റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആംഗ്ലിസിസം: ഫാഷന്റെ ആവശ്യകത അല്ലെങ്കിൽ ആദരവ്

സമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളിലുള്ള മാറ്റങ്ങളോട് മൊബൈലിൽ പ്രതികരിക്കുന്ന ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും സാർവത്രിക മാർഗമാണ് ഭാഷ. എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നോ അതിലധികമോ പുതിയ വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ നിലവിലുള്ളവയുടെ ലഘൂകരണത്തിന്റെയോ ലയനത്തിന്റെയോ ഫലമാണ്, എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കാലുള്ള പുതുമകൾ വിദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങൾ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉണ്ടാകുന്നത്, അവ എന്താണ്?

യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി

റഷ്യൻ ഭാഷ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി രൂപപ്പെട്ടു, അതിന്റെ ഫലമായി യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ പദാവലി നിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടത്തിൽ ഉത്ഭവിച്ചു, ബന്ധുത്വം (അമ്മ, മകൾ), വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (ചുറ്റിക), ഭക്ഷണം (മാംസം, മത്സ്യം), മൃഗങ്ങളുടെ പേര് (കാള, മാൻ), മൂലകങ്ങൾ (തീ) എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. , വെള്ളം).

പ്രധാന വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷ ഉൾക്കൊള്ളുകയും അതിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

6-7 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ അതിർത്തിയിൽ ഉയർന്ന പ്രസക്തിയുള്ള പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കിഴക്കൻ, മധ്യ യൂറോപ്പ്, അതുപോലെ ബാൾക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.

ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ, സസ്യലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ (മരം, പുല്ല്, റൂട്ട്), വിളകളുടെയും ചെടികളുടെയും പേരുകൾ (ഗോതമ്പ്, കാരറ്റ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്), ഉപകരണങ്ങളും അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും (ഹൂ, തുണി, കല്ല്, ഇരുമ്പ്), പക്ഷികൾ (ഗോസ്, നൈറ്റിംഗേൽ ), അതുപോലെ ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ (ചീസ്, പാൽ, kvass).

8-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ 17-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് പ്രാഥമികമായി റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ ആധുനിക വാക്കുകൾ ഉടലെടുത്തത്. കൂടാതെ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷാ ശാഖയിൽ പെട്ടതാണ്. അവരിൽ ബഹുജന വിഭാഗം ഒരു പ്രവർത്തനം പ്രകടിപ്പിച്ചു (ഓടുക, കിടക്കുക, ഗുണിക്കുക, കിടക്കുക), അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉയർന്നു (സ്വാതന്ത്ര്യം, ഫലം, അനുഭവം, വിധി, ചിന്ത), വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (വാൾപേപ്പർ, പരവതാനി, പുസ്തകം) എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ) കൂടാതെ ദേശീയ വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകളും (പ്രാവുകൾ, കാബേജ് സൂപ്പ്).

ചില വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെ ദൃഢമായി വേരൂന്നിയതിനാൽ അവ ഉടൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതില്ല, മറ്റുള്ളവ അയൽരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. അങ്ങനെ "മനുഷ്യത്വം" "മാനവികത" ആയി മാറി, "ഭാവം" "ചിത്രം" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, "മത്സരം" "ദ്വന്ദം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം

പുരാതന കാലം മുതൽ, റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് മറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുമായി വ്യാപാരവും സാംസ്കാരികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ പദാവലി കലർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരുന്നു.

അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും വിദൂര റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽ നിന്നും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുതിയ വാക്കുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

വാസ്തവത്തിൽ, വിദേശ വംശജരായ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെയുണ്ട്, വളരെക്കാലമായി നമ്മൾ അവയുമായി പരിചിതരാണ്, മാത്രമല്ല അവയെ അന്യഗ്രഹമായി കാണുന്നില്ല.

നന്നായി സ്ഥാപിതമായ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

• ചൈന: ചായ.
• മംഗോളിയ: നായകൻ, ലേബൽ, ഇരുട്ട്.
• ജപ്പാൻ: കരാട്ടെ, കരോക്കെ, സുനാമി.
• ഹോളണ്ട്: ഓറഞ്ച്, ജാക്കറ്റ്, ഹാച്ച്, യാച്ച്, സ്പ്രാറ്റുകൾ.
• പോളണ്ട്: ഡോനട്ട്, മാർക്കറ്റ്, ഫെയർ.
• ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്: ടൈറ്റ്സ്, പിസ്റ്റൾ, റോബോട്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ 10% വാക്കുകൾ മാത്രമേ കടമെടുത്തിട്ടുള്ളൂവെന്ന് ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നു. എന്നാൽ യുവതലമുറയുടെ സംസാരഭാഷ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയെ വിദേശ പദങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് കൂടുതൽ ആഗോളതലത്തിലാണെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം.

ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോയി ഒരു ഹാംബർഗറും മിൽക്ക് ഷേക്കും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. സൗജന്യ വൈഫൈ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് കീഴിൽ രണ്ട് ലൈക്കുകൾ ഇടാൻ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

വിദേശ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കൽ: പ്രധാന കാരണങ്ങൾ

എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അയൽരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പദാവലിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

ഗ്രീസ്

ഇപ്പോൾ കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം പരിഗണിക്കുക.

റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് പദാവലിയുടെ ഒരു ഭാഗം നൽകിയ ഏറ്റവും ഉദാരമായ രാജ്യം ഗ്രീസ് ആണ്. അറിയപ്പെടുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും പേരുകൾ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി (ജ്യാമിതി, ജ്യോതിഷം, ഭൂമിശാസ്ത്രം, ജീവശാസ്ത്രം). കൂടാതെ, വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി വാക്കുകൾക്ക് ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമുണ്ട് (അക്ഷരമാല, അക്ഷരവിന്യാസം, ഒളിമ്പ്യാഡ്, വകുപ്പ്, സ്വരസൂചകം, ലൈബ്രറി).

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ചില വിദേശ പദങ്ങൾക്ക് അമൂർത്തമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് (വിജയം, വിജയം, കുഴപ്പം, കരിഷ്മ), മറ്റുള്ളവ തികച്ചും മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളെ (തീയറ്റർ, കുക്കുമ്പർ, കപ്പൽ) ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദാവലിക്ക് നന്ദി, സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, ശൈലിയുടെ രുചി അനുഭവപ്പെട്ടു, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ശോഭയുള്ള സംഭവങ്ങൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
ചില വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മാറ്റമില്ലാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നു എന്നത് രസകരമാണ്, മറ്റുള്ളവർ പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ (സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം - ഗാർഹിക സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, ദുരന്തം - ഒരു ആട് പാട്ട്) നേടിയെടുത്തു.

ഇറ്റലി

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അപെനൈൻ പെനിൻസുലയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും, പ്രസിദ്ധമായ "ചാവോ" എന്ന അഭിവാദ്യം ഒഴികെ, ഒന്നും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വരില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഇറ്റാലിയൻ വിദേശ പദങ്ങൾ മതിയായ അളവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഐഡന്റിറ്റി ഡോക്യുമെന്റിനെ ആദ്യം ഇറ്റലിയിൽ പാസ്‌പോർട്ട് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകൾ കടമെടുത്തത്.

സിസിലിയൻ വംശങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അതിനാൽ "മാഫിയ" എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം സംശയത്തിന് അതീതമാണ്. അതുപോലെ, വെനീസിലെ ഒരു വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രധാരണത്തിന് നന്ദി, "കാർണിവൽ" പല ഭാഷകളിലും വേരൂന്നിയതാണ്. എന്നാൽ "വെർമിസെല്ലി" യുടെ ഇറ്റാലിയൻ വേരുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: അപെനൈനുകളിൽ വെർമിസെല്ലിയെ "പുഴുക്കൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

അടുത്തിടെ, പത്രങ്ങൾക്ക് "പാപ്പരാസി" എന്ന നിർവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ ഇവർ പത്രപ്രവർത്തകരല്ല, മറിച്ച് "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കൊതുകുകൾ" ആണ്.

ഫ്രാൻസ്

എന്നാൽ ഫ്രാൻസ് റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ധാരാളം "രുചികരമായ" വാക്കുകൾ നൽകി: ഗ്രില്ലേജ്, ജെല്ലി, ക്രോസന്റ്, കാനപ്പ്, ക്രീം ബ്രൂലി, സ്ക്രാംബിൾഡ് മുട്ടകൾ, പറങ്ങോടൻ, പായസം, സൂപ്പ്, സോഫിൽ, എക്ലെയർ, കട്ലറ്റ്, സോസ്. തീർച്ചയായും, പേരുകൾക്കൊപ്പം, പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഫ്രഞ്ച് പാചകക്കാരിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവയിൽ പലതും റഷ്യൻ ഗോർമെറ്റുകളുടെ രുചിയായിരുന്നു.

സാഹിത്യം, സിനിമ, വിനോദ വ്യവസായം എന്നിവയാണ് കടമെടുക്കലിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലമായ ശാഖകൾ: കലാകാരൻ, ബാലെ, ബില്യാർഡ്സ്, മാഗസിൻ, വാക്യം, കളി, പഴ്സ്, ശേഖരം, റെസ്റ്റോറന്റ്, പ്ലോട്ട്.

ഫ്രഞ്ചുകാർ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ (പാന്റീസും പെഗ്നോയറും) വശീകരിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരായി മാറി, സമൂഹത്തിലെ പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങളും (മര്യാദകൾ) സൗന്ദര്യത്തിന്റെ കലയും (മേക്കപ്പ്, ക്രീം, പെർഫ്യൂമറി) ലോകത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.

ജർമ്മനി

ജർമ്മൻ പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ അതിൽ വേരൂന്നിയതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ജർമ്മൻ പദം "റൂട്ട്" ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത എന്നാണ്. അല്ലെങ്കിൽ "സ്കെയിൽ" - മാപ്പിലും നിലത്തിലുമുള്ള വലുപ്പങ്ങളുടെ അനുപാതം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ "ഫോണ്ട്" എന്നത് അക്ഷരത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണ്.

ചില തൊഴിലുകളുടെ പേരുകളും വേരൂന്നിയതാണ്: ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സർ, ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ്, ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത്.

ഭക്ഷ്യ വ്യവസായവും കടം വാങ്ങാതെ ചെയ്തില്ല: സാൻഡ്‌വിച്ച്, പറഞ്ഞല്ലോ, വാഫിൾസ്, മ്യൂസ്‌ലി എന്നിവയ്ക്കും ജർമ്മൻ വേരുകളുണ്ട്.

കൂടാതെ, റഷ്യൻ ഭാഷ അതിന്റെ പദാവലിയിലേക്ക് നിരവധി ഫാഷനബിൾ ആക്സസറികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സ്ത്രീകൾക്ക് - "ഷൂസ്", "ബ്രാ", പുരുഷന്മാർക്ക് - "ടൈ", കുട്ടികൾക്കായി - "ബാക്ക്പാക്ക്". വഴിയിൽ, ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ പലപ്പോഴും "വണ്ടർകൈൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ഇതും ഒരു ജർമ്മൻ ആശയമാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ വാക്കുകൾ വളരെ സുഖകരമാണ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കസേര, കുളിമുറി, ടൈൽ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ പോലും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

ഇംഗ്ലണ്ട്

ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ വരുന്നത് ഫോഗി ആൽബിയോണിൽ നിന്നാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയായതിനാൽ, പലർക്കും അത് മാന്യമായ തലത്തിൽ അറിയാമെന്നതിനാൽ, പല വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കുടിയേറുകയും തദ്ദേശീയമായി കാണപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ വിദേശ പദങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മേഖലകൾ ഇവയാണ്:

• ബിസിനസ്സ് (പിആർ, ഓഫീസ്, മാനേജർ, കോപ്പിറൈറ്റർ, ബ്രോക്കർ, ഹോൾഡിംഗ്);
• സ്പോർട്സ് (ഗോൾകീപ്പർ, ബോക്സിംഗ്, ഫുട്ബോൾ, പെനാൽറ്റി, ടൈം ഔട്ട്, ഫൗൾ);
• കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ (ബ്ലോഗ്, ഓഫ്‌ലൈൻ, ലോഗിൻ, സ്പാം, ട്രാഫിക്, ഹാക്കർ, ഹോസ്റ്റിംഗ്, ഗാഡ്‌ജെറ്റ്);
• വിനോദ വ്യവസായം (ടോക്ക് ഷോ, കാസ്റ്റിംഗ്, സൗണ്ട് ട്രാക്ക്, ഹിറ്റ്).

മിക്കപ്പോഴും, ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ യൂത്ത് സ്ലാങ്ങായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഫാഷനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുന്നു (കുട്ടി, കാമുകൻ, പരാജിതൻ, കൗമാരക്കാരൻ, ബഹുമാനം, മേക്കപ്പ്, ഫ്രീക്ക്).

ചില വാക്കുകൾ ലോകത്ത് വളരെ പ്രചാരത്തിലായതിനാൽ അവ നാമമാത്രമായ അർത്ഥം (ജീൻസ്, ഷോ, വാരാന്ത്യം) നേടിയിട്ടുണ്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ കടമെടുപ്പുകളുടെ സ്വഭാവവും അളവും അനുസരിച്ച്, ഭാഷയുടെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പാതകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അതായത്, അന്താരാഷ്ട്ര യാത്ര, ആശയവിനിമയം, ശാസ്ത്ര വികസനം എന്നിവയുടെ പാതകൾ, അതിന്റെ ഫലമായി റഷ്യൻ പദാവലി കടന്നുപോകുന്നു. മറ്റ് ഭാഷകളുമായുള്ള പദസമുച്ചയവും. ഏതെങ്കിലും വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള പദങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും പരിവർത്തനം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സാഹിത്യവും ഭാഷാഭേദങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

കടമകളും വിദേശ വാക്കുകളും

കടമെടുക്കലും വിദേശ വാക്കുകളും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

കടമെടുക്കൽ (വാക്കുകൾ, പലപ്പോഴും വാക്യഘടനയും പദസമുച്ചയങ്ങളും) റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു, ആവശ്യമായ സെമാന്റിക്, സ്വരസൂചക മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ് വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെ വേർതിരിക്കുന്ന പ്രധാന സവിശേഷത. വിദേശ പദങ്ങൾ അവയുടെ വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു. അത്തരം അടയാളങ്ങൾ സ്വരസൂചകം, അക്ഷരവിന്യാസം, വ്യാകരണം, സെമാന്റിക് സവിശേഷതകൾ എന്നിവ ആകാം.

ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിൽ, പ്രബലമായ കടമെടുപ്പിന്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ മാറിമാറി വന്നു:

• ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നും ലാറ്റിനിൽ നിന്നും (പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് കാലഘട്ടം);
• ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് (വടക്കൻ, വടക്കുകിഴക്കൻ റഷ്യയിലെ സ്ലാവുകളുടെ കോളനിവൽക്കരണ കാലഘട്ടം);
• ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്, തുടർന്ന് പഴയ / ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ (ക്രിസ്ത്യൻവൽക്കരണ കാലഘട്ടം, കൂടുതൽ പുസ്തക സ്വാധീനം);
• പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് (XVI-XVIII നൂറ്റാണ്ടുകൾ);
• ഡച്ച് (XVIII), ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് (XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകൾ) ഭാഷകളിൽ നിന്ന്;
• ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് (- XXI നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം).

കടമെടുക്കുന്ന ചരിത്രം

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കൽ

വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ കടമെടുത്ത പല വിദേശ പദങ്ങളും അവർ വളരെയധികം സ്വാംശീകരിച്ചു, അവയുടെ ഉത്ഭവം പദോൽപ്പത്തി വിശകലനത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, തുർക്കിസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ചില കടമെടുത്തവയാണിത്. ബൾഗറുകൾ, കുമാൻസ്, ബെറെൻഡെയ്‌സ്, പെചെനെഗ്‌സ് തുടങ്ങിയ തുർക്കി ഗോത്രങ്ങളുമായി കീവൻ റസ് സഹവസിച്ചിരുന്നതിനാൽ തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. ഏകദേശം 8-12 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അത്തരം പുരാതന റഷ്യൻ കടമെടുപ്പുകൾ. ബോയാർ, കൂടാരം, കഥാനായകന്, മുത്ത്, koumiss, സംഘം, കാർട്ട്, കൂട്ടം. ചില കടമെടുപ്പുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രകാരന്മാർ പലപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, ചില ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളിൽ ഈ വാക്ക് കുതിരതുർക്കിസം ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റ് വിദഗ്ധർ ഈ വാക്ക് യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

സ്ലാവിക് രാജ്യങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻവൽക്കരണം പൂർത്തിയാക്കുന്ന പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമായും പഴയ സ്ലാവോണിക് മാധ്യമത്തിലൂടെ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഗ്രീക്ക് മതങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ ബൈസാന്റിയം ഒരു സജീവ പങ്ക് വഹിച്ചു. പഴയ റഷ്യൻ (കിഴക്കൻ സ്ലാവോണിക്) ഭാഷയുടെ രൂപീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു. X-XVII നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഗ്രീക്ക് മതങ്ങളിൽ പ്രദേശത്തു നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു മതങ്ങൾ: അനാഥത്വം, മാലാഖ, ബിഷപ്പ്, ഭൂതം, ഐക്കൺ, സന്യാസി, ആശ്രമം, വിളമ്പട, സെക്സ്റ്റൺ; ശാസ്ത്രീയ നിബന്ധനകൾ: ഗണിതശാസ്ത്രം, തത്വശാസ്ത്രം, കഥ, വ്യാകരണം; ഗാർഹിക നിബന്ധനകൾ: നാരങ്ങ, പഞ്ചസാര, ബെഞ്ച്, നോട്ടുബുക്ക്, വിളക്ക്; വിഭാഗങ്ങൾ സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും: പോത്ത്, പയർ, ബീറ്റ്റൂട്ട്മറ്റുള്ളവ. പിന്നീടുള്ള വായ്പകൾ പ്രധാനമായും പ്രദേശത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കലയും ശാസ്ത്രവും: ട്രോച്ചി, കോമഡി, ആവരണം, കവിത, യുക്തികൾ, സാമ്യംമറ്റുള്ളവ. അന്താരാഷ്ട്ര പദവി ലഭിച്ച പല ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളും പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലൂടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ജെന്നഡീവ് ബൈബിൾ ഉൾപ്പെടെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ലാറ്റിൻ പദങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ആരംഭിച്ചു. ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു ( ബൈബിൾ, ഡോക്ടർ, മരുന്ന്, ലില്ലി, റോസാപ്പൂവ്മറ്റുള്ളവ).

പീറ്റർ I-ന്റെ കീഴിലുള്ള വായ്പകൾ

കടമെടുത്ത വിദേശ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. സാഹിത്യ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നവീകരണത്തിന് പീറ്ററിന്റെ പരിവർത്തന പ്രവർത്തനം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി മാറി. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ പുതിയ മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അനേകം വിദേശ പദങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റം, പ്രധാനമായും സൈനിക, കരകൗശല പദങ്ങൾ, ചില വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യകളിലെ പുതിയ ആശയങ്ങൾ, സമുദ്രകാര്യങ്ങൾ, ഭരണം, കല മുതലായവയിൽ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അക്കാലത്ത് റഷ്യൻ വിദേശ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തു ബീജഗണിതം, ഒപ്റ്റിക്സ്, ഭൂഗോളം, അപ്പോപ്ലെക്സി, വാർണിഷ്, കോമ്പസ്, ക്രൂയിസർ, തുറമുഖം, ഫ്രെയിം, സൈന്യം, ഒളിച്ചോടിയവൻ, കുതിരപ്പട, ഓഫീസ്, നിയമം, വാടക, നിരക്ക്കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

നാവിഗേഷൻ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമായും പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റിന്റെ കാലത്ത് ഡച്ച് വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവ ബലാസ്റ്റ്, ബ്യൂവർ, സ്പിരിറ്റ് ലെവൽ, കപ്പൽശാല, തുറമുഖം, ഡ്രിഫ്റ്റ്, ടാക്ക്, പൈലറ്റ്, നാവികൻ, യാർഡാർം, റഡ്ഡർ, ഫ്ലാഗ്, ഫ്ലീറ്റ്, നാവിഗേറ്റർതുടങ്ങിയവ.

അതേ സമയം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന്, സമുദ്രകാര്യ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള നിബന്ധനകളും കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട്: ബാർജ്, ബോട്ട്, ബ്രിഗ്, തിമിംഗലം, മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ, സ്‌കൂളർ, ബോട്ട്മറ്റുള്ളവ.

എന്നിരുന്നാലും, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തോട് പീറ്ററിന് തന്നെ നിഷേധാത്മക മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും റഷ്യൻ ഇതര പദങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതെ തന്റെ സമകാലികർ "കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിപരമായി" എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നും അറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന്, അംബാസഡർ റുഡാക്കോവ്സ്കിക്കുള്ള തന്റെ സന്ദേശത്തിൽ പീറ്റർ എഴുതി:

“നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നിരവധി പോളിഷ്, മറ്റ് വിദേശ പദങ്ങളും പദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ പിന്നിൽ കേസ് തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല: നിങ്ങൾക്കായി, ഇപ്പോൾ മുതൽ, വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക. നിബന്ധനകൾ"

XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ

വിദേശ വായ്പകളുടെ പഠനത്തിനും നിയന്ത്രണത്തിനും വലിയ സംഭാവന നൽകിയത് എം.വി. ലോമോനോസോവ്, "ആന്തോളജി ഓൺ ദി ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് റഷ്യൻ ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്" എന്ന കൃതിയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങളുടെ രൂപീകരണ മേഖലയെക്കുറിച്ചും തന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വിവരിച്ചു.

“... വിദേശ വായ്പകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, ലൊമോനോസോവ് ഒരേ സമയം റഷ്യൻ ശാസ്ത്രത്തെ പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്പുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒരു വശത്ത്, പ്രധാനമായും ഗ്രീക്ക്-ലാറ്റിൻ വേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര പദാവലി ഉപയോഗിച്ച്, മറുവശത്ത്, പുതിയ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള വാക്കുകൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക

വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന സംസാര ഭാഷയുടെ "അടഞ്ഞുകിടക്കൽ" കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റെ സ്ഥിരതയും ഭാഷാപരമായ മാനദണ്ഡവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ലോമോനോസോവ് വിശ്വസിച്ചു. ഇത് ലോമോനോസോവിനെ "ചർച്ച് ബുക്കുകളുടെ ഉപയോഗക്ഷമതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുഖവുര" സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അതിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഫ്രാൻസുമായുള്ള സജീവ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ധാരാളം കടമെടുത്തതിന്റെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നതിന് കാരണമായി. ഫ്രഞ്ച് കോടതിയുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി മാറുന്നു, മതേതര കുലീന സലൂണുകളുടെ ഭാഷ. വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പേരുകളാണ് ഇക്കാലത്തെ കടമെടുപ്പുകൾ: ബ്യൂറോ, boudoir, സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ് വിൻഡോ, കിടക്ക; ഷൂ, മൂടുപടം, അലമാര, അങ്കി, കോട്ട്, ബോയിലൺ, വിനൈഗ്രേറ്റ്, ജെല്ലി, മാർമാലേഡ്; കലാ വാക്കുകൾ: നടൻ, സംരംഭകൻ, പോസ്റ്റർ, ബാലെ, ജഗ്ലർ, സംവിധായകൻ; സൈനിക നിബന്ധനകൾ: ബറ്റാലിയൻ, പട്ടാളം, പിസ്റ്റൾ, സ്ക്വാഡ്രൺ; സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ നിബന്ധനകൾ: ബൂർഷ്വാ, തരംതാഴ്ത്തി, മനോവീര്യം ഇല്ലാതാക്കൽ, വകുപ്പ്മറ്റുള്ളവ.

ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് കടമെടുപ്പുകൾ പ്രധാനമായും കലാമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഏരിയ, അലെഗ്രോ, ബ്രാവോ, സെല്ലോ, ചെറുകഥ, പിയാനോ, പാരായണാത്മകമായ, കാലയളവ്(ഇറ്റാലിയൻ) അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ, മാന്റില, കാസ്റ്റാനറ്റുകൾ, സെറിനേഡ്(സ്പാനിഷ്), അതുപോലെ ദൈനംദിന ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം: കറൻസി, വില്ല; വെർമിസെല്ലി, പാസ്ത(ഇറ്റാലിയൻ).

XVIII നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ യൂറോപ്യൻവൽക്കരണ പ്രക്രിയ, പ്രധാനമായും സാഹിത്യ പദത്തിന്റെ ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിലൂടെ നടപ്പിലാക്കിയത്, ഉയർന്ന തോതിലുള്ള വികാസത്തിലെത്തി. പഴയ പുസ്തക ഭാഷാ സംസ്കാരം പുതിയ യൂറോപ്യൻ ഒന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ, സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ, ബോധപൂർവ്വം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സുകളും പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ കടമുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

XX-XXI നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ

ലിയോണിഡ് പെട്രോവിച്ച് ക്രിസിൻ തന്റെ "ഓൺ ദി റഷ്യൻ ലാംഗ്വേജ് ഓഫ് ഔർ ഡേയ്‌സ്" എന്ന കൃതിയിൽ 20, 21 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ വിദേശ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ച, ബിസിനസ്സ്, ശാസ്ത്ര, വ്യാപാര, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ സജീവമാക്കൽ, വിദേശ ടൂറിസത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധി, ഇതെല്ലാം വിദേശ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തീവ്രമാക്കുന്നതിന് കാരണമായി. അങ്ങനെ, ആദ്യം പ്രൊഫഷണലിലും പിന്നീട് മറ്റ് മേഖലകളിലും കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡിസ്പ്ലേ, ഫയൽ, ഇന്റർഫേസ്, ഒരു പ്രിന്റർമറ്റുള്ളവ); സാമ്പത്തികവും സാമ്പത്തികവുമായ നിബന്ധനകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, കൈമാറ്റം, ബ്രോക്കർ, വൗച്ചർ, ഡീലർമറ്റുള്ളവ); സ്പോർട്സിന്റെ പേരുകൾ വിൻഡ്സർഫിംഗ്, സ്കേറ്റ്ബോർഡ്, ഭുജ ഗുസ്തി, കിക്ക്ബോക്സിംഗ്); മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രത്യേക മേഖലകളിൽ ( ചിത്രം, അവതരണം, നാമനിർദ്ദേശം, സ്പോൺസർ, വീഡിയോ, കാണിക്കുക).

ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും ഇതിനകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വാംശീകരിച്ചു.

വായ്‌പകൾ ഉപയോഗിച്ച് വാക്ക് രൂപീകരണം

വിദേശ പദാവലി കടമെടുക്കുന്നതിനു പുറമേ, ശരിയായ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ റഷ്യൻ ഭാഷ ചില വിദേശ പദങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ സജീവമായി കടമെടുത്തു. അത്തരം കടമെടുപ്പുകളിൽ, പ്രത്യേക പരാമർശം

• പ്രിഫിക്സുകൾ a-, വിരുദ്ധ, ആർക്കി-, പാൻ-മറ്റുള്ളവരും ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ( അരാഷ്ട്രീയം, ലോകവിരുദ്ധർ, തെമ്മാടികൾ, പാൻ-സ്ലാവിസം); de-, എതിർ-, ട്രാൻസ്-, അൾട്രാ-ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ( ഡീഹീറോയൈസേഷൻ, പ്രത്യാക്രമണം, ട്രാൻസ്-റീജിയണൽ, വലതുവശത്ത്);
• പ്രത്യയങ്ങൾ: -ism, -പി.സി, -izirov-എ(ടി), -erപടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്: കൂട്ടായ്‌മ, ഉപന്യാസകാരൻ, സൈനികവൽക്കരിക്കുക, കാമുകൻ.

അതേസമയം, ഈ വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് ഘടകങ്ങൾ പലപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് മോഡലിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് വിദേശ പദങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഈ മോഡലിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ സവിശേഷതയാണ് ((fr.) കണ്ടക്ടർ, പരിശീലനം ആർജിക്കുന്നയാൾഒരു ഫ്രഞ്ച് സഫിക്സുള്ള (റഷ്യൻ) ബോയ്ഫ്രണ്ട്). റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിദേശ വായ്പകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ക്രമവും കടമെടുത്ത ഭാഷയിലേക്ക് അവയുടെ സജീവമായ സ്വാംശീകരണവും ഇത് കാണിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്വതന്ത്ര മോർഫീമുകളായി വിദേശ ഭാഷാ ഘടനാപരമായ ഘടകങ്ങളുടെ രൂപീകരണം നടക്കുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മോർഫിമൈസേഷൻ പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ദീർഘകാല, ക്രമാനുഗതമായ പ്രക്രിയയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഒരു വിദേശ ഘടനാപരമായ ഘടകം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മോർഫെമിക് ഗുണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിരവധി ഘട്ടങ്ങളും ഘട്ടങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഉദ്ധരണികൾ

റഷ്യൻ കവി V. A. സുക്കോവ്സ്കിയുടെ പഴഞ്ചൊല്ല്:

അക്കാദമിഷ്യൻ A. A. ഷഖ്മതോവ്:

കുറിപ്പുകൾ

സാഹിത്യം

• ഷെർബ എൽ.വി.റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ, ആസ്പെക്റ്റ് പ്രസ്സ്, 2007 ISBN 9785756704532.
• സോബോലെവ്സ്കി എ.ഐ.റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം. സ്ലാവിക് സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഷകൾ 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• ഫിൽക്കോവ പി.ഡി.റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റം വഴി ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സത്തിന്റെ സ്വാംശീകരണത്തെക്കുറിച്ച് // കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ ചരിത്ര നിഘണ്ടുവിൻറെ പ്രശ്നങ്ങൾ. - എം., 1974.
• ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഭാഷാ മാറ്റങ്ങൾ, ആസ്ട്രൽ, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• ക്രിസിൻ എൽ.പി.റഷ്യൻ വാക്ക്, ഒരാളുടെ സ്വന്തം, മറ്റൊരാളുടെ, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• ബ്രാൻഡ് ആർ.എഫ്.റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• ഡെമ്യാനോവ് വി.ജി. XI-XVII നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിലെ വിദേശ പദാവലി. മോർഫോളജിക്കൽ അഡാപ്റ്റേഷന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നൗക, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• ഉസ്പെൻസ്കി ബി.എ.ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ആൻഡ് ഫിലോളജിക്കൽ എസ്സേസ്, ലാംഗ്വേജസ് ഓഫ് സ്ലാവിക് കൾച്ചർ, ISBN 5-95510-044-X.
• ലോട്ടെ ഡി.എസ്.വിദേശ നിബന്ധനകളും ടേം ഘടകങ്ങളും കടം വാങ്ങുന്നതിനും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ. - എം., 1982.
• വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി., XVII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസങ്ങൾ. - എം., 1938.
• സെമെനോവ എം.യു.ആംഗ്ലീഷുകളുടെ നിഘണ്ടു. - റോസ്തോവ് എൻ / എ, 2003.

ഇതും കാണുക

• റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിന്റെ പട്ടിക:

• അറബി

ലിങ്കുകൾ

• വിദേശ വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു, 2007, 25 ആയിരത്തിലധികം വാക്കുകളും ശൈലികളും, റഷ്യൻ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ലൈബ്രറി. എൽ.പി. ക്രിസിൻ സമാഹരിച്ചത്
• റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു
• കുതിരയും കുതിരയും. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുർക്കികൾ. I. G. ഡോബ്രോഡോമോവ് റേഡിയോ ലിബർട്ടിയുമായുള്ള അഭിമുഖം
• L. Bozhenko. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത പദാവലി

വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ. 2010.

ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും സാധാരണ വികസനത്തിന് അയൽക്കാരുമായുള്ള സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. പദാവലിയുടെ പരസ്പര സമ്പുഷ്ടീകരണം, കടമെടുക്കുന്ന വാക്കുകൾ, നിബന്ധനകൾ, പേരുകൾ പോലും അനിവാര്യമാണ്. ചട്ടം പോലെ, അവ ഭാഷയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്: കാണാതായ പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം വിവരണാത്മക ശൈലികൾ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഭാഷ ലളിതവും കൂടുതൽ ചലനാത്മകവുമാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നീണ്ട വാചകം "വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് വ്യാപാരം നടത്തുക"റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്ന വാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു ന്യായമായ. ആധുനിക റഷ്യയിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധവും അന്യായവുമായ ഉപയോഗം പലപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലാത്തരം കടകൾ, കൺസൾട്ടിംഗ്, മാർക്കറ്റിംഗ്, പാട്ടംഅക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയെ ചിതറിക്കിടക്കുക, ഒരു തരത്തിലും അത് അലങ്കരിക്കരുത്. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാപകമായ വിലക്കുകൾ അതിന്റെ സാധാരണ വികസനത്തിന് ഹാനികരമാകുമെന്ന് തിരിച്ചറിയണം. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയ ലേഖനത്തിൽ, വിദേശ വാക്കുകളുടെയും പദങ്ങളുടെയും വിജയകരമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും ഏതൊരു അധ്യാപകനും അടുത്തതും പരിചിതവുമായ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. വാക്ക് കവിതനമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നാം ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രീക്കിൽ അതിനർത്ഥം "സൃഷ്ടി". വാക്ക് കവിതഎന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു "സൃഷ്ടി", എ പ്രാസം – "ആനുപാതികത","സ്ഥിരത", താളം എന്ന വാക്ക് അതിന് ഒരേ മൂലമാണ്. ചരണഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് "വളവ്", എ വിശേഷണം – "ആലങ്കാരിക നിർവ്വചനം".

പുരാതന ഗ്രീസ് അത്തരം പദങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഇതിഹാസം ("കഥകളുടെ ശേഖരം"), കെട്ടുകഥ(വാക്ക്, സംസാരം),നാടകം ("പ്രവർത്തനം"), വരികൾ(വാക്കിൽ നിന്ന് സംഗീതാത്മകമായ), എലിജി("പുല്ലാങ്കുഴലിന്റെ വിലാപ രാഗം"), ഓ, അതെ ("പാട്ട്"),എപ്പിത്തലാമസ്("വിവാഹ കവിത അല്ലെങ്കിൽ പാട്ട്"),ഇതിഹാസം ("വാക്ക്", "കഥ", "പാട്ട്"), ദുരന്തം ("ആട് പാട്ട്"), കോമഡി("കരടി അവധികൾ"). അവസാനത്തെ വിഭാഗത്തിന്റെ പേര് മാർച്ചിൽ ആഘോഷിച്ച ഗ്രീക്ക് ദേവതയായ ആർട്ടെമിസിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവധി ദിനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ മാസം, കരടികൾ ഹൈബർനേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, ഇത് ഈ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകി. നന്നായി ഒപ്പം രംഗം- തീർച്ചയായും, "കൂടാരം"അവിടെ അഭിനേതാക്കൾ പ്രകടനം നടത്തി. സംബന്ധിച്ചു പാരഡികൾ, അതാണ് - "ഉള്ളിൽ പാടുന്നു" .

കാവ്യപരവും നാടകപരവുമായ പദങ്ങൾക്ക് പേരിടാനുള്ള "കടമ" ഗ്രീക്കുകാർ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ, റോമാക്കാർ ഗദ്യം ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റെടുത്തു. ഈ ഹ്രസ്വ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് "ഉദ്ദേശ്യപരമായ സംസാരം" എന്ന വാചകം ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ലാറ്റിൻ ആസ്വാദകർ ഞങ്ങളോട് പറയും. റോമാക്കാർ സാധാരണയായി കൃത്യവും ഹ്രസ്വവുമായ നിർവചനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് നമ്മിലേക്ക് വന്നത് എന്നത് അതിശയമല്ല ലാപിഡറി, അതായത്. "കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്" (ഹ്രസ്വമായ, സംക്ഷിപ്തമായ). വാക്ക് വാചകംഅർത്ഥമാക്കുന്നത് "കണക്ഷൻ", "സംയുക്തം", എ ദൃഷ്ടാന്തം – "വിശദീകരണം"(വാചകത്തിലേക്ക്). ഇതിഹാസം- അത് "എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്",മെമ്മോറാണ്ടം – "ഓർമ്മിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ", എ ഓപസ്– "ജോലി", "ജോലി". വാക്ക് തന്ത്രംലാറ്റിനിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത അർത്ഥം "കഥ", "കഥ", എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അർത്ഥം വന്നു "പ്ലോട്ട്". കൈയെഴുത്തുപ്രതി- അത് കൈയെഴുത്തു രേഖ, നന്നായി ഒപ്പം എഡിറ്റർ- അത് "എല്ലാം ക്രമീകരിക്കേണ്ട" ഒരു വ്യക്തി. മാഡ്രിഗൽ- ഒരു ലാറ്റിൻ പദവും, ഇത് "അമ്മ" എന്ന ധാതുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാതൃഭാഷയിൽ പാട്ട്. സാഹിത്യ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ, സ്കാൻഡിനേവിയൻ വാക്ക് എന്ന് പറയാം റണ്ണുകൾയഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത് "എല്ലാ അറിവും", പിന്നെ - "രഹസ്യം"പിന്നീട് മാത്രമാണ് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അക്ഷരങ്ങൾ, അക്ഷരങ്ങൾ.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, അക്കാലത്തെ (റോമൻ നിയമം) സവിശേഷമായ ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും ലോക സംസ്കാരത്തെ നിരവധി നിയമ വ്യവസ്ഥകളാൽ സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്ത റോമാക്കാരിലേക്ക് മടങ്ങാം. ഉദാഹരണത്തിന്, നീതി ("ന്യായം", "നിയമപരത"), അലിബി ("മറ്റൊരിടത്ത്"), വിധി ("സത്യം സംസാരിച്ചു"), അഭിഭാഷകൻ(ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "വിളി"), നോട്ടറി– ("ലേഖകൻ"),പ്രോട്ടോക്കോൾ("ആദ്യ ഇല"), വിസ ("കണ്ടു") തുടങ്ങിയവ. വാക്കുകൾ പതിപ്പ്("വളവ്") ഒപ്പം ഗൂഢാലോചന ("കുഴപ്പിക്കുക") ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവവുമാണ്. റോമാക്കാർ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു മണ്ടത്തരം – "വീഴ്ച", "തെറ്റ്", "തെറ്റായ ഘട്ടം".മിക്ക മെഡിക്കൽ പദങ്ങളും ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവമാണ്. ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമായി, അത്തരം വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കാം ശരീരഘടന("വിഘടനം"), യാതന ("യുദ്ധം"), ഹോർമോൺ ("ചലനത്തിൽ സജ്ജമാക്കി"), രോഗനിർണയം("നിർവചനം"), ഭക്ഷണക്രമം ("ജീവിതശൈലി", "മോഡ്"), പരോക്സിസം ("പ്രകോപം"). ഇനിപ്പറയുന്ന പദങ്ങൾ ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവമാണ്: ആശുപത്രി("ആതിഥ്യമര്യാദ"), പ്രതിരോധശേഷി ("എന്തെങ്കിലും മോചനം"),വികലാംഗൻ ("ശക്തിയില്ലാത്ത", "ദുർബലമായ"), അധിനിവേശം ("ആക്രമണം"),മാംസപേശി ("എലി"), തടസ്സം ("തടസ്സം"),ഇല്ലാതാക്കൽ ("നാശം"), പൾസ് ("തള്ളുക").

നിലവിൽ, ലാറ്റിൻ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഷയാണ്, കൂടാതെ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത പുതിയ പദങ്ങളുടെയും പദങ്ങളുടെയും രൂപീകരണത്തിനുള്ള ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അലർജി – "മറ്റൊരു പ്രവർത്തനം"(ഓസ്ട്രിയൻ പീഡിയാട്രീഷ്യൻ കെ. പിർക്കാണ് ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചത്). ക്രിസ്തുമതം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബൈസന്റിയത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്, അവരുടെ നിവാസികൾ, തങ്ങളെ റോമാക്കാർ (റോമാക്കാർ) എന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും, പ്രധാനമായും ഗ്രീക്ക് സംസാരിച്ചു. പുതിയ മതത്തോടൊപ്പം, നിരവധി പുതിയ പദങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നു, അവയിൽ ചിലത് ചിലപ്പോൾ ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു - ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്ക് ആവേശം ("ദിവ്യ പ്രചോദനം") എന്ന് പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു "ക്രോധം"(!). ഈ വ്യാഖ്യാനം ഭാഷ അംഗീകരിച്ചില്ല. മിക്കപ്പോഴും, പുതിയ നിബന്ധനകൾ മാറ്റമില്ലാതെ സ്വീകരിച്ചു. അവയിൽ പലതിന്റെയും യഥാർത്ഥ അർത്ഥം വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയി, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാം മാലാഖ- അത് "ഹെറാൾഡ്", അപ്പോസ്തലൻ –"ദൂതൻ",പുരോഹിതന്മാർ – "ഭൂരിഭാഗം", ഐക്കൺ കേസ് – "പെട്ടി", ആരാധനാക്രമം – "കടമ", ഡീക്കൻ –"വേലക്കാരൻ", ബിഷപ്പ്– "മുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നത്", എ സെക്സ്റ്റൺ– "കാവൽക്കാരൻ". വാക്ക് കഥാനായകന്ഗ്രീക്കും അർത്ഥവും "വിശുദ്ധൻ"- കൂടുതലില്ല, കുറവില്ല! എന്നാൽ അധിക്ഷേപമായി മാറിയ വാക്ക് വൃത്തികെട്ടലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നു, അർത്ഥം മാത്രം "ഗ്രാമീണ"(ഒരു പൗരൻ). ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പുറജാതീയ ആരാധനകൾ പ്രത്യേകിച്ചും ഉറച്ചതായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, തൽഫലമായി, ഈ വാക്ക് പുറജാതീയതയുടെ പര്യായമായി മാറി. മറ്റ് ലോകത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കുകളും വിദേശ ഉത്ഭവമാണ്. വാക്ക് ഭൂതം "ദൈവം", "ആത്മാവ്". തന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പിശാചിനെ പിശാചുമായോ പിശാചുമായോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ മിഖായേൽ വ്രൂബെൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് അറിയാം: "ഭൂതം" എന്നാൽ "ആത്മാവ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ കീഴടക്കുന്ന വികാരങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജനം, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, ഭൂമിയിലോ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ ഉള്ള അവന്റെ സംശയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താത്ത, അസ്വസ്ഥനായ മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ശാശ്വത പോരാട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.തന്റെ നിലപാട് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്. പിശാച്, പിശാച് എന്നീ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്? വിഡ്ഢിത്തം- ഇതൊരു പേരല്ല, ഒരു വിശേഷണമാണ് ( "കൊമ്പുള്ള"). പിശാച്അതേ - "വഞ്ചകൻ", "ഏഷണി"(ഗ്രീക്ക്). പിശാചിന്റെ മറ്റ് പേരുകൾ എബ്രായ ഉത്ഭവമാണ്: സാത്താൻ – "എതിർ", "എതിരാളി", ബെലിയൽ- വാക്യത്തിൽ നിന്ന് "ഉപയോഗമില്ലാത്ത". പേര് മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്ഗോഥെ കണ്ടുപിടിച്ചത്, എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് ഹീബ്രു വാക്കുകൾ ചേർന്നതാണ് - "നുണയൻ", "നശിപ്പിക്കുന്നവൻ". പിന്നെ ഇതാ പേര് വോളണ്ട്, ഏത് എം.എ. ബൾഗാക്കോവ് തന്റെ പ്രശസ്ത നോവലായ ദി മാസ്റ്റർ ആൻഡ് മാർഗരിറ്റയിൽ ഉപയോഗിച്ചത് ജർമ്മനിക് ഉത്ഭവമാണ്: മധ്യകാല ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വഞ്ചകൻ", "തെമ്മാടി". ഗോഥെയുടെ ഫൗസ്റ്റിൽ, മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിനെ ഒരിക്കൽ ഈ പേരിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

വാക്ക് ഫെയറിലാറ്റിൻ ഉത്ഭവവും മാർഗവുമാണ് "വിധി". യക്ഷികൾ പുറജാതീയ പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് വെൽഷുകാർ വിശ്വസിച്ചു, അതേസമയം സ്കോട്ട്ലൻഡും ഐറിഷും അവർ പിശാചാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട മാലാഖമാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യൂറോപ്യന്മാർ ഇപ്പോഴും ഫെയറികളോടും കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടും സഹതാപത്തോടെ പെരുമാറുന്നു, അവരെ "നല്ല ആളുകൾ" എന്നും "സമാധാനമുള്ള അയൽക്കാർ" എന്നും വിളിക്കുന്നു.

വാക്ക് കുള്ളൻപാരസെൽസസ് കണ്ടുപിടിച്ചത്. ഗ്രീക്കിൽ അതിനർത്ഥം "ഭൂമിയിലെ നിവാസി". സ്കാൻഡിനേവിയൻ പുരാണങ്ങളിൽ, അത്തരം ജീവികളെ വിളിക്കുന്നു "ഇരുണ്ട കുട്ടിച്ചാത്തൻ" അല്ലെങ്കിൽ "zwerg". തവിട്ടുനിറംജർമ്മനിയിൽ വിളിക്കുന്നു "കോബോൾഡ്". പിന്നീട് ഈ പേര് ഒരു ലോഹത്തിന് ലഭിച്ചു "മോശം സ്വഭാവം", - ചെമ്പ് ഉരുകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി. നിക്കൽവിളിച്ചു വെള്ളത്തിനരികെ ജീവിക്കുന്ന കുട്ടി, തമാശകളുടെ വലിയ ആരാധകൻ. വെള്ളിക്ക് സമാനമായ ലോഹത്തിന് ഈ പേര് നൽകി.

വാക്ക് ഡ്രാഗൺഗ്രീക്കിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ച". രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചൈനയിൽ, ഈ പുരാണ ജീവിയെ പരമ്പരാഗതമായി കണ്ണുകളില്ലാതെ ചിത്രീകരിച്ചു. ടാങ് കാലഘട്ടത്തിലെ (IX നൂറ്റാണ്ട്) ഒരു കലാകാരൻ കൊണ്ടുപോകുകയും ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു: മുറിയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞു, ഇടിമുഴക്കമുണ്ടായി, മഹാസർപ്പം ജീവൻ പ്രാപിച്ച് പറന്നു. ഒപ്പം വാക്കും ചുഴലിക്കാറ്റ്തെക്കേ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഭയത്തിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - ഹുറക്കാന. ചില വിലയേറിയതും അമൂല്യവുമായ കല്ലുകളുടെ പേരുകൾക്കും അതിന്റേതായ അർത്ഥമുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ പേര് കല്ലിന്റെ നിറത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാണിക്യം – "ചുവപ്പ്"(lat.), ക്രിസോലൈറ്റ് – "സ്വർണ്ണ"(ഗ്രീക്ക്), ഒലെവിൻ – "പച്ച"(ഗ്രീക്ക്), ലാപിസ് ലാസുലി– "ആകാശ നീലിമ"(ഗ്രീക്ക്), മുതലായവ. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവയുടെ പേര് പുരാതന കാലത്ത് ഈ കല്ലുകൾക്ക് കാരണമായ ചില ഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വൈഡൂര്യംഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് "മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല": ഐതിഹ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ കല്ലിന് "അഭിനിവേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ" കഴിയും, അതിനാൽ ക്രിസ്ത്യൻ പുരോഹിതന്മാർ പലപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാനും കുരിശുകളിലേക്ക് തിരുകാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, അമേത്തിസ്റ്റിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ട് - "ബിഷപ്പിന്റെ കല്ല്." ഒപ്പം വാക്കും അഗേറ്റ്ഗ്രീക്കിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നല്ലത്", അവൻ തന്റെ ഉടമയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നു.

വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഒരേ വാക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വന്ന സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്, അതിന്റെ ഫലമായി വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകൾ കൊളോസസ്, യന്ത്രം, യന്ത്രം- ഒറ്റമൂലി. അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവയിലൊന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്തോ വലിയ", മറ്റുള്ളവ - "തന്ത്രം". എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത് പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലൂടെയാണ് വന്നത്, ഇത് ഒരു സാങ്കേതിക പദമാണ്.

ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ പെട്ട വേരുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായാണ് വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: വാക്ക് അബ്രകാഡബ്രഅർത്ഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് റൂട്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു "പ്രതിഷ്ഠ"ഹീബ്രുവിലും അർത്ഥം "വാക്ക്". അതാണ് "ദൈവത്തിന്റെ വചനം"- അറിയാത്തവർക്ക് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ വാക്യം.

ഒപ്പം വാക്കും സ്നോബ്രസകരമായ കാരണം, ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവം ആയതിനാൽ, 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് ലാറ്റിൻ പദപ്രയോഗമായ sine nobilitas ൽ നിന്നാണ് വന്നത് ( "കുലീനതയില്ല"), ഇത് കുറച്ചു എസ്. nob.: അങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകളിൽ ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവകാശമില്ലാത്ത യാത്രക്കാരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീട്, ഇംഗ്ലീഷ് വീടുകളിൽ, ഈ വാക്ക് ശീർഷകമില്ലാതെ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട എതിർ വ്യക്തികളുടെ അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

എന്നാൽ മറ്റ് ഭാഷകളുടെ കാര്യമോ? അവർ റഷ്യൻ പദാവലിക്ക് സംഭാവന നൽകിയോ? ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം വ്യക്തമായും സ്ഥിരീകരണത്തിലാണ്. നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ, അറബി പദപ്രയോഗം "കടലിന്റെ നാഥൻ"ഒരു റഷ്യൻ പദമായി മാറി അഡ്മിറൽ.

തുണിയുടെ പേര് അറ്റ്ലസ്അറബിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത അർത്ഥം "മനോഹരം", "മിനുസമാർന്ന".കാബൽ- അത് "രസീത്", "പ്രതിബദ്ധത",ചങ്ങലകൾ – "ചങ്ങലകൾ", "വിലങ്ങുകൾ"തുടങ്ങിയവ. റഷ്യൻ തുർക്കി പദങ്ങളായി വളരെക്കാലമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടു എഴുതുക ("കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത കൈ") ഒപ്പം നിലക്കടല ("ഒരു തണ്ണിമത്തൻ പോലെ"). വാക്കിന്റെ പ്രാചീനതയെക്കുറിച്ച് ഇരുമ്പ്അതിന്റെ സംസ്കൃത ഉത്ഭവത്തിന്റെ തെളിവ് ( "ലോഹം", "അയിര്"). ഭാരം- അത് "കനത്ത"(പേർഷ്യൻ), സ്റ്റേജ് –"പ്ലാറ്റ്ഫോം"(സ്പാനിഷ്), അങ്കി – "പൈതൃകം"(പോളീഷ്). വാക്കുകൾ ബാങ്ക്(നിന്ന് "കപ്പൽ അതിന്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക") ഒപ്പം വള്ളം(നിന്ന് "ഡ്രൈവ്") ഡച്ച് വംശജരാണ്. വാക്കുകൾ തിരക്ക് ("എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ"- എല്ലാത്തിനുമുപരി), ബ്ലഫ്("വഞ്ചന"), വെൽവെറ്റീൻ("വെൽവെറ്റ്") ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് റഷ്യയിലെത്തി. അവസാന വാക്ക് രസകരമാണ്, കാരണം അത് "വിവർത്തകന്റെ തെറ്റായ സുഹൃത്ത്" ആണ്: റിസപ്ഷനുകളിലും പന്തുകളിലും രാജാക്കന്മാരും കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളും വെൽവെറ്റ് സ്യൂട്ടുകളിലും വസ്ത്രങ്ങളിലും കാണിക്കുന്നത് വായനക്കാരെ ഒന്നിലധികം തവണ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വാക്കുകൾ വന്നത് ക്യാബിൻ ബോയ്("ആൺകുട്ടി"), കെട്ടുക("സ്കാർഫ്"), വനേ ("വിംഗ്"), ഫ്ലാസ്ക് ("കുപ്പി"), വർക്ക് ബെഞ്ച് ("വർക്ക്ഷോപ്പ്"). ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം കടമെടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ട്രാംപോളിൻ("അടി"),കരിയർ("ഓടുക"), ഫീന്റ് ("ഭാവം", "ഫിക്ഷൻ"), സ്റ്റാമ്പ് ("മുദ്ര"), റിലേ ഓട്ടം ("കലക്കി") ഇറ്റലിക്കാരാണ്. അഴിമതി ("കേസ്"), നെയ്തെടുത്ത ("കിസിയ"), ബാലൻസ് ("സ്കെയിലുകൾ"),അഭിനന്ദനം("ഹേയ്"), അശ്രദ്ധ ("അശ്രദ്ധ") ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

ഇറ്റാലിയനും ഫ്രഞ്ചും നിരവധി സംഗീത, നാടക പദങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ. ഇറ്റാലിയൻ വാക്ക് കൺസർവേറ്ററി("അഭയം") 4 കോൺവെന്റുകളെ സംഗീത വിദ്യാലയങ്ങളാക്കി മാറ്റാനുള്ള വെനീസിലെ അധികാരികളുടെ തീരുമാനം (XVIII നൂറ്റാണ്ട്) ഓർമ്മിക്കുന്നു. വിർച്യുസോഅർത്ഥമാക്കുന്നത് "വീര്യം", വാക്ക് കാന്ററ്റഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് കാന്താരെ –"പാടുക", കാപ്രിസിയോ- വാക്കിൽ നിന്ന് "ആട്"("ആടിനെപ്പോലെ" കുതിച്ചുകയറുന്ന ഒരു കൃതി, തീമുകളുടെയും മാനസികാവസ്ഥകളുടെയും മാറ്റം) ഓപ്പറ –"എഴുത്തു", ടുട്ടി – "മുഴുവൻ ടീമിന്റെയും പ്രകടനം".

ഇനി ഫ്രാൻസിന്റെ ഊഴമാണ്. ക്രമീകരണം – "വൃത്തിയാക്കുക", ഓവർച്ചർവാക്കിൽ നിന്ന് "തുറന്ന", പ്രയോജനം – "ലാഭം", "ആനുകൂല്യം", ശേഖരം– "സ്ക്രോൾ", അലങ്കാരം –"അലങ്കാര", പോയിന്റ് ഷൂസ്(സോളിഡ് ടോ ബാലെ ഷൂസ്) - "പോയിന്റ്", "നുറുങ്ങ്",വഴിതിരിച്ചുവിടൽ– "വിനോദം", ഫോയർ – "അടുപ്പ്". ആധുനിക പോപ്പ് സംഗീതത്തിൽ, ഈ വാക്ക് വളരെ ജനപ്രിയമാണ് പ്ലൈവുഡ്ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വരുന്നത് "ചുമത്തുന്നതു"(ഇതിനകം റെക്കോർഡുചെയ്‌ത സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള ശബ്ദം).

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പാചക തീം അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതെ, വാക്ക് അലങ്കരിക്കുകഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് "സജ്ജീകരിക്കാൻ", "സജ്ജീകരിക്കാൻ".ഗ്ലേസ്- അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ശീതീകരിച്ച", "മഞ്ഞ്". കട്ലറ്റ് – "വാരിയെല്ല്". ഉപഭോഗം – "ബൗയിലൺ".ലാൻഗെറ്റ് – "നാവ്". പഠിയ്ക്കാന്– "ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഇടുക". റോൾ ചെയ്യുക- വാക്കിൽ നിന്ന് "കട്ടിപിടിക്കൽ". വാക്ക് വിനൈഗ്രേറ്റ്- ഒഴിവാക്കൽ: ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവം (വിനൈഗ്രിൽ നിന്ന് - "വിനാഗിരി"), ഇത് റഷ്യയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ലോകമെമ്പാടും ഈ വിഭവം വിളിക്കപ്പെടുന്നു "റഷ്യൻ സാലഡ്".

നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രചാരത്തിലുള്ള പല നായ പേരുകൾക്കും വിദേശ ഉത്ഭവമുണ്ടെന്നത് രസകരമാണ്. റഷ്യൻ ഗ്രാമങ്ങളിലെ കർഷകർക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു നായയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. മറുവശത്ത്, ഭൂവുടമകൾ പലപ്പോഴും ഡസൻ കണക്കിന് നൂറുകണക്കിന് നായാട്ടു നായ്ക്കളെയും അവരുടെ രാജ്യ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ("ഗ്രേഹൗണ്ട് നായ്ക്കുട്ടികളോട്" കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്തു) നഗരത്തിലെ വീടുകളിൽ നിരവധി ലാപ് നായ്ക്കളെയും സൂക്ഷിച്ചു. റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയേക്കാൾ ഫ്രഞ്ച് (പിന്നീട് ഇംഗ്ലീഷ്) അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ, അവർ അവരുടെ നായ്ക്കൾക്ക് വിദേശ പേരുകൾ നൽകി. അവയിൽ ചിലത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. ഫ്രഞ്ച് അറിയാത്ത, വിളിപ്പേരുള്ള ഒരു കർഷകന് എന്ത് പരിചിതമായ വാക്ക് കേൾക്കാനാകും ചെറി ("കുട്ടീ")? തീർച്ചയായും, പന്ത്! ട്രെസർറഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു "നിധി"(ഫ്രഞ്ച്), വിളിപ്പേര് കാവൽ നായഫ്രഞ്ച് പദത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് "താടിയുള്ള", എ റെക്സ്- അത് "സാർ"(lat.). നിരവധി വിളിപ്പേരുകൾ വിദേശ പേരുകളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോബിക്കും ടോബിക്കും- ഇവ ഇംഗ്ലീഷ് പേരിന്റെ റഷ്യൻ അനുരൂപീകരണത്തിന്റെ വകഭേദങ്ങളാണ് ബോബി,ബഗും ജൂലിയുംനിന്ന് ഇറങ്ങി ജൂലിയ. ജിം, ജാക്ക് എന്നീ വിളിപ്പേരുകൾ അവരുടെ വിദേശ ഉത്ഭവം മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

എന്നാൽ മഹത്തായതും ശക്തവുമായ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ കാര്യമോ? വിദേശ ഭാഷകളുടെ വികാസത്തിന് അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? റഷ്യൻ പദം ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലും പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു മനുഷ്യൻ. വാക്ക് മുത്തശ്ശിഇംഗ്ലീഷിൽ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു "സ്ത്രീകളുടെ ശിരോവസ്ത്രം", എ പാൻകേക്കുകൾബ്രിട്ടനിൽ വിളിക്കുന്നു ചെറിയ റൗണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ. വാക്ക് അസഭ്യംഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ കയറി, കാരണം ഈ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ വി. നബോക്കോവ്, അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ അനലോഗ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിരാശനായതിനാൽ, തന്റെ നോവലുകളിലൊന്നിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

വാക്കുകൾ ഉപഗ്രഹംഒപ്പം സഖാവ്ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നതും കലാഷ്നികോവ്ഒരു വിദേശിക്ക് - ഒരു കുടുംബപ്പേരല്ല, മറിച്ച് ഒരു റഷ്യൻ മെഷീൻ ഗണ്ണിന്റെ പേരാണ്. താരതമ്യേന അടുത്തിടെ, ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മറന്നുപോയ നിബന്ധനകൾ ലോകമെമ്പാടും ഒരു വിജയഘോഷയാത്ര നടത്തി പെരെസ്ട്രോയിക്കയും ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റും.വാക്കുകൾ വോഡ്ക, മാട്രിയോഷ്ക, ബാലലൈകറഷ്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന വിദേശികൾ പലപ്പോഴും അസ്ഥാനത്തായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ പ്രകോപിപ്പിക്കും. എന്നാൽ വാക്കിനായി വംശഹത്യ, 1903-ൽ പല യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെയും നിഘണ്ടുക്കളിൽ പ്രവേശിച്ചത് നാണംകെട്ടതാണ്. വാക്കുകൾ ബുദ്ധിജീവികൾ(രചയിതാവ് - പി. ബോബോറികിൻ) കൂടാതെ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾറഷ്യൻ "ഉത്ഭവമനുസരിച്ച്" അല്ല, പക്ഷേ അവ റഷ്യയിൽ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് അവരുടെ "നാട്ടിൽ", അവർ പല വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കും കടന്ന് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.

ഉപസംഹാരമായി, കവികളും എഴുത്തുകാരും കണ്ടുപിടിച്ചതും താരതമ്യേന അടുത്തിടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമായ പുതിയ പദങ്ങളുടെ വിജയകരമായ രൂപീകരണത്തിന്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നൽകും. അതിനാൽ, വാക്കുകളുടെ രൂപം ആസിഡ്, അപവർത്തനം, ബാലൻസ് നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം എം.വി. ലോമോനോസോവ്.എൻ.എം. കരംസിൻവാക്കുകളുടെ സ്വാധീനത്താൽ നമ്മുടെ ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കി, വ്യവസായം, പൊതു, പൊതുവെ ഉപയോഗപ്രദമായ, സ്പർശിക്കുന്ന, വിനോദം, ഫോക്കസ്.

പദാവലിയിലെ ഒരു വിഭാഗമാണ് പദോൽപ്പത്തി, ഇത് ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ പദാവലിയിലെയും മാറ്റങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയാണ്, പദോൽപ്പത്തിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മാത്രം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ പദാവലിയും ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് പാളികളാണിത്. ഈ പദം എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എവിടെ, എപ്പോൾ കടമെടുത്തു, എന്ത് മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി എന്ന ചോദ്യത്തിന് പദാവലിയുടെ ഈ ഭാഗം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി

ഒരു ഭാഷയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളെയും പദാവലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവരുടെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾ വിവിധ വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ മുതലായവയ്ക്ക് പേരിടുന്നു.

സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിലൂടെ പദാവലി വിശദീകരിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ പൊതുവായ ഉത്ഭവത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. റഷ്യൻ പദാവലി സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജനങ്ങളോടൊപ്പം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്. ഇതാണ് ആദിമ പദാവലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, ഇത് വളരെക്കാലമായി നിലവിലുണ്ട്.

പദാവലിയിൽ രണ്ടാമത്തെ പാളി കൂടിയുണ്ട്: ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിന്റെ ഫലമായി മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വാക്കുകളാണിത്.

അതിനാൽ, ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പദാവലി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെയും വലിയ അളവിൽ ഭാഷയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ 150,000-ത്തിലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. നേറ്റീവ് റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വാക്കുകളെ നോക്കാം.

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പദാവലിക്ക് നിരവധി ശ്രേണികളുണ്ട്:

കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയ

ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ, പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ഭാഷയും കടമെടുത്ത വാക്കുകളും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികസനമാണ് ഇതിന് കാരണം.

പുരാതന കാലം മുതൽ, ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ, റഷ്യക്കാർ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ച ആ ജനതയുടെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമായും നയിച്ചു. അല്ലാത്തപക്ഷം പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

കാലക്രമേണ, ഈ ഭാഷാ കടമെടുപ്പുകൾ റസിഫൈഡ് ആയിത്തീർന്നു, ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ വിദേശികളായി കാണുന്നില്ല. "പഞ്ചസാര", "ബനിയ", "ആക്ടിവിസ്റ്റ്", "ആർടെൽ", "സ്കൂൾ" എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ, നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ദീർഘവും ദൃഢമായി പ്രവേശിക്കുകയും നമ്മുടെ സംസാരം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ

നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, വിദേശ വാക്കുകൾ മാറാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. അവയുടെ മാറ്റങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു: സ്വരസൂചകം, രൂപഘടന, സെമാന്റിക്സ്. കടം വാങ്ങുന്നത് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്കും ചട്ടങ്ങൾക്കും വിധേയമാണ്. അത്തരം വാക്കുകൾ അവസാനങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു, പ്രത്യയങ്ങളിൽ, ലിംഗഭേദം മാറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "പാർലമെന്റ്" എന്ന വാക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പുരുഷലിംഗമാണ്, എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് വന്ധ്യമാണ്.

വാക്കിന്റെ അർത്ഥം തന്നെ മാറിയേക്കാം. അതിനാൽ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് "പെയിന്റർ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഒരു തൊഴിലാളി, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അത് "പെയിന്റർ" എന്നാണ്.

അർത്ഥശാസ്ത്രം മാറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "ടിന്നിലടച്ച", "യാഥാസ്ഥിതിക", "കൺസർവേറ്ററി" എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു, അവയ്ക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ മാതൃഭാഷയായ ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ, ഇറ്റാലിയൻ എന്നിവയിൽ യഥാക്രമം ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "സംരക്ഷിക്കുക" എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്.

അതിനാൽ, ഏത് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതെന്ന് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ശരിയായി നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കും.

കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇതിനായി, ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർത്ഥവും ഉത്ഭവവും വിശദീകരിക്കുന്ന നിഘണ്ടുകളുണ്ട്.

വായ്പാ വാക്കുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ ഒരു പ്രത്യേക തരം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

• സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്നവർ;
• നോൺ-സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ, പഴയ സ്ലാവോണിക്സുകൾ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു - ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പള്ളി പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ള വാക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ "ക്രോസ്", "പ്രപഞ്ചം", "ശക്തി", "ഗുണം" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ വ്യാപകമാണ്. പല പഴയ സ്ലാവോണിക്സിസങ്ങൾക്കും റഷ്യൻ അനലോഗുകൾ ഉണ്ട് ("ലാനൈറ്റുകൾ" - "കവിളുകൾ", "വായകൾ" - "ചുണ്ടുകൾ" മുതലായവ. .) സ്വരസൂചകം ("ഗേറ്റുകൾ" - "ഗേറ്റുകൾ"), രൂപഘടന ("കൃപ", "ഗുണകാരൻ"), സെമാന്റിക് ("സ്വർണം" - "സ്വർണം") പഴയ സ്ലാവോണിക്സുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു:

• ലാറ്റിൻ (ശാസ്ത്രരംഗത്ത്, പൊതുജീവിതത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയം - "സ്കൂൾ", "റിപ്പബ്ലിക്", "കോർപ്പറേഷൻ");
• ഗ്രീക്ക് (ഗാർഹിക - "കിടക്ക", "വിഭവം", പദങ്ങൾ - "പര്യായപദം", "പദാവലി");
• പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ (സൈനിക - "ആസ്ഥാനം", "ജങ്കർ", കലാരംഗത്ത് നിന്ന് - "ഈസൽ", "ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്", നോട്ടിക്കൽ പദങ്ങൾ - "ബോട്ട്", "ഷിപ്പ് യാർഡ്", "സ്കൂളർ", സംഗീത പദങ്ങൾ - "ഏരിയ", " ലിബ്രെറ്റോ");
• തുർക്കിക് (സംസ്കാരത്തിലും വ്യാപാരത്തിലും "മുത്ത്", "കാരവൻ", "ഇരുമ്പ്");
• സ്കാൻഡിനേവിയൻ (ഗാർഹിക - "ആങ്കർ", "വിപ്പ്") വാക്കുകൾ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

ലെക്സിക്കോളജി വളരെ കൃത്യമായ ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്. എല്ലാം ഇവിടെ വ്യക്തമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വാക്കുകളും അവയുടെ അടിസ്ഥാന സവിശേഷതയെ ആശ്രയിച്ച് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങൾ പദോൽപ്പത്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത് ഉത്ഭവം.

നിർദ്ദിഷ്ട ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവിധ നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു എന്ന് വിളിക്കാം, അതിൽ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വിദേശ ഉദാഹരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ആയി കാണുന്നു. നിഘണ്ടു അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുകയും പദം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിന് ഒരു മുഴുവൻ ചരിത്രമുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, അത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്. അതേ സമയം, മൂന്ന് വാല്യങ്ങളുള്ള നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ രചയിതാവ് എൻ.എം. യാനോവ്സ്കി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിരവധി വിദേശ നിഘണ്ടുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായവയിൽ, "സ്കൂൾ നിഘണ്ടു ഓഫ് ഫോറിൻ വേഡ്സ്", എഡിറ്റ് ചെയ്ത നിഘണ്ടു എൻട്രി ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നു, ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ, അതിനോടൊപ്പം പദപ്രയോഗങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

ഒരു ആധുനിക ഭാഷ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുക എന്നതാണ്. ഭാഷയുടെ വികസനം എല്ലായ്പ്പോഴും പുരോഗതിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും വികാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ കോൺടാക്റ്റുകൾ, മറ്റ് ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധം, പ്രൊഫഷണൽ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഫലമാണ്. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് നമ്മിലേക്ക് വന്ന വാക്കുകൾക്കും പ്രയോഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പം, ആംഗ്ലിസിസങ്ങളും നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്. നമ്മൾ ഇന്ന് അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന പ്രത്യേക പദങ്ങളെയും പദപ്രയോഗങ്ങളെയും ആംഗ്ലിസിസം അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കനിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ 20-30 വർഷങ്ങളായി, അവർ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അതിവേഗം തുളച്ചുകയറുന്നു, അത്തരം അളവിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ആംഗ്ലോ-റഷ്യൻ ദ്വിഭാഷാവാദം എന്ന പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ആധുനിക സമൂഹം അന്താരാഷ്ട്ര സമ്പർക്കങ്ങൾക്കും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ അന്തർദ്ദേശീയ പദവിക്കും തുറന്നതാണ് ഈ അധിനിവേശത്തിന് പ്രധാന കാരണം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് (പ്രത്യേകിച്ച്, അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്) കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ വൻതോതിലുള്ള പ്രവേശനത്തിനുള്ള പ്രധാന കാരണങ്ങൾ ഇതാ.

വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

മിക്ക കേസുകളിലും, ഭാഷയുടെ വൈജ്ഞാനിക അടിത്തറയിൽ അനുബന്ധ ആശയത്തിന്റെ അഭാവം മൂലമാണ് വിദേശ പദാവലി കടമെടുക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പ്യൂട്ടർ, പ്ലെയർ, ടോസ്റ്റർ, ഇംപീച്ച്മെന്റ്, വൗച്ചർ, ചാർട്ടർ, ബാരൽ, സർഫിംഗ് തുടങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് കടമെടുപ്പുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ, കടമെടുത്ത പദത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ പോളിസെമാന്റിക് റഷ്യൻ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ: കാരവൻ ഹോട്ടൽ - മോട്ടൽ, ഉച്ചകോടി മീറ്റിംഗ് - ഉച്ചകോടി, ഫിഗർ സ്കീയിംഗ് - ഫ്രീസ്റ്റൈൽ, മാർക്ക്സ്മാൻ - സ്നൈപ്പർ, ഹ്രസ്വ പത്രസമ്മേളനം - ബ്രീഫിംഗ്, കൊലയാളി - ഹിറ്റ്മാൻ, പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് - പാർക്കിംഗ് / പാർക്കിംഗ്, സ്പ്രിന്റിംഗ് - സ്പ്രിന്റ്, ഉത്പാദനം കുറയുന്നു - മാന്ദ്യം, റീട്ടെയിൽ - റീട്ടെയിൽ കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങൾ അതിന്റെ ആവിഷ്കാര മാർഗങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു. സേവനം - സേവനം, വാങ്ങലുകൾ - ഷോപ്പിംഗ്, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രികൻ - ബൈക്കർ, സെക്യൂരിറ്റി - സെക്യൂരിറ്റി, പാർട്ടി - പാർട്ടി, പരാജിതൻ, കാമുകി - പെൺകുട്ടി, നൃത്തം - നൃത്തം, സുഹൃത്ത് തുടങ്ങിയ വിദേശ ഭാഷാ ശൈലിയിലുള്ള പര്യായപദങ്ങളുടെ ഉദയം സമീപ വർഷങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്. - കാമുകൻ, പ്രകടനം - പ്രകടനം, അതിഥികളുടെ സ്വീകരണം - റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കടമെടുക്കുന്നത് വസ്തുക്കളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും സ്പെഷ്യലൈസേഷന്റെ ആവശ്യകത മൂലമാണ്, അതിനാൽ, നിരവധി ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ പദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. ഔപചാരിക / പുസ്തക പദാവലിയിൽ നിന്നുള്ള ഗണ്യമായ എണ്ണം വിദേശ പദങ്ങൾക്ക് അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റഷ്യൻ പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത്തരം വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ:

• ഊന്നിപ്പറയുക - ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക;
• സമാന - സമാനമായ;
• വ്യത്യാസപ്പെടുക - മാറ്റം;
• അശ്ലീലമായ - പരുഷമായ, അശ്ലീലമായ;
• തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ - തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ;
• അലങ്കരിക്കാൻ - അലങ്കരിക്കാൻ;
• അനുയോജ്യമായ - തികഞ്ഞ;
• പകർച്ചവ്യാധി - പകർച്ചവ്യാധി;
• ഓർമ്മകൾ - ഓർമ്മകൾ;
• സ്ഥിരമായ - സ്ഥിരമായ, തുടർച്ചയായ;
• പുനർനിർമ്മാണം - പുനഃസ്ഥാപനം;
• ഇലാസ്റ്റിക് - ഫ്ലെക്സിബിൾ മുതലായവ.

സമാനമായ സെമാന്റിക്, മോർഫോളജിക്കൽ ശ്രേണികളുടെ സാന്നിധ്യം കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചില ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ജെന്റിൽമാൻ, പോലീസ്മാൻ എന്നീ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു; ഇതിനകം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരു അത്ലറ്റ്, ഒരു ചാമ്പ്യൻ, ഒരു യാച്ച്സ്മാൻ എന്നിവരെ അവരിലേക്ക് ചേർത്തു. അങ്ങനെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അർത്ഥവും ഒരു പൊതു ഘടകവും ഉള്ള ഒരു കൂട്ടം വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - "പുരുഷന്മാർ". ക്രമേണ, ഗ്രൂപ്പ് പുതിയ വായ്പകളാൽ നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി: ബിസിനസുകാരൻ, കോൺഗ്രസുകാരൻ, ഷോമാൻ, സൂപ്പർമാൻ.

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ആംഗ്ലിസങ്ങൾ

മിക്കവാറും ഏത് പ്രവർത്തന മേഖലയിലും, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ക്ലബ്ബുകൾ, ടിവി പ്രോഗ്രാമുകൾ, ഷോപ്പുകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകളിൽ വിദേശ ഭാഷ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു: ടോക്ക് ഷോ; ഡോഗ് ഷോ; സ്ട്രിപ്പ് ഷോ; കോച്ച് സെന്റർ; ബിസിനസ് കാണിക്കുക; ഹിറ്റ് പരേഡ്; ഫാൻ ക്ലബ്ബ്; ടെന്നീസ് ഹാൾ; മസ്തിഷ്ക വളയം; ഹോം ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്ക്; ഫാൻ പാർക്ക് (റോവ് ക്രീക്ക്); സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്; കോൾ സെന്റർ; യഥാർത്ഥ സുഖം; സ്വീറ്റ് അമ്മ.

അടുത്തിടെ അവയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളുടെയും ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ചുവടെയുണ്ട്.

രാഷ്ട്രീയം/സാമ്പത്തികം/സ്ഥാനങ്ങൾ:

ഉച്ചകോടി, ബ്രീഫിംഗ്, സ്പീക്കർ, റേറ്റിംഗ്, ഇലക്‌ട്രേറ്റ്, വൗച്ചർ, ഹോൾഡിംഗ്, ഇംപീച്ച്‌മെന്റ്, ഇമേജ് മേക്കർ, സ്പീച്ച് റൈറ്റർ, നിക്ഷേപം, സ്പോൺസർ, ബാരൽ, മീഡിയ, മാന്ദ്യം, വിപണനം, ഓഫ്‌ഷോർ, ലീസിംഗ്, സീക്വസ്‌ട്രേഷൻ, ടെൻഡർ, റീട്ടെയിൽ, പ്രൈസ് ലിസ്റ്റ്, (ടോപ്പ്) മാനേജർ , വിതരണക്കാരൻ, ഡീലർ, ബിസിനസുകാരി, പ്രൊമോട്ടർ, മാനസികാവസ്ഥ.

ഭക്ഷണം/വസ്ത്രം/വ്യാപാരം:

പോപ്‌കോൺ, ഹാംബർഗർ, ഹോട്ട് ഡോഗ്, ബാർബിക്യൂ, ചീസ് ബർഗർ, ഫിഷ് ബർഗർ, ചോക്കോപ്പി, പുഡ്ഡിംഗ്, (ഓറഞ്ച്) ഫ്രഷ്, തൈര്, ഉച്ചഭക്ഷണം, കോക്ക്-കോള, നട്‌സ്, ട്വിക്‌സ്, സ്‌പ്രൈറ്റ്, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്, ഷോർട്ട്‌സ്, ബൂട്ട്, ബന്ദന, കോട്ടൺ, ടോപ്പ്, നോൺ -റോൾ (തലയണ), മൾട്ടി-ബ്രാൻഡ്, യൂണിസെക്സ്, കാഷ്വൽ, കാറ്ററിംഗ്, ഷോപ്പിംഗ്, ഷോപ്പഹോളിക്, സെയിൽ, കൊഡാക് എക്സ്പ്രസ്, ജെൽ, SPA-സലൂൺ, സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, VIP-റൂം, കാറ്ററിംഗ്, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്, ഡിസ്കൗണ്ട്.

കായികം:

രൂപപ്പെടുത്തൽ, ഡൈവിംഗ്, സർഫിംഗ്, ഫിറ്റ്നസ്, ബോഡിബിൽഡിംഗ്, സ്നോബോർഡിംഗ്, പെയിന്റ്ബോൾ, ഫ്രിസ്ബീ, ഫിറ്റ്ബോൾ, ഫ്രീസ്റ്റൈൽ, ഗുസ്തി, പവർ ലിഫ്റ്റിംഗ്, പരിശീലനം, സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക്, ഫോർവേഡ്, ബൗളിംഗ്, ഗോൾകീപ്പർ, ബൈക്കർ, സ്നിപ്പർ, ടർബോസ്ലിം, സ്കൂട്ടർ, സ്റ്റെപ്പ് ക്ലാസ്, ഓവർടൈം , മത്സരം .

കല / റേഡിയോ / ടിവി:

വെസ്റ്റേൺ, വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്, ത്രില്ലർ, ക്ലിപ്പ് മേക്കർ, ന്യൂസ് മേക്കർ, ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ, ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ, മ്യൂസിക്കൽ, കാസ്റ്റിംഗ്, സൂപ്പർസ്റ്റാ, ഭൂഗർഭ, പോപ്പ്-ആർട്ട്, (ഹാഡ്)റോക്ക്, റോക്ക്-എൻ-റോൾ (എൽ), ഷേക്ക്, ബ്രേക്ക്‌ഡാൻസ്, ബ്രെയിൻ റിംഗ്, (നിലവിലെ ) കാണിക്കുക, ഹിറ്റ് പരേഡ്, സ്കിൻഹെഡ്, കാലാവസ്ഥ, സൂപ്പർമാൻ.

വീട് / ജീവിതം / ഓഫീസ്:

എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്, മിക്സർ, ടോസ്റ്റർ, ബ്ലെൻഡർ, കൂളർ, സൈഡിംഗ്, റോളർ ഷട്ടറുകൾ, ആന്റിഫ്രീസ്, റോളർ ബ്ലൈൻഡ്സ്, ബൗളറ്റ് മാജിക്, വാനിഷ്, ഫെയറി, ധൂമകേതു, തലയും തോളും, പ്രാവ്, വേലിയേറ്റം, ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി, സ്‌ക്രബ്, പെർഫ്യൂം, സ്പ്രേ, പശ ടേപ്പ് നിറം, ഡയപ്പർ, സ്റ്റാപ്ലർ.

ഇൻഫർമേഷൻ ആൻഡ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ടെക്നോളജികൾ:

കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡിസ്‌പ്ലേ, കാൽക്കുലേറ്റർ, മോണിറ്റർ, ലാപ്‌ടോപ്പ്, പ്രിന്റർ, ഇന്റർനെറ്റ്, സ്കാനർ, സിഡി, ഡിവിഡി, ഉപകരണം, ഹാക്കർ, പ്രോസസ്സർ, അപ്‌ഗ്രേഡ്, ക്ലിക്ക്, എസ്എംഎസ്, വെബ്‌സൈറ്റ്, ബ്ലോഗ്, ഇമോട്ടിക്കോൺ.

എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും, ആഫ്രിക്കൻ ജനങ്ങളുടെയും മറ്റ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ ജനങ്ങളുടെയും ഭാഷകളിൽ ആംഗ്ലിസം ഉണ്ട്, അവർ ഒരുകാലത്ത് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനെ രാഷ്ട്രീയമായി ആശ്രയിക്കുകയോ അമേരിക്കൻ സ്വാധീനത്തിന് വിധേയമാക്കുകയോ ചെയ്തു (സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, മുതലായവ). ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "കാസറ്റ്" എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ടേപ്പ്-റെക്കോഡറിൽ നിന്നുള്ള ടെപ്പു-റെക്കോഡ പോലെയാണ്. അമേരിക്കൻ വ്യാപാരികളിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയ ചുക്കി ഭാഷയിലും ആംഗ്ലീഷുകളുടെ സാന്നിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു: "സോപ്പി" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "സോപ്പ്" (ഇംഗ്ലീഷിൽ "സോപ്പ്"), "മാനറ്റ്" - "മണി" (ഇംഗ്ലീഷിൽ "പണം").