വണ്ടർലാൻഡിൽ ആലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ജീവചരിത്രം

നദിക്കരയിൽ, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിച്ചു,

ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

ഗോൾഡൻ നൂൺ ഫ്ലിക്കറുകൾ

നടുക്കുന്ന ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്.

ഒപ്പം, ആഴങ്ങളാൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു,

പച്ച പുക മലനിരകളെ മരവിപ്പിച്ചു.

നദി സമാധാനം, നിശബ്ദത, ചൂട്,

ഒപ്പം കാറ്റിന്റെ ശ്വാസവും,

കൊത്തിയെടുത്ത തണലിൽ തീരവും

നിറയെ ചാരുത.

എന്റെ കൂട്ടാളികളുടെ അടുത്ത് -

മൂന്ന് യുവ ജീവികൾ.

മൂന്നുപേരും വേഗം വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

അവരോട് ഒരു കഥ പറയുക.

ഒന്ന് രസകരമാണ്

മറ്റൊന്ന് മോശമാണ്,

മൂന്നാമൻ ഒരു പരിഹാസം ഉണ്ടാക്കി -

അവൾക്ക് ഒരു അപരിചിതമായ യക്ഷിക്കഥ ആവശ്യമാണ്.

ഏത് പെയിന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

പിന്നെ കഥ തുടങ്ങുന്നു

പരിവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.

അലങ്കാരം കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

എന്റെ കഥ, സംശയമില്ല.

അത്ഭുതലോകം നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

ഭാവനയുടെ നാട്.

അതിശയകരമായ ജീവികൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു,

കാർഡ്ബോർഡ് പട്ടാളക്കാർ.

തല തന്നെ

എങ്ങോട്ടോ പറക്കുന്നു

ഒപ്പം വാക്കുകൾ ഇടറുന്നു

ഒരു സർക്കസിലെ അക്രോബാറ്റുകൾ പോലെ.

എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥ അവസാനിക്കുകയാണ്,

സൂര്യൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

ഒപ്പം എന്റെ മുഖത്ത് ഒരു നിഴൽ പടർന്നു

നിശബ്ദവും ചിറകുള്ളതും,

ഒപ്പം സൂര്യന്റെ പൂമ്പൊടിയുടെ തിളക്കവും

നദികളുടെ കുത്തൊഴുക്കുകൾ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ആലീസ്, പ്രിയ ആലീസ്,

ഈ ശോഭയുള്ള ദിവസം ഓർക്കുക.

ഒരു നാടക രംഗം പോലെ,

കാലക്രമേണ അവൻ നിഴലിലേക്ക് മങ്ങുന്നു,

എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നമ്മോട് അടുത്തുനിൽക്കും,

ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ മേലാപ്പിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ നദീതീരത്തിരുന്ന ആലീസ് ബോറടിച്ചു. എന്നിട്ട് ചേച്ചി ഒരു വിരസമായ പുസ്തകത്തിൽ മുഖം പൂഴ്ത്തി. “ശരി, ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്! - ആലീസ് അലസമായി ചിന്തിച്ചു. ചൂട് എന്റെ ചിന്തകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എന്റെ കണ്പോളകൾ ഒന്നിച്ചു. - ഞങ്ങൾ ഒരു റീത്ത് നെയ്തെടുക്കണോ? എന്നാൽ ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഉയരേണ്ടതുണ്ട്. പോകൂ. തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഡാൻഡെലിയോൺസ്."

പെട്ടെന്ന്!.. അവളുടെ കൺമുന്നിൽ! (അതോ കണ്ണുകളിലോ?) ഒരു വെളുത്ത മുയൽ മിന്നിമറഞ്ഞു. പിങ്ക് കണ്ണുകളോടെ.

കൊള്ളാം, ഇരിക്കട്ടെ... സ്ലീപ്പി ആലീസ് ഒട്ടും അതിശയിച്ചില്ല. മുയലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടും അവൾ അനങ്ങിയില്ല.

- അയ്യോ! ഞാൻ വൈകി!

താൻ എങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ആലീസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതിശയകരമായ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ, ആലീസ് ഇതുവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

എന്നാൽ ഇവിടെ മുയൽ ആവശ്യമാണ്! - അവൻ തന്റെ വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് പുറത്തെടുത്തു. ആലീസ് ജാഗരൂകരായി. മുയൽ, തന്റെ വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റ് വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി, ക്ലിയറിങ്ങിലൂടെ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടിയപ്പോൾ, ആലീസ് പറന്നുയർന്നു, അവന്റെ പിന്നാലെ കൈവീശി.

മുയൽ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കടിയിൽ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുയലിന്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു. ആലീസ് ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവന്റെ പിന്നാലെ മുങ്ങി.

ആദ്യം മുയൽ ദ്വാരം ഒരു തുരങ്കം പോലെ നേരെ പോയി. പെട്ടെന്ന് അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു! ശ്വാസംമുട്ടാൻ സമയമില്ലാതെ ആലീസ് കിണറ്റിലേക്ക് വീണു. പിന്നെ തലകീഴായി!

ഒന്നുകിൽ കിണർ അനന്തമായി ആഴമുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആലീസ് വളരെ പതുക്കെ വീണു. എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം അവൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ മാത്രമല്ല, ചുറ്റും നോക്കാനും സമയമുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്. അവൾ ആദ്യം ചെയ്തത് താഴേക്ക് നോക്കി, അവിടെ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ ആലീസ് ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ കിണറിന്റെ ചുവരുകളിൽ. അവയെല്ലാം പാത്രങ്ങളും പുസ്തക ഷെൽഫുകളും മാപ്പുകളും ചിത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഒരു ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ആലീസിന് ഈച്ചയിൽ ഒരു വലിയ പാത്രം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. "ഓറഞ്ച് ജാം" എന്നാണ് ഭരണിയുടെ പേര്. എന്നാൽ അതിൽ ജാം ഇല്ലായിരുന്നു. നിരാശയിൽ, ആലീസ് ഏകദേശം ക്യാൻ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു. പക്ഷേ, കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി: എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അവിടെ തളച്ചിടാം. അവൾ മറ്റൊരു ഷെൽഫിലൂടെ പറന്നു, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാൻ അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

- എനിക്ക് അതിന്റെ ഹാംഗ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അതിന്റെ ഹാംഗ് ലഭിച്ചു! - ആലീസ് സന്തോഷിച്ചു. “ഇനി ഞാൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുകയോ അതിലും നല്ലത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴുകയോ ചെയ്താൽ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!”

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീഴുമ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

അങ്ങനെ അവൾ വീണു

വീഴുകയും ചെയ്തു

ഒപ്പം വീണു...

ഇത് എത്രകാലം തുടരും?

- ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പറന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏത് പോയിന്റിലാണ്? ഇത് ശരിക്കും ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്താണോ? അത് എത്ര ദൂരെയാണ്? ചില ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വളരെ പോയിന്റ് വരെ. ഇപ്പോൾ ഈ പോയിന്റ് നിർണ്ണയിക്കുക, അത് ഏത് അക്ഷാംശത്തിലും രേഖാംശത്തിലുമാണ്.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ് എന്താണെന്ന് ആലീസിന് അറിയില്ലായിരുന്നു, രേഖാംശം വളരെ കുറവാണ്. എന്നാൽ മുയലിന്റെ ദ്വാരത്തിന് മതിയായ വീതിയുണ്ടെന്നും പാത നീളമുള്ളതാണെന്നും അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

അവൾ പറന്നു. ആദ്യം ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഞാൻ ഭൂമി മുഴുവൻ പറന്നാൽ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും!" നമുക്ക് താഴെയുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമായിരിക്കും. അതായിരിക്കാം അവരെ വിളിക്കുന്നത് - യുഎസിന് കീഴിലുള്ള വിരുദ്ധം.

എന്നിരുന്നാലും, ആലീസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ സ്വയം ചിന്തിച്ചു: “അവർ താമസിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ പേരെന്താണ്? ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയപ്പെട്ട ആന്റിപോഡിയൻ... അല്ല, ആന്റിമാഡമേ, ഞാൻ എവിടെപ്പോയി? ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കോ ന്യൂസിലൻഡിലേക്കോ?

ആലീസ് വിനയപൂർവ്വം കുമ്പിടാൻ ശ്രമിച്ചു. ഈച്ചയിൽ സ്ക്വാട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

"ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല," ആലീസ് തുടർന്നു, "എന്തുപറ്റി, അവർ അസ്വസ്ഥരാകും. ഞാനത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അടയാളങ്ങൾ അനുസരിച്ച്."

അവൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു

വീഴുകയും ചെയ്യും

വീഴുകയും...

പിന്നെ അവൾക്ക് ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

ചിന്തിക്കുക

ചിന്തിക്കുക.

“ദിനാ, എന്റെ ചെറിയ പൂച്ച, വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ സോസറിൽ ആരാണ് പാൽ ഒഴിക്കുക? എന്റെ മാത്രം ദിന! ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറക്കും. വിമാനത്തിൽ അവൾ എലികളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും? ഇവിടെ വവ്വാലുകളുണ്ടാകാം. പറക്കുന്ന പൂച്ചയ്ക്ക് വവ്വാലുകളെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും. അത് അവളിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? അതോ പൂച്ചകൾ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

ആലീസ് ഇത്രയും നേരം പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൾക്ക് ഇതിനകം കടൽക്ഷോഭം അനുഭവപ്പെടുകയും ഉറക്കം വരികയും ചെയ്തു. പാതി ഉറക്കത്തിൽ അവൾ പിറുപിറുത്തു: “വവ്വാലുകൾ. അവ എലികളോ മേഘങ്ങളോ?..” അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു: “പൂച്ചകളുടെ മേഘങ്ങൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ? പൂച്ചകൾ മേഘങ്ങളെ തിന്നുമോ?

ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിലെന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

അവൾ പറന്നു ഉറങ്ങി,

ഉറങ്ങിപ്പോയി

ഉറങ്ങിപ്പോയി...

അവൾ അവളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു പൂച്ചയുമായി നടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. അതോ പൂച്ചയുടെ കീഴിൽ ഒരു എലിയുമായോ? അവൻ പറയുന്നു: “എന്നോട് പറയൂ, ദിനാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എലി ഈച്ച കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?..”

പെട്ടെന്ന് - ബാംഗ്-ബാംഗ്! - ആലീസ് അവളുടെ തല ഉണങ്ങിയ ഇലകളിലും ബ്രഷ്‌വുഡിലും അടക്കം ചെയ്തു. എത്തി! പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല. കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നിമിഷത്തിൽ അവൾ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് അഭേദ്യമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട തുരങ്കം ആരംഭിച്ചു. അവിടെ ദൂരെ വെള്ള മുയൽ മിന്നി!

അതേ നിമിഷം ആലീസ് പറന്നുയർന്നു കാറ്റുപോലെ അവളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു. വളവിന് ചുറ്റും മുയൽ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവിടെ നിന്ന് അവൾ കേട്ടു:

- ഓ, ഞാൻ വൈകി! അവർ എന്റെ തല കീറിക്കളയും! ഓ, എന്റെ തല പോയി!

വണ്ടർലാൻഡിലെ ആലീസിന്റെ സാഹസികത

ചിത്രീകരണങ്ങൾ © 1999 ഹെലൻ ഓക്‌സെൻബറി – വാക്കർ ബുക്സ് ലിമിറ്റഡ്, ലണ്ടൻ SE11 5HJ യുടെ ക്രമീകരണത്താൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും പ്രസാധകന്റെ മുൻകൂർ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയില്ലാതെ, ഫോട്ടോകോപ്പി, ടേപ്പിംഗ്, റെക്കോർഡിംഗ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഗ്രാഫിക്, ഇലക്ട്രോണിക് അല്ലെങ്കിൽ മെക്കാനിക്കൽ എന്നിവയിൽ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിലോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലോ ഒരു വിവര വീണ്ടെടുക്കൽ സംവിധാനത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയോ സംഭരിക്കുകയോ പാടില്ല.

© ഡിസൈൻ. എക്‌സ്‌മോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് LLC, 2018

* * *

വെള്ളത്തിലൂടെ അശ്രദ്ധമായി തെന്നി നീങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
രണ്ട് ജോഡി ഹാൻഡിലുകൾ വെള്ളം അടിച്ചു
അനുസരണയുള്ള തുഴയോടൊപ്പം,
മൂന്നാമത്തേത്, വഴി നയിക്കുന്നു,
അവൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ ചഞ്ചലിക്കുന്നു.
എന്തൊരു ക്രൂരത! മണിക്കൂറിൽ
വായു ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റമായി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവരോട് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറഞ്ഞു!
എന്നാൽ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്, ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
ശരി, ഇവിടെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?
ആദ്യത്തെ ഓർഡർ എനിക്ക് വരുന്നു:
- കഥ തുടങ്ങാൻ സമയമായി!
- കൂടുതൽ കെട്ടുകഥകൾ! –
രണ്ടാമത്തെ ക്രമം മുഴങ്ങുന്നു
മൂന്നാമൻ പ്രസംഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
മിനിറ്റിൽ നിരവധി തവണ.
എന്നാൽ ഉടൻ ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമായി,
കുട്ടികൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാവനയാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലൂടെ.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ തളർന്നത്, കഥ
അനിയന്ത്രിതമായി വേഗത കുറച്ചു
"മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്" അത് മാറ്റിവെക്കുക
ഞാൻ അവരോട് കണ്ണീരോടെ അപേക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ എന്നോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
- മറ്റൊരിക്കൽ - അത് വന്നിരിക്കുന്നു! –
അതിനാൽ മാന്ത്രിക സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച്
എന്റെ കഥ രൂപപ്പെട്ടു
ഒപ്പം സാഹസികതകളും ഉണ്ടായി
കൂട്ടം കൂടി അവസാനിച്ചു.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നു,
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
ആലീസ്! കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു കഥ
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു:
ഫാന്റസികളുടെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെയും ഒരു റീത്തിൽ
എന്റെ സ്വപ്നം നെയ്യുക
ഒരു സ്മാരക പുഷ്പം പോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ വളർന്നത് അന്യനാട്ടിൽ ആണെന്ന്.

മുയലിന്റെ ദ്വാരത്തിന് താഴെ

സഹോദരിയുടെ അരികിൽ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇരുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാതെ ആലീസ് ക്ഷീണിതയായിരുന്നു. ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം അവൾ വായിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിലേക്ക് ഒളികണ്ണിട്ട് നോക്കിയെങ്കിലും അവിടെ സംഭാഷണങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു. "ചിത്രങ്ങളോ സംഭാഷണങ്ങളോ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം?" ആലീസ് ചിന്തിച്ചു.

എന്നിട്ട് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി (മയക്കമില്ലായ്മ മറികടക്കുന്ന അത്തരം അസഹനീയമായ ഒരു ദിവസം) അവൾ ഡെയ്‌സികൾ പെറുക്കാനും റീത്ത് നെയ്യാനും എഴുന്നേൽക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്, പെട്ടെന്ന് പിങ്ക് കണ്ണുകളുള്ള വെളുത്ത മുയൽ അവളെ മറികടന്ന് ഓടി.

തീർച്ചയായും, ഇതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മുയൽ തന്റെ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ മന്ത്രിച്ചപ്പോൾ ആലീസ് അതിശയിച്ചില്ല:

- ദൈവമേ, ഞാൻ വൈകും!

പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മുയൽ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആലീസിന് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല.

മുയൽ തന്റെ വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാച്ച് എടുത്ത് അത് നോക്കി ഓടിയപ്പോൾ, ആലീസ് ചാടി എഴുന്നേറ്റു, താൻ അവനെ ഒരു വസ്ത്രത്തിലും വാച്ചിലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്. കൗതുകത്തോടെ ജ്വലിച്ചു, അവൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി, അവൻ ഒരു വേലിക്ക് താഴെയുള്ള മുയലിന്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് താറാവ് വീഴുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

ആലീസിന് അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനോ നിർത്താനോ പോലും തോന്നിയില്ല.

ആദ്യം മുയലിന്റെ ദ്വാരം ഒരു തുരങ്കം പോലെ നേരെയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു, ആലീസിന് ബോധം വരാൻ സമയമില്ല, അവൾ ആഴത്തിലുള്ള കിണറ്റിലേക്ക് പറന്നതുപോലെ.

ഒന്നുകിൽ കിണർ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ച വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ആലീസിന് ചുറ്റും നോക്കാനും ചിന്തിക്കാനും സമയമുണ്ടായിരുന്നു: അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

അവൾക്ക് താഴെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: പൂർണ്ണമായ കറുപ്പ് - എന്നിട്ട് അവൾ കിണറിന്റെ മതിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി. പുസ്തകങ്ങളുള്ള ക്യാബിനറ്റുകളും വിഭവങ്ങളുള്ള ഷെൽഫുകളും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഭൂപടങ്ങളും പെയിന്റിംഗുകളും അവൾ കണ്ടു. അലമാരകളിലൊന്നിന് മുകളിലൂടെ പറന്ന്, ആലീസ് അതിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു പാത്രത്തിൽ പിടിച്ചു, "ഓറഞ്ച് ജാം" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു പേപ്പർ ലേബൽ കണ്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ആലീസിന്റെ വലിയ സങ്കടത്തിന്, ഭരണി ശൂന്യമായി മാറി. ആദ്യം അവൾ അത് എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ, ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ ഇടിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, അവൾ അത് പറന്നുപോയ മറ്റൊരു ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

“ഇങ്ങനെയാണ് പറക്കൽ! - ആലീസ് വിചാരിച്ചു. "ഇപ്പോൾ പടിയിൽ നിന്ന് വീഴുമോ എന്ന ഭയമില്ല." വീട്ടിൽ എല്ലാവരും എന്നെ വളരെ ധൈര്യശാലിയായി കണക്കാക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണാലും, ഈ കിണറ്റിൽ പോകട്ടെ, അസാധാരണമായതൊന്നും നിങ്ങൾ കാണില്ല.

അതിനിടയിൽ അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് തുടർന്നു.

“ഈ കിണർ ശരിക്കും അടിപൊളിയാണോ? - അവളിൽ ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി. "ഞാൻ ഇതിനകം എത്ര ദൂരം പറന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?"

ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു:

"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ഈ രീതിയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും." എത്ര ദൂരമുണ്ട്?.. ആറായിരം കിലോമീറ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ആലീസ് ഇതിനകം വിവിധ വിഷയങ്ങൾ പഠിച്ചു, എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു. ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എന്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നത് അനുചിതമായിരുന്നു, കാണിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നിട്ടും എന്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

- അതെ, ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം ആറായിരം കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏത് അക്ഷാംശത്തിലും രേഖാംശത്തിലുമാണ്?

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കോർഡിനേറ്റുകളെ കുറിച്ച് ആലീസിന് ഒരു ചെറിയ ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഗൗരവമുള്ളതും ബുദ്ധിപരവുമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പറന്നേക്കാം! - അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു. - തലകീഴായി നടക്കുന്നവരെ കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും! അവരെ വിരോധികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ഇവിടെ ആലീസ് പതറി, തനിക്ക് ശ്രോതാക്കളില്ലാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം ഈ വാക്ക് തെറ്റാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി - ഈ ആളുകളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു.

- ശരി, ശരി. ഞാൻ ഏത് രാജ്യത്താണ് അവസാനിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സ്ത്രീ: "ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, മാഡം, ഇത് ന്യൂസിലാൻഡാണോ ഓസ്ട്രേലിയയാണോ?" - ആലീസ് ഒരേ സമയം ചുരുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പറക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. "ഞാൻ തീർത്തും മണ്ടനാണെന്നും ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും അവൾ മാത്രമേ തീരുമാനിക്കൂ!" ഇല്ല, ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരു പക്ഷെ അവിടെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാവാം...

സമയം കടന്നുപോയി, ആലീസ് വീഴുന്നത് തുടർന്നു. അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അവൾ വീണ്ടും ഉറക്കെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി:

- ദിന എന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യും (ദീന അലിസയുടെ പൂച്ചയാണ്). വൈകുന്നേരം അവളുടെ സോസറിൽ പാൽ ഒഴിക്കാൻ അവർ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... ദിനാ, എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും! ശരിയാണ്, ഇവിടെയുള്ള എലികൾ ഒരുപക്ഷേ വവ്വാലുകൾ മാത്രമായിരിക്കും, പക്ഷേ അവ സാധാരണക്കാരോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. - ആലീസ് അലറിവിളിച്ചു - അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കം വന്നു, വളരെ ഉറക്കമില്ലാത്ത ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: - പൂച്ചകൾ വവ്വാലുകളെ തിന്നുമോ? "അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു: "വവ്വാലുകൾ പൂച്ചകളെ തിന്നുമോ?" - എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തരം നൽകാൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

താൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ആലീസിന് തോന്നി, ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പൂച്ചയോടൊപ്പം നടക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു അവളോട് പറഞ്ഞു: "അത് സമ്മതിക്കൂ, ദിനോച്ച്ക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വവ്വാൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

പെട്ടെന്ന് - പൊട്ടി! - ആലീസ് ഇലകളുടെയും ഉണങ്ങിയ ശാഖകളുടെയും കൂമ്പാരത്തിൽ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ അൽപ്പം പരിക്കേൽക്കാതെ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ കാലിലേക്ക് ചാടി. മുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല - അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അഭേദ്യമായ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ആലീസ് അവളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ഒരു നീണ്ട തുരങ്കം ശ്രദ്ധിച്ചു, കൂടാതെ ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്ന വെള്ള മുയലിനെയും കണ്ടു. നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആലീസ് അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി, വളവ് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് കേട്ടു:

- ഓ, എന്റെ ചെവിയും മീശയും! ഞാൻ എത്ര വൈകി!

വലിയ ചെവിയുള്ളവയെ ആലീസ് മിക്കവാറും മറികടന്നു, പക്ഷേ മുയൽ നിലത്തു വീണതുപോലെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. ആലീസ് ചുറ്റും നോക്കി, വിളക്കുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന താഴ്ന്ന സീലിംഗ് ഉള്ള ഒരു നീണ്ട ഹാളിലാണ് താൻ സ്വയം കണ്ടെത്തിയതെന്ന് മനസ്സിലായി, മുറിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

ഹാളിൽ ധാരാളം വാതിലുകളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവയെല്ലാം പൂട്ടിയിരുന്നു - ഓരോന്നും വലിച്ചുകൊണ്ട് ആലീസ് ഇത് ഉറപ്പാക്കി. വിഷമിച്ച അവൾ ഹാളിൽ ചുറ്റിനടന്നു, എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും, പെട്ടെന്ന് ഹാളിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് കട്ടിയുള്ള ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു മേശയും അതിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോലും അവൾ കണ്ടു. ആലിസ് സന്തോഷിച്ചു, ഒരു വാതിലിൻറെ താക്കോലാണ് അത് എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. അയ്യോ, കീ അവയിലൊന്നിനും യോജിച്ചില്ല: ചില കീഹോളുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

ഹാളിൽ രണ്ടാമതും നടക്കുമ്പോൾ ആലീസ് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു കർട്ടൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അത് ഉയർത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന വാതിൽ കണ്ടു - മുപ്പത് സെന്റീമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരമില്ല - താക്കോൽ താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരുകാൻ ശ്രമിച്ചു. അവളുടെ വലിയ സന്തോഷത്തിലേക്ക്, അവൻ വന്നു!

ആലീസ് വാതിൽ തുറന്നു: അതിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മൗസിന് മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ, അതിൽ നിന്ന് ശോഭയുള്ള സൂര്യപ്രകാശം പകർന്നു. പെൺകുട്ടി മുട്ടുകുത്തി, നോക്കി, അതിശയകരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം കണ്ടു - അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഓ, ശോഭയുള്ള പൂക്കളും തണുത്ത ജലധാരകളുമുള്ള പുഷ്പ കിടക്കകൾക്കിടയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല പോലും ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല. “പിന്നെ തല കടന്നുപോയാൽ എന്ത് കാര്യം? - ആലീസ് വിചാരിച്ചു. - എല്ലാം ഒരേപോലെ, തോളുകൾ കടന്നുപോകില്ല, എന്നാൽ തോളില്ലാത്ത തല ആർക്കാണ് വേണ്ടത്? ഓ, എനിക്ക് ഒരു സ്പൈഗ്ലാസ് പോലെ മടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയാലോ..?"

ലോകത്ത് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ആലീസിന് തോന്നിത്തുടങ്ങി.

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനടുത്തായി നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ഓ, വളരെ ചെറുതായാൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും! ആലീസ് ഗ്ലാസ് ടേബിളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു: അവിടെ മറ്റൊരു താക്കോൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? തീർച്ചയായും, മേശപ്പുറത്ത് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് - അവൾക്ക് ഇത് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു - മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കുപ്പിയിൽ കെട്ടിയ ഒരു കടലാസിൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ മനോഹരമായി എഴുതിയിരുന്നു: "എന്നെ കുടിക്കൂ."

തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ലളിതമായ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ആലീസ് ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അതിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടിയില്ല. “ആദ്യം ഞാൻ നോക്കാം,” അവൾ വിവേകത്തോടെ ന്യായവാദം ചെയ്തു, “കുപ്പിയിൽ “വിഷം” എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ. എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും സംഭവിച്ച കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പ്രബോധനപരമായ കഥകൾ അവൾ വായിച്ചു: അവർ തീയിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ പിടിയിൽ വീണു - എല്ലാം അവർ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കാത്തതിനാൽ. ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് നിങ്ങളെ പൊള്ളിച്ചേക്കാമെന്നും മൂർച്ചയുള്ള കത്തി നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കുമെന്നും അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. എന്നാൽ "വിഷം" എന്നെഴുതിയ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിച്ചത് പോലെ ആലീസ് ഇതെല്ലാം നന്നായി ഓർത്തു ...

എന്നാൽ അത്തരമൊരു ലിഖിതമില്ല, അല്ലേ? കുറച്ച് ആലോചിച്ച ശേഷം, കുപ്പിയിലെ ഉള്ളടക്കം പരീക്ഷിക്കാൻ ആലീസ് തീരുമാനിച്ചു. സ്വാദിഷ്ടമായ! ഇത് ചെറി പൈ പോലെയാണോ അതോ ടർക്കി വറുത്തതു പോലെയാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല ... പൈനാപ്പിൾ, വറുത്ത ബട്ടർ ടോസ്റ്റിന്റെ രുചി ഇതിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. പൊതുവേ, ആലീസ് ശ്രമിച്ചു ശ്രമിച്ചു, ഓരോ തുള്ളിയും എങ്ങനെ കുടിച്ചുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

- എത്ര വിചിത്രമായ! - പെൺകുട്ടി ആക്രോശിച്ചു. - ഞാൻ ഒരു സ്പൈഗ്ലാസ് പോലെ മടക്കിക്കളയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു. ആലീസ് വളരെ ചെറുതായിത്തീർന്നു, കാൽ മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരമില്ല. ഇനി മാന്ത്രിക ഉദ്യാനത്തിൽ നടക്കാം എന്ന ചിന്തയിൽ അവളുടെ മുഖം തിളങ്ങി. എന്നാൽ അമൂല്യമായ വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പെൺകുട്ടി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു: അത് ചെറുതായാലോ. ഈ ചിന്തയിൽ നിന്ന് ആലീസ് പരിഭ്രാന്തയായി: "എരിയുന്ന മെഴുകുതിരി പോലെ ഞാൻ ചെറുതും ചെറുതും ആയിത്തീർന്നാൽ പിന്നെ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?" മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് അണയുമ്പോൾ തീജ്വാലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആലീസ് അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കത്തിച്ച മെഴുകുതിരി കണ്ടിട്ടില്ല.

താൻ ചെറുതാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയ ആലീസ് ഉടൻ തന്നെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ, വാതിലിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, താൻ ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചതായി അവൾ ഓർത്തു. അതിനായി മേശപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, തനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. അവൾ ഗ്ലാസിലൂടെ താക്കോൽ വ്യക്തമായി കണ്ടു, അത് എടുക്കാൻ മേശയുടെ കാലിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല: കാൽ വളരെ മിനുസമാർന്നതിനാൽ ആലീസ് താഴേക്ക് തെന്നിവീണു. ഒടുവിൽ, പൂർണ്ണമായും തളർന്നു, ആ പാവം പെൺകുട്ടി നിലത്തിരുന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി. തന്നോട് സഹതാപത്തോടെ അവിടെ ഇരുന്ന ശേഷം, ആലീസ് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടു:

- എന്തിനാണ് ഞാൻ! കണ്ണുനീർ കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല! ഞാനിവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഇരുന്നു, ഈർപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നു.

ആലീസ്, പലപ്പോഴും സ്വയം വളരെ വിവേകപൂർണ്ണമായ ഉപദേശം നൽകി, പക്ഷേ അത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ. അത് സംഭവിച്ചു, കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശകാരിച്ചു. ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം ക്രോക്കറ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ ചതിച്ചതിന് ഞാൻ ചെവിയിൽ പിടിച്ചു. ഒരേ സമയം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ തന്നിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആലീസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - നല്ലതും ചീത്തയും.

"ഇപ്പോൾ മാത്രം," ആലീസ് ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും അത് നേടാനാകും."

എന്നിട്ട് മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു പൈ അടങ്ങിയ ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് ബോക്സ് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അടുത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഉണക്കമുന്തിരി പൊതിഞ്ഞ ലിഖിതം അവൾ വായിച്ചു: "എന്നെ തിന്നൂ."

“കൊള്ളാം, ഞാൻ എടുത്ത് കഴിക്കാം,” ആലീസ് വിചാരിച്ചു. "ഞാൻ വലുതായാൽ, എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കും, ചെറുതായാൽ, ഞാൻ വാതിലിനടിയിൽ ഇഴഞ്ഞേക്കാം." എന്തായാലും എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കയറാം."

പൈയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കടിച്ച ശേഷം അവൾ തലയിൽ കൈ വെച്ച് കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അവളുടെ ഉയരം മാറിയില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പീസ് കഴിക്കുമ്പോൾ സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്, എന്നാൽ ആലീസ് ഇതിനകം അത്ഭുതങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം അതേപടി തുടരുന്നതിൽ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൾ പൈ ഒന്നുകൂടി കടിച്ചു, എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി എല്ലാം കഴിച്ചു. ♣

കണ്ണീർ കുളം

- കർത്താവേ, ഇത് എന്താണ്? - ആലീസ് ആശ്ചര്യത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. "ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരമായ സ്പൈഗ്ലാസ് പോലെ നീട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു!" വിട കാലുകൾ!

താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവ വളരെ അകലെയാണ്.

- എന്റെ പാവം കാലുകൾ! ഇനി ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്റ്റോക്കിംഗും ഷൂസും ഇടുക?! നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരിക്കും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടണം ... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല," ആലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, "ഞാൻ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും." അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഒരുപക്ഷേ, ക്രിസ്മസിന് ചില പുതിയ ഷൂകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ അവരെ നശിപ്പിക്കണം. - ഇത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് പെൺകുട്ടി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

തീർച്ചയായും, ഷൂസ് ഒരു മെസഞ്ചർ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്. സ്വന്തം കാലുകൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് എത്ര രസകരമാണ്! അല്ലെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, എഴുതുക: "ലേഡി ആലീസിന്റെ വലതുകാലിലേക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂ അയയ്ക്കുന്നു. ഊഷ്മളമായ ആശംസകളോടെ, ആലീസ്."

- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് എന്റെ തലയിൽ വരുന്നത്!

ആലീസ് വലിച്ചുനീട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മീറ്ററിലധികം ഉയരമുള്ളതിനാൽ അവൾ അവളുടെ തല സീലിംഗിൽ ഇടിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ പൂന്തോട്ടത്തെ ഓർത്ത് അവൾ സ്വർണ്ണ താക്കോലെടുത്ത് വാതിലിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് പാവം ചിന്തിച്ചില്ല. ഒരു വശത്ത് കിടന്ന് ഒറ്റക്കണ്ണുകൊണ്ട് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്. ആലീസ് നിലത്തിരുന്ന് വീണ്ടും കരഞ്ഞു.

അവൾ സ്വയം ശാന്തനാകാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒന്നും നടന്നില്ല: പ്രേരണയ്ക്ക് ഫലമുണ്ടായില്ല - അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അരുവികളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, താമസിയാതെ ഒരു തടാകം മുഴുവൻ അവൾക്ക് ചുറ്റും രൂപപ്പെട്ടു.

പെട്ടെന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാവുന്ന ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു, ഓരോ മിനിറ്റിലും അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യതിരിക്തമായി. ആലീസ് തിടുക്കത്തിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുടച്ചു - അത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്. അത് വെള്ള മുയലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരു കൈയ്യിൽ ഒരു ജോടി വെളുത്ത കിഡ് ഗ്ലൗസും മറ്റൊന്നിൽ ഒരു വലിയ ഫാനുമായി, അവൻ തിരക്കിലാണ്, നടക്കുമ്പോൾ സ്വയം മന്ത്രിച്ചു:

- ഓ, ഡച്ചസ്, ഡച്ചസ്! ഞാൻ അവളെ കാത്തിരുന്നാൽ അവൾക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യം വരും.

നിരാശയിൽ നിന്ന്, സഹായത്തിനായി ആരുടേയും അടുത്തേക്ക് തിരിയാൻ ആലീസ് തയ്യാറായിരുന്നു, അതിനാൽ, മുയൽ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ഭയത്തോടെ അവനെ വിളിച്ചു:

- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി, മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്...

അവൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു. മുയൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് ചാടി, കയ്യുറകളും ഫാനും ഉപേക്ഷിച്ച്, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി ഇരുട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു.

ആലീസ് വീണ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് സ്വയം ഫാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, കാരണം ഹാളിൽ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

- ഇന്ന് എത്ര വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു! - അവൾ ചിന്താപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. "ഇന്നലെ എല്ലാം പതിവുപോലെ നടന്നു." അതോ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണോ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയോ? രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പോലെ ആയിരുന്നോ? ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്? അതാണ് നിഗൂഢത.

അവൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറിയോ എന്നറിയാൻ ആലീസ് തന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി.

“ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അഡയല്ല,” ആലീസ് ചിന്തിച്ചു. "അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ചുരുണ്ട മുടിയുണ്ട്, എന്റേത് ഒരു വടി പോലെ നേരായതാണ്." തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാബെല്ലല്ല, കാരണം അവൾക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും അറിയില്ല. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മേബിളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. ഇതെല്ലാം എത്ര വിചിത്രവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്! ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നോ എന്ന് നോക്കാം... നാലിൽ അഞ്ച് എന്നത് പന്ത്രണ്ട്, നാല് തവണ ആറ് പതിമൂന്ന്, നാല് തവണ ഏഴ്... ഞാൻ എന്താണ്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇരുപതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല! കൂടാതെ, ഗുണന പട്ടിക ഒട്ടും പ്രധാനമല്ല. ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലണ്ടനാണ് പാരീസിന്റെ തലസ്ഥാനം, പാരീസ് റോമിന്റെ തലസ്ഥാനം, റോം... അല്ല, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മേബൽ ആയി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു. മുതലയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

ഒരു പാഠത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആലീസ് കൈകൾ മടക്കി റൈം വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ അവളുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയോ പരുക്കനായിരുന്നു, വാക്കുകൾ അവൾ മുമ്പ് പഠിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു:

പ്രിയ, ദയയുള്ള മുതല
അവൻ മത്സ്യവുമായി കളിക്കുന്നു.
ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലൂടെ മുറിക്കുക,
അവൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു.

പ്രിയ, ദയയുള്ള മുതല,
വളരെ ആർദ്രമായി, നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്,
അവൻ മീൻ പിടിച്ച് ചിരിച്ചു,
വാൽ കൊണ്ട് അവരെ വിഴുങ്ങുന്നു!

- ഇല്ല, ഇവിടെയും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കി! - ആലീസ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആക്രോശിച്ചു. "ഞാൻ ശരിക്കും മേബൽ ആയിത്തീർന്നിരിക്കണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരുടെ ഇടുങ്ങിയതും അസുഖകരമായതുമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കേണ്ടിവരും, എനിക്ക് എന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, കൂടാതെ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ ഗൃഹപാഠം പഠിക്കേണ്ടിവരും!" ശരി, ഇല്ല: ഞാൻ മേബൽ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. ആരെങ്കിലും മുകളിൽ നിന്ന് തല കുനിച്ച് “ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ!” എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? അപ്പോൾ ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കും: "ഞാൻ ആരാണ്? ആദ്യം പറയൂ, ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തും. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആകുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും..." എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്! - കണ്ണുനീർ വീണ്ടും ഒരു അരുവിയിൽ ഒഴുകി.

സങ്കടത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ആലീസ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, ചെറിയ മുയൽ കയ്യുറ തന്റെ കൈയ്യിൽ വെച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അവൾ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. “ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുതായിരിക്കണം,” അവൾ ചിന്തിച്ച് മേശപ്പുറത്തേക്ക് ഓടി, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരമുണ്ട്.

നന്നായി നന്നായി! അവൾ ശരിക്കും വളരെ ചെറുതായിത്തീർന്നു - ഒരുപക്ഷേ അര മീറ്ററിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ - ഓരോ മിനിറ്റിലും ചെറുതും ചെറുതുമായി. ഭാഗ്യവശാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആലീസ് കണ്ടെത്തി. തീർച്ചയായും, അവൾ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്ന മുയലിന്റെ ഫാൻ ആയിരുന്നു. ആലീസ് ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു - കൃത്യസമയത്ത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു.

- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അത് ചെയ്തു! - ആലീസ് ആക്രോശിച്ചു, എല്ലാം നന്നായി അവസാനിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - ശരി, ഇപ്പോൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്!

ആ ചെറിയ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടി, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് മറന്നു, സ്വർണ്ണ താക്കോൽ അപ്പോഴും ഗ്ലാസ് ടേബിളിൽ കിടന്നു.

"ആകെ കുഴപ്പം," പാവം പെൺകുട്ടി ദേഷ്യത്തോടെ ചിന്തിച്ചു. "ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്ര ചെറുതായിരുന്നില്ല." പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!"

പിന്നെ, എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും മുകളിൽ എന്നപോലെ, ആലീസ് വഴുതിവീണു. ഒരു ശബ്ദായമാനമായ തെറിച്ചു, തെറിച്ചു പറന്നു, അവൾ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ കഴുത്തുവരെ സ്വയം കണ്ടെത്തി. താൻ കടലിലാണെന്ന് ആലീസ് തീരുമാനിച്ചു. “അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ബോട്ടിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം,” അവൾ പ്രതീക്ഷയോടെ ചിന്തിച്ചു.

ആലീസ് വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, അവൾക്ക് കടലിൽ പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചു. കടൽത്തീരങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അവൾക്ക് നല്ല ധാരണയില്ലായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്, മരം കോരികകളുള്ള കുട്ടികൾ മണലിൽ കുഴിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അവൾ ഓർത്തു, കരയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ നിൽക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ, അൽപ്പം ആലോചിച്ചപ്പോൾ, താൻ അവസാനിച്ചത് കടലിലല്ല, സീലിംഗ് പോലെ ഉയരമുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ട തടാകത്തിലോ കുളത്തിലോ ആണെന്ന് ആലീസ് മനസ്സിലാക്കി.

- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കരഞ്ഞത്! - ആലീസ് പരാതിപ്പെട്ടു, കരയിലേക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിച്ചു. "ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിപ്പോകും!" ഇത് കേവലം അവിശ്വസനീയമാണ്! എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അവിശ്വസനീയമാണ്!

ഈ സമയത്ത്, അവളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ഒരു വലിയ സ്പ്ലാഷ് കേട്ടു, അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ആലീസ് ആ ദിശയിലേക്ക് നീന്തി. അതൊരു വാൽറസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ആണെന്ന് ആദ്യം അവളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നി, പക്ഷേ അവൾ എത്ര ചെറുതായിത്തീർന്നുവെന്ന് അവൾ ഓർത്തു, ഒരു എലി തന്റെ നേരെ നീന്തുന്നത് കണ്ടു, അതും അബദ്ധത്തിൽ ഈ കണ്ണുനീർ കുളത്തിൽ വീണിരിക്കണം.

“ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? - ആലീസ് വിചാരിച്ചു. "ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ അസാധാരണമാണ്, ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല." എന്തായാലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

"പ്രിയപ്പെട്ട മൗസ്, ഇവിടെ നിന്ന് കരയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" - അവൾ ചോദിച്ചു. "ഞാൻ ഇതിനകം നീന്തുന്നതിൽ മടുത്തു, മുങ്ങിമരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

ചുണ്ടെലി ആലീസിനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി, ഒരു കണ്ണ് ചിമ്മുന്നത് പോലെ തോന്നി, പക്ഷേ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

"അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു," ആലീസ് തീരുമാനിച്ചു. "ഒരുപക്ഷേ ഇത് വില്യം ദി കോൺക്വററിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ കപ്പൽ കയറിയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് മൗസായിരിക്കാം."

– ഓ എസ്റ്റ് മാ ചാട്ടെ? - അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ആദ്യം ഓർത്തത് അവൾ പറഞ്ഞു, അതായത്: "എന്റെ പൂച്ച എവിടെ?"

എലി ഭയന്ന് വിറച്ച് വെള്ളത്തിൽ ചാടി.

"ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി," ആലീസ് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി, പാവപ്പെട്ട എലിയെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു."

- എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല! - മൗസ് കിതച്ചു. - നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുമോ?

“ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല,” ആലീസ് സൗമ്യമായി മറുപടി പറഞ്ഞു. - ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. പക്ഷേ, നമ്മുടെ ദിനാ എന്ന പൂച്ചയെ മാത്രം കണ്ടാൽ നിനക്ക് പൂച്ചകളോട് പ്രണയം തോന്നും. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! തീയ്‌ക്കരികിലിരുന്ന് കൈകാലുകൾ നക്കി മുഖം കഴുകുമ്പോൾ അവൻ എത്ര മധുരമായി മുരളുന്നു. അവളെ എന്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ മികച്ചവളാണ്: അവൾ എലികളെ വളരെ സമർത്ഥമായി പിടിക്കുന്നു... ഓ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - ആലിസ് വീണ്ടും ആക്രോശിച്ചു, അവളുടെ കൗശലമില്ലായ്മയിൽ മൗസ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവളുടെ രോമങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ചു. “ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല!”

- ഞങ്ങൾ! - വാലിന്റെ അറ്റം വരെ വിറച്ചുകൊണ്ട് മൗസ് ദേഷ്യത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. - എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ! ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗോത്രവും പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു - ഈ നീചവും താഴ്ന്നതും പരുഷവുമായ മൃഗങ്ങൾ! ഇനി ആ വാക്ക് എന്നോട് പറയരുത്!

"ഞാൻ ചെയ്യില്ല," ആലീസ് അനുസരണയോടെ സമ്മതിച്ചു, വിഷയം വേഗത്തിൽ മാറ്റാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു: "നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?"

മൗസ് ഉത്തരം നൽകാത്തതിനാൽ, ആലീസ് തുടർന്നു:

- ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നായ താമസിക്കുന്നുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതൊരു ടെറിയർ ആണ് - നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇനത്തെ അറിയാമോ? അയാൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും നീണ്ട സിൽക്ക് രോമങ്ങളുമുണ്ട്. അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്: അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നൽകണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ ഉടമയ്ക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവന്റെ പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇത് ഒരു കർഷകന്റെ നായയാണ്, ഒരു പണത്തിനും അതിനെ പിരിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. കൂടാതെ ഉടമയും പറയുന്നു അവൾ എലികളെ പിടിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്, ഞങ്ങളും... ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തി! - പെൺകുട്ടി ദയനീയമായി ആക്രോശിച്ചു, എലി തിടുക്കത്തിൽ തന്നിൽ നിന്ന് നീന്തുന്നത് കണ്ട്, അതിന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് അത് ഊർജസ്വലമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു, തിരമാലകൾ കുളത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

- പ്രിയപ്പെട്ട മൗസ്! - ആലീസ് അപേക്ഷിച്ചു. - ദയവായി തിരിച്ചു വരിക! പൂച്ചകളെയോ നായ്ക്കളെയോ നിങ്ങൾ അത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

ഇത് കേട്ട് എലി പിന്തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്ന് അവളുടെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന മൂക്കിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി. കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാവുന്ന, വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, അവൾ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു:

"നമുക്ക് കരയിലേക്ക് നീന്താം, ഞാൻ എന്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും."

അതെ, കരയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായിരുന്നു: ധാരാളം മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഇപ്പോൾ കുളത്തിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു, അവയും ആകസ്മികമായി ഇവിടെയെത്തി. ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു താറാവ്, ഒരു ഡോഡോ പക്ഷി, ഒരു ലോറി തത്ത, ഒരു കഴുകൻ എന്നിവയും മറ്റ് നിവാസികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ആലീസും മറ്റെല്ലാവരും ചേർന്ന് കരയിലേക്ക് നീന്തി.

ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ആലീസ് കഥകൾ: അവലംബങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവ ബൈബിളിനും ഷേക്സ്പിയറുടെ നാടകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ രണ്ടാമതാണ്. സമയം കടന്നുപോകുന്നു, കരോൾ വിവരിച്ച യുഗം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, പക്ഷേ "ആലീസ്" എന്നതിലുള്ള താൽപ്പര്യം കുറയുന്നില്ല, മറിച്ച്, വളരുന്നു. എന്താണ് "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്"? കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ, മുതിർന്നവർക്കുള്ള ലോജിക്കൽ വിരോധാഭാസങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം, ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഉപമയോ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ തർക്കങ്ങളോ? കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൂടുതൽ അവിശ്വസനീയമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നേടുന്നു.

ആരാണ് ലൂയിസ് കരോൾ

ആകസ്മികമായി സാഹിത്യത്തിലെത്തിയ ഒരാളുടെ കഥയാണ് കരോളിന്റെ എഴുത്ത് ജീവിതം. ചാൾസ് ഡോഡ്‌സൺ (ആലീസിന്റെ രചയിതാവിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അതായിരുന്നു) നിരവധി സഹോദരിമാർക്കും സഹോദരന്മാർക്കും ഇടയിൽ വളർന്നു: 11 കുട്ടികളിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഇളയവരെ തിരക്കിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നു, വൈവിധ്യമാർന്ന ഗെയിമുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ചാൾസിന് ഒരു സ്വാഭാവിക സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. 11-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച പാവ നാടകവേദി അതിജീവിച്ചു, കുടുംബ പത്രങ്ങളിൽ 12-ഉം 13-ഉം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം രചിച്ച കഥകളും യക്ഷിക്കഥകളും കാവ്യാത്മക പാരഡികളും കാണാം. ചെറുപ്പത്തിൽ, ഡോഡ്‌സൺ വാക്കുകളും വാക്ക് ഗെയിമുകളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം വാനിറ്റി ഫെയറിനായി പ്രതിവാര ഗെയിംസ് കോളം എഴുതും. വാക്കുകൾ ഗാലംഫ് ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിന്റെ നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഗാലംഫ് എന്ന ക്രിയയെ "അനിയന്ത്രിതമായ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ നീങ്ങുക" എന്നാണ് മുമ്പ് വ്യാഖ്യാനിച്ചിരുന്നത്, ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഇത് ശബ്ദവും വിചിത്രവുമായ ചലനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.ഒപ്പം ചോർട്ടിൽ ചോർട്ടിൽ - "ഉച്ചത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുക.", "ജബ്ബർവോക്കി" എന്ന കവിതയ്ക്കായി അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ചത്, ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വിരോധാഭാസവും നിഗൂഢവുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു ഡോഡ്ജ്സൺ. ഒരു വശത്ത്, ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലെ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് കോളേജിലെ ലജ്ജാശീലനും, തപസ്സുള്ള, മുരടിക്കുന്ന ഗണിതശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകനും, യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതിയുടെയും പ്രതീകാത്മക യുക്തിയുടെയും ഗവേഷകനും, ഒരു പ്രധാന മാന്യനും പുരോഹിതനും ഡോഡ്‌സൺ ഡീക്കൻ പദവി സ്വീകരിച്ചു, പക്ഷേ കോളേജിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് പതിവ് പോലെ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.; മറുവശത്ത്, തന്റെ കാലത്തെ പ്രശസ്തരായ എല്ലാ എഴുത്തുകാരുമായും കവികളുമായും കലാകാരന്മാരുമായും സഹവസിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, റൊമാന്റിക് കവിതകളുടെ രചയിതാവ്, നാടകത്തെയും സമൂഹത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്ന - കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ. അയാൾക്ക് കുട്ടികളോട് കഥകൾ പറയാമായിരുന്നു; അതിന്റെ പലതും ശിശു-സുഹൃത്തുക്കൾ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളും കത്തിടപാടുകളും ഉള്ള കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച കരോളിന്റെ നിർവചനം.അവന്റെ ഓർമ്മയിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്ലോട്ടുകൾ അവരുടെ മുമ്പിൽ തുറക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് അവർ അനുസ്മരിച്ചു, അതിന് പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുകയും പ്രവർത്തനം മാറ്റുകയും ചെയ്തു. ഈ കഥകളിലൊന്ന് (ജൂലൈ 4, 1862-ന് പറഞ്ഞ ഒരു ഇംപ്രൊവൈസേഷൻ കഥ), മറ്റു പലതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, എഴുതുകയും പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തത് സാഹചര്യങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥ എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായത്?

ആലീസ് ലിഡൽ. ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഫോട്ടോ. 1858 വേനൽക്കാലംനാഷണൽ മീഡിയ മ്യൂസിയം

ആലീസ് ലിഡൽ. ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഫോട്ടോ. 1860 മെയ്-ജൂൺമോർഗൻ ലൈബ്രറി & മ്യൂസിയം

1862-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ചാൾസ് ഡോഡ്‌സൺ റെക്ടർ ലിഡലിന്റെ പെൺമക്കളോട് പറഞ്ഞു. ഹെൻറി ലിഡൽ ആലീസിന്റെ പിതാവായി മാത്രമല്ല അറിയപ്പെടുന്നത്: റോബർട്ട് സ്കോട്ടിനൊപ്പം പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഭാഷയുടെ പ്രസിദ്ധമായ നിഘണ്ടു സമാഹരിച്ചു - "ലിഡൽ-സ്കോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്ലാസിക്കൽ ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ ഇന്നും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.യക്ഷിക്കഥ-മെച്ചപ്പെടുത്തൽ. അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ പെൺകുട്ടികൾ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അടുത്ത വർഷത്തെ ശൈത്യകാലത്ത്, ഡോഡ്‌സൺ "ആലീസിന്റെ സാഹസികത അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്" എന്ന പേരിൽ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി പൂർത്തിയാക്കി ലിഡൽ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളായ ആലീസിന് നൽകി. അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സിന്റെ മറ്റ് വായനക്കാരിൽ എഴുത്തുകാരനായ ജോർജ്ജ് മക്‌ഡൊണാൾഡിന്റെ കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഡോഡ്ജസൺ ഒരു മുരടിപ്പിന് ചികിത്സയിലായിരിക്കെ കണ്ടുമുട്ടി. പ്രസിദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മക്ഡൊണാൾഡ് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, ഡോഡ്‌സൺ വാചകം ഗൗരവമായി പരിഷ്കരിച്ചു, 1865 ഡിസംബറിൽ പ്രസാധകർ പ്രചാരത്തിന്റെ തീയതി 1866-ൽ രേഖപ്പെടുത്തി.ലൂയിസ് കരോൾ എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ ഒപ്പിട്ട "ആലീസിന്റെ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "ആലീസിന്" അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിശ്വസനീയമായ വിജയം ലഭിച്ചു, 1867-ൽ അതിന്റെ രചയിതാവ് ഒരു തുടർച്ചയുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. 1871 ഡിസംബറിൽ, ത്രൂ ദ ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് ആൻഡ് വാട്ട് ആലിസ് സീഡ് ദേർ എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പുസ്തകമായ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്. 1862–1864ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പുസ്തകമായ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്. 1862–1864ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പുസ്തകമായ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്. 1862–1864ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പുസ്തകമായ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്. 1862–1864ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പുസ്തകമായ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്. 1862–1864ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറി

1928-ൽ, ആലിസ് ഹാർഗ്രീവ്സ്, നീ ലിഡൽ, തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം പണത്തിനായി സ്വയം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി, കൈയെഴുത്തുപ്രതി സോത്ത്ബൈസിൽ ലേലത്തിന് വെക്കുകയും അക്കാലത്ത് അത് അവിശ്വസനീയമായ £15,400-ന് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു. 20 വർഷത്തിനുശേഷം, കൈയെഴുത്തുപ്രതി വീണ്ടും ലേലത്തിന് പോയി, അവിടെ യുഎസ് ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസിന്റെ തലവന്റെ മുൻകൈയിൽ 100 ​​ആയിരം ഡോളറിന്, ഒരു കൂട്ടം അമേരിക്കൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹികൾ അത് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യാൻ വാങ്ങി - ഒരു ടോക്കണായി. യുഎസ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഹിറ്റ്ലറെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് നന്ദി. പിന്നീട്, കൈയെഴുത്തുപ്രതി ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് മാറ്റി, അതിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആർക്കും ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കാം.

ഇന്നുവരെ, "ആലീസിന്റെ" നൂറിലധികം ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത് 174 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഡസൻ കണക്കിന് ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് നാടക നിർമ്മാണങ്ങളും യക്ഷിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.---

എന്താണ് "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്"

ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിനായി ജോൺ ടെനിയേൽ എഴുതിയ ചിത്രീകരണം. ലണ്ടൻ, 1867തോമസ് ഫിഷർ റെയർ ബുക്ക് ലൈബ്രറി

ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്

എഴുത്തുകാരനായ ജോർജ്ജ് മക്ഡൊണാൾഡിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലൂയിസ് കരോൾ. 1863ജോർജ്ജ് മക്ഡൊണാൾഡ് സൊസൈറ്റി

ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിനായി ജോൺ ടെനിയേൽ എഴുതിയ ചിത്രീകരണം. ലണ്ടൻ, 1867തോമസ് ഫിഷർ റെയർ ബുക്ക് ലൈബ്രറി

ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ, ഈ പുസ്തകം ആകസ്മികമായി ജനിച്ചതാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്. വായനക്കാരനോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെയും സൂചനകളൊന്നും നൽകാതെയും എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ഭാവന അവനെ നയിച്ച ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങി. ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം വാചകം അർത്ഥം തിരയുന്നതിനുള്ള അനുയോജ്യമായ മേഖലയായി മാറിയത്. വായനക്കാരും ഗവേഷകരും നിർദ്ദേശിച്ച ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പട്ടികയല്ല ഇത്.

ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ചരിത്രം

പന്നിയായി മാറുന്ന കുഞ്ഞ് ഡ്യൂക്ക് റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അങ്കിയിൽ ഒരു വെളുത്ത പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു, വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുവപ്പ് നിറം നൽകാനുള്ള രാജ്ഞിയുടെ ആവശ്യം തീർച്ചയായും, സ്കാർലറ്റും വൈറ്റ് റോസുകളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ പരാമർശമാണ് - ലങ്കാസ്റ്ററുകളും യോർക്കുകളും. . മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, പുസ്തകം വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കോടതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു: ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, രാജ്ഞി സ്വയം "ആലിസ്" എഴുതി, തുടർന്ന് ഒരു അജ്ഞാത ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രൊഫസറോട് അവളുടെ പേരിൽ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രം ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രസ്ഥാനം- 1830-കളിലും 40-കളിലും ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ വികസിച്ച ആംഗ്ലിക്കൻ ആരാധനയും പിടിവാശിയും കത്തോലിക്കാ പാരമ്പര്യത്തോട് അടുപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനം.

ആലീസ്, അവളുടെ ഉയരം മാറ്റി, പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ വാതിലുകൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ പള്ളികളിലേക്കും (യഥാക്രമം കത്തോലിക്കാ, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പാരമ്പര്യങ്ങളിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു), ഈ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആന്ദോളനം ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസിയാണ്. ദീന പൂച്ചയും സ്കോച്ച് ടെറിയറും, മൗസ് (ഒരു ലളിതമായ ഇടവകക്കാരൻ) വളരെ ഭയപ്പെടുന്ന പരാമർശം, കത്തോലിക്കാ മതവും പ്രെസ്ബിറ്റേറിയനിസവുമാണ്, വെള്ളയും കറുത്ത രാജ്ഞികളും കർദ്ദിനാൾമാരായ ന്യൂമാനും മാനിംഗും, ജാബർവോക്കി മാർപ്പാപ്പയുമാണ്.

ചെസ്സ് പ്രശ്നം

ഇത് പരിഹരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചെസ്സ് സാങ്കേതികത മാത്രമല്ല, "ചെസ്സ് ധാർമ്മികത" ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് വായനക്കാരനെ വിശാലമായ ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ സാമാന്യവൽക്കരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

സൈക്കോസിസിന്റെയും ലൈംഗികതയുടെയും എൻസൈക്ലോപീഡിയ

1920-50 കളിൽ, "ആലീസ്" എന്നതിന്റെ മനോവിശ്ലേഷണ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും ജനപ്രിയമായിത്തീർന്നു, കരോളിന്റെ കുട്ടികളുമായുള്ള സൗഹൃദം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ചായ്‌വുകളുടെ തെളിവായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

"പദാർത്ഥം" ഉപയോഗത്തിന്റെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

1960 കളിൽ, "ബോധം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള" വിവിധ വഴികളിലുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകളിൽ, നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, കുപ്പികളിൽ നിന്ന് കുടിച്ച് കൂൺ കടിച്ച്, കാറ്റർപില്ലറുമായി ദാർശനിക സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി, ഒരു വലിയ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, അവർ "പദാർത്ഥങ്ങളുടെ" ഒരു വിജ്ഞാനകോശം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രകടനപത്രിക 1967-ൽ എഴുതിയ ഗാനമാണ്. വെളുത്ത മുയൽ» ജെഫേഴ്സൺ വിമാനം:

ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നു
ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു
അമ്മ തരുന്നവയും
ഒന്നും ചെയ്യരുത് “ഒരു ഗുളിക നിങ്ങൾ വളരുന്നു, // മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നു. // നിന്റെ അമ്മ തരുന്നവ // ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല..

അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

"വണ്ടർലാൻഡ്", "ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്" എന്നിവയിൽ സാങ്കൽപ്പികമായി ഒന്നുമില്ല എന്നത് കരോളിന്റെ ഫാന്റസി ആശ്ചര്യകരമാണ്. കരോളിന്റെ രീതി ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്: യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി കലർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാരിൽ, അതിന്റെ ആദ്യ ശ്രോതാക്കൾ സ്വയം, ആഖ്യാതാവ്, പരസ്പര പരിചയക്കാർ, പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവ എളുപ്പത്തിൽ ഊഹിച്ചു.

ജൂലൈ 4, 1862

പുസ്തകത്തിന്റെ വാചകത്തിന് മുമ്പുള്ള കാവ്യസമർപ്പണത്തിൽ നിന്നുള്ള "ഗോൾഡൻ ജൂലൈ ആഫ്റ്റർനൂൺ" 1862 ജൂലൈ 4-ന് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. ഡബ്ല്യു. ഹ്യൂ ഓഡൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ ദിവസം "അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെന്നപോലെ സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിലും അവിസ്മരണീയമാണ്." ജൂലായ് നാലിനാണ് ചാൾസ് ഡോഡ്‌സണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തും ട്രിനിറ്റി കോളേജിലെ അധ്യാപകനും പിന്നീട് - ലിയോപോൾഡ് രാജകുമാരന്റെ അദ്ധ്യാപകനും വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിയുടെ കാനോനും.റോബിൻസൺ ഡക്ക്വർത്തും മൂന്ന് റെക്ടറുടെ പെൺമക്കളും - 13 വയസ്സുള്ള ലോറിന ഷാർലറ്റ്, 10 വയസ്സുള്ള ആലീസ് പ്ലീസ്, എട്ട് വയസ്സുള്ള എഡിത്ത് മേരി - ഐസിസ് നദിയിൽ ഒരു ബോട്ട് യാത്ര നടത്തി (അതാണ് തേംസ് നദിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നത്. ഓക്സ്ഫോർഡ്).

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഇതിനകം ഒരു വേനൽക്കാല നദി നടക്കാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ശ്രമമായിരുന്നു. ജൂൺ പതിനേഴാം തീയതി, അതേ കക്ഷിയും ഡോഡ്‌സന്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാരും അമ്മായിയും ബോട്ടിൽ കയറി, എന്നാൽ താമസിയാതെ മഴ പെയ്തു, സ്‌ട്രോളർമാർക്ക് അവരുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റേണ്ടിവന്നു. ഈ എപ്പിസോഡ് "സീ ഓഫ് ടിയർ", "റണ്ണിംഗ് ഇൻ സർക്കിളുകൾ" എന്നീ അധ്യായങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി.. എന്നാൽ ജൂലൈ 4 ന് കാലാവസ്ഥ മികച്ചതായിരുന്നു, കമ്പനി പുരാതന ആബിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് സമീപമുള്ള ഗോഡ്‌സ്റ്റോവിൽ ഒരു പിക്നിക് നടത്തി. ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് ഡോഡ്ജ്സൺ ലിഡൽ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു. ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥ എവിടെയാണ് കേട്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, രചയിതാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഈച്ചയിൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കുക" എന്നാണ്. ഓഗസ്റ്റ് പകുതി വരെ നടത്തം തുടർന്നു, പെൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ആലീസ്, ഡോഡോ, എഡ് ദ ഈഗിൾറ്റ്, ബ്ലാക്ക് ക്വീൻ തുടങ്ങിയവർ

പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഡോഡ്ജസന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മധ്യ സഹോദരി ആലീസ് ആയിരുന്നു. ലോറി തത്തയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി ലോറിന മാറി, എഡ് ദി ഈഗിൾലെറ്റിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി എഡിത്ത് മാറി. "മാഡ് ടീ പാർട്ടി" എന്ന അധ്യായത്തിൽ ലിഡൽ സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശമുണ്ട്: സോന്യയുടെ കഥയിലെ "ജെല്ലി യുവതികളെ" എൽസി, ലേസി, ടില്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ലോറിന ഷാർലറ്റിന്റെ (എൽസി, അതായത് ലോറിന ഷാർലറ്റ്) ഇനീഷ്യലുകളുടെ പുനർനിർമ്മാണമാണ് "എൽസി"; "ടിൽ-ലീ" എന്നത് എഡിത്തിന്റെ വളർത്തുനാമമായ മട്ടിൽഡയുടെ ചുരുക്കമാണ്, കൂടാതെ "ലേസി" എന്നത് ആലീസിന്റെ അനഗ്രാം ആണ്. ഡോഡ്ജ്സൺ തന്നെ ഒരു ഡോഡോ ആണ്. സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ അവസാന നാമം ഒരു സ്വഭാവ മുരടിപ്പോടെ ഉച്ചരിച്ചു: "ഡു-ഡൂ-ഡോഡ്‌സൺ." ഡക്ക്‌വർത്തിനെ ഡ്രേക്ക് (റോബിൻ ഗൂസ്, നീന ഡെമുറോവ വിവർത്തനം ചെയ്‌തത്) ആയി ചിത്രീകരിച്ചു, കൂടാതെ ലിഡൽ സഹോദരിമാരുടെ ഗവർണസ് മിസ് പ്രിക്കറ്റ് (അവർ അവളെ പ്രിക്‌സ് എന്ന് വിളിച്ചു) എലിയുടെയും കറുത്ത രാജ്ഞിയുടെയും പ്രോട്ടോടൈപ്പായി.

ഒരു വാതിൽ, അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു പൂന്തോട്ടം, ഒരു ഭ്രാന്തൻ ടീ പാർട്ടി

റെക്ടറുടെ പൂന്തോട്ടം. ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഫോട്ടോ. 1856–1857ഹാരി റാൻസം സെന്റർ, ഓസ്റ്റിനിലെ ടെക്സസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

ഇന്ന് റെക്ടറുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഗേറ്റ്നിക്കോളായ് എപ്പിൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ

ഇന്ന് റെക്ടറുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ "പൂച്ച മരം"നിക്കോളായ് എപ്പിൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ

ഇന്ന് ലൈബ്രറിയിലെ ഡോഡ്‌സണിന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊവോസ്റ്റിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കാഴ്ചനിക്കോളായ് എപ്പിൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ

ഫ്രിഡെസ്‌വിഡ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നുനിക്കോളായ് എപ്പിൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ

വാതിലിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ, ആലീസ് ഒരു “അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം” കാണുന്നു - റെക്ടറുടെ വീടിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കത്തീഡ്രലിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വാതിലാണിത് (കുട്ടികൾക്ക് പള്ളി പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരുന്നു, അവർക്ക് അതിലൂടെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ. കവാടം). ഇവിടെ ഡോഡ്‌സണും പെൺകുട്ടികളും ക്രോക്കറ്റ് കളിച്ചു, പൂച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളരുന്ന ഒരു മരത്തിൽ ഇരുന്നു. ഇവരിൽ ചെഷയർ പൂച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് റെക്ടറുടെ വീട്ടിലെ നിലവിലെ താമസക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഭ്രാന്തൻ ചായ സൽക്കാരത്തിന് പോലും, പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് മണിയും ചായ കുടിക്കാനുള്ള സമയവും ഉണ്ട്, ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ട്: ലിഡൽ സഹോദരിമാർ ഡോഡ്ജ്‌സണിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം, അവർക്കായി അവൻ എപ്പോഴും ചായ തയ്യാറാക്കി. ടീ പാർട്ടിയിൽ സോന്യ പറയുന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള “മോളാസ് കിണർ” “കിസൽ” ആയി മാറുന്നു, താഴെ താമസിക്കുന്ന സഹോദരിമാർ “ജെല്ലി ലേഡീസ്” ആയി മാറുന്നു. ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് ഗോഡ്സ്റ്റോവിലേക്കുള്ള റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ബിൻസി പട്ടണത്തിലെ ഒരു രോഗശാന്തി നീരുറവയാണിത്.

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" ന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് കൃത്യമായി അത്തരം റഫറൻസുകളുടെ ഒരു ശേഖരമായിരുന്നു, അതേസമയം അറിയപ്പെടുന്ന "ആലീസിന്റെ" അസംബന്ധവും പദ ഗെയിമുകളും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി പരിഷ്കരിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

ചെസ്സ്, സംസാരിക്കുന്ന പൂക്കൾ, ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിലൂടെ

"ആലിസ് ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്" എന്നതിൽ യഥാർത്ഥ ആളുകളെയും സാഹചര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം പരാമർശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ലിഡൽ സഹോദരിമാരുമായി ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ഡോഡ്ജ്സൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - അതിനാൽ കഥയുടെ ചെസ്സ് അടിസ്ഥാനം. ജോർജ്ജ് മക്‌ഡൊണാൾഡിന്റെ മകളായ മേരി മക്‌ഡൊണാൾഡിന്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പേരാണ് സ്നോഫ്‌ലെക്ക്, ഡോഡ്‌സൺ തന്റെ മൂത്ത മകൾ ലില്ലിയെ ഒരു വെളുത്ത പണയക്കാരനായി വളർത്തി. “പൂക്കൾ സംസാരിച്ച പൂന്തോട്ടം” എന്ന അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള റോസും വയലറ്റും - ലിഡലിന്റെ ഇളയ സഹോദരിമാരായ റോഡയും വയലറ്റും വയലറ്റ് (ഇംഗ്ലീഷ്) - വയലറ്റ്.. 1863 ഏപ്രിൽ 4-ന് ആലീസിനും മിസ് പ്രിക്കറ്റിനും ഒപ്പം രചയിതാവ് നടത്തിയ നടത്തത്തിൽ നിന്ന് ഉദ്യാനവും തുടർന്നുള്ള ഓട്ടവും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്. ചാൾട്ടൺ കിംഗ്‌സിൽ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്ന കുട്ടികളെ കാണാൻ കരോൾ എത്തി (അവരുടെ വീട്ടിൽ ആലീസ് കടന്നുപോകുന്ന കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു). 1863 ഏപ്രിൽ 16-ന് ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ പ്രതിധ്വനിയാണ് ട്രെയിൻ യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എപ്പിസോഡ് (“ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് പ്രാണികൾ”). ഒരുപക്ഷേ ഈ യാത്രയ്ക്കിടയിലായിരിക്കാം ഡോഡ്‌സൺ ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിന്റെ ഭൂപ്രകൃതിയുമായി വന്നത്: ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിനും ഡിഡ്‌കോട്ടിനും ഇടയിലുള്ള റെയിൽവേ ലൈൻ ആറ് അരുവികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു - ആലിസ് ദ പവൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ത്രൂ ദ ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിൽ കടന്നുപോകുന്ന ആറ് തിരശ്ചീന അരുവികൾക്ക് സമാനമാണ്. .

പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, നാടൻ കവിതകൾ, പാട്ടുകൾ

വണ്ടർലാൻഡ്, ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസുകൾ എന്നിവയുടെ സർറിയൽ ലോകത്തെ നിർമ്മിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു പരിധിവരെ, ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ഭാഷയുടെ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പാളികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹാറ്ററിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പിന്റെ റോളിനായി ഡെമുറോവ വിവർത്തനം ചെയ്തത് - ഹാറ്റർ.കുറഞ്ഞത് രണ്ട് യഥാർത്ഥ ആളുകളെങ്കിലും മത്സരാർത്ഥികളാണ്: ഓക്സ്ഫോർഡ് കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും വ്യവസായിയുമായ തിയോഫിലസ് കാർട്ടർ ആലീസിനെ ചിത്രീകരിച്ച ജോൺ ടെനിയേൽ അതിൽ നിന്ന് രേഖാചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി ഓക്സ്ഫോർഡിൽ എത്തിയതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന തൊപ്പി നിർമ്മാതാവ് റോജർ ക്രാബ്. എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ഈ കഥാപാത്രം അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് ഭാഷയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "മാഡ് ആസ് എ ഹാറ്റർ" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ദൃശ്യവൽക്കരണമാണ് ഹാറ്റർ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, മെർക്കുറി തൊപ്പികൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഫീൽ ഉൽപാദനത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഹാറ്റർമാർ അതിന്റെ പുക ശ്വസിച്ചു, മെർക്കുറി വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ മന്ദഗതിയിലുള്ള സംസാരം, ഓർമ്മക്കുറവ്, ടിക്സ്, വികലമായ കാഴ്ച എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഒരു ഭാഷാ ഇമേജിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രം കരോളിന് വളരെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ്. മാർച്ച് ഹെയർ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്നാണ്: "മാഡ് ആസ് എ മാർച്ച് ഹെയർ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "മാഡ് ആസ് എ മാർച്ച് ഹെയർ" എന്നാണ്: ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ബ്രീഡിംഗ് സീസണിൽ, അതായത് ഫെബ്രുവരി മുതൽ സെപ്റ്റംബർ വരെ മുയലുകൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

"ചെഷയർ പൂച്ചയെപ്പോലെ ചിരിക്കാൻ" എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ നിന്നാണ് ചെഷയർ പൂച്ച വന്നത്. "ചെഷയർ പൂച്ചയെപ്പോലെ ഗ്രിൻർ.". ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല. ചെഷയറിൽ ധാരാളം ഡയറി ഫാമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലോ പൂച്ചകൾക്ക് അവിടെ സുഖമായി തോന്നിയതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫാമുകളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളുള്ള പൂച്ചകളുടെ രൂപത്തിൽ ചീസ് ഉണ്ടാക്കിയതിനാലോ ഇത് ഉടലെടുത്തു (അവ വാലിൽ നിന്ന് കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അതിനാൽ രണ്ടാമത്തേത് അവയിൽ അവശേഷിച്ചത് ശരീരമില്ലാത്ത മൂക്കായിരുന്നു). അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാദേശിക കലാകാരൻ പബ്ബുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടങ്ങളിൽ വായ വിടർത്തുന്ന സിംഹങ്ങളെ വരച്ചതുകൊണ്ടാണ്, പക്ഷേ അവസാനം അവൻ അവസാനിച്ചത് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന പൂച്ചകളായിരുന്നു. ചെഷയർ പൂച്ചയുടെ നോട്ടത്തിലുള്ള രാജാവിന്റെ അതൃപ്തിക്ക് മറുപടിയായി "രാജാക്കന്മാരെ നോക്കുന്നത് വിലക്കില്ല" എന്ന ആലീസിന്റെ പരാമർശം "ഒരു പൂച്ച രാജാവിനെ നോക്കിയേക്കാം" എന്ന പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ പരാമർശിക്കുന്നു, അതായത് ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവർ പോലും. ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ട് ഗോവണിപ്പടിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

എന്നാൽ ഒൻപതാം അധ്യായത്തിൽ ആലീസ് കണ്ടുമുട്ടുന്ന ക്വാസി ആമയുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ നന്നായി കാണാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ പേര് മോക്ക് ടർട്ടിൽ എന്നാണ്. അവൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആലീസിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി, രാജ്ഞി അവളോട് പറയുന്നു: “മോക്ക് ടർട്ടിൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇതാണ്” - അതായത്, “ആമ സൂപ്പ്” എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. കിടാവിന്റെ പരമ്പരാഗത പച്ച ആമ സൂപ്പിന്റെ അനുകരണമാണ് മോക്ക് ടർട്ടിൽ സൂപ്പ്. അതുകൊണ്ടാണ് ടെനിയേലിന്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ മോക്ക് ആമ ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ തലയും പിൻ കുളമ്പും കാളക്കുട്ടിയുടെ വാലും ഉള്ള ഒരു ജീവിയാണ്.. ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്ക് പ്ലേ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥാപാത്ര സൃഷ്ടി കരോളിന്റെ വളരെ സാധാരണമാണ്. നീന ഡെമുറോവയുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ, മോക്ക് ആമയെ പോഡ്-കോട്ടിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത്, "പൂച്ചയെപ്പോലെ" തൊലി രോമക്കുപ്പായം നിർമ്മിച്ച ഒരു ജീവി..

കരോളിന്റെ ഭാഷയും ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വികാസത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജാക്ക് ഓഫ് ഡയമണ്ട്സ് പ്രെറ്റ്സെലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനായി വണ്ടർലാൻഡിന്റെ 11, 12 അധ്യായങ്ങളിൽ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു. "The Queen of Hearts, she made some tarts..." ("King of Hearts, wishing for pretzels...") എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടി ഗാനത്തിന്റെ "നാടകവൽക്കരണം" ആണിത്. ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി, ദ ലയൺ, യുണികോൺ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള എപ്പിസോഡുകളും നാടോടി ഗാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളർന്നു.

ടെന്നിസൺ, ഷേക്സ്പിയർ, ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടി കവിതകൾ

കരോളിന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാഹിത്യകൃതികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പരാമർശങ്ങൾ കാണാം. പ്രത്യക്ഷമായ പാരഡികൾ, പ്രാഥമികമായി അറിയപ്പെടുന്ന കവിതകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ, പ്രധാനമായും സദാചാരവൽക്കരിക്കുന്നവ ("പാപ്പാ വില്യം," "ചെറിയ മുതല," "സായാഹ്ന ഭക്ഷണം" തുടങ്ങിയവയാണ് ഏറ്റവും വ്യക്തമായത്. പാരഡികൾ കവിതയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല: പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങളും ("റണ്ണിംഗ് ഇൻ എ സർക്കിൾ" എന്ന അധ്യായത്തിൽ) കവികളുടെ കവിതകളും കരോൾ പരിഹാസ്യമായി കളിക്കുന്നു ("ദി ഗാർഡൻ വേർ ദി എന്ന അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ എപ്പിസോഡ്" ടെന്നിസന്റെ "മൗഡ്" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള വരികളിൽ ഫ്ലവേഴ്സ് സ്പോക്ക്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു). ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ സാഹിത്യ സ്മരണകൾ, ഉദ്ധരണികൾ, അർദ്ധ ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ഭാരിച്ച വാല്യങ്ങൾ നിറയ്ക്കും. കരോൾ ഉദ്ധരിച്ച രചയിതാക്കളിൽ വിർജിൽ, ഡാന്റെ, മിൽട്ടൺ, ഗ്രേ, കോൾറിഡ്ജ്, സ്കോട്ട്, കീറ്റ്സ്, ഡിക്കൻസ്, മക്ഡൊണാൾഡ് തുടങ്ങി നിരവധി പേർ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഷേക്സ്പിയറിനെ പ്രത്യേകിച്ച് ആലീസിൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, രാജ്ഞി നിരന്തരം ആവർത്തിക്കുന്ന "അവന്റെ (അവളുടെ) തലയിൽ നിന്ന് ഓഫ്" എന്ന വരി റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.

യുക്തിയും ഗണിതവും ആലീസിനെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചു

യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതി, കാൽക്കുലസ്, ഗണിതശാസ്ത്ര യുക്തി എന്നിവയായിരുന്നു ചാൾസ് ഡോഡ്‌സന്റെ പ്രത്യേകതകൾ. കൂടാതെ, ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലും യുക്തിയുടെയും ഗണിതശാസ്ത്ര ഗെയിമുകളുടെയും പസിലുകളുടെയും കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഈ യുക്തിവാദിയും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും അസംബന്ധ സാഹിത്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടാക്കളിൽ ഒരാളായി മാറുന്നു, അതിൽ അസംബന്ധം കർശനമായ സംവിധാനമാണ്.

അസംബന്ധത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഹാറ്റർ വാച്ച് ആണ്, അത് മണിക്കൂറല്ല, നമ്പറാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് ആലീസിന് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമയം കാണിക്കാത്ത ഒരു ക്ലോക്കിൽ അർത്ഥമില്ല. എന്നാൽ അവളുടെ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ അവർക്ക് അർത്ഥമില്ല, അതേസമയം ഹാറ്റ്-നോ-കെയുടെ ലോകത്ത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് മണിയും ചായയ്ക്കുള്ള സമയവുമാണ്, ക്ലോക്കിന്റെ അർത്ഥം കൃത്യമായി ദിവസം സൂചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. ഓരോ ലോകത്തിനകത്തും, യുക്തി തകർന്നിട്ടില്ല - അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് വഴിതെറ്റുന്നു. അതുപോലെ, ഒരു വാച്ച് വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക എന്ന ആശയം അസംബന്ധമല്ല, മറിച്ച് യുക്തിയുടെ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പരാജയമാണ്: മെക്കാനിസവും റൊട്ടിയും എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടണം, പ്രധാന കാര്യം കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

വിപരീതമാണ് കരോളിന്റെ എഴുത്ത് രീതിയുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷത. അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ച ഗ്രാഫിക്കൽ ഗുണനരീതിയിൽ, ഗുണിതം പിന്നോട്ടും ഗുണിതത്തിന് മുകളിലുമായി എഴുതിയിരുന്നു. ഡോഡ്ജ്‌സൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, "ദി ഹണ്ടിംഗ് ഓഫ് ദി സ്നാർക്ക്" പിന്നിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു: ആദ്യം അവസാന വരി, പിന്നെ അവസാന ഖണ്ഡം, പിന്നെ മറ്റെല്ലാം. അവൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഗെയിം "ഡ്യൂപ്ലെറ്റ്സ്" ഒരു വാക്കിൽ അക്ഷരങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലൂയിസ് കരോൾ എന്ന ഓമനപ്പേരും ഒരു വിപരീതമാണ്: ആദ്യം അദ്ദേഹം തന്റെ മുഴുവൻ പേര് - ചാൾസ് ലുറ്റ്വിഡ്ജ് - ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, അത് കരോളസ് ലുഡോവിക്കസ് ആയി മാറി. തുടർന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക - പേരുകൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി.

"ആലീസ്" എന്നതിലെ വിപരീതം വിവിധ തലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു - ഇതിവൃത്തം മുതൽ (ക്നേവിന്റെ വിചാരണയിൽ, രാജ്ഞി ആദ്യം ഒരു വിധി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് പ്രതിയുടെ കുറ്റം സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു) ഘടനാപരമായ (ആലീസിനെ കണ്ടുമുട്ടി, യൂണികോൺ പറയുന്നു. അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുട്ടികളെ യക്ഷിക്കഥ ജീവികളായി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്). ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ യുക്തിക്ക് വിധേയമായ മിറർ പ്രതിഫലന തത്വവും ഒരു തരം വിപരീതമാണ് (കൂടാതെ ചെസ്സ് ബോർഡിലെ കഷണങ്ങളുടെ "പ്രതിഫലിച്ച" ക്രമീകരണം ചെസ്സ് ഗെയിമിനെ തീമിന്റെ മികച്ച തുടർച്ചയാക്കുന്നു. ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള കാർഡ് ഗെയിമിന്റെ). നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ കുക്കികൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്; നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതുണ്ട്; വിരൽ ആദ്യം രക്തം ഒഴുകുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ അത് ഒരു പിൻ ഉപയോഗിച്ച് കുത്തുകയുള്ളൂ.

ആലീസിന് വേണ്ടി ആദ്യ ചിത്രീകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്?

ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകളിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകങ്ങളിലൊന്ന്, ആദ്യ വായനക്കാർ അവളെ കണ്ടതും മിക്ക പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും ഇല്ലാത്തതുമായ ചിത്രീകരണങ്ങളാണ്. ജോൺ ടെനിയേലിന്റെ (1820-1914) ചിത്രീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, അവ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും സാഹചര്യങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളേക്കാൾ പ്രാധാന്യമില്ല.

ആദ്യം, കരോൾ സ്വന്തം ചിത്രീകരണങ്ങളുള്ള ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ ബോക്സ്വുഡ് ഗുളികകളിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു, അവ കൊത്തുപണികൾ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രിന്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രെറഫ-എലൈറ്റ് സർക്കിളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചിത്രകാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. കരോൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തവും ആവശ്യപ്പെടുന്നതുമായവയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു: ടെന്നിയൽ അന്ന് സ്വാധീനമുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യ മാസികയായ പഞ്ചിന്റെ മുഖ്യ ചിത്രകാരനും തിരക്കേറിയ കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാളുമായിരുന്നു.

കരോളിന്റെ സൂക്ഷ്മവും പലപ്പോഴും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതുമായ നിയന്ത്രണത്തിന് കീഴിലുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങളുടെ ജോലി (70% ചിത്രീകരണങ്ങളും രചയിതാവിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്) പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം വളരെക്കാലം വൈകിപ്പിച്ചു. പ്രിന്റ് റണ്ണിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ ടെനിയലിന് അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ പ്രസാധകർ ഇത് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കണമെന്ന് കരോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ കളക്ടർമാർ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് ഇതാണ്.കൂടാതെ പുതിയൊരെണ്ണം അച്ചടിക്കുക. എന്നിട്ടും, ആലീസ് ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനായി, കരോൾ വീണ്ടും ടെനിയലിനെ ക്ഷണിച്ചു. ആദ്യം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

ടെനിയേലിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റിന് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ മുഴുവൻ പങ്കാളിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് കരോൾ അവരെ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെട്ടത്. പ്ലോട്ടിന്റെ തലത്തിൽ പോലും, ചിത്രീകരണങ്ങൾക്ക് നന്ദി മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ - ഉദാഹരണത്തിന്, ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിലെ അഞ്ചാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും അധ്യായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള റോയൽ മെസഞ്ചർ വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള തൊപ്പിയാണ്. ചില ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ "ആലീസുമായി" ബന്ധപ്പെട്ടുതുടങ്ങി, കാരണം അവ കരോളിന് വേണ്ടിയല്ല, ടെന്നിയലിനാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളായി പ്രവർത്തിച്ചത്: ഉദാഹരണത്തിന്, "വാട്ടർ ആൻഡ് നെയ്‌റ്റിംഗ്" എന്ന അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രോയിംഗ് 83 സെന്റ് ലെ ഒരു "ആടുകളുടെ" സ്റ്റോറിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ലൂയിസ് കരോളിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പാണ് ഇന്ന് ഇത്.

എവിടെയാണ് ധാർമികത

"ആലീസിന്റെ" വിജയത്തിന്റെ ഒരു കാരണം ധാർമ്മികതയുടെ അഭാവമാണ്, അത് അക്കാലത്തെ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ സാധാരണമായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് ബാലസാഹിത്യത്തിന്റെ മുഖ്യധാരയായിരുന്നു കുട്ടികളുടെ കഥകളെ പരിഷ്ക്കരിക്കുക (അത് ജൂഡീസ് മാഗസിൻ പോലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ വലിയ അളവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു). ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ ഈ പരമ്പരയിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു: അവരുടെ നായിക സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുന്നു, ജീവനുള്ള കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലാതെ പുണ്യത്തിന്റെ മാതൃകയല്ല. അവൾ തീയതികളും വാക്കുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, കൂടാതെ പാഠപുസ്തകത്തിലെ വാക്യങ്ങളും ചരിത്രപരമായ ഉദാഹരണങ്ങളും ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്. പാഠപുസ്തക കവിതകളെ നിസ്സാരമായ കളിയുടെ വിഷയമാക്കുന്ന കരോളിന്റെ പാരഡിക് സമീപനം തന്നെ സദാചാരവൽക്കരണത്തിന് വളരെ അനുയോജ്യമല്ല. മാത്രമല്ല, "ആലീസ്" എന്നതിലെ ധാർമ്മികവൽക്കരണവും പരിഷ്‌ക്കരണവും നേരിട്ടുള്ള പരിഹാസത്തിന്റെ ഒരു വസ്തുവാണ്: ഡച്ചസിന്റെ അസംബന്ധ പരാമർശങ്ങളും ("ഇവിടെ നിന്നുള്ള ധാർമ്മികതയും...") കറുത്ത രാജ്ഞിയുടെ രക്തദാഹവും ഓർക്കുക, അതിന്റെ പ്രതിച്ഛായ കരോൾ തന്നെ "ദി. എല്ലാ ഭരണങ്ങളുടെയും സത്ത." കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഏറ്റവും കുറവുള്ളത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ബാലസാഹിത്യത്തിനാണെന്ന് "ആലീസിന്റെ" വിജയം കാണിച്ചു.

കരോളിന്റെ കൂടുതൽ സാഹിത്യ വിധി, സാഹചര്യങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികതയുടെ ഫലമായി "ആലീസിന്റെ" പ്രത്യേകത സ്ഥിരീകരിച്ചു. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന് പുറമേ, അദ്ദേഹം സിൽവിയയും ബ്രൂണോയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ആലീസിൽ നിലവിലുള്ള തീമുകൾ ബോധപൂർവ്വം (എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടാതെ) വികസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിഷ്‌ക്കരണ നോവൽ. മൊത്തത്തിൽ, കരോൾ ഈ നോവലിൽ 20 വർഷത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുകയും അത് തന്റെ ജീവിത സൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

"ആലിസ്" എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം

"ആലീസിന്റെ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്", "ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്നിവയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഭാഷയാണ്, ഇത് ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ചിലപ്പോൾ അസാധ്യവുമാക്കുന്നു. "ആലീസ്" എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിന്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇതാ: ജാം, രാജ്ഞിയുടെ "ഉറച്ച നിയമം" അനുസരിച്ച്, "നാളെക്കായി" മാത്രമേ വേലക്കാരിക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ, റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ ഇത് മറ്റൊന്നുമല്ല. വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന കണ്ണാടി യുക്തി “ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ [വേലക്കാരിയായി] കൊണ്ടുപോകും,” രാജ്ഞി പ്രതികരിച്ചു. - രണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ ചില്ലിക്കാശും നാളത്തേക്കുള്ള ജാമും!
ആലീസ് ചിരിച്ചു.
“ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയാകില്ല,” അവൾ പറഞ്ഞു. - കൂടാതെ, എനിക്ക് ജാം ഇഷ്ടമല്ല!
“ജാം മികച്ചതാണ്,” രാജ്ഞി നിർബന്ധിച്ചു.
- നന്ദി, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!
“നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ പോലും ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല,” രാജ്ഞി മറുപടി പറഞ്ഞു. "എനിക്ക് ഒരു ഉറച്ച നിയമമുണ്ട്: നാളത്തേക്കുള്ള ജാം!" പിന്നെ നാളത്തേക്ക് മാത്രം!
- എന്നാൽ നാളെ എന്നെങ്കിലും ഇന്നായിരിക്കും!
- ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല! നാളെ ഒരിക്കലും ഇന്ന് സംഭവിക്കില്ല! രാവിലെ ഉണർന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ: "ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നാളെ?"" (നീന ഡെമുറോവ വിവർത്തനം ചെയ്തത്).. എന്നാൽ ഒറിജിനലിൽ, “റൂൾ ആണ്, നാളെ ജാം, ഇന്നലെ ജാം - പക്ഷേ ഒരിക്കലും ജാം ടു ഡേ” എന്ന വാചകം വിചിത്രമല്ല. സാധാരണയായി കരോളിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ഈ അപരിചിതത്വത്തിന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിൽ "ജാം" എന്നർത്ഥമുള്ള ജാം എന്ന വാക്ക് ലാറ്റിനിൽ "ഇപ്പോൾ," "ഇപ്പോൾ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഭൂതകാലത്തിലും ഭാവിയിലും മാത്രം. വർത്തമാനകാലത്ത് nunc എന്ന വാക്കാണ് ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കരോൾ രാജ്ഞിയുടെ വായിൽ ഇട്ട വാചകം ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങളിൽ ഒരു ഓർമ്മ നിയമമായി ഉപയോഗിച്ചു. അതിനാൽ, "നാളെക്കുള്ള ജാം" എന്നത് ഒരു ലുക്ക്-ഗ്ലാസ് വിചിത്രത മാത്രമല്ല, ഭാഷയുടെ ഗംഭീരമായ ഗെയിമും സ്കൂൾ ദിനചര്യയിലെ കരോളിന്റെ കളിയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണവുമാണ്.-

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ മെറ്റീരിയലിൽ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും. കരോളിന്റെ ഈ വിവർത്തനങ്ങളാണ് വിജയിക്കുന്നത്. നീന മിഖൈലോവ്ന ഡെമുറോവയുടെ റഷ്യൻ പരിഭാഷയിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. "സാഹിത്യ സ്മാരകങ്ങൾ" (1979) എന്ന പരമ്പരയിൽ ഡെമുറോവ തയ്യാറാക്കിയ "ആലീസിന്റെ" പതിപ്പ്, സോവിയറ്റ് അക്കാദമിക് സയൻസിന്റെ മികച്ച പാരമ്പര്യങ്ങളുമായി എഡിറ്റർ-ട്രാൻസ്ലേറ്ററുടെ കഴിവും ആഴത്തിലുള്ള കഴിവും സംയോജിപ്പിച്ച് പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. വിവർത്തനത്തിന് പുറമേ, പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ മാർട്ടിൻ ഗാർഡ്‌നറുടെ “അനോട്ട് ചെയ്ത ആലീസ്” (അതാകട്ടെ, റഷ്യൻ വായനക്കാരന് വ്യാഖ്യാനിച്ചത്), കരോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗിൽബർട്ട് ചെസ്റ്റർട്ടൺ, വിർജീനിയ വൂൾഫ്, വാൾട്ടർ ഡി ലാ മേരെ, മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് വ്യാഖ്യാനവും ഉൾപ്പെടുന്നു - കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ടെനിയേലിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

ഡെമുറോവ ആലീസിനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഈ പുസ്തകം റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സംസ്കാരത്തിന്റെ നിധിയാക്കി. ഇതിന് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്; ഈ വിവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒലെഗ് ജെറാസിമോവ് നിർമ്മിച്ച ഏറ്റവും വാചാലമായ ഒന്ന് സംഗീത പ്രകടനം, ഇത് 1976-ൽ മെ-ലോ-ദിയ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡുകളിൽ പുറത്തിറങ്ങി. നാടകത്തിനായുള്ള ഗാനങ്ങൾ എഴുതിയത് വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കിയാണ് - കൂടാതെ റെക്കോർഡുകളുടെ പ്രകാശനം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ കവിയും സംഗീതസംവിധായകനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രസിദ്ധീകരണമായി. പ്രകടനം വളരെ സജീവമായി മാറി, ശ്രോതാക്കൾ അതിൽ രാഷ്ട്രീയ മുഖമുദ്രകൾ കണ്ടെത്തി ("ഒരു വിചിത്ര രാജ്യത്ത് വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്", "ഇല്ല, ഇല്ല, ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പങ്കുമില്ല: // നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു - എന്താണ് പ്രശ്നം?"), കൂടാതെ ആർട്ടിസ്റ്റിക് കൗൺസിൽ റെക്കോർഡുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നത് നിരോധിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ റെക്കോർഡുകൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങി, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോപ്പികളായി 1990-കൾ വരെ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.

ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെയും മുതിർന്ന കഥാകാരന്റെയും സൗഹൃദം എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ആലീസ് ലിഡലും ലൂയിസ് കരോളും വളരെക്കാലം സുഹൃത്തുക്കളായി തുടർന്നു.

ഏഴു വയസ്സ് ആലീസ് ലിഡൽഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോളേജുകളിലൊന്നിലെ 30 വയസ്സുള്ള ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുതാൻ, അത് രചയിതാവ് ഒരു ഓമനപ്പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ലൂയിസ് കരോൾ. വണ്ടർലാൻഡിലെ ആലീസിന്റെ സാഹസികത, ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ രചയിതാവിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് വളരെയധികം പ്രശസ്തി നേടി. അവ 130 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എണ്ണമറ്റ തവണ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരും സാഹിത്യ പണ്ഡിതരും തത്ത്വചിന്തകരും ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്ന അസംബന്ധത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിലെ മികച്ച സാഹിത്യ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നായി ആലീസിന്റെ കഥ മാറിയിരിക്കുന്നു. യക്ഷിക്കഥയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പിന്റെയും അതിന്റെ രചയിതാവിന്റെയും ജീവചരിത്രം പോലെ ഈ പുസ്തകം യുക്തിസഹവും സാഹിത്യപരവുമായ കടങ്കഥകളും പസിലുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

കരോൾ പെൺകുട്ടിയെ അർദ്ധനഗ്നയായി ചിത്രീകരിച്ചതായി അറിയാം, ആലീസിന്റെ അമ്മ മകൾക്ക് എഴുത്തുകാരന്റെ കത്തുകൾ കത്തിച്ചു, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തന്റെ മ്യൂസിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മകന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. വാക്കുകൾ "കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൗതുകത്തോടെ! കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയോടെ!" യഥാർത്ഥ ആലീസിന്റെ ജീവിതകഥയ്ക്കും ലോകത്തെ കീഴടക്കിയ യക്ഷിക്കഥയുടെ രൂപത്തിനും ഒരു എപ്പിഗ്രാഫ് ആകാം.

സ്വാധീനമുള്ള ഒരു പിതാവിന്റെ മകൾ

ആലീസ് പ്ലീസ് ലിഡൽ(4 മെയ് 1852 - 16 നവംബർ 1934) ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ നാലാമത്തെ കുട്ടിയായിരുന്നു ലോറിന ഹന്നവെൻസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ സ്കൂൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററും ഹെൻറി ലിഡൽ. ആലീസിന് നാല് സഹോദരിമാരും അഞ്ച് സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ രണ്ട് പേർ സ്കാർലറ്റ് പനിയും അഞ്ചാംപനിയും ബാധിച്ച് കുട്ടിക്കാലത്ത് മരിച്ചു.

പെൺകുട്ടിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ പിതാവിന്റെ പുതിയ നിയമനം കാരണം കുടുംബം ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് മാറി. ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വൈസ് ചാൻസലറും ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് കോളേജിന്റെ ഡീനുമായി.

ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികളുടെ വികസനത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി. ഫിലോളജിസ്റ്റ്, നിഘണ്ടുകാരൻ, ലിഡലിന്റെ പ്രധാന പുരാതന ഗ്രീക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിന്റെ സഹ-രചയിതാവ്- സ്കോട്ട്, ഇപ്പോഴും ശാസ്‌ത്രീയ പ്രയോഗത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം ഉപയോഗിക്കുന്നത്, രാജകുടുംബാംഗങ്ങളുമായും സർഗ്ഗാത്മക ബുദ്ധിജീവികളുടെ പ്രതിനിധികളുമായും ഹെൻ‌റി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.

അവളുടെ പിതാവിന്റെ ഉയർന്ന ബന്ധങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പ്രശസ്ത കലാകാരനിൽ നിന്നും സാഹിത്യ നിരൂപകനിൽ നിന്നും ആലീസ് വരയ്ക്കാൻ പഠിച്ചു ജോൺ റസ്കിൻ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ആർട്ട് സൈദ്ധാന്തികരിൽ ഒരാൾ. പ്രതിഭാധനനായ ഒരു ചിത്രകാരന്റെ ഭാവി വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി റസ്കിൻ പ്രവചിച്ചു.

"കൂടുതൽ അസംബന്ധം"

ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് കോളേജിലെ ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനായ ചാൾസ് ഡോഡ്‌സണിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ അനുസരിച്ച്, 1856 ഏപ്രിൽ 25 ന് അദ്ദേഹം തന്റെ ഭാവി നായികയെ കണ്ടുമുട്ടി. കോളേജ് ലൈബ്രറിയുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് കാണാവുന്ന പുൽത്തകിടിയിൽ വീടിനടുത്ത് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം നാല് വയസ്സുകാരി ആലീസ് ഓടുകയായിരുന്നു. 23 കാരനായ പ്രൊഫസർ പലപ്പോഴും കുട്ടികളെ ജനലിലൂടെ വീക്ഷിക്കുകയും താമസിയാതെ സഹോദരിമാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്തു. ലോറിൻ, ആലീസ് ഒപ്പം എഡിത്ത്ലിഡൽ. അവർ ഒരുമിച്ച് നടക്കാനും കളികൾ കണ്ടുപിടിക്കാനും ബോട്ട് സവാരി ചെയ്യാനും സായാഹ്ന ചായ കുടിക്കാനും മഠാധിപതിയുടെ വീട്ടിൽ കൂടാനും തുടങ്ങി.

1862 ജൂലൈ 4 ന് ഒരു ബോട്ട് യാത്രയ്ക്കിടെ, ചാൾസ് യുവതികളോട് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി, അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷ് കവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിസ്റ്റൻ ഓഡൻ വഴി, ഈ ദിനം സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിൽ അമേരിക്കയേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതല്ല - യുഎസ് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം, ജൂലൈ 4 ന് ആഘോഷിക്കുന്നു.

ഒരു തുടർച്ച സങ്കൽപ്പിക്കാതെ, കഥയിലെ നായികയെ മുയലിന്റെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അയച്ചു, തുടർന്ന് ലിഡൽ പെൺകുട്ടികളുമായുള്ള തന്റെ അടുത്ത നടത്തത്തിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പാടുപെട്ടതായി കരോൾ തന്നെ അനുസ്മരിച്ചു. ഒരു ദിവസം ആലീസ് ഈ കഥ തനിക്കായി എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിൽ "കൂടുതൽ അസംബന്ധം" അടങ്ങിയിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1863 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, രചയിതാവ് കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് എഴുതി, അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹം അത് നിരവധി വിശദാംശങ്ങളോടെ വീണ്ടും എഴുതി. ഒടുവിൽ, 1864 നവംബർ 26 ന്, കരോൾ തന്റെ യുവ മ്യൂസിയത്തിന് ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുതിയ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് നൽകി, അതിൽ ഏഴ് വയസ്സുള്ള ആലീസിന്റെ ഫോട്ടോ ഒട്ടിച്ചു.

ഒരുപാട് കഴിവുകളുള്ള മനുഷ്യൻ

വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ ഒരു ഓമനപ്പേരിൽ കവിതകളും ചെറുകഥകളും എഴുതാൻ തുടങ്ങി. സ്വന്തം പേരിൽ, യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതി, ബീജഗണിതം, വിനോദ ഗണിതശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ശാസ്ത്രീയ കൃതികൾ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഏഴ് സഹോദരിമാരുടെയും നാല് സഹോദരന്മാരുടെയും ഇടയിൽ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിലാണ് അദ്ദേഹം വളർന്നത്. ലിറ്റിൽ ചാൾസിനെ തന്റെ സഹോദരിമാർ പ്രത്യേകം പരിപാലിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ പെൺകുട്ടികളുമായി എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ ഇടപഴകാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരിക്കൽ തന്റെ ഡയറിയിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: "ഞാൻ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടികളല്ല", ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവചരിത്രത്തിലെയും പ്രവർത്തനത്തിലെയും ചില ആധുനിക ഗവേഷകരെ പെൺകുട്ടികളോടുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ ആകർഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതാകട്ടെ, കരോൾ കുട്ടികളുടെ പൂർണതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അവരുടെ വിശുദ്ധിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും അവരെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ നിലവാരമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

ഗണിതശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ബാച്ചിലറായി തുടർന്നു എന്നത് തീയിൽ എണ്ണ ചേർത്തു. വാസ്തവത്തിൽ, എണ്ണമറ്റ "ചെറിയ കാമുകിമാരുമായി" കരോളിന്റെ ആജീവനാന്ത ഇടപെടലുകൾ തികച്ചും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൾട്ടി-പാർട്ട് "കുട്ടി സുഹൃത്ത്", ഡയറികൾ, എഴുത്തുകാരന്റെ കത്തുകൾ എന്നിവയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ കുറ്റകരമായ സൂചനകളൊന്നുമില്ല. അവർ വളർന്ന് ഭാര്യയും അമ്മയും ആയപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കത്തിടപാടുകൾ തുടർന്നു.

അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരിൽ ഒരാളായും കരോൾ കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ രചയിതാവിന്റെ മരണശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത അർദ്ധനഗ്നർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്ക കൃതികളും. ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും നഗ്നചിത്രങ്ങളും അക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കലാരൂപങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു, കൂടാതെ, കരോളിന് പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിക്കുകയും അവരുടെ അമ്മമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം ഫോട്ടോ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 1950 ൽ, "ലൂയിസ് കരോൾ - ഫോട്ടോഗ്രാഫർ" എന്ന പുസ്തകം പോലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ പെൺമക്കളും കോളേജ് അദ്ധ്യാപികയും തമ്മിലുള്ള നീണ്ട പരസ്പര ആവേശകരമായ ആവേശം അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കാനായില്ല, ക്രമേണ ആശയവിനിമയം പരമാവധി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. കോളേജ് കെട്ടിടത്തിലെ വാസ്തുവിദ്യാ മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ഡീൻ ലിഡലിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളെ കരോൾ വിമർശിച്ചതിന് ശേഷം, കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണ്ണമായും വഷളായി.

കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആംഗ്ലിക്കൻ സഭയുടെ ഡീക്കനായി. റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ തലവനായ മോസ്കോയിലെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഫിലാറെറ്റിന്റെ അജപാലന ശുശ്രൂഷയുടെ അരനൂറ്റാണ്ടിന്റെ വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം റഷ്യ സന്ദർശിച്ചു.

ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അദ്ദേഹം സ്വയമേവ ഈ യാത്ര പോയി. കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾ തനിക്ക് വേദനാജനകവും ലജ്ജാകരവുമാണെന്ന് 15 വയസ്സുള്ള ആലീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി സമ്മതിച്ചപ്പോൾ ലൂയിസ് ഞെട്ടിപ്പോയി. ഈ വെളിപ്പെടുത്തലുമായി അദ്ദേഹം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ആലീസിന് ഒരു കൂട്ടം കത്തുകൾ എഴുതി, പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും കത്തിച്ചു. ഈ സമയത്ത് യുവ ലിഡൽ രാജ്ഞിയുടെ ഇളയ മകനുമായി ആർദ്രമായ സൗഹൃദം ആരംഭിച്ചതായി ഒരു അനുമാനമുണ്ട്. വിക്ടോറിയ ലിയോപോൾഡ്,പ്രായമായ ഒരാളുമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കത്തിടപാടുകൾ അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനഭിലഷണീയമായിരുന്നു.

ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, രാജകുമാരൻ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം തന്റെ ആദ്യ മകൾക്ക് പേരിട്ടു. അദ്ദേഹം പിന്നീട് ലിയോപോൾഡ് എന്ന ആലീസിന്റെ മകന്റെ ഗോഡ്ഫാദറായിത്തീർന്നു എന്ന വസ്തുത വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ഈ വികാരം പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നു.

ആലീസ് വിവാഹം കഴിച്ചത് വൈകിയാണ് - 28-ാം വയസ്സിൽ. അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഭൂവുടമയും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനും കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടുമായിരുന്നു റെജിനാൾഡ് ഹാർഗ്രീവ്സ്, ഡോഡ്‌സന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ജീവിതം

അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ, ആലീസ് വളരെ സജീവമായ ഒരു വീട്ടമ്മയായി മാറുകയും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിനായി ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു - അവൾ എമറി-ഡോൺ ഗ്രാമത്തിലെ വനിതാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ തലവനായിരുന്നു. ഹാർഗ്രീവിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. മുതിർന്നവർ - അലൻലിയോപോൾഡ് - ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് മരിച്ചു. ഇളയ മകന്റെ പേരിന്റെ സാമ്യം കാരണം കരീലകഥയുടെ രചയിതാവിന്റെ ഓമനപ്പേരുമായി വിവിധ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലിഡലുകൾ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു. തന്റെ മൂന്നാമത്തെ മകന് ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ കരോളിനോട് ആലീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചതിനും അവൻ വിസമ്മതിച്ചതിനും തെളിവുകളുണ്ട്.

പക്വത പ്രാപിച്ച 39 കാരിയായ മ്യൂസ് 69 കാരിയായ ഡോഡ്‌സണെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ വച്ചാണ്, അവളുടെ പിതാവിന്റെ വിരമിക്കൽ ആഘോഷത്തിനായി എത്തിയപ്പോഴാണ്.

കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇരുപതുകളിൽ ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം, ആലീസ് ഹാർഗ്രീവിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ വന്നു. വീട് വാങ്ങുന്നതിനായി അവൾ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ്..." എന്നതിന്റെ കോപ്പി സോത്ത്ബൈസിൽ വച്ചു.

പ്രശസ്ത പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കാൻ എഴുത്തുകാരനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതിന് കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി 80 വയസ്സുള്ള മിസ്സിസ് ഹാർഗ്രീവ്സിനെ ബഹുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി അംഗീകരിച്ചു. ഇതിനുശേഷം രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, 1934 നവംബർ 16 ന് പ്രശസ്ത ആലീസ് മരിച്ചു.

ഹാംഷെയറിലെ ഒരു സെമിത്തേരിയിലെ അവളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിന് അടുത്തായി, "ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആലീസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

കുട്ടിക്കാലവുമായി എങ്ങനെ വേർപിരിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല: വളരെ ശാന്തവും സന്തോഷവും, സന്തോഷവും വികൃതിയും, നിഗൂഢതകളും രഹസ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്. ഒരു മുതിർന്നയാൾ, അവനെ കൂടുതൽ സമയം പോകാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കുട്ടികളുമായി എല്ലാത്തരം ഗെയിമുകളും, തമാശയുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളും യക്ഷിക്കഥകളും കൊണ്ട് വരുന്നു. യക്ഷിക്കഥകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എഴുതിയ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് എന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്. ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

ആലിസ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വരുന്നു. എല്ലാവരോടും ദയയും മര്യാദയും മര്യാദയും: ചെറിയ മൃഗങ്ങളോടും അതിശക്തമായ രാജ്ഞിയോടും. വിശ്വസ്തയും ജിജ്ഞാസയുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും കുട്ടികൾക്കുള്ള അതേ സന്തോഷത്തോടെയാണ്, ജീവിതം മനോഹരവും റോസാപ്പൂവുമായി കാണുന്നത്. ഒന്നിലധികം പെൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തി എഅവൾ സ്വയം ഒരു നായികയായി കാണുകയും "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിലെ സാഹസികത തനിക്കും സംഭവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകൾ, വാക്യങ്ങൾ, വാക്യങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചില ശാസ്ത്ര മനസ്സുകൾ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്നാൽ പുസ്തകത്തിന്റെ സാരാംശം വണ്ടർലാൻഡ് നമ്മുടെ നായികയെ വലിച്ചെറിയുന്ന അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് ആലീസിന്റെ ആന്തരിക ലോകത്താണ്, അവളുടെ അനുഭവങ്ങൾ, അതിശയകരമായ നർമ്മബോധം, സൂക്ഷ്മമായ മനസ്സ്.

അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അത്ഭുതകരമായ സാഹസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ കഥ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. ചെറിയ മനുഷ്യൻ, അനങ്ങാതെ, ആവേശഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ, ചിത്രത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഈ യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാം തൽക്ഷണം മാറുന്നു: ആലീസ് ഒരു തടവറയിൽ അവസാനിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മുയലിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വിചിത്രമായ ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, അവളുടെ ഉയരം മാറ്റുന്ന വിചിത്രമായ പൈകൾ കഴിക്കുന്നു, തുടർന്ന് എലിയുടെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു, മുയലിനൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു തൊപ്പിയും. ഡച്ചസിനെയും ആകർഷകമായ ചെഷയർ പൂച്ചയെയും കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, അവൻ വഴിപിഴച്ച കാർഡ് രാജ്ഞിയുമായി ക്രോക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു. ആരുടെയെങ്കിലും പൈകൾ മോഷ്ടിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ക്നേവ് ഓഫ് ഹാർട്ട്സിന്റെ വിചാരണയായി ഗെയിമിന്റെ ഗതി വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.

ഒടുവിൽ ആലീസ് ഉണർന്നു. എല്ലാ സാഹസികതകളും നിഗൂഢ ജീവികളിൽ നിന്നുള്ള രസകരവും ചിലപ്പോൾ പരിഹാസ്യവുമായ വാക്യങ്ങൾ, ശോഭയുള്ളതും മിന്നൽ വേഗത്തിലുള്ളതുമായ സംഭവങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്. കുട്ടി ഇതെല്ലാം രസകരവും നികൃഷ്ടവുമായ ഗെയിമായി കാണുന്നു.

മാത്രമല്ല, വന്യമായ ഭാവനയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്, "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകത്തിലെ പല നായകന്മാരും തികച്ചും യഥാർത്ഥമായി തോന്നും, മാത്രമല്ല അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കഥ കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

ആലീസ് കൃത്യമായി ഈ കുട്ടികളിൽ പെടുന്നു: ശക്തമായ ഭാവനയും സ്നേഹപൂർവമായ തന്ത്രങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും. ഈ അജ്ഞാത ജീവികളെല്ലാം, ചീട്ടുകളിക്കുന്ന, മൃഗങ്ങൾ അവളുടെ തലയിൽ, അവളുടെ അത്ഭുതങ്ങളുടെ ചെറിയ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്, രണ്ടാമത്തേത് അവളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു, പലപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ആളുകളും അവരുടെ പെരുമാറ്റവും സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളായി വർത്തിച്ചു.

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ലോകം എങ്ങനെ അങ്ങേയറ്റം ശോഭയുള്ളതും ആകർഷകവുമാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നമുക്ക് എന്ത് സാഹചര്യങ്ങളാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് അവരോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല; യക്ഷിക്കഥ വീണ്ടും വായിച്ച ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി അത് മനസ്സിലാക്കും, അവൻ ജീവിച്ച വർഷങ്ങളുടെയും ശേഖരിച്ച ബുദ്ധിയുടെയും വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അതിനെ വിലയിരുത്തുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് ഇത് രസകരവും ചിരിയും തിളക്കമുള്ള ചിത്രങ്ങളും മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു രക്ഷകർത്താവ് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപമ കാണുന്നു. “ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്” എന്ന യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക: ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗ്രിഫിനും സങ്കടകരമായ ആഖ്യാതാവായ ഡെലിക്കസിയും അവരുടെ ധാർമ്മിക പഠിപ്പിക്കലുകളുള്ള അധ്യാപകരുമായി വേദനാജനകമാണ്, എല്ലാത്തിലും ധാർമ്മികത തേടുന്ന ഡച്ചസ്, പരിചിതമായ ചില അമ്മായിയോട്. , ഒരു പന്നിയായി മാറിയ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, ആലീസ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെ, അവൻ ക്ലാസിലെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്. ആകർഷകമായ ചെഷയർ പൂച്ച ഒരുപക്ഷേ ആലീസിന് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം - ഇത് മിക്കവാറും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ചയാണ്, മൗസിന്റെ അശ്രദ്ധ കാരണം അവൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

അസാധാരണവും അതിശയകരവുമായ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകളിലൂടെ മറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, കുട്ടിക്കാലവുമായി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

“ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് എന്ന പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?” എന്ന ലേഖനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ബ്ലോഗ് വിഭാഗവും ദയവായി സന്ദർശിക്കുക, അവിടെ നിങ്ങൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തും.