ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പുരുഷനാമങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുഴങ്ങുന്നത്. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പേരുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം: അക്ഷരവിന്യാസം മുതൽ അർത്ഥം വരെ

ആനിമേഷൻ പ്ലോട്ടുകളിൽ നിന്ന്, സാഹിത്യപരവും കലാപരവുമായ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് അഭിനേതാക്കളിൽ നിന്നും ഗായകരിൽ നിന്നും ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ നമ്മിൽ പലർക്കും പരിചിതമാണ്. എന്നാൽ ഇവ ചിലപ്പോൾ മനോഹരവും മനോഹരവും ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ കാതുകൾക്ക് തികച്ചും വിയോജിപ്പുള്ളതും ജാപ്പനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ജാപ്പനീസ് പേര് എന്താണ്? എനിക്ക് എങ്ങനെ റഷ്യൻ പേരുകൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം? ജാപ്പനീസ് നാമത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഏത് ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ അപൂർവമാണ്? ഉദയസൂര്യന്റെ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇതിനെയും മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കും. ഈ വിഷയം വളരെ വിപുലമായതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും: ആദ്യത്തേത് പൊതുവെ ജാപ്പനീസ് പേരുകളിലും കുടുംബപ്പേരുകളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും, അവസാനത്തേത് മനോഹരമായ സ്ത്രീ നാമങ്ങളിലും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലും.

ഒരു ജാപ്പനീസ് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ഒരു കുടുംബപ്പേരും നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരും ചേർന്നതാണ്. ചിലപ്പോൾ അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു വിളിപ്പേര് ചേർക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, നകാമുറ ന്യൂ സതോഷി (ഇവിടെ ന്യൂ ഒരു വിളിപ്പേര്), പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൻ പാസ്പോർട്ടിൽ ഇല്ല. മാത്രമല്ല, റോൾ കോളിനിടയിലും ഡോക്യുമെന്റ് രചയിതാക്കളുടെ പട്ടികയിലും, ഓർഡർ കൃത്യമായി ഇതായിരിക്കും: ആദ്യം അവസാന നാമം, പിന്നെ ആദ്യ നാമം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോണ്ട യോസുകെ, യോസുകെ ഹോണ്ടയല്ല.

റഷ്യയിൽ, ചട്ടം പോലെ, നേരെ വിപരീതമാണ്. അനസ്താസിയ സിഡോറോവയ്‌ക്കോ സിഡോറോവ അനസ്താസിയയ്‌ക്കോ കൂടുതൽ പരിചിതമായത് സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുക? റഷ്യൻ പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും പൊതുവെ ജാപ്പനീസ് പേരുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേരുകളുള്ള നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ട്. തലമുറയെ ആശ്രയിച്ച്, ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത്, ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിലോ സഹപാഠികളിലോ മൂന്ന് നതാഷകൾ, നാല് അലക്സാണ്ടർമാർ അല്ലെങ്കിൽ സോളിഡ് ഐറിന ഉണ്ടായിരുന്നു. ജപ്പാനീസ്, നേരെമറിച്ച്, അതേ കുടുംബപ്പേരുകളാൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

സൈറ്റ് പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് myoji-yuraiജാപ്പനീസ് "ഇവാനോവ്, പെട്രോവ്, സിഡോറോവ്" ഇതാണ്:

1. Satō (佐藤 - അസിസ്റ്റന്റ് + വിസ്റ്റീരിയ, 1 ദശലക്ഷം 877 ആയിരം ആളുകൾ),
2. സുസുക്കി (鈴木 - മണി + മരം, 1 ദശലക്ഷം 806 ആയിരം ആളുകൾ) കൂടാതെ
3. തകഹാഷി (高橋 - ഉയർന്ന പാലം, 1 ദശലക്ഷം 421 ആയിരം ആളുകൾ).

ഒരേ പേരുകൾ (ശബ്ദത്തിൽ മാത്രമല്ല, അതേ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾക്കൊപ്പം) വളരെ വിരളമാണ്.

ജാപ്പനീസ് മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ പേരുകൾ കൊണ്ടുവരും? സാധാരണ ജാപ്പനീസ് സൈറ്റുകളിലൊന്ന് നോക്കുന്നതിലൂടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉത്തരം ലഭിക്കും - പേരുകളുടെ അഗ്രഗേറ്ററുകൾ (അതെ, അവ നിലവിലുണ്ട്!) ദ്വിനാമം.

• മാതാപിതാക്കളുടെ കുടുംബപ്പേരുകളാണ് ആദ്യം നൽകുന്നത് (സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾ എപ്പോഴും മാറ്റില്ല, പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ട്), ഉദാഹരണത്തിന്, നകാമുറ 中村, തുടർന്ന് അവരുടെ പേരുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, മസാവോ, മിച്ചിയോ - 雅夫, 美千代) കൂടാതെ കുട്ടിയുടെ ലിംഗഭേദം (ആൺകുട്ടി). അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാണ് കുടുംബപ്പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല. അച്ഛന്റെ പേരിൽ നിന്നോ (ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ) അമ്മയുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ (പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ) കുട്ടിയുടെ പേരിൽ നിന്നോ ഉള്ള ഒരു പ്രതീകം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഇങ്ങനെയാണ് തുടർച്ച നിലനിർത്തുന്നത്.
• അടുത്തതായി, പേരിലെ പ്രതീകങ്ങളുടെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. മിക്കപ്പോഴും രണ്ട്: 奈菜 - നാന, കുറവ് പലപ്പോഴും ഒന്ന്: 忍 - ഷിനോബു അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്: 亜由美 - അയുമി, കൂടാതെ അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ നാല്: 秋左衛門 - അകിസെമോൻ.
• അടുത്ത പാരാമീറ്റർ, ആവശ്യമുള്ള പേര് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ട പ്രതീകങ്ങളുടെ തരമാണ്: അവ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മാത്രമായിരിക്കും: 和香 - പെട്ടെന്ന് ഒരു പേര് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് വക അല്ലെങ്കിൽ ഹിരാഗാന: さくら - സകുര, അല്ലെങ്കിൽ കടകാന വിദേശ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:サヨリ - സയോരി. കൂടാതെ, ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെയും കടക്കാനയുടെയും ഒരു മിശ്രിതം, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ, ഹിരാഗാന എന്നിവയും പേരിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അതിൽ എത്ര സവിശേഷതകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു: അവ അനുകൂലവും പ്രതികൂലവുമായ സംഖ്യകളെ വേർതിരിക്കുന്നു, പേരുകൾ രചിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഒരു രൂപീകരിച്ച ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.

അതിനാൽ, എന്റെ സാങ്കൽപ്പിക അന്വേഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഫലം നകാമുറ ഐക്കി 中村合希 ആണ് (ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ അർത്ഥം സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക എന്നതാണ്). നൂറുകണക്കിന് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഇത്.

ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ശബ്ദത്തിലൂടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. റഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ട് ഇവിടെയാണ്. പേരുകൾക്ക് സമാനമായ ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റൊരു അർത്ഥം ആണെങ്കിലോ? ഈ ചോദ്യം വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ മക്കളുടെ പേരുകൾ Ryuga, Taiga എന്നിവയാണ്, എന്നാൽ റഷ്യൻ മുത്തശ്ശിമാർ അവരെ യൂറിക് എന്നും ടോളിയൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു, അതേസമയം അവരെ Ryugash എന്നും Taygusha എന്നും വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചൈനക്കാർ, അവരുടെ ശബ്ദത്തിനനുസരിച്ച് റഷ്യൻ പേരുകൾ എഴുതുന്നു, കൂടുതലോ കുറവോ നല്ല അർത്ഥമുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് റഷ്യൻ പേരുകളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള വിവർത്തനം അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്നായിരിക്കണം. ഈ തത്ത്വം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഉദാഹരണം അലക്സാണ്ടർ എന്ന പേരാണ്, അതായത്, സംരക്ഷകൻ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മാമോറു പോലെ തോന്നുന്നു, അതായത് ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 守 എന്ന ഒരു അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പേരുകളുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്. ജപ്പാനിൽ, അമേരിക്കയിലെന്നപോലെ, ഔപചാരിക ആശയവിനിമയത്തിൽ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: മിസ്റ്റർ തനാക 田中さん, മിസ്സിസ് യമദ 山田さん. പേര് + പ്രത്യയം -സാൻ, പെൺ കാമുകിമാർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു: കെയ്‌ക്കോ-സാൻ, മസാക്കോ-സാൻ.

കുടുംബങ്ങളിൽ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ കുടുംബ നിലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അവരുടെ പേരല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പരസ്‌പരം പേരുകൾ വിളിക്കുന്നില്ല, അവർ "സുപുരുഗ്", "പങ്കാളി" എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഡാന-സാൻ 旦那さん, ഒകു-സാൻ 奥さん.

മുത്തശ്ശിമാർക്കും സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. കുപ്രസിദ്ധമായ പ്രത്യയങ്ങൾ -കുൻ, -ചാൻ, -സമ എന്നിവയാൽ വൈകാരിക നിറവും വീട്ടുകാരുടെ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പദവിയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "മുത്തശ്ശി" എന്നത് ബാ-ചാൻ ばあちゃん ആണ്, രാജകുമാരിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയാണ് "ഒകു-സമ" 奥様. ഒരു പുരുഷന് കാമുകിയെയോ ഭാര്യയെയോ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന അപൂർവ സന്ദർഭം - ഒരു വികാരത്തിൽ, അയാൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ. സ്ത്രീകൾക്ക് "ആന്റ" - あなた അല്ലെങ്കിൽ "പ്രിയ" ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്.

സ്വന്തം പേരുമാത്രമല്ല കുട്ടികളെ മാത്രം പേരിട്ടു വിളിക്കുന്നു. പ്രത്യയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, മൂത്ത മകൾ മന-സാൻ, ഇളയ മകൻ സാ-ചാൻ. അതേ സമയം, "സൈക്കി" എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് "സ" ആയി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഇത് മനോഹരമാണ്. ശൈശവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പ്രായപൂർത്തിയായ ആൺകുട്ടികളെ -കുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: നവോ-കുൻ.

ജപ്പാനിലും റഷ്യയിലും വിചിത്രവും അശ്ലീലവുമായ പേരുകളുണ്ട്. മിക്കപ്പോഴും, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വേർതിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ് അത്തരം പേരുകൾ നൽകുന്നത്. അത്തരം പേരുകൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "കിര-കിര-നെമു" キラキラネーム (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് "കിര-കിര" - ഷൈനും ഇംഗ്ലീഷ് നാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദവും അറിയിക്കുന്നു), അതായത് "മികച്ച പേര്". അവർ ചില ജനപ്രീതി ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാ വിവാദപരമായ കാര്യങ്ങളെയും പോലെ, അത്തരം പേരുകളുടെ ഉപയോഗത്തിന് നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

ജാപ്പനീസ് പത്രങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു അപകീർത്തികരമായ കേസ്, ഒരു മകന് ഒരു പേര് നൽകിയത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഭൂതം" - ജാപ്പ് എന്നാണ്. അകുമ 悪魔. ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഈ പേരും അതുപോലെ തന്നെ പേരിൽ അത്തരം ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഉപയോഗവും നിരോധിച്ചു. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പിക്കാച്ചു (ഇതൊരു തമാശയല്ല!!!) ജാപ്പ്. ഒരു ആനിമേഷൻ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരിന് ശേഷം ピカチュウ.

വിജയകരമായ "കിരാ-കിര-നെമു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, "റോസ്" - 薔薇 യാപ്പ് എന്ന ചിത്രലിപിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന റോസ് എന്ന സ്ത്രീ നാമം പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. "bara", എന്നാൽ ഒരു യൂറോപ്യൻ രീതിയിലാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് എന്റെ ജാപ്പനീസ് മരുമകളിൽ ഒരാളുണ്ട് (കാരണം എനിക്ക് അവരിൽ 7 പേർ ഉണ്ട്!!!) ഉജ്ജ്വലമായ പേരുണ്ട്. അവളുടെ പേര് ജൂൺ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ലാറ്റിനിൽ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, ജൂൺ, അതായത് "ജൂൺ". അവൾ ജൂൺ മാസത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. കൂടാതെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് 樹音 - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഒരു മരത്തിന്റെ ശബ്ദം."

അത്തരം വ്യത്യസ്തവും അസാധാരണവുമായ ജാപ്പനീസ് പേരുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ സംഗ്രഹിച്ച്, 2017 ലെ പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കുമായി ഞാൻ ജനപ്രിയ ജാപ്പനീസ് പേരുകളുടെ പട്ടികകൾ നൽകും. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാ വർഷവും അത്തരം പട്ടികകൾ സമാഹരിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, ഈ പട്ടികകളാണ് ജാപ്പനീസ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന വാദമായി മാറുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് എല്ലാവരേയും പോലെ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ പട്ടികകൾ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പേരുകളുടെ റേറ്റിംഗ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. പേരിന്റെ ശബ്ദത്തിനും സമാനമായ റേറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ജാപ്പനീസ് മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായതിനാൽ ഇത് ജനപ്രിയമല്ല.

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ ഏതാണ്?

ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, അതോ ശരിയായ പേരുകൾ എഴുതാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ? ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുമായി പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയ ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഈ ചോദ്യം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നമ്മുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.

നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതുന്നുവെന്നും ശബ്ദമുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

പഠനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലെ പല വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യാമെന്നതിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്, കാരണം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മൂന്ന് തരം എഴുത്തുകൾ ഉണ്ട്. ശരിയായതും തെറ്റായതുമായ എഴുത്ത് വഴികൾ നോക്കാം.

ശരിയായ വഴി: カタカナ കടക്കാന

നമ്മുടെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ വിദേശ പദങ്ങൾ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് സിലബറികളിൽ ഒന്നാണ് കടക്കാന. വിദേശ പേരുകൾ സ്വരസൂചകമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ് എന്ന പേര് クリス എന്ന് എഴുതപ്പെടും കുരിശു, സാറ セーラ ആയി മാറുന്നു സാറാ.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലൂടെ “സുഹൃത്ത് / ശത്രു” എന്ന സോപാധിക രേഖ പോലും വരച്ചു, കാരണം കടക്കാന ഉപയോഗിച്ചാണ് പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരാൾ കാണുമ്പോൾ, തന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വിദേശി ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ യാന്ത്രികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരവിന്യാസം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. എന്നാൽ ഇത് ഒരു കർശനമായ നിയമമല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ എഴുതാം, ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കില്ല.

എന്നാൽ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഉപയോഗിച്ച് പേര് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

തെറ്റായ ഓപ്ഷൻ: പ്രതീകങ്ങൾ 漢字 കഞ്ഞി

പേരിന്റെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക് നൊട്ടേഷൻ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ, അത്, പക്ഷേ വിദേശികൾക്ക് മാത്രം. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്കും നിങ്ങൾ അസൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

പേരിനൊപ്പം വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിൽ പേരുകൾ എഴുതാൻ ചിലർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. (വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പ്: "ഞാൻ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, പേരിനൊപ്പം ഹൈറോഗ്ലിഫ് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ എടുക്കുക എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്ക്കായിരുന്നു വെറുമൊരു ഗെയിം, സത്യസന്ധമായി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും, ചില ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല”).

അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത്തരം പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നതിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1. നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം വ്യഞ്ജനാക്ഷരമുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താലും, ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ അർത്ഥം മിക്കവാറും വിചിത്രവും അസത്യവുമായിരിക്കും. (വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പ്: "ഇതുവഴി നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ バカ外人 ബക്ക ഗൈജിൻ ആയി കണക്കാക്കാൻ ഒരു കാരണം നൽകും")

ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ കഥാപാത്രമായ ക്രിസ് തന്റെ പേര് കഞ്ചിയിൽ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു ഓപ്ഷൻ 躯里子 ആയിരിക്കും, അതിനർത്ഥം "ദത്തെടുത്ത മൃതദേഹം" എന്നാണ്. ആ പേരിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2. മറ്റൊരു പ്രശ്നം, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾക്ക് ഒന്നിലധികം വായനകളുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ അവയുടെ എണ്ണം 10 ൽ എത്തുന്നു. ഇവയിൽ, മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നവയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഹൈറോഗ്ലിഫിന്റെ പതിവ് വായന എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലല്ല നിരന്തരം ഉച്ചരിക്കുമെന്ന വസ്തുതയ്ക്കായി തയ്യാറാകുക.

തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടുള്ള ജാപ്പനീസ് മനോഭാവം അല്പം മാറും, കാരണം അവർ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ വളരെ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

ഹൈറോഗ്ലിഫിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാൻ മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ചരിത്രത്തിനായി സമാനമായ അർത്ഥമുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

കൂടാതെ, ഈ രീതി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. "വായനയിൽ" ശ്രദ്ധിക്കാതെ നിങ്ങൾ അർത്ഥം കൊണ്ട് മാത്രം പ്രതീകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ "ജാപ്പനീസ്" പേര് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായേക്കാം എന്നതാണ് വസ്തുത. ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ജാപ്പനീസിനും ഉച്ചരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് ചില "മോശം" പദവുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമായിരിക്കാം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

ഹൈറോഗ്ലിഫിക് നാമമായ ക്രിസ് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ക്രിസ്ത്യൻ രക്തസാക്ഷിയും സഞ്ചാരികളുടെ രക്ഷാധികാരിയുമാണ്" എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മിക്കവാറും ജാപ്പനീസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക പോലുമില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ രഹസ്യ അർത്ഥം എല്ലാവരോടും വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

അതെ, ഹൈറോഗ്ലിഫ് ഉപയോഗിച്ച് പേരുകൾ എഴുതിയ വിദേശികളുണ്ട്. അവർ ഇതിനകം സ്വാംശീകരിക്കുകയും ജാപ്പനീസ് സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായി വളരെക്കാലമായി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (ചിലപ്പോൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും).

നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അഭിമാനിക്കുക

തികഞ്ഞ കഥാപാത്രത്തിനായി സമയം പാഴാക്കാതെ, നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ഉത്ഭവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

എന്താണ് അവന്റെ കഥ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടത്? നിങ്ങളുടെ പേര് ഹൈറോഗ്ലിഫിക് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതാൻ പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

+

വായന സമയം: 6 മിനിറ്റ്

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാമെന്നും വായിക്കാമെന്നും പഠിക്കാനുള്ള ഒരു അദ്വിതീയ * അവസരം! ചുവടെയുള്ള ഫീൽഡിൽ ഒരു പേര് നൽകുക, ഫലം മാന്ത്രികമായി താഴെ ദൃശ്യമാകും. ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഈ ഫീൽഡിൽ ഞാൻ എന്റെ പേര് എഴുതി, അത് എങ്ങനെ എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

കൺവെർട്ടറിന് JavaScript ഉള്ള ഒരു ബ്രൗസർ ആവശ്യമാണ്.

പരനാറിക്ക്: കൺവെർട്ടർ എവിടെയും ഒന്നും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല കൂടാതെ ഈ പേജിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജ് സംരക്ഷിക്കാനും ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കാനും കഴിയും, അത് പ്രവർത്തിക്കും ;-)

100% ശരിയായ കൺവെർട്ടർ പ്രവർത്തനം ഉറപ്പില്ല. അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ബഗുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ അക്ഷരമാല അക്ഷരങ്ങളാണ് കടക്കാന. ഓരോ കടകാന പ്രതീകവും ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരമാണ്, അതിനാൽ ഈ അക്ഷരമാലയെ വിളിക്കുന്നു സിലബിക്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ വ്യക്തിഗത അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ പരിമിതമായതിനാൽ (നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം, അവയിൽ റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ നിരവധി മടങ്ങ് കുറവാണ്), ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വരുന്ന വിദേശ പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും ജാപ്പനീസ് സ്വരസൂചകത്തിന് അനുകൂലമായി ശക്തമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും സജീവമായി വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനാൽ, ഈ പ്രക്രിയ നന്നായി പഠിക്കുകയും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങൾ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ വിക്കിപീഡിയയിൽ വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പൊതുവേ, യഥാർത്ഥ ഉച്ചാരണം അക്ഷരങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ചുരുക്കാം, കൂടാതെ ഒറ്റ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് അക്ഷരം പൂർത്തിയാക്കാൻ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് അക്ഷരങ്ങൾ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

മുകളിലുള്ള കൺവെർട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഇത് പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, എന്നാൽ പൊതുവേ, കടകാനയിലേക്കുള്ള ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം ഇത് നൽകുന്നു. കൂടാതെ, സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, കൺവെർട്ടർ സ്മാർട്ടാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അതായത്, കടകാനയുടെ അപൂർവ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, പകരം അക്ഷരങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശരിയായതും മതിയായതുമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറിന് പകരം വയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക! ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദവുമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

മറ്റ് വാക്കുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ പോലും തെറ്റായിരിക്കാം, കാരണം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഈ വാക്കിന് പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

കടക്കാനയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ: "ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള സമ്പൂർണ്ണ ഗൈഡ്" എന്നതിലെ "കറ്റക്കാന" എന്ന ഖണ്ഡിക, വിക്കിപീഡിയയിലെ "കറ്റക്കാന" എന്ന ലേഖനം.

കൺവെർട്ടറിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് Github-ൽ ലഭ്യമാണ്.

ഇതര കൺവെർട്ടറുകൾ

റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക്:

• Yakusu.RU - സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉച്ചാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
• കാഞ്ചിനാം - കൂടാതെ സ്വരസൂചക പ്രതീക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് (രസകരവും എന്നാൽ ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്)

നാമ വിവർത്തനം

സ്വരസൂചക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷന്റെ രീതി മുകളിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്: ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് പേരിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനം. യഥാർത്ഥ അർത്ഥവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് നേടാനാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, അലക്സി ("സംരക്ഷകൻ") എന്ന പേരിന്, അത്തരമൊരു അനലോഗ് 護 (മാമോരു) ആയിരിക്കും. അതനുസരിച്ച്, ഒരു നല്ല നിഘണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറിന് പേര് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അയ്യോ, നെറ്റിൽ കറങ്ങുന്ന സമാന താരതമ്യങ്ങളുള്ള ലിസ്റ്റുകൾ വളരെ കൃത്യമല്ല.

വ്യാജന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക! :)

ഒരു കോമിക് രീതി (അത് നടപ്പിലാക്കുന്ന ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്) ഇന്റർനെറ്റിൽ നടക്കുന്നു, അതിന്റെ സാരാംശം ഓരോ അക്ഷരവും ഒരു നിശ്ചിത അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "a" എന്നത് "ka" കൊണ്ടും "n" എന്ന അക്ഷരത്തെ "to" കൊണ്ടും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം, "Anna" എന്ന പേരിന്റെ ഫലമായി നമുക്ക് "Katotoka" ലഭിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ്. അക്ഷരങ്ങൾ കാരണം ഇത് വളരെ ജാപ്പനീസ് ആയി തോന്നുമെങ്കിലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

* ഈ പേജ് വിടാതെ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. ;-)