रोमांस "व्हाइट बबूल": एक गीत जो एक साथ "गोरे" और "लाल" का अनौपचारिक गान बन गया। गीत के बोल एडुआर्ड खिल - सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे हमें धूसर बनाकर बरसते हैं

सारी रात कोकिला ने हमें सीटी दी,
शहर में सन्नाटा था, और घर में सन्नाटा था।


सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
उन्होंने हमें रात भर पागल कर दिया।
सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
साल बीत गए, हमें भूरे बालों वाला बना दिया।
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी, लेकिन यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिलाएं।
उस समय जब हवा उग्र हो रही है,
नए जोश के साथ मुझे लगता है
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपरिवर्तनीय, मेरी जवानी की तरह।
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।

अनुवाद

रात भर कोकिला हमारे लिए सीटी बजा रही थी
शहर खामोश था, और खामोश घर।
रात ने हमें पागल कर दिया।
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
रात ने हमें पागल कर दिया।
सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
साल बीत गए, हमें धूसर बना दिया।
इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ रहती है?
केवल सर्दी, लेकिन यह बर्फ़ीला तूफ़ान सफेद
आज उन्हें याद दिलाएं।
जब हवा हिंसक रूप से उग्र होती है
नई शक्ति के साथ मुझे लगता है
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
मेरी जवानी के रूप में किया।
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।

#D43//4dm

सफेद अकेशियम बंकल्स सुगंधित…

अज्ञात लेखक का संगीत
ए। पुगाचेव (?) के शब्द

फिर से खुशबू से भर गया
अद्भुत चाँद की शांत चमक में!

क्या आपको सफेद बबूल के नीचे गर्मी याद है?
क्या आपने कोकिला का गाना सुना है?
"हनी, मेरा विश्वास करो! .. हमेशा के लिए तुम्हारा।"

जीवन का यौवन बीत गया
सफेद बबूल की सुगंध कोमल,
मेरा विश्वास करो, मैं कभी नहीं भूलूंगा ...

<1902>

पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में शब्दों और संगीत के लेखक का नाम बताए बिना प्रकाशित हुआ। बाद में इसे "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसे वरिया पनीना द्वारा संपादित किया गया था और संगीत की व्यवस्था ए.एम. ज़ोरिन, लेकिन नामहीन भी। फिर भी, यह माना जाता है कि पाठ का आधार पुगाचेव की कविता का पुनर्मूल्यांकन है। लेकिन कुछ स्रोतों में, वोलिन-वोल्स्की को पाठ का लेखक कहा जाता है (एम। शारोव के संगीत के लिए उनका रोमांस "ए टियर क्लाउड्स माई आइज़" ज्ञात है), और संगीत के लेखक एम। शारोव या ए। लुत्सेंको हैं। . पुगाचेव के लेखकत्व के बारे में संस्करण, जो एम.के. के संगीत के लिए तीन दर्जन से अधिक रोमांस का मालिक है, सबसे स्थिर बना हुआ है। स्टाइनबर्ग, जे. डी बोथारी और अन्य रोमांस संगीतकार। इनमें से कई रोमांस "जिप्सी" के रूप में सबसे प्रसिद्ध पॉप गायकों के प्रदर्शनों की सूची में शामिल हो गए। सबसे लोकप्रिय रोमांस "व्हाइट बबूल सुगंधित क्लस्टर" यूरी मोर्फ़ेसी द्वारा किया गया था। इस मंत्र का प्रयोग क्रांतिकारी गीत "लेट्स बोल्डली गो टू बैटल" में किया जाता है। बीसवीं शताब्दी में, लोककथाओं के संस्करण दर्ज किए गए थे।

रूसी रोमांस का एंथोलॉजी। रजत युग / संकलित, प्राक्कथन। और टिप्पणी। वी. कलुगिना। मॉस्को: एक्स्मो, 2005।

रोमांस के माधुर्य ने प्रथम विश्व युद्ध के लोकप्रिय गीत "सुना, दादाजी, युद्ध शुरू हो गया" का आधार बनाया (उसी समय, माज़ुरका की लय में एक कोरस को इसमें जोड़ा गया था) - सिविल के दौरान युद्ध, इसके व्हाइट गार्ड और रेड आर्मी के रूपांतरों का निर्माण किया गया, जिसमें प्रसिद्ध लाल गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे!" .

"व्हाइट बबूल" के प्रभाव में, कवि माटुसोव्स्की ने टीवी फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" के लिए एक रोमांस का पाठ लिखा ("पूरी रात हमारे लिए कोकिला सीटी ...")।

विकल्प (2)

सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
फिर से खुशबू से भर गया
कोकिला का गीत फिर से गूंजता है
एक शांत चमक में, चंद्रमा की चमक।

क्या आपको याद है, गर्मियों में सफेद बबूल के नीचे?
क्या आपने कोकिला का गाना सुना है?
चुपचाप मुझे फुसफुसाते हुए अद्भुत, उज्ज्वल:
"प्रिय, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए तुम्हारा!"

साल बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
जवानी चली गई...
सफेद बबूल की नाजुक खुशबू
मैं कभी नहीं भूलूंगा, कभी नहीं भूलूंगा!

मुझसे प्यार के बारे में बात करें: सॉन्गबुक। गाने और रोमांस। आवाज और गिटार (पियानो, सिंथेसाइज़र) के लिए। सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार, 2005।

पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार संस्करणों में। मुद्दा। चतुर्थ। सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार सेंट पीटर्सबर्ग, 2002।

2. सफेद टिड्डी
(पुराना रोमांस, गिरफ्तार वाई. मोर्फ़ेसी)

सफेद कीकर
सुगंधित शाखाएं
वे वसंत की खुशी के साथ सांस लेते हैं,
चुपचाप फैलाओ
कोकिला गीत
पीली चमक में
चाँद की चमक।

क्या आपको रात में याद है
सफेद बबूल के बीच
ट्रिल्स ने कोकिला को दौड़ाया,
धीरे से झपकी लेना
तुमने मुझे फुसफुसाया, सुस्त:
"हमेशा भरोसा करना
मैं सदा के लिए आपका हूं"?

समय बीत गया
और बेरहम बुढ़ापा
उन्होंने हमें वर्षों भेजा
लेकिन स्वाद
सुगंधित बबूल
मैं नहीं भूल सकता
कभी नहीं भूलें।

यूरी मोर्फ़ेसी के प्रदर्शनों की सूची से (1882-1957)

काली आँखें: पुराना रूसी रोमांस। मॉस्को: एक्स्मो, 2004।

सामान्य तौर पर, एक ही संस्करण, केवल हस्ताक्षर के साथ "ए। वोलिन-वोल्स्की के शब्द" और टिप्पणी "लेखक संभवतः":

सफेद बबूल सुगंधित शाखाएं
वे वसंत की खुशी के साथ सांस लेते हैं।
कोकिला का गीत चुपचाप फैल जाता है
पीली चमक में, चाँद की चमक।

क्या आपको याद है - रात में सफेद बबूल के बीच
ट्रिल्स ने कोकिला पहुंचा दिया?
धीरे से चिपके हुए, तुमने मुझे फुसफुसाया, सुस्त:
"विश्वास करो, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए मैं तुम्हारा हूँ!"

समय बह गया है, और निर्दयी बुढ़ापा
उन्होंने हमें वर्षों भेजा;
लेकिन सुगंधित बबूल की महक
मैं कभी नहीं भूलूंगा, कभी नहीं भूलूंगा!

अंतिम दो दोहे दोहराई जाती हैं

जलो, जलो, मेरे सितारे! / कॉम्प। और संगीत। संपादक एस वी प्यानकोवा। स्मोलेंस्क: रसिच, 2004. एस. 251-252।

इतनी विस्तृत और रोचक पोस्ट के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! हमने संगीत विद्यालय में इस पुराने राग को विशेष रूप से "क्रांति और गृहयुद्ध के गीत" के विषय में संगीत साहित्य के पाठों में पढ़ाया था, लेकिन इस शर्त के साथ कि इसे सफेद बबूल के "पेटी-बुर्जुआ रोमांस" से बनाया गया था। . यह संभव है कि यह पहले भी किसी संगीत विद्यालय में था। तो मेरे दिमाग में यह पहले से ही क्रांतिकारी गीत के रीमेक के रूप में बैठ गया "हम साहसपूर्वक सोवियत की शक्ति के लिए लड़ाई में उतरेंगे।" लेकिन बेसनर-माटुसोव्स्की की शैलीकरण से, मैं शुरू से ही खुश था। यह बहुत सूक्ष्म और बहुत सटीक है। और सेनचिना ने इसे बहुत अच्छा गाया। हां, और मुझे वास्तव में बसोव की पूरी फिल्म पसंद आई। (बुल्गाकोव की किताबें तब मेरे लिए दुर्गम थीं, एक पत्रिका संस्करण में "मास्टर" को छोड़कर और कटौती के साथ)। सामान्य तौर पर, कुछ लोकप्रिय गीतों की समानता के सिद्धांतों पर, बहुत सी चीजें थीं ... हमारी संरक्षिका में, एक बार मेरे दोस्त ने एक पूरा कोर्स किया, वास्तव में। फिर उसने खुद इसके लिए उड़ान भरी। हमारे "पीतल के वादक" आमतौर पर सेना के बाद और हर चीज में विशेष परिश्रम के साथ कंजर्वेटरी में प्रवेश करते थे, जो वाद्ययंत्र बजाने से संबंधित नहीं थे। भिन्न नहीं थे और व्याख्यान अक्सर छूट जाते थे। और मेरा दोस्त, अभी भी एक युवा शिक्षक, चरित्र और हास्य वाला व्यक्ति था। संगीत इतिहास परीक्षा में, आपको बहुत सी चीजों का अनुमान लगाना था या विभिन्न विषयों में गाना था
.और जरा कल्पना करें: पहला छात्र उत्तर देने के लिए जाता है, अपने आप में बहुत आत्मविश्वास नहीं, चीट शीट के साथ, जैसा कि रिवाज था। उसने सब कुछ उत्तर दिया, और शिक्षक कहता है: ठीक है, आपके पास एक साधारण अतिरिक्त प्रश्न है। मुझे "ईगलेट" गीत की शुरुआत गाओ। आदमी ने गाया ... और अब - वह कहता है - "कखोवका" गाना गाओ। आदमी चील का पुराना राग गाता है ... कखोवका के शब्दों के साथ ... वह: "जाओ, सीखो" दो !!! .. "जाओ! दो!" गलियारे में दहशत फैल गई, अब कोई कुछ नहीं सोच रहा था ... कहानी तुरंत संरक्षिका के चारों ओर फैल गई, हर कोई हंस रहा था, सिवाय उनके जो गिर गए ... ट्रिपल में ..
.अब यह संगीतज्ञ लंबे समय से डॉक्टर ऑफ साइंस और प्रोफेसर रहा है, और तब वह एक युवा शिक्षिका थी, लेकिन छात्र उससे डरते थे और विषय पढ़ाया जाता था। मैं उससे बहुत प्यार करता था, हालांकि उसका किरदार मुश्किल था, लेकिन चूंकि यह मेरे लिए आसान नहीं था, हम दोस्त थे
और कहानी के अंत में - समापन। कुछ स्किट पर, डबल बास खिलाड़ी अप्रत्याशित रूप से सीधे मंच पर हॉल से बाहर कूद गया और एक चिल्लाहट के साथ कहा: "दरवाजे के बाहर खड़े हो जाओ! किसका विलाप सुना है? (इसानबेट उसका अंतिम नाम है, वह हमारे प्रसिद्ध तातार नाटककार की बेटी थी)
यह खुद उल्दुस ही था, जो अपने, मेरे व्यंग्यात्मक, लेकिन स्मार्ट दोस्त और एक उत्कृष्ट पेशेवर के इस हाहाकार पर सबसे ज्यादा हंसा था। और आप मुस्कुराते हैं और अच्छे नस्तास्या करते हैं!

पूरी रात रात को अमेरिका के लिए सीटी बजाई गई
फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स", 1976 . से रोमांस

वी. बासनेर द्वारा संगीत
एम। माटुसोव्स्की के शब्द

सारी रात कोकिला ने हमें सीटी दी,
घर में सन्नाटा और सन्नाटा था शहर...
उन्होंने हमें रात भर पागल कर दिया।

सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!

साल बीत गए, हमें भूरे बालों वाला बना दिया ...
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिलाएं।

उस समय जब हवा उग्र होती है,
नई ताकत के साथ मुझे लगता है:
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अटल, मेरी जवानी की तरह!
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
मेरी जवानी की तरह अद्वितीय ...

1990 के दशक की गीतपुस्तिका से

20वीं सदी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांस के प्रभाव में बनाया गया "सफेद बबूल सुगंधित क्लस्टर"<1902> पूरी रात नाइटिंगेल यू.एस. सीटी
k/f का रोमांस "डेज़ ऑफ़ टर्बिन", 1976

संगीत वी. बसनेर
शब्द एम। माटुसोव्स्की

पूरी रात हमने कोकिला सीटी बजाई
शहर का खामोश और खामोश घर...
सुगंधित बबूल के गुच्छे
रात भर हम पागल हो गए।

बाग़ भर गया था उमयत बसंत की बारिश,
अँधेरी नालों में खड़ा पानी।
भगवान, जैसे हम भोले थे,
जब हम युवा थे तब!

साल बह गए, ग्रे हमें बना रहे हैं ...
जीव की इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
हाँ केवल सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान यह सफ़ेद
आज उनसे मिलते जुलते हैं।

घंटे में जब हवा उग्र हो रही है
नई शक्ति के साथ, मुझे लगता है:
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अप्राप्य, मेरी जवानी के रूप में!
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अद्वितीय, मेरी जवानी के रूप में ...

1990 के दशक के गीतकार

20वीं सदी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांसों के प्रभाव में निर्मित "सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे"

प्रसिद्ध रोमांस "द फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स ऑफ व्हाइट बबूल" की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। इस रोमांस का पहला संस्करण 1902 में "जिप्सी नाइट्स" संग्रह में शब्दों और संगीत के लेखकों को इंगित किए बिना प्रकाशित किया गया था।
1903 की गर्मियों में, सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाउस वी। बेसेल एंड कंपनी के म्यूजिकल प्रिंटिंग हाउस में, एनपी ल्युट्सेंको द्वारा जिप्सी सॉन्ग्स की श्रृंखला में, एक रोमांस क्लैवियर "टेनर और सोप्रानो के लिए मुखर भागों के साथ" दिखाई दिया। रोमांस लोकप्रियता प्राप्त कर रहा था। पाठ और नोट्स को "वेरिया पनीना द्वारा संपादित प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस और ज़ोरिन द्वारा संगीतबद्ध रूप से व्यवस्थित" उपशीर्षक दिया गया था, लेकिन अभी भी कोई लेखक नहीं थे। उस समय ऐसे शब्द थे

सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
फिर से खुशबू से भर गया
कोकिला का गीत फिर से गूंजता है
अद्भुत चाँद की शांत चमक में!

क्या आपको सफेद बबूल के नीचे गर्मी याद है?
क्या आपने कोकिला का गाना सुना है?
चुपचाप मुझे फुसफुसाते हुए अद्भुत, उज्ज्वल:
"प्रिय, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए तुम्हारा।"

साल बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
जीवन का यौवन बीत गया
सफेद बबूल की सुगंध कोमल,
मैं भूल नहीं सकता, कभी नहीं भूल सकता...

यूरी मोर्फ़ेसी (1882-1957) के प्रदर्शन को उनके महत्वपूर्ण रचनात्मक प्रसंस्करण के बाद सबसे बड़ी लोकप्रियता मिली। रोमांस को केवल "व्हाइट बबूल" कहा जाने लगा:

सफेद बबूल सुगंधित शाखाएं
वे वसंत की खुशी के साथ सांस लेते हैं,
कोकिला का गीत चुपचाप फैल जाता है
पीली चमक में, चाँद की चमक।

सफेद बबूल के बीच क्या आपको रात में याद है
ट्रिल्स ने कोकिला को दौड़ाया,
धीरे से चिपके हुए, तुमने मुझे फुसफुसाया, सुस्त:
"विश्वास करो, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए मैं तुम्हारा हूँ"?

समय बह गया है, और निर्दयी बुढ़ापा
उन्होंने हमें वर्षों भेजा
लेकिन सुगंधित बबूल की महक
मैं भूल नहीं सकता, कभी नहीं भूल सकता।

पनीना, व्यलत्सेवा, सर्गेवा, एम्स्काया, मोर्फ़ेसी और सदोवनिकोव भाइयों द्वारा प्रस्तुत "व्हाइट बबूल" की रिकॉर्डिंग के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड जल्दी से विशाल देश के सभी शहरों में फैल गए और यहां तक ​​​​कि अपने मालिकों के साथ निर्वासन में चले गए।

लेकिन रोमांस का ट्रांसफॉर्मेशन यहीं खत्म नहीं हुआ। देश में प्रथम विश्व युद्ध छिड़ गया। एक लोकप्रिय रोमांस के मकसद से, लोगों ने एक देशभक्ति सैनिक का गीत बनाया, जो निम्नलिखित शब्दों से शुरू हुआ:

सुना है दादाजी - युद्ध शुरू हो गया है,

दादाजी ने आह भरी, हाथ हिलाया,
जानने के लिए, यही है वसीयत, और आंसू छलक पड़े...

ज़ारिस्ट जनरल डेनिकिन की सेना के स्वयंसेवकों ने इस गीत के शब्दों को फिर से बनाया और इसे अपनी स्वयंसेवी सेना का गान बनाया। यह गीत उनके द्वारा कैप्चर किए गए कीव में लग रहा था।

यह पता चला है कि यह गीत बैरिकेड्स के दोनों किनारों पर गाया गया था, लेकिन प्रत्येक अपने-अपने शब्दों के साथ। यहाँ व्हाइट गार्ड "स्वयंसेवक गीत" के शब्द हैं:

दादा-दादी ने सुना - युद्ध शुरू हुआ,
अपना व्यवसाय छोड़ो, वृद्धि के लिए तैयार हो जाओ।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस की लड़ाई में उतरेंगे
और एक के रूप में हमने युवा रक्त बहाया।

हम जल्द ही गणना के दुश्मनों के साथ समाप्त कर देंगे।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस की लड़ाई में उतरेंगे
और एक के रूप में हमने युवा रक्त बहाया।

ये हैं लाल जंजीरें
हम उनसे मौत तक लड़ेंगे।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस की लड़ाई में उतरेंगे
और एक के रूप में हमने युवा रक्त बहाया।

और यहाँ उस गीत के शब्द हैं जिसे लाल सेना के सैनिकों ने गाया था:

सुनो, कार्यकर्ता, युद्ध शुरू हो गया है:
अपना व्यवसाय छोड़ो, बढ़ोतरी के लिए तैयार हो जाओ!

गोले फट रहे हैं, मशीनगनें फट रही हैं,
लेकिन लाल कंपनियां उनसे नहीं डरतीं।
हम साहसपूर्वक सोवियतों की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते-लड़ते मरेंगे।

यहाँ सफेद जंजीरें हैं
हम उनसे मौत तक लड़ेंगे।
हम साहसपूर्वक सोवियतों की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते-लड़ते मरेंगे।

लेकिन मशहूर रोमांस का ट्रांसफॉर्मेशन यहीं खत्म नहीं हुआ। प्रथम विश्व युद्ध, गृह युद्ध, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध समाप्त हो गया ... 1970 के दशक में, बुल्गाकोव के उपन्यास द व्हाइट गार्ड पर आधारित एक टीवी फिल्म की शूटिंग शुरू करने का निर्णय लिया गया। निर्देशक बसोव उपन्यास के दृश्य से परिचित होने के लिए कीव गए।

यहाँ संगीतज्ञ ई. बिरयुकोव याद करते हैं: "द डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स की शूटिंग की शुरुआत करते हुए, व्लादिमीर पावलोविच ने याद किया कि उन प्राचीन समय में, जब बुल्गाकोव के नाटक की कार्रवाई होती थी, रोमांस "द फ्रेग्रेंट क्लस्टर्स ऑफ़ व्हाइट बबूल" था प्रचलन में, जिसकी धुन बाद में लगभग अपरिचित में बदल गई, एक मार्चिंग चरित्र प्राप्त कर लिया और प्रसिद्ध क्रांतिकारी गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" का आधार बनाया।

निर्देशक चाहता था कि इन दो गीतों के विषय फिल्म में उन वर्षों की दूर की स्मृति की तरह लगें, और एम। माटुसोव्स्की और संगीतकार वी। बेसनर के लिए ऐसा कार्य निर्धारित किया। तो टीवी फिल्म में दो गाने दिखाई दिए। बख्तरबंद ट्रेन "सर्वहारा" के बारे में मार्चिंग गीत ने फिल्म नहीं छोड़ी और व्यापक लोकप्रियता हासिल नहीं की। लेकिन "रोमांस", जैसा कि कवि और संगीतकार ने "व्हाइट बबूल" के बारे में स्मरण गीत कहा, ने अपना पुनर्जन्म और प्रसिद्धि प्राप्त की।
और यह कीव खिलता बबूल था जिसने कवि एम। माटुसोव्स्की को प्रेरित किया, और उन्होंने संगीतकार को अपना मूड बताया।
और यहाँ लोकप्रिय रोमांस के अंतिम शब्द हैं।