डब्ल्यू। शेक्सपियर "हैमलेट": विवरण, नायकों, विश्लेषण
विलियम शेक्सपियर "हैमलेट" की त्रासदी 1600 - 1601 में लिखी गई थी और यह विश्व साहित्य के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक है। त्रासदी की साजिश डेनमार्क के शासक के बारे में किंवदंती पर आधारित है, जो अपने पिता की मृत्यु के लिए मुख्य चरित्र का बदला लेने के इतिहास को समर्पित है। गैलेट में, शेक्सपियर नैतिकता, सम्मान और नायकों के ऋण के मुद्दों से संबंधित कई महत्वपूर्ण विषयों को बढ़ाता है। लेखक द्वारा विशेष ध्यान जीवन और मृत्यु के दार्शनिक विषय का भुगतान करता है।
मुख्य पात्रों
छोटा गांव – राजकुमार डांसकी, वर्तमान राजा के पूर्व और भतीजे के पुत्र, लाएर्ट द्वारा मारा गया था।
क्लोडिअस "डेनिश राजा ने अपने पिता हेमलेट को मार डाला और विवाहित गर्ट्रूड को मार डाला, हेमलेट द्वारा मारा गया।"
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है - लर्ट और ओफेलिया के पिता मुख्य शाही सलाहकार, हेमलेट द्वारा मारे गए थे।
लार्ट - बेटा पोलोनिया, भाई ओफेलिया, कुशल फेंसर, हेमलेट द्वारा मारा गया था।
होराशियो - हेमलेट के करीबी दोस्त।
अन्य कैरेक्टर
ओफेलिया "पोलोनिया की बेटी, लर्टा की बहन, अपने पिता की मृत्यु के बाद नदी में डूब गई।
गर्ट्रूड - डेनिश रानी, \u200b\u200bहेमलेट की मां, क्लाउडिया की पत्नी, मृत्यु, राजा द्वारा जहर शराब पीती थी।
Gamletta के पिता का भूत
रोस्टेनकन, गिल्डेन्स्टर -हेमलेट के पूर्व विश्वविद्यालय के कामरेड।
फिंटब्रस। - नार्वेजियन राजकुमार।
मारसेल, बर्नार्डो -अधिकारी।
अधिनियम 1।
दृश्य 1।
Elsinor। ताला के सामने खेल का मैदान। आधी रात। बर्नार्डो अधिकारी ने फर्नार्डो सैनिक को पद में खड़े स्थान पर बदल दिया। स्क्वायर पर अधिकारी मार्सेलो और फ्रेंड हैमलेट होराटियो दिखाई देते हैं। मार्सेलस बर्नार्डो से पूछता है, अगर उसने एक भूत देखा, जिसने पहले ही कैसल गार्ड को दो बार देखा था। Horatio यह सिर्फ कल्पना का एक खेल पाता है।
अचानक एक भूत देर से राजा के समान दिखाई देता है। होराटियो आत्मा से पूछता है, वह कौन है, लेकिन वह जो इस मुद्दे का अपमान करता है, गायब हो जाता है। Horatio का मानना \u200b\u200bहै कि एक भूत की उपस्थिति "झटके की स्थिति का संकेत" है।
Marcell Horatio में रुचि रखते हैं, हाल ही में राज्य में सक्रिय रूप से युद्ध के लिए तैयारी कर रहे हैं। होराटिओ का कहना है कि हेमलेट ने "नॉर्वेजियन फोर्टिनब्रा के शासकों के शासकों" की लड़ाई में मारे गए और अनुबंध के तहत भूमि को हराया। हालांकि, "जूनियर फोर्टिनब्राएस" ने खोए गए भूमि को पीछे हटाने का फैसला किया, और यह "इस क्षेत्र में बिस्यातिस और सुइलोक का बहस है।"
अचानक भूत फिर से दिखाई देता है, लेकिन रोस्टर की रोशनी गायब हो जाती है। Horatio देखा गया हैमलेट के बारे में बताने का फैसला करता है।
दृश्य 2।
महल में रिसेप्शन के लिए हॉल। राजा अपनी पत्नी को देर से भाई गर्ट्रूड की बहन को लेने के अपने फैसले की रिपोर्ट करता है। कोरीचा फोर्टिनब्रस के प्रयासों से विसर्जित खोया भूमि पर बिजली वापस करने के लिए, क्लॉडियस अदालत को अपने चाचा, नार्वे के राजा को एक पत्र के साथ भेजता है, ताकि भतीजे की जड़ पर प्रीसेट।
लाटर ने राजा को फ्रांस जाने की अनुमति मांगी, क्लॉडियस की अनुमति देता है। रानी ने हेमलेट को अपने पिता पर शोक रोकने के लिए सलाह दी: "तो दुनिया बनाई गई: जिंदा क्या है, मर जाएगा / और जीवन के बाद अनंत काल में चलेगा।" क्लाउडियस ने बताया कि वे विटनबर्ग में शिक्षण के लिए हेमलेट की वापसी के खिलाफ रानी के साथ हैं।
अकेले छोड़कर, हेमलेट इस तथ्य से क्रोधित है कि उसकी मां ने अपने पति की मृत्यु के एक महीने बाद शोक और विवाहित क्लाउडिया को रोक दिया: "महिलाओं के बारे में, आपके पास एक नाम है - विश्वासघात!" ।
Horatio हेमलेट को सूचित करता है कि एक पंक्ति में दो रात, मारसेप्स और बर्नार्डो ने अपने पिता के भूत को लेट्स में देखा। राजकुमार इस समाचार को गुप्त रखने के लिए कहता है।
दृश्य 3।
घर के पोलोनिया में कमरा। ओफेलिया को अलविदा कहकर, लर्ट ने अपनी बहन से हेमलेट से बचने के लिए कहा, उसे गंभीरता से उनकी प्रेमिका के साथ इलाज न करें। पोलोनिया अपने बेटे को सड़क पर आशीर्वाद देता है, उसे निर्देश देता है कि फ्रांस में व्यवहार कैसे करें। ओफेलिया देखभाल करने वाले गैंलेट के पिता को बताता है। पोलोनिया ने राजकुमार को देखने के लिए बेटियों को मना कर दिया।
दृश्य 4।
मध्यरात्रि, हैमलेट और होराटियो और मार्सेल्स महल से पहले साइट पर स्थित हैं। भूत प्रकट होता है। हैमलेट उसके लिए अपील करता है, लेकिन आत्मा, कुछ भी जवाब नहीं दे रही है, राजकुमार का मानता है।
दृश्य 5।
भूत ने हेमलेट की रिपोर्ट की कि वह अपने मृत पिता की भावना है, उनकी मृत्यु का रहस्य बताता है और अपने बेटे पर उनकी हत्या के लिए बदला लेने के लिए कहता है। सामान्य राय के विपरीत, पूर्व राजा को सांप के काटने से नहीं मिला। उन्होंने क्लाउडियस के अपने भाई को मार डाला, जब वह बगीचे में सो गया, तो राजा के कान में राजा को अस्तर। इसके अलावा, क्लॉडियस के पूर्व राजा की मृत्यु से पहले "Udfliki रानी छायांकित सहवास के लिए।"
हैमलेट ने Horatio और Marcello चेतावनी दी, जो जानबूझकर एक पागल आदमी की तरह व्यवहार करेगा और उनसे इस तथ्य की कसम खाता है कि वे किसी को भी अपनी बातचीत के बारे में नहीं बताएंगे और हेमलेट के पिता के भूत को क्या देखा गया था।
अधिनियम 2।
दृश्य 1।
पोलोनिया लर्टा पत्र लेने के लिए पेरिस को अपने अनुमानित रेनाल्डो भेजता है। वह बेटे के बारे में जितना संभव हो सके जानने के लिए कहता है - वह कैसे व्यवहार करता है और कौन अपने संचार के सर्कल में प्रवेश करता है।
भयभीत ओफेलिया ने हेमलेट के पागल व्यवहार के बारे में पोलोनिया को बताया। सलाहकार फैसला करता है कि राजकुमार अपनी बेटी के लिए प्यार से पागल हो गया।
दृश्य 2।
राजा और रानी रोज़ेनक्राना और गिल्डरेन (पूर्व हेमलेट विश्वविद्यालय मित्र) के लिए उत्सुक हैं ताकि वे राजकुमार की पागलपन के कारण को पहचान सकें। Volatimand Ambassador नार्वेजियन के जवाब को सूचित करता है - फोर्टनब्रस के भतीजे के कार्यों के बारे में सीखा है, नॉर्वे के राजा ने उन्हें डेनमार्क से लड़ने के लिए मना कर दिया और पोलैंड जाने के लिए वारिस भेजा। पोलोनिया को राजा और रानी धारणा के साथ विभाजित किया गया है कि हैमलेट की पागलपन का कारण ओफेलिया के लिए एक प्यार है।
हैमलेट के साथ चैटिंग, पोलोनिया राजकुमार के बयान की सटीकता से चकित है: "यदि यह पागलपन है, तो इसकी तरह सीरियल में।"
वार्तालाप में रोसेनक्रेन और गिल्डेन्स्टर, हेमलेट को जेल में डेनमार्क कहते हैं। राजकुमार समझता है कि वे अपनी इच्छा पर नहीं थे, बल्कि राजा और रानी के आदेश पर थे।
Elsinor में, Rostecran और गिल्डली कलाकारों द्वारा आमंत्रित elsinor के लिए आते हैं। हेमलेट उनसे मिलने लगता है। राजकुमार ने एनी के मोनोलॉग को डीडन को पढ़ने के लिए कहा, जो प्रियामा पियरे की हत्या के बारे में बोलता है, और नाश्ते में "गोंजागो की हत्या" भी खेलता है, जो हैमलेट द्वारा लिखित एक छोटा सा मार्ग जोड़ता है।
शेष, हेमलेट अभिनेता के कौशल की प्रशंसा करता है, खुद को नपुंसकता में आरोप लगाता है। डरते हुए कि उनके लिए भूत की छवि में शैतान था, राजकुमार पहली बार चाचा को पोस्ट करने और अपने अपराध की जांच करने का फैसला करता है।
अधिनियम 3।
दृश्य 1।
रोसेन्रैंक और गुइलुडस्टर रिपोर्ट राजा और रानी को रिपोर्ट करते हैं कि उन्हें गैलेट में अपने अजीब व्यवहार का कारण नहीं मिला। ओफेलिया और हेमलेट की बैठक को संपादित करना, राजा और पोलोनियम छुपा रहे हैं, उन्हें देख रहे हैं।
हेमलेट कमरे में प्रवेश करता है, इस पर प्रतिबिंबित करता है कि आत्महत्या से किसी व्यक्ति को क्या रोकता है:
"नहीं होना चाहिए, यही सवाल है।
योग्य
भाग्य के उछाल के नीचे विनम्र
Il को इस्तीफा देना चाहिए
और परेशानियों के पूरे समुद्र के साथ प्राणघातक लड़ाई में
इसका अंत? मरो। भूल जाओ।
ओफेलिया गैलेट के उपहार वापस करना चाहता है। राजकुमार, यह महसूस करते हुए कि वे घृणित थे, एक पागल की तरह व्यवहार करना जारी रखता है, लड़की को कहता है, कि उसने कभी उसे प्यार नहीं किया और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई भी किस गुण को टीका नहीं दिया जाएगा, उसके "एक पापी भावना को धूम्रपान करने के लिए नहीं।" हैमलेट ने ओफेलिया को मठ में जाने की सलाह दी, ताकि पापियों का उत्पादन न किया जा सके।
हेमलेट के भाषणों को सुनकर, राजा समझता है कि राजकुमार की पागलपन का कारण अलग है: "वह अपनी आत्मा के अंधेरे कोनों में / न ही कुछ उम्मीद कर रहा है।" क्लॉडियस ने खुद को बचाने का फैसला किया, एक भतीजा को एक भतीजा भेजा।
दृश्य 2।
नाटक के लिए तैयारी। हैमलेट ने Horatio को राजा को देखने के लिए सावधानी से पूछा, जब अभिनेता अपने पिता की मृत्यु के प्रकरण के समान दृश्य खेलेंगे।
नाटक शुरू करने से पहले, हेमलेट अपने घुटनों पर ओफेलिया के सिर को रखता है। पेंटोमाइम से शुरू, अभिनेता पूर्व राजा के जहर के दृश्य को दर्शाते हैं। प्रस्तुति के दौरान, हेमलेट क्लाउडिया की रिपोर्ट करता है कि नाटक को "मूसट्रैप" कहा जाता है और मंच पर क्या हो रहा है पर टिप्पणियां। फिलहाल जब मंच पर अभिनेता नींद जहर करने जा रहा था, क्लॉडियस ने तेजी से उठाया और हॉल को एक रेटिन के साथ छोड़ दिया, जिसने हेमलेट के पिता की मौत में अपराध किया।
Rosencranc और Guildrester Gamletus कहते हैं कि राजा और रानी के कारण बहुत व्यथित हैं। राजकुमार, उसके हाथ में एक बांसुरी रखता है, जवाब दिया: "देखो, आप किस तरह की मिट्टी को मिश्रित करते हैं। आप मेरे लिए खेलने जा रहे हैं। " "मुझे एक उपकरण के साथ घोषित करें, आप मुझे परेशान कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं खेल सकता।"
दृश्य 3।
राजा फ्रेट्रिकाइड के पाप के लिए प्रार्थना करने की कोशिश कर रहा है। क्लाउडिया प्रार्थना करते हुए, राजकुमार उतार-चढ़ाव करता है, क्योंकि वह अभी अपने पिता की हत्या के लिए बदला ले सकता है। हालांकि, हेमलेट ने करा को स्थगित करने का फैसला किया ताकि राजा की आत्मा आकाश में नहीं जाती है।
दृश्य 4।
रानी कक्ष। Gertrud ने अपने वार्तालाप के लिए हैमलेट कहा। पोलोनिया, अतिरंजित, कालीन के लिए अपने बेडरूम में छुपा। हेमलेट अशिष्ट मां ने रानी को दोषी ठहराया कि उसने अपने पिता की स्मृति का अपमान किया। भयभीत गर्ट्रूड फैसला करता है कि बेटा उसे मारना चाहता है। कालीन की वजह से पोलोनिया गार्ड कहता है। प्रिंस, यह सोचकर कि यह राजा है, कालीन को छेदता है और शाही सलाहकार को मारता है।
हैमलेट ने मां को पतन में आरोप लगाया। अचानक, भूत प्रकट होता है, जो केवल राजकुमार को देखता है और सुनता है। गर्ट्रूड बेटे की पागलपन से आश्वस्त है। Waschable बॉडी पोलोनियम, हेमलेट पत्तियां।
अधिनियम 4।
दृश्य 1।
गर्ट्रूड ने क्लाउडिया की रिपोर्ट की कि हेमलेट ने पोलोनिया को मार डाला। राजा को राजकुमार खोजने में कामयाब रहा है और चैपल के लिए हत्या सलाहकार के शरीर को श्रेय दिया जाता है।
दृश्य 2।
हेमलेट रोसेनका और गिल्डेन्स्टर को बताता है कि पोलोनियम का शरीर वह "जमीन के साथ मिश्रित है, जो लाश एक समान है।" राजकुमार रोसेनक्रेनियन की तुलना करता है "ग्रेनियो के साथ, शाही आत्माओं के जीवित रस।"
दृश्य 3।
सावधानी बरतें, हेमलेट का कहना है कि रात के खाने में पोलोनिया - "ऐसे में, जहां उसके पास रात का खाना नहीं है, लेकिन इसे खाएं," लेकिन मानते हैं कि उन्होंने गैलरी सीढ़ी के पास सलाहकार के शरीर को छुपाया। राजा जहाज के लिए जामलेट को तुरंत लुभाने का प्रबंधन करता है और उसे रोजनक्रेन और गिल्डेन्स्टर के साथ इंग्लैंड में ले जाता है। क्लॉडियस ने फैसला किया कि ब्रितन को राजकुमार की हत्या, उसे ऋण वापस करना होगा।
दृश्य 4।
डेनमार्क में सादा। नार्वेजियन सेना स्थानीय भूमि के माध्यम से पारित हो जाती है। हैमलेट ने समझाया कि सेना "जगह के चारों ओर घूमती है, ध्यान देने योग्य नहीं है।" हैमलेट ने दर्शाया है कि मामले के लिए "निर्णायक राजकुमार" "जीवन को त्यागने में प्रसन्न है", जो "बाएं अंडे के लायक नहीं है", और उसने खुद बदला लेने का फैसला भी नहीं किया।
दृश्य 5।
पोलोनिया की मौत के बारे में सीखा, ओफेलिया पागल हो जाता है। लड़की अपने पिता के बारे में चमकती है, अजीब गाने गाती है। Horatio रानी के साथ अपने डर और डर के साथ साझा करता है - "लोग grumbling", "पूरी पीड़ा नीचे से उभरा।"
लाएर्ट का गुप्त रूप से फ्रांस से लौट आया, बंटोविशचिकोव की भीड़ के साथ महल में भाग गया, जिससे राजा ने उसे घोषित किया। जवान आदमी अपने पिता की मौत के लिए बदला लेना चाहता है, लेकिन राजा अपनी धूल को शांत करता है, नुकसान की क्षतिपूर्ति करने का वादा करता है और "संघ में सच्चाई प्राप्त करने में मदद करता है।" पागल ओप्टेलिया को देखकर, लैनर्ट ने बदला लेने की प्यास पर चढ़ाई की।
दृश्य 6।
Horatio नाविकों से हैमलेट का एक पत्र प्राप्त करता है। राजकुमार ने बताया कि वह समुद्री डाकू के पास गया, उसे भेजे गए पत्रों के राजा को व्यक्त करने के लिए कहा और जितनी जल्दी हो सके उसकी मदद करने के लिए जल्दी करो।
दृश्य 7।
राजा लर्टा के सामने सहयोगी को प्राप्त करता है, जो उन्हें इंगित करता है कि उनके पास एक आम दुश्मन है। क्लाउडिया हेमलेट से पत्र प्रदान करता है - राजकुमार लिखता है कि उन्हें डेनिश भूमि पर नागिम के साथ लगाया गया था और राजा से उसे स्वीकार करने के लिए कहा था।
लर्ट हेमलेट के साथ एक बैठक की प्रतीक्षा कर रहा है। क्लॉडियस एक युवा व्यक्ति के कार्यों को मार्गदर्शन करने का प्रस्ताव करता है ताकि हेमलेट की मृत्यु हो गई "एक सद्भावना"। लर्टा सहमत हैं, राजकुमार के साथ लड़ाई से पहले निष्ठा के लिए हल, रैपिअर के किनारे को एक जहरीले मलम में चिकनाई करते हैं।
अचानक रानी खबर के साथ दिखाई देती है कि ओफेलिया नदी में डूब गई:
"उसकी जड़ी बूटी इवी की इच्छा करना चाहती थी,
उसने कुतिया को ले लिया, और वह धोखा दे रहा था
और, जैसा कि यह एक नाली रंगीन ट्राफियों के साथ था,
वह धारा में गिर गई। "
अधिनियम 5।
दृश्य 1।
Elsinor। कब्रिस्तान। ब्यूरियामर्स ओफेलिया के लिए एक कब्र खोदते हैं, चर्चा करते हुए कि ईसाई में आत्महत्या को दफनाया जा सकता है या नहीं। कब्र पर फेंकने वाली खोपड़ी को देखते हुए, हेमलेट उन लोगों के बारे में सोच रहा है जो इन लोगों थे। टैगर राजकुमार खोपड़ी जोरोइक, रॉयल इंस्टेंट दिखाता है। उसे हाथ में ले जाना, हैमलेट Horatio के लिए अपील करता है: "गरीब Jorik! - मैं उसे, Horatio जानता था। यह अनंत बुद्धि का एक आदमी था "," और अब यह बहुत घृणा और मतली गले में आती है। "
ओफेलिया दफन। आखिरी बार बहन को अलविदा कहने के लिए, लर्ट अपनी कब्र में कूदता है, जिससे उसे अपनी बहन के साथ दफनाने के लिए कहा जाता है। झूठी होने को याद करते हुए, जो राजकुमार को पकड़ने के लिए बर्फ के पीछे बर्फ में कूदते थे और वे संघर्ष करते थे। राजा के आदेश से वे विकृत हैं। हेमलेट रिपोर्ट करता है कि वह लड़ाई में लाएर्ट के साथ "प्रतिद्वंद्विता को हल करना" चाहता है। राजा लर्टा से कोई कार्रवाई नहीं करने के लिए कहता है - "झगड़ा। सब कुछ जंक्शन पर जाता है। "
दृश्य 2।
हैमलेट ने होराटियो को बताया, जिसने जहाज पर क्लाउडिया का एक पत्र खोजा, जिसमें राजा ने इंग्लैंड में आने पर राजकुमार को मारने का आदेश दिया। हैमलेट ने अपनी सामग्री बदल दी है, तुरंत पत्रों को मारने का आदेश। राजकुमार समझता है कि उसने रोसेनराणा और गिलेन्टर्न को मार डाला, लेकिन वह विवेक को पीड़ा नहीं देता है।
हेमलेट को Horatio द्वारा मान्यता प्राप्त है, जो लर्ट के साथ झगड़ा के बारे में पछतावा करता है और खुद को उसके साथ बनाना चाहता है। नादरिक के अनुमानित राजा ने बताया कि क्लॉडियस ने छह अरब घोड़ों के लिए लैरर्ट के साथ तर्क दिया कि राजकुमार युद्ध जीतता है। हेमलेट एक अजीब पूर्वनिर्धारित प्रतीत होता है, लेकिन वह उसे खारिज कर देता है।
द्वंद्वयुद्ध से पहले, हेमलेट लाटर क्षमा मांगता है और कहता है कि वह बुराई नहीं चाहता था। राजा शराब जहर के साथ राजकुमार के एक गिलास में फेंक दिया गया है। लाएर्ट की लड़ाई के बीच, हेमलेट घाव, जिसके बाद वे रैपिअर्स और हैमलेट घावों को लर्ट बदलते हैं। लॉर को पता है कि वह खुद को अपने चालाक के "नेटवर्क पर मिला"।
मौका से रानी ग्लास से गेजलेट खोलती है और मर जाती है। अपराधी को खोजने के लिए हेमलेट आदेश। लर्ट रिपोर्ट करता है कि रैपिअर और पेय जहर थे और राजा को दोष देना है। हेमलेट ने रैपीर राजा को जहर दिया। मर रहा है, लैनर्ट हेमलेट को क्षमा करता है। Horatio ग्लास से जहर के अवशेषों को पीना चाहता है, लेकिन हैमलेट एक दोस्त से कप लेता है, जो उसके बारे में सत्य "के लिए अनियमित" मांगता है।
शॉट्स और मार्च सुना गया - फोर्टिनब्रा को पोलैंड से जीत के साथ वापस कर दिया गया। मरने, हैमलेट डेनिश सिंहासन के लिए फोर्टिनब्रा के अधिकार को मान्यता देता है। फोर्टिब्रस ने राजकुमार को दफनाने के लिए सम्मान के साथ आदेश दिया। एक तोपल वॉली है।
निष्कर्ष
डेनमार्क राजकुमार की छवि के उदाहरण पर "गैलेट" में, शेक्सपियर नए समय की पहचान को दर्शाता है, जिसकी शक्ति और कमजोरी इसकी नैतिकता और तीव्र मन में समाप्त हो जाती है। एक दार्शनिक और मानववादी के रूप में, हेमलेट उन परिस्थितियों में निकलता है जो उसे बदला लेने और खूनी बदला लेने के लिए मजबूर करता है। यह नायक की स्थिति की त्रासदी है - जीवन के गंभीर पक्ष, फ्रेट्रिकाइड, राजद्रोह, वह जीवन में निराश, अपना मूल्य खो गया। शेक्सपियर अपने काम में शाश्वत प्रश्न "होने या नहीं होने के लिए एक निश्चित जवाब नहीं देता है?", उसे पाठक के लिए छोड़ दिया।
त्रासदी पर परीक्षण
प्रसिद्ध शेक्सपियर उत्पाद के संक्षिप्त संस्करण को पढ़ने के बाद - एक परीक्षण के रूप में स्वयं को जांचें:
रेटिंग रिपीटचेयर
औसत श्रेणी: 4.6। कुल रेटिंग प्राप्त: 2133।
पात्र क्लॉडियस, डेनिश किंग। असली राजा के मृतक और भतीजे के पुत्र हैमलेट। पोलोनिया, ओबर-कैमर। होरेस, दोस्त हेमलेट। लाटर, बेटे पोलोनिया। Voltimand | कॉर्नेलियस | Rosencranz) Courtiers। Guildenctern | ओज़र | कोर्ट। पुजारी। मार्सेलो | ) अधिकारी। बर्नार्डो | फ्रांसिस्को, सैनिक। Reinaldo, नौकर Polonia। कर्नल। दूत। हेमलेट के पिता की छाया। फोर्टिनबर्ग, प्रिंस नॉर्वेजियन। गर्ट्रूड, डेनिश की रानी और गैलेट की मां। ओफेलिया, बेटी पोलोनिया। अदालत, अधिकारी, सैनिक, अभिनेता, गुरुत्वाकर्षण, नाविक, संदेशवाहक, नौकर और अन्य। कार्रवाई Ellinor में होती है। अधिनियम I दृश्य 1 Elsinor। ताला के सामने छत। घड़ी पर फ्रांसिस्को। बर्नार्डो प्रवेश करता है। बर्नार्डो यहाँ कौन है? फ्रांसिस्को मुझे जवाब दें - कौन जाता है? बर्नार्डो लंबे समय तक राजा रहते हैं! फ्रांसिस्को बर्नार्डो? बर्नार्डो वह। फ्रांसिस्को आप समय में बदलाव आते हैं। मध्यरात्रि के लिए बर्नार्डो, घर जाओ, फ्रांसिस्को। फ्रांसिस्को स्थानांतरण के लिए धन्यवाद। ठंड तेज - और मैं आत्मा में कुछ शर्मिंदा हूं। बर्नार्डो क्या, सब कुछ शांत था? फ्रांसिस्को एक ताबूत में है। बर्नार्डो विदाई, शुभ रात्रि। यदि आप कामरेड, गोरंट्सो और मार्सेलो से मिलते हैं, तो उन्हें जल्दी करने के लिए कहें। Horatio और Marcello दर्ज करें। फ्रांसिस्को हां, मुझे लगता है कि वे मुझे लगता है। पाव! कौन जा रहा है? पितृभूमि के दोस्तों। Marcello Vassaly राजा। फ्रांसिस्को अलविदा, शुभ रात्रि! Marcello ए, विदाई, मेरे बहादुर दोस्त! और किसने तुम्हें बदल दिया? फ्रांसिस्को बर्नार्डो। शुभ रात्रि! दूर जाता है। मार्सेलो अरे! बर्नार्डो! बर्नार्डो Horatio तुम्हारे साथ? भाग में Horatio (भोजन हाथ)। बर्नार्डो हैलो, Horatio! महान, दोस्त मार्सेलो! Horatio अच्छी तरह से, अब भूत क्या था? बर्नार्डो मैंने नहीं देखा है। मार्सेलो गोरंत्सो का कहना है कि यह कल्पनाशील, और भूत का सारा खेल है, जिसे हमने खुद को दो बार दौरा किया, विश्वास नहीं देता है; मैंने उनसे यहां आने के लिए कहा, ताकि रात को हमारे गार्ड पर खर्च किए बिना और यदि आत्मा फिर से यह सुनिश्चित करने के लिए प्रकट होता है कि उन्होंने हमारी आंखों को धोखा नहीं दिया, और उससे बात की। Horatio बकवास, वह नहीं आएगा। बर्नार्डो हां, और इस बीच बैठ गया। आइए हम एक बार फिर अपनी सुनवाई पर हमला करें, इसलिए कहानी के लिए घड़ी में दो बार हमारे पास कहानी के लिए पहुंच योग्य है। Horatio शायद बैठो। बर्नार्डो, हम आपकी कहानी दोहराते हैं। रात में आयोजित बर्नार्डो, अद्भुत घंटे में, जब ध्रुव से पश्चिम में स्टार होता है, तो आकाश के हिस्से के रास्ते में, वह रोशनी था, जहां वह जल रहा था, - मैं और मार्सेलो, हमने देखा, मुश्किल से घंटे मारा ... मार्सेलो रुको! देखो: फिर वह जाती है! इसमें छाया शामिल है। बर्नार्डो लुक: बिल्कुल मृतक हमारे राजा। Marcello Gorantso, आप वैज्ञानिक हैं: उससे बात करो। बर्नार्डो वह राजा की तरह क्या नहीं है? देख रहे हैं, Horatio। Horatio हाँ, पूरी तरह से। मैं डर से डरता हूं, आश्चर्यचकित हूं। बर्नार्डो वह उससे बात करना चाहता है। Marcello Horatio, पूछो - उसके साथ बात करने के लिए। Horatio आप कौन हैं, एक अभिन्न कार्निवल घंटे और रास्ता आतंकवादी और अद्भुत, जिसमें मृतक के हेमलेट की महिमा पृथ्वी पर घूमती है? मैं आकाश का जादू - बोलो! मार्सेलो उन्होंने अपमान किया। बर्नार्डो वह छोड़ देता है। Horatio स्टैंड। और मुझे बताओ - मैं तुम्हें मिल जाएगा! छाया पत्तियां। Marcello वह सेवानिवृत्त: वह जवाब नहीं देना चाहता। बर्नार्डो (Horatio के लिए) अच्छी तरह से, मेरे दोस्त? तुम पीले हो! आप डरते हैं! खैर, यह छाया एक सपने से अधिक नहीं है? तुम क्या सोचते हो? Horatio मेरे निर्माता द्वारा कसम खाता हूँ, जब मैं झूठ नहीं था, मैं किसी और के शब्दों पर विश्वास नहीं करता। Marcello वास्तव में राजा के समान नहीं है? Horatio के रूप में आप खुद की तरह दिखते हैं। उस पर, यह उस पर एक खोल था, जब उसने नार्वेजियन गर्व के साथ लड़ा, तो उसने खुद को भी फेंक दिया, जब वह बर्फ पर था, एक जिद्दी मैच में, ध्रुव को खत्म कर दिया। इसके साथ - साथ! मार्सेलो मध्यरात्रि के बहरे घंटे में दो बार ऐसा है, मंगल ग्रह के कदम हमें पारित कर देते हैं। Horatio जो हमें उसकी भावना का पूर्ववत करता है - मैं नहीं कह सकता; लेकिन सब कुछ मुझे लगता है कि डेनमार्क को खतरा है कि कूप भयानक है। मार्सेलो यहां बैठें - और जो जानता है, हमें समझाएं, क्यों वासलोव डेनमार्क के सख्ती से सतर्क साम्राज्य सोते हैं? वह दिन क्यों, फिर बंदूकें डालें, गोले को अन्य लोगों की भूमि से लाया जाता है, जहाज शिपिंग के लिए लोगों को लेते हैं, जहां उनके पास छुट्टी नहीं है, लेकिन केवल सप्ताह के दिन? क्यों लोग, काम और दिन और रात चेहरे के पसीने में, आराम करने की हिम्मत नहीं करते? मुझे कौन समझाएगा? Horatio ya। कम से कम तो वे कहते हैं: उत्तरार्द्ध हमारा राजा है - आज उनकी दृष्टि का दौरा किया - ईर्ष्या से युद्ध पर नॉर्वेजियन राजा को फिन्तुरब्रा कहा जाता था। हमारा बहादुर, हमारे बहादुर हेमलेट - यहां यहां मान्यता दी गई है, इस बार्निश दुनिया के आधे पर - दुश्मन को मार डाला - और फोर्टिब्रस ने अपने पूरे जीवन के साथ अपने सभी poses खो दिया है। इस तरह एक आपसी समझौता था, हथियारों का कोट और सेनानियों के हस्ताक्षर ने उपवास किया था। और हमारे राजा ने अपनी संपत्ति के लिए जीत हासिल की: जब वह गिर गया, तो वे सभी फॉल्टब्रा प्राप्त करेंगे, क्योंकि कैदी के अनुसार हैमलेट को पूरे देश मिल जाएगा। और अब, हाल ही में युवा फोर्टिनबर्ग, छाती में आग के साथ, स्तन में, वागा की भीड़ के कोनों ने रोटी की वजह से किसी को भी समर्थन देने के लिए तैयार किया; और इसे लेने के लिए जाना जाता है, उसकी संपत्ति के खोए पिता के युद्ध के दुष्ट हाथ की वापसी है। यही कारण है कि युद्ध तैयार कर रहा है, और बंदूकें डाली जाती हैं, और गार्ड को पकड़ती हैं, और पूरे डेनमार्क आंदोलन और काम में। बर्नार्डो, मुझे लगता है कि एक ही बात है: यह गार्ड पर युद्ध के कवच में दर्शन के अनुसार है जो कब्र से आया था। दिवंगत हेमलेट के युद्ध का कारण, और भूत इतनी समान है! Horatio हाँ, यह एक परमाणु है, आत्मा की आंखों से खींच की ताकत है। जब, एक ताड़ के पेड़ की तरह, महान रोम खिल गया, सीज़र मौत से कुछ ही समय पहले, ताबूत छोड़कर, moans और चीखों के साथ भटक गया - और सफेद सावन राजधानी की सड़कों के साथ पहुंचे। आसमान में सूर्य के धब्बे में आ गया, एक ज्वलंत पूंछ के साथ धूमकेतु, और खूनी बारिश गिर गई। समुद्र के लेडीमैन, स्टार नेप्च्यूनोव, कढ़ाई में खिलाया जाता है, जैसे कि दुनिया की मृत्यु आई। और पृथ्वी और आकाश ने हमें भयानक के बोर का एक ही संकेत भेजा, भाग्य के हरबिंगर ने हमें धमकी दी। छाया फिर से है। रुको! देखो: वह फिर से दिखाई दिया! मुझे देखने दो मुझे नष्ट कर देगा, लेकिन मैं, कसम खाता हूँ, उसे रोक देगा। दृष्टि, खड़े हो जाओ! जब आप एक भाषण के मालिक हैं, तो आप मेरे साथ बात करेंगे। कहो: आइल एक अच्छा है, मैं तुम्हारी शांति वापस कर सकता हूं, या भाग्य आपके मलबे को धमकाता है और क्या मैं इसे रोक सकता हूं? ओह, बोलो! अपने आखिरी जिंदगी में आप सोने को धोखा नहीं देते थे, क्योंकि वे कहते हैं, आप, भूत को रात में भटकने का दोषी ठहराया जाता है? ओह, एक जवाब दे दो! रुको और बात करो! रोस्टर गाता है। इसे रोकें, मार्सेलो! Marcello उसके लिए लागू नहीं होता है? Horatio मारा जब वह रुकना नहीं चाहता। बर्नार्डो वह यहाँ है। Horatio वह यहाँ है। छाया गायब हो जाती है। Marcello गायब हो गया। हमने राजसी, शाही भूत का अपमान किया; हम इसे बल से चाहते थे, और वह एक तलवार है, जैसे हवा, अनुपलब्ध, और हमारा झटका केवल एक बुरा अपमान है। बर्नार्डो उनके मुर्गा ने जवाब दिया। Horatio और shuddered, एक पापी सृजन के रूप में डरावनी चीख के साथ। मैंने सुना है कि रोस्टर, डॉन ट्रम्पेटर, दिन भगवान की आंखों के साथ अपनी नींद ले जाएगा, और पानी, आग, ईथर और भूमि अपने देश में घूमने वाली आत्माओं को झुकाव से चिल्लाएगी - और की सच्चाई मान्यताओं ने हमें मृतकों को साबित कर दिया, हमने हमसे दौरा किया। मार्सेलो वह अचानक गायब हो गया जब मुर्गा चिल्लाया। यहां वे कहते हैं कि क्रिसमस की रात को, जब हम उद्धारकर्ता को उद्धारकर्ता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, सुबह तक सुबह के हरबिंगर को गाता है। फिर भक्तों की हिम्मत मत करो: वह रात चिस्ता है, नक्षत्र हानिरहित है; और नींद नींद, और चुड़ैल परिवर्तित नहीं होते हैं: तो यह रात पवित्र और आभारी है। Horatio हाँ, मैंने सुना, और वह आंशिक रूप से जानता है। लेकिन बैंगनी कपड़े में फरवरी ओस के मोती पर जाता है। यह समय है। चलो पोस्ट छोड़ दें, जाओ, जाओ! और मेरी सलाह है कि इस रात के हेमलेट बताते हैं। मैं आपके जीवन की कसम खाता हूं, हमारे लिए इसकी भावना, लेकिन उसके साथ बात करूंगा! राजकुमार को इस बारे में कहने के लिए आपसे सहमत हैं, हम कैसे जानते हैं और हमारा कर्तव्य और प्यार कैसे करते हैं? मार्सेलो बेशक - हाँ; मैं आपसे इसके बारे में पूछता हूं। मुझे पता है कि इसे कहां मिलना है। दूर जाता है। दृश्य 2 महल में गंभीर कमरा। राजा, रानी, \u200b\u200bहैमलेट, पोलोनियम, लर्टिमैंड, कॉर्नेलियस, कोर्टी और रेटिन्यू शामिल हैं। राजा हालांकि हम में ताजा हैमलेट राजा की मौत की याददाश्त, हम एक महंगे भाई हैं; हालांकि आत्मा में, हमें शोक करना होगा और डेनमार्क एक खरगोश का चेहरा होगा, "लेकिन हमारे दिमाग ने उज्ज्वल प्रकृति जीती, और एक बुद्धिमान लालसा के साथ एक भाई की मौत को याद करते हुए, हम एक ही समय में खुद को नहीं भूलते । तो - बहन, अब रानी, \u200b\u200bयुद्ध के देश की उत्तराधिकारी, हमने प्रिय पत्नी को प्रसन्नता के साथ आदेश दिया, इसलिए उनकी ताकत से वंचित, आंखों के आंसू के साथ और एक स्पष्ट मुस्कान के साथ, एक हंसमुख गठिया के तहत बुवाई के एक हंसमुख गान अपने भाई के ताबूत, शादी की वेदी के पीछे, और तराजू आत्माओं को चिकनी मजेदार और उदासी लहराते हुए। हमने आपकी इच्छा के अनुसार नामांकन किया, हमारी शादी को मंजूरी दे दी, - और हम सबकुछ समझते हैं! अब हम दूसरे के पास जाएंगे। आप जानते हैं कि युवा फोर्टिनब्रस, सुझाव देते हुए कि मैं इल के सम्मान से वंचित हूं कि पृथ्वी के हेमलेट के राज्य की मृत्यु के साथ, कुछ काल्पनिक लाभों के खाली सपनों में, साम्राज्य की कनेक्शन और शक्ति, थक नहीं जाती है राजदूतों और सभी संपत्तियों की वापसी के लिए देर से राजा और हमारे भाई के साथ युद्ध में अपने पिता को खो दिया। अब हमारे बारे में और वर्तमान में एकत्रित - और बात यह है कि चाचा फोर्टिब्रेशस, जो कमजोर है, बिस्तर नहीं छोड़ता है और भतीजे की योजनाओं को नहीं पता है, मैंने लिखा है कि उन्होंने इस तरह के मामले के पाठ्यक्रम को रोक दिया, खासकर जब से पैसा, सैनिकों का एक सेट और सैनिकों की सामग्री अपने वासल और भूमि के साथ लेती है। आप, गुड वोल्टिमैंड, और आप, कॉर्नेलियस ने मुझे अपने संदेश और मेरे धनुष को सम्राट-बूढ़े आदमी को पास करने के लिए चुना। उसके साथ एक नर्सरी में, हम आपको पत्र की सटीक भावना को पार करने के लिए अधिकारियों को नहीं देते हैं। अलविदा! अपनी गति को हमें दिखाएं कि आप कैसे सेवा करेंगे। कॉर्नेलियस और वोल्टिमैंड अब हमेशा के रूप में, हम अपने ज़ीपर को साबित करने के लिए तैयार होंगे। राजा को कोई संदेह नहीं है। खुश रास्ता! कॉर्नेलियस और वोल्टिमेंड गो। तुम क्या कहते हो, लाट? आपने हमें किसी तरह के अनुरोध के बारे में बताया - वह क्या है, लाट? मेरे साथ, डेनमार्क का राजा, बुद्धिमानी से बोलते हुए, कोई भी शब्द नहीं खो सकता है। आप क्लॉडियस देने के लिए क्या मांग सकते हैं, अभी तक अनुरोध नहीं सुन रहे हैं? देशी दिल का इतना बड़ा नहीं, हाथ नहीं, हाथ डेनिश सिंहासन लर्टोव पिता के रूप में सेवा करने के लिए तैयार है। बताइए आप क्या चाहते हैं? Laerty फिर से फ्रांस, मेरे संप्रभु देखते हैं। मैंने उसे अपने अवसाद में कोरोनेल की जीत के लिए अपने कर्तव्य को पूरा करने के लिए जल्दी में रस्सी के बिना छोड़ दिया। अब, जब वह भर जाता है, तो मेरी इच्छा फ्रांस के लिए उड़ान भर जाएगी। राजा लेकिन आपके पिता? क्या उसने आपको अनुमति दी? पोलोनिया क्या कहता है? पोलोनिया संप्रभु, उन्होंने मोलोटो को अपनी आत्मा, गंभीरता से समझौते को निरंतर करने के लिए विजय प्राप्त की, और अंत में, मैंने मुद्रित खरीद को अपने प्रयास में डाल दिया। अनुमति दें, संप्रभु, उसे छोड़ने के लिए। किंग इतने उपयोग, लाट, खुश घंटे: खेलें और उनका आनंद लें। और आप, हमारे दोस्त और बेटे, दयालु हैमलेट? हेमलेट (शांत) अपने बेटे की तुलना में करीब है, लेकिन दोस्त दूर है। बादलों की तरह राजा आप पर उड़ता है? हैमलेट ओह नहीं: सूरज बहुत उज्ज्वल चमकता है। रानी एक रात छाया फेंक रही है, मेरी तरह का हैमलेट: डेनमार्क सम्राट पर एक दोस्त की तरह दिख रहा है। एक त्यौहार पिता के साथ एक त्यौहार पिता के लिए क्यों देखो? आप जानते हैं: सभी जीवित मर जाता है और जमीन से अनंत काल में जाता है। हेमलेट हां, सब कुछ मर जाएगा। रानी और यदि हां, तो मेरा बेटा, फिर यहां इतना अजीब लगता है? हैमलेट नहीं है, यह मुझे प्रतीत नहीं होता है, लेकिन निश्चित रूप से, और मेरे लिए ऐसा लगता है - महत्वहीन रूप से। नहीं, माँ, न ही एक शोक रेनकोट, दुखी संगठन का न तो काला रंग, न ही एक दुखद चेहरा, न ही एक दुखद चेहरा, न ही एक तेजी से सांस की सांस, न ही आँसू, धारा का वर्तमान प्रवाह - कुछ भी नहीं, इन संकेतों में से कुछ भी नहीं इन संकेतों से सच बताएगा; वे भी खेल सकते हैं, और यह सब ठीक लग सकता है। मेरी आत्मा में मैं कुछ पहनता हूं कि गहने के सभी दुःख से ऊपर है। राजा यह एकदम सही और सराहनीय, हैमलेट है, पिता को उदासी का खेदजनक ऋण दें; लेकिन याद रखें: पिताजी और दादा, और दादाजी ने अपने पूरे पिता को खो दिया। वंशजों को बच्चों के सम्मान पर, थोड़ी देर के लिए, उनके दुखद शोक की याद में, लेकिन इस तरह की दृढ़ता से उदासी रखने के लिए एक अयोग्य पुरुष दुख, इच्छा का संकेत, विघटित प्रोविडेंस, शक्तिहीन, कमजोर, कमजोर है मन। जब हमारे अनुभव ने हमें सिखाया कि मृत्यु को हमारे जीवन से सभी स्नातक होना चाहिए, और यदि मृत्यु हमारे लिए सामान्य है, तो चीजों से सबसे सरल के रूप में, उसे उचित विनम्रता के बिना दिल में क्यों लेना चाहिए? ओह, यह निर्माता के सामने एक पाप है, मूंछ, मन से पहले दुर्व्यवहार, जो हमेशा हमारे पूर्वजों की मौत के बारे में बात कर रहा था और महान दादा से लोगों की लाशों को दोहराया: "तो हो चाहिए! " कृपया, एक फलहीन उदासीनता छोड़ दें और मान लें कि आप अपने पिता को फिर से हमारे पास पाते हैं। दुनिया को यह जानने दें कि आप सिंहासन के सबसे नज़दीक हैं और मुझे नोबल के प्यार से प्यार है, एक सौम्य पिता का प्यार। विटनबर्ग की यात्रा से पहले, वह मेरी इच्छा से असहमत हो गई, और मैं आपसे पूछता हूं - यहां रहें, आप की किरणों में जो पहले निंदा, मित्र और बेटे की तरह दिख रहे हैं। रानी मां को व्यर्थ में पूछने के लिए मजबूर नहीं कर रही है: यहां रहें, विटनबर्ग में मत जाओ। हेमलेट मैं सब कुछ में आप का पालन कर रहा हूँ। राजा ठीक है। यहाँ एक तरह का और दोस्ताना जवाब है! चाहे हमारे डेनमार्क में यह हमारे बराबर है, हेमलेट। हम चले! दोस्ताना राजकुमार को ध्यान में रखते हुए मेरी आत्मा में खुशी होती है। उसे उसके लिए एक गरज देने दो; वह क्लाउड को कूल कप में ले जाएगा, और जब राजा राजा अपने गिलास को भरता है तो स्वर्ग की गर्जन थंडर का जवाब देगा। गांव को छोड़कर सभी। हेमलेट के बारे में यदि आप हैं, मेरे shackles की आत्मा, आप, हड्डियों की एकजुट संरचना कसकर, एक ओस के साथ वाष्पित नहीं किया गया था, धुंध वाष्पित; Ile यदि आप हैं, तो पृथ्वी और आकाश के न्यायाधीश ने आत्महत्या के पाप को मना नहीं किया! हे भगवान! हे भगवान दयालु है, क्योंकि यह मेरी आंखों में खाली, सपाट और महत्वहीन रूप से इस दुनिया में रहता है! घृणित दुनिया, आप एक खाली बगीचे, गरीब जड़ी बूटियों हैं। खाली विरासत। और इससे पहले कि यह प्राप्त करना था! दो महीने: नहीं, दो भी नहीं, जैसा कि वह मर गया - इस तरह के एक राजा महान है, उस व्यंग की तुलना में हाइपरियन। इतनी मूर्खतापूर्ण मेरी मां जो मां से प्यार करती थी, कि गैर-संक्षारण हवाओं के आकाश ने उसके चेहरे को छूने की अनुमति नहीं दी! पृथ्वी और आकाश, अगर मुझे याद रखना चाहिए, तो वह भविष्यवाणी की गई थी; उसका प्यार हमारे लिए लग रहा था, प्यार की खुशी के साथ बड़ा हुआ - और एक महीने में ... मुझे छोड़ दो, सत्ता याद! नाइटसिटी, महिला, आपका नाम! एक छोटा, क्षणभंगुर महीना - और जूते अभी तक नहीं पहने हैं, जिसमें मेरे पिता के गरीब किराने के पीछे नीब की तरह आँसू में थे ... आकाश के बारे में! जानवर, बिना किसी शब्द के, बिना किसी शब्द के, दुखी होगा। पसीना चाचा, मेरे पिता के भाई की पत्नी! लेकिन वह हरक्यूलिस पर मेरे जैसे एक गैलेट-सम्राट की तरह दिखता है। एक महीने बाद! क्रिप्ट्स की आंखों में उसके अनुठे हुए आँसू के अधिक निशान इतने स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं - वह एक पत्नी है ... विले गंदा के बारे में! इतनी जल्दी ही उपचार बिस्तर में गिर जाओ! कोई अच्छा नहीं है और यह हो सकता है। दुःख, आत्मा: मुंह चुप होना चाहिए! गोरसेओ, बर्नार्डो और मार्सेलो होराटियो मोजो, एक महान राजकुमार। हैमलेट ए, बहुत खुश है कि मैं आपको स्वस्थ, Horatio देखता हूँ! Il गलत? Horatio वह सबसे राजकुमार है; हमेशा अपने गरीब नौकर। मेरे अच्छे दोस्त हैमलेट, नाम बदलें। आप विटनबर्ग, Horatio से क्यों पहुंचे? Marcello - क्या आप हैं? Marcello राजकुमार! मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ। अच्छा दिन! (Horatio के लिए।) नहीं, मजाक नहीं, तुमने अपना विटनबर्ग क्यों छोड़ा? लेना के Horatio, अच्छा राजकुमार। हेमलेट और अपने दुश्मनों से मैं इसे सुनना नहीं चाहता, और जितना अधिक आप मेरी सुनवाई कर रहे हैं उन्हें शब्दों के साथ अपमान नहीं करना चाहिए और अपने आप को निंदा नहीं करना चाहिए। आप आलसी नहीं हैं - मैं वास्तव में इसे जानता हूं। Elsinor में हमें क्या नेतृत्व किया? जबकि आप यहां हैं, आप अभी भी चश्मे को सूखने के लिए सिखाएंगे। Horatio मैं अपने पिता के दफन पर राजकुमार पहुंचा। हैमलेट मुझ पर नहीं हंसते हैं, कॉमरेड बचपन: आपने मेरी माँ की शादी को जल्दी किया। Horatio हाँ, सच, राजकुमार! वह लंबे समय से इंतजार कर रही थी। हैमलेट फार्म, दोस्त होराटियो, अर्थव्यवस्था: अंतिम संस्कार पाई से यह एक शादी के खाने पर ठंडा रहता है। दुश्मन इस दिन को देखने के बजाय स्वर्ग में मुझसे मिलना आसान होगा! मेरे पिता ... ऐसा लगता है, मैं उसे देखता हूं। Horatio कहाँ, राजकुमार? मेरी आत्मा, Horatio की आंखों में हैमलेट। Horatio और मैं एक बार मृतक देखा: वह एक महान राजा था। हेमलेट हां, वह शब्द के सभी शब्दों में एक आदमी था। मुझे ऐसी चीज नहीं मिल रही है। Horatio मुझे लगता है, मेरे राजकुमार, जो कल रात मैंने इसे देखा था। हेमलेट ने तुम्हें देखा! Who? Horatio राजकुमार, आपके पिता और राजा। हेमलेट की तरह? मेरे पिता और राजा? Horatio एक मिनट के विस्मय के लिए मरने के लिए और सुनो: मैं आपको एक चमत्कार बता दूंगा - और अब वे कहानी की पुष्टि करेंगे। हेमलेट ओह, बोलो, मैं आकाश प्राप्त करूंगा! Horatio दो रातों मजबूत, अपने गार्ड के समय, मार्सेलो और बर्नार्डो के साथ बहरे आधी रात की मृत चुप्पी का औसत, यह था: एक दृष्टि, जैसे आपके पिता के मृतक, कवच में पैर से सिर तक पक्का, एक राजसी कदम के साथ उनके पास आता है; पूरी तरह से अपनी पेट्रीकृत आंखों से तीन बार गुजरता है, उसकी रॉड को मुश्किल से उन्हें छूता नहीं है। वे, डरावनी से, शब्दों को खोने, स्टैंड और भाषणों को उसके साथ परेशान नहीं करते हैं। और यह सब एक डरपोक रहस्य के साथ है, उन्होंने मुझे खोला। तीसरी रात को मैं उनके साथ था। सबकुछ सच साबित हुआ: उस उम्र में और उसी रूप में, जैसा कि मुझे बताया गया, छाया आती है। मुझे तुम्हारे पिता याद हैं। एक नज़र डालें - यहां दो हाथ: वे एक-दूसरे के समान नहीं हैं। हेमलेट लेकिन यह कहाँ था? मार्सेलो जहां गार्ड हमारा है: महल की छत पर। हेमलेट तुम उससे बात नहीं करते थे? Horatio हाँ, बात की। लेकिन उसने जवाब नहीं दिया; एक बार केवल वह सिर, यह हमें लग रहा था, ऊंचा, बात करने के लिए तैयार; लेकिन उस समय जब मुझे एक मुर्गा मिला, और एक रिंगिंग रोने के साथ, छाया बच गई और गायब हो गई। हेमलेट अजीब! Horatio अपने जीवन की कसम खाता हूँ, यह सच है, राजकुमार, और हम इसके बारे में एक ऋण माना। हैमलेट हां, सज्जनो, यह मुझे चिंतित करता है। करौल में आप किस रात हैं? सब हाँ। हेमलेट वह सशस्त्र था? सभी सशस्त्र। सिर से पैरों तक हैमलेट? सभी फुटपाथ से उस तक। हेमलेट तो आपने उसे देखा? Horatio ओह नहीं, मेरे राजकुमार! प्लांटबैंड उठाया गया था। हेमलेट क्या, ग्रोज़नो, उसने देखा? क्रोध की तुलना में उसके चेहरे में होराटियो को अधिक दुःख दिया गया था। हेमलेट वह बग्स आइल पीला था? Horatio डरावनी पीला है। हेमलेट और आंखें आप पर पहुंचीं? बिना किसी विद्रोह के होराटियो। हेमलेट क्षमा करें, यह एक दयालुता है कि मैं आपके साथ नहीं था। Horatio भयभीत होगा। हेमलेट बहुत संभव है। और एक लंबे समय के लिए वह? Horatio एक सौ लोगों को सौ लोगों को लेने, चुपचाप गिनने के लिए होगा। मार्सेलो और बर्नार्डो ओ, लंबा, लंबा! Horatio मेरे साथ नहीं है। दाढ़ी ग्रे पर हेमलेट और बालों का रंग? होराटियो हां, एक स्मार्ट के साथ काला, जैसा कि जीवन के दौरान था। हैमलेट मैं इस रात सो नहीं हूं: ऐसा हो सकता है कि वह फिर से आएगा। Horatio शायद राजकुमार। हेमलेट और यदि वह फिर से अपने पिता की उपस्थिति लेता है, तो मैं उसके साथ काम करूंगा, कम से कम नरक, ज़ीव खोला, चुप्पी के लिए आदेश! और मैं आपसे पूछता हूं: जब आप दूसरों से दूसरों से छिपा हुआ हो, तो भी आप उसे और लंबे समय तक बचाते हैं। इस रात हमें मिलने वाली हर चीज, आइए समझें, लेकिन केवल चुपचाप। मैं तुम्हें दोस्ती के लिए भेजूंगा। बिदाई। बारहवें घंटे में मैं आपको छत पर देखूंगा। आपकी सेवाओं, राजकुमार के लिए। हेमलेट मैं तुम्हारे साथ परवाह नहीं करता, लेकिन दोस्ती, खुद को क्या कर सकता है। बिदाई। Horatio, Marcello और बर्नार्डो सशस्त्र भावना के माता-पिता को छोड़ दें! यहाँ कुछ अजीब; मुझे दुष्ट बकरियों पर संदेह है। ओह, मैं जल्द ही रात होगी! एक ही समय तक, मेरी आत्मा, कठिन! खलनायक दिन के उजाले के दिन खेलेंगे, कम से कम पृथ्वी से गौर किया जाना चाहिए। दूर जाता है। पोलोनिया के घर में दृश्य 3 कमरा। लाहर्ट और ओफेलिया बाहर आते हैं। जहाज में मेरे सामान lahert। अलविदा। हां, मेरी बहन को मत भूलना, जब चलने वाले जहाज के साथ एक गुजरने वाली हवा होगी, नींद न लें और मुझे अपने बारे में एक चूना दें। ओफेलिया क्या आपको संदेह है? Laerthow हैमलेट और उसके प्यार trifles के लिए, अपने खून में एक खेल के रूप में, सौजन्य के लिए बस देखो, एक हिंसा जो वसंत के वसंत में खिल लिए, लेकिन थोड़ी देर के लिए: एक पल पर मीठा, सुंदरता और गंध एक पल - नहीं। ओफेलिया केवल? और नहीं? लॉर नहीं है। प्रकृति न केवल शरीर के द्वारा अमेरिका में बढ़ रही है: मंदिर जितना अधिक होगा, आत्मा और पवित्र सेवा के दिमाग में उतना ही अधिक होगा। वह, शायद अब आपसे प्यार करता है: धोखे और बुराई ने अभी तक आत्मा के गुणों को दाग नहीं दिया है; लेकिन डरते रहें: पहले राजकुमार के रूप में, उसके पास कोई इच्छा नहीं है, वह अपनी उत्पत्ति का दास है; वह नहीं कर सकता, जैसा कि हम, साधारण लोग, खुद के दिल में एक दोस्त को चुनते हैं: इसके चुनाव के साथ, बलों की अस्वीकृति राज्य की खुशी को संयुग्मित किया जाता है - और इसलिए उसकी इच्छा की आत्मा को बाध्य किया जाता है उन लोगों की सहमति। और यदि वह आपके साथ प्यार के बारे में बोलता है, तो आप चतुराई से किए जाएंगे, जब आप उसकी भावुक मान्यता पर विश्वास नहीं करेंगे, तो वह अपने शब्दों को कितना कर सकता है: डेनिश लोगों की सार्वभौमिक आवाज से अधिक नहीं होगा। इस बारे में सोचें कि सम्मान कितना पीड़ित होगा जब आपके प्रेम गीत की अफवाह इस पर भरोसा करेगी, जब आप उसे दिल देते हैं - और हिंसक हड़ताली आपके हीरे की विनम्रता का अपहरण करेगी। फेलिंग, ओफेलिया! डर, बहन! अपनी प्रवृत्ति के प्रकोप से, खतरनाक इच्छा से दूर। कुंवारी से, यह मामूली नहीं है, जब चंद्रमा आकर्षण के लिए खुला होता है। निंदा और पवित्रता से नहीं छोड़ेंगे। जब गुर्दे अभी भी बंद हो जाता है तो वसंत बच्चे अक्सर कीड़े को खत्म कर देते हैं; और सुबह के युवाओं में, एक जहरीली हवा ड्यू के लिए खतरनाक है। देखो, बहन, सावधान रहें! डर मुसीबत से एक बाड़ है; और हमारे युवा और शत्रुओं के बिना संघर्ष में ही। ओफेलिया मैं पाठ की अद्भुत भावना को संरक्षित करता हूं: यह मेरी छाती का एक वार्डरोम होगा। लेकिन, एक प्यारा भाई, पुजारी रयास में एक पाखंड के रूप में, मेरे साथ मत करो; मत कहो: आकाश के लिए रास्ता थोरिंग है, जब आप स्वयं बोल्ड सैकेट की तरह, आप पाप के एक फूलदार मार्ग के साथ जाएंगे और मुस्कान के साथ आपका सबक प्रस्तुत किया जाएगा। Lahert ओह नहीं! लेकिन मैं बहुत लंबा चूक गया। हाँ, यहाँ और पिता। पोलोनियम शामिल है। दो बार आशीर्वाद दें - और अच्छा मेरे लिए दो बार आएगा। भाग्य फिर से हमें विदाई पर लाया। Poloniy आप अभी भी यहाँ हैं, लाट? बोर्ड पर, बोर्ड पर! बैकवे हवा भरा पाल; तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा है। (उसे अपने सिर के हाथों पर रखता है।) मेरा आशीर्वाद हमेशा के लिए आपके ऊपर होगा! और ये नियम आपकी आत्मा में कब्जा करते हैं: ऐसा मत कहो कि आप सोचते हैं, और विचार अपरिपक्व नहीं है; स्नेही हो, लेकिन एक आम दोस्त मत बनो; दोस्तों, जो अनुभवी, आत्मा के लिए बस्ट, लेकिन मैरी हाथ नहीं, काउंटर बनाने वाले बंधुता के सभी प्रकार के साथ; आपका स्वागत है, इसलिए झगड़ा नहीं होने के लिए: मुझे मिला - ताकि दुश्मन चिंतित हो; सभी को सुनो, लेकिन हर कोई चलो नहीं जाता है; टिप्स सभी देने से लेते हैं, लेकिन आपके स्वयं के मोड़ सावधानी बरतते हैं, साधनों को देखते हुए, कमजोर रूप से तैयार करते हैं, लेकिन हास्यास्पद नहीं, समृद्ध नहीं - पेस्ट्रो नहीं। कपड़े एक व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, और उच्चतम सर्कल एक सुपाठ्य और महान स्वाद के साथ एक सूक्ष्म के साथ पेरिस में पहना जाता है। कब्जा न करें और ऋण मत जाओ: ऋण अक्सर दोस्ती के साथ गायब हो जाता है, और कर्तव्य आर्थिक गणना में जहर है। लेकिन मुख्य बात: खुद के प्रति वफादार रहें, और, असल में, दो बार चार कैसे हैं, या आप झूठे नहीं होंगे। अलविदा, लाट। स्वर्ग एक आशीर्वाद है हां आप में मेरी सलाह को मजबूत करेगा। लैनर्ट अलविदा, पिता। Poloniy बार यह समय है! रहो, आपका नौकर आपके लिए इंतजार कर रहा है। लैनर्ट अलविदा, ओफेलिया, और मेरे शब्दों को मत भूलना। ओफेलिया मैंने दृढ़ता से उन्हें अपनी छाती में बंद कर दिया, और आपके साथ कुंजी ले ली। लैनर्ट अलविदा। दूर जाता है। ओफेलिया के बारे में पोलोनिया, उसने बात की? राजकुमार हेमलेट के बारे में ओफेलिया। पोलोनिया आह, वैसे, हाँ! मुझे बताया गया है कि कुछ समय के लिए आप इसे एकांत विभाजित करते हैं; वह हैमलेट हमेशा खुश रहता है आप खुश हैं। और यदि ऐसा है - कम से कम इतना मुझे बताया, चला गया, - मुझे मजबूर किया गया, ओफेलिया, ध्यान दें कि मेरी बेटी इस संबंध की कीमत के लिए स्पष्ट दिखने के लिए परेशान नहीं होगी। मुझे पूरी सच्चाई बताओ: आपके पास किस तरह का संघ है? ओफेलिया उसने मुझे अपनी प्रवृत्ति में कबूल किया। पोलोनिया हां, झुकाव! आप एक छोटे बच्चे के रूप में कहते हैं, इस तरह के खतरों को समझ में नहीं आता है। खैर, क्या आप उस पर विश्वास करते हैं? ओफेलिया नहीं पता, मेरे लिए सोचने का अधिकार। Poloniiya तो मैं आपको बता दूंगा कि आपको सोचना होगा: आप, मूर्ख, एक स्वच्छ सिक्का के लिए अपने खाली विस्मयादिबोधक को पाया। ओफेलिया पिता, उन्होंने खुद को सम्मानपूर्वक और विनम्र रूप से प्यार में खोला। पोलोनिया हाँ! शायद, सब कुछ विनम्रता कहा जा सकता है - देखो! ओफेलिया ने अपने शब्दों को डाला। पोलोनी बटेर के लिए सीटी। मुझे पता है, मुझे पता है कि जब यह हमारे अंदर उबलता है, जहां उदार आत्मा को शपथों से छोड़ दिया जाता है। लेकिन यह एक चमक, गर्मी के बिना प्रकाश है; इसे आग से न पढ़ें: यह शब्दों की आवाज के साथ बाहर चला जाता है। अपने समुदाय द्वारा अधिक अधिक विविध; आदेश से वार्तालाप के लिए हमेशा तैयार न हों। और आप यहां हेमलेट पर विश्वास कर सकते हैं: वह जवान है, वह अपने कार्यों में लहराता है, क्योंकि आप स्वतंत्र नहीं हो सकते ... और, एक शब्द में, विश्वास न करें कि यह कहता है: वे धोखा दे; वे वे नहीं हैं जो वे बाहर की ओर लगते हैं, आपराधिक सुख के याचिकाकर्ता। वे पवित्र प्रतिज्ञा की तरह लगते हैं, ताकि इसे छेड़छाड़ करना आसान हो सके। और संक्षेप में और स्पष्ट, एक दिन हमेशा के लिए: आपको हेमलेट के साथ वार्ता रखने के लिए स्वतंत्रता की घड़ी को मारना नहीं चाहिए। देखो, याद रखें, बेटी! रहना। ओफेलिया मैंने पालन किया। जाओ। दृश्य 4 छत। हैमलेट, Horatio और Marcello शामिल हैं। हैमलेट फ्रॉस्ट भयानक है - हवा में कटौती। Horatio हाँ, ठंड हड्डियों penetrates। इस समय कितना बज रहा है? परिणाम में Hamlet Horatio बारह। Marcello नहीं है, मध्यरात्रि छेदा। Horatio वास्तव में है? मैंने सुना नहीं। इसलिए, इसका मतलब है कि जब आत्मा आमतौर पर घूमती है तो समय करीब होता है। दृश्य के पीछे पाइप और तोप शॉट्स की आवाज़। राजकुमार का क्या अर्थ है? हेमलेट किंग सारी रात लंबी, शोर, और पेय चलती है, और तेजी से वॉल्ट्ज में घूमती है। मुश्किल से वह एक गिलास राइनवाइन सूखता है, गर्मी और बंदूकें सुनने के लिए कैसे, और लिटावे, शराब पर जीत के सम्मान में बढ़ रहे हैं, Horatio कस्टम यह है? हेमलेट हां, ज़ाहिर है, तो - और मैं उसके लिए एक स्थानीय मूल निवासी की तरह हूं, हालांकि मैं करता था, लेकिन मेरे लिए इसे बचाने की तुलना में इसे बहुत नीरनीयता भूल जाता है। हैंगओवर और उत्सव हमें लोगों की अवधारणा में तैयार कर रहे हैं: वे हमें उनके लिए बहस पुजारियों को बुलाते हैं - और हमारे नाम के साथ वे काला उपनाम जोड़ते हैं। सच्चाई बताने के लिए, महान और सुंदर भेड़ों के कर्मों की सभी महिमा हमारे से शराब। इस तरह के एक भाग्य में एक ईमानदार व्यक्ति होता है: जब वह प्रकृति के स्पॉट का स्विफट होता है, उदाहरण के लिए, दिमाग की ताकत पर उत्साहित रक्त को फेंकने के लिए नहीं - जिसमें यह निर्दोष है: उसका जन्म है उचित इच्छाशक्ति के बिना एक मामला - या आदत, जो आरजेए की तरह, महान कार्यों की प्रतिभा खाती है, मैं कहता हूं, मानव राय गरिमा को वंचित करेगी; उन्हें इस तथ्य के लिए दोषी ठहराया जाएगा कि इसके उपाध्यक्ष के एक स्थान पर, भले ही यह अंधा प्रकृति की कलंक है, और वह खुद को एक पुण्य की तरह बहुत साफ हो, जैसे कि महान आत्मा के साथ। बुरी बुराई को नष्ट कर देता है। इसमें छाया शामिल है। Horatio देखो, राजकुमार: वह हमारे पास वापस चला जाता है! हैमलेट ने हमें बचाओ, सेराफिमा के आकाश के बारे में! धन्य आत्मा ile दानव शापित, नरक में नरक में नाजुक, बुराई के साथ या प्यार के साथ आप आते हैं? आपकी छवि इतनी मोहक है! मैं आपसे बात कर रहा हूं: मैं आपको हेमलेट, राजा, पिता, राजा के लिए बुलाता हूं! मुझे मरने के लिए अज्ञानता में मत दो! मुझे बताओ क्यों आपकी पवित्र हड्डियों ने आपकी बचत को भंग कर दिया? कब्र, हम दुनिया के साथ कहां शामिल हुए, संगमरमर का विस्तार, भारी ज़ेव और फिर से आपको बिताया? आप, एक मृत लाश क्यों हैं, आतंकवादी कवच \u200b\u200bमें फिर से आप चंद्रमा की चमक में, रातों के अंधेरे में, भयानक डरावनी, और हम, प्रकृति के बीच अंधा, हमारे स्नान के लिए यातना एक समझ से बाहर विचार, क्यों? किस लिए? हमें क्या करना है? छाया मैनिट हेमलेट। Horatio वह तुम्हें मानता है ताकि आप उसके पीछे जाएं, जैसे कि वह आपको अकेले कुछ बताना चाहता है। मार्सेलो एक नज़र है, राजकुमार, किसी तरह की निविदा मुस्कान के साथ वह आपको दूसरी जगह पर बुलाता है। लेकिन उसके साथ मत जाओ। Horatio नहीं, कभी नहीं! हेमलेट लेकिन वह चुप है: तो मैं उसके पीछे जाता हूं। Horatio नहीं, मत जाओ, राजकुमार! हेमलेट क्या डर है? मेरा जीवन मेरा महत्वहीन पिन है! मेरी आत्मा वह क्या कर सकती है, मेरी आत्मा, अमर, वह खुद कैसे है? वह फिर से मानता है - मैं उसका अनुसरण करता हूं! Horatio क्या, अगर वह एक बंजर चोटी के चट्टानों पर समुद्र स्नेहक ile में डाल दिया, तो वहां क्या है, समुद्र में देखता है? क्या होगा, तो एक भयानक छवि को स्वीकार करने के बाद, वह आपको कारण के नियम से वंचित कर देगा? सोच! एक रेगिस्तानी जगह, खुद, निराशा का नेतृत्व करने के लिए तैयार है, जब आप अस्थियों को देखते हैं और इसमें एक दूर की लहर छिड़काव सुनते हैं। हेमलेट वह सभी मनीट। जाओ - मैं तुम्हारे लिए हूँ! मार्सेलो आपको जाने की ज़रूरत नहीं है, मेरे राजकुमार! हेमलेट दूर! Horatio आज्ञा मानते हैं और राजकुमार नहीं जाते हैं। हैमलेट नो, मैं जा रहा हूं: भाग्य मुझे बुलाओ! थोड़ी सी तंत्रिका में उन्होंने शेर अफ्रीकी के किले को प्रेरित किया। वह सभी मनीट्स - इसे जाने दो, या - मैं आकाश से आपको कसम खाता हूं - वह खुद को देखा जाएगा जो मुझे रखने की हिम्मत करता है! आगे! मैं तुम्हारे लिए हूं! छाया और हेमलेट जाओ। Horatio वह खुद के बगल में है - हां, वह उठ गया! उसके पीछे मार्सेलो: हमें पालन नहीं करना चाहिए। Horatio चलो चलते हैं, चलो चलें! यह सब क्या खत्म होगा? मार्सेलो डेनिश साम्राज्य में अशुद्ध है। Horatio दोस्तों, भगवान सब कुछ व्यवस्थित करेगा। Marcello जाओ। जाओ। दृश्य 5 छत के अन्य भाग। छाया और हैमलेट शामिल करें। हेमलेट तुम कहाँ से नेतृत्व करते हो? मैं अगले neudu। छाया देखो! हेमलेट मैं सुनता हूं। छाया उस समय के करीब है जब मुझे दर्दनाक सल्फर आग के आंत्र पर लौटना पड़ता है। हेमलेट ओह, गरीब आत्मा! छाया दुर्भाग्यपूर्ण, लेकिन ध्यान से सुनो, कि मैं आपको बताऊंगा। हेमलेट ओह, बोलो! मेरा कर्तव्य ध्यान दिया। जब आप सुनते हैं तो छाया और बदला। हेमलेट क्या? छाया मैं अपने पिता अमर आत्मा हूं, अंधेरे की रात में एक दोषी भटकने के लिए, और दोपहर में मैं पीड़ित होने के लिए बाध्य था जब तक कि मेरे सांसारिक लार्स ने मेरी पीड़ा में जला दिया। जब मैंने आपको अपने अंधेरे में खोलने के लिए मना नहीं किया था, तो मैं कहानी शुरू करूंगा कि मैंने अपनी आत्मा को वचन दिया होगा, युवा रक्त को बकवास करेगा, उनके गोलाकारों से आंखें खींचेगी, जैसे सितारों और हर बाल घुंघराले कर्ल आपके सिर पर गुस्से में डाइक पर सुइयों की तरह अलग-अलग होंगे। लेकिन रक्त और हड्डियों से सुनना अनन्त रहस्यों के स्पष्ट को समझ नहीं सकता है। न्यायाधीश, सुनो, देखो जब तुम अपने पिता से प्यार करते हो, मेरे बेटे! आसमान के बारे में हेमलेट! ओट्टी की छाया, विले हत्या के लिए ओट्टी! हेमलेट हत्या? छाया छिद्र, सभी हत्याओं की तरह। लेकिन आपके पिता को अनजाने में अनजाने में मार दिया गया है। हेमलेट मुझे जल्द ही बताओ! पंखों पर, प्यार के विचार की तरह, प्रेरणा की तरह, जल्दी, मैं उसके पास उड़ जाएगा! छाया देखें, आप तैयार हैं; लेकिन क्या आप बुरी तरह से एक नींद की घास की तरह हैं जो शांतिपूर्वक तटों के वर्षों में सोते हैं, आपको इसके साथ जागना चाहिए! उसी समय, हेमलेट: वे कहते हैं कि मैं बगीचे में सो गया और छेड़छाड़ कर रहा था। मेरी मृत्यु के इस तरह के आविष्कार से लापरवाही से सुनवाई के लोग; लेकिन पता है, मेरे महान हथौड़े: सांप, मेरे खाली शरीर में घातक जहर, अब मेरे दुखी ताज में। तुम्हारे बारे में हैमलेट, मेरी आत्मा की भविष्यवाणी! मेरे चाचा? छाया हाँ। वह, जानवर-ब्लीड मिक्सर, आकर्षक शब्द और झूठ का उपहार - एक घृणित उपहार, seduating करने में सक्षम, - Falmobrotel Gertrudev की पापी खुशी के लिए प्रवण करने में कामयाब रहे। हेमलेट के बारे में किस तरह का राजद्रोह था! मैं, मेरे प्यार अपरिवर्तित के साथ, वेदी के साथ एक शपथ की तरह, मुझे भूल जाओ और उसकी बाहों में गिर जाओ, उसकी, जो - मेरे सामने धूल! कितने गुण नहीं होंगे, भले ही वह आकाश के स्पष्ट हो, भले ही संघ में जुनून और दूत परेशान हो जाएंगे, अंत में, स्वर्गीय झूठ - और अयोग्य होने के लिए उत्सुक। रुको! मैंने हवा को निचोड़ा: मैं कहानी काट दूंगा। जब मैं दोपहर के भोजन के अंत में बगीचे में सो गया, तो तुम्हारे चाचा को बुराई सफेद और मेरे कान में जहर के एक झुकाव के रस के साथ डाला गया, मानव प्रकृति इतनी नफरत है, कि वह बुध की तरह, शरीर के चैनलों में चलता है, भंग कर देता है रक्त। और इस जहर ने मुझे तुरंत कवर किया, जैसे लाजर, अशुद्ध हिस्से की परत। तो मैंने अपने भाई के हाथ को एक सपने में मार डाला, पापों के वसंत में मारा, बिना दोहराए, बिना किसी कबुली के और संतों के रहस्यों के। मैं बिल खत्म नहीं करता, मैं अदालत को सांसारिक पापों की सभी गंभीरता से वापस ले लिया था। सींग से! ओह, भयानक! ओह, भयानक! आप में प्रकृति होने पर धीरज रखने के लिए नहीं, - धैर्य नहीं होना चाहिए, सिंहासन देने के लिए बिस्तर को विले डीबॉचेरी के लिए था। लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप बदला लेने के बारे में कैसे सोचते हैं, आत्माओं को न छोड़ें: अपनी मां को अपने विचार की आलस्य को न छूएं! उसे अपने स्तन में पहले से ही जड़ों को कुचलते हुए निर्माता और मसालेदार टर्नम छोड़ दें। अलविदा! अलविदा! एक चमकती कीड़ा मुझे बताती है कि करीबी सुबह: शक्तिहीन प्रकाश पहले से ही पीला, अलविदा, अलविदा है और मुझे याद है! दूर जाता है। हेमलेट भगवान पृथ्वी और स्वर्ग! और क्या? कारण और नरक मत करो? नहीं, शांत, शांत, मेरी आत्मा! ओह, शुरू मत करो, नसों! अपनी पेंसिल और सीधे रखें! मुझे तुम्हारे बारे में याद है? हां, खराब आत्मा, जबकि मेरी खोपड़ी में एक स्मृति है। मुझे याद? हां, सभी अश्लील कहानियों की यादों के पृष्ठों से, मैं किताबों के सभी सैरगाहों को मिटा दूंगा, सभी प्रभावशाली, पिछले निशान, मेरे युवाओं के कारण और अवलोकन के फल। आपके शब्द, मेरे माता-पिता, अकेले मेरे दिल को अन्य, महत्वहीन शब्दों की अशुद्धियों के बिना जीते हैं। मैं अच्छे स्वर्ग में कसम खाता हूँ! ओह, महिला आपराधिक है! खलनायक, खलनायक, हंसते हुए, शापित राक्षस! मेरा वॉलेट कहाँ है? मैं लिखूंगा कि कम से कम डेनमार्क में हमेशा के लिए मुस्कान के साथ होना संभव है। (लिखते हैं।) यहाँ, चाचा। अब पासवर्ड और समीक्षा: "अलविदा, विदाई और मुझे याद रखें!" मेें कसम खाता हुँ। Horatio (दृश्य के पीछे) राजकुमार! राजकुमार! Marcello (दृश्य के पीछे) प्रिंस हैमलेट! Horatio (दृश्य के पीछे) भगवान तुम्हारी रक्षा करेंगे! हेमलेट आमीन! मार्सेलो (दृश्य के पीछे) अरे, तुम कहाँ हो, राजकुमार? यहां हैमलेट, मेरे बाज़! Horatio और Marcello दर्ज करें। Marcello क्या है तुम्हारे साथ, राजकुमार? Horatio अच्छी तरह से, आप क्या जानते थे? हैमलेट ओह, अद्भुत! Horatio मुझे बताओ, राजकुमार। हैमलेट नंबर, आप बताएंगे। Horatio I - नहीं, मेरे राजकुमार! मैं आप की कसम खाता हुं। Marcello मैं नहीं बताऊंगा। हैमलेट यहाँ देखें ... और किसने सोचा होगा! लेकिन, चूर, चुप्पी। Horatio और Marcello आप के लिए कसम खाता हूँ, राजकुमार! हैमलेट डेनमार्क में नहीं एक खलनायक नहीं है, जो एक असामान्य समुदाय नहीं होगा। Horatio यह हमारे लिए यह कहने के लिए, आपको मृतकों के ताबूत से बाहर नहीं जाना चाहिए। हेमलेट आप सही हैं - और इसलिए, दूर के स्पष्टीकरण के बिना, मुझे लगता है - मैं कहूंगा और जाओ। आप व्यवसाय या पूजा पर हैं: हर किसी की अपनी इच्छा और मामलों की है; और गरीब हेमलेट - वह प्रार्थना करेगा। Horatio हाँ, राजकुमार, असंगत शब्द। हैमलेट मुझे बहुत खेद है कि वे चोट लगी हैं; मानसिक क्षमा करें। Horatio कोई आक्रोश नहीं है, राजकुमार। हैमलेट गोरंतसो, वहां है: मैं पवित्र पैट्रिक की कसम खाता हूं, अपमान भयानक है! दृष्टि से पहले - वह ईमानदार इत्र है, मेरा विश्वास करो, दोस्तों; मैं जानना चाहता हूं कि हमारे बीच क्या था, क्योंकि कोई भी कर सकता है। अब जब आप मेरे साथ काम करते हैं, दोस्तों, जब आप सैनिकों को पूरा करने के लिए कहते हैं कि मैं क्या पूछूंगा। Horatio स्वेच्छा से। क्या? हेमलेट नहीं कहता कि आपने रात में देखा है। Horatio और Marcello कहते हैं, राजकुमार। हालांकि, हैमलेट चलो। Horatio आपको सम्मान, राजकुमार, खुलासा करने की कसम खाता है। Marcello मैं भी। हेमलेट नं! एक तलवार पर घुटने! Marcello हम पहले से ही कसम खाते हैं। तलवार पर हैमलेट, मेरी तलवार! छाया (भूमिगत) कसम खाता हूँ! हेमलेट ए! क्या आप यहां हैं, कॉमरेड सत्य है? खैर, सज्जनो, आप सुनते हैं - दोस्त एक ताबूत में नहीं सोते हैं: आप कसम चाहते हैं? Horatio मुझे बताओ: क्या? हेमलेट इतना नहीं है कि उन्होंने क्या देखा, एक शब्द कहने के लिए नहीं। मेरी तलवार पर कसम खाता हूँ! छाया (भूमिगत) कसम खाता हूँ! हैमलेट एचआईसी एट ubique: चलती स्थान - यहां, दोस्तों। मेरी तलवार पर फिर से मेरे हाथों को मोड़ो और कसम खाता हूँ: आपने जो देखा, उसके बारे में कभी नहीं, एक शब्द न कहें। एक तलवार पर छाया (भूमिगत) कसम खाता हूँ! हैमलेट ए, ब्रावो, तिल! आप जल्दी से भूमिगत कैसे मरें! महान रुडोपॉप! फिर एक बार। Horatio समझ में नहीं आता है, अजीब! अपने घर में घूरते हुए एक भटकता के रूप में इस विषमता को हेमलेट करें। स्वर्ग और पृथ्वी में बहुत कुछ है, जैसा कि एक सपने में, Horatio, आपकी छात्रवृत्ति का सपना नहीं देखा। हालाँकि! यहां, वहां की तरह, मेरे लिए शपथ लें कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने खुद को कितना अजीब बनाया - मैं कर सकता हूं, हम इसे एक सनकी के साथ प्रकट करने के लिए आवश्यक मानते हैं, - फिर आप संकेतों को बनाने के लिए हाथ नहीं बनाएंगे, न ही स्विंग करने के लिए सिर कोई अन्य तरीका, जैसे: "हां, हम जानते हैं," या: "क्या हम चाहते थे जब वे चाहते थे", या: "जब हम कहने की हिम्मत करते हैं," आईएल: "लोग जो कर सकते थे। .. "या एक और अपरिवर्तनीय संकेत यह नहीं कहता कि आप जानते हैं कि आप क्या जानते हैं। यही वह है जो मैं भगवान और उसकी पवित्र संरक्षण के मौत के समय में कसम खाता हूं। छाया (भूमिगत) घुटने! हैमलेट शांत हो गया, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, तुम, जो पीड़ित हो छाया! ठीक है, सज्जनो, मैं आपको प्यार करने और मुझे शिकायत करने के लिए कहता हूं - और एक गरीब आदमी, एक हथौड़े की तरह, आप प्यार और दोस्ती दे सकते हैं, वह आपको उन्हें देगा, भगवान दे देंगे। हम दोनों के शब्द! बोले समय के स्पर्श में गिर गया! मैं उसे पैदा क्यों करता हूं? तो, चलो एक साथ चलते हैं, सज्जनो। रूसी स्कूल का कलात्मक अनुवाद जर्मन स्कूल के प्रभाव में उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में विकसित होना शुरू हुआ, जो पहले से ही अस्तित्व में है क्षण। हालांकि, साहित्यिक कार्य पहले किए गए थे। सच है, आधुनिक पाठक के लिए सिद्धांत कुछ हद तक असामान्य था। अनुवादक ने मुख्य कहानी ली और बस सामग्री को फिर से शुरू किया। मूल के लिए विवरण की विशेषता को रूसी पाठक के लिए अधिक समझ में बदल दिया गया , और यहां तक \u200b\u200bकि गायब हो गया। यह ये विशेषताएं हैं जो अलग हैं ओओवा, जो गैलेट के आकार की उपस्थिति से पहले सबसे अच्छा माना जाता था।सुमोकोव की व्यवस्था में हेमलेट आधुनिक पाठक के लिए भी दिलचस्प है, लेकिन यह ध्यान में रखना चाहिए कि अठारहवीं शताब्दी की भाषा में आधुनिक से कुछ अंतर हैं, इसलिए इसे पढ़ना हमेशा आसान नहीं होता है।
गैलेट गैलेट
एनआई। गैलेट ने उस युग में "हैमलेट" का अनुवाद किया जब रूसी अनुवाद स्कूल पहले से ही सक्रिय रूप से गठित किया गया था। उन्होंने सिद्धांत का पालन किया कि यह न केवल अर्थ और साजिश रेखाओं को स्थानांतरित करता है, बल्कि मूल उपयोग की कलात्मक विशेषताओं को अधिकतम सीमा तक स्थानांतरित करता है। गैलोटिक के अनुवाद में नाटक सिनेमाघरों में उठाया गया था, इस दिन "हैमलेट" का यह संस्करण। अनुवादक उस वातावरण को जानता था जिसमें कार्रवाई होती है, और इसकी सुविधाओं को काफी सटीक रूप से पारित किया जाता है।"हेमलेट" लोज़िंस्की
शेक्सपियरियन का संस्करण, एमएल द्वारा प्रस्तावित Lozinsky, अब रूसी कलात्मक अनुवाद के क्लासिक्स माना जाता है। मिखाइल लियोनिडोविच ने रूसी भाषा के स्वामित्व में पूरी तरह से लॉन्च किए गए काव्य उपहार दिया। इसके अलावा, वह प्रतिष्ठित रूप से प्रतिष्ठित था, हमेशा विस्तार पर अधिक ध्यान दिखाता था। इसका अनुवाद अच्छा और साहित्यिक, और ऐतिहासिक दृष्टिकोण से है। यह मौजूदा लोगों का सबसे सटीक विकल्प है।"हैमलेट" Pasternak
सरल शेक्सपियर सृजन और महान रूसी कवि बीएल द्वारा पारित नहीं किया गया। पार्सनिप।Lozinsky ने अपना संस्करण पहले Pasternak बनाया था। फिर भी, बोरिस लियोनिदोविच ने इस काम की पेशकश की, और वह सहमत हुए, लोज़िंस्की से माफी मांगी।Pasternak का अनुवाद एक उत्कृष्ट रूसी भाषा, काफी काव्यात्मक फायदे द्वारा विशेषता है, लेकिन उसके पास गंभीर कमियां हैं। बोरिस लियोनिडोविच ने कभी-कभी महत्वपूर्ण विवरण की उपेक्षा की। इसलिए, इसका अनुवाद साहित्यिक दृष्टिकोण से अच्छा है, लेकिन ऐतिहासिक के दृष्टिकोण से बहुत विश्वसनीय नहीं है।
आधुनिक विकल्प
सबसे दिलचस्प आधुनिक संस्करण के लेखक अनातोली agroskin है। उनका "हैमलेट" किसी और के सबटरकोर्ट पर पूरा हुआ था (सभी पिछले महत्वपूर्ण काम सीधे मूल से बना दिया गया था)। लेकिन इस विकल्प को एक सक्षम भाषा और ऐतिहासिक वास्तविकताओं पर ध्यान से प्रतिष्ठित किया गया है। बेशक, उनके फायदों में, वह Pasternak या Lozinsky विकल्प से कम है, लेकिन अनुवादक एक उत्कृष्ट नाटक बन गया, जो आधुनिक थिएटर के लिए आदर्श है।Elsinor में महल के सामने वर्ग। गार्ड मारसेलल्स और बर्नार्ड, डेनिश अधिकारियों पर। होराटियो, हेमलेट के विद्वान मित्र, प्रिंस डांस्क, बाद में उनसे जुड़ते हैं। वह यह सुनिश्चित करने के लिए आया था कि एक भूत की रात की उपस्थिति के बारे में कहानी, डेनमार्क राजा के समान, हाल ही में मृतक। Horatio इसे एक कल्पना पर विचार करने के लिए इच्छुक है। आधी रात। और पूर्ण सैन्य उपयोग में grozny भूत प्रकट होता है। Horatio चौंक गया है, वह उसके साथ बात करने की कोशिश करता है। Horatio, उन्होंने जो देखा, उस पर प्रतिबिंबित, एक भूत की उपस्थिति को एक संकेत "राज्य के लिए कुछ स्टेम" पर विचार करता है। वह प्रिंस हैमलेट की रात दृष्टि के बारे में बताने का फैसला करता है, जिसने अपने पिता की अचानक मौत के कारण विटनबर्ग में अध्ययन में बाधा डाली। हैमलेट का दुःख इस तथ्य को बढ़ाता है कि पिता की मृत्यु के बाद एक छोटी सी मां ने अपने भाई से शादी की। वह, "सतर्क के बिना जूते, जिसमें वह ताबूत के पीछे था," एक व्यक्ति के अयोग्य, "मांस की घने मोटाई" की बाहों में पहुंचे। हेमलेट की आत्मा ने कहा: "क्या एक बाध्यकारी, मंद और अनावश्यक, मुझे लगता है, जो कुछ भी दुनिया में नहीं है! घृणा के बारे में! "
होराटियो ने नाइट घोस्ट के बारे में हेमलेट को बताया। हेमलेट में उतार-चढ़ाव नहीं होता है: "हेमलेट की आत्मा बेकार में! यह बुरा है; / यहाँ कुछ झूठ बोलता है। सबसे अधिक संभावना रात! / Teremp, आत्मा; बुराई preveign होगा, / हालांकि आंखों से भूमिगत अंधेरे में इस्तेमाल किया जाएगा। "
हेमलेट के पिता के भूत ने भयानक अत्याचारों के बारे में बताया।
जब राजा को बगीचे में शांति से विश्राम किया जाता है, तो उसके भाई ने अपने कान घातक व्हिस्कर में डाला। "तो मैं भाईचारे हाथ / खोया जीवन, ताज और रानी से एक सपने में हूं।" भूत ने उस पर बदला लेने के लिए हेमलेट से पूछा। "अलविदा। और मुझे याद रखें "- इन शब्दों के साथ, भूत हटा दिया गया है।
दुनिया ने गैंलेट के लिए बदल दिया ... वह अपने पिता पर बदला लेने के लिए बाहर निकल गया। वह दोस्तों से इस बैठक को गुप्त में रखने के लिए कहता है और उसके व्यवहार की विषमता से आश्चर्यचकित नहीं है।
इस बीच, राजा पोलोनिया के निकट रईस अपने बेटे लर्टा को पेरिस में अध्ययन करने के लिए भेजता है। वह ओफेलिया की बहन को अपने भाईचारे के निर्देश देता है, और हम हैमलेट की भावना के बारे में जानेंगे, जिससे लर्ट ओफेलिया को बचा रहा है: "वह अपने जन्म पर नागरिकता में है; / वह स्वयं अपने टुकड़े को काटता नहीं है, / दूसरों की तरह; इसकी पसंद से / शक्ति के जीवन और ध्वनि लाभ को निर्भर करता है। "
उनके शब्द पिता-पोलोनियस की पुष्टि करते हैं। वह उसे हेमलेट के साथ समय बिताने पर रोक लगाता है। ओफेलिया पिता से कहता है कि राजकुमार हेमलेट उसके पास आया और वह अपने आप में नहीं था। उसका हाथ लेना, "उसने इतनी दुःखी और गहरी सांस ली, जैसे कि उसके सभी स्तनों को दुर्घटनाग्रस्त हो गया और गैस जीवन।" पोलोनिया निर्णय लेता है कि आखिरी दिनों में हेमलेट का अजीब व्यवहार इस तथ्य से समझाया गया है कि वह "प्यार से पागलपन" है। वह इस बारे में राजा को बताने जा रहा है।
राजा, जिसकी विवेक को हत्या से बोझ है, वह गैलेट के व्यवहार के बारे में चिंतित है। उसके पीछे क्या है - पागलपन? या अन्य क्या? उन्होंने हेमलेट के दोस्तों के अतीत में रोसेन्सराण और गिलिंथर को फोन किया, और उन्हें राजकुमार से रहस्य लाने के लिए कहा। इसके लिए, वह "अनुग्रह के राजा" का वादा करता है। पोलोनियस आता है और इस धारणा को व्यक्त करता है कि गैलेट की पागलपन प्यार के कारण होती है। उनके शब्दों की पुष्टि में, वह ओफेलिया द्वारा ली गई हैमलेट का एक पत्र दिखाता है। पोलोनिया ने एक बेटी को गैलरी में भेजने का वादा किया, जहां हेमलेट अक्सर अपनी भावनाओं को सुनिश्चित करने के लिए चलता है।
Rosencranz और Guillands प्रिंस हैमलेट के रहस्य को लाने की असफल प्रयास कर रहे हैं। हैमलेट समझता है कि उन्हें राजा द्वारा पूछा जाता है।
हैमलेट सीखता है कि अभिनेता आए, पूंजी त्रासदी कि उन्हें पहले पसंद आया, और उसका विचार उसके पास आता है: राजा के अपराध को सुनिश्चित करने के लिए अभिनेताओं का उपयोग करें। वह अभिनेताओं से सहमत हैं कि वे प्रियामा की मौत के बारे में एक नाटक खेलेंगे, और वह अपने निबंध के दो या तीन छंद डालें। अभिनेता सहमत हैं। हेमलेट प्रियामा की हत्या के बारे में एक मोनोलॉग पढ़ने के लिए पहले अभिनेता से पूछता है। अभिनेता शानदार ढंग से पढ़ता है। हेमलेट उत्साहित। पोलोनिया की देखभाल करने के लिए अभिनेताओं का आदेश दिया, वह अकेले प्रतिबिंबित करता है। उसे अपराध के बारे में बिल्कुल पता होना चाहिए: "तमाशा राजा के विवेक में शामिल होने के लिए एक लूप है।"
राजा रोसेनराणा और गिल्डस्टियन से अपने मिशन की सफलता के बारे में पूछता है। वे स्वीकार करते हैं कि वे कुछ भी पहचानने में नाकाम रहे: "खुद से पूछने के लिए, वह पागलपन की चालाक के साथ / और नहीं देता है ..."
वे राजा को रिपोर्ट करते हैं कि आवक अभिनेता आते हैं, और हैमलेट राजा और रानी के दृश्य को आमंत्रित करता है।
हैमलेट अकेले चलता है और कहता है, प्रतिबिंबित करता है, उनके प्रसिद्ध एकान्त: "होना या नहीं - यह सवाल है ..." हम जीवन के लिए इतने क्यों रखा जाता है? जिसमें "सदी का मिचपीस, एक मजबूत, गर्व का उपहास"। और वह स्वयं अपने प्रश्न का उत्तर देता है: "मृत्यु के बाद कुछ डर - / एक मनाया गया किनारा, जहां से कोई वापसी / पृथ्वी संप्रभु नहीं है" - इच्छा को भ्रमित करता है।
पोलोनिया ने हैमलेट को ओफेलिया भेजता है। हैमलेट जल्दी से समझता है कि उनकी बातचीत अधिकतर होती है और ओफेलिया राजा और पिता लाने के लिए आया था। और वह पागल की भूमिका निभाता है, मठ में जाने के लिए उसे सलाह देता है। गैलेट के भाषणों द्वारा सीधे ओफेलिया की मौत: "ओह, क्या गर्व का मन लड़ रहा है! Velmazby, / सेनानी, वैज्ञानिक - नजर, तलवार, भाषा; / रंग और आनंददायक शक्तियों की आशा, / चेकान अनुग्रह, चराई स्वाद, / अनुमानित उदाहरण - गिर गया, अंत तक गिर गया! " राजा यह सुनिश्चित करता है कि कारण राजकुमार विकार का कारण है। हेमलेट ने प्रदर्शन के दौरान राजा को देखने के लिए Horatio पूछा। प्रस्तुति शुरू होती है। नाटक के खेल के साथ हेमलेट ने टिप्पणी की। वह जहर के दृश्य के साथ है: "उसने उसे अपनी शक्ति के लिए बगीचे में जहर दिया। / उसका नाम गोंजागो है अब आप देखेंगे कि हत्यारा एक गोंज़ागोवी पत्नी के प्यार को कैसे बचाता है। "
इस दृश्य के दौरान, राजा खड़ा नहीं हो सका। वह उठ गया। स्ट्रैपिंग शुरू हुई। पोलोनिया ने खेल को रोकने की मांग की। सभी जाओ। गैलेट और होराटियो रहते हैं। वे राजा के अपराध से आश्वस्त हैं - उन्होंने खुद को अपने सिर पर दिया।
Rosencrange और Guildestrian रिटर्न। वे समझाते हैं कि राजा कैसे दुखी है और रानी हेमलेट के व्यवहार के बारे में कैसे हैरान है। हैमलेट बांसुरी लेता है और इसे खेलने के लिए एक गिल्डस्टियन प्रदान करता है। गिल्डस्ट्रागर से इंकार कर दिया: "मेरे पास यह कला नहीं है।" हैमलेट क्रोध से बात करता है: "आप देखते हैं कि आप मुझसे बुरी चीज के लिए कर रहे हैं? आप मुझ पर खेलने के लिए तैयार हैं, ऐसा लगता है कि मेरे फ्रेट्स आपको जानते हैं ... "
पोलोनिया ने हेमलेट को मां - रानी को बुलाया।
राजा पीड़ित भय, एक अशुद्ध विवेक को रोकता है। "ओह, मेरे पाप से हत्या, वह आकाश के लिए घातक होगा!" लेकिन उसने पहले से ही एक अपराध किया है, "उसकी काली मौत की छाती।" वह प्रार्थना करने की कोशिश कर, उसके घुटनों को प्राप्त करता है।
इस समय, हैमलेट पास हो जाता है - वह मां के कक्षों में जाता है। लेकिन वह प्रार्थना के दौरान घृणित राजा को मारना नहीं चाहता। "वापस, मेरी तलवार, डरावनी परिधि का पता लगाएं।"
पोलोनिया अपनी मां के साथ हैमलेट की बातचीत को खत्म करने के लिए रानी की जड़ के पीछे छुपाता है।
हेमलेट आक्रोश से भरा है। दर्द उसके दिल को अपनी जीभ बनाता है। रानी भयभीत और चीखती है। पोलोनिया खुद को कालीन के लिए खोजता है, "चूहे, चूहे" की रोना के साथ हैमलेट, उसकी तलवार को छेदता है, यह सोचकर कि यह राजा है। द क्वीन ने दया के बारे में हेमलेट से प्रार्थना की: "तुमने मुझे अपनी आत्मा में आँखें भेजीं, / और इसमें मैं बहुत सारे काले धब्बे देखता हूं, / जो वे उन्हें वापस नहीं लेते ..."
भूत प्रकट होता है ... वह रानी को छोड़ने की मांग करता है।
रानी भूत को नहीं देखती और सुनती है, ऐसा लगता है कि हेमलेट शून्य से बात कर रहा है। वह एक पागल आदमी की तरह दिखता है।
रानी राजा को बताती है कि पागलपन के फिट में, हेमलेट ने पोलोनिया को मार डाला। "वह क्या करता है के बारे में crys।" राजा ने तुरंत हेमलेट को इंग्लैंड भेजने का फैसला किया, जिसमें रोसेनकराना और गिल्डस्ट्रीरियन के साथ, जिसे ब्रिटिशों को हेमलेट की छँटाई पर एक गुप्त पत्र दिया जाएगा। पोलोनियम वह अफवाहों से बचने के लिए गुप्त रूप से दफनाने का फैसला करता है।
हेमलेट और उसके देशद्रोहियों के दोस्त जहाज के लिए भागते हैं। वे सशस्त्र सैनिकों से मिलते हैं। हैमलेट उनसे पूछता है जिनकी सेना और जहां यह जाती है। यह पता चला है कि यह नार्वेजियन सेना है, जो भूमि के ब्लॉक के लिए पोलैंड से लड़ने के लिए जाती है, जो "पांच डीयूसीएट के लिए" किराए पर दया है। हैमलेट इस तथ्य से प्रभावित है कि लोग इस ट्रिफ़ल के बारे में विवाद को व्यवस्थित नहीं कर सकते हैं। "
उनके लिए यह मामला गहरे तर्क के लिए एक कारण है कि उसे पीड़ा दी गई है, और अपने स्वयं के अनिश्चितता को पीड़ित किया जाए। प्रिंस फोर्टिनब्रस "व्हिम और दहेज महिमा के लिए" बीस हजारों को मौत के लिए भेजता है, "बिस्तर की तरह", क्योंकि यह सार्थक होगा। "चूंकि मैं, - हैमलेट ने कहा, - मैं, जिसका पिता मारा गया है, / जिसकी मां शर्मिंदा है" और लाइव, कठिन "तो करने की जरूरत है।" "ओह मेरे विचार, अब से आपको खूनी होना चाहिए, ile धूल आप की कीमत।"
पिता की मृत्यु के बारे में सीखा, गुप्त, लाटर पेरिस से लौट रहा है। एक और दुर्भाग्य उनके लिए इंतजार कर रहा है: दुःख के बोझ के तहत ओफेलिया - हैमलेट के हाथ से पिता की मौत - पागल हो गई। लर्ट बदला लेने के लिए उत्सुक है। सशस्त्र, वह राजा में फट गया। राजा लर्ट की सभी दुर्भाग्य के अपराधी के साथ हैमलेट को बुलाता है। इस समय, दूत एक राजा को एक पत्र लाता है, जिसमें हेमलेट अपनी वापसी की रिपोर्ट करता है। चिड़चिड़ाहट में राजा, वह कुछ समझता है। लेकिन तुरंत वह एक नई बेंच योजना परिपक्व करता है, जिसमें वह लर्टा के पास गर्म-स्वभाव में शामिल होता है।
वह लर्ट और हैमलेट के बीच एक द्वंद्वयुद्ध की व्यवस्था करने की पेशकश करता है। और इसलिए हत्या निश्चित रूप से हुई, लर्टा की तलवार का अंत घातक जहर को चिकनाई करता है। लार्ट सहमत हैं।
दुःख के साथ रानी ओफेलिया की मौत की रिपोर्ट करती है। उसने "शाखाओं पर अपनी पुष्पांजलि बढ़ाने की कोशिश की, एक चालाक कड़वा तोड़ दिया, वह फ्रायर प्रवाह में गिर गई।"
दो बजरी कब्र मिलती हैं। और वे चुटकुले से कम से कम हैं।
हेमलेट और होराटियो दिखाई देते हैं। सभी जिंदगी के व्यर्थता के बारे में हेमलेट का तर्क है। "अलेक्जेंडर (मैसेडोनियन। - ई। श।) की मृत्यु हो गई, अलेक्जेंडर को दफनाया गया, अलेक्जेंडर धूल में बदल गया; धूल पृथ्वी है; जमीन से मिट्टी बनाते हैं; और यह मिट्टी क्यों, जिसमें वह बदल गया, बीयर बैरल को बंद नहीं कर सकता? "
अंतिम संस्कार जुलूस आ रहा है। राजा, रानी, \u200b\u200bलाट, आंगन। बोरी ओफेलिया। लर्ट कब्र में कूदता है और उसे अपनी बहन के साथ दफनाने के लिए कहता है, झूठे नोट्स हेमलेट नहीं लेते हैं। वे लर्ट के साथ पकड़ते हैं। "मैं उस्से प्यार करता था; चालीस हजार भाई / उनके सभी प्यार मेरे साथ बराबर नहीं होंगे, "इन प्रसिद्ध शब्दों में, एक वास्तविक, गहरी भावना के इन प्रसिद्ध शब्दों में।
राजा फैल गया है। वह अप्रत्याशित द्वंद्व से संतुष्ट नहीं है। वह लर्टा को याद दिलाता है: "धैर्य रखें और कल याद रखें; / हम मामले को तेजी से अंत तक ले जाते हैं। "
अकेले Horatio और हैमलेट। हेमलेट Horatio बताता है कि वह राजा के पत्र को पढ़ने में कामयाब रहे। इसमें तुरंत हैमलेट को निष्पादित करने का अनुरोध निहित है। प्रोविडेंस ने राजकुमार को रखा, और अपने पिता के क्षेत्र का उपयोग किया, उसने उस पत्र को बदल दिया जिसमें उन्होंने लिखा: "मैं तुरंत सबमिटर को मार डालता हूं।" और इस संदेश के साथ, Rosencranz और Hildests उनकी मृत्यु की ओर तैरते हैं। बदमाशों ने जहाज पर हमला किया, हेमलेट पर कब्जा कर लिया गया और डेनमार्क को दिया गया। अब वह जीने के लिए तैयार है।
ओम्बोलिस प्रकट होता है - राजा का दृष्टिकोण - और रिपोर्ट करता है कि राजा ने बंधक के बारे में पीटा है कि हेमलेट एक द्वंद्वयुद्ध में लर्ट जीत जाएगा। हैमलेट द्वंद्वयुद्ध से सहमत है, लेकिन उसे अपने दिल पर भारीपन है, यह जाल को रोक देगा।
लड़ाई से पहले, वह लॉर्टा से माफी मांगता है: "मेरा काम, आपके सम्मान, प्रकृति, भावना को घोंसला, / - मैं इसे घोषित करता हूं, यह पागल था।"
राजा वफादारी के लिए एक और पश्चिम के लिए तैयार - उसने एक कप को एक जहरीला शराब के साथ रखा जब वह पीना चाहता है तो इसे एक हेमलेट देने के लिए। लाएर्ट हैमलेट घाव, वे रैपियों को बदलते हैं, हेमलेट घावों को लाटर। रानी हेमलेट की जीत के लिए जहरीली शराब पीती है। राजा उसे रोकने में विफल रहा। रानी मर जाती है, लेकिन उसके पास कहने का समय है: "ओह, मेरा हैमलेट, - पेय! मैं जहर था। " लहर को राजद्रोह में हेमलेट के रूप में पहचाना जाता है: "राजा, राजा दोषी है ..."
जहर ब्लेड के साथ हैमलेट राजा को मार रहा है, और वह खुद मर जाता है। Horatio राजकुमार का पालन करने के लिए जहरीले शराब को रखना चाहता है। लेकिन मरने वाला हैमलेट पूछता है: "कठोर दुनिया में सांस लें, ताकि कहानी का परीक्षण किया हो।" Horatio त्रासदी के बारे में Fortinbra और अंग्रेजी राजदूतों की रिपोर्ट करता है।
Fortinbras एक आदेश देता है: "एक योद्धा के रूप में मंच पर जामलेट उठाओ ..."
