ತಮಾಷೆಯ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್. ಈಗ ನಾವು "ಮೆರ್ರಿ ...: utnapishti - ಲೈವ್ ಜರ್ನಲ್ ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಅನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು,
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್ ... "
ಜನರು! ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ:(
ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ: ತೆಳುವಾದ, ಕಠೋರವಾದ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ, ಅದು ಬಹುತೇಕ "ಚಿಂದಿ" ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏಳನೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾನು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಲಾವಿದರ ನೆನಪುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ ಬೋರಿಸ್ ಸೆಮಿಯೊನೊವ್ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ.
"ಒಮ್ಮೆ ಡಚಾ ರೈಲಿನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ (ನಾವು ಕಾವ್ಗೊಲೊವೊದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು) ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಇವನೊವಿಚ್" ದಿ ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬೀಥೋವನ್‌ನ ಏಳನೇ ಸಿಂಫನಿಯಿಂದ ಅಲೆಗ್ರೆಟ್ಟೋ ಮೋಟಿಫ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಈ ಮಧುರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು - ಅದು ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು: "ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಇದ್ದವು. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ತಮಾಷೆಯ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ..."
ಕಾಮಿಕ್, ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಸುಮಧುರ ವಿಷಯದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆ!). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹ-ಲೇಖಕರು ಗರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು: "ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ...".
ಅಷ್ಟೆ: ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದಣಿದ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೀವು ನೇರಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಇದು ಆಳವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕರಡುಗಳು, ಖಾಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ...
ಆದರೆ ನಂತರ ಖಾರ್ಮ್ಸ್, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಲಗುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಹೊರಟು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ:
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು ...
ಸರಿ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಏನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು?! ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯದೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಮಾಷೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ... "
(ಬೋರಿಸ್ ಸೆಮಿಯೊನೊವ್. ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ವಿಲಕ್ಷಣ. ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: "ಅರೋರಾ", 1977, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ಪುಟ 70).<…>
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ - ಜಾರ್ಜ್ ಕಾರ್ಲೋವ್
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ.
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅನುಕರಣೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ, ಕಾರ್ಲೋವ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆ ಇಲ್ಲ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಿಗುನೋವ್ ಅವರ ಮಿಮಿಕ್ರಿ "ಮಾನವ")
"ತಮಾಷೆಯ ಚಿಝಿ"
("ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನ ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಆವೃತ್ತಿ", 1948, ಕಲಾವಿದ ಜಿ. ಕಾರ್ಲೋವ್)
ಈಗ ನಾವು "ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ - ಖಾರ್ಮ್ಸ್, ಮಾರ್ಷಕ್, ಅಥವಾ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಕ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ? ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಡೈರಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ (ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಕಲಿಸಲು) ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ (ಭಾಗಶಃ) ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ -
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪಾಂಬೆ (ರೈಜ್ಕಿನಾ). ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಣಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ). ಪಾಂಬೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು "ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು" ದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಚ್ಕಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಕ್ಲೈಚ್ಕೊ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ). ನಾನು ಪಂಬೆ ಮರ್ಷಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು - "ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಇನ್ ಎ ಕೇಜ್" ಈ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರಿಜ್ಕಿನಾ-ಪಾಂಬೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಗೆ ತಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಳ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಂತರ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಪರಭಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದವು. ಫ್ರೂಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಟನೆ, ಅವರಿಂದ ಅವರು ಕ್ವಿಟ್ಕೊ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಟನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಜಿಟ್ಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಮುರಿದರು. ಮತ್ತು ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರೋಪದ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಓದಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಭಾಷಣದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. "ಇದೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ," ಮಾರ್ಷಕ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರ, ಅಮರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು, ಅವರ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಸ್) ಪವಾಡದ ಅನಿಸಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ದಣಿವರಿಯದ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. , ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಭಕ್ಷಕನಾಗುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಜಸ್ಟ್ ಸೋ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ: "ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸೇವಕರಿದ್ದಾರೆ," ಇತ್ಯಾದಿ. ನಾನು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಷಕ್ಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಗೆ ತಂದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು. ಅವರು ಖಾರ್ಮ್ಸ್‌ನಿಂದ "ನಾವು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ 44 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು - ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಆ. ಮಾರ್ಷಕ್ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಹ-ಲೇಖಕರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರು. ನಾನು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್‌ನ ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
"ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಷಕ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು? ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹುಡುಕಾಟವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು - ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಕ್. ಮೊದಲನೆಯದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಸಂಪಾದನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಎರಡು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ:
1) ಖಾರ್ಮ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರವಾಸದ ಪದ್ಯ ("ಟ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ ...") ಈ ರೀತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ನಾವು ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆವು
ಪರಿಚಿತ ಫಿಂಚ್‌ಗಳಿಗೆ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಈ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಖಾರ್ಮ್‌ಗಳು ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ (TA-ta-ta-TA-ta) ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಆಯ್ಕೆ ಖಾರ್ಮ್ಸ್-ಮಾರ್ಷಕ್: "ನಾವು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು, // ಟ್ಯಾಪ್-ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಗೆ" (ಅಂದಹಾಗೆ, ಟ್ಯಾಪ್-ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಯಾರು? ಆದರೆ ಯಾರು). ತಕ್ಷಣವೇ, "ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಆನ್ ಎ ಮೋಟಾರ್" ಬದಲಿಗೆ "ಸಾರಿಗೆ ಸಾಧನಗಳು" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಆನ್ ಕಾರ್" ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ "ಮೋಟಾರ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸದಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ನಂತರವೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಫಿಂಚ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ! ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಖಾರ್ಮ್ಸ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು, ಅವರು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿನ ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು. ಯಾರೋ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ (ಮತ್ತೆ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಡೈರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸೂಚ್ಯಂಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ) ಮಕ್ಕಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಯೋಜ್" ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯು ಹೇಗೆ ಜಾಹೀರಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಘೋಷಣೆ. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ:
ಅಥವಾ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾಕು
ಅಥವಾ ಮಗ "ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್".
ಹ್ಮ್, ಸ್ಲೋಗನ್ ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ: ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ "ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಆದರೆ" ಸಂಯೋಜನೆಯು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು
ಅಥವಾ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾಕು
ಅಥವಾ ಅವನ ಮಗನಿಗೆ "ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್".
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2) ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಚರಣವಿದೆ - ಬೇಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ:
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಕರಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನರಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಗ್ರೌಸ್‌ಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಟರ್ಕಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕೋಗಿಲೆಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಹಾವಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಅಂತೆಯೇ, ಮುಂದಿನ ಚರಣವು "ಕೆಲಸದ ನಂತರ" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಬೇಟೆಯ ನಂತರ" ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಅನುಮಾನಿಸಬಹುದು - ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹ-ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ತಂತ್ರಗಳು: ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ತುಂಬಾ ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಎಂದು? ..
ಎಫ್ಅಥವಾ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು,
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಒಂದು ಡಿಶ್ವಾಶರ್ ಆಗಿದೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಸ್ಕ್ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿದೆ
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಒಬ್ಬ ತೋಟಗಾರ,
ಚಿಜ್ ನೀರಿನ ವಾಹಕವಾಗಿದೆ,
ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಪ್ರೇಯಸಿಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಜ್,
ಚಿಜ್ ಒಂದು ಚಿಮಣಿ ಸ್ವೀಪ್ ಆಗಿದೆ.
ಅವರು ಒಲೆ ಹಚ್ಚಿದರು
ಗಂಜಿ ಬೇಯಿಸಲಾಯಿತು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಗಂಟು ಹೊಂದಿರುವ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಒಂದು ಜರಡಿ ಜೊತೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಚಿಜ್ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಚಿಜ್ ಸಭೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಚಿಜ್ ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಕರಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನರಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಗ್ರೌಸ್‌ಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಟರ್ಕಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕೋಗಿಲೆಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಹಾವಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಬೇಟೆಯ ನಂತರ
ನಾವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಿದರು:
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಸಿಂಬಲ್ ಮೇಲೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಪೈಪ್ನಲ್ಲಿ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಟ್ರಮ್ಬೋನ್ ಮೇಲೆ,
ಚಿಜ್ - ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮೇಲೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬಾಚಣಿಗೆ ಮೇಲೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ.
ನಾವು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆವು
ಅತ್ತ ತಟ್ಟಿ-ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಟ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಚಿಜ್,
ಕಾರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಾಕ್ಟೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಶಾಫ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಚಾಪದ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಅವರು ಮಲಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ದಣಿದ ಸಿಸ್ಕಿನ್:
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ಚಿಜ್ - ಮಂಚದ ಮೇಲೆ
ಚಿಜ್ - ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ರೀಲ್ನಲ್ಲಿ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಮೇಲೆ
ಚಿಜ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ
ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಚಿಜ್ - ಟ್ರಿಟಿ-ಲಿಟಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿರ್ಲಿ-ತಿರ್ಲಿ,
ಚಿಜ್ - ದಿಲಿ-ದಿಲಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿ ಟಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿಕಿ-ರಿಕಿ,
ಚಿಜ್ - ರಿಕಿ-ಟಿಕಿ,
ಚಿಜ್ - ತ್ಯುತಿ-ಲ್ಯುತಿ,
ಚಿಜ್ - ಬೈ-ಬೈ-ಬೈ!
- ಅಂತ್ಯ -
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದೇ ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಮೇ ಮಿಚುರಿಚ್‌ನ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ:
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ಕಲಾವಿದ ಬೋರಿಸ್ ಸೆಮಿಯೊನೊವ್, ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:
"ಒಮ್ಮೆ ಡಚಾ ರೈಲಿನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ (ನಾವು ನಂತರ ಕಾವ್ಗೊಲೊವೊದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು) ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಇವನೊವಿಚ್ ವೆಸೆಲಿಖ್ ಸಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬೀಥೋವನ್‌ನ ಏಳನೇ ಸಿಂಫನಿಯಿಂದ ಅಲೆಗ್ರೆಟ್ಟೋ ಮೋಟಿಫ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಈ ಮಧುರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು - ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು: "ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ಇದ್ದವು. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ತಮಾಷೆಯ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ..."
ಕಾಮಿಕ್, ತಮಾಷೆ-ಸುಮಧುರ ವಿಷಯದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆ!). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹ-ಲೇಖಕರು ಗರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು: "ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ...".
ಅಷ್ಟೆ: ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದಣಿದ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೀವು ನೇರಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಇದು ಆಳವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕರಡುಗಳು, ಖಾಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ...
ಆದರೆ ನಂತರ ಖಾರ್ಮ್ಸ್, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಲಗುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಹೊರಟು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ:
- ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ತಮಾಷೆಯ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು ...
ಸರಿ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಏನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು?! ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯದೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಮಾಷೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ... "
(ಬೋರಿಸ್ ಸೆಮಿಯೊನೊವ್. ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ವಿಲಕ್ಷಣ. ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: "ಅರೋರಾ", 1977, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ಪುಟ 70).
ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳ ಈ ಪದ್ಯಗಳು "ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ" ಹೊಸ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು, ಇದು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, "ಚಿಜ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಕವನಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕಲಾವಿದ ಬೋರಿಸ್ ಸೆಮಿಯೊನೊವ್ ಅವರು ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
"ಒಮ್ಮೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಟೇಜ್ ರೈಲಿನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ (ನಾವು ಕಾವ್ಗೊಲೊವೊದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು) ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಇವನೊವಿಚ್ "ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು: "ನಾವು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಲವತ್ತು- ನಾಲ್ಕು ತಮಾಷೆಯ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್ ..."
ಕಾಮಿಕ್, ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಸುಮಧುರ ವಿಷಯದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆ!). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹ-ಲೇಖಕರು ಗರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು: "ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ - ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ...".
ಅಷ್ಟೆ: ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದಣಿದ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೀವು ನೇರಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಇದು ಆಳವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕರಡುಗಳು, ಖಾಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ...
ಆದರೆ ನಂತರ ಖಾರ್ಮ್ಸ್, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಲಗುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಹೊರಟು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ:
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು ...
ಸರಿ, ಮಾರ್ಷಕ್ ಏನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು?! ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯದೆ ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ... " , ಪುಟ 70).
V. ಗ್ಲೋಟ್ಸರ್ "ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ".
ಖಾರ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಕವನಗಳು. ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕು, ಏಕೆ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ ಪೈ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಕಥೆ, ಇವಾನ್ ಟೊಪೊರಿಶ್ಕಿನ್, ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್, ಥಿಯೇಟರ್, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಡಗು, ಹೇಗೆ ವೊಲೊಡಿಯಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿದರು ಇಳಿಜಾರು
ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕು
ಅತೃಪ್ತ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಪಂಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು -
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬೆಕ್ಕಿನ ಪಂಜವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಬಲೂನುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು!
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಜನರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದರು -
ಅವನು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಭಾಗಶಃ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಭಾಗಶಃ ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ!
ಏಕೆ
ಒಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಅಡುಗೆಯವರು,
ಒಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಅಡುಗೆಯವರು,
ಬಾಣಸಿಗ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಅಡುಗೆಯವರು
ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆಯೇ?
ಒಂದು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳು
ಒಂದು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳು,
ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚಿಕ್ಕ ಹಂದಿಗಳು
ಬೇಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿದೆಯೇ?
ಅಡುಗೆಯವರು ಹಂದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸ್ಕಲ್ಲಿಯನ್ ಒಂದು ಹಂದಿ,
ಸ್ಕಲ್ಲಿಯನ್ ಒಂದು ಹಂದಿ,
ಸ್ಕಲ್ಲಿಯನ್ ಹಂದಿಯೇ?
ಏಕೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ? -
ಹ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಲು.
ಮೆರ್ರಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಚಿಜ್-ಡಿಶ್ವಾಶರ್,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಸ್ಕ್ರಬ್ಬರ್,
ಸಿಸ್ಕಿನ್-ತೋಟಗಾರ,
ಚಿಜ್-ವಾಟರ್ ಕ್ಯಾರಿಯರ್,
ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಪ್ರೇಯಸಿಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಜ್,
ಚಿಜ್-ಚಿಮಣಿ ಸ್ವೀಪ್.
ಅವರು ಒಲೆ ಹಚ್ಚಿದರು
ಅವರು ಗಂಜಿ ಬೇಯಿಸಿದರು,
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಕುಂಜವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಅಲೆಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಜರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಚಿಜ್ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಚಿಜ್ ಸಭೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ಸಿಸ್ಕಿನ್ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಚಿಜ್ ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಕರಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನರಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಗ್ರೌಸ್‌ಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಟರ್ಕಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕೋಗಿಲೆಗಾಗಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಹಾವಿಗೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಬೇಟೆಯ ನಂತರ
ನಾವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಿದರು:
ಪಿಯಾನೋ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಸಿಂಬಲ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಪೈಪ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಟ್ರಮ್ಬೋನ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಬಾಚಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್!
ನಾವು ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆವು
ಪರಿಚಿತ ಫಿಂಚ್‌ಗಳಿಗೆ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಟ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಮೋಟಾರ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಾರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಕಾಕ್ಟೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಶಾಫ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಚಾಪದ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್!
ಅವರು ಮಲಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಬುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ರೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಕಿನ್,
ಒಂದು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಿಸ್ಕಿನ್.
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ
ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು
ನಲವತ್ತು ನಾಲ್ಕು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಿಸ್ಕಿನ್ಸ್:
ಚಿಜ್ - ಟ್ರಿಟಿ-ಟಿಟಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿರ್ಲಿ-ಟಿರ್ಲಿ,
ಚಿಜ್ - ದಿಲಿ-ದಿಲಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿಕಿ-ಟಿಕಿ,
ಚಿಜ್ - ಟಿಕಿ-ರಿಕಿ,
ಚಿಜ್ - ತ್ಯುತಿ-ಲ್ಯುತಿ,
ಚಿಜ್ - ಬೈ-ಬೈ-ಬೈ!
ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ ಪೈ
ನಾನು ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ...
ನಾನು ಹಿಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿದೆ, ನಾನು ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ,
ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ...
ಪೈ, ಚಾಕುಗಳು ಮತ್ತು ಫೋರ್ಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿ -
ಆದರೆ ಏನೋ ಅತಿಥಿಗಳು ...
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಬರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಂತರ ಒಂದು ತುಂಡು ...
ನಂತರ ಕುರ್ಚಿ ಎಳೆದು ಕುಳಿತರು
ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪೈ ...
ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದಾಗ
ಚೂರುಗಳು ಸಹ ...
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ
ಲಾಠಿ ಮತ್ತು ಗೋಣಿಚೀಲದೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದೆ.
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಡೆದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಮಲಗಲಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಊಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತದನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಜಾನೆ
ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ,
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ,
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ಅದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ನಂತರ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ನಂತರ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಬೇಗ ಹೇಳು.
ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಕಥೆ
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ ತಿನ್ನುವುದು,
ಸಹೋದರರು ಅಲ್ಲೆ ಕೆಳಗೆ ನಡೆದರು.
ಹಿಂದಿನ ಬೀದಿಯಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ
ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿ ಜೋರಾಗಿ ಬೊಗಳಿತು.
ಕಿರಿಯ ಹೇಳಿದರು: "ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿ,
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಇದರಿಂದ ನಾವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾವು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಯಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು
ಪ್ರತಿ ನಡಿಗೆಗೆ ಏನು
ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ... ಒಂದು ರೋಲ್.
ಇವಾನ್ ಟೊಪೊರಿಶ್ಕಿನ್
ನಾಯಿಮರಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಯಿತು, ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ,
ಇವಾನ್, ಲಾಗ್ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಪೂಡಲ್ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.
ಇವಾನ್ ಟಪೋರಿಜ್ಕಿನ್ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದರು,
ಅವನೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಿಮರಿ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಹಾರಿತು.
ಇವಾನ್ ಲಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು,
ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿಮರಿ ಬೇಲಿ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು.
ಇವಾನ್ ಟಪೋರಿಜ್ಕಿನ್ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದರು,
ಅವನೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಿಮರಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಇವಾನ್ ಲಾಗ್‌ನಂತೆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು,
ಮತ್ತು ಪೂಡ್ಲ್ ಕೊಡಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು.
ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ
ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ
ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ಸಣ್ಣ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
"ಕೇಳಿ, ಬುಲ್ಡಾಗ್, ಬುಲ್ಡಾಗ್! -
ಆಹ್ವಾನಿಸದ ಅತಿಥಿ ಹೇಳಿದರು.
ನನಗೆ ಬುಲ್ಡಾಗ್, ಬುಲ್ಡಾಗ್,
ಈ ಮೂಳೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. ”
ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ:
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ!"
ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ಅವನಿಂದ ಬಂದವನು.
ಅವರು ಪೋಸ್ಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಿಂಹದಂತೆ, ಬುಲ್ಡಾಗ್ ಕೂಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಯು ಪೋಸ್ಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಕಂಬದ ಸುತ್ತ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಈಗ ನಾನು ಬುಲ್ಡಾಗ್ಗೆ ಮೂಳೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕ, ಮೂಳೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಅವರು ಬುಲ್ಡಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು:
"ಇದು ನನಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ,
ಎಂಟರಿಂದ ಐದು.
ಎಷ್ಟು ತಡ! ವಿದಾಯ!
ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! ”
ರಂಗಮಂದಿರ
ಸಂಗೀತಗಾರರು ಸ್ಟ್ರಮ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀನಾ-ಕೊಲಂಬಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ
ಅವಳು ಪೋಲ್ಕಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
"ಡಿಂಗ್-ಡಿಂಗ್-ಡಿಲಿ-ಡಾಂಗ್"
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಸ್ಪಿರಿಡಾನ್ ಆಗಿದೆ.
ದೂರದಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದ ಏನು?
ನೋಡಿ:
ಲಿಟಲ್ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ
ವಂಕಾ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಬೂರ್ಜ್ವಾ
ನಾನು ಮೂರು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಹುಡುಗಿ
ತೋಳಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಛತ್ರಿಗಳಿಂದ
ಹಾವು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪೆಟ್ರುಷ್ಕಾದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಮಾರ್ಫುಷ್ಕಾ
ಮಲಗುವ ಸುಂದರಿ
ನಿದ್ರೆ ಏಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಗುಂಪು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಬ್ರಾವೋ! ಬ್ರಾವೋ! ಬ್ರಾವೋ! ಬ್ರಾವೋ!
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ!
ಹಡಗು
ಒಂದು ದೋಣಿ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅವನು ದೂರದಿಂದ ತೇಲುತ್ತಾನೆ.
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಇದ್ದಾರೆ
ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾವಿಕ.
ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಿವಿಗಳಿವೆ
ಅವರಿಗೆ ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ,
ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮಾತ್ರ
ವೊಲೊಡಿಯಾ ಹೇಗೆ ಇಳಿಮುಖವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದನು
ಸ್ಲೆಡ್ ವೊಲೊಡಿಯಾದಲ್ಲಿ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಬೇಟೆಗಾರ ವೊಲೊಡಿಯಾ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾರ
ಅವರು ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆವು -
ಅವರು ನಾಯಿಯೊಳಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಯಿ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರ
ಅವರು ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆವು -
ಅವರು ಚಾಂಟೆರೆಲ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಾಂಟೆರೆಲ್ ಇದೆ
ಮತ್ತು ನಾಯಿ
ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರ
ಅವರು ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆವು -
ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊಲಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇಲ್ಲಿ ಮೊಲ ಬರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಚಾಂಟೆರೆಲ್
ಮತ್ತು ನಾಯಿ
ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರ
ಅವರು ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆವು -
ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ವೊಲೊಡಿಯಾ
ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
