ಬಂಡಾಯದ ಯುವಕರು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದು ಸಮಯ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದೋಣ! "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರಿಂದ ಓದುವ ತುಣುಕುಗಳು ಅವನು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ಬೆಳಕು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯ.
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಅವರ ಅಮರ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ:
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು,
ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಿರುಚಿದ.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
ಮಗು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಎಲ್ ಅಬ್ಬೆ, ಬಡ ಫ್ರೆಂಚ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ
ನಾನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗದರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಮೇಡಮ್ ಮೊದಲು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅಬಾಟ್ - ಇದು ಆ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ "ಉದಾತ್ತ" ಶಿಕ್ಷಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತರ ಮೊದಲ ಭಾಷೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬೆಸ್ಟುಜೆವ್-ರ್ಯುಮಿನ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು :-) ಅಂತಹ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲ ದಾದಿಯರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮೇಡಮ್ ಜೊತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಶಿಕ್ಷಕ ಮಠಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
M. ಬೆಸ್ಟುಝೆವ್-ರ್ಯುಮಿನ್
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ - ಅವರ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಚರ್ಚ್ ಹಿಂದಿನದು. ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್‌ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಂತೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು :-) ಮೂಲಕ, ಶೋಚನೀಯ ಪದವು ಯಾವುದೇ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅಬ್ಬೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬಡವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮೇಜಿನಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಸಣ್ಣ, ಆದರೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅವರು ಸಮ್ಮರ್ ಗಾರ್ಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದರು, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಯುಜೀನ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದ ಲ್ಯಾಟಿಸ್ಗಳು.
ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.
ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಇದು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಸಮಯ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಶೇವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಲಂಡನ್ ಡ್ಯಾಂಡಿ ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು;
ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿ ಬಾಗಿದ;
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಜಗತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು.
ನಿಜವಾದ ದಾಂಡಿಗರು :-)
ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅಬ್ಬೇಟ್ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಈ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂಬ ಪದವು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ನೋಟ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತಿನ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಚರ್ಚೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದವು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಡ್ಯಾಂಡರ್" (ನಡೆಯಲು) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು ಎಂದರ್ಥ. ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಡ್ಯಾಂಡಿ, ಮಾತನಾಡಲು, "ಸ್ಟೈಲ್ ಐಕಾನ್" ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬ್ರಮ್ಮೆಲ್, ಭವಿಷ್ಯದ ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ IV ರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಸಲಹೆಗಾರ.
ಡಿ.ಬಿ. ಬ್ರಮ್ಮೆಲ್
ಮಜುರ್ಕಾ ಮೂಲತಃ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇಗದ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯ ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಭಾಗವಾದ ಮಜೋವಿಯಾ (ಮಸೂರಿಯಾ) ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಮಜುರ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮಜೋವ್ಶನ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಜುರ್ಕಾ ಚೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ನೃತ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು "ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ" ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮಹಾನ್ F. ಚಾಪಿನ್ ಮಝುರ್ಕಾವನ್ನು ಹೊಸ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಏನೋ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಮಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದು ಸುಲಭ.
ಒನ್ಜಿನ್ ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿತ್ತು
(ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು)
ಸಣ್ಣ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಪೆಡಂಟ್:
ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರತಿಭೆ ಇತ್ತು
ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಬೆಂಕಿ.
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಈಗ ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು,
ಜುವೆನಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೇಲ್ ಹಾಕಿ
ಹೌದು, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ,
ಎನೈಡ್‌ನಿಂದ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು.
ಅವನಿಗೆ ಗುಜರಿ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ
ಭೂಮಿಯ ಜೆನೆಸಿಸ್:
ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳು ತಮಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ
ರೊಮುಲಸ್‌ನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಲಿಯಿರಿ, ಮೂಲಕ... :-)))
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಯೂರಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ನಿಕುಲಿನ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಟ್ರಾಕ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ :-) ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೇಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಸುಂದರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಇದನ್ನು "ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಿ, ಬೊಯಾರ್" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು :-) ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಓದುಗರು, ನಿಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ಸ್ವಗತದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಪ್ಪು" ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಡಿಕ್ಸಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವೇಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹಾಕಿ - ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ :-)
ಈಗ ಜುವೆನಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ಡೆಸಿಮಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಜುವೆನಾಲ್ ಒಬ್ಬ ರೋಮನ್ ವಿಡಂಬನಕಾರ, ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾಜನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ - ಇದು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ :-) ಈ ರೋಮನ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಅದು "ಆರೋಗ್ಯಕರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸು". ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ:
(ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ)
ವರ್ಜಿಲ್ಸ್ ಎನೈಡ್, ನಾವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಟ್ರೋಜನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಐನಿಯಾಸ್‌ನ ಅಪೆನ್ನೈನ್‌ಗಳಿಗೆ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಬಾ ಲಾಂಗಾ ನಗರದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ:
ಇದು ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಯುಜೀನ್ ನೋಡಬಹುದು :-)
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಯುಜೀನ್‌ನಂತಲ್ಲದೆ, ಐನೈಡ್‌ನ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದ್ಯ ನನಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, Aeneid ಒಂದು ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಇವಾನ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಬದಲಿಗೆ ಮನರಂಜಿಸುವ "ಐನೆಡ್" ಸೇರಿದಂತೆ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮೊದಲ ಕೃತಿ.
ಮುಂದುವರೆಯುವುದು...
ದಿನದ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
A. E. IZಮೈಲೋವ್
<«Евгений Онегин», глава I>
A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೇಳುವಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದರೂ ಆತುರಪಡುತ್ತೇವೆ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ, ಅಥವಾ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು I. V. ಸ್ಲೆನಿನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಜಾನ್ ಸೇತುವೆಯ ಬಳಿ 5 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು 6 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಡೀ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಕಥೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ: ಸುಲಭ, ಲವಲವಿಕೆ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ * 1. ವರ್ಧನೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ: ಯುವ ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ್ಸಿಫೈಯರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಈಗಲೂ ಸಹ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ.
ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮಿತವಾಗಿಪತ್ರಕರ್ತ-ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಕಾರರ ಹಕ್ಕು 3 , ನಾವು ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಅಥವಾ ಕಥೆಯ ಸಣ್ಣ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಲ್ಲ) ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ, ಉದಾತ್ತ,
ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಿರುಚಿದ.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು,
ಮಗು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಎಲ್ ಅಬ್ಬೆ, ಬಡ ಫ್ರೆಂಚ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ
ನಾನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗದರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಇದು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಸಮಯ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ;
ಲಂಡನ್ ಡ್ಯಾಂಡಿ ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು;
ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿ ಬಾಗಿದ;
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಜಗತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಏನೋ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾವು ಹೊಳೆಯುವಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ.
ಅನೇಕರ ಪ್ರಕಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಆಗಿತ್ತು
(ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ದೃಢ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ)
ಸಣ್ಣ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಪೆಡಂಟ್.
ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರತಿಭೆ ಇತ್ತು
ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಬೆಂಕಿ.
ಫ್ಯಾಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ರಷ್ಯಾದ ಕುಲೀನರ ಭಾವಚಿತ್ರ ಯಾವುದು? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಿದೆ. ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೇಡಂ ಮಾನ್ಸಿಯರ್!ಆದರೆ ಶೋಚನೀಯ- ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮುದ್ದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದರುಸಣ್ಣ, ಸಹ ಬೇಸಿಗೆ ಉದ್ಯಾನ. - ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ! ಇದು ಸಮಯಮತ್ತು ಮಾನ್ಸಿಯೂರ್ ಎಲ್'ಅಬ್ಬೆ ಅಂಗಳದಿಂದ ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ಕೃತಘ್ನತೆ! ಅವನು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಎಲ್ಲವೂ, ಅಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು... ಬರೆಯಿರಿ! - ಆದರೆ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚತುರವಾಗಿ ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದವರು ... ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? - ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರುಎವ್ಗೆನಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ... ಪೆಡಂಟ್. ಇದರ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ,
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ.
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆಗಳಿವೆ; ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಲುಗಳ ಹೊಗಳಿಕೆ ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಲುಗಳಿವೆ.
ಸರಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲನು?
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕಾಲುಗಳು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಯುಫ್ರೋಸಿನ್, ಮಿಲೋಲಿಕಿಯಲ್ಲಿ,
ಲಿಡಿಯಾ, ಏಂಜೆಲಿಕಾ!
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ.
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲೂ ಇವೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಐದು, ಆರು ಜೋಡಿಗಳು! ನಾಲ್ಕು
"ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ" ನಲ್ಲಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ: "ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದು: ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸಭ್ಯತೆಯ ಅವಲೋಕನ ನೈತಿಕತೆಯ ಕಾಮಿಕ್ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ." - ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಸದ್ಗುಣಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪರೂಪ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ. "ಮುಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ" ನಂತರ "ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ". ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಯಂತೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕವಿಗಳು, ಮುಂದುವರಿದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ.
ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
* "ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ" 2 - 21 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ: ಅವರು ಈ ವ್ಯವಹಾರದ ಮಾಸ್ಟರ್, ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್. ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕುಂಚದ ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ತಾಜಾತನದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ, ದಪ್ಪ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಸಂತೋಷದ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕ. ಆತ್ಮ.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
A. E. IZಮೈಲೋವ್
<« Евгений Онегин». Глава I>
ಒಳ್ಳೆಯದು. 1825. ಭಾಗ 29 ಸಂಖ್ಯೆ 9 (ಮಾರ್ಚ್ 5 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪುಟಗಳು 323-328. ಪುಸ್ತಕ ಸುದ್ದಿ ವಿಭಾಗದಿಂದ. ಸಹಿ: ಐ.
1 "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನ ಅಧ್ಯಾಯ I ಫೆಬ್ರವರಿ 16, 1825 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 19 ರಂದು P. L. ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ಗೆ ಬರೆದರು: "ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕವಿತೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ, ಅಥವಾ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಮಾತ್ರ. ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಥೆಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ” (LN. T. 58, pp. 47-48).
2 ಅಧ್ಯಾಯ. I, ಚರಣ XXVI.
3 ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸುದ್ದಿ" ವಿಭಾಗವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
4 ಬುಧ. "ಏಂಜೆಲಿಕಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಲಾರ್ಡೆಮ್,ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ "ದಿ ವೆಲ್-ಮೀನಿಂಗ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಲೇಖಕರು "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ" (1825. ಅಧ್ಯಾಯ. 29. ಸಂಖ್ಯೆ. 12. ಎಸ್. 479).
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಾರಾಂಶಕಾದಂಬರಿ " ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್» A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್.
ಅಧ್ಯಾಯ 1.
ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್, "ಯುವ ಕುಂಟೆ" ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನವು ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ:
« ... ಯುಜೀನ್ ಭವಿಷ್ಯವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು;
ಮಗು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮುದ್ದಾಗಿತ್ತು ...«
« ... ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಇದು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಸಮಯ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ;
ಲಂಡನ್ ಎಷ್ಟು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಧರಿಸಿದೆ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು;
ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ..«
« ... ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಬೆಂಕಿ ... "
« ... ಹೋಮರ್, ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್ ನಿಂದಿಸಿದ;
ಆದರೆ ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಓದಿ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಇತ್ತು, .. "
ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಒನ್ಜಿನ್ ಹೆಚ್ಚು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು " ಕೋಮಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿಜ್ಞಾನ«:
« ... ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಕಪಟನಾಗಿರಬಹುದು,
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಸೂಯೆಪಡಿರಿ
ನಂಬದಿರಿ, ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲು, ಸೊರಗಲು,
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
ಗಮನ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು,
ಎಷ್ಟು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ನಿರರ್ಗಳ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ!
ಒಂದು ಉಸಿರು, ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ!
ಅವನ ನೋಟವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅವನು ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು! .. "
«. .. ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು,
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಏನು? ಆಹ್ವಾನಗಳು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ?
ಸಂಜೆ ಕರೆಗಾಗಿ ಮೂರು ಮನೆಗಳು:
ಚೆಂಡು ಇರುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾರ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕುಚೇಷ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ:
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿಡಿಯುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ ... "
ಒನ್ಜಿನ್ - " ರಂಗಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟ ಶಾಸಕ, ಆಕರ್ಷಕ ನಟಿಯರ ಚಂಚಲ ಅಭಿಮಾನಿ, ತೆರೆಮರೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕ". ರಂಗಮಂದಿರದ ನಂತರ, ಒನ್ಜಿನ್ ಮನೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕಚೇರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ:
« ... ಹೇರಳವಾದ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಿಂತ ಎಲ್ಲವೂ
ಲಂಡನ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿವಿನ ರುಚಿ,
ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರ
ಐಷಾರಾಮಿಗಾಗಿ, ಫ್ಯಾಶನ್ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, -
ಎಲ್ಲವೂ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ...«
« ... ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ:
ಶತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಜನರಲ್ಲಿ ಕಸ್ಟಮ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ.
ಎರಡನೇ ಚಡೇವ್, ನನ್ನ ಯುಜೀನ್,
ಅಸೂಯೆ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾವು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳು
ಅವರು ಕನ್ನಡಿಗರ ಮುಂದೆ ಕಳೆದರು ... "
ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಒನ್ಜಿನ್ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ತೀರ್ಪು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಚೆಂಡು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರ-ಮನಸ್ಸಿನ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ತಕ್ಷಣವೇ, ತನ್ನ ನಾಯಕನು ಅಂತಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ:
« ... ಇಲ್ಲ: ಅವನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಭಾವನೆಗಳು ತಣ್ಣಗಾಯಿತು;
ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು;
ಸುಂದರಿಯರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿಷಯ;
ದೇಶದ್ರೋಹ ಟೈರ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ;
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ದಣಿದಿದೆ ... "
ಒನ್ಜಿನ್ ಮೋಪ್ಸ್, ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಡೆಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದು ಒನ್ಜಿನ್ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: " ನಾನು ಓದಿದೆ ಮತ್ತು ಓದಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ ...» ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು:
«… ನಾನು ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಕನಸುಗಳು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಭಕ್ತಿ
ಅಪ್ರತಿಮ ವಿಚಿತ್ರತೆ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಮನಸ್ಸು…»
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಲಗಾರರಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ನೀಡಿದರು. ಯುಜೀನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮುಂಬರುವ ಬೇಸರದಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
« ... ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒನ್ಜಿನ್ - ಹಳ್ಳಿಗ,
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ನೀರು, ಕಾಡುಗಳು, ಭೂಮಿ
ಮಾಲೀಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಶತ್ರು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವವರ ಕ್ರಮ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಏನೋ ಬದಲಾಗಿದೆ..."
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನವು ನೀರಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 2
ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ:
« ... ಅವನು ಹಳೆಯ ಕೊರ್ವಿಯ ನೊಗ
ನಾನು ಕ್ವಿಟ್ರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ;
ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು ...«
ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಭೂಮಾಲೀಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಒನ್ಜಿನ್ ಜಮೀನುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
«… ಸುಂದರ, ವರ್ಷಗಳ ಪೂರ್ಣ ಹೂವು,
ಕಾಂತ್ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿ ಮತ್ತು ಕವಿ.
ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಬಂದವರು
ಕಲಿಕೆಯ ಫಲವನ್ನು ತನ್ನಿ:
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕನಸುಗಳು,
ಆತ್ಮವು ಉತ್ಕಟ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತು
ಮತ್ತು ಭುಜಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಸುರುಳಿಗಳು ...«
ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಒಬ್ಬ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್:
« ... ಆತ್ಮವು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕು
ಏನು, ಹತಾಶವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ;
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು
ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ
ದೂಷಕನ ಪಾತ್ರೆ ಒಡೆದು...«
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
« …ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಲೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ, ಐಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ
ಅಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ...«
«. .. ಅವರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು:
ಹಿಂದಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು,
ವಿಜ್ಞಾನದ ಫಲಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು
ಮತ್ತು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳು ...«
ಒನ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ". ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಲಾರಿನ್ಸ್ ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಇನ್ನೂ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಓಲ್ಗಾ ಲಾರಿನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಓಲ್ಗಾವನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ:
« ... ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಾರಣ, ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧೇಯ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂಜಾನೆಯಷ್ಟೇ ಉಲ್ಲಾಸ
ಕವಿಯ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಸರಳ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು ಸಿಹಿಯಂತೆ
ಆಕಾಶದಷ್ಟು ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು;
ಸ್ಮೈಲ್, ಲಿನಿನ್ ಸುರುಳಿಗಳು,
ಚಲನೆ, ಧ್ವನಿ, ಬೆಳಕಿನ ಶಿಬಿರ -
ಓಲ್ಗಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ... ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾದಂಬರಿ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಸರಿ
ಅವಳ ಭಾವಚಿತ್ರ: ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ,
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡನು ...«
ಓಲ್ಗಾಗೆ ಟಟಯಾನಾ ಎಂಬ ಅಕ್ಕ ಇದ್ದಾಳೆ. ಟಟಯಾನಾ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ:
« ... ಕಾಡು, ದುಃಖ, ಮೌನ,
ಕಾಡಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ, ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಅಪರಿಚಿತ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಕಂಡಳು.
ಅವಳಿಗೆ ಮುದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಲ್ಲ;
ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಮಗು
ಆಟವಾಡಲು ಮತ್ತು ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಮಾತ್ರ
ಮೌನವಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತೆ...«
ಟಟಯಾನಾ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲೀನಾ ಅವರಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲೀನಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಪುರುಷನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಹೆತ್ತವರು ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. ಪತಿ ಅಲೀನಾಳನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮನೆಗೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು:
« ... ಮೇಲಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:
ಅವಳು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಬದಲಿ ... "
« ... ಅವರು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು
ಹಳೆಯ ಸಿಹಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು;
ಅವರು ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಇದ್ದವು;
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದರು;
ರೌಂಡ್ ಸ್ವಿಂಗ್ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ಪೊಡ್ಬ್ಲುಡ್ನಿ ಹಾಡುಗಳು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ;
ಟ್ರಿನಿಟಿ ದಿನದಂದು, ಯಾವಾಗ ಜನರು
ಆಕಳಿಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ,
ಮುಂಜಾನೆಯ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ ಕೋಮಲ
ಅವರು ಮೂರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು;
ಅವರಿಗೆ ಗಾಳಿಯಂತಹ kvass ಬೇಕಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಅವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರು ...«
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಓಲ್ಗಾ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಸಮಾಧಿ ಸ್ಟೋನ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪೀಳಿಗೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 3
ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಾರಿನ್ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಚಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಲಾರಿನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಲಾರಿನ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಟಟಯಾನಾದಿಂದ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಟಟಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಟಯಾನಾ ಯುಜೀನ್ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ:
«… ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ...«
« ... ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೃದಯದ ಹಂಬಲ
ಅದು ಅವಳ ಎಳೆಯ ಎದೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿತು;
ಆತ್ಮ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು ... ಯಾರಿಗಾದರೂ,
ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ...«
ಈಗ, ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಓದುತ್ತಾ, ಟಟಯಾನಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಾಯಕಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸುವ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ:
«. ..ಟಟಿಯಾನಾ, ಪ್ರಿಯ ಟಟಿಯಾನಾ!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈಗ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನೀವು ಫ್ಯಾಷನ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ ...«
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಟಟಯಾನಾ ಮತ್ತು ದಾದಿ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತದನಂತರ ಟಟಯಾನಾ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ:
«… ಟಟಯಾನಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಶರಣಾಗತಿ
ಮುದ್ದಾದ ಮಗುವಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿ.
ಅವಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ: ಮುಂದೂಡು -
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ;
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಾನಿಟಿ
ಭರವಸೆ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಇದೆ
ನಾವು ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ
ಅಸೂಯೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ;
ತದನಂತರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೇಸರ,
ಸಂಕೋಲೆಗಳ ಗುಲಾಮರ ಕುತಂತ್ರ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೊರಬರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ…»
ಟಟಯಾನಾ ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ. " ಅವಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ«.
ಟಟಯಾನಾ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರ(P.S. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ)
« ... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಇನ್ನೇನು?
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿ.
ಆದರೆ ನೀವು, ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪಾಲು
ಕರುಣೆಯ ಹನಿಯಿದ್ದರೂ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ;
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ: ನನ್ನ ಅವಮಾನ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದ್ದಾಗ
ವಿರಳವಾಗಿ, ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆಯಾದರೂ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು
ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ
ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸಿ, ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಭೆಯವರೆಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
ಆದರೆ ಅವರು ನೀವು ಬೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ... ನಾವು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರೂ ಸಹ.
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಮರೆತುಹೋದ ಹಳ್ಳಿಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಕಹಿ ಹಿಂಸೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನನುಭವಿ ಉತ್ಸಾಹದ ಆತ್ಮಗಳು
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ (ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?),
ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ.
ಇನ್ನೊಂದು! .. ಇಲ್ಲ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!
ಅದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಮಂಡಳಿಯಾಗಿದೆ ...
ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆ: ನಾನು ನಿನ್ನವನು;
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವಿದಾಯ;
ನೀವು ದೇವರಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಮಾಧಿಯ ತನಕ ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ...
ನೀವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದೃಶ್ಯ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನೋಟವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿತು,
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು
ದೀರ್ಘಕಾಲ ... ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತ, ಜ್ವಲಂತ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಇಲ್ಲಿ ಅವನು!
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ
ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ
ತಳಮಳಗೊಂಡ ಆತ್ಮದ ವೇದನೆ?
ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ನೀನಲ್ಲವೇ, ಮಧುರ ದೃಷ್ಟಿ,
ಪಾರದರ್ಶಕ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿತು,
ತಲೆ ಹಲಗೆಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಾಗಿದ?
ಅದು ನೀನಲ್ಲವೇ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,
ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದವು?
ನೀನು ಯಾರು, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ
ಅಥವಾ ಕಪಟ ಪ್ರಲೋಭಕ:
ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು.
ಬಹುಶಃ ಅದೆಲ್ಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ಅನನುಭವಿ ಆತ್ಮದ ವಂಚನೆ!
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ...
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿ! ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದೆ
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ...
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಒಂದೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ
ಹೃದಯದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ
ಅಥವಾ ಭಾರವಾದ ಕನಸನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ,
ಅಯ್ಯೋ, ಅರ್ಹವಾದ ನಿಂದೆ!
ನಾನು ಕಮ್ಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಓದಲು ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ...
ನಾನು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೇನೆ ...
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ ನನ್ನ ಭರವಸೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ... "
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಟಟಯಾನಾ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ದಾದಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡು ದಿನಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ Onegin ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ. ಯೆವ್ಗೆನಿ ಇಲ್ಲದೆ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಇಂದು ಸಂಜೆ ಬರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮಾತುಗಳ ನಿಖರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟಟಯಾನಾಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಿ ತೋಟಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇವಕಿಯರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಜಾನಪದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 4
ಟಟಯಾನಾದಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಗಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಟಟಯಾನಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗಂಡನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
« ... ಜೀವನವು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗಲೆಲ್ಲ
ನಾನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಯಾವಾಗ ತಂದೆ, ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಬಹಳಷ್ಟು ಆದೇಶ;
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿತ್ರ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸೆರೆಯಾಳು, -
ಅದು, ಸರಿ ಬಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ವಧು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಮಿನುಗು ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ದುಃಖದ ದಿನಗಳ ಗೆಳತಿಯಲ್ಲಿ,
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು!
ಆದರೆ ನಾನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವನಿಗೆ ಪರಕೀಯವಾಗಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ:
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ (ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಭರವಸೆ),
ಮದುವೆ ನಮಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟು,
ಬಳಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾರೆ ...«
« ... ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳಲು ಕಲಿಯಿರಿ:
ನನ್ನಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ...»
ಟಟಯಾನಾ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಟ, ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇಲ್ಲ". ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಆದರೆ ಚಂಚಲ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ " ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು? ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವುದು?", ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ:" ಹಾಳುಮಾಡದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ". ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿವರಣೆಗಳ ನಂತರ, ಟಟಯಾನಾ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಓಲ್ಗಾ ಲಾರಿನಾ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ನಡುವೆ, ಪ್ರಣಯವು ಸಂತೋಷದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಚಲನವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಒನ್ಜಿನ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರತ್ಕಾಲವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಚಳಿಗಾಲವು ಬರುತ್ತದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಚಲನದಲ್ಲಿ, ಶರತ್ಕಾಲದ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಒನ್‌ಜಿನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಓಲ್ಗಾವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒನ್‌ಜಿನ್‌ನನ್ನು ಟಟಯಾನಾ ಹೆಸರಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಲಾರಿನ್ಸ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ. ಮದುವೆಯ ದಿನ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 5
ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
« ... ಚಳಿಗಾಲ! .. ರೈತ, ವಿಜಯಶಾಲಿ,
ಉರುವಲು ಮೇಲೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ;
ಅವನ ಕುದುರೆ, ಹಿಮದ ವಾಸನೆ,
ಹೇಗೋ ಟ್ರಟಿಂಗ್...«
ಇದು ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದ ಸಮಯ.
« ... ಟಟಯಾನಾ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾನಪದ ಪ್ರಾಚೀನತೆ,
ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವುದು,
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ...«
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಟಟಯಾನಾಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ. ಟಟಯಾನಾ ಲಾರಿನಾ ಅವರ ಕನಸು:
ಅವಳು ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹೊಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ದಾಟಲು, ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಕಾಲು ಸೇತುವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು. ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಹಿಮದ ಕೆಳಗೆ ಕರಡಿ ತೆವಳುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪಂಜವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾಳೆ, ಕರಡಿಯ ಪಂಜದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾಳೆ. ಟಟಯಾನಾ ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಅದೇ ಕರಡಿ ಇದೆ. ಅವಳು ಭಯಭೀತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಕರಡಿ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್‌ನ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಟಟಯಾನಾ ಒನ್ಜಿನ್ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಬಿರುಕಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಟಟಿಯಾನಾ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಕಾರಣ, ಎಲ್ಲಾ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ. ಟಟಯಾನಾ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಒನ್ಜಿನ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: " ನನ್ನ! ಯುಜೀನ್ ಅಶುಭವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ...» ರಾಕ್ಷಸರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಟಟಯಾನಾವನ್ನು ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಓಲ್ಗಾ ಮತ್ತು ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಒನ್ಜಿನ್ ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಟಟಯಾನಾ ಅಂತಹ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಭಯಾನಕ ಕನಸನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತಿಥಿಗಳು ಹೆಸರಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ಕೊಬ್ಬಿನ ಪುಸ್ಟ್ಯಾಕೋವ್ಸ್; ಭೂಮಾಲೀಕ ಗ್ವೋಜ್ಡಿನ್, ಬಡವರ ಒಡೆಯ"; ಸಂಗಾತಿಗಳು ಸ್ಕೋಟಿನಿನಾ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ (2 ರಿಂದ 13 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು); " ಕೌಂಟಿ ಡ್ಯಾಂಡಿ Petushkov"; ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಟ್ರಿಕೆಟ್, ಬುದ್ಧಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ Tambov ನಿಂದ“ಯಾರು ಟಟಯಾನಾ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಕಂಪನಿಯ ಕಮಾಂಡರ್, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಗ್ರಹ". ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಟಯಾನಾ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಒನ್ಜಿನ್, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸದ " ದುರಂತ-ನರ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು", ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಹಬ್ಬಗಳು, ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿವೆ, ಅವರು ಟಟಿಯಾನಾ ದಿನದಂದು ಲಾರಿನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಭೋಜನದ ನಂತರ, ಅತಿಥಿಗಳು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಒನ್ಜಿನ್, ಅವನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಓಲ್ಗಾವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ " ಕೆಲವು ಅಸಭ್ಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್". ಓಲ್ಗಾ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ. ಚೆಂಡಿನ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಳು. ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಅಧ್ಯಾಯ 6
ಚೆಂಡಿನ ನಂತರ, ಒನ್ಜಿನ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ಲಾರಿನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಜರೆಟ್ಸ್ಕಿ ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಒಮ್ಮೆ ಜಗಳಗಾರ, ಜೂಜಿನ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಅಟಮಾನ್, ಕುಂಟೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಹೋಟೆಲಿನ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್". ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯವರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಯುಜೀನ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ " ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧ!", ಆದರೆ ಅವನು ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯ ಭಾವನೆಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರು ಹರಡುವ ಗಾಸಿಪ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ದ್ವಂದ್ವವಾದಿ"ಜಾರೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ" ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದ ಚೆಂಡಲ್ಲ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹುಡುಗ, ಹೋರಾಟಗಾರ, ಆದರೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತಿ". ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು, ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಓಲ್ಗಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಷಿಲ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಗಾಢ ಮತ್ತು ಮಂದಪ್ರೇಮ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು. ಒನ್ಜಿನ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ತಡವಾಗಿದೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಜರೆಟ್ಸ್ಕಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫುಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ: " ಅವನು ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆದರೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ". ಒನ್ಜಿನ್ ಚಿಗುರುಗಳು ಮತ್ತು " ಕವಿ ಮೌನವಾಗಿ ಬಂದೂಕನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ". ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಒನ್ಜಿನ್ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 7
ಅಧ್ಯಾಯವು ವಸಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ. ಓಲ್ಗಾ ಲ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಹೋದರು. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ, ಟಟಯಾನಾ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಅವನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಚೇರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರಾನ್‌ನ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಒನ್‌ಗಿನ್‌ನ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.
«. .. ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ನರಕ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದ ಸೃಷ್ಟಿ
ಈ ದೇವತೆ, ಈ ಸೊಕ್ಕಿನ ರಾಕ್ಷಸ,
ಅವನು ಏನು? ಇದು ಅನುಕರಣೆಯೇ
ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರೇತ, ಇಲ್ಲವೇ
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್,
ಅನ್ಯಲೋಕದ ಆಶಯಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ,
ಫ್ಯಾಶನ್ ಪದಗಳ ಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್?..
ಅವನು ವಿಡಂಬನೆ ಅಲ್ಲವೇ?«
ಟಟಯಾನಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ "ವಧು ಮೇಳ" ಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಟಟಯಾನಾ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕೆಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ರಸ್ತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಲಾರಿನ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ ಅಲೀನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು " ತಾನ್ಯಾವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕುಟುಂಬ ಔತಣಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ«:
« ... ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ:
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲೆನಾದಲ್ಲಿ
ಒಂದೇ ಟ್ಯೂಲ್ ಕ್ಯಾಪ್;
ಎಲ್ಲವೂ ಲುಕೆರಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾವನ್ನು ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಅದೇ ಲ್ಯುಬೊವ್ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಸುಳ್ಳು,
ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕೂಡ ಮೂರ್ಖ
ಸೆಮಿಯಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕೂಡ ಜಿಪುಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ...»
ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಟಟಯಾನಾ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಜೀವನ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅವಳು ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ " ಅಸಭ್ಯ ಅಸಂಬದ್ಧ» ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಬಂಧಿಕರು. ಅವಳು ಅಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ ಜನರಲ್ ಟಟಯಾನಾಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 8
ಅಧ್ಯಾಯವು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಮ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಚಲನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ:
« ... ಒನ್ಜಿನ್ (ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ),
ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ, ದುಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಿದೆ
ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷದವರೆಗೆ
ನಿಷ್ಫಲ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಕೊರಗುವುದು
ಸೇವೆಯಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲ, ವ್ಯಾಪಾರವಿಲ್ಲ,
ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ...«
ಒನ್ಜಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರು ಚೆಂಡಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು:
« ... ಅವಳು ನಿರಾಳವಾಗಿದ್ದಳು,
ತಣ್ಣಗಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೊಕ್ಕಿನ ನೋಟವಿಲ್ಲದೆ,
ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲದೆ
ಅನುಕರಣೆಗಳಿಲ್ಲ...
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅದರಲ್ಲಿತ್ತು ...«
ಈ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು ಎಂದು ಒನ್ಜಿನ್ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ - ನೀ ಲಾರಿನಾ ಟಟಯಾನಾ ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಟಿಯಾನಾ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?ಒನ್ಜಿನ್ ಒಮ್ಮೆ ತೆರೆದ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಟಟಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವರು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ:
« ... ಅದೇ ಟಟಯಾನಾ,
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಣಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ಕಿವುಡ, ದೂರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ನೈತಿಕತೆಯ ಉತ್ತಮ ಶಾಖದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು
ಹೃದಯ ಹೇಳುವ ಪತ್ರ
ಎಲ್ಲವೂ ಹೊರಗೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಉಚಿತ,
ಆ ಹುಡುಗಿ... ಕನಸೇ?
ಹುಡುಗಿ ಅವನು
ವಿನಮ್ರ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅವಳು ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳಾ?
ಅಷ್ಟು ಉದಾಸೀನ, ಧೈರ್ಯ?«
ರಾಜಕುಮಾರ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಜೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾನೆ " ರಾಜಧಾನಿಯ ಬಣ್ಣ, ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತತೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ ಮಾದರಿಗಳು, ನೀವು ಮುಖಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಅಗತ್ಯ ಮೂರ್ಖರು.ಒನ್ಜಿನ್ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟಟಯಾನಾದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವಳು ಈಗ" ಶಾಸಕರ ಸಭಾಂಗಣ". ಒನ್ಜಿನ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಟಟಯಾನಾಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಟಟಯಾನಾ ಅಸಡ್ಡೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಟಟಯಾನಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ " ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ«. ಒನ್ಜಿನ್ ಟಟಯಾನಾಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ:
« ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಮನನೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ
ದುಃಖದ ರಹಸ್ಯ ವಿವರಣೆ.
ಎಂತಹ ಕಹಿ ತಿರಸ್ಕಾರ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯ ನೋಟವು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಎಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ವಿನೋದ
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವದ ಕಿಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಭ್ಯಾಸ ಸಿಹಿ ದಾರಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ;
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿಸಿತು...
ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು ...
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ,
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ;
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಕೀಯ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬದಲಿ. ನನ್ನ ದೇವರು!
ನಾನು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ ...
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಬಾಯಿಯ ನಗು, ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಲನೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಆತ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ,
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ,
ಮಸುಕಾದ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ... ಅದು ಆನಂದ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ: ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ;
ದಿನವು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಗಂಟೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ:
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥ ಬೇಸರದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅದೃಷ್ಟ ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿತು.
ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ಉಳಿಯಲು
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ...
ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠುರ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಕುತಂತ್ರದ ಉದ್ಯಮಗಳು -
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಎಷ್ಟು ಭೀಕರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ,
ಬ್ಲೇಜ್ - ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮನಸ್ಸು
ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ;
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಮತ್ತು, ಅಳುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು, ದಂಡಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ,
ಎಲ್ಲವೂ, ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವೂ,
ಮತ್ತು ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ ಶೀತಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ
ಮಾತು ಮತ್ತು ನೋಟ ಎರಡನ್ನೂ ತೋಳು,
ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ..
ಆದರೆ ಅದು ಹೀಗಿರಲಿ: ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ಇನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗು ...«
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಟಯಾನಾ ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒನ್ಜಿನ್ ಬ್ಲೂಸ್ನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಟಟಿಯಾನಾ ಚಿತ್ರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಒನ್ಜಿನ್ ಬಹುತೇಕ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅಥವಾ ಕವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ"(ಅಂದರೆ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್). ಒಂದು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯುಜೀನ್ ಟಟಯಾನಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ:
« ಓಹ್, ಅವಳ ನೋವನ್ನು ಯಾರು ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ತ್ವರಿತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಲಿಲ್ಲ!
ಮಾಜಿ ತಾನ್ಯಾ ಯಾರು, ಬಡ ತಾನ್ಯಾ
ಈಗ ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಹುಚ್ಚು ವಿಷಾದದ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿ
ಯುಜೀನ್ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು;
ಅವಳು ನಡುಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು Onegin ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೋಪವಿಲ್ಲ…»
ಟಟಯಾನಾ ತನ್ನನ್ನು ಒನ್ಜಿನ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 4). ಒನ್ಜಿನ್ ಹೇಗಾದರೂ ತನಗೆ ದೂಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅವಳು " ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ", ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಜಯವು ಅವನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ" ಪ್ರಲೋಭಕ ಗೌರವ". ಟಟಯಾನಾ ಎವ್ಗೆನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ " ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ ಚಿಂದಿ"ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಐಷಾರಾಮಿ ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಒನ್ಜಿನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ಥಳಗಳು". ಒನ್ಜಿನ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಕಾರಣ, ಟಟಯಾನಾ ಯುಜೀನ್ ತನ್ನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಂದುವರಿಸದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಟಟಯಾನಾ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಪತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಟಕೋವೊ ಸಾರಾಂಶಕಾದಂಬರಿ " ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್«
ಸಂತೋಷದ ಅಧ್ಯಯನ!
ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜೆನ್ ಅಧ್ಯಾಯ 1 ರ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಯೂರಿ ಡಿಡಿಕ್[ಗುರು] ಅವರಿಂದ ಉತ್ತರ
ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್, "ಯುವ ಕುಂಟೆ", ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ. ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
ಒನ್ಜಿನ್.
ಯುಜೀನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ:
ಮೊದಲಿಗೆ ಮೇಡಮ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು,
ನಂತರ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
ಬಂಡಾಯ ಯುವಕರು ಯಾವಾಗ
ಇದು ಯುಜೀನ್ಗೆ ಸಮಯ
ಇದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಸಮಯ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒನ್ಜಿನ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ;
ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ;
ಲಂಡನ್ ಎಷ್ಟು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಧರಿಸಿದೆ -
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು.
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್
ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು;
ಮಜುರ್ಕಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿ ಬಾಗಿದ;
ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರತಿಭೆ ಇತ್ತು
ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
ಕಾನಸರ್ ಕಲಿತ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಮುಖ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಬೆಂಕಿ.
ಗದರಿಸಿದ ಹೋಮರ್, ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್,
ಆದರೆ ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಓದಿ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಇತ್ತು ...
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಒನ್ಜಿನ್ "ಕೋಮಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿಜ್ಞಾನ" ವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು:
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಕಪಟನಾಗಿರಬಹುದು,
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಸೂಯೆಪಡಿರಿ
ನಂಬದಿರಿ, ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲು, ಸೊರಗಲು,
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
ಗಮನ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು,
ಎಷ್ಟು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ನಿರರ್ಗಳ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ!
ಒಂದು ಉಸಿರು, ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ!
ಅವನ ನೋಟವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅವರು ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಿಂಚಿದರು!
ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಯು ಅವರ ವಲಯ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವಕರಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ:
ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಏನು? ಆಹ್ವಾನಗಳು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ?
ಸಂಜೆ ಕರೆಗಾಗಿ ಮೂರು ಮನೆಗಳು:
ಚೆಂಡು ಇರುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾರ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕುಚೇಷ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ:
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ಒನ್ಜಿನ್ “ರಂಗಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟ ಶಾಸಕ, ಆಕರ್ಷಕ ನಟಿಯರ ಚಂಚಲ ಅಭಿಮಾನಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ
ತೆರೆಮರೆಯ ನಾಗರಿಕ". ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕಛೇರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಯಕನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಹೇರಳವಾದ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ
ಲಂಡನ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಸಿವಿನ ರುಚಿ,
ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರ
ಐಷಾರಾಮಿಗಾಗಿ, ಫ್ಯಾಶನ್ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, -
ಎಲ್ಲವೂ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ
ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ:
ಶತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಜನರಲ್ಲಿ ಕಸ್ಟಮ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ.
ಎರಡನೇ ಚಡೇವ್, ನನ್ನ ಯುಜೀನ್,
ಅಸೂಯೆ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾವು ಡ್ಯಾಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳು
ಕನ್ನಡಿಗರು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ...
ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಒನ್ಜಿನ್ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಚಲನ (ಸುಮಾರು
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಚೆಂಡಿನಿಂದ ಒನ್ಜಿನ್ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ). ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ
ವ್ಯಾಪಾರ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್. ತನ್ನ ನಾಯಕ ಅಂತಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಇಲ್ಲ: ಅವನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಭಾವನೆಗಳು ತಣ್ಣಗಾಯಿತು;
ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು;
ಸುಂದರಿಯರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿಷಯ;
ದೇಶದ್ರೋಹ ಟೈರ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ;
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ದಣಿದಿದೆ ...
ಒನ್ಜಿನ್ ಗುಲ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ. Onegin ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. "ನಾನು ಓದಿದೆ, ನಾನು ಓದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ." AT
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ:
ನಾನು ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಕನಸುಗಳು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಭಕ್ತಿ
ಅಪ್ರತಿಮ ವಿಚಿತ್ರತೆ
ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಮನಸ್ಸು.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು: ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಆಸ್ತಿ
ಸಾಲಗಾರರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತನ್ನನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಾವಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಒನ್ಜಿನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒನ್ಜಿನ್ - ಹಳ್ಳಿಗ,
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ನೀರು, ಕಾಡುಗಳು, ಭೂಮಿ
ಮಾಲೀಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಶತ್ರು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವವರ ಕ್ರಮ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಏನೋ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒನ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಬೇಸರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ - ಲೇಖಕನಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, "ಆತ್ಮದಿಂದ ದ್ರೋಹ"
"ಗ್ರಾಮ ಮೌನ".
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ ಓಡಿ, ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಜೌಗು ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಅಥವಾ ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಮನನೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನೋಟ, ಸಮರ್ಥ ಮಾತು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ - ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಫ್ಯಾಷನ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಇದು ಜೀವನ.
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇತರ ಜನರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಬಹುಶಃ ನೀವೇ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ - ಅದು ಬಂದಂತೆ, ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ರೇಗಿಸಬೇಡಿ.
ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಪ್ರಿಯ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರೆಯದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇತರ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಬೇಡಿ
ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುತ್ತು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕನಸು ಕಾಣದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ನನ್ನವರಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ನಿಮ್ಮ ನಗು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿತು.ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೀತಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ... ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು
ನೀನು... ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ...
