പ്രവ്ദിൻ: നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ. (വായിക്കുന്നു.) "പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു; പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി! വർഷങ്ങളോളം സൈബീരിയയിൽ താമസിച്ച ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലാണ്. ജോലിയിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിന് ഒരു ഉദാഹരണമായി വർത്തിക്കാം, ഈ മാർഗങ്ങളിലൂടെ, ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താലും സന്തോഷത്താലും, ഞാൻ പതിനായിരം റുബിളുകൾ വരുമാനം നേടി. ”സ്കോട്ടിനിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവും. പതിനായിരം!പ്രവ്ദിൻ (വായിക്കുന്നു). “അതിലൂടെ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ അവകാശിയാക്കുന്നു ...” മിസ്സിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ. നിങ്ങളുടെ അവകാശി! സിമ്പിൾടൺസ്. സോഫിയയാണ് അവകാശി!സ്കോട്ടിനിൻ. അവളുടെ അവകാശി! മിസ്സിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (സോഫിയയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു) അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോഫിയ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എന്റെ ആത്മാവ്! ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്! ഇനി നിനക്ക് ഒരു വരനെ വേണം

ഞാൻ, മിത്രോഫനുഷ്‌കയ്ക്ക് നല്ലൊരു വധുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ, അങ്കിൾ! അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രിയ പിതാവേ! ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും കരുതി

സ്കോട്ടിനിൻ (കൈ നീട്ടുന്നു). ശരി, സഹോദരി, ഇത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

മിസ്സിസ് പ്രോസ്റ്റാക്കോവ (നിശബ്ദമായി സ്കോട്ടിനിനിലേക്ക്). കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ. ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? സ്കോട്ടിനിൻ. എങ്ങനെ! എന്തൊരു ചോദ്യം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?പ്രവ്ദിൻ. കത്ത് വായിച്ചു തീർക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? അതെ, നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം വായിച്ചാലും, നിങ്ങൾ പതിനായിരം വായിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റാക്കോവ (സോഫിയയ്ക്ക്). സോഫിയ, എന്റെ ആത്മാവ്! നമുക്ക് എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. (സോഫിയയെ കൊണ്ടുപോയി.) സ്കോട്ടിനിൻ. ബാഹ്! അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

രംഗം VIII§പ്രാവ്‌ഡിൻ, പ്രോസ്റ്റാക്കോവ്, സ്‌കോട്ടിനിൻ, സേവകൻ (പ്രൊസ്റ്റാക്കോവിന്, ശ്വാസം മുട്ടി). മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ! പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു നിർത്തി

പ്രോസ്റ്റാകോവ്. എന്തൊരു ദുരന്തം! നന്നായി! നമ്മെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും

പ്രവ്ദിൻ. നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? ഓ, പ്രിയ പിതാവേ! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കാഴ്ചകൾ കണ്ടു. അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

പ്രവ്ദിൻ. ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഒരു ധിക്കാരവും അനുവദിക്കാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്. എന്നോടൊപ്പം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ഭീരുവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

പ്രാവ്ഡിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവും ദാസനും പോകുന്നു

സ്കോട്ടിനിൻ. എല്ലാവരും എന്നെ തനിച്ചാക്കി. ഞാൻ മുറ്റത്ത് നടക്കാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം

¶ആക്ട് രണ്ട്

¶APPENANCE I§പ്രവ്ദിൻ, മിലോൺമിലോൺ. എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു! ഏത് അവസരത്തിലാണ് എന്നോടു പറയൂ...

പ്രവ്ദിൻ. ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം നിങ്ങളോട് പറയും. എന്നെ ലോക്കൽ ഗവർണർഷിപ്പിൽ അംഗമായി നിയമിച്ചു. പ്രാദേശിക ജില്ലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്; കൂടാതെ, എന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയിൽ* നിന്ന്, തങ്ങളുടെ ജനത്തിന്റെ മേൽ പൂർണ്ണ അധികാരമുള്ള, തിന്മയ്‌ക്കായി മനുഷ്യത്വരഹിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ കുബുദ്ധികളായ അജ്ഞന്മാരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ഗവർണറുടെ ചിന്താരീതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം**. എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കുന്നു! എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് അവൻ അത്യുന്നത ശക്തിയുടെ ജീവകാരുണ്യ രൂപങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത്! നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്, സ്ഥാപനത്തിൽ ഗവർണറെപ്പോലെ ഗവർണറെ ചിത്രീകരിക്കുന്നിടത്ത് നിവാസികളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പും വിശ്വസനീയവുമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. അളവറ്റ വിഡ്ഢിയായ ഒരു ഭൂവുടമയെയും നിന്ദ്യയായ ഒരു ഭാര്യയെയും നരകതുല്യമായ സ്വഭാവം അവരുടെ വീടിനെ മുഴുവൻ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ താമസിക്കും? ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

പ്രവ്ദിൻ. എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? വിശ്രമിക്കുക

മിലോ. എനിക്ക് കഴിയില്ല. കാലതാമസം കൂടാതെ സൈനികരെ നയിക്കാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു ... മാത്രമല്ല, മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ ആകാംക്ഷയിലാണ്

പ്രവ്ദിൻ. എന്താണ് കാരണം?* പ്രേരണകൾ

** 1775-ൽ റഷ്യയെ അമ്പത് പ്രവിശ്യകളായി വിഭജിച്ചു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രവിശ്യകൾ പരമോന്നത ശക്തിയുടെ ഒരു പ്രതിനിധിയുടെ കൈകളിൽ ഒന്നിച്ചു - ഗവർണർ, ആരുടെ കീഴിൽ സർക്കാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

പ്രവ്ദിൻ എന്നിവർ വൈസ് ബോർഡ് അംഗമായിരുന്നു

*** പ്രവിശ്യകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമത്തെ "റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രവിശ്യകളുടെ ഭരണത്തിനുള്ള സ്ഥാപനം" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 1775-ലാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

മിലോ. എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ സന്തോഷവുമുണ്ട്. ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞ് ആറ് മാസത്തിലേറെയായി, അതിലും സങ്കടകരമായ കാര്യം, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ്. പലപ്പോഴും, നിശബ്ദത അവളുടെ തണുപ്പിന് കാരണമായി, സങ്കടത്താൽ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു. അമ്മയുടെ മരണശേഷം ചില അകന്ന ബന്ധുക്കൾ അവളെ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി അവർ എനിക്ക് എഴുതുന്നു. ആരെന്നോ എവിടെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല

അവളുടെ അനാഥത്വം മുതലെടുത്ത് അവളെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിർത്തുന്ന ചില സ്വാർത്ഥരുടെ കൈകളിലാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ. ഈ ചിന്ത മാത്രമാണ് എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നത്

പ്രവ്ദിൻ. ഇവിടെയുള്ള വീട്ടിലും സമാനമായ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. ഞാൻ തഴുകുന്നു*, എന്നിരുന്നാലും, ഭാര്യയുടെ ദ്രോഹത്തിനും ഭർത്താവിന്റെ മണ്ടത്തരത്തിനും ഞങ്ങൾ ഉടൻ അതിരുകൾ വെക്കും. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരെ ശാന്തമാക്കാൻ ഏഴ് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല

* ഞാൻ ചിന്തയിൽ എന്നെത്തന്നെ തഴുകുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

മിലോ. എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ വിധി ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എന്റെ സങ്കടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

പ്രവ്ദിൻ. ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ

മിലോൺ (സന്തോഷം). എ! ഇതാ അവൾ

¶APPENANCE II§Same and SophiaSophya. മിലോൺ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?പ്രവ്ദിൻ. എന്തൊരു സന്തോഷം, മിലോൺ. ഇവനാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉടമ. പ്രിയ സോഫിയ! എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും സോഫിയ. ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ നാൾ മുതൽ ഞാൻ എത്രയെത്ര സങ്കടങ്ങൾ സഹിച്ചു! എന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ബന്ധുക്കൾ...

പ്രവ്ദിൻ. എന്റെ സുഹൃത്ത്! അവൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സങ്കടം എന്ന് ചോദിക്കരുത്... എന്തൊരു മര്യാദകേടാണെന്ന് നീ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കും...

മിലോ. അയോഗ്യരായ ആളുകൾ, സോഫിയ. എന്നാൽ, ഇന്ന് ആദ്യമായി നാട്ടിലെ വീട്ടുടമസ്ഥ തന്റെ പ്രവൃത്തി മാറ്റി. അമ്മാവൻ എന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കുന്നു എന്ന് കേട്ട്, അവൾ പെട്ടെന്ന് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് വളരെ താഴെത്തട്ടിലേക്ക് മാറി.

മിലോൺ (അക്ഷമനായി). നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം അവളോട് പൂർണ്ണമായ അവജ്ഞ കാണിച്ചില്ലേ?

സോഫിയ. ഇല്ല..

മിലോ. നിനക്ക് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല, അത്...

സോഫിയ. ഇല്ല..

മിലോ. എ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ നാശം കാണുന്നു. എന്റെ എതിരാളി സന്തോഷവാനാണ്! അവനിലുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. അവൻ ന്യായബോധമുള്ളവനും പ്രബുദ്ധനും ദയയുള്ളവനുമായിരിക്കാം; എന്നാൽ നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ...

സോഫിയ (ചിരിക്കുന്ന). എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം നയിക്കും!മിലോ (രോഷത്തോടെ). അതിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

സോഫിയ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് പതിനാറ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ ഇതിനകം തന്റെ പൂർണ്ണതയുടെ അവസാന ഡിഗ്രിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

പ്രവ്ദിൻ. ഇനി എങ്ങനെ പോകാതിരിക്കും മാഡം? അവൻ തന്റെ മണിക്കൂറുകളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുന്നു; എന്നിട്ട്, ഒരാൾ ചിന്തിക്കണം, അവർ സങ്കീർത്തനം വായിക്കാൻ തുടങ്ങും *

പ്രവ്ദിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.സഹോദരാ, എന്റെ സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥി, മിസ്റ്റർ പ്രവ്ദിൻ; കർത്താവേ, എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

പ്രവ്ദിൻ.താങ്കളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

സ്കോട്ടിനിൻ.ശരി, കർത്താവേ! അവസാന നാമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ പ്രവ്ദിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഏതു നാട്ടുകാരൻ തമ്പുരാനേ? ഗ്രാമങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ഞാൻ മോസ്കോയിലാണ് ജനിച്ചത്, എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഗവർണർഷിപ്പിലാണ്.

സ്കോട്ടിനിൻ.നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പന്നികളുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ, എന്റെ സർ-എന്റെ ആദ്യത്തേതും രക്ഷാധികാരിയുമായത് എനിക്കറിയില്ലേ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.മതി, സഹോദരാ, നമുക്ക് പന്നികളെക്കുറിച്ച് ആരംഭിക്കാം. നമുക്ക് നമ്മുടെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാം. (പ്രവ്ദിന്.)ഇതാ, പിതാവേ! ആ പെൺകുട്ടിയെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ദൈവം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അമ്മാവന്മാരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമ്മാവന്മാർ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് എഴുതുന്നു. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്റെ പിതാവേ, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കൂ.

പ്രവ്ദിൻ.ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. കത്തുകൾ എഴുതിയവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാറില്ല.

സോഫിയ.ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു. നീ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ. (വായിക്കുന്നു.)“പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ! എന്റെ കാര്യങ്ങൾ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു; ആ അകലം എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാനുള്ള സുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളോളം സൈബീരിയയിൽ താമസിച്ചു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, സന്തോഷത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ പതിനായിരം റൂബിൾ വരുമാനം നേടി. ”

സ്കോട്ടിനിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവുകളും. പതിനായിരം!

പ്രവ്ദിൻ (വായിക്കുന്നു). "... ആർക്കാണ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ അവകാശിയാക്കുന്നു..."

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നീ അവകാശിയായി!

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.സോഫിയ അവകാശി!

സ്കോട്ടിനിൻ.അവളുടെ അവകാശി!

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (സോഫിയയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഓടുന്നു). അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോഫിയുഷ്ക! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എന്റെ ആത്മാവേ! ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്! ഇനി നിനക്ക് ഒരു വരനെ വേണം. ഞാൻ, മിത്രോഫനുഷ്‌കയ്ക്ക് നല്ലൊരു വധുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ, അങ്കിൾ! അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ! ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും കരുതി.

സ്കോട്ടിനിൻ (കൈ നീട്ടി). ശരി, സഹോദരി, വേഗം കൈ കുലുക്കുക.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (നിശബ്ദമായി സ്കോട്ടിനിനിലേക്ക്). കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ. ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.എങ്ങനെ! എന്തൊരു ചോദ്യം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം വായിച്ചാലും പതിനായിരത്തിൽ കൂടുതൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (സോഫിയയോട്). സോഫിയ, എന്റെ ആത്മാവ്! നമുക്ക് എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. (സോഫിയയെ കൊണ്ടുപോയി.)

സ്കോട്ടിനിൻ.ബാഹ്! അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

രംഗം VIII

പ്രാവ്ഡിൻ, പ്രോസ്റ്റാക്കോവ്, സ്കോട്ടിനിൻ, സേവകൻ.

സേവകൻ (പ്രൊസ്റ്റാക്കോവിന്, ശ്വാസം മുട്ടി). മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ! പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു നിർത്തി.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.എന്തൊരു ദുരന്തം! ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും!

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഓ, പ്രിയ പിതാവേ! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കാഴ്ചകൾ കണ്ടു. അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

പ്രവ്ദിൻ.ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഒരു ധിക്കാരവും അനുവദിക്കാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്. എന്നോടൊപ്പം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

പ്രാവ്ഡിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവും ദാസനും പോകുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.എല്ലാവരും എന്നെ തനിച്ചാക്കി. പുരയിടത്തിൽ നടക്കാൻ പോകണമെന്നായിരുന്നു ആലോചന.

ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം

ആക്റ്റ് രണ്ട്

പ്രതിഭാസം I

പ്രവ്ദിൻ, മിലോൺ.

മിലോ.എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു! ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് പറയൂ...

പ്രവ്ദിൻ.ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം നിങ്ങളോട് പറയും. എന്നെ ലോക്കൽ ഗവർണർഷിപ്പിൽ അംഗമായി നിയമിച്ചു. പ്രാദേശിക ജില്ലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്; കൂടാതെ, എന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്, തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ പൂർണ്ണമായ അധികാരമുള്ള, തിന്മയ്ക്കായി അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ കുബുദ്ധികളായ അജ്ഞന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ഗവർണറുടെ ചിന്താരീതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. കഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരാശിയെ എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് അവൻ സഹായിക്കുന്നത്! എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് അവൻ അത്യുന്നത ശക്തിയുടെ ജീവകാരുണ്യ രൂപങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത്! സ്ഥാപനത്തിൽ ഗവർണറെപ്പോലെ ഗവർണർ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത് നിവാസികളുടെ ക്ഷേമം സത്യവും വിശ്വസനീയവുമാണെന്ന് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നാം തന്നെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ്. ഇപ്പോൾ മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഭൂവുടമയെ അനന്ത വിഡ്ഢിയായും അയാളുടെ ഭാര്യ നിന്ദ്യമായ ക്രോധത്തിന്റേയും നരകതുല്യമായ സ്വഭാവം അവരുടെ വീടിന് മുഴുവൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ വരുത്തിവെക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ താമസിച്ചു?

മിലോ.ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

പ്രവ്ദിൻ.എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? വിശ്രമിക്കുക.

മിലോ.എനിക്ക് കഴിയില്ല. കാലതാമസമില്ലാതെ സൈനികരെ നയിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു ... അതെ, മാത്രമല്ല, മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

പ്രവ്ദിൻ.എന്താണ് കാരണം?

മിലോ.എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ സന്തോഷവുമുണ്ട്. ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞ് ആറ് മാസത്തിലേറെയായി, ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം. പലപ്പോഴും, നിശബ്ദത അവളുടെ തണുപ്പിന് കാരണമായി, സങ്കടത്താൽ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു. അമ്മയുടെ മരണശേഷം ചില അകന്ന ബന്ധുക്കൾ അവളെ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി അവർ എനിക്ക് എഴുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല: ആരെന്നോ എവിടെയെന്നോ. അവളുടെ അനാഥത്വം മുതലെടുത്ത് അവളെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിർത്തുന്ന ചില സ്വാർത്ഥരുടെ കൈകളിലാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ. ഈ ചിന്ത മാത്രമാണ് എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നത്.

പ്രവ്ദിൻ.ഇവിടെയുള്ള വീട്ടിലും സമാനമായ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ഭാര്യയുടെ ദ്രോഹത്തിനും ഭർത്താവിന്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനും ഉടൻ പരിധി വെക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രാദേശിക ക്രൂരതകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരെ ശാന്തമാക്കാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

മിലോ.എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ വിധി ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എന്റെ സങ്കടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

പ്രതിഭാസം I

മിസ്സിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ, മിട്രോഫാൻ, എറെമേവ്ന.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (മിട്രോഫാനിലെ കഫ്താൻ പരിശോധിക്കുന്നു). കഫ്താൻ മുഴുവൻ നശിച്ചു. എറെമീവ്ന, തട്ടിപ്പുകാരിയായ ത്രിഷ്കയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. (എറമേവ്ന പോകുന്നു.)അവൻ, കള്ളൻ, അവനെ എല്ലായിടത്തും ഭാരപ്പെടുത്തി. മിത്രോഫനുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്! നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിന്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

മിട്രോഫാൻ ഇലകൾ.

പ്രതിഭാസം II

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ, എറെമേവ്ന, ത്രിഷ്ക.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ത്രിഷ്ക). നീ, മൃഗേ, അടുത്ത് വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, കള്ളൻ മഗ്ഗേ, നീ നിന്റെ കഫ്താൻ വിശാലമാക്കണമെന്ന്? ആദ്യത്തെ കുട്ടി വളരുന്നു; മറ്റൊന്ന്, ഒരു കുട്ടി, അതിലോലമായ ബിൽഡിന്റെ ഇടുങ്ങിയ കഫ്താൻ ഇല്ലാതെ. പറയൂ, വിഡ്ഢി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

ത്രിഷ്ക.പക്ഷേ, മാഡം, ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു. അതേ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തയ്യൽക്കാരന് നൽകുക.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.അപ്പോൾ ഒരു കഫ്താൻ കിണർ തയ്യാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തൊരു മൃഗീയ ന്യായവാദം!

ത്രിഷ്ക.അതെ, ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനാകാൻ പഠിച്ചു, മാഡം, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചില്ല.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.തിരയുന്നതിനിടയിൽ, അവൻ വാദിക്കുന്നു. ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, മറ്റൊരാൾ മൂന്നാമനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, എന്നാൽ ആദ്യത്തെ തയ്യൽക്കാരൻ ആരിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്? മൃഗമേ, സംസാരിക്കൂ.

ത്രിഷ്ക.അതെ, ആദ്യത്തെ തയ്യൽക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ, എന്റെതിനേക്കാൾ മോശമായി തുന്നിക്കെട്ടി.

മിട്രോഫാൻ(ഓടുന്നു). ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു. ഞാൻ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു: ഉടനെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.അതുകൊണ്ട് നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പോയി അവനെ പുറത്താക്കുക.

മിട്രോഫാൻ.അതെ, അച്ഛൻ വരുന്നു.

രംഗം III

പ്രോസ്റ്റാക്കോവിന്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്താ, നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഇതാണ് സർ, അങ്ങയുടെ ആഹ്ലാദത്താൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം ജീവിച്ചു. അമ്മാവന്റെ ഉടമ്പടിയുമായി ഒരു മകൻ ചെയ്യാൻ എന്താണ് പുതിയ കാര്യം? ഏത് തരത്തിലുള്ള കഫ്താനാണ് ത്രിഷ്ക തുന്നാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

പ്രോസ്റ്റാകോവ് (ഭീരുത്വം മൂലം മുരടിക്കുന്നു). ഞാൻ... ഒരു ചെറിയ ബാഗി.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾ സ്വയം ചാഞ്ചാട്ടക്കാരനാണ്, മിടുക്കനാണ്.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾ സ്വയം അന്ധനാണോ?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്റേത് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.കർത്താവ് എനിക്ക് നൽകിയ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഹബി ഇതാണ്: വിശാലവും ഇടുങ്ങിയതും എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഇതിൽ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, വിശ്വസിക്കുന്നു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.അതിനാൽ ഞാൻ അടിമകളെ സുഖിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്നും വിശ്വസിക്കുക. സാർ പോയി ശിക്ഷിക്കൂ...

പ്രതിഭാസം IV

സ്കോട്ടിനിന്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

സ്കോട്ടിനിൻ.ആരെ? എന്തിനുവേണ്ടി? എന്റെ ഗൂഢാലോചനയുടെ ദിവസം! ശിക്ഷ നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സഹോദരി, അത്തരമൊരു അവധിക്കാലം; നാളെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ സന്നദ്ധതയോടെ സഹായിക്കും. ഞാൻ താരാസ് സ്കോട്ടിനിൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ തെറ്റുകളും എന്റെ തെറ്റാണ്. ഇതിൽ സഹോദരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ ആചാരമുണ്ട്. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ശരി, സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും. മിത്രോഫനുഷ്ക, ഇവിടെ വരൂ. ഇത് കഫ്താൻ ബാഗി ആണോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.ഇല്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അതെ, അമ്മേ, ഇത് ഇടുങ്ങിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും.

സ്കോട്ടിനിൻ.അതും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. കഫ്താൻ, സഹോദരൻ, നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ത്രിഷ്ക). പോടാ, തെണ്ടി. (Eremeevna.) വരൂ, Eremeevna, കുട്ടി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. വിറ്റ്, ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു, ടീച്ചർമാർ ഉടൻ വരും.

എറെമേവ്ന.അവൻ ഇതിനകം, അമ്മ, അഞ്ച് ബണ്ണുകൾ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.അപ്പോൾ ആറാമത്തിനോട് നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ, മൃഗമേ? എന്തൊരു തീക്ഷ്ണത! ദയവായി ഒന്ന് നോക്കുക.

എറെമേവ്ന.ചിയേഴ്സ്, അമ്മ. മിട്രോഫാൻ ടെറന്റിയേവിച്ചിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്. രാവിലെ വരെ ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഓ, ദൈവമാതാവേ! മിത്രോഫനുഷ്ക, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

മിട്രോഫാൻ.അതെ അമ്മേ. ഇന്നലെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

സ്കോട്ടിനിൻ.അതെ, ഇത് വ്യക്തമാണ്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദ്യമായ അത്താഴം കഴിച്ചു.

മിട്രോഫാൻ.ഞാൻ, അമ്മാവൻ, മിക്കവാറും അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

മിട്രോഫാൻ.എന്ത്! മൂന്ന് കഷ്ണം കോൺഡ് ബീഫ്, ചൂള കഷ്ണങ്ങൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, അഞ്ച്, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ആറ്.

എറെമേവ്ന.ഇടയ്ക്കിടെ രാത്രിയിൽ കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഒരു കുടം മുഴുവൻ kvass കഴിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

മിട്രോഫാൻ.ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ അത്തരം ചവറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്ത് ചവറ്റുകൊട്ട, മിത്രോഫനുഷ്കാ?

മിട്രോഫാൻ.അതെ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ, അമ്മ, അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഇത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

മിട്രോഫാൻ.ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ തല്ലാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്(വശത്തേക്ക്) . ശരി, എന്റെ മോശം! കയ്യിൽ ഉറക്കം!

മിട്രോഫാൻ(മയപ്പെടുത്തി) . അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ശല്യത്തോടെ). ആരാണ്, മിത്രോഫനുഷ്ക?

മിട്രോഫാൻ.നിങ്ങൾ, അമ്മ: നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അടിച്ചു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എന്നെ വളയുക! ഇതാ, മകനേ, എന്റെ ഏക ആശ്വാസം.

സ്കോട്ടിനിൻ.ശരി, മിത്രോഫനുഷ്ക, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ മകനാണ്, അച്ഛന്റെ മകനല്ല!

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു രക്ഷിതാവ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്, അവൻ ഒരു വിവേകമുള്ള കുട്ടിയാണ്, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്, അവൻ ഒരു വിനോദക്കാരനാണ്; ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എന്റെ അരികിലായിരിക്കും, സന്തോഷത്തോടെ അവൻ എന്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ തമാശക്കാരൻ മുഖം ചുളിച്ച് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഒരു ഡോക്ടറെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതല്ലേ?

മിട്രോഫാൻ.ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ സ്വയം നന്നാകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാവുകോട്ടയിലേക്ക് ഓടും, ഒരുപക്ഷേ ...

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.അതുകൊണ്ട് കർത്താവ് കരുണയുള്ളവനായിരിക്കാം. പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ, മിത്രോഫനുഷ്കാ.

മിട്രോഫാനും എറെമേവ്നയും പോകുന്നു.

പ്രതിഭാസം വി

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ, പ്രോസ്റ്റാകോവ്, സ്കോട്ടിനിൻ.

സ്കോട്ടിനിൻ.എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്റെ വധുവിനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്? അവൾ എവിടെ ആണ്? വൈകുന്നേരം ഒരു എഗ്രിമെന്റ് ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ സമയമായില്ലേ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ ഇത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചേക്കാം. വിവാഹത്തിലൂടെ എങ്കിലും, ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അപരിചിതർ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്(സ്കോട്ടിനിൻ). സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു അനാഥയെ പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ സോഫിയയോട് പെരുമാറിയത്. അവളുടെ പിതാവിന് ശേഷം അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായി തുടർന്നു. ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്, അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും എന്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്കും സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണിക്കുന്നു). ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അതിൽ നിന്ന് അവൾ അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് പോയി. അവളുടെ അമ്മാവൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാറോഡം സൈബീരിയയിലേക്ക് പോയി; വർഷങ്ങളായി അവനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികളോ വാർത്തകളോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു. അവൾ തനിച്ചായത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണെന്ന മട്ടിൽ നോക്കി.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്താ അച്ഛാ നിനക്ക് ഇന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്? ഒരു സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് താൽപ്പര്യത്തിന്റെ പേരാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ശരി, അമ്മേ, അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്ക് സോഫിയുഷ്കിനോയുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്വയത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

സ്കോട്ടിനിൻ.ജംഗമമായത് മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരു ഹർജിക്കാരനല്ല. ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്റെ അയൽക്കാർ എന്നെ എത്ര ദ്രോഹിച്ചാലും, അവർ എത്രമാത്രം നഷ്‌ടമുണ്ടാക്കിയാലും, ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിച്ചില്ല, ഒരു നഷ്ടവും, അതിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കർഷകരിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും, അറ്റങ്ങൾ പാഴായിപ്പോകും.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.സത്യമാണ് സഹോദരാ: വാടക പിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് അയൽവാസികളെല്ലാം പറയുന്നു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.സഹോദരാ പിതാവേ, നിങ്ങളെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കർഷകരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അപഹരിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത്തരമൊരു ദുരന്തം!

സ്കോട്ടിനിൻ.പ്ലീസ്, സഹോദരി, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം, എന്നെ സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.അല്ല, എനിക്കിഷ്ടമുള്ള പെണ്ണല്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അപ്പോൾ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്?

സ്കോട്ടിനിൻ.ഗ്രാമങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു എന്നതും എന്റെ മർത്യമായ ആഗ്രഹം എന്താണ്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്ത് വരെ, സഹോദരാ?

സ്കോട്ടിനിൻ.എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരി, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഇത്രയും വലിയ പന്നികളുണ്ട്, അവയിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല, പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും തല മുഴുവൻ ഉയരത്തിൽ വരില്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, സഹോദരാ, കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ കുടുംബത്തോട് സാമ്യമുണ്ടാകും. മിത്രോഫനുഷ്ക ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. അവനും നിന്നെപ്പോലെ പന്നികളെ വേട്ടയാടുന്നവനായിരുന്നു. എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒരു പന്നിയെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൗതുകമാണ്! ശരി, സഹോദരാ, മിട്രോഫാൻ പന്നികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ എന്റെ മരുമകനാണ്. ഇവിടെ ചില സമാനതകളുണ്ട്; എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പന്നികളോട് ഇത്രയധികം അടിമയായത്?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.പിന്നെ ഇവിടെ ചില സാമ്യമുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

രംഗം VI

സോഫിയയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

കൈയിൽ ഒരു കത്തും പിടിച്ച് സന്തോഷവതിയായി സോഫിയ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(സോഫിയ). എന്തിനാ അമ്മേ നിനക്ക് ഇത്ര സന്തോഷം? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

സോഫിയ.ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു. ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത, എന്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്റെ അമ്മാവൻ അടുത്തിടെ മോസ്കോയിൽ എത്തി. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ച കത്ത് ഇതാ.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (ഭയത്തോടെ, കോപത്തോടെ). എങ്ങനെ! സ്റ്റാറോഡം, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അതൊരു ന്യായമായ ഫിക്ഷനാണ്!

സോഫിയ.അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.മരിച്ചില്ല! പക്ഷേ അവൻ മരിക്കേണ്ടതല്ലേ? അല്ല, മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു. അമ്മാവൻ മിടുക്കനാണ്; അവൻ, തെറ്റായ കൈകളിൽ എന്നെ കാണുമ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. അതാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്, മാഡം; എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, വളരെ സന്തോഷിക്കരുത്: നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, തീർച്ചയായും, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ല.

സ്കോട്ടിനിൻ.സഹോദരി, അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അവൻ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ!

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ഭർത്താവിനോട്). നീ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കാതിരുന്നത്? എന്തിനാ മുത്തശ്ശിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്? വർഷങ്ങളായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്രമത്തിനായി ഞാൻ സ്മാരകങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? തീർച്ചയായും എന്റെ പാപപൂർണമായ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നിലേക്ക് എത്തിയില്ല! (സോഫിയയ്ക്ക്.) ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു കത്ത്. (ഏതാണ്ട് എറിയുന്നു.)ഇത് ഒരുതരം കാമവികാരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം. ഇത് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നിങ്ങൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. എന്തൊരു മൃഗമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ നൽകുന്നത്! ഞാൻ അവിടെ എത്താം. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. അവർ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു! പെൺകുട്ടികൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം!

സോഫിയ.മാഡം നിങ്ങൾ തന്നെ വായിക്കൂ. അതിലും നിരപരാധിയായി മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിക്കുക! അല്ല, മാഡം, ദൈവത്തിന് നന്ദി, എന്നെ അങ്ങനെയല്ല വളർത്തിയത്. എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റൊരാളോട് അവ വായിക്കാൻ പറയും. (എന്റെ ഭർത്താവിനോട്.) വായിക്കുക.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്(വളരെ നാളായി നോക്കുന്നു). ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾ, എന്റെ പിതാവ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് വളർന്നത്. സഹോദരാ, വായിക്കുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഞാൻ? എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല, സഹോദരി! ഈ വിരസതയിൽ നിന്ന് ദൈവം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

സോഫിയ.ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഓ അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഒരു കരകൗശലക്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇതാ, ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു, ടീച്ചർ മിട്രോഫനുഷ്കിൻ ഉടൻ വരും. ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു...

സ്കോട്ടിനിൻ.നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഓ, പ്രിയ സഹോദരാ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാല് വർഷമായി പഠിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല, മിത്രോഫനുഷ്കയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത് പാപമാണ്. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് അധ്യാപകർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു. പോക്രോവിൽ നിന്നുള്ള സെക്സ്റ്റൺ, കുട്ടെക്കിൻ, വായിക്കാനും എഴുതാനും അവന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. വിരമിച്ച ഒരു സർജന്റ്, സിഫിർകിൻ, അവനെ ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു, പിതാവേ. രണ്ടുപേരും നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. നഗരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ് അച്ഛാ. ജർമ്മൻ ആദം അഡമിച്ച് വ്രാൽമാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഫ്രഞ്ചും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വർഷം മുന്നൂറ് റൂബിൾ ആണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേശയിൽ ഇരുത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ അവന്റെ ലിനൻ കഴുകുന്നു. ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് - ഒരു കുതിര. മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ട്. രാത്രിയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഫോംക വിഗ് സൗജന്യമായി അയയ്ക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പ്രിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്. അവൻ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല. വിട്, എന്റെ പിതാവേ, മിത്രോഫനുഷ്ക ഇപ്പോഴും തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ, വിയർക്കുകയും അവനെ ലാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവിടെ, പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, സേവനത്തിലേക്ക്, അവൻ എല്ലാം അനുഭവിക്കും. ആരായാലും, സന്തോഷം അവർക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്ന് Prostakovs, നോക്കൂ - ടിഷ്യു, അതിന്റെ വശത്ത് കിടക്കുന്നു, അതിന്റെ നിരയിലേക്ക് പറക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ മിട്രോഫനുഷ്ക മോശമായത്? ബാഹ്! അതെ, വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി ഇവിടെ വന്നു.

രംഗം VII

പ്രവ്ദിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.സഹോദരാ, എന്റെ സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥി, മിസ്റ്റർ പ്രവ്ദിൻ; കർത്താവേ, എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

പ്രവ്ദിൻ.താങ്കളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

സ്കോട്ടിനിൻ.ശരി, കർത്താവേ! അവസാന നാമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ പ്രവ്ദിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഏതു നാട്ടുകാരൻ തമ്പുരാനേ? ഗ്രാമങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ഞാൻ മോസ്കോയിലാണ് ജനിച്ചത്, എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഗവർണർഷിപ്പിലാണ്.

സ്കോട്ടിനിൻ.നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പന്നികളുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ, എന്റെ സർ-എന്റെ ആദ്യത്തേതും രക്ഷാധികാരിയുമായത് എനിക്കറിയില്ലേ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.മതി, സഹോദരാ, നമുക്ക് പന്നികളെക്കുറിച്ച് ആരംഭിക്കാം. നമുക്ക് നമ്മുടെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാം. (പ്രവ്ദിനോട്.) ഇതാ, അച്ഛാ! ആ പെൺകുട്ടിയെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ദൈവം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അമ്മാവന്മാരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമ്മാവന്മാർ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് എഴുതുന്നു. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്റെ പിതാവേ, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കൂ.

പ്രവ്ദിൻ.ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. കത്തുകൾ എഴുതിയവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാറില്ല.

സോഫിയ.ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു. നീ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ. (വായിക്കുന്നു.) “പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ! എന്റെ കാര്യങ്ങൾ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു; ആ അകലം എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാനുള്ള സുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളോളം സൈബീരിയയിൽ താമസിച്ചു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, സന്തോഷത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ പതിനായിരം റൂബിൾ വരുമാനം നേടി. ”

സ്കോട്ടിനിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവുകളും. പതിനായിരം!

പ്രവ്ദിൻ(വായിക്കുന്നു) . "... ആർക്കാണ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ അവകാശിയാക്കുന്നു..."

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നീ അവകാശിയായി!

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.സോഫിയ അവകാശി!

സ്കോട്ടിനിൻ.അവളുടെ അവകാശി!

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (സോഫിയയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഓടുന്നു). അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോഫിയുഷ്ക! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എന്റെ ആത്മാവേ! ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്! ഇനി നിനക്ക് ഒരു വരനെ വേണം. ഞാൻ, മിത്രോഫനുഷ്‌കയ്ക്ക് നല്ലൊരു വധുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ, അങ്കിൾ! അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ! ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും കരുതി.

സ്കോട്ടിനിൻ(കൈ നീട്ടി). ശരി, സഹോദരി, വേഗം കൈ കുലുക്കുക.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ (നിശബ്ദമായി സ്കോട്ടിനിനിലേക്ക്). കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ. ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.എങ്ങനെ! എന്തൊരു ചോദ്യം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം വായിച്ചാലും പതിനായിരത്തിൽ കൂടുതൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(സോഫിയയ്ക്ക്). സോഫിയ, എന്റെ ആത്മാവ്! നമുക്ക് എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. (സോഫിയയെ കൊണ്ടുപോയി.)

സ്കോട്ടിനിൻ.ബാഹ്! അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

രംഗം VIII

പ്രാവ്ഡിൻ, പ്രോസ്റ്റാക്കോവ്, സ്കോട്ടിനിൻ, സേവകൻ.

സേവകൻ (പ്രൊസ്റ്റാക്കോവിന്, ശ്വാസം മുട്ടി). മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ! പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു നിർത്തി.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.എന്തൊരു ദുരന്തം! ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും!

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഓ, പ്രിയ പിതാവേ! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കാഴ്ചകൾ കണ്ടു. അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

പ്രവ്ദിൻ.ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഒരു ധിക്കാരവും അനുവദിക്കാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്. എന്നോടൊപ്പം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

പ്രാവ്ഡിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവും ദാസനും പോകുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.എല്ലാവരും എന്നെ തനിച്ചാക്കി. പുരയിടത്തിൽ നടക്കാൻ പോകണമെന്നായിരുന്നു ആലോചന.

ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.സത്യമാണ് സഹോദരാ: വാടക പിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് അയൽവാസികളെല്ലാം പറയുന്നു.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.സഹോദരാ പിതാവേ, നിങ്ങളെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കർഷകരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അപഹരിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത്തരമൊരു ദുരന്തം!

സ്കോട്ടിനിൻ.പ്ലീസ്, സഹോദരി, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം, എന്നെ സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.അല്ല, എനിക്കിഷ്ടമുള്ള പെണ്ണല്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അപ്പോൾ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്?

സ്കോട്ടിനിൻ.ഗ്രാമങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു എന്നതും എന്റെ മർത്യമായ ആഗ്രഹം എന്താണ്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.എന്ത് വരെ, സഹോദരാ?

സ്കോട്ടിനിൻ.എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരി, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഇത്രയും വലിയ പന്നികളുണ്ട്, അവയിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല, പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും തല മുഴുവൻ ഉയരത്തിൽ വരില്ല.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, സഹോദരാ, കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ കുടുംബത്തോട് സാമ്യമുണ്ടാകും. മിത്രോഫനുഷ്ക ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. അവനും നിന്നെപ്പോലെ പന്നികളെ വേട്ടയാടുന്നവനായിരുന്നു. എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒരു പന്നിയെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൗതുകമാണ്! ശരി, സഹോദരാ, മിട്രോഫാൻ പന്നികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ എന്റെ മരുമകനാണ്. ഇവിടെ ചില സമാനതകളുണ്ട്; എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പന്നികളോട് ഇത്രയധികം അടിമയായത്?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.പിന്നെ ഇവിടെ ചില സാമ്യമുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

സോഫിയയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

കൈയിൽ ഒരു കത്തും പിടിച്ച് സന്തോഷവതിയായി സോഫിയ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(സോഫിയ). എന്തിനാ അമ്മേ നിനക്ക് ഇത്ര സന്തോഷം? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

സോഫിയ.ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു. ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത, എന്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്റെ അമ്മാവൻ അടുത്തിടെ മോസ്കോയിൽ എത്തി. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ച കത്ത് ഇതാ.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ഭയത്തോടെ, കോപത്തോടെ). എങ്ങനെ! സ്റ്റാറോഡം, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അതൊരു ന്യായമായ ഫിക്ഷനാണ്!

സോഫിയ.അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.മരിച്ചില്ല! പക്ഷേ അവൻ മരിക്കേണ്ടതല്ലേ? അല്ല, മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു. അമ്മാവൻ മിടുക്കനാണ്; അവൻ, തെറ്റായ കൈകളിൽ എന്നെ കാണുമ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. അതാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്, മാഡം; എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, വളരെ സന്തോഷിക്കരുത്: നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, തീർച്ചയായും, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ല.

സ്കോട്ടിനിൻ.സഹോദരി, അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.അവൻ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ!

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(ഭർത്താവിനോട്). നീ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കാതിരുന്നത്? എന്തിനാ മുത്തശ്ശിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്? വർഷങ്ങളായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്രമത്തിനായി ഞാൻ സ്മാരകങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? തീർച്ചയായും എന്റെ പാപപൂർണമായ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നിലേക്ക് എത്തിയില്ല! (സോഫിയയോട്.)ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു കത്ത്. (ഏതാണ്ട് എറിയുന്നു.)ഇത് ഒരുതരം കാമവികാരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം. ഇത് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നിങ്ങൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. എന്തൊരു മൃഗമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ നൽകുന്നത്! ഞാൻ അവിടെ എത്താം. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. അവർ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു! പെൺകുട്ടികൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം!

സോഫിയ.മാഡം നിങ്ങൾ തന്നെ വായിക്കൂ. അതിലും നിരപരാധിയായി മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിക്കുക! അല്ല, മാഡം, ദൈവത്തിന് നന്ദി, എന്നെ അങ്ങനെയല്ല വളർത്തിയത്. എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റൊരാളോട് അവ വായിക്കാൻ പറയും. (എന്റെ ഭർത്താവിനോട്.)വായിക്കുക.

പ്രോസ്റ്റാകോവ്(വളരെ നേരം നോക്കുന്നു). ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നിങ്ങൾ, എന്റെ പിതാവ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് വളർന്നത്. സഹോദരാ, വായിക്കുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഞാൻ? എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല, സഹോദരി! ഈ വിരസതയിൽ നിന്ന് ദൈവം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

സോഫിയ.ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഓ അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഒരു കരകൗശലക്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇതാ, ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു, ടീച്ചർ മിട്രോഫനുഷ്കിൻ ഉടൻ വരും. ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു...

സ്കോട്ടിനിൻ.നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.ഓ, പ്രിയ സഹോദരാ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാല് വർഷമായി പഠിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല, മിത്രോഫനുഷ്കയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത് പാപമാണ്. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് അധ്യാപകർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു. പോക്രോവിൽ നിന്നുള്ള സെക്സ്റ്റൺ, കുട്ടെക്കിൻ, വായിക്കാനും എഴുതാനും അവന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. വിരമിച്ച ഒരു സർജന്റ്, സിഫിർകിൻ, അവനെ ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു, പിതാവേ. രണ്ടുപേരും നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. നഗരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ് അച്ഛാ. ജർമ്മൻ ആദം അഡമിച്ച് വ്രാൽമാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഫ്രഞ്ചും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വർഷം മുന്നൂറ് റൂബിൾ ആണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേശയിൽ ഇരുത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ അവന്റെ ലിനൻ കഴുകുന്നു. ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് - ഒരു കുതിര. മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ട്. രാത്രിയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഫോംക വിഗ് സൗജന്യമായി അയയ്ക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പ്രിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്. അവൻ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല. വിട്, എന്റെ പിതാവേ, മിത്രോഫനുഷ്ക ഇപ്പോഴും തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ, വിയർക്കുകയും അവനെ ലാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവിടെ, പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, സേവനത്തിലേക്ക്, അവൻ എല്ലാം അനുഭവിക്കും. ആരായാലും, സന്തോഷം അവർക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്ന് Prostakovs, നോക്കൂ - ടിഷ്യു, അതിന്റെ വശത്ത് കിടക്കുന്നു, അതിന്റെ നിരയിലേക്ക് പറക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ മിട്രോഫനുഷ്ക മോശമായത്? ബാഹ്! അതെ, വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി ഇവിടെ വന്നു.

രംഗം VII

പ്രവ്ദിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.സഹോദരാ, എന്റെ സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥി, മിസ്റ്റർ പ്രവ്ദിൻ; കർത്താവേ, എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

പ്രവ്ദിൻ.താങ്കളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

സ്കോട്ടിനിൻ.ശരി, കർത്താവേ! അവസാന നാമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ പ്രവ്ദിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

സ്കോട്ടിനിൻ.ഏതു നാട്ടുകാരൻ തമ്പുരാനേ? ഗ്രാമങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ഞാൻ മോസ്കോയിലാണ് ജനിച്ചത്, എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഗവർണർഷിപ്പിലാണ്.

സ്കോട്ടിനിൻ.നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പന്നികളുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ, എന്റെ സർ-എന്റെ ആദ്യത്തേതും രക്ഷാധികാരിയുമായത് എനിക്കറിയില്ലേ?

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.മതി, സഹോദരാ, നമുക്ക് പന്നികളെക്കുറിച്ച് ആരംഭിക്കാം. നമുക്ക് നമ്മുടെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാം. (പ്രവ്ദിന്.)ഇതാ, പിതാവേ! ആ പെൺകുട്ടിയെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ദൈവം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അമ്മാവന്മാരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമ്മാവന്മാർ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് എഴുതുന്നു. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്റെ പിതാവേ, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കൂ.

പ്രവ്ദിൻ.ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. കത്തുകൾ എഴുതിയവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാറില്ല.

സോഫിയ.ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു. നീ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

പ്രവ്ദിൻ.നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ. (വായിക്കുന്നു.)“പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ! എന്റെ കാര്യങ്ങൾ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു; ആ അകലം എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാനുള്ള സുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളോളം സൈബീരിയയിൽ താമസിച്ചു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, സന്തോഷത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ പതിനായിരം റൂബിൾ വരുമാനം നേടി. ”

സ്കോട്ടിനിനും പ്രോസ്റ്റാക്കോവുകളും. പതിനായിരം!

പ്രവ്ദിൻ(വായിക്കുന്നു). "... ആർക്കാണ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ അവകാശിയാക്കുന്നു..."

ശ്രീമതി പ്രോസ്റ്റകോവ.നീ അവകാശിയായി!

പ്രോസ്റ്റാകോവ്.സോഫിയ അവകാശി!

സ്കോട്ടിനിൻ.അവളുടെ അവകാശി!

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(സോഫിയയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഓടുന്നു). അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോഫിയുഷ്ക! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എന്റെ ആത്മാവേ! ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്! ഇനി നിനക്ക് ഒരു വരനെ വേണം. ഞാൻ, മിത്രോഫനുഷ്‌കയ്ക്ക് നല്ലൊരു വധുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ, അങ്കിൾ! അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ! ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും കരുതി.

സ്കോട്ടിനിൻ(കൈ നീട്ടി). ശരി, സഹോദരി, വേഗം കൈ കുലുക്കുക.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(നിശബ്ദമായി സ്കോട്ടിനിനിലേക്ക്). കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ. ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.എങ്ങനെ! എന്തൊരു ചോദ്യം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

സ്കോട്ടിനിൻ.പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം വായിച്ചാലും പതിനായിരത്തിൽ കൂടുതൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

മിസ് പ്രോസ്റ്റകോവ(സോഫിയയോട്). സോഫിയ, എന്റെ ആത്മാവ്! നമുക്ക് എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. (സോഫിയയെ കൊണ്ടുപോയി.)

സ്കോട്ടിനിൻ.ബാഹ്! അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

പ്രാവ്ഡിൻ, പ്രോസ്റ്റാക്കോവ്, സ്കോട്ടിനിൻ, സേവകൻ.

സാഹിത്യ ഒളിമ്പ്യാഡ്

9-ാം ക്ലാസ്

I. സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

1. സാഹിത്യ നായകന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളും ഉദ്ധരണികളും ഇവിടെയുണ്ട്. ആരാണ് ആർക്ക് എഴുതുന്നത്? സൃഷ്ടിയെയും അതിന്റെ രചയിതാവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുക.(പരമാവധി പോയിന്റുകൾ -4 പോയിന്റുകൾ)

1. "എന്റെ കൃപയുള്ള സർ,

കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പരമോഷ്ക എന്ന വേട്ടക്കാരനെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോക്രോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയോ കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എന്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരിൽ നിന്നുള്ള തമാശകൾ സഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തമാശകളും ഞാൻ സഹിക്കില്ല - കാരണം ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനല്ല, മറിച്ച് ഒരു പഴയ പ്രഭുവാണ്. "ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ………………………………..”

1. “പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ! എന്റെ കാര്യങ്ങൾ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു; നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിന്റെ സുഖം ഈ ദൂരം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി! ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളോളം സൈബീരിയയിൽ താമസിച്ചു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ മാർഗങ്ങളിലൂടെ, ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി, ഞാൻ പതിനായിരം റൂബിൾ വരുമാനം നേടി... അതിൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അവകാശിയാക്കി.

1. “പഴയ നായ, എന്റെ കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ വകവയ്ക്കാതെ, നിങ്ങൾ എന്റെ മകൻ പ്യോട്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചില്ലെന്നും അപരിചിതർ അവന്റെ കുസൃതിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാണെന്നും ലജ്ജിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും യജമാനന്റെ ഇഷ്ടവും നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പഴയ നായ! സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിനും യുവാവുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നതിനും ഞാൻ പന്നികളെ മേയാൻ അയയ്ക്കും. ഇത് ലഭിച്ച ശേഷം, ഇപ്പോൾ അവന്റെ ആരോഗ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉടൻ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ എനിക്ക് എഴുതുന്നു, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്; കൃത്യമായി എവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റത്, നന്നായി ചികിത്സിച്ചോ.

1.4 “റോഡിൽ, ഒരു കാലാൾപ്പടയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊള്ളയടിച്ചു, അതിനാൽ സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ എന്നെ തടവിലാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു; പെട്ടെന്ന്, എന്റെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ഫിസിയോഗ്നോമിയും സ്യൂട്ടും വിലയിരുത്തിയപ്പോൾ, നഗരം മുഴുവൻ എന്നെ ഗവർണർ ജനറലായി കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേയറുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചവയ്ക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും പിന്നാലെ ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു; എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല - ആദ്യം എന്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്, കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ സേവനങ്ങൾക്കും തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2. മേൽപ്പറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ സാഹിത്യ നായകന്മാരുടെ ഗൃഹ അധ്യാപകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക. രചയിതാവിനെയും കൃതിയെയും സൂചിപ്പിക്കുക.

2.1 ... അവന്റെ പിതൃരാജ്യത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറായിരുന്നു, പിന്നീട് പ്രഷ്യയിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി, പിന്നീട് അദ്ദേഹം റഷ്യയിൽ എത്തി, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാതെ être outchitel ഒഴിച്ചു. അവൻ ദയയുള്ള ഒരു സഹയാത്രികനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്യധികം പറക്കുന്ന ആളായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി ഒഴിവാക്കി, കരാർ പ്രകാരം എന്നെ ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ബാധ്യസ്ഥനാണെങ്കിലും, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക, - തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി. ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ യോജിപ്പിലാണ് ജീവിച്ചത്. എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപദേശകനെയും വേണ്ടായിരുന്നു.

2.2 ഒരു ജർമ്മൻ അവനെ ഫ്രഞ്ചും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു ... ഇതിനായി ഒരു വർഷം മുന്നൂറ് റൂബിൾസ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേശയിൽ ഇരുത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ അവന്റെ ലിനൻ കഴുകുന്നു. ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് - ഒരു കുതിര. മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ട്. രാത്രിയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഫോംക വിഗ് സൗജന്യമായി അയയ്ക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ സന്തുഷ്ടരാണ് ... അവൻ കുട്ടിയെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

2.3 ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, മേലങ്കി ഓർക്കുക,

ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും

ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു,

പണ്ട് മുതലേ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ,

ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല!

II. ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവുമായ ചുമതലകൾ.

1. A.S. പുഷ്കിന്റെ കഥയിലെ നായകന്മാരിൽ ആരാണ് ഒരു ചരിത്രപുരുഷൻ, കൂടാതെ

ആരാണ് സാങ്കൽപ്പികം?

1.1 “ഞാൻ ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, പ്രാവുകളെ പിന്തുടരുകയും മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടം കളിക്കുകയും ചെയ്തു. അതേസമയം, എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായി.

1.2 “അവന്റെ രൂപം എനിക്ക് ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നി: ഏകദേശം നാൽപ്പതോളം, ശരാശരി ഉയരം, മെലിഞ്ഞതും വീതിയുള്ളതുമായ തോളിൽ. അവന്റെ കറുത്ത താടി നരച്ച വരകൾ കാണിച്ചു; ചടുലമായ വലിയ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും ഓടി.

2. ഈ കാവ്യനിയമം ആരുടേതാണ്? റഷ്യൻ കവികളിൽ ആർക്കാണ് സുക്കോവ്സ്കി ഈന്തപ്പന കൈമാറ്റം ചെയ്തത്? എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിച്ചു?(പരമാവധി പോയിന്റുകൾ - 2 പോയിന്റുകൾ)

നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം, സുക്കോവ്സ്കി,

ഞാൻ പഴയ കിന്നരം കൊടുക്കുന്നു;

ഞാൻ ശവപ്പെട്ടിയുടെ വഴുവഴുപ്പുള്ള അഗാധത്തിന് മുകളിലാണ്

ഞാൻ ഇതിനകം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

III. സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

1. A.S. പുഷ്കിന്റെ കൃതികളുടെ ശകലങ്ങളും ചരണങ്ങളുടെ പേരുകളും ഇവിടെയുണ്ട്. അവയെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുക. അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എഴുതുക (ഉദാഹരണത്തിന്: m - 9).(പരമാവധി പോയിന്റുകൾ - 4 പോയിന്റുകൾ)

2. ഖണ്ഡികയിൽ ഏത് കലാപരമായ ആവിഷ്കാര മാർഗങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്?(പരമാവധി പോയിന്റുകൾ - 3 പോയിന്റുകൾ)

IV. സാഹിത്യവും മറ്റ് കലകളും

1. A.S. പുഷ്കിന്റെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കലാകാരന്മാരുടെ പേരുകൾ നൽകുക.(ഓരോ ശരിയായ ഉത്തരത്തിനും ഒരു പോയിന്റ്)

1. ഖണ്ഡികയിൽ ഏത് കലാപരമായ ആവിഷ്കാര മാർഗങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്?(പരമാവധി പോയിന്റുകൾ - 3 പോയിന്റുകൾ)

... ഒരിടത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് മങ്ങിയ ഒരു വിളക്ക് ഇരുട്ടിനെ നേർപ്പിച്ചു, അതിന്റെ മങ്ങിയ പ്രഭാവലയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മൂടൽമഞ്ഞ് മഴയുടെ മുത്തുകളായി മാറി (വി. നബോക്കോവ് "മറ്റു തീരങ്ങൾ").

വി. കാവ്യാത്മക പാഠത്തിന്റെ വിശകലനം.

നിക്കോളായ് യാസിക്കോവ്

ഇൻസണലിറ്റി

എന്താണ് എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഉറക്കത്തിൽ?
അത് എന്റെ മുഖത്തും നെഞ്ചിലും വീശുന്നു
വസന്തകാലത്ത് ശുദ്ധവായു,
നിശബ്ദമായി എന്റെ കണ്ണുകളെ ചുംബിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി ചന്ദ്രൻ.

നിങ്ങൾ ആർദ്രമായ ആനന്ദങ്ങളുടെ സങ്കേതമാണോ,
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ സന്തോഷം
ശാന്തമായ നോട്ടമുള്ള ഒരു മാലാഖ,
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ ഭംഗിയുള്ള മാലാഖ,
സ്നോ-വൈറ്റ് തിളക്കമുള്ള പെർസിയസ്,
മൃദുവായ സ്വർണ്ണ അദ്യായം!

നിങ്ങളാണോ എന്റെ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സമാധാനപരമായ സ്വപ്നങ്ങളെ ഓടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ചുണ്ടുകളാണോ?
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു,
നേരിയ നിഴലുകളാൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
മോഹിപ്പിക്കുന്ന വസന്തം?

അനുഗ്രഹീത ദർശനം
ശാന്ത മാലാഖ! ശാന്തമാകുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉറങ്ങുക,
വികാരങ്ങൾ ചൂടാണ്, കുടിക്കുക
എനിക്ക് ക്ഷീണവും തരൂ
നിങ്ങളാൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു!