रूसी उदाहरणों में विदेशी भाषा मूल के शब्द। अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार

आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: के लिए और उसके खिलाफ

Dolgorukov अलेक्जेंडर Igorevich

3 कोर्स छात्र, विभाग आईएसई पीएसटीयू, आरएफ, योशकर-ओला

ईमेल: djinka।[ईमेल संरक्षित] मेल. आरयू

Bogdanov एंटोन Igorevich

वैज्ञानिक नेता, कैंड। एफ विज्ञान, सेंट। पूर्व .. PSTU, आरएफ, योशकर-ओला

आजकल, आप बातचीत में वार्तालाप में कुछ विदेशी शब्द सुन सकते हैं। यह तथ्य विशेष रूप से युवा लोगों के संचार में स्पष्ट रूप से खोजा जाता है। साथ ही, कई लोगों के पास एक प्रश्न है: क्या मैं एक ही शब्द कह सकता हूं, केवल रूसी में? ज्यादातर मामलों में यह सवाल सकारात्मक जवाब दे सकता है। फिर यह दिलचस्प हो जाता है, और अन्य शब्दों का उपयोग क्यों करें, क्योंकि ऐसे रिश्तेदार हैं जो रूसी में लंबे समय से उपयोग किए जाते हैं? यह पता चला है, विषय आधुनिक समाज के लिए बहुत प्रासंगिक है और आपको सटीक रूप से निर्धारित करने की आवश्यकता है, और हानिकारक हो सकता है, इस तरह के उधार को हमारी भाषा में लाएं।

इस काम का उद्देश्य हमारे आधुनिक भाषण में अन्य भाषाओं से उधार ली गई शब्दों के लिए तर्कों का अध्ययन करना है।

हमारे अध्ययन के कार्यों में से, हम निम्नलिखित को आवंटित करते हैं: इस समस्या पर जानकारी के विभिन्न स्रोतों की प्रसंस्करण, आधुनिक भाषा में उधार लेने के इतिहास और अध्ययन के निष्कर्षों के विश्लेषण के साथ परिचितता।

कई शोधकर्ताओं के मुताबिक, हमारी जीभ के लेक्सिकॉन ने विकास का एक लंबा रास्ता बनाया। हमारे लेक्सिकॉन में न केवल रूसी शब्दों की आइकिस्तरी से होता है, बल्कि शब्द भी जो अन्य भाषाओं से उधार लेने के परिणामस्वरूप दिखाई देते हैं। सभी राष्ट्र दूसरों के बीच रहते हैं और ज्यादातर मामलों में उनके साथ कोई भी संबंध है: उदाहरण के लिए, व्यापार, औद्योगिक-आर्थिक। नतीजतन - एक दूसरे पर लोगों के पारस्परिक प्रभाव। और प्रभाव अधिक स्थिर और लंबे संचार से मजबूत है। अपरिवर्तनीय शब्दों ने अपनी जीभ को अपने ऐतिहासिक विकास में भर दिया। लेकिन कुछ उधार अभी भी प्राचीन काल में हैं, और अन्य हाल ही में अपेक्षाकृत हैं। और वर्तमान में मामला क्या है, हम अपने शोध को सीखने में मदद करेंगे।

संपर्क करने वाले लोगों की भाषाओं में आपसी प्रभाव पड़ता है, क्योंकि वे संपर्क के मुख्य साधन हैं, जिसके माध्यम से अंतरराष्ट्रीय संबंध किए जाते हैं। एक लोगों के भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप अन्य लोगों से नए शब्दों का उधार है। उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करता है, इसे अधिक स्थिर बनाता है और आमतौर पर अपनी आजादी का उल्लंघन नहीं करता है, वैसे ही भाषा की मुख्य भाषा संरक्षित है, व्याकरण प्रणाली की विशेषता, भाषा विकास के आंतरिक कानूनों से उल्लंघन नहीं किया गया है।

उनके इतिहास की प्रक्रिया में रूसियों के पास दुनिया भर के अन्य लोगों के साथ विभिन्न संबंध थे। इन कनेक्शनों का नतीजा अन्य भाषाओं से रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई बड़ी संख्या में विदेशी भाषा शब्द थे।

भाषाविज्ञान में उधार शब्द के तहत, एक अन्य स्रोत से रूसी भाषा में आया शब्द समझा जाता है, भले ही यह शब्द मॉर्फेम्स में मूल रूसी शब्दों से अलग न हो।

नए शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया - घटना काफी पर्याप्त है, और कुछ ऐतिहासिक काल में भी पूरी तरह से लोगों के विकास के लिए अनिवार्य और आवश्यक है। सिद्धांत रूप में, एक विदेशी लेक्सिकॉन का अध्ययन वर्तमान भाषा की शब्दावली को समृद्ध करता है। यह याद रखना संभव है कि यूरोप में ग्रीक और लैटिन भाषाओं की भूमिका कितनी बड़ी भूमिका निभाई गई है, स्लाव दुनिया में Staroslavansky, अरबी - मुस्लिम पूर्व में। गैर-मानक भाषाओं से उधार लेने वाले शब्दों को किया गया था, जो लोगों की भाषा के बावजूद, हर समय जारी रहेगा और हर समय जारी रहेगा। यदि आप उधार शब्दों की गणना करते हैं, तो आप बहुत ही रोचक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मनों में हजारों शब्दों के क्षेत्र में उतार-चढ़ाव में उतार-चढ़ाव, और अंग्रेजी की शब्दावली में वे अधिक आधे का गठन करते हैं।

इस प्रकार, मूल में किसी और की भाषा से शब्दों का उधार काफी समझाया गया है, क्योंकि लोगों के विकास को इस उधार के बिना नहीं हो सकता है। इसके अलावा, दुनिया में, शायद एक भी भाषा नहीं है जिसमें कोई उधार नहीं होगा। वर्तमान भाषा में विदेशी शब्दों के आने में योगदान देने के कारण, हम निम्नलिखित उपशीर्षक को देखेंगे।

उधार लेने के कारणों को दो समूहों में विभाजित किया जाता है: गैर-भाषा और आंतरिक वक्ताओं।

बाहरी उधार का मुख्य कारण प्रतिनिधियों और देशी वक्ताओं के बीच करीबी राजनीतिक, व्यापार और आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध है। ऐसे कनेक्शन द्वारा समझाया गया प्रभाव का सबसे आम रूप इसकी परिभाषा या विषय के उधार लेने के साथ शब्द का उधार है। उदाहरण के लिए, हमारे जीवन में ऐसे आविष्कारों की उपस्थिति के साथ, एक कार, एक कन्वेयर, रेडियो, सिनेमा, टीवी, लेजर और कई अन्य, उनके नाम रूसी भाषा में भी शामिल हैं, जो मूल रूप से अमान्य रूसी नहीं हैं।

इस तरह के उधार लेने का एक अन्य कारण किसी भी विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं को अवैध शब्द की सहायता से मूल्य देना है जिन्हें पहले केवल एक रूसी कहा जाता था (या इस नए शब्द के लिए उधार लिया गया था)। उदाहरण के लिए, एक रूसी किस्म से अंतर करने वाले पदनाम के लिए, जाम (एक मोटी सजातीय द्रव्यमान के रूप में) ने अंग्रेजी शब्द "जाम" में प्रवेश किया। चीजों और परिभाषाओं के संकीर्ण अर्थ की आवश्यकता सबसे वैज्ञानिक और तकनीकी शर्तों के उधार लेने की ओर ले जाती है, उदाहरण के लिए, "प्रासंगिक" - "महत्वपूर्ण," स्थानीय "-" स्थानीय "," ट्रांसफार्मर "-" ट्रांसफार्मर ", और इसी तरह ।

उधार लेने का एक और अंतर-भाषा कारण, रूसी समेत सभी भाषाओं में निहित, एक वर्णनात्मक के प्रतिस्थापन के लिए, जिसमें कई शब्द शामिल हैं, चुनौती चुनौती। इस वजह से, अक्सर उधार दिए गए शब्द को कई शब्दों के मौजूदा वर्णनात्मक कारोबार द्वारा प्राथमिकता दी जाती है, यदि दोनों का उपयोग एक ही अवधारणा को निर्धारित करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, टैग शूटर के बजाय "स्निपर", और इसी तरह।

ऐसा होता है कि उधार वर्ग के साथ मूल वर्णनात्मक क्रांति के प्रतिस्थापन की दिशा में रुझान दूसरे का विरोध करते हैं, केवल इसके विपरीत, पहले के संयम प्रभाव। और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं: नामों के समूह भाषा में दिखाई देते हैं, जो सहसंबंध अवधारणाओं का अर्थ रखते हैं, और आमतौर पर ये समूह बनाने वाले नाम संरचना के समान होते हैं: या तो वे सभी में एक शब्द (अक्सर होता है) या शामिल हैं दो शब्दों (सफेद रोटी - काली रोटी, आदि)। यदि समूह बनाने वाले नामों में दो शब्द होते हैं, तो उधार शब्द के नामों में से एक का प्रतिस्थापन बहुत दुर्लभ होता है।

इसलिए, उपस्थिति के साथ, "चुप" फिल्मों की बजाय, जर्मन शब्द "फिल्म" हमारी जीभ में दिखाई दी। लेकिन यह इस तथ्य के कारण भाषा का हिस्सा बनने में सक्षम नहीं था कि पहले से ही शीर्षकों का एक गठित समूह था जिसमें दो शब्द शामिल थे: "साइलेंट सिनेमा" - "साउंड सिनेमा"।

आप एक और कारण कह सकते हैं जो विदेशी भाषा के शब्दों के उद्भव में योगदान देता है। यदि उधार वर्गों को हमारी भाषा में मजबूत किया जाता है, जो एक संख्या के उद्भव में योगदान देता है, समानता और मोर्फोलॉजिकल स्ट्रक्चर द्वारा एकजुट होता है, तो पंक्ति में निहित शब्दों के समान एक नए शब्द का उधार बहुत आसान हो जाता है। तो, XIX शताब्दी में, सज्जन और पोलिसमैन शब्द अंग्रेजी से उधार लिया गया था। XIX के अंत में पहले से ही - XX शताब्दी, एक एथलीट, रिकॉर्ड धारक, यॉट्समैन, यहां जोड़ा गया था। नतीजतन, चेहरे और सामान्य तत्व के महत्व के कई शब्द - पुरुष दिखाई दिए। नई उधार इस छोटी सी पंक्ति में शामिल होने लगी, जो आज काफी जरूरी है और अक्सर उपयोग की जाती है: बारटेंडर, व्यापारी, शोमैन, आदि

उधार लेने के कारणों और शर्तों में, "विदेशी" शब्द के सार्वजनिक मूल्यांकन के लिए एक निश्चित भूमिका को शाब्दिक महत्व के समान ही अधिक प्रतिष्ठित के रूप में दिया जाता है, "प्रस्तुति" के बजाय "प्रस्तुति", "अनन्य" के बजाय " असाधारण ", आदि

इस प्रकार, वर्तमान भाषा में उधारित शब्दों की उपस्थिति के सभी कारणों को दो श्रेणियों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक को ऊपर वर्णित पाठ में समझाया गया है। ये कारण एक बार फिर किसी भी भाषा के विकास में एक कारक के रूप में उधार लेने की पुष्टि करते हैं।

और अब रूसी में उधार शब्दों (मात्रा के संबंध में) के साथ क्या है?

आधुनिक साहित्यिक भाषा की शब्दावली में विदेशी शब्द शब्दावली में कई असंख्य हो सकते हैं, लेकिन अभी भी पूरे लेक्सिकॉन के 10% से अधिक नहीं हैं। सामान्य भाषा प्रणाली में, आमतौर पर उपयोग की जाने वाली शब्दावली द्वारा सभी शैलियों के लिए केवल एक छोटा सा हिस्सा आम है; उनमें से ज्यादातर भाषण में स्टाइलिस्टिक रूप से निश्चित खपत रखते हैं और इसलिए आवेदन के एक संकीर्ण दायरे में उपयोग किए जाते हैं (नियम, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तकें, आदि) /

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उधार लेने पर भी, हमारी शब्दावली अभी भी जड़ में इंडो-यूरोपीय-स्लाव-रूसी है। और यह मौलिकता की रूसी भाषा के संरक्षण का एक संकेतक है।

वास्तव में, अवधारणाओं के बीच एक अंतर स्थापित करना इतना आसान नहीं है। उधार लेना दो तरीकों से विकसित हो सकता है: मौखिक और लिखित (पुस्तकों के माध्यम से)। लिखित उधार लेने के साथ, शब्द व्यावहारिक रूप से मौखिक रूप से नहीं बदलता है, यह अक्सर मजबूत बदलता है।

उधार लेना सीधा हो सकता है (एक भाषा से अन्य) और अप्रत्यक्ष (मध्यस्थों के माध्यम से): "पेंटर", "मेला" - जर्मन से पोलिश के माध्यम से।

यह निश्चित रूप से स्पष्ट है कि एक अत्यधिक भाषा की संरचना में, एक विशेष विदेशी शब्दावली इसकी शब्दावली प्रकृति को खो नहीं देती है।

सामान्य उधार प्रक्रिया एक अधिनियम रचनात्मक और सक्रिय है। यह स्वतंत्रता की एक उच्च डिग्री, भाषा विकास की एक उच्च डिग्री का तात्पर्य है। भाषा संपर्कों की प्रभावशीलता और अर्थ उधार की मात्रा में बहुत अधिक नहीं है, लेकिन इन संपर्कों के परिणामस्वरूप भाषा के अपने साधनों में उत्पन्न रचनात्मक शुरुआत, रचनात्मक गतिविधि और ताकत की उन प्रक्रियाओं में।

इस प्रकार, एक या एक और उधार की स्वीकार्यता के लिए, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि खराब शब्दों को उधार नहीं लिया जाता है, और उनके गलत उपयोग, अनावश्यक उपयोग शैलियों और भाषण शैलियों की आवश्यकता और लेखांकन के बिना इन शब्दों में शामिल हैं।

विशेषज्ञों की विभिन्न राय का विश्लेषण करने के बाद, हम अपने काम को पूरा कर सकते हैं।

यह जोर देने योग्य है, मुझे अन्य भाषाओं से आपकी मूल भाषा में नए शब्दों की उपस्थिति में महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं दिख रहा है, वे विभिन्न लोगों के बीच संचार के कारण उधार लेते हैं। इसके अलावा, उधार भाषा भाषा के सामान्य विकास और अंतर्राष्ट्रीय समाज में इसके एकीकरण का संकेतक है /

पूर्वगामी के अलावा, उपयोग किए गए विदेशी शब्दों के महत्व के बीच स्पष्ट रूप से समझना और अंतर करना आवश्यक है, क्योंकि इस मामले में वे संपूर्ण रूप से हमारे भाषण और भाषा को नुकसान पहुंचा सकते हैं, गलत या गलत मूल्यों में आवेदन कर सकते हैं। हालांकि, अक्सर नए विदेशी शब्द जो भाषा में आ गए हैं, एक नए शब्द के साथ पूरी तरह से वाक्यांशों को प्रतिस्थापित करना संभव बनाता है, जिसे नकारात्मक रूप से मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। शब्दों के गलत अर्थ का उपयोग करने के मामले में, पूरी तरह से भाषा में उनकी उपस्थिति का अर्थ खो गया है।

अध्ययन के परिणामस्वरूप, यह कहा जाना चाहिए कि उधारित शब्द आधुनिक भाषण में सकारात्मक भूमिका निभाते हैं यदि वे सही मूल्यों में उनका उपयोग करते हैं और अपने स्वयं के भाषण के "प्रभुत्व" को लागू नहीं करते हैं। हमारी सूचना समाज में, एक-दूसरे में विभिन्न भाषाओं का प्रभाव अपरिहार्य है, इसलिए यह तथ्य सकारात्मक होना चाहिए, लेकिन किसी और की भाषा को पूरी तरह से अपने मूल को बदलने की अनुमति नहीं दे रहा है।

मुझे उम्मीद है कि वर्तमान में स्थापित राजनीतिक स्थिति में, रूसी भाषा बाहरी कारकों के प्रभाव में नहीं आती है, और आगे बढ़ेगी, इसकी पहचान को परेशान किए बिना।

ग्रंथसूची:

1. Drovnikova l.n. प्राथमिकता और वैकल्पिक // रूसी भाषण। 1998. संख्या 5।
2. मोरोज़ोवा एलए। नए नियमों // रूसी साहित्य पर प्रतिबिंब। 1993.№ 1।

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजें सरल है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं और काम आपके लिए बहुत आभारी होंगे।

द्वारा प्रकाशित किया गया था http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

साल-दर-साल में रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या बढ़ जाती है। लेकिन रूसी में समकक्ष शब्द भी मौजूद हैं। इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा आयोजित मीडिया और नीतियों द्वारा स्थिति को बढ़ा दिया गया है। टीवी स्क्रीन से तेजी से, हम मुख्य रूप से भाषाओं के मुख्य रूप से जर्मन समूह से नए दर्ज किए गए शब्दों को सुनते हैं, यह अंग्रेजी है, जैसे "प्रबंधक", "कैंपस", "शॉपिंग", "रचनात्मकता", "डिगर" और अन्य समान शब्द ।

रूसी भाषा उद्देश्यपूर्ण रूप से भरी हुई है, और एक साधारण लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही शब्द हैं। इसलिए, यह सवाल के दिमाग में आता है "यह अमीर और शक्तिशाली रूसी कहां है?"।

तो विदेशी शब्द कहां से आए?

स्लाव भाषाओं से (स्टारलिस्युनियन, चर्च साल्वेशन और स्लाव)

लगभग दस शताब्दियों के लिए चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लाव के धार्मिक और सांस्कृतिक संचार का आधार था, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से काफी दूर था। चर्च स्लावोनिक भाषा स्वयं करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ नासमति या व्याकरणिक रूप से या व्याकरणिक रूप से नहीं थी। हालांकि, रूसी पर उनका प्रभाव बहुत अच्छा था, और जैसा कि ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गई, रूसी रियलिटी का एक अभिन्न अंग, चर्च साल्वेशन के एक विशाल जलाशय ने अपनी वैचारिक अलगाव (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि, विधर्मी, मूर्ति, पुजारी अन्य)।

· गैर-स्लाव भाषाओं से

Grecizma। गैससिज़म द्वारा एक ध्यान देने योग्य ट्रैक छोड़ा गया था, जो मुख्य रूसी भाषा में आया था, मुख्य रूप से Staroslavlyansky के माध्यम से स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में। इस प्रक्रिया में एक सक्रिय भूमिका ने बीजान्टियम लिया। प्राचीन रूसी (पूर्वी स्लाविक) भाषा का गठन शुरू होता है।

तुर्की। तुर्किक भाषाओं के शब्द रूसी में प्रवेश करते हैं क्योंकि इस तरह के तुर्क जनजातियों के साथ बुर्ज, पोलोवेटी, बेरेन्डी, पेचनेग्स और अन्य के रूप में रूसी में प्रवेश किया।

Lathies। XVII शताब्दी द्वारा, लैटिन भाषा से चर्च स्लावोनिक से अनुवाद, जेनेडिवस्काया बाइबिल सहित दिखाई दिया। लैटिन शब्दों के प्रवेश के बाद से रूसी भाषा में शुरू होता है। इनमें से कई शब्द हमारी भाषा में मौजूद हैं और आज (बाइबल, डॉक्टर, दवा, लिली, रोसा और अन्य)।

· पीटर I के तहत उधार। उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर I के समय की विशेषता है।

पीटर की कनवर्टर गतिविधि साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए एक शर्त बन गई है। चर्च स्लावोनिक भाषा ने एक नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं को पूरा नहीं किया। उस समय की भाषा में एक बड़ा प्रभाव कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और हस्तशिल्प शब्द, कुछ घरेलू सामानों के नाम, प्रशासन और कला में नौसेना में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं में प्रवेश कर रहा था।

हालांकि, यह ज्ञात है कि पीटर खुद को विदेशी शब्दों के प्रमुख से नकारात्मक रूप से संबंधित है और गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग नहीं करने के लिए अपने समकालीन लोगों से "समझदार" लिखने की मांग करता है।

· XVIII - XIX शताब्दी में उधार

विदेशी उधार के अध्ययन और सुव्यवस्थितता में एक बड़ा योगदान एम वी। लोमोनोसोव द्वारा किया गया था। उनका मानना \u200b\u200bथा कि रूसी भाषा ने विभिन्न भाषाओं से एक जीवंत बोली जाने वाली भाषा उधार लेने के "क्लोजिंग" के कारण स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया है।

XVIII शताब्दी के अंत तक, यूरोपीय भाषा यूरोपीयकरण प्रक्रिया, जिसे मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रेंच संस्कृति के माध्यम से किया गया था, ने उच्च स्तर के विकास को हासिल किया। पुरानी यूरोपीय भाषा संस्कृति की आपूर्ति की गई थी। रूसी साहित्यिक भाषा, देशी मिट्टी को छोड़कर, जानबूझकर चर्च साल्वेशन और पश्चिमी यूरोपीय उधार लेने का आनंद लेती है।

· XX - XXI शताब्दी में उधार

भाषाविद् एल पी। क्रेटिन अपने काम में "हमारे दिनों की रूसी भाषा" में बीसवीं और XXI सदियों के जंक्शन पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण करता है। उनकी राय में, सोवियत संघ के पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की तीव्रता, विदेशी पर्यटन के समृद्ध, सभी ने विदेशी भाषाओं के वाहक के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना दिया।

अब आइए देखें कि इन शब्दों का गठन कैसे किया जाता है, यानी, रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्दों की शिक्षा के तरीके।

रूसी मूल के साथ नई अवधारणाओं और घटनाओं का चक्र सीमित है। शब्दावली भाषा का विदेशी उधार

इसलिए, अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी उधार की अवधारणा और विषय के साथ पहले से ही मौजूदा नामांकन का उधार है। निम्नलिखित विदेशी उधार समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार। शब्द लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में एक ही अर्थ में रूसी में पाया जाता है।

ये वीकेंड-सप्ताहांत जैसे शब्द हैं; काला - नीग्रो; मनी - पैसा।

2. संकर। ये शब्द रूसी प्रत्यय, कंसोल और अंत की विदेशी जड़ में प्रवेश द्वारा गठित होते हैं। इस मामले में, यह अक्सर किसी विदेशी शब्द के मूल्य को बदल रहा है - स्रोत, उदाहरण के लिए: खोजने के लिए (पूछने के लिए - पूछना), (व्यस्त - बेचैन, उग्र) पर क्लिक करें।

3. कार्टिकल। शब्द, विदेशी बोलने वाली उत्पत्ति उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति के संरक्षण के साथ उपयोग की जाती है। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. ग्लोबाल्का। शब्द जो व्याकरणिक विकास में रूसी व्याकरण के नियमों के अधीन हैं (प्रत्यय जोड़े गए हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "लंबे समय तक ऐसा कोई ड्राइव नहीं रहा है" - अर्थ में "मॉकड, एनर्जी"।

5. एक्सोटिक्स। ऐसे शब्द जो अन्य देशों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता के विवरण में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनके पास रूसी समानार्थी नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीज़बर्गर।

6. इनोयैगिडियल समावेशन। इन शब्दों में आमतौर पर व्याख्यात्मक समकक्ष होते हैं, लेकिन वे स्टाइलिस्टिक रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यक्तिपूर्ण साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण विशेष अभिव्यक्ति देते हैं। उदाहरण के लिए: ओ "के (ओके); वाह (वाह!)।

7. कंपोजिट्स। दो अंग्रेजी शब्दों से युक्त शब्द, उदाहरण के लिए: दूसरी हाथ की दुकान, कपड़े बेचने, पूर्व उपयोग में; वीडियो सैलून - फिल्म देखने के लिए कमरा।

8. jargonisms। ऐसे शब्द जो किसी भी ध्वनि के विरूपण के कारण दिखाई दिए, उदाहरण के लिए: फसल (पागल) - पकड़ा गया।

इस प्रकार, भाषा में उपलब्ध मॉडल के अनुसार, अन्य भाषाओं से उधार लेने वाले मॉडल के अनुसार नियोलॉज्म का गठन किया जा सकता है, पहले से ही ज्ञात शब्दों में नए मूल्यों के विकास के परिणामस्वरूप दिखाई देगा।

मैं आपके साथ मिखाइल ज़ोशचेन्को "एंजिटियन भाषा" की कहानी को अलग करना चाहता हूं।

कठिन यह रूसी भाषा: हिन्दी, महंगा नागरिक! मुसीबत क्या भ मुश्किल।

मुख्य वजह में टॉम, क्या भ विदेश शब्दों में nem। इससे पहले अरे नहीं। कुंआ, लेना फ्रांसीसी भाषण। हर एक चीज़ ठीक है तथा समझ में इशारा मेरसी कम से कम -- हर एक चीज़, ध्यान दें आपका अपना ध्यान, विशुद्ध रूप से फ्रांसीसी प्राकृतिक स्पष्ट शब्द।

लेकिन अ नटु-का रवि। अब क से रूसी वाक्यांश - परेशानी। सब भाषण कम किया हुआ शब्दों में से विदेश धूमिल अर्थ।

से इस का पता चल गया भाषण उल्लंघन सांस तथा घबराना नसों।

मैं यहां पर दिन मैंने सुन लिया बातचीत। पर संग्रह ये था। पड़ोसियों मेरे बोला था।

अत्यधिक चालाक तथा बुद्धिमान वार्तालाप वहां था लेकिन अ मैं, मानव के बग़ैर उच्चतर शिक्षा समझ द्वितीय वार्तालाप से श्रम तथा थप्पड़ कान।

शुरू कर दिया है एक व्यापार से trifles।

मेरे पड़ोसी, नहीं पुराना अभी तक आदमी, से दाढ़ी झुकना सेवा मेरे स्वयं पड़ोसी बाएं तथा शिष्टतापूर्वक पूछा:

-- लेकिन अ क्या भ, साथी यह है मुलाकात परिपूर्ण होगा अली जैसा?

-- परिपूर्ण -- लापरवाह जवाब पड़ोसी।

-- ईश आप, -- स्तंभित होना प्रथम, -- कुछ सम मैं तथा मैंने देखता हूं क्या भ यह है? किस तरह पसंद यह तथा पूर्णता।

-- हाँ केवल होना मृतक -- सख्ती से जवाब दूसरा। -- आज मजबूत परिपूर्ण तथा कोरम ऐसा संचालित-- केवल रूको

-- हाँ कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- सच में तथा कोरम संचालित?

-- भगवान से, -- कह दिया दूसरा।

-- तथा क्या भ वही क्या वह है, कोरम यह?

-- हाँ कुछ नहीजी, -- जवाब पड़ोसी, कुछ उलझन में। -- क्रैम्ड तथा हर एक चीज़ यहां।

-- कहो पर दया -- से फिर व हिलाकर रख दिया सिर। प्रथम पड़ोसी। -- से क्या भ होगा यह है क्या वह है, लेकिन अ?

दूसरा पड़ोसी अलग करना हाथ तथा सख्ती से देखा पर वार्ताकार बाद में जोड़ा से मुलायम मुस्कुराओ:

-- यहाँ आप, साथी मुझे लगता है नहीं मंजूर इन परिपूर्ण बैठकें ... लेकिन अ मेरे लिए जैसे तैसे वो हैं निकट। हर एक चीज़ किसी न किसी तरह जानना कि क्या उत्पादन में उन्हें न्यूनतम द्वारा द्वारा जंतु दिन ... हालांकि मैं, सीधे मुझे कहना होगा आखिरी चीज समय के सापेक्ष सुंदर हे स्थायी रूप से सेवा मेरे उस सभा। इसलिए, जानना कि क्या उद्योग का खाली में खाली।

-- नहीं हमेशा यह है, -- ओबजाल प्रथम। -- यदि एक, ज़रूर, नज़र से अंक दृष्टि। शामिल हों इसलिए बताने के लिए, पर बिंदु विजन तथा बकाया से अंक विजन उस हाँ, उद्योग विशेष रूप से।

-- विशेष रूप से वास्तव में, -- सख्ती से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया संवाददाता। -- यह मैं भी मैं मानता हूँ। विशेष रूप से वास्तव में। हालांकि जैसा कब अ...

-- हमेशा, -- कम कट जाना दूसरा। --हमेशा, आदरणीय कामरेड। विशेष, यदि एक के पश्चात भाषण उपधारा शराब बनाना न्यूनतम। चर्चाएँ तथा चीख तब फिर नहीं लपेटो ...

पर ट्रिब्यून पूछा मानव तथा तरंगमय हाथ। हर एक चीज़ smallklo केवल पड़ोसियों मेरे, कुछ दौड़ना विवाद नहीं तुरंत ही खामोश। प्रथम पड़ोसी किसी भी तरह नहीं सकता है तकलीफ देना से विषय क्या भ उपधारा पीसा न्यूनतम। उसके ऐसा लग रहा था क्या भ उपधारा पीसा कुछ अन्यथा।

पर आस - पड़ोस मेरे चूसा। पड़ोसियों हिलाकर रख दिया कंधों तथा smallkley। बाद में प्रथम पड़ोसी फिर व झुकना केओ दूसरा तथा शांत पूछा:

-- यह who जे। क्या आप वहां मौजूद हैं ऐसा गलत?

-- यह? हाँ यह है सभापतिमंडल लिखना। अत्यधिक तीव्र आदमी। तथा वक्ता सबसे पहला। सबजी तेज़ वह बोलता है द्वारा द्वारा जंतु दिन।

वक्ता शूटर हाथ आगे तथा शुरू कर दिया है भाषण।

तथा कब अ क्या वह है प्रक्षेपित ओवरमैन शब्द से विदेश धूमिल जिसका अर्थ है पड़ोसियों मेरे सुरगो किवोवा सिर। अतिरिक्त दूसरा पड़ोसी सख्ती से कमरों का पर प्रथम, चाहते हैं प्रदर्शन क्या भ क्या वह है हर एक चीज़ वही था सही में केवल क्या भ ख़त्म होना विवाद।

मुश्किल, कामरेड बात क रूसी में!

और इसलिए, यह मिखाइल की एक छोटी विडंबनात्मक कहानी है जो पूरी तरह से सार्वजनिक नुकसान का उपहास करती है। अर्थात् - जनजातीय, नौकरशाही और अज्ञानता। यह विदेशी शब्दों द्वारा रूसी भाषा की कहानी और क्लोगिंग की समस्या से संबंधित है।

कहानी के पात्र अपने भाषण को "विदेशी शब्दों के द्वारा, एक धुंधला अर्थ के साथ झटका देते हैं।" कथाकार, जिसका पहला व्यक्ति एक कहानी आयोजित की जाती है, उन्हें सुनती है, "कानों को झुकाव"। वह प्रसन्नता और विश्वास है कि समझने योग्य शब्दों को बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान वार्तालाप" का संकेत है। लेखक का विडंबना लेने वाला है - यह गंभीर के मुखौटा के तहत मजाकिया दिखाता है।

उसी समय, "बौद्धिक" स्वयं पूर्ण नेविस हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जो वे कहते हैं: "... कोरम का इलाज किया गया था - केवल पकड़ो। याह? - एक पड़ोसी ने एक चैग्रिन से पूछा .-- क्या आपको कोरम मिला? ... यह क्यों होगा, आह? "। "स्मार्ट" वार्तालाप की नींव के तहत, लोगों को इतनी एकीनी होती है कि शांति को खींचने के लिए शांति: "उपखंड कम हो जाएगा ..."।

लेकिन कोई भी अपनी अज्ञानता में प्रवेश करने के लिए तैयार नहीं है। उनके विपरीत भाषण, कहानी के लेखक द्वारा कुशल रूप से प्रेषित, पाठक को ईमानदारी से हंसता है।

ये लोग कौन हैं? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल जोशचेन्को ने सीधे कहानी के शीर्षक में उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की - "बंदर भाषा"।

हमने विदेशी भाषाओं से उधार लेने वाले शब्दों से जुड़ी समस्याओं की समीक्षा की, जो कि आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार लेने के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं, जो रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकती हैं। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो आत्म-साफ हो सकती है, अनावश्यक से छुटकारा पाती है। आम तौर पर, विदेशी भाषा शब्दावली सबसे दिलचस्प भाषाई घटना का प्रतिनिधित्व करती है जिसकी रूसी में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना \u200b\u200bहै कि हमारे शहर के स्कूलों में विदेश शब्दों, अच्छी भाषा स्वाद के साथ इलाज की संस्कृति के स्कूली बच्चों में शिक्षा पर काम करना आवश्यक है। और अच्छे स्वाद भाषा उपकरण के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य स्थिति है, दोनों अन्य और स्वयं।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया।

समान दस्तावेज

विदेशी शब्दों की भाषा में मूल, लेखन और अर्थ। उधार शब्दों के कारण। विदेशी बोलने वाले शब्दों के प्रकार: मास्टर शब्द, अंतर्राष्ट्रीयता, विदेशी, varvarisms। शब्द बनाने वाली फसल की उपस्थिति के लिए तरीके। उधार लेने के विषयगत समूह।

प्रस्तुति, 21.02.2014 जोड़ा


रूसी में उधार शब्दों की विशेषताएं। फोनेटिक, वर्ड-फॉर्मिंग और अर्धसूत्रीय-स्टाइलिस्ट का सामान्यीकरण पुराने स्लावोनिक शब्दों को ले जाएगा। पुराने-तालियों की विशेषता। वाक्प्रत की प्रसव (प्रजाति) का अध्ययन। बोलने की तैयारी की तैयारी।

परीक्षा, 12/14/2010 जोड़ा गया


मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने के कारण। शब्दों का उद्भव-अंतर्राष्ट्रीयता, शब्द-फसल, शब्द-विदेशी और युद्धविराम। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानकों, ऑर्फोपाइड मानकों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, 10/25/2010 जोड़ा गया


शब्दों की शिक्षा के प्रकार की अवधारणा। शब्दों को बनाने के तरीके के रूप में प्रत्यर्पण। रूसी में आधुनिक शब्द गठन की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में शब्द-निर्माण प्रत्यय। शब्द गठन की उपसर्ग प्रत्यय (मिश्रित) विधि।

कोर्स वर्क, 06/27/2011 जोड़ा गया


रूसी में उधार लेने की प्रक्रिया। हमारे भाषण में विदेशी भाषा शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश और उधार शब्दावली के विकास के तरीके। रूसी में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न बिंदुओं का विश्लेषण।

कोर्स वर्क, 01/22/2015 जोड़ा गया


उधार शब्दावली के विकास की संकेत और विशिष्टता। रूसी में एंग्लो-अमेरिकी और फ्रेंच शब्द। सामाजिक उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य कार्यों। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

कोर्सवर्क, 12/28/2011 जोड़ा गया


एक सामाजिक-जनरल लेक्सिकल उधार के रूप में भाषाओं और संस्कृतियों से संपर्क करना, विदेशी शब्दों को महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली के रिपीटर। Abazyn भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थपूर्ण विशेषताएं।

शोध प्रबंध थीसिस, 28.08.2014 जोड़ा गया


उधार शब्दावली। विभिन्न अवधि में अंग्रेजी शब्दावली के गहन उधार के कारण। शब्द के शाब्दिक अर्थ के बारे में आधुनिक विचार, इसकी अर्थपूर्ण संरचना। सामान्य और रूसी में विभिन्न अंग्रेजी बोलने वाला उधार।

थीसिस, 1 9 .01.2009 जोड़ा गया


विदेशी भाषा शब्दों के मुख्य संकेतों की पहचान करें। रूसी में कपड़ों की वस्तुओं को दर्शाते हुए फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्किक शर्तों के प्रसार का इतिहास। उनकी भाषा की अपनी डिग्री के अनुसार उधार लीक्सिकल इकाइयों का वर्गीकरण।

कोर्स वर्क, 04/20/2011 जोड़ा गया


रूसी में शुरूआत उधार, उनकी घटना के कारण। रूसी भाषा द्वारा विदेशी भाषा शब्दों का विकास, विभिन्न प्रकृति में उनके परिवर्तन। मीडिया की स्टाइलिस्ट विशेषताएं, अंग्रेजी बोलने वाले उधार के उपयोग का विश्लेषण।

शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति है जो भाषा के पूरे शब्दावली स्टॉक को बदलने की पृष्ठभूमि के खिलाफ शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। रूसी अमान्य हैं और व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से माना जाता है। ये दो परतें हैं जिनके लिए रूसी भाषा की पूरी शब्दावली मूल के दृष्टिकोण से विभाजित की जा सकती है। शब्दावली का यह खंड प्रश्न का उत्तर देता है क्योंकि एक शब्द हुआ कि इसका मतलब है, जहां से कब और कब उधार लिया गया था और क्या परिवर्तन होता है।

रूसी भाषा की शब्दावली

भाषा में मौजूद सभी शब्द शब्दावली कहा जाता है। उनकी मदद से, हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, कार्यों, संकेतों, संख्याओं आदि को बुलाते हैं।

शब्दावली को उस प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है जिससे मूल और विकास की उनकी सामान्यता की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली जड़ें पिछले स्लाव जनजातियों में जाती हैं और सदियों से लोगों के साथ विकसित होती हैं। यह तथाकथित प्राइमिंग शब्दावली है जो लंबे समय तक अस्तित्व में है।

शब्दावली में भी दूसरा जलाशय है: ये शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आए थे।

इस प्रकार, अगर हम मूल की स्थिति से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो शब्दों को रूसी और उधार लिया जाता है। अन्य समूह को बड़ी मात्रा में एक भाषा में दर्शाया जाता है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। चलो देखते हैं कि मूल रूसी किस शब्द कहा जाता है।

मूल रूसी शब्दावली में कई स्तरों हैं:

उधार प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूस और उधार शब्द आसन्न हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

जैसे ही लोग, रूस, प्राचीन काल, अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य, व्यापार संबंधों में प्रवेश करते हैं। यह काफी प्राकृतिक था कि इस तथ्य के लिए कि हमारे पास उन लोगों के शब्द हैं जिनके साथ हम सहयोग करते हैं। अन्यथा एक दूसरे को समझना असंभव था।

समय के साथ, इन भाषाई उधार ग्रहण, समूह में प्रवेश किया और हम पहले से ही उन्हें विदेशी के रूप में समझने के लिए बंद कर दिया है। हर कोई ऐसे शब्दों को "चीनी", "बन्या", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य लोगों के रूप में जानता है।

शब्द आविष्कारशील रूसी हैं और उधार लेते हैं, जिनमें से ऊपर दिए गए उदाहरण हैं, लंबे समय से हमारे उपयोग में प्रवेश करते हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

हमारी भाषा में खोज, विदेशी शब्दों को बदलने के लिए मजबूर किया जाता है। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पक्षों को प्रभावित करती है: फोनेटिक्स, मॉर्फोलॉजी, अर्थशास्त्र। उधार हमारे कानूनों और नियमों का पालन करें। ऐसे शब्द अंत में होते हैं, प्रत्यय में, जीनस परिवर्तन। उदाहरण के लिए, "संसद" शब्द हमारे पास एक पुरुष दौड़ है, और जर्मन में, जहां से यह आया, औसत।

यह शब्द का अर्थ बदल सकता है। तो, "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में एक "चित्रकार" है।

अर्थशास्त्र परिवर्तन। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद भोजन", "रूढ़िवादी" और "कंज़र्वेटरी" हमारे लिए अलग-अलग भाषाओं से हमारे पास आए और कुछ भी नहीं करना है। लेकिन अपनी मूल भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में क्रमशः, वे लैटिन से आए और इसका अर्थ "सहेजें" है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि किस भाषा के शब्दों को उधार लिया जाता है। यह उनके शाब्दिक महत्व को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।

इसके अलावा, कभी-कभी शब्दावली के द्रव्यमान में मूल रूसी और उधार शब्दों को पहचानना मुश्किल होता है, जिसे हम दैनिक उपयोग करते हैं। इस उद्देश्य के लिए, शब्दकोश हैं, जहां प्रत्येक शब्द की मान और मूल समझाया गया है।

उधार शब्दों का वर्गीकरण

उधार शब्दों के दो समूह एक विशिष्ट प्रकार से हाइलाइट किए जाते हैं:

• जो स्लाव भाषा से आया था;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, बड़े द्रव्यमान पुराने तत्वों से बना है - जो शब्द चर्च की किताबों में आईएक्स शताब्दी से हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "पावर", "पुण्य" इत्यादि के रूप में व्यापक शब्द हैं। कई पुराने तत्वों में रूसी अनुरूप हैं ("लैनिट" - "गाल", "मुंह" - "होंठ" और अन्य। ) फोनेटिक ("गेट्स" - "गेट"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "लाभकारी"), पुराने तत्वों के अर्थपूर्ण ("zlato" - "गोल्ड")।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार लेने के होते हैं, जिनमें निम्न शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन नीतियां - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
• ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "डिश", शर्तें - "समानार्थी", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "मोल्बर्ट", "लैंडशाफ्ट", नौटिकल शर्तें - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कून", संगीत शर्तें - "एरिया", "लिब्रेटो ");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार "मोती", "कारवां", "आयरन") में;
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "एंकर", "knut") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी - विज्ञान बहुत सटीक है। यहां सबकुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। आधार के आधार पर सभी शब्द समूहों में विभाजित हैं।

मूल रूसी और उधारित शब्द व्युत्पत्ति विज्ञान के आधार पर दो समूहों में विभाजित होते हैं, जो मूल है।

विशिष्ट लक्ष्यों को पूरा करने वाले विभिन्न शब्दकोश हैं। इस प्रकार, विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश कहा जा सकता है, जहां कई शताब्दियों तक हमारे पास आने वाले विदेशी भाषी उदाहरण एकत्र किए जाते हैं। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूस के रूप में माना जाता है। शब्दकोश मूल्य को स्पष्ट करता है और इंगित करता है कि शब्द हमसे कहां आया था।

हमारे देश में विदेशी शब्दों में पूरी कहानी है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, वह हस्तलिखित था। उसी समय, एक तीन गुना शब्दकोश जारी किया गया था, जिसमें एनएम के लेखक यानोवस्की। बीसवीं सदी में कई विदेशी शब्दकोश दिखाई दिए।

सबसे मशहूर, "विदेशी शब्दों का" विदेशी शब्दों का "" शब्दावली लेख में संपादकों के तहत कहा जा सकता है, शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी है, इसके मूल्य की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ टिकाऊ अभिव्यक्तियां दी गई हैं।

साल-दर-साल के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या ज्यामितीय प्रगति में बढ़ जाती है। इस तथ्य को परेशान करें कि एक ही समय में समान शब्द रूसी में मौजूद हैं और अभी भी कम बार उपयोग किए जाते हैं। स्थिति मीडिया के साथ-साथ इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा नीतियों से बढ़ी है। टीवी स्क्रीन से तेजी से, हम मुख्य रूप से जर्मन समूह के जर्मन समूह (ज्यादातर अंग्रेजी) से नए दर्ज किए गए शब्दों को सुनते हैं, जैसे कि " मैनेजर", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और अन्य समान शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और अन्य उच्च रैंकिंग अधिकारी उपर्युक्त शब्दों के उपयोग में एक बुरा उदाहरण दर्ज करते हैं।

निम्नलिखित रूसी में उनके समकक्ष मूल्यों के साथ विदेशी शब्दों की एक सूची है। सूची वर्णमाला क्रम में बनती है। यदि कोई अतिरिक्त है या इस आलेख पर चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा उद्देश्यपूर्ण रूप से भरी हुई है, और एक साधारण लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही शब्द हैं। इसलिए, यह सवाल के दिमाग में आता है "यह अमीर और शक्तिशाली रूसी कहां है?"। हमने अपनी भाषा में शब्दों के गठन के बारे में भूलना शुरू कर दिया। ऐसी संपत्ति कहाँ से हुई? यह और अन्य समान मुद्दों को अलग-अलग लेख समर्पित किया जा सकता है।

कुछ देशों में, मूल भाषा की प्राथमिकता की रक्षा करने वाले विशेष संस्थान सरकारी स्तर पर बनाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या बहुत सावधानी से है और उनके दैनिक संचार की भाषा से संबंधित है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासियों, सबसे पहले, आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव के बारे में चिंतित नहीं हैं, लेकिन फ्रेंच के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या, और नतीजतन अपनी क्षमता की कमी और गिरावट। 1 दिसंबर, 1 9 75, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वैलेरी झिखसर डी'एस्टेन ने अंग्रेजी और किसी अन्य भाषा के आक्रमण से फ्रांसीसी की सुरक्षा पर एक कानून पर हस्ताक्षर किए, जिसका अर्थ है किसी और की संस्कृति। इस तरह के उपायों को रूस में लिया जाना चाहिए।

इस लेख का उद्देश्य समकक्ष रूसी शब्द अंग्रेजी, जर्मन और अन्य लोगों को लिखना है जिन्होंने हमारे दैनिक उपयोग में पेश किया है, साथ ही साथ हस्तियों और उच्च रैंकिंग अधिकारियों के शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ मनाने के लिए भी लिखना है।

निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया और एक समय में प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है जब मूल रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या अभिव्यक्तियां नहीं हैं, तो विकिज़नल में पंजीकरण करने के बाद प्रत्येक को इस सूची में जोड़ सकते हैं।

लेकिन अ

• आधिकारिक - सार्थक
• वर्णमाला - (ग्रीक भाषा से आया - ἀλφάβητος)। मूल शब्द " अज़ुबाका", एक मूल्य भी है" ग्लेगोलिट्सा".
• एक्सेंट समतुल्य है ज़ोर.
• जोर दें - ध्यान दें।
• समानता, एनालॉग, समान - (अंग्रेजी और फ्रेंच "एनालॉग" में)। यह रूसी में एक समतुल्य मूल्य है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद"या" वही".
• एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समान महत्व " सामग्री".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक भाषा से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".

डी

तथा

सेवा मेरे

एल

• वैध - (अंग्रेजी से "वैध") - मूल रूसी समतुल्य अर्थ - " कानून".

म।

• बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समकक्ष अर्थ मंडी".
• प्रबंधक अंग्रेजी से सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला शब्द है, अंग्रेजी से " मैनेजर" / "मैनेजर"या" सिर"। अक्सर वाक्यांश कार्यालय प्रबंधक में उपयोग किया जाता है - अंग्रेजी से" सचिव।".
• संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - इस शब्द का प्रयोग अक्सर रूसी मीडिया में किया जाता है। समकक्ष अर्थ संदेश".
• विधि - (प्राचीन ग्रीक "έέθοδος" - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी भाषा में "विधि") - रूसी में इसका मतलब अन्यथा पसंद नहीं है " तरीका".
• क्षण - (लैटिन भाषा गति से - का मतलब ड्राइविंग बल है, लेकिन एक स्वतंत्र मूल्य नहीं है। अंग्रेजी में "पल" - समय की एक छोटी अवधि का मतलब है) - रूसी में समतुल्य मूल्य " पल".
• निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द को अक्सर क्रिया "मॉनीटर" के रूप में उपयोग किया जाता है। रूसी समतुल्य शब्द " धावन पथ", "का पालन करें".

एन

• निक या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - सबसे अच्छा कहने के लिए " उपनाम", "उपनाम"या" उपनाम".

के बारे में

• ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोजमर्रा की जिंदगी में अक्सर शब्द पाया जाता है, जबकि रूसी में कई समकक्ष मूल्य जैसे " ठीक है", "अच्छा जी", अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" अति उत्कृष्ट", "इस बात से सहमत", "मिल गया"आप बहुत सारे शब्द चुन सकते हैं, लेकिन उपयोग शायद अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता के कारण होता है।

पी

• व्यक्ति - (लैटिन भाषा "Rersōna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") रूसी में मूल्य के बराबर है - " व्यक्तित्व".
• सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समान महत्व " सकारात्मक"। विभिन्न भिन्नताओं में अन्य मूल्य हो सकते हैं।
• लंबे समय तक (अंग्रेजी "लोलॉंग")। अन्यथा " लम्बा"रूसी में। किसी भी अनुबंध के विस्तार पर उपयोग किया जाता है।

आर

• रिसेप्शन - (अंग्रेजी से "रिसेप्शन" - आईपीआरवाई, ले लो) रूसी में एक समकक्ष शब्द " स्वागत"(अक्सर होटल में)।
• असली - (अंग्रेजी में "वास्तविक") का अर्थ नहीं है " वैध".

से

• तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रनाइज़ रूप से" - का अर्थ है "एक साथ", "एक बार")।
• स्व - (अंग्रेजी शब्द "स्वयं" से - "स्वयं" या "स्वयं") का अर्थ है। यह शब्द अर्थ में व्यापक रूप से वितरित हो गया है "खुद को फोटोग्राफ करने के लिए (या उनके साथ लोगों का एक समूह)।" इस शब्द को अंग्रेजी से कैसे लेना है, जबकि व्यक्त किया जा सकता है " स्वयं"यह काफी समझ में आता है और रूसी में।
• स्कैच - (अंग्रेजी से "स्कैच" - अन्यथा, जैसा कि " स्केच")। यह शब्द निर्माण क्षेत्र और वास्तुकला में व्यापक है। यह दिलचस्प है कि रूसी में लंबे समय से एक समतुल्य शब्द रहा है" स्केच", और आम तौर पर कह सकते हैं" podmalog".
• Specreteter - (अंग्रेजी "भाषण" से -rech और "लेखक" -pistee से) - एक व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। एक समतुल्य मूल्य शब्द हो सकता है " लेखक"या" पाठ लेखक"यह शब्द तेजी से केंद्रीय टीवी चैनलों, पत्रिकाओं की शब्दावली में प्रवेश कर रहा है।
• ठहराव - (लैट से। Stagno - एक निश्चित करने के लिए) - रूसी में समकक्ष अर्थ " रुकें", "गति कम करो"या एक संज्ञा के रूप में" धीरे".
• भंडारण - (अंग्रेजी से। भंडारण - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समतुल्य मूल्य " भंडारण".
• सैनिक - (लैट से। "सॉलिडस", "सॉलिडस", अंग्रेजी "सैनिक" में - रूसी समकक्ष अर्थ का आह्वान " योद्धा", "योद्धा"या" वारि।".

टी

• सहिष्णुता - (लैटिन भाषा टोलरेंटिया से) रूसी में एक समकक्ष शब्द है " सहनशीलता".
• यातायात - (अंग्रेजी से "यातायात" -DIVA)। रूसी में, इस शब्द ने मुख्य रूप से दो मूल्यों में उपभोग करना शुरू किया। 1) सड़कों पर परिवहन की स्थिति के विवरणों के मामलों में - "घने यातायात" - जब आप नहीं कह सकते कि कैसे " सड़क अधिभार"या" अपलोड किया गया स्ट्रीम"(कारें) या इससे भी आसान -" सड़क पर ट्यूब"2) तकनीकी अर्थ में उन उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में जो इस या उस साइट का दौरा किया -" बड़ा / छोटा यातायात ", जब समकक्ष परिभाषाओं को कहा जा सकता है" बड़ी / छोटी उपस्थिति"(साइट)।
• परंपरा - (लैट से। भाषा "परंपरा" - किंवदंती, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में अस्पष्ट अर्थ " रिवाज".
• व्यापार - (अंग्रेजी भाषा "व्यापार"-ट्रिकल्ट से)। इंटरनेट पर, इस शब्द का तेजी से उपयोग किया जा रहा है। रूसी में समान महत्व " व्यापार".
• टूर - (अंग्रेजी दौरे से)। Equimcons - " यात्रा".

डब्ल्यू

• सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", अन्यथा नहीं, रूसी में " सप्ताहांत".
• अद्वितीय (लैटिन भाषा "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समान महत्व " विशेष", "असाधारण", "अद्वितीय".

एफ

• नकली - (अंग्रेजी "नकली" से)। रूसी में समान महत्व " उल्लू बनाना".

एच

• शौक - (अंग्रेजी से "शौक") - समतुल्य अर्थ " उत्साह".

श्री

• खरीदारी - (अंग्रेजी "दुकान" -मेगज़ीन से) - इसका मतलब है " खरीद फरोख्त"या क्रिया" खरीदारी"। मास्को के प्रमुख दुकानों में से एक के संकेत पर, शिलालेख" सुखद खरीदारी "का संबंध था - आप" सुखद खरीदारी "कह सकते हैं।
• दिखाएँ - (अंग्रेजी भाषा से "शो" -पसी) - समकक्ष अर्थ " प्रदर्शन"" टेली शो शो "के वाक्यांशों में भी उपयोग किया जाता है - समकक्ष मूल्य के साथ" टीवी शो"या" टीवी कार्यक्रम".

इ।

• समतुल्य - (लैटिन शब्द "असमान" से आता है, अंग्रेजी में "समतुल्य") - रूसी में अन्यथा पसंद नहीं है " समानता".
• प्रयोग - (अंग्रेजी "प्रयोग" में लैटिन भाषा "experientum" से आता है - रूसी में समकक्ष मूल्य - अनुभव, परीक्षा.
• अस्तित्वगत - (अंग्रेजी क्रिया "Exsist") - समतुल्य अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

सूची, जैसा कि आप काफी प्रभावशाली देख सकते हैं और अन्य शब्द इसके लिए नहीं होंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस आलेख में अतिरिक्त हैं, तो अन्य विदेशी समान मूल्यों के साथ, फिर अपने उदाहरण छोड़ दें

एडमेड शब्द पूरी तरह से दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह आलेख यह पता लगाने में मदद करेगा कि उधार वर्ग क्या हैं, और उन्हें अलग कैसे करें।

के साथ संपर्क में

उधार शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्द प्रकट होता है जब अन्य देशों के प्रतिनिधियों के साथ संबंध, राष्ट्रों को समान रूप से पूरक किया जाता है और भाषण में सुधार होता है। उधार शब्दावली तब प्रकट होती है जब कोई महत्वपूर्ण अवधारणा नहीं होती है।

अन्य भाषाओं से उधार लेने वाले शब्द स्पष्ट रूप से भाषण के पूरक होंगे, जहां वे प्रवेश करते हैं, लोगों को एक दूसरे के करीब बनाते हैं, भाषण में अंतरराष्ट्रीय शर्तों का उपयोग करके विदेशियों को समझना आसान हो जाता है।

उधार शब्दों के शब्दकोश में सराहनीय शब्द होते हैं जो विभिन्न समय खंडों में रूसी आए थे। मूल्य वे बहुत पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। सामान्य शब्द पर आवश्यक शब्द ढूंढना संभव है, जैसा कि सामान्य शब्दावली में।

अन्य भाषाओं से उधार शब्द

एडमिओर्मिंग द्वारा आए विदेशी वक्ताओं अलग-अलग व्यवहार करते हैं। कुछ सच हो जाते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, सैंडविच) के सभी नियमों के माध्यम से बदलते हैं, अन्य नहीं बदलते हैं, मूल स्थिति (एक उज्ज्वल नमूना शब्द सुशी) में लागू होते हैं।

उधार शब्द उधार स्लाव और नेस्लावियन में विभाजित। उदाहरण के लिए, स्लाविक बोलीभाषा, चेक, यूक्रेनी, staroslavlyansky, पोलिश, और अन्य। नेस्टलावियन - फिननो-यूगोरस्की, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्क, आदि

रूसी में विदेशी भाषा के शब्दों की सूची

उनमें से अधिकांश में उधार लिए गए शब्दों को बस रूसी क्रिया विशेषण के सभी नियमों को बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक रूप से, अर्थात् और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोज़मर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल हैं कि ज्यादातर विदेशी माना जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "बान्या", "आर्टेल" और दूसरों को शुरुआत में रूसी में अन्य बोलीभाषाओं से लाया गया था, केवल अब वे रूसियों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया नारचीची शब्द नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: अकेले केवल अंत समाप्ति, अन्य दौड़ बदल सकते हैं, अन्य लोग भी अपना अर्थ बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके मूल्य पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक \u200b\u200bकि ये तीन अभिव्यक्ति पूरी तरह से अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनके पास कुछ सामान्य है, तथ्य यह है कि पहली नज़र में भी हड़ताली है - वे लेखन के समान हैं.

यह बहुत सरल समझाया गया है। हमारी बोली में, वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से आए थे। और उन पर, उनके हिस्से के लिए, एक शब्द लैटिन से आया, जिसका अर्थ है "सहेजें"।

महत्वपूर्ण! किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह जानना होगा कि इसे कहां से लाया गया था।

यदि कोई आत्मविश्वास नहीं है, तो एक अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या एक अवैध रूसी है, शब्दकोश राजस्व में आते हैं, जहां न केवल मूल्य समझाया जाता है, बल्कि उद्भव भी।

नीचे स्पष्टता के लिए दिए गए हैं। रूसी में उधार शब्दों के उदाहरण:

इनोयासिक शब्द

अक्सर आप वाक्यांश विदेशी शब्द सुन सकते हैं। वहाँ क्या है औरवे क्या कल्पना करते हैं?

अक्षय भाषी शब्द अन्य बोलियों से पारित शर्तें हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरीकों से होता है: वार्तालाप के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह दो अलग-अलग भाषाओं और संस्कृतियों की बातचीत में एक प्राकृतिक प्रक्रिया है।

कई मतभेद हैं, आप उन पर स्थापित कर सकते हैं, उधार से मूल रूसी शब्द कैसे हैं.

पहली विशेषता फोनेटिक है:

1. अक्षर ए के साथ शुरू होता है। उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि वास्तव में पत्र के साथ रूसी अभिव्यक्तियां और बेहद दुर्लभ होने लगती हैं। शुरुआत के साथ शुरू करें, नकल लगता है और उनके डेरिवेटिव।
2. रूट में रूसी शब्दों में अक्षर नहीं होते हैं, यह गोद लेने के लिए विशिष्ट है। अपवाद - दबाने वाले शब्दों से जुड़े और गठित।
3. पत्र एफ। अपवाद - ध्वनि, interjections, शब्द filin की नकल।
4. शब्द की जड़ में कई स्वरों ने रूसी में उधार लिया शब्द इंगित किया।
5. व्यंजनों के संयोजन शब्दों की जड़ों में "केजी," केडी "," जीबी "और" केजेड "।
6. संयोजन "जीई", "के" और "हे" रूट हैं। मूल रूसी शब्दों में केवल बंडल में ये संयोजन होते हैं।
7. संयोजन "वू", "एमजे", "क्यू" और "बीयू" निहित हैं।
8. संदिग्ध व्यंजन निहित हैं।
9. स्वर ई से पहले ठोस ध्वनि व्यंजन, एर के रूप में पढ़ना
10. शब्द, पत्र से शुरू.

दूसरा संकेत morphological है:

1. संज्ञा जो इच्छुक नहीं हैं।
2. जीनस की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत - शब्द-निर्माण:

1. विदेशी कंसोल।
2. विदेशी मूल के sufifixes।
3. ऐसी जड़ जैसे एक्वा, जियो, मैरिन-, ग्राफ-, आदि

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल रूस और उधार शब्द आसानी से भेद करें, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देना।

उधार लिया गया शब्दावली

वास्तव में क्या उधार लिया जाता है? ये अभिव्यक्तियां हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की अवधारणाओं, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों की बचत, भाषा संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारणों के कारण अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश करती हैं।

विचार करें उधार शब्दों और उनके अर्थ के उदाहरण.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी भाषा के शब्दों की सूची आप अंतहीन जारी रख सकते हैं। सीखना, शब्द किस भाषा से भाषण में आया, आप ट्रेस कर सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे करें।

वायुमंडल विज्ञान के विज्ञान में अनिवार्य रूप से रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

अन्य भाषा शब्द क्या हैं, यह बताते हुए कई शब्दकोष हैं। उन्हें समझाया गया है किस भाषा से यह या अभिव्यक्ति आ गई है। यह सभी सदियों के उधार वर्गों के साथ ऑफ़र भी प्रदान करता है। लंबे समय बाद कई अभिव्यक्ति मूल रूस के रूप में माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वीवी के लेखकत्व के "विदेशी शब्द का" स्कूल का शब्दकोश "है। इवानोवा इसमें वर्णित है, किस भाषा से किस भाषा का अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे पूर्ण शब्दावली में से एक है, जो सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली शर्तों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को प्रकट करता है।

उधार शब्दों के उदाहरण

क्या आपको उधार शब्दों की आवश्यकता है

उत्पादन

पता करें कि कौन सी भाषा है यह या वह शब्द, अपने प्रारंभिक मूल्य में काफी सरल, sobering। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची देता है, जबकि इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शर्तों और उनकी घटना की कहानी बहुत कुछ बता सकती है, यह शब्दावली में एक शब्द खोजने के लिए ही लायक है।