अनुवाद के साथ प्रकृति के बारे में अंग्रेजी कहावतें। अंग्रेजी शैली में रूसी बातें
फटी हुई घंटी कभी भी अच्छी नहीं लग सकती।- टूटी हुई घंटी कभी नहीं बजती। (बुढ़ापा कोई खुशी नहीं है)।
एक अच्छा उदाहरण सबसे अच्छा उपदेश है।- एक अच्छा उदाहरण सबसे अच्छा उपदेश है।
अदालत में एक दोस्त पर्स में एक पैसे से बेहतर है।- एक प्रभावशाली दोस्त पैसे से ज्यादा कीमती होता है। (सौ रूबल नहीं हैं, लेकिन सौ दोस्त हैं)।
मित्र वही जो मुसीबत में काम आये।- एक सच्चा दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।
थोड़ी सी मदद दया के लायक है।- एक छोटी सी मदद बड़े पछतावे से बेहतर है।
एक आदमी उस कंपनी से जाना जाता है जिसे वह रखता है।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
सही समय पर उठाया गया छोटा कदम भविष्य की बड़ी समस्याओं से बचाता है। - समय पर की गई एक सिलाई की कीमत नौ होती है। (रात के खाने के लिए सड़क का चम्मच)।
अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है।- अलगाव में भावनाएं मजबूत होती हैं।
जो गरजते हैं, वो बरसते नहीं। भौंकने वाले कुत्ते शायद ही कभी काटते हैं। (जो बहुत धमकी देता है वह थोड़ा नुकसान करता है।)
झूठे दोस्त से अच्छा खुला दुश्मन।नकली दोस्त से अच्छा दुश्मन अच्छा है।
पुराने दुश्मन से बेहतर एक नया दोस्त।पुराने दुश्मन से बेहतर एक नया दोस्त।
अंडे "मुर्गी को नहीं सिखा सकते। - अंडे चिकन नहीं सिखाते हैं।
गंदगी काफी है और कुछ चिपक जाएगी।- पर्याप्त गंदगी डालें और उसमें से कुछ चिपक जाएगी। (निंदा कोयले की तरह है: यह जलेगा नहीं, यह इसे दाग देगा)।
कुछ भी दे दो - पीटा जा रहा भागो।- देना - लेना, मारना - दौड़ना।
कोई भी आदमी अपने सेवक के लिए हीरो नहीं है।- नौकर की नजर में कोई हीरो नहीं होता।
एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना। - एक बार काट लिया - दोगुना शर्मीला। (भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है)।
गर्व गिरने से पहले चला जाता है। - गौरव गिरने से पहले होता है। (शैतान को गर्व हुआ, लेकिन वह स्वर्ग से गिर गया)।
शैतान इतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।- शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। (शेर उतना डरावना नहीं है जितना खींचा जाता है)।
पहला धन स्वास्थ्य है। - स्वास्थ्य मुख्य धन है।
(वहाँ है) अब बिना आग के धुआँ।- आग के बिना धुआं नहीं होता।
आप "दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकते।
अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
चरनी में एक कुत्ता। - चरनी में कुत्ता। चरनी में कुत्ता।एक अच्छा नाम धन से बेहतर है। - अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है।
समझदार के लिए एक शब्द ही काफी है। - चतुर और शब्द ही काफी हैं। स्मार्ट एक नज़र में सुनता है।
सभी चीनी और शहद। - सभी चीनी और शहद। सहार मेडोविच (एक मीठा और ईमानदार व्यक्ति के बारे में।)
एक अंग्रेज का घर (घर) उसका महल होता है। - एक अंग्रेज का घर उसका किला होता है; घर का अंग्रेज मालिक होता है।
एक मछली के रूप में फिसलन के रूप में। - ईल (डोडी) की तरह फिसलन।
देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। - परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है।
कस्टम एक दूसरी प्रकृति है। - आदत दूसरी प्रकृति है।
भाग्य वीरों को ही सहारा देता है। - भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।
विनम्रता दूर तक जाती है, फिर भी कुछ भी खर्च नहीं होता है। -विनम्रता की बहुत कद्र होती है, लेकिन इसकी कीमत कुछ भी नहीं होती.
अभी भी पानी गहरा बहता है। - अभी भी पानी में गहरा करंट होता है। स्थिर पानी गहरा होता है।
बत्तख जैसी किसी चीज को पानी में ले जाना। - पानी में मछली की तरह।
एक "दिल पर एक" की आस्तीन पहनने के लिए। - अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। दिल चौड़ा खुला।
एक से भले दो। - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर।
आप "दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकते।
घर के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
अंग्रेजी नीतिवचन और सदन के बारे में बातें।
चूहा से छुटकारा पाने के लिए बर्न नॉट हाउस। - चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपना घर न जलाएं।पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - चाहे पूरब हो, चाहे पश्चिम हो, और घर बेहतर हों।
एक चीज को सात साल रखो और तुम उसके लिए एक उपयोग पाओगे। “किसी वस्तु को सात वर्ष तक रखना, तब तुम उस से लाभ पाओगे। (आखिरकार, कुछ भी काम आ सकता है।)
शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को कभी भी पत्थर नहीं फेंकना चाहिए। शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए। (जिस शाखा पर आप बैठे हैं, उसे न काटें)।
घर जैसी कोई जगह नहीं है। - (देशी) घर श्रेष्ठ स्थान है। मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
अंग्रेजी नीतिवचन और स्वास्थ्य के बारे में बातें।
एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। - स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन।जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है। - जो जल्दी सो जाता है और जल्दी उठता है उसे स्वास्थ्य, धन और बुद्धि की प्राप्ति होती है।
भला - चंगा। - बैल की तरह स्वस्थ।
स्वास्थ्य धन से बेहतर है। - स्वास्थ्य सबसे अच्छा धन है।
आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो के बाद के लायक है। - आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो के बाद के लायक है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए भोजन दूसरे के लिए जहर है।
जब तक बीमारी नहीं आती तब तक सेहत की कद्र नहीं होती। -स्वस्थ रहते हुए स्वास्थ्य को महत्व नहीं दिया जाता है।
रोकथाम इलाज से बेहतर है। - रोकथाम इलाज से बेहतर है।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
अंग्रेजी नीतिवचन और यात्रा के बारे में बातें।
हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। - प्रत्येक देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। क्या शहर है, फिर मिजाज।कितने देश, कितने रीति-रिवाज। - कितने देश, कितने रीति-रिवाज।
कोयले को न्यूकैसल ले जाने के लिए। - न्यूकैसल तक कोयला ले जाएं। अपने समोवर के साथ तुला की सवारी करें।
जब रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोम के लोग करते हैं। जब आप रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोम के लोग करते हैं। वे अपने स्वयं के चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं।
भोजन के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
अंग्रेजी नीतिवचन और भोजन के बारे में बातें।
मैं एक शिकारी की तरह भूखा हूँ। - मुझे भेड़िये की तरह भूख लगी है।भूखे पेट के कान नहीं होते। - भूखा पेट सीखने के लिए बहरा होता है।
एक सेब एक दिन डॉक्टर दूर। - एक सेब एक दिन - और डॉक्टर की जरूरत नहीं है।
भूख भोजन के साथ आती है। -भूख खाने से आती है। खाने के लिए नहीं, जीने के लिए खाओ। खाने के लिए नहीं, जीने के लिए खाओ।
मजे से खाओ, माप से पिओ। - खूब खाएं, (क) कम मात्रा में पिएं।
भूख पत्थर की दीवारें तोड़ देती है। - भूख टूटना और पत्थर की दीवारें; जरूरत सब कुछ सिखाती है।
भूख सबसे अच्छी चटनी है। "भूख सबसे अच्छा मसाला है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए भोजन दूसरे के लिए जहर है।
स्वाद अलग। - अलग स्वाद।
हलवा का सबूत खाने में है। - हलवा क्या है, यह जानने के लिए आपको इसका स्वाद लेना होगा (अभ्यास से सब कुछ चेक किया जाता है)।
कई रसोइयों भी शोरबा खराब करते है। - बहुत सारे रसोइए शोरबा को खराब कर देते हैं, (सात नन्नियों के बिना आंख वाला बच्चा होता है)।
आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी खा सकते हैं। - आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे एक ही समय में रख सकते हैं (आप ऐसी चीजें नहीं कर सकते जो परस्पर अनन्य हैं)।
जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं लिया, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है। - जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं लिया, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है।
काम के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन। काम।
एक हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है। - सबसे ज्यादा परेशानी तब होती है जब पैसे न हों।अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है। - जो स्थिर नहीं बैठता है, वह अच्छा नहीं करेगा।
सुबह का एक घंटा शाम के दो बजे के बराबर होता है। सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे से बेहतर है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
आराम से पहले काम। - कारण समय मज़ा घंटे।
फिट बैठता है और शुरू होता है। - झटके; ऐंठन से; अनियमित रूप से।
यदि आप चाहते हैं कि कोई काम अच्छा हो, तो उसे स्वयं करें। यदि आप चाहते हैं कि कोई काम अच्छे से हो तो उसे स्वयं करें। तुम्हारी आंख हीरा है।
सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
सभी ट्रेडों का जैक और किसी का मास्टर नहीं। - एक आदमी जो सब कुछ लेता है, लेकिन कुछ नहीं करना जानता है।
जिओ और सीखो। - जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।
जो आप आज कर सकते हैं उसे कल तक मत टालिए। - जो आप आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें।
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। आप बिना प्रयास के तालाब से मछली भी नहीं पकड़ सकते।
मधुमक्खी के रूप में व्यस्त होना। - पहिया में गिलहरी की तरह घूमें।
सब कुछ जानने के लिए कुछ भी नहीं जानना है। सब कुछ जानने के लिए कुछ भी नहीं जानना है।
किसी के हाथ की हथेली जैसा कुछ जानना। - यह तो उंगलियों के इशारे पर हो जाएगा।
बाएं हाथ से काम करने के लिए। - लापरवाही से काम लें। अपने बाएं हाथ से काम करें।
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। - अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा।
जहा चाह वहा राह। -जहाँ चाह होती है, वहाँ राह भी होती है (अर्थात साधन)। जहां चाह है, वहां हुनर है।
नमस्कार! नीतिवचन लोककथाओं की सबसे पुरानी विधा है। हर राष्ट्र में वे हैं, यहां तक कि सबसे प्राचीन भी - रोमन, यूनानी, मिस्रवासी। इनमें पूर्वजों का ज्ञान, व्यावहारिक दर्शन, जीवन के नियम और नैतिकता, ऐतिहासिक स्मृति शामिल हैं। रूसी कहावतें और उनके अंग्रेजी समकक्ष जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में क्रमशः स्लाव और अंग्रेजी लोगों के अनुभव को दर्शाते हैं। कहावत का खेल
उनकी भावुकता और लाक्षणिकता के कारण, अंग्रेजी में विभिन्न प्रकार की बातचीत और ग्रंथों में अक्सर कहावतों का उपयोग किया जाता है। उसी समय, एक प्रामाणिक पाठ में पाए जाने वाले अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद करते समय, कठिनाइयाँ अक्सर उत्पन्न होती हैं, क्योंकि उनका अर्थ हमेशा हमारे लिए स्पष्ट नहीं होता है, और द्विभाषी शब्दकोश अक्सर उनकी व्याख्या नहीं देते हैं। अनुवाद की कठिनाइयों को कैसे दूर करें?
उदाहरण के लिए, कहावत " एक मूर्ख और उसके पैसे जल्दी ही अलग हो जाते है "रूसी वक्ताओं के लिए समझ में नहीं आता है। उसका अनुवाद जानते हुए भी " एक मूर्ख और उसका पैसा अक्सर बंट जाता है इसका अर्थ और उपयोग हमारे लिए एक रहस्य बना हुआ है। और इसका अर्थ कुछ इस प्रकार है - एक मूर्ख व्यक्ति जो बिना सोचे समझे या बहुत जल्दी पैसा खर्च करता है।फिर सब कुछ ठीक हो जाता है। लेकिन दोनों भाषाओं में समकक्ष खोजना बेहतर है, जिसका अर्थ आपको संदेह नहीं होगा।
रूसी कहावतों के अंग्रेजी समकक्ष
चूंकि हमारी मूल भाषा रूसी है, इसलिए हमारे लिए उस कथन को लागू करना आसान है जिसे हम बचपन से जानते हैं। हालांकि, जैसा कि हमने पाया, शाब्दिक अनुवाद कभी-कभी न केवल रूप को विकृत करता है, बल्कि जो कहा गया था उसका अर्थ भी विकृत करता है। इसलिए, यदि आप अंग्रेजी में अपने विचार लाक्षणिक रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्षों का उपयोग करें, जो आप इस लेख में पा सकते हैं।
मैंने अर्थ और शाब्दिक रचना के संदर्भ में बड़ी संख्या में रूसी और अंग्रेजी कहावतों की तुलना की। इस प्रकार, मैंने दो समूहों की पहचान की है:
उपयोग में समतुल्य, शाब्दिक रचना और अर्थ- ये कहावतें हैं कि, सटीक अनुवाद के साथ, अपना अर्थ न खोएं, दोनों भाषाओं में एक ही मामले में उपयोग किया जाता है:
कहना आसान है करना मुश्किल
कहा से आसान होएक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर
एक से भले दोदेर आए दुरुस्त आए
देर आए दुरुस्त आएवह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है
वो नहीं जो सबसे ज्यादा देर तक हंसता हैआत्मा मजबूत है लेकिन मांस कमजोर है
आत्मा तैयार है लेकिन मांस कमजोर हैजब लोहा गरम हो तब मारो
जब लोहा गरम हो तब मारो
हालाँकि, अधिकांश अंग्रेजी लोक कहावतें शाब्दिक रचना में मौलिक रूप से भिन्न हैं।
केवल अर्थ और अनुप्रयोग में समकक्ष- ये पूरी तरह से अलग अनुवाद के साथ नीतिवचन हैं, जो एक उत्कृष्ट शाब्दिक रचना के लिए स्वाभाविक है, लेकिन वाक्यांश का सामान्य अर्थ अर्थ और स्थिति में समान है जिसमें इन अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। यह समूह हमारे लिए अधिक रुचि का है:
जैसा जाएगा वैसा ही आएगा
एक बुरी शुरुआत एक बुरा अंत बनाती है
(बुरी शुरुआत बुरे अंत की ओर ले जाती है)एक अच्छे झगड़े से एक बुरी शांति बेहतर है
एक अच्छा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है
(एक अच्छा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है)जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है
जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है
(जल्दी उठे और जल्दी सो गए - आप स्वस्थ, समृद्ध और स्मार्ट होंगे)जो अपनी जीत की योजना नहीं बनाता, वह किसी और की योजना बनाता है
योजना बनाने में असफ़ल होना योजना में असफ़ल होना है
(योजना नहीं विफल होने की योजना बना रही है)भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद से गलती न करें
अच्छे बाड़ अच्छे पड़ोसी बनाते हैं
(एक अच्छे बाड़ के पीछे - अच्छे पड़ोसी)
अधिक पढ़ें अंग्रेजी में रूसी कहावतों के अनुरूप
अंग्रेजी कहावतों के संक्षिप्त रूप
बहुत बार, मौखिक भाषण में लंबी कहावतें कम हो जाती हैं। इस आंकड़े को डिफ़ॉल्ट तकनीक कहा जाता है। उदाहरण के लिए, हम पूरी तरह से अभिव्यक्ति का उच्चारण नहीं करते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि हमें जो चाहिए उसे प्राप्त करने के लिए हमें कुछ करना होगा: "बिना कठिनाई के ..." या "झूठे पत्थर के नीचे ...", और फिर यह स्पष्ट है कि क्या वार्ताकार कहना चाहता है, और वाक्य को पूरा करने की आवश्यकता नहीं है।
अंग्रेजी में, यदि पूरी अभिव्यक्ति बहुत लंबी है तो उसका उच्चारण भी नहीं किया जाता है। डिफ़ॉल्ट आकृति की सहायता से, नीतिवचन जैसे:
- और लुढ़कता हुआ पत्थर...
- खैर, यहाँ एक चांदी की परत है ...
- खैर, हाथ में एक पक्षी, तुम्हें पता है...
- जब बिल्ली दूर हो ...
- एक पंख के पंछी…
वैसे, अभिव्यक्ति "मौन सोना है" भी एक संक्षिप्त रूप है। अंग्रेजी में पूर्ण संस्करण में, यह वाक्यांश इस तरह दिखता है: भाषण चांदी है; खामोशी स्वर्णिम है ».
हालाँकि, यह विकल्प तभी अच्छा है जब दोनों वार्ताकारों के पास भाषा पर अच्छी पकड़ हो और वे उन लोगों की लोककथाओं को जानते हों जिनकी भाषा में वे संवाद करते हैं। यानी संक्षिप्त संस्करण को समझने के लिए, आपको इस अभिव्यक्ति को पूरी तरह से जानना होगा। इसलिए, संक्षिप्त नाम का उपयोग करते समय, सुनिश्चित करें कि वार्ताकार आपको सही ढंग से समझता है, और अपने लिए कुछ भी नहीं सोचता है।
नमस्ते! जैसा कि आप जानते हैं, कहावतें हमारे भाषण को समृद्ध और सुशोभित करती हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि वे प्राचीन काल से आज तक जीवित हैं। इसका अर्थ यह हुआ कि हमारे पूर्वज उनकी महत्ता को समझ कर न लिख पाने के कारण पीढ़ी-दर-पीढ़ी मुंह से बातें करते रहे। इस प्रकार, कहावतें हमारी अपरिहार्य लोकगीत बन गई हैं, जिनका उपयोग हम किसी भी जीवन घटना के बारे में रूपक के रूप में बोलने के लिए करते हैं।
कभी-कभी विदेशियों के साथ संवाद करते समय या अंग्रेजी में संगत होने पर, हम बातचीत में एक या उस रूसी कहावत को सम्मिलित करना चाहते हैं, लेकिन इसका शब्दशः अनुवाद करने के बाद, हम समझते हैं कि इसका अर्थ पूरी तरह से खो गया है। ऐसे मामलों में, अंग्रेजी में रूसी कहावत का एक एनालॉग खोजना आवश्यक है। आज मैं सबसे लोकप्रिय रूसी कहावतों के अंग्रेजी समकक्ष और अनुवाद प्रदान करने का प्रयास करूंगा।
और कभी-कभी विदेशी कुछ कारणों से इस या उस कहावत को समझ नहीं पाते हैं। तथ्य यह है कि एक कहावत एक निश्चित राष्ट्रीय विशेषता का प्रतिबिंब है। यानी इस भाषण की आकृति में लोगों के स्वभाव, इतिहास, संस्कृति, कुछ राजनीतिक वास्तविकताओं को प्रदर्शित किया जाता है। इसलिए, विशुद्ध रूप से रूसी रूपक अंग्रेजों के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर होंगे, साथ ही हमारे लिए, विशुद्ध रूप से अंग्रेजी कहावत एक रहस्य बनी रहेगी, भले ही हमें एक अच्छा अनुवाद मिल जाए।
यहाँ एक प्रमुख उदाहरण है:
अपने समोवर के साथ तुला की सवारी करें।
फिर कोयले को न्यूकैसल ले जाएं। (अनुवाद: कोयले को न्यूकैसल ले जाना)
अमेरिकियों के लिए, यह पूरी तरह से समझ से बाहर है कि अपने समोवर के साथ तुला में क्यों नहीं जाते, लेकिन हम यह नहीं समझते हैं कि वे न्यूकैसल में कोयला क्यों नहीं ले जाते हैं। लेकिन अगर आप समझते हैं कि ये अनुरूप हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है। एक विदेशी के लिए, यह स्पष्ट हो जाएगा कि तुला समोवर की राजधानी है, और एक रूसी के लिए, न्यूकैसल कोयले का जन्मस्थान है। और किसी भी भाषा में - इस वाक्यांश का अर्थ कुछ बेकार, फालतू करना होगा।
जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, हमारी राष्ट्रीय विशेषताओं के कारण, कुछ रूसी बातें अंग्रेजी में संवाद करने वालों के लिए समझ में नहीं आएंगी, यहां तक कि बहुत अच्छे अनुवाद के साथ भी। इसलिए, यदि आप एक निश्चित विचार को वार्ताकार तक पहुंचाना चाहते हैं, तो उसे भाषण के एक सुंदर मोड़ के नीचे छिपाकर, उनकी मूल भाषा में उपयुक्त एनालॉग्स चुनना आवश्यक है।
उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध रूसी अभिव्यक्ति "सौदा एक सौदा है"अंग्रेजी में वाक्यांश में एक एनालॉग मिलेगा " एक सौदा एक सौदा है", जिसका अनुवाद किया गया है "एक सौदा एक सौदा है।"
कुछ और उदाहरण देखें:
नग्न भेड़ों को नहीं काटा जाता है
भिखारी कभी दिवालिया नहीं हो सकता। (अनुवाद: एक गरीब आदमी कभी दिवालिया नहीं होता)शब्द सूजा नहीं है - यह माथे पर नहीं लगता
कठोर शब्दों से हड्डियाँ नहीं टूटतीं। (अनुवाद: एक मजबूत शब्द हड्डियों को नहीं तोड़ता)आप दलिया को मक्खन से खराब नहीं कर सकते
प्लेग कोई प्लेग नहीं है। (अनुवाद: बहुतायत कोई समस्या नहीं है)पैन या चला गया!
डुबो या तैरो! (अनुवाद: मैं डूब जाऊंगा या तैर जाऊंगा!)एक नग्न भेड़ कतरें।
वह कोड़े मरा हुआ घोड़ा। (अनुवाद: एक मरे हुए घोड़े को कोड़ा)
अधिक डाउनलोड करें अंग्रेजी में रूसी कहावतों के अनुरूप
जैसा कि आप देख सकते हैं, ब्रिटिश और अमेरिकी स्लाव की तुलना में जीवन की किसी भी घटना को व्यक्त करने के लिए पूरी तरह से अलग शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। हालाँकि, अर्थ वही रहता है। इससे पता चलता है कि सभी मानव जाति, सभी राष्ट्र और सभी सभ्यताएं, चाहे वे कोई भी भाषा बोलें, वे एक ही शाश्वत समस्याओं के बारे में चिंतित हैं: दोस्ती, विश्वास, धन, काम, मानवीय मूर्खता, आदि।
इंग्लिश में क्या है?...
रूसी में ऐसी कहावतें भी हैं, जिनका अनुवाद अंग्रेजी के भाव के समान या बहुत समान है। और फिर आपको एनालॉग्स की तलाश करने की ज़रूरत नहीं है, बस एक सक्षम अनुवाद ढूंढें जो पूरी तरह से दिखाएगा कि इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है। इसलिए, बहुत सावधान रहें जब आप भाषण में इस या उस लाक्षणिक रूपक को सम्मिलित करना चाहते हैं, इस बारे में सोचें कि क्या वाक्यांश का अर्थ एक विदेशी को उसकी मूल भाषा में स्पष्ट होगा।
उदाहरण के लिए, यदि सही अनुवाद किया जाए तो ऐसी रूसी बातें देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए स्पष्ट होंगी:
अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है
अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता हैबचाव का सबसे अच्छा तरीका हमला है
सबसे अच्छा बचाव हमला हैमौत सब बराबर है
मृत्यु महान समतल हैजो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है
जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता हैकम बोलो, काम ज्यादा करो
कम से कम ने कहा, जल्द से जल्द सुधारा गया
अधिक डाउनलोड करें अनुवाद के साथ रूसी बातेंअंग्रेजी से
यदि आपको अंग्रेजी में एक एनालॉग नहीं मिल रहा है, और अनुवाद करते समय वाक्यांश का अर्थ खो गया है, तो रूसी में एक कहावत खोजने का प्रयास करें जो अर्थ में समान है, और फिर इसे फिर से अनुवाद करने का प्रयास करें। एक स्पष्ट रूसी स्वाद के साथ रूपकों का उपयोग न करने का प्रयास करें, क्योंकि वे विदेशियों के लिए स्पष्ट नहीं हैं: सेनका की टोपी नहीं, ट्रिश्किन का कफ्तान, पेनकेक्स ऊब जाते हैं, छोटा स्पूल।
अपने भाषण में अंग्रेजी में कहावत, कहावत, उद्धरण का उपयोग करने से डरो मत। अपने भाषण को सेट अभिव्यक्तियों, वाक्यांशों, समानार्थक शब्दों, रूपकों के साथ समृद्ध और सजाएं। यदि आप वाक्यांश को गलत तरीके से कहते हैं, तो भी आपसे फिर से पूछा जाएगा या सही किया जाएगा। और कम से कम कुछ जानना और गलतियों को सुधारना कुछ न जानने और कुछ न करने से कहीं बेहतर है।
इसलिए, मैं आपके जीवन के किसी भी क्षेत्र में फलदायी और सफल गतिविधियों की कामना करता हूँ! सीखो, विकसित करो, अपने आप पर काम करो! अलविदा!
अंग्रेजी कहावतें, बातें और अंग्रेजी भाषा के मुहावरेदार भाव और रूसी में उनके अनुरूप।
अंग्रेजी कहावत
"बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!" कहावत यह मुहावराकिसी प्रकार की जीवन घटना को दर्शाता है। कहावत यह एक पूर्ण प्रस्ताव है।, जो एक जीवन घटना को भी दर्शाता है। नीतिवचन और बातें मुहावरे हैं, उनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है। अंग्रेजी कहावत या कहावत का अनुवाद करते समय, वह चुनना आवश्यक है जो अर्थ और अर्थ में उपयुक्त हो। मुहावरा एक सेट शब्द या वाक्यांश हैजिसे भागों या शब्दों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि इसका अर्थ और अर्थ उस रूप में होता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। स्थिर (मुहावरेदार) भाव किसी भी भाषा में मौजूद होते हैं और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप रखते हैं।
नीतिवचन और बातें
मित्र वही जो मुसीबत में काम आये। - दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।
अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
एक निगल से गर्मी नहीं होती - एक निगल वसंत नहीं बनाता है।
शैतान इतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
आग के बिना धुआं नहीं होता। - आग के बिना धुआं नहीं होता।
एक से भले दो। - दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
हास्य बेहतरीन दवा है। - हँसी सबसे अच्छा उपचारक है।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।
रात के खाने के बाद हिसाब आता है। - आप सवारी करना पसंद करते हैं, स्लेज ले जाना पसंद करते हैं।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता सफलता में योगदान करती है।
मौन सहमति देता है। - मौन का अर्थ है सहमति।
चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।
एक महान जहाज गहरे पानी में पूछता है। - बड़ा जहाज बड़ा नौकायन।
स्वाद अलग। - अलग स्वाद।
बुद्धिमान लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलती से। - होशियार लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से सीखते हैं।
समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं। - समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं।
खाली बर्तन सबसे ज्यादा आवाज करते हैं। - खाली बर्तन सबसे ज्यादा आवाज करते हैं।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल करता है। - सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल करता है।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - डाउन और आउट परेशानी शुरू हो गई।
डाउन और आउट परेशानी शुरू हो गई।इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: कोई भी व्यवसाय शुरू करना मुश्किल है, तो आसान हो जाएगा।
भाग्य बोल्ड का साथ देता है। - गाल सफलता लाता है।
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - गुरु के काम से डर लगता है।
आव्श्यक्ता ही आविष्कार की जननी है। - आविष्कारों की आवश्यकता चालाक है।
प्रशंसा अच्छे पुरुषों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है। - प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है।
भूख भोजन के साथ आती है। - भूख खाने से आती है।
शाप देता है कि मुर्गियां घर कैसे वापस आ गईं। - दूसरे के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम स्वयं उसमें गिरोगे।
हर रसोइया अपने ही शोरबा की तारीफ करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है।
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा प्रयास।
एक कील दूसरे को बाहर निकालती है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
बुरी खबर तेजी से यात्रा करती है। - अच्छी खबर की तुलना में बुरी खबर तेजी से आती है।
दूसरा विचार सबसे अच्छा है। - सात गुना माप एक बार काटा।
बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!
निम्नलिखित अंग्रेजी कहावतों और कहावतों की तुलना रूसी कहावतों के कई रूपों से की जा सकती है।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।
- भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है।
- अगर आप दूध से खुद को जलाएंगे, तो आप पानी में उड़ जाएंगे।
जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
- कौन जल्दी उठता है, सौभाग्य की प्रतीक्षा है।
- जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
- प्रारंभिक पक्षी जुर्राब को साफ करता है, देर से पक्षी आंखों से आंसू बहाता है।
नीतिवचन और कहावतें जिन्हें स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। यूके में, इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की जाती है:
जो लोग अधिक दूर या दूसरे देश में रह रहे हैं, उनकी मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और आपके करीब रहने वाले अन्य लोगों का ध्यान रखना चाहिए। - आगे या किसी अन्य देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ध्यान रखना चाहिए।
