ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ: ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಕ್ರಮೇಣ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದೆ. XIX ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಬಹುತೇಕ ಮೊದಲ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದರ ವಿಸ್ತರಣೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

"" ಅದು ಸಾಧ್ಯ! " - ಸಾಮಾನ್ಯ ತಣ್ಣಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಿಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ "(ಎಂ. ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್. ಮುಗ್ಧ ಕಥೆಗಳು); “ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಚ್ಚರಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ... ಏಕೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು. ಸಿಹಿ ಪರಭಕ್ಷಕ, ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ, ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ... ”(ಎ. ಚೆಕೊವ್. ಅಂಕಲ್ ವನ್ಯಾ); “ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್, ಈ ಪೊಲೀಸ್! ಅಟ್ಟಹಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, - ಅವನು ತನ್ನ ನಗುವಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು "(ಎ. ಸಬುರೋವ್. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ); "ನೆನಪಿಡಿ! - ಚುಪ್ರೋವ್ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. - ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಅಥವಾ ... ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ವಿಚಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ? ಬೇರೆ ರಸ್ತೆಗಳಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಆಶಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಒಂದು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ "(ವಿ. ಟೆಂಡ್ರಿಯಕೋವ್ "ಆದರೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ವೊಡೊಮೆರೋವ್ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರುಂಚಿಕೋವ್ ಅವರ ತೋರಿಕೆಯ ಆಶಾವಾದವು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪೆಟ್ರುಂಚಿಕೋವ್ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನಲ್ಲ ಎಂದು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅವನು ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿದನು "(ಜಿ. ಮಾರ್ಕೊವ್. ಭೂಮಿಯ ಉಪ್ಪು); "ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ... ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಜನರು (ವಿಧ್ವಂಸಕರು) ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಕುಳಿತರು, ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರು, ತಿಂಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವರು ತಂಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಕಾಗದದ ತುಂಡು, ಸಿಗರೇಟ್ ಬಟ್ ಅಥವಾ ಆಹಾರದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ "(ವಿ. ಬೊಗೊಮೊಲೊವ್. ಆಗಸ್ಟ್ 1944 ರಲ್ಲಿ).

ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ದುರ್ಗಮ ಗಡಿ ಇಲ್ಲ; ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಡಿಲಿಮಿಟ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ - ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶೈಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರೆ. ಕೆ. ಫೆಡಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಕೆಲವು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಂತಹ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ:

"- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲಘು ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸಿದ್ದು ತಜ್ಞರಲ್ಲವೇ? - ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹಿತ. ಮನುಷ್ಯ ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಚರ್ಚ್ ವಿರೋಧಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನಟನಾಗಿ "(ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಸಿಗೆ); "" ಏಕೆ, ಅವನು ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! " - ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಿಂದನೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು. - "ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಆದರೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ." - "ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?" ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದನು.

ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಅದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು. ನಾಣ್ಣುಡಿಯನ್ನು ಗಾದೆ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಂಬಲಾಗಿದೆ (ಬಾಬ್ಕಿನ್ 1964, 28; ಫೆಡೋರೊವ್ 1964, 13; ukುಕೋವ್ 1980, 377; ಪನಿನಾ 1986, 17, ಇತ್ಯಾದಿ). ಗಾದೆಗೆ ಹಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದು ಎಂದರ್ಥ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಲ್ಲ:

ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಚಾಫ್ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಚಾಫ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ - ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ "ಚಾಫ್" ಥೀಮ್ ಕುರಿತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಶಾಟ್ ಅಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಗೊರೊಬ್ಟ್ಸಾ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

ನಾಲ್ಕು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಫ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಗಾದೆಗಳ ಪ್ರಾಚೀನತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಗಾದೆಗಳ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃmsಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಿ.ಬಿ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವಾ, ಈ ಹಕ್ಕಿ "ಹಠಮಾರಿ ಕಳ್ಳ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ, ಧಾನ್ಯದ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಾಫ್ ರಾಶಿಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ." ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾಭದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ರಷ್ಯಾದ ಕೃಷಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಜನರು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಅವರು ಅದನ್ನು "ಹಾಳು ಹಕ್ಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಏಕೆ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಅಳತೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಎಸ್‌ವಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೊವ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ:

"ಹಸಿದ ಎಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಅನನುಭವಿತನದಿಂದ ಅಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಹಳೆಯದು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಇಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಕೆಲವರು ಹಳೆಯ ಕಾಗೆ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಟ್ರೌಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. "ನೀವು ಹಳೆಯ ಕೊಸಾಕ್ ವಾಲ್ರಸ್ ಅನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನೊವಾಯಾ ಜೆಮ್ಲ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಅರ್ಖಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕ್ ಪೋಮರ್ಸ್ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಅತ್ಯಂತ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ ... "(ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೊವ್ 1955, 321).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಭವವು ಜನಪ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃ linkedವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ರಷ್ಯನ್ನರು ಇದ್ದಾರೆ: ಹಳೆಯ ಕಾಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ಕಾಗೆ ಏನೂ ಕೂಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ಕುದುರೆ ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮೂರ್ಖರು ಕೂಡ ಯುವರಿಗಿಂತ ಮೂರ್ಖರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಹ ಹೋಲುತ್ತವೆ: ಹಳೆಯ ವೊವ್ಕ್ ಯಾಮಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ನರಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಹಳೆಯವು ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯವು ಉಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಗಾದೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ ಓಲ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಫರೋಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಓಹ್ ನೇರ ತೋಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ, fr. ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಬೋಯೆಫ್ ಫೈಟ್ ಸಿಲಾನ್ ಡ್ರಾಯಿಟ್, ಜರ್ಮನ್. ಐನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಒಚ್ಸ್ ಮಚ್ ಜೆರಾಡ್ ಫರ್ಚೆನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್. ಬ್ಯೂ ವೆಚಿಯೊ, ಸೊಲ್ಕೊ ಡಿರಿಟ್ಟೊ, ಐಎಸ್‌ಪಿ. ಬ್ಯುಯ್ ವಿಜೊ, ಸುರ್ಕೊ ಡೆರೆಚೊ. ನಾನು "ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಹಳೆಯ ಕುದುರೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಳೆಯ ಬುಲ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು "ಫರ್ರೋ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ" - "ನೇರ ಉಬ್ಬು ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಆದರೆ - ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಳೆಯ ಕೃಷಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಮೀನಿನಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಕೋಟ್ಸ್ನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾದೆ ಪ್ರಕಾರ (ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಚಾಫ್ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ), ಇದು ಬೆಟ್ಗೆ ಬೀಳಲು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು: C "est un trop vieux poisson ಸುರಿಯಿರಿ mordre à l "ಉಪಕರಣ.

ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಚಿತ್ರವು ಚಾಫ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಗಾದೆಯ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಿರೀಕರಣವು "ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p) ಎಂಬ ಗಾದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 150 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಾದೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು "ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ದೂರದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “ಓಟ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” (Starego wróbla nie złapiesz na oowies), “ನೀವು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ನೊಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

ಅಂತಹ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಕುರಿತಾದ ಗಾದೆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಗಾದೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಂಬದ ಹಳೆಯ, ಅನುಭವಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಚಿತ್ರವು ಅದರ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ . ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದದ್ದು "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ" ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ: ಎಂಗ್. ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ "ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ". ಅಂದಹಾಗೆ, A. V. ಕುನ್ನಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಚಾಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬಾರದು "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ." ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಚಾಫ್ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ" ಹಳೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಂದು ಉದ್ದದ ಸಾಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಅನುಭವಿ ಜನರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಂತೆ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ರುಸ್. ಹಳೆಯ ತೋಳ, ಯುಕೆಆರ್ ಹಳೆಯ vovk, bulg. ಸ್ಟಾರ್ ವಾಲ್ಕ್, ಫ್ರ. ವಿಯಕ್ಸ್ ಲೂಪ್; ರಷ್ಯನ್ ಹಳೆಯ ನರಿ, fr. ವಿಯಕ್ಸ್ ರೆನಾರ್ಡ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ en gammel rev; ಜರ್ಮನ್ ಹಸೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ "ಹಳೆಯ ಮೊಲ", isp. ಪೆರೊ ವಿಜೊ "ಹಳೆಯ ನಾಯಿ" ಮತ್ತು ಬಲ್ಗ್. ಹಳೆಯ ಮೇಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು "ಹಳೆಯ ಮೇಕೆಯಿಂದ ಕುರಿಮರಿ" - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಾದರಿಯ ತುಣುಕುಗಳು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮಾದರಿ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಗಾದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ಕೆಲವು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು: ಸ್ಟಾರ್ ವೋಲ್ಕ್ ಕಪನ್ ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಹಳೆಯ ನರಿ ಕಪನ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಚಲಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಡಿ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮೂಲ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಬಂದೂಕುಧಾರಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಯಾರೂ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ನರಿಗಳು ಅಥವಾ ತೋಳಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ: ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳನ್ನು ಫಿರಂಗಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ - ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯರ್ಥ.

ರಷ್ಯಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, N.V. ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು:

"ಯಾವುದೇ ಹೊಸಬರು ಅಂತಹ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನ ಗುಮಾಸ್ತನು ವಜಾ ಮಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು "(ಎನ್. ಗೊಗೋಲ್. ಹಳೆಯ-ಪ್ರಪಂಚದ ಭೂಮಾಲೀಕರು).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಗೊಗೊಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಇತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು - ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿ, ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿ, ಗುಂಡು ತೋಳ, ಗುಂಡು ತೋಳ, ಹೊಡೆತ ಮೃಗ ಇತ್ಯಾದಿ ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

"- ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ... ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿ ”(ಎನ್. ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ " - ಮೂರನೆಯದು ಹೋಯಿತು, - ಕುಲಿಕ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ. - ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವರು, ಅವರ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ನದಿಯಿಂದ ಮಂಜು ಬಿದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಗುಂಡಿನ ಹಕ್ಕಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ... "(I. ಬೆರೆಜ್ಕೊ. ಟೀಚರ್ಸ್ ಹೌಸ್); "ಮತ್ತು ದಂಡಾಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.

ಅವರ ತರ್ಕವು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು "ವಾಣಿಜ್ಯ" ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ "ಯೋಗ್ಯ": ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನುಭವಿ ಜನರು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಬಾಣಗಳು ಕೂಡ ಗುಂಡು ಎಸೆದು ಕರೆದ.

ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಇಲೊಜಿಸಂ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, XIX ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು, ನಂತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಗಾದೆಗೆ ಇನ್ನೂ ದೃ attachedವಾಗಿ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ರವರ "ಹೌಸ್ ಇನ್ ಕೊಲೊಮ್ನಾ" ನ ಕೈಬರಹದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಸಂಘಗಳ ಗಡಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು.

ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ, ವಜಾ ಮಾಡಿದ ತೋಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಯುವ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಪದದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, "ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವೇದನೆ" (ಅವನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ) ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಶಾಟ್ ತೋಳ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ನಡುವಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವಹಿವಾಟಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಈ ಅರ್ಥದ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು ವಿರೋಧದ ಹೊಡೆತವಲ್ಲದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.

"ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು:" ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಪರೂಪದ ಜಾತಿ - ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ". ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ - ನಾನು ನಂತರ ಬಂದೂಕುಧಾರಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾರೂ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಎಫಿಮೊವಿಚ್ ಅನ್ನು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಾಟ್ ಫಾಲ್ಕನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು 1938 ರ ವಸಂತ inತುವಿನಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಟ್ ಫಾಲ್ಕನ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.

ಗಾದೆ ಆಳದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ವಹಿವಾಟು ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ಅದರಿಂದ ಮುರಿಯಿತು. ನಂತರ - ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರಾಡ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಗುರುತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು - ಈ ತಿರುವು ದಾಟಿದೆ, ಹಲವಾರು ಇತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ - ಒಂದು ಶಾಟ್ ಹಕ್ಕಿ, ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ಶಾಟ್, ತೋಳ, ಒಂದು ಶಾಟ್ ಪ್ರಾಣಿ.

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯದರಿಂದ ಹೊಡೆದ ಗುಣವಾಚಕದ ಬದಲಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಈ ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು: ಹಳೆಯ ತೋಳ - ಶಾಟ್ ತೋಳ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮೂಲ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ರೂಪಾಂತರವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವನು ಕೇವಲ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಶೇಷ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅದನ್ನು ಬಳಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.

ಮೇಲಾಗಿ, ಮೊದಲಿಗೆ "ಗಾದೆ" ಆಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂದು ಚಾಫ್ ಮತ್ತು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ಗಾದೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹಳೆಯ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಂತಹ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಆಧುನಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:

"ಮಾಂಸ ಉದ್ಯಮದ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಂಘಗಳ ನಾಯಕರು ಪುಗಚೇವ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ತನ್ನದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಶ್ ಆನ್ ಡೆಲಿವರಿ ಮೂಲಕ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ! ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ನೀವು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪುಗಚೇವ್ ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ! " (N. Cherginets. ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ...)

ಬೂಮರಾಂಗ್ ಮರಳಿದೆ. ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ರೂಪಾಂತರವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾದೆಗಳ ಭಾಗವಾಯಿತು, ಆ ಮೂಲಕ ಹಳೆಯ, ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಯ ಹೊಸ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.

"ಶಾಟ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವೇನು?

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್ಸುಲಭವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವುದು ಸಹ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

ಒಂದು ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕ್ವಾಟ್; ಮೂರನೇ ಕಲಾಚ್‌ಕ್ವಾಟ್; ಅಂತಹ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.

ಚಾಕುವಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ನೀವು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡುಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಬಂದರೂ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿನ ಸುತ್ತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.




ಶೂಟಿಂಗ್ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ; ಅನುಭವಿ; ಅವನು ಅನುಭವಿ, ನಂಬಲಾಗದವನು.

ಪದವಿಜ್ಞಾನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡುಜಾನಪದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿರ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗರೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಜನರ ಅವಲೋಕನಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಈ ವೇಗವುಳ್ಳ ವೇಗವುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿ, ಎಂದಿಗೂ ಬ್ರೆಡ್ ನ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಚಾಫ್ ಅನ್ನು ಬೆಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗಾದೆಯ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ನೀವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ ಉಲ್ಲೇಖ; ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ. ತನ್ನನ್ನು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ ಉಲ್ಲೇಖ; ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ; ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, "ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು". ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನವನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಯುವಕನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿದೆ.




ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ (ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೇಳು, ಆದರೂ ಅಂತಹ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧ) ಅದರ ಗಾತ್ರದ ಕಾರಣ. ಅವರ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಅಥವಾ ಹೊರಹಾಕಲಾಗದ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವವು ಅಸಂಗತತೆಗಳನ್ನು (ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳು) ಟ್ರೈಫಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

• ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್

  ಪದವಿಜ್ಞಾನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡುರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ; ನೀವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವಾಗ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು - ಇದನ್ನೇ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹೊಟ್ಟುಗಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

  ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

  ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಉಲ್ಲೇಖ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡುಉಲ್ಲೇಖ - ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಘಟಕ ತುರಿದ ರೋಲ್ಉಲ್ಲೇಖ ;.

ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖ; ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ; ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಜೀವನ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಗಾದೆ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ:




ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ, ಅದು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಗುಬ್ಬಿಯನ್ನು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ - ತನಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು - ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ ...

ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

ನಾನು ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕದ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು; ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ; ; ಏಳು ಒಲೆಗಳಿಂದ, ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ತಿಂದಿಲ್ಲ, ಕೋಟ್;, ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ;, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮತ್ತು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ, "ಬೀಸ್ಟ್ ಬೀಸ್ಟ್‌ಕ್ವಾಟ್" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಹೆನ್ರಿ ಎಟಿಯೆನ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಯುವಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ!";

ಮೂಲ

ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯ: ಕೆಲವು ಜನರು "ನೀವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ನಾಣ್ಣುಡಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೀಗಿದೆ: ಅನುಭವಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಯಾವುದು ಖಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು, ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ" (ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು "ನೀವು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರಡು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ಶಿಕ್ಷಕ

ಅನುಭವ, ಒಂದೆಡೆ, ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರವು ಇತರರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ aಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಎಂದಿನಂತೆ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜನರು ಮಗುವಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಆತುರವಿಲ್ಲ, ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು, ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ.

ಅಗತ್ಯ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದರೆ ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ "ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು" (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ) ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ದೀರ್ಘ ರೂಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಬಹಳ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು

ಸಹಜವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಭಾಷಾ ಅರ್ಥವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಭಾಷಾ ವಾಸ್ತವದ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಅರ್ಥ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಜ್ಞಾನ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಜಾಗೃತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳಿಸಿ.

ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ "ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು" ಮತ್ತು "ಪ್ರಯೋಗಗಳು" ಇತರರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರರು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಾದ

ಯಾವುದೇ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಲ್ಲ - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇವನೊವ್ ಪೆಟ್ರೋವ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

- ಸಿಡೋರೊವ್ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲಿಲ್ಲ!

- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

- ತುಂಬಾ ಸರಳ: ಅವನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.

- ಸರಿ, ಹೌದು, ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ. ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪೆಟ್ರೋವ್ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಭಾಷಣೆಯು "ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣ ವಹಿವಾಟಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಾರಿಯಾನೋವ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ತನಿಖಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು: ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಇದ್ದಾನೆ! "

"ಶಾಟ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ

ನಾವು ವಿಪರೀತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ. ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ (ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ), ಅವರು ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳು - ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು

"ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ (ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು "ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಬಹುದು), ನಂತರ, ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಪದಗಳು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅದೇ ವಿಷಯ, ಪದಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ: ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅನುಭವಿ, "ಅನುಭವ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಹಳೆಯದು".

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು: ತುರಿದ ರೋಲ್, ಜರ್ಜರಿತ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಈ ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾದುಹೋದ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳು ವೈಭವವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ. ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ವೈಭವದ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದನ್ನು ವೈಭವವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅಂತಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.

ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು: "" ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು "ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕದ ಅರ್ಥ, ಅದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಏನು?"

ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ?

ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗೌರವದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು: A.S ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಜನರು ಇತರರ ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ನಂತರದವರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ, ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, "ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗೆ" ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ: ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇರಲಿ. ಅವರು ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರದವರು. ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ "ಬೀದಿ ಮಕ್ಕಳು" ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸವೆತಗಳು, ಕಡಿತಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಕಲಿಯಬೇಕು. ಆದರೆ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

ರಷ್ಯನ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ → ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯ ಅರ್ಥ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್ | ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ - (ಆಡುಮಾತಿನ)ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ, ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ, ಮೋಸ ಮಾಡಲು.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು : ತುರಿದ ರೋಲ್; ಹಳೆಯ (ಎಚ್ಚಣೆ, ಹೊಡೆತ) ತೋಳ; ವಿಮಾನ ತಲೆ (ತಲೆ); ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆ; ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು : ಹಳದಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮರಿ (ಬಾಲಾಪರಾಧಿ); ಚಿಗುರಿದ ಮರಿ;

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ : ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ನೀವು ಹಳೆಯ (ಅಥವಾ ಗುಂಡು) ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" (ಇದರರ್ಥ "ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಧಾನ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"), ಅಂದರೆ ಅನುಭವಿ, ಜ್ಞಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೋಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾದೆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ನೈಜ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರೈತರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ. ಮಯಾಕಿನಾ - ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳು, ಅಗಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದಾಗ ಪಡೆಯುವ ಕಿವಿ, ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು. ಕಳಿತ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ, ಧಾನ್ಯದ ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಲಿ ಕಿವಿಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ, ಅನುಭವಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಆಹಾರದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಚಾಫ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಥ್ರೆಶ್ ಮಾಡದ ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. "ಹಳೆಯ" ಪದವನ್ನು "ಶಾಟ್" ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ರೈತರು ಹಲವು ಬಾರಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗಾದೆ "ಹಳೆಯ (ಸ್ಟ್ರೈಲಾನಿ) ಗೊರೊಬ್ಟ್ಸಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಸ್ಟ್ರಿಲಾನಿ ಗೊರೊಬೆಟ್ಸ್", "ಸ್ಟ್ರಿಲಾನಾ ಹಕ್ಕಿ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ; ಆಂಗ್ಲ "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ"; ಜರ್ಮನ್ "ಅಲ್ಟೆ ಸ್ಪೆರ್ಲಿಜ್ ಸಿಂಡ್ ಶ್ವೆರ್ ಜು ಫಾಂಗೆನ್" ( ಪತ್ರಗಳು. ಅನುವಾದ: ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ); ಜೆಕ್ "ಪಲೆನೆ ಪಿಟೀಕ್" (ಹಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿ); ಇಟಾಲಿಯನ್ "ಪಾಸೆರೊ ವೆಸಿಯೊ" (ಬೆಳಗಿದ .:ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ, ಹೊಡೆತದ ಹಕ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮೀರಿಸಲು.

ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು :

ಯಾವುದೇ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಅವರಿಂದ ತೊಂದರೆ ನಂತರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಾನು ಏನೋ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ( A. ಕೊಪ್ಟ್ಯೇವ... "ಇವಾನ್ ಇವನೊವಿಚ್")

ಸರಿ, ಅವನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಜೀವನವು ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಹೊಡೆತ. (A. ಚಕೋವ್ಸ್ಕಿ... "ಜೀವನದ ವರ್ಷ")

- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ತುಂಬಾ ಕಳಪೆ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು. (ವಿ. ಶುಕ್ಷಿನ್... "ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು")

5. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು, ಅವರು ಯಶಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ "ವಿಧಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯ" ಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ದೈತ್ಯ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಯಿತು, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು. ( ಇ. ರಿಯಾಜಾನೋವ್... "ವೀಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ").

ಮುರ್ಜವೆಟ್ಸ್ಕಯಾ: ಸಾಕು, ತಾಯಿ! ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ( A. ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ... "ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು")

ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುತ್ತಾ, ಅವಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು: " ಪಕ್ಷಿನಾನು ಗುಂಡು, ತುರಿದ ರೋಲ್, ಆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಂತೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ( ಎಸ್. ಬಾಬೆವ್ಸ್ಕಿ"ಕಥಾವಸ್ತು")

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು →

ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ "ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ" ಅರ್ಹವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ .

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂಲ, ಸಮಾನಾರ್ಥಕ-ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್, ಹಾಗೆಯೇ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥ

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್- ಬಹಳ ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು ಕಷ್ಟ

ಪದಶಾಸ್ತ್ರ-ಸಮಾನಾರ್ಥಕ: ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿ, ಹಳೆಯ ತೋಳ, ತುರಿದ ರೋಲ್, ಹೊಡೆತದ ಪ್ರಾಣಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅನುಭವದಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ , ವಿಷಪೂರಿತ ತೋಳ

ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ-ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್: ಹಳದಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮರಿ, ಚಿಗುರಿದ ಮರಿ, ಗನ್ ಪೌಡರ್ ವಾಸನೆ ಬರಲಿಲ್ಲ

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ:

• ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
• ಅನ್ ವಿಯಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಪಿನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್)
• ಮಿಟ್ ಅಲೆನ್ ಹುಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್ (ಜರ್ಮನ್)

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಮೂಲ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವು "ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ: "ಹಳೆಯ (ಗುಂಡು) ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ" ಮತ್ತು "ನೀವು ಚ್ಯಾಫ್ ಮೇಲೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ". ಸರಿ, ಹಳೆಯ ಅಥವಾ ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಚಿತ್ರವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ, ಕುತಂತ್ರದ ಜನರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುಭವಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು, ಎಳೆಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಧಾನ್ಯವನ್ನು (ಚಾಫ್) ಒಡೆಯುವಾಗ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಧಾನ್ಯದಿಂದಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗೆ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ತಂದಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ರೈತರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ತಂದವು ಎಂದು ನಿಘಂಟುಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಜ್ಞ ವಿ.ಎಂ. ಮೊಕಿಯೆಂಕೊ ("ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಅವೋಸ್‌ನಿಂದ ಯಾಟ್‌ಗೆ"). ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಗನ್ ಪೌಡರ್ ಅನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಪುಟ್ಟ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಅಂಶವಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಬಹುಪಾಲು ರೈತರು ಕೇವಲ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಆಟ, ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ವಿ.ಎಂ. ಮೊಕಿಯೆಂಕೊ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು "ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ" ಯಿಂದ "ಗುಂಡು ಹಕ್ಕಿಗೆ" ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ - ಪೌರಾಣಿಕ "ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆ" ಪರಿವರ್ತನೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಮೂಲ ಗಾದೆಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು "ನೀವು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹುರಿಯಲು ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದು ಕೂಡ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾಷಣದ ತಿರುವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ "ಮೋಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸತ್ಯಗಳ ಕತ್ತಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ."

ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಸಾಕು, ತಾಯಿ! ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಎ. ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ, "ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು")

ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮುಖವನ್ನು ಹಾಕಬೇಡಿ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಪರಭಕ್ಷಕ, ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ, ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ. (A.P. ಚೆಕೊವ್, "ಅಂಕಲ್ ವನ್ಯಾ")

ನೀವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನು ಈ ಮೊಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲವೇ? ತದನಂತರ ನೀವು ಸೋಮವಾರ ಬಂದು ಒಂಬತ್ತು ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನಾನು ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಒ. ಹೆನ್ರಿ, "ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್")

ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಅವನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ತುಂಬಾ ಕಳಪೆ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗುಂಡು ಗುಬ್ಬಿ. (VM ಶುಕ್ಷಿನ್. "ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು")

ನೆನಪಿಡಿ! - ಚುಪ್ರೋವ್ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. - ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಅಥವಾ ... ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ವಿಚಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ? ಬೇರೆ ರಸ್ತೆಗಳಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಆಶಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಶೂಟಿಂಗ್ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ "(ವಿಎಫ್ ಟೆಂಡ್ರಿಯಕೋವ್," ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಇವಾನ್ ಚುಪ್ರೋವ್ ")

Sp ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯ ಅರ್ಥ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಶೂಟಿಂಗ್ | ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ - (ಆಡುಮಾತಿನ)ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ, ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ, ಮೋಸ ಮಾಡಲು.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು : ತುರಿದ ರೋಲ್; ಹಳೆಯ (ಎಚ್ಚಣೆ, ಹೊಡೆತ) ತೋಳ; ವಿಮಾನ ತಲೆ (ತಲೆ); ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆ; ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು : ಹಳದಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮರಿ (ಬಾಲಾಪರಾಧಿ); ಚಿಗುರಿದ ಮರಿ;

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ : ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ನೀವು ಹಳೆಯ (ಅಥವಾ ಗುಂಡು) ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" (ಇದರರ್ಥ "ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯು ಧಾನ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"), ಅಂದರೆ ಅನುಭವಿ, ಜ್ಞಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೋಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾದೆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ನೈಜ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರೈತರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ. ಮಯಾಕಿನಾ - ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳು, ಅಗಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದಾಗ ಪಡೆಯುವ ಕಿವಿ, ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು. ಕಳಿತ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ, ಧಾನ್ಯದ ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಲಿ ಕಿವಿಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ, ಅನುಭವಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಆಹಾರದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಚಾಫ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಥ್ರೆಶ್ ಮಾಡದ ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. "ಹಳೆಯ" ಪದವನ್ನು "ಶಾಟ್" ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ರೈತರು ಹಲವು ಬಾರಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗಾದೆ "ಹಳೆಯ (ಸ್ಟ್ರೈಲಾನಿ) ಗೊರೊಬ್ಟ್ಸಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಸ್ಟ್ರಿಲಾನಿ ಗೊರೊಬೆಟ್ಸ್", "ಸ್ಟ್ರಿಲಾನಾ ಹಕ್ಕಿ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ; ಆಂಗ್ಲ "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ"; ಜರ್ಮನ್ "ಅಲ್ಟೆ ಸ್ಪೆರ್ಲಿಜ್ ಸಿಂಡ್ ಶ್ವೆರ್ ಜು ಫಾಂಗೆನ್" ( ಪತ್ರಗಳು. ಅನುವಾದ: ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ); ಜೆಕ್ "ಪಲೆನೆ ಪಿಟೀಕ್" (ಹಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿ); ಇಟಾಲಿಯನ್ "ಪಾಸೆರೊ ವೆಸಿಯೊ" (ಬೆಳಗಿದ .:ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ, ಹೊಡೆತದ ಹಕ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮೀರಿಸಲು.

ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು :

ಯಾವುದೇ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಅವರಿಂದ ತೊಂದರೆ ನಂತರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಾನು ಏನೋ ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ( A. ಕೊಪ್ಟ್ಯೇವ... "ಇವಾನ್ ಇವನೊವಿಚ್")

ಸರಿ, ಅವನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಜೀವನವು ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಹೊಡೆತ. (A. ಚಕೋವ್ಸ್ಕಿ... "ಜೀವನದ ವರ್ಷ")

ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ತುಂಬಾ ಕಳಪೆ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು. (ವಿ. ಶುಕ್ಷಿನ್... "ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು")

5. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಂಡು, ಅವರು ಯಶಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ "ವಿಧಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯ" ಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ದೈತ್ಯ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಯಿತು, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು. ( ಇ. ರಿಯಾಜಾನೋವ್... "ವೀಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ").

ಮುರ್ಜವೆಟ್ಸ್ಕಯಾ: ಸಾಕು, ತಾಯಿ! ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ( A. ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ... "ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು")

ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುತ್ತಾ, ಅವಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು: " ಪಕ್ಷಿನಾನು ಗುಂಡು, ತುರಿದ ರೋಲ್, ಆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಂತೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ( ಎಸ್. ಬಾಬೆವ್ಸ್ಕಿ"ಕಥಾವಸ್ತು")