स्तन हैं
उसने टैटू के निशान...
लेकिन फिर केबिन बॉय एक लंबी यात्रा पर निकल जाता है,
नागासाकी की लड़की से बिछड़ने के बाद...

वह आ गया। जल्दी में, मुश्किल से साँस लेना
और वह सीखता है कि सज्जन एक टेलकोट में
एक शाम हशीश खाने के बाद,
नागासाकी की एक लड़की को चाकू मारा।

क्या कोई लड़का था?

उसकी बाँहों पर कुष्ठ रोग के निशान हैं, टैटू के निशान हैं...

अक्सर लेखकत्व को जिम्मेदार ठहराया जाता है पॉल मार्सेलो(असली नाम - पावेल अलेक्जेंड्रोविच रुसाकोव; 1908-1973)। हालाँकि, यह संस्करण गलत है। इस बात के दस्तावेजी सबूत हैं कि 3 नवंबर, 1918 को खार्कोव में अभिनेताओं के "रेड ज़ुचिनी" के तहखाने के उद्घाटन पर "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाया गया था। और वेरा इनबर की कविता, मेरे द्वारा ऊपर उद्धृत, 1922 में ओडेसा में लेखक द्वारा प्रकाशित "अपमानजनक शब्द" कविताओं के संग्रह में प्रकाशित हुई थी। 1905-1918 में मार्सिले में रहने वाले रोस्तोव यहूदी प्रवासियों का युवा पुत्र उस समय सोवियत कवयित्री के काम से शायद ही परिचित था।

मुझे यह भी राय मिली कि "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गीत का संगीत किसके द्वारा लिखा गया था? अलेक्जेंडर वर्टिंस्की... उल्लेख है कि कलाकार ने चीन में रहने के दौरान इस गीत का प्रदर्शन किया था। लेकिन वर्टिंस्की का चीनी प्रवास 1935 से 1943 तक चला। और गीत "नागासाकी की लड़की", जैसा कि हम पहले ही पता लगा चुके हैं, बहुत पहले लोकप्रिय हो गया था। तो अलेक्जेंडर वर्टिंस्की शायद ही गीत के लेखक हो सकते थे। कम से कम इसकी कोई पुष्टि नहीं है। यहां तक कि उनके प्रदर्शन में इस गाने की रिकॉर्डिंग भी नहीं बची है।

उसके इतने छोटे स्तन हैं, और उसके होंठ, होंठ खसखस की तरह लाल हैं ... फोटो: मोमोयामा

और कभी-कभी सामने आया संस्करण है कि "नागासाकी से लड़की" गीत के संगीत के लेखक बिल्कुल हास्यास्पद हैं जेम्मा खालिद, जिनकी परफॉर्मेंस में गाना काफी पॉपुलर है। जेम्मा इओसिफोवना खालिद का जन्म 1962 में हुआ था और इस मार्मिक गीत के जन्म को किसी भी तरह से प्रभावित नहीं कर सकता था।

इसलिए, फिलहाल हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि "नागासाकी की लड़की" गीत के लिए संगीत का लेखक अज्ञात है।

वी. वायसोस्की का गीत "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" सुनें

सुखद अंत... अप्रत्याशित रूप से

अब एक जापानी लड़की के बारे में गीत बहुत लोकप्रिय नहीं है, युवा पीढ़ी उसे नहीं जानती है, और बड़ी पीढ़ी कभी-कभार ही गाती है। 2012 में वेलेरियन प्रोस्कुर्यकोवएक आधे-भूले गीत को पुनर्जीवित करने का फैसला किया और एक सीक्वल लिखा, यानी इसकी निरंतरता। अब मार्सिले के कप्तान और उनके प्रिय के बारे में कहानी काफी खुशी से समाप्त होती है:

साल बीत गए, कप्तान भूरे बालों वाला हो गया।
टीम के साथ फिर से नागासाकी पहुंचे।
और, खुद को एक पुराने सराय में पाकर,
उसने अपना प्यार और वही संकेत देखे ...

सुखद अंत के साथ गीत का एक नया संस्करण गायिका सबीना... गीत के लिए दो क्लिप बनाए गए थे, जो समुद्री और पूर्वी एशियाई विषयों पर लोकप्रिय फिल्मों के अंशों का उपयोग करते हैं। नया पाठ विशेष रूप से जीन रेनो के साथ फिल्म "वसाबी" की साजिश के लिए अच्छी तरह से चला गया। मेरा सुझाव है कि आप इस विशेष क्लिप को देखें। कोई बात नहीं कि संगीत का श्रेय जेम्मा खालिद को दिया जाता है। हम पहले ही महसूस कर चुके हैं कि यह संस्करण मौलिक रूप से गलत है।

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" का सीक्वल सुनें

मुझे आशा है कि दोस्तों, आप "नागासाकी की लड़की" गीत के बारे में अधिक जानने में रुचि रखते थे। व्यक्तिगत रूप से, मैं विशेष रूप से रोमांटिक प्रेम की कहानी की निरंतरता से प्रसन्न था। एक दुखद गीत के लिए "दूसरा एपिसोड" के साथ आने का बुरा विचार नहीं है। आपको यह विचार कैसा लगा?

यदि आप नागासाकी की किसी लड़की के बारे में पहली बार कोई गाना सुनते हैं, तो टिप्पणियों में उसके बारे में अपनी राय लिखें - क्या आपको यह पसंद आया या नहीं, क्या यह हमारे समय में गाया जा सकता है, या यह निराशाजनक रूप से पुराना है। और अगर गाना आपको परिचित है तो इस गाने की अपनी यादें शेयर करें।

अगली बार, दोस्तों, मैं आपको बताऊंगा। मैं वादा करता हूं कि इस गीत से जुड़े कुछ मिथकों और भ्रांतियों को मैं दूर करूंगा। प्रकाशनों का पालन करें!

दिलचस्प? अपने दोस्तों को बताएँ!

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" प्रेम कांपने के बारे में एक गीत है। नागासाकिओ की लड़की

लेखकों

मूल लेख

जेम्मा खालिद

व्लादिमीर वायसोस्की

जेम्मा खालिद

वेरा इनबर - नागासाकी की लड़की

क्या कोई लड़का था?

लोकप्रियता में नया उछाल

वी. वायसोस्की का गीत "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" सुनें

सुखद अंत... अप्रत्याशित रूप से

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" का सीक्वल सुनें

संपादकों की पसंद