रूसी में विदेशी शब्दों की पहचान कैसे करें। रूसी में अंग्रेजीवाद: फैशन के लिए एक आवश्यकता या श्रद्धांजलि

भाषा संचार का सबसे सार्वभौमिक साधन है जो समाज की जरूरतों में बदलाव के लिए गतिशील रूप से प्रतिक्रिया करता है। हर दिन एक या एक से अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा लोगों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे अधिक संख्या में मौखिक उपन्यास विदेशों से आते हैं। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उत्पन्न होते हैं और वे क्या हैं?

मूल रूसी शब्दावली

रूसी भाषा का गठन कई शताब्दियों में हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति के तीन चरणों की पहचान की गई है।

इंडो-यूरोपीय शब्दावली नवपाषाण युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (माँ, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), भोजन (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों (अग्नि) की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। , पानी)।

मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और उन्हें इसका हिस्सा माना जाता है।

प्रोटो-स्लाव शब्दावली, जिसकी छठी-सातवीं शताब्दी की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता थी, ने रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव डाला। और पूर्वी और मध्य यूरोप, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में फैल गया।

इस समूह में पौधों की दुनिया (पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), औजार और कच्चे माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस, कोकिला) से संबंधित शब्द हैं। ), साथ ही खाद्य उत्पाद (पनीर, दूध, क्वास)।

मुख्य रूप से रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8 वीं से 17 वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषा शाखा के थे। उनमें से बड़े पैमाने पर एक क्रिया व्यक्त की गई (भागो, झूठ बोलना, गुणा करना, रखना), अमूर्त अवधारणाओं के नाम उत्पन्न हुए (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), शब्द प्रकट हुए जो घरेलू वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) से मेल खाते थे ) और राष्ट्रीय व्यंजनों के नाम (कबूतर, गोभी का सूप)।

कुछ शब्दों ने रूसी भाषण में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही बदलने की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को पड़ोसी देशों के अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया गया था। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" "छवि" में बदल गई, और "प्रतियोगिता" को "द्वंद्व" कहा गया।

विदेशी शब्द उधार लेने की समस्या

प्राचीन काल से, रूसी लोगों के अन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ व्यापार, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध रहे हैं, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।

पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों से रूसी भाषण में नए शब्द पेश किए गए थे।

वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय तक मौजूद होते हैं कि हम पहले से ही उनके अभ्यस्त हो जाते हैं और उन्हें कुछ विदेशी के रूप में बिल्कुल नहीं समझते हैं।

यहाँ सुस्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय।
• मंगोलिया: नायक, लेबल, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रेट्स।
• पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।

आधिकारिक आंकड़े कहते हैं कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप युवा पीढ़ी के बोलचाल के भाषण को करीब से सुनते हैं, तो हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा का दबदबा अधिक वैश्विक स्तर पर है।

हम दोपहर के भोजन के लिए एक फास्ट फूड रेस्तरां में जाते हैं और हैमबर्गर और मिल्कशेक ऑर्डर करते हैं। मुफ्त वाई-फाई मिलने के बाद, हम सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर के नीचे कुछ लाइक्स डालने के लिए फेसबुक पर जाने का मौका नहीं चूकेंगे।

विदेशी शब्द उधार लेना: मुख्य कारण

हम पड़ोसी देशों की शब्दावली के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?

यूनान

अब उधार के भूगोल पर विचार करें।

सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को शब्दावली का हिस्सा दिया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी ज्ञात विज्ञानों (ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान) के नाम दिए। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र से संबंधित कई शब्द (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) ग्रीक मूल के हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्दों का अमूर्त अर्थ (जीत, विजय, अराजकता, करिश्मा) है, अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन ग्रीक शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद महसूस किया और तस्वीरों में उज्ज्वल घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों के अर्थ बिना परिवर्तन के रूसी भाषा में चले गए, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त किए (अर्थशास्त्र - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - एक बकरी गीत)।

इटली

आप क्या सोचते हैं, क्या रूसी भाषण में ऐसे कई शब्द हैं जो एपिनेन प्रायद्वीप से आए हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" के अलावा, तुरंत कुछ भी दिमाग में नहीं आएगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही यह शब्द रूसी सहित कई भाषाओं द्वारा उधार लिया गया था।

सिसिली कुलों की चाल हर कोई जानता है, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, "कार्निवल" ने कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं, वेनिस में एक रंगीन पोशाक शो के लिए धन्यवाद। लेकिन "सेंवई" की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित किया: एपिनेन्स में, सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया जाता है।

हाल ही में, प्रेस के लिए "पापराज़ी" के रूप में परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया है। लेकिन सीधे अनुवाद में, ये पत्रकार बिल्कुल नहीं हैं, जैसा कि आप सोच सकते हैं, लेकिन "परेशान करने वाले मच्छर।"

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण में बहुत सारे "स्वादिष्ट" शब्द दिए: ग्रिलेज, जेली, क्रोइसैन, कैनेप, क्रीम ब्रूली, तले हुए अंडे, मसले हुए आलू, स्टू, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, नामों के साथ, व्यंजनों को फ्रांसीसी रसोइयों से उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी पेटू के स्वाद के लिए थे।

उधार की कुछ और व्यापक शाखाएँ साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, दोहे, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और कथानक।

फ्रांसीसी भी महिलाओं के कपड़ों (अंडरपैंट और पेइग्नॉयर) के मोहक विवरण के आविष्कारक बन गए, दुनिया को समाज में व्यवहार के नियम (शिष्टाचार) और सौंदर्य की कला (मेकअप, क्रीम, परफ्यूमरी) सिखाया।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है कि यह कल्पना करना मुश्किल है कि इसमें किस तरह के शब्द जड़ें जमा सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से काफी कुछ हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पहले से चुना हुआ रास्ता। या "पैमाना" - नक्शे पर और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के पात्रों का पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नामों ने भी जड़ें जमा लीं: एक नाई, एक लेखाकार, एक ताला बनाने वाला।

खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं करता था: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह पता चला है, जर्मन जड़ें भी हैं।

इसके अलावा, रूसी भाषा ने कई फैशनेबल सामानों को अपनी शब्दावली में शामिल किया है: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - "टाई", बच्चों के लिए - "बैकपैक"। वैसे, एक स्मार्ट बच्चे को अक्सर "वंडरकिंड" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।

रूसी में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस करते हैं, वे हमारे घर में एक कुर्सी, एक बाथरूम और एक टाइल के रूप में भी बस गए हैं।

इंगलैंड

सबसे अधिक संख्या में उधार लिए गए शब्द फोगी एल्बियन से आते हैं। चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और बहुत से लोग इसे काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषण में चले गए और मूल के रूप में माना जाने लगा।

रूसी में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके उपयोग के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, दलाल, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, बॉक्सिंग, फ़ुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, बेईमानी);
• कंप्यूटर प्रौद्योगिकियां (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

बहुत बार, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग यूथ स्लैंग के रूप में किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, लूजर, टीनएजर, सम्मान, मेकअप, सनकी) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने नाममात्र का अर्थ (जीन्स, शो, वीकेंड) हासिल कर लिया है।

रूसी में उधार शब्द

रूसी भाषा में उधार की प्रकृति और मात्रा से, कोई भी भाषा के ऐतिहासिक विकास के पथों का पता लगा सकता है, अर्थात्, अंतर्राष्ट्रीय यात्रा, संचार और वैज्ञानिक विकास के पथ, और, परिणामस्वरूप, रूसी शब्दावली को पार करना और अन्य भाषाओं के साथ वाक्यांशविज्ञान। किसी भी विदेशी भाषा से रूसी भाषा में शब्दों और वाक्यांशों के संक्रमण को देखने से रूसी भाषा के इतिहास, साहित्यिक और बोलियों दोनों को समझने में मदद मिलती है।

उधार और विदेशी शब्द

उधार और विदेशी शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक है।

उधार (शब्द, कम अक्सर वाक्यात्मक और वाक्यांशगत वाक्यांश) रूसी भाषा में अनुकूलित होते हैं, आवश्यक अर्थ और ध्वन्यात्मक परिवर्तनों से गुजरते हैं। रूसी भाषा की वास्तविकताओं के लिए अनुकूलन मुख्य विशेषता है जो उधार को विदेशी शब्दों से अलग करती है। विदेशी शब्द अपने विदेशी मूल के निशान बनाए रखते हैं। इस तरह के निशान ध्वन्यात्मक, वर्तनी, व्याकरणिक और अर्थ संबंधी विशेषताएं हो सकते हैं।

भाषा के इतिहास में, प्रमुख उधार लेने की अवधि वैकल्पिक:

• जर्मनिक भाषाओं और लैटिन (प्रोटो-स्लाविक काल) से;
• फिनो-उग्रिक भाषाओं से (उत्तरी और उत्तर-पूर्वी रूस के स्लावों द्वारा उपनिवेश की अवधि);
• ग्रीक से, और फिर पुरानी / चर्च स्लावोनिक भाषा (ईसाईकरण का युग, आगे पुस्तक प्रभाव);
• पोलिश भाषा से (XVI-XVIII सदियों);
• डच (XVIII), जर्मन और फ्रेंच (XVIII-XIX सदियों) भाषाओं से;
• अंग्रेजी भाषा से (- XXI सदी की शुरुआत)।

उधार इतिहास

पुराने रूसी में उधार

सुदूर अतीत में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए कई विदेशी शब्द उनके द्वारा इतने आत्मसात किए गए हैं कि उनकी उत्पत्ति केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण की सहायता से ही खोजी जाती है। उदाहरण के लिए, तुर्क भाषा से कुछ उधार, तथाकथित तुर्कवाद हैं। तुर्क भाषा के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए हैं क्योंकि कीवन रस बुल्गार, क्यूमन्स, बेरेन्डीज़, पेचेनेग्स और अन्य जैसे तुर्किक जनजातियों के साथ सह-अस्तित्व में है। 8 वीं -12 वीं शताब्दी के आसपास, तुर्क भाषाओं से इस तरह के प्राचीन रूसी उधार की तारीख है बोयार, तंबू, नायक, मोती, कुमिस, गिरोह, कार्ट, भीड़. यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा के इतिहासकार अक्सर कुछ उधारों की उत्पत्ति के बारे में असहमत होते हैं। तो, कुछ भाषाई शब्दकोशों में शब्द घोड़ातुर्कवाद के रूप में मान्यता प्राप्त है, जबकि अन्य विशेषज्ञ इस शब्द को मूल रूसी से जोड़ते हैं।

यूनानियों द्वारा एक ध्यान देने योग्य निशान छोड़ा गया था, जो स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में मुख्य रूप से पुराने स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में आया था। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लावोनिक) भाषा का गठन शुरू होता है। X-XVII सदियों की अवधि के यूनानीवाद में क्षेत्र के शब्द शामिल हैं धर्मों: अभिशाप, देवदूत, बिशप, दानव, आइकन, साधु, मठ, लम्पदा, क़ब्र खोदनेवाला; वैज्ञानिक शब्द: गणित, दर्शन, कहानी, व्याकरण; घरेलू शर्तें: चूना, चीनी, बेंच, स्मरण पुस्तक, दीपक; मूल्यवर्ग पौधे और पशु: भेंस, फलियां, चुक़ंदरअन्य। बाद में उधार मुख्य रूप से क्षेत्र को संदर्भित करते हैं कला और विज्ञान: ट्रोची, कॉमेडी, आच्छादन, कविता, लॉजिक्स, समानताअन्य। कई यूनानी शब्द जिन्हें अंतर्राष्ट्रीय दर्जा प्राप्त था, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश किया।

17वीं शताब्दी तक, लैटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद सामने आया, जिसमें गेनाडीव बाइबिल भी शामिल था। तब से, लैटिन शब्दों का रूसी भाषा में प्रवेश शुरू हो गया है। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं ( बाइबिल, चिकित्सक, दवा, लिली, गुलाबअन्य)।

पीटर I . के तहत उधार

उधार ली गई विदेशी शब्दावली का प्रवाह पीटर I के शासनकाल की विशेषता है। साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्दों, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं, समुद्री मामलों में, प्रशासन में, कला आदि में प्रवेश का भाषा पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा। उस समय रूसी ने विदेशी शब्द उधार लिए जैसे बीजगणित, प्रकाशिकी, पृथ्वी, मिरगी, वार्निश, दिशा सूचक यंत्र, क्रूजर, बंदरगाह, ढांचा, सेना, भगोड़ा, घुड़सवार सेना, कार्यालय, कार्य, किराया, भावगंभीर प्रयास।

डच शब्द रूसी भाषा में मुख्य रूप से पीटर द ग्रेट के समय में नेविगेशन के विकास के संबंध में दिखाई दिए। इसमे शामिल है गिट्टी, ब्यूर, स्पिरिट लेवल, शिपयार्ड, हार्बर, ड्रिफ्ट, कील, पायलट, नाविक, यार्डआर्म, पतवार, झंडा, बेड़ा, नेविगेटरआदि।

उसी समय अंग्रेजी भाषा से, समुद्री मामलों के क्षेत्र से शर्तें भी उधार ली गई थीं: बजरा, बीओटी, ब्रगि, व्हेलबोट, मिडशिपमैन, दो मस्तूलों का जहाज़, नावअन्य।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का स्वयं विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने मांग की कि उनके समकालीन गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "जितना संभव हो उतना समझदारी से" लिखें। इसलिए, उदाहरण के लिए, राजदूत रुडाकोवस्की को अपने संदेश में, पीटर ने लिखा:

"आपके संचार में, आप कई पोलिश और अन्य विदेशी शब्दों और शर्तों का उपयोग करते हैं, जिसके पीछे मामले को समझना असंभव है: आपके लिए, अब से, विदेशी शब्दों का उपयोग किए बिना, रूसी में हमें अपना संचार लिखें और शर्तें"

XVIII-XIX सदियों में उधार

विदेशी उधार के अध्ययन और विनियमन में एक महान योगदान एम.वी. लोमोनोसोव, जिन्होंने अपने काम "रूसी भाषाविज्ञान के इतिहास पर एंथोलॉजी" में सामान्य रूप से रूसी में ग्रीक शब्दों के बारे में और विशेष रूप से वैज्ञानिक शब्दों के निर्माण के क्षेत्र में अपनी टिप्पणियों को रेखांकित किया।

"... विदेशी उधार से परहेज करते हुए, लोमोनोसोव ने एक ही समय में पश्चिमी यूरोपीय के साथ रूसी विज्ञान के अभिसरण को बढ़ावा देने की मांग की, एक तरफ, अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली, मुख्य रूप से ग्रीक-लैटिन जड़ों से बना, और दूसरी ओर, नए रूसी शब्द बनाना या पहले से मौजूद शब्दों पर पुनर्विचार करना

लोमोनोसोव का मानना ​​​​था कि विभिन्न भाषाओं से उधार के साथ जीवित बोली जाने वाली भाषा के "क्लोजिंग" के कारण रूसी भाषा ने अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया था। इसने लोमोनोसोव को "चर्च की किताबों की उपयोगिता पर प्रस्तावना" बनाने के लिए प्रेरित किया, जिसमें वह समय के अनुरूप रूसी भाषा की नींव रखने का प्रबंधन करता है।

18वीं-19वीं शताब्दी में फ्रांस के साथ सक्रिय राजनीतिक और सामाजिक संबंधों ने फ्रांसीसी भाषा से बड़ी संख्या में उधार की रूसी भाषा में प्रवेश में योगदान दिया। फ्रेंच अदालत और अभिजात वर्ग की आधिकारिक भाषा बन जाती है, धर्मनिरपेक्ष कुलीन सैलून की भाषा। इस समय के उधार घरेलू सामान, कपड़े, खाद्य उत्पादों के नाम हैं: द ब्यूरो, स्री का बैठने का कमरा, रंगीन काँच, सोफ़ा; जूता, आवरण, अलमारी, बनियान, कोट, शोरबा, vinaigrette, जेली, मुरब्बा; कला शब्द: अभिनेता, उद्यमी, पोस्टर, बैले, बाजीगर, निर्देशक; सैन्य शर्तें: बटालियन, गढ़ में सेना, पिस्तौल, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजनीतिक शर्तें: पूंजीपति, वर्ग-भ्रष्ट, आचारभ्रष्टीकरण, विभागअन्य।

इतालवी और स्पेनिश उधार मुख्य रूप से कला के क्षेत्र से जुड़े हैं: अरिया, Allegro, वाहवाही, वायलनचेलो, लघु कथा, पियानो, भाषण, तत्त्व(इतालवी) या गिटार, ओढनी, कैस्टनीटस, प्रेमी का सन्ध्या का गीत(स्पेनिश), साथ ही रोजमर्रा की अवधारणाओं के साथ: मुद्रा, विला; सेवई, पास्ता(इतालवी)।

XVIII सदी के अंत तक। रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई है। पुरानी किताब भाषाई संस्कृति को नए यूरोपीय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लावोनिक्स और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

XX-XXI सदियों में उधार

लियोनिद पेट्रोविच क्रिसिन ने अपने काम "ऑन द रशियन लैंग्वेज ऑफ अवर डेज" में 20 वीं और 21 वीं सदी के मोड़ पर विदेशी शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण किया है। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की सक्रियता, विदेशी पर्यटन का उत्कर्ष, यह सब विदेशी भाषाओं के मूल वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना। इस प्रकार, पहले पेशेवर में, और फिर अन्य क्षेत्रों में, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द दिखाई दिए (उदाहरण के लिए, संगणक, प्रदर्शन, फ़ाइल, इंटरफेस, एक प्रिंटरअन्य); आर्थिक और वित्तीय शर्तें (उदाहरण के लिए, वस्तु-विनिमय, दलाल, वाउचर, विक्रेताअन्य); खेलों के नाम विंडसर्फिंग, स्केटबोर्ड, बांह कुश्ती, किकबॉक्सिंग); मानव गतिविधि के कम विशिष्ट क्षेत्रों में ( छवि, प्रस्तुतीकरण, नामांकन, प्रायोजक, वीडियो, प्रदर्शन).

इनमें से कई शब्द पहले ही रूसी भाषा में पूरी तरह से आत्मसात हो चुके हैं।

उधार का उपयोग करके शब्द निर्माण

विदेशी शब्दावली उधार लेने के अलावा, रूसी भाषा ने उचित रूसी शब्द बनाने के लिए कुछ विदेशी शब्द-निर्माण तत्वों को सक्रिय रूप से उधार लिया। ऐसे उधारों में, विशेष उल्लेख है

• उपसर्गों ए-, विरोधी, आर्ची-, कड़ाही-और अन्य ग्रीक से ( अराजनैतिक, दुनिया विरोधी, बदमाशों, पान Slavism); डे-, काउंटर, ट्रान्स-, अल्ट्रालैटिन से ( डीहेरोइज़ेशन, जवाबी हमले, परा - क्षेत्रीय, अभी तक सही);
• प्रत्यय: -इस्म, -पीसी, -ज़िरोव-ए(टी), -erपश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से: समष्टिवाद, निबंधकार, सैन्यकरण करना, प्रेमी.

साथ ही, इन शब्द-निर्माण तत्वों का उपयोग अक्सर रूसी भाषा में शब्द-निर्माण मॉडल के साथ किया जाता है, जो इस मॉडल के विदेशी शब्दों या तत्वों की विशेषता है ((fr।) कंडक्टर, ट्रेनीऔर (रूसी) एक फ्रांसीसी प्रत्यय के साथ प्रेमी)। यह रूसी भाषा में विदेशी उधार की शुरूआत की नियमितता और उधार ली गई भाषा के लिए उनके सक्रिय आत्मसात को दर्शाता है।

इस प्रकार, रूसी भाषा में विदेशी भाषा के संरचनात्मक तत्वों का निर्माण स्वतंत्र रूप से होता है, दूसरे शब्दों में, रूपात्मककरण की प्रक्रिया को अंजाम दिया जाता है। यह स्पष्ट है कि यह एक दीर्घकालिक, क्रमिक प्रक्रिया है, जिसमें एक विदेशी संरचनात्मक तत्व द्वारा रूसी भाषा में रूपात्मक गुणों के अधिग्रहण में कई चरण और चरण शामिल हैं।

उल्लेख

रूसी कवि वी ए ज़ुकोवस्की का सूत्र:

शिक्षाविद ए। ए। शखमातोव:

टिप्पणियाँ

साहित्य

• शचेरबा एल.वी.रूसी भाषा पर चयनित कार्य, पहलू प्रेस, 2007 आईएसबीएन 9785756704532।
• सोबोलेव्स्की ए.आई.रूसी साहित्यिक भाषा का इतिहास। स्लाव संस्कृति की भाषाएँ 2006 ISBN 5-95510-128-4।
• फिल्कोवा पी. डी.रूसी साहित्यिक भाषा की व्याख्यात्मक प्रणाली द्वारा चर्च स्लावोनिक्स के आत्मसात पर // पूर्वी स्लाव भाषाओं के ऐतिहासिक शब्दावली के मुद्दे। - एम।, 1974।
• आधुनिक रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। 20वीं सदी के अंत में भाषा परिवर्तन, एस्ट्रेल, 2005, आईएसबीएन 5-17-029554-5।
• क्रिसिन एल.पी.रूसी शब्द, अपना और किसी का, 2004, ISBN 5-94457-183-7।
• ब्रांट आर. एफ.रूसी भाषा के इतिहास पर व्याख्यान 2005, आईएसबीएन 5-484-00038-6।
• डेम्यानोव वी. जी. XI-XVII सदियों में रूसी भाषा के इतिहास में विदेशी शब्दावली। रूपात्मक अनुकूलन की समस्याएं नौका, 2001, आईएसबीएन 5-02-011821-4।
• उसपेन्स्की बी.ए.ऐतिहासिक और दार्शनिक निबंध, स्लाव संस्कृति की भाषाएँ, ISBN 5-95510-044-X।
• लोटे डी.एस.विदेशी शर्तों और टर्म तत्वों को उधार लेने और ऑर्डर करने के मुद्दे। - एम।, 1982।
• विनोग्रादोव वी.वी., XVII-XIX सदियों की रूसी साहित्यिक भाषा के इतिहास पर निबंध। - एम।, 1938।
• सेमेनोवा एम यू।डिक्शनरी ऑफ एंग्लिसिज्म। - रोस्तोव एन / ए, 2003।

यह सभी देखें

• से रूसी में उधार की सूची:

• अरबी

लिंक

• विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश, 2007, 25 हजार से अधिक शब्द और वाक्यांश, रूसी विज्ञान अकादमी के शब्दकोशों का पुस्तकालय। एल. पी. क्रिसिन द्वारा संकलित
• रूसी शब्दावली का गठन। रूसी में उधार शब्दों में महारत हासिल करना
• घोड़ा और घोड़ा। रूसी में तुर्कवाद। आई जी डोब्रोडोमोव रेडियो लिबर्टी के साथ साक्षात्कार
• एल बोझेंको आधुनिक रूसी में उधार शब्दावली

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

सभी जानते हैं कि किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, उधार शब्द, शब्द और यहां तक ​​कि नाम भी अपरिहार्य हैं। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार"रूसी में जर्मन भाषा से आए शब्द को सफलतापूर्वक बदल दिया गया है निष्पक्ष. आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, किसी को अक्सर रोज़मर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सब प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेसचमुच रूसी भाषा को कूड़ा करकट, किसी भी तरह से इसे सजाने के लिए नहीं। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक प्रतिबंध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आपके ध्यान में लाए गए लेख में, हम विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द शायरीहमारी भाषा में इतनी मजबूती से स्थापित हो गए हैं कि हम अब इसके अर्थ के बारे में नहीं सोचते हैं। हालाँकि, ग्रीक में इसका अर्थ है "निर्माण". शब्द कविताके रूप में अनुवाद करता है "निर्माण", ए तुक – "आनुपातिकता","संगतता"लय शब्द इसका एक ही मूल है। छंदग्रीक से अनुवादित "मोड़", ए विशेषण – "आलंकारिक परिभाषा".

प्राचीन ग्रीस इस तरह के शब्दों से जुड़ा हुआ है महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), कल्पित कथा(शब्द, भाषण),नाटक ("कार्य"), बोल(शब्द . से संगीत), शोकगीत("बांसुरी की शोकाकुल धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("शादी की कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू की छुट्टियां") बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों के साथ जुड़ा हुआ है, जो मार्च में मनाए गए थे। इस महीने, भालू हाइबरनेशन से बाहर आए, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। अच्छा और दृश्य- बेशक, "तम्बू"जहां कलाकारों ने परफॉर्म किया। विषय में पैरोडी, अर्थात् - "अंदर बाहर गाना" .

जबकि यूनानियों ने काव्य और नाट्य शब्दों के नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया, रोमियों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से था कि यह शब्द हमारे पास आया खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, संक्षिप्त) शब्द मूलपाठसाधन "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "व्याख्या"(पाठ के लिए)। दंतकथा- यह "क्या पढ़ना चाहिए",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द भूखंडलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "कहानी", लेकिन यह अर्थ के साथ जर्मन से रूसी में आया था "भूखंड". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज़, अच्छा और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "सब कुछ क्रम में रखना" है. Madrigal- एक लैटिन शब्द भी है, यह "माँ" मूल से आया है और इसका अर्थ है देशी भाषा में गीत, "माँ" भाषा. साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द रून्समूल रूप से मतलब "सारा ज्ञान", फिर - "गुप्त"और केवल बाद में अर्थ में इस्तेमाल किया जाने लगा पत्र, पत्र।

लेकिन आइए रोमनों पर वापस जाएं, जिन्होंने, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("निष्पक्षता", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह"), निर्णय ("सच बोला"), वकील(लैटिन से "बुलाना"), नोटरी– ("लेखक"),मसविदा बनाना("पहली चादर"), वीसा ("देखा") आदि। शब्द संस्करण("मोड़") तथा साज़िश ("भ्रमित") लैटिन मूल का भी है। रोमनों ने शब्द गढ़ा बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार लेने के उदाहरण के रूप में, कोई ऐसे शब्दों का हवाला दे सकता है जैसे शरीर रचना("विच्छेदन"), पीड़ा ("लड़ाई"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान("परिभाषा"), आहार ("जीवन शैली", "मोड"), आवेग ("चिढ़") निम्नलिखित शब्द मूल रूप से लैटिन हैं: अस्पताल("मेहमानी"), रोग प्रतिरोधक शक्ति ("किसी चीज से मुक्ति"),अपंग व्यक्ति ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("आक्रमण"),मांसपेशी ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"),विस्मृति ("विनाश"), धड़कन ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शब्दों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करती है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "एक और क्रिया"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के. पिरके द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि आप जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया था, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ-साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर द्वारा दर्शाया जाता था - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, शब्द उमंग ("दिव्य प्रेरणा") का अनुवाद पुराने चर्च स्लावोनिक as . में किया गया था "तेज़ी"(!)। इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। अधिक बार, बिना परिवर्तन के नई शर्तों को अपनाया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और कम ही लोग जानते हैं कि देवदूत- यह "हेराल्ड", प्रेरित –"दूत",पादरियों – "बहुत", आइकन केस – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक –"नौकर", बिशप– "ऊपर से देखना", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक भी और अर्थ "संत"- ना ज्य़ादा ना कम! लेकिन जो शब्द गाली बन गया है गंदालैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब केवल "ग्रामीण"(एक नागरिक)। तथ्य यह है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बुतपरस्त पंथ विशेष रूप से दृढ़ थे, परिणामस्वरूप, यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। मूल में विदेशी भी ऐसे शब्द हैं जिन्हें दूसरी दुनिया का प्रतिनिधि कहा जाता है। शब्द दानव "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहता था कि उसके चित्रों में दर्शाया गया दानव शैतान या शैतान के साथ भ्रमित हो: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उसे अभिभूत करता है, जीवन का ज्ञान और पृथ्वी पर या स्वर्ग में अपने संदेहों का उत्तर नहीं ढूंढता है,इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्द का क्या अर्थ है? बकवास- यह एक नाम नहीं है, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवही - "धोखेबाज", "निंदा करने वाला"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विपरीत", "विपरीत", शैतान- वाक्यांश से "न काम की". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया था, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास द मास्टर एंड मार्गारीटा में इस्तेमाल किया, जर्मन मूल का है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका मतलब था "धोखेबाज", "दुष्ट". गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफिल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल का है और इसका अर्थ है "किस्मत". वेल्श का मानना ​​​​था कि परियों को बुतपरस्त पुजारियों से उतारा गया था, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से थे। हालांकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने वर्चस्व के बावजूद, यूरोपीय अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूति के साथ व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

शब्द बौना आदमी Paracelsus द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक में इसका अर्थ है "पृथ्वी के निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को कहा जाता था "अंधेरे कल्पित बौने" या "ज़्वर्ग". ब्राउनीजर्मनी में कहा जाता है "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया जिसमें "बुरा चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल बना दिया। निकलबुलाया पानी के पास रहने वाली योगिनी, चुटकुलों का बहुत बड़ा प्रशंसक। यह नाम चांदी के समान धातु को दिया गया था।

शब्द अजगरग्रीक में मतलब "तेज देखना". दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। किंवदंती कहती है कि तांग युग (IX सदी) का एक कलाकार दूर हो गया और उसने एक अजगर की आंखों को रंग दिया: कमरा कोहरे से भर गया, गड़गड़ाहट हुई, अजगर जीवित हो गया और उड़ गया। और शब्द तूफानदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के डर के देवता के नाम से आता है - हुरकाना. कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य।), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जो प्राचीन काल में इन पत्थरों के लिए जिम्मेदार थे। इसलिए, बिल्लौरग्रीक से अनुवादित as "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका इस्तेमाल वेश-भूषा को सजाने के लिए करते हैं, इसे क्रॉस में डालते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर।" और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक में मतलब "अच्छा"जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले थे जब एक ही शब्द हमारे देश में अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ हुए। उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनिंग और मशीन- एकल जड़। उनमें से दो सीधे यूनानी भाषा से हमारे पास आए। उनमें से एक का अर्थ है "कुछ बड़ा", अन्य - "छल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया है और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी विभिन्न भाषाओं से संबंधित जड़ों के संयोजन के परिणामस्वरूप शब्द बनते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रअर्थ के साथ एक ग्रीक मूल शामिल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". अर्थात् "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो अशिक्षित को अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरदिलचस्प है क्योंकि मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18 वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से आया है ( "कोई बड़प्पन नहीं"), जिसे घटाकर कर दिया गया था एस। नोब।: इसलिए अंग्रेजी जहाजों पर जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें बुलाया जाने लगा। बाद में, अंग्रेजी घरों में, इस शब्द को अतिथि सूची में विपरीत व्यक्तियों की सूची में रखा गया था, जिन्हें बिना शीर्षक के घोषित किया जाना चाहिए था।

लेकिन अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्ट रूप से सकारात्मक है। कई उदाहरण हैं। तो, अरबी मुहावरा "समुद्र के स्वामी"एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलसअरबी से अनुवादित का अर्थ है "सुंदर", "चिकनी".साज़िश- यह "रसीद", "प्रतिबद्धता",हथकड़ी – "बेचर्स", "बेचर्स"आदि। लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द के रूप में माना जाता है घसीटना ("काला या बुरा हाथ") तथा मूंगफली ("तरबूज की तरह") शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसके संस्कृत मूल के प्रमाण ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "अधिक वज़नदार"(फारसी), मंच –"मंच"(स्पेनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द बैंक(से "जहाज को उसकी तरफ रखो") तथा नौका(से "चलाना") डच मूल के हैं। शब्द भीड़ ("सब कुछ ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखा"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आया था। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ है कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएं मखमली सूट और पोशाक में झूमती हैं। शब्द जर्मन भाषा से आए हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), गुलोबन्द("दुपट्टा"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला") इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार हैं। उदाहरण के लिए, ट्रैम्पोलिन("मारो"),आजीविका("दौड़ना"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), डाक टिकट ("मुहर"), चौकी दौड़ ("रकाब") इतालवी हैं। घोटाला ("मामला"), धुंध ("किसिया"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा("अरे"), चोग़ा ("लापरवाही") फ्रेंच हैं।

इतालवी और फ्रेंच ने इतने सारे संगीत और नाट्य शब्दों को जीवन दिया है। उनमें से कुछ यहां हैं। इतालवी शब्द संरक्षिका("आश्रय") 4 मठों को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्तिसाधन "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कांतारे –"गाओ", मकर राशि- शब्द से "बकरी"(एक कूद के साथ एक काम, "एक बकरी की तरह", विषयों और मनोदशाओं का परिवर्तन), ओपेरा –"लिखना", टूटी – "पूरी टीम द्वारा प्रदर्शन".

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था – "सुव्यवस्थित कर रहा", प्रस्तावशब्द से "खुला हुआ", फायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", नुकीले जूते(ठोस पैर की अंगुली बैले जूते) - "बिंदु", "टिप",बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक पॉप संगीत में, यह शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुडजो जर्मन से आता है "थोपना"(पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत के लिए आवाज)।

फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने की बात करते हुए, कोई भी पाक विषय की उपेक्षा नहीं कर सकता। हाँ, शब्द गार्निशफ़्रेंच . से व्युत्पन्न "सज्जित करना", "सज्जित करना".इकरंगा- साधन "जमे हुए", "बर्फीले". कटलेट – "पसली". शोरवा – "गुलदस्ता".लैंगेट – "जुबान". एक प्रकार का अचार– "नमक के पानी में डालो". घूमना- शब्द से "थक्का". शब्द vinaigrette- अपवाद: मूल रूप से फ्रेंच होने के नाते (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस व्यंजन को कहा जाता है "रूसी सलाद".

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में लोकप्रिय कई कुत्तों के नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर एक कुत्ता रखने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। दूसरी ओर, जमींदारों ने अक्सर दर्जनों और यहां तक ​​कि सैकड़ों शिकार कुत्तों को अपने देश की संपत्ति पर रखा (और यहां तक ​​कि "ग्रेहाउंड पिल्लों" के साथ रिश्वत भी ली) और शहर के घरों में कई गोद कुत्तों को रखा। चूंकि रूसी रईस अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोगों के बीच फैले हुए हैं। एक किसान जो फ्रेंच नहीं जानता, उपनाम से कौन सा परिचित शब्द सुन सकता था? चेरी ("प्यारी")? बेशक, गेंद! ट्रेज़ोररूसी में अनुवादित अर्थ "खजाना"(फ्रेंच), उपनाम निगरानीफ्रेंच शब्द से व्युत्पन्न "दाढ़ी", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य।)। कई उपनाम विदेशी नामों से प्राप्त हुए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिको- ये अंग्रेजी नाम के रूसी रूपांतर के रूप हैं पुलिसमैन,बग और जूलीसे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

लेकिन महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है पुरुष. शब्द दादी माअंग्रेजी में अर्थ में प्रयोग किया जाता है "महिलाओं का दुपट्टा", ए पेनकेक्सब्रिटेन में कहा जाता है छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताअंग्रेजी भाषा के शब्दकोश में शामिल हो गए क्योंकि वी। नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने से निराश होकर, इसे अपने एक उपन्यास में अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहतथा साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है और कलाश्निकोवएक विदेशी के लिए - उपनाम नहीं, बल्कि रूसी मशीन गन का नाम। अपेक्षाकृत हाल ही में, अब कुछ भूले हुए शब्दों ने दुनिया भर में एक विजयी जुलूस बनाया पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिकारूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा इतनी बार और जगह से बाहर का उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जिसने 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश किया, स्पष्ट रूप से शर्म की बात है। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी। बोबोरीकिन) और दुष्प्रचाररूसी "मूल रूप से" नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार रूस में किया गया था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" भाषा बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल गठन के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, शब्दों की उपस्थिति अम्ल, अपवर्तन, संतुलन हमे जरूर एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनशब्दों के प्रभाव से हमारी भाषा को समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, स्पर्श करने वाला, मनोरंजक, केंद्रित।

शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। मूल रूप से रूसी और केवल व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से माने जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की पूरी शब्दावली को विभाजित किया जा सकता है। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि शब्द कैसे आया, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था, और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।

रूसी भाषा की शब्दावली

किसी भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी सहायता से हम विभिन्न वस्तुओं, परिघटनाओं, क्रियाओं, चिन्हों, संख्याओं आदि का नाम लेते हैं।

शब्दावली को प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिससे उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत में निहित है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है, जो लंबे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में एक दूसरी परत भी है: ये ऐसे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से हमारे पास आए।

इस प्रकार, यदि हम मूल की स्थिति से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो हम मूल रूप से रूसी और उधार शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों का बड़ी संख्या में भाषा में प्रतिनिधित्व किया जाता है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।

मूल रूप से रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

प्राचीन काल से, एक व्यक्ति के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य और व्यापारिक संबंधों में प्रवेश किया है। यह स्वाभाविक रूप से इस तथ्य की ओर ले गया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया, उनके शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए। वरना एक दूसरे को समझना नामुमकिन था।

समय के साथ, ये भाषा उधार Russified बन गए, समूह में प्रवेश कर गए, और अब हम उन्हें विदेशी के रूप में नहीं देखते हैं। हर कोई "चीनी", "बनिया", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।

मूल रूप से रूसी और उधार शब्द, जिनके उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे और दृढ़ता से हमारे दैनिक जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

हमारी भाषा में आकर विदेशी शब्द बदलने को विवश हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। ऐसे शब्द अंत में परिवर्तन से गुजरते हैं, प्रत्यय में लिंग परिवर्तन होता है। उदाहरण के लिए, "संसद" शब्द हमारे देश में मर्दाना है, लेकिन जर्मन में, यह जहां से आया है, यह नपुंसक है।

शब्द का अर्थ ही बदल सकता है। तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में यह एक "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और उनमें कुछ भी सामान्य नहीं है। लेकिन उनकी मूल भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में, वे क्रमशः लैटिन से आए हैं और "संरक्षित" का अर्थ रखते हैं।

इसलिए यह जानना जरूरी है कि शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं। यह उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।

इसके अलावा, कभी-कभी मूल रूसी और उधार शब्दों को शब्दावली के द्रव्यमान में पहचानना मुश्किल होता है जिसका हम हर दिन उपयोग करते हैं। इस प्रयोजन के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

ऋणशब्दों का वर्गीकरण

उधार शब्दों के दो समूह एक निश्चित प्रकार से प्रतिष्ठित हैं:

• जो स्लाव भाषा से आए हैं;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, पुराने स्लावोनिकवाद एक बड़े द्रव्यमान का निर्माण करते हैं - ऐसे शब्द जो 9वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "पुण्य", आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिक्स में रूसी एनालॉग्स ("लैनाइट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि हैं) । ) ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "परोपकारी"), सिमेंटिक ("गोल्ड" - "गोल्ड") पुराने स्लावोनिकिज़्म प्रतिष्ठित हैं।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन की राजनीति - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
• ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "पकवान", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड", "स्कूनर", संगीत शब्द - "एरिया", " लिब्रेटो");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "लंगर", "कोड़ा") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक बहुत ही सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। सभी शब्दों को उनके अंतर्निहित विशेषता के आधार पर समूहों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी और उधार शब्द व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित हैं, अर्थात् मूल।

विभिन्न शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी उदाहरण हैं जो कई शताब्दियों के दौरान हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूसी के रूप में माने जाते हैं। शब्दकोश अर्थ की व्याख्या करता है और इंगित करता है कि शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, तीन-खंड का एक शब्दकोश प्रकाशित हुआ, जिसके लेखक एन.एम. यानोवस्की। बीसवीं शताब्दी में, कई विदेशी शब्दकोश सामने आए।

सबसे प्रसिद्ध में "विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश", शब्दकोश प्रविष्टि द्वारा संपादित शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी प्रदान करता है, इसके अर्थ की व्याख्या देता है, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ अभिव्यक्ति सेट करता है।

आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों को उधार लेना है। भाषा का विकास हमेशा प्रगति और समाज के विकास से जुड़ा होता है। रूसी में उधार शब्द संपर्कों, अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आए शब्दों और भावों के साथ, हमारे भाषण में अंग्रेजी बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे।

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आने वाले विशिष्ट शब्दों और भावों को अंग्रेजीवाद या अमेरिकीवाद कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों में, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविदों ने एंग्लो-रूसी द्विभाषावाद नामक एक घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया है।

यह आक्रमण मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण होता है कि आधुनिक समाज अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के साथ-साथ अंग्रेजी भाषा की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के लिए खुला है। रूसी भाषा (विशेष रूप से, अमेरिकी अंग्रेजी से) में उधार के बड़े पैमाने पर प्रवेश के मुख्य कारण यहां दिए गए हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की कमी के कारण होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे रूसी में अंग्रेजी उधार दिखाई दिया।

अन्य कारणों के अलावा, एक उधार शब्द की मदद से बहुरूपी रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया है। उदाहरण: कारवां होटल - मोटल, शिखर बैठक - शिखर सम्मेलन, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, निशानेबाज - स्नाइपर, संक्षिप्त प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हत्यारा - हिटमैन, पार्किंग स्थल - पार्किंग / पार्किंग, दौड़ना - स्प्रिंट, गिरना उत्पादन - मंदी, खुदरा - खुदरा गंभीर प्रयास।

रूसी में विदेशी शब्द इसके अभिव्यंजक साधनों को बढ़ाना संभव बनाते हैं। हाल के वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य विदेशी भाषा के शैलीगत पर्यायवाची शब्द जैसे सेवा - सेवा, खरीद - खरीदारी, मोटरसाइकिल - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारे हुए - हारे हुए, प्रेमिका - प्रेमिका, नृत्य - नृत्य, दोस्त का उदय हुआ है। - प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, मेहमानों का स्वागत - रिसेप्शनिस्ट, आदि।

रूसी में अंग्रेजी उधार भी वस्तुओं और अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण हैं, इसलिए, कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। औपचारिक / पुस्तक शब्दावली से विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या में उनके अनुरूप रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहाँ ऐसे शब्दों की एक सूची है:

• जोर देना - हाइलाइट करना;
• समान - समान;
• भिन्न - परिवर्तन;
• अशिष्ट - अशिष्ट, अशिष्ट;
• गलत सूचना देना - गलत सूचना देना;
• सजाने के लिए - सजाने के लिए;
• आदर्श - उत्तम;
• संक्रामक - संक्रामक;
• यादें - यादें;
• स्थायी - निरंतर, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि।

रूसी में कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण दिखाई दिए। 19वीं शताब्दी में, सज्जन, पुलिसकर्मी शब्द रूसी भाषा में अंग्रेजी से आए; पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक चैंपियन, एक यॉट्समैन को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह ने नए उधार के साथ फिर से भरना शुरू कर दिया: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय अंग्रेजीवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए शब्द पा सकते हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों, दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; हिट परेड; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क की अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोव क्रीक); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक आराम; प्यारी माँ।

नीचे उन क्षेत्रों और अंग्रेजीवादों की सूची दी गई है जिनका हाल ही में उनमें सबसे अधिक उपयोग किया गया है।

राजनीति/अर्थशास्त्र/पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, जब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन/कपड़े/व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (नारंगी) ताज़ा, दही, लंच, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप, नॉन -रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैजुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहोलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए-सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-रूम, कैटरिंग, सेकेंड हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप क्लास, ओवरटाइम, प्रतियोगिता .

कला / रेडियो / टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हैड) रॉक, रॉक-एन-रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, वेदरटाइम, सुपरमैन।

घर / जीवन / कार्यालय:

एयर कंडीशनिंग, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्ीज़, रोलर ब्लाइंड्स, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, कॉमेट, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, क्लीनिंग कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, चिपकने वाला टेप रंग, डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, इमोटिकॉन।

सभी यूरोपीय भाषाओं में, अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे। इसलिए, उदाहरण के लिए, जापानी में "कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से टीपू-रेकोडा जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में अंग्रेजीवाद की उपस्थिति का भी उल्लेख किया गया था, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती थी: शब्द "सोपी" का अर्थ है "साबुन" (अंग्रेजी में "साबुन"), "मानेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा")।