മാരി ഭാഷയിൽ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സദൃശവാക്യങ്ങൾ. ശാസ്ത്രത്തിൽ ആരംഭിക്കുക

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വാചകം ചിത്രങ്ങളും സൂത്രവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജോലിയുടെ പൂർണ്ണ പതിപ്പ് PDF ഫോർമാറ്റിലെ "വർക്ക് ഫയലുകളിൽ" ടാബിൽ ലഭ്യമാണ്

പരിചയപ്പെടുത്തല്

ഏതൊരു ആളുകളുടെയും സദൃശവാക്യങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവും അനുഭവവും ജ്ഞാനവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സദൃശവാക്യങ്ങളെയും വസ്തുക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഭാഷ മാത്രമല്ല, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, കഥാപാത്രം, ചിന്ത, ശീലങ്ങൾ, ജനങ്ങളുടെ മനസിലാക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.

പ്രസക്തി ഈ പഠനം, ആദ്യം, ഈ പഠനം, ഈ പഠനം, ഈ പഠനം, സജീവമായി വികലാംഗ, സജീവമായി വികസ്വര പ്രദേശത്താണ് - ലിങ്ക് ഭാഷയും സംസ്കാരവും പഠിക്കുന്നു. രണ്ടാമതായി, പഠനത്തിൻ കീഴിൽ ഭാഷയിൽ താമസിക്കുന്ന ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയുടെ പ്രത്യേകത, അവരുടെ അവയുടെ ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ ലിംഗേറ്റീവ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളുടെയും അറിവ്, ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു ഇന്റർ കണ്ട് അനുബന്ധ പ്രക്രിയയിൽ.

ഈ ജോലിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം - പഠിച്ച ഭാഷകളുടെ അനുമാന പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ താരതമ്യവും താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതുമായ പഠനവും ഈ പൊതുവായതും ദേശീയ-നിർദ്ദിഷ്ട സവിശേഷതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തിരിച്ചറിയലും.

ഒബ്ജക്റ്റ് ഗവേഷണം - ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ പൊതുവായതും സവിശേഷവുമായ സവിശേഷതകൾ.

ഗവേഷണ വിഷയം - ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകൾ.

അനുമാന ഗവേഷണ ഗവേഷണം: ഇംഗ്ലീഷിന്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ അർത്ഥവത്തായ ഒരു ബോണ്ട്, തീമാറ്റിക് സമാനത, ധാർമ്മിക, ധാർമ്മിക അടിത്തറയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രബോധനപരമായ സ്വഭാവം.

ഹൈപ്പോഥെസിസിന്റെ ലക്ഷ്യവും സ്ഥിരീകരണവും നേടുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്നവ പരിഹരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ചുമതലകൾ:

സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും വിദ്യാഭ്യാസ ഉറവിടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക;

"പഴഞ്ചൊല്ല്", "" "എന്നിവരുടെ ആശയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുക;

സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും പ്രധാന ജോലികൾ പരിഗണിക്കുക;

ഇംഗ്ലീഷ് പഴങ്ങളും വാക്യങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ.

3) ബെക്ക്മർസിനോ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാർക്കിടയിൽ ബ്രക്മർസിനോ ഗ്രാമത്തിലെ നിവാസികൾക്കിടയിലെ സർവേ നടത്തുക, അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പഴങ്ങളും വസ്തുക്കളുടെയും പങ്ക് കണ്ടെത്തും.

പദ്ധതി പ്രവർത്തനങ്ങൾ: സൈദ്ധാന്തിക മെറ്റീരിയൽ പഠിക്കുക; യഥാർത്ഥ മെറ്റീരിയൽ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുക: പദാവലി, സദൃശവാക്യങ്ങൾ, പറയുന്ന വാക്കുകൾ; ജനസംഖ്യയെ കാണിക്കുക; ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഗവേഷണ ജോലികൾ എഴുതുക.

പഠനത്തിന്റെ അളവ്: ഇംഗ്ലീഷിന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ച പഠനം ചില പ്രദേശങ്ങളിലെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിഷയത്തിലെ കോൺക്രീറ്റ് മെറ്റീരിയൽ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

ഉറവിട അടിസ്ഥാനം: സർവേയുടെ ഫലങ്ങൾ.

ഗവേഷണ രീതികൾ: സൈദ്ധാന്തിക, തിരയൽ, താരതമ്യം, വിശകലനം.

ജോലിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു സാഹിത്യം: ANIKIN V.P. "റഷ്യൻ ഓറൽ നാടോടി സർഗ്ഗാത്മകത", കുനിൻ എ. "ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പ്രയോജനത്തിന്റെ ഗതി."

അധ്യായം I. ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളുടെ ഒരു വിഭാഗമായി വാക്കാലുള്ള ഒരു വിഭാഗമായി

1.1 സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ

പഴഞ്ചൊല്ല് നാടോടി കലയുടെ മുത്തുകൾ ഉണ്ട്, അവിടെ പ്രാകൃപ അനുഭവം വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക് കടന്നുപോയ തലമുറതലമുറയായി. ജനങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും ആത്മാവും തന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങളും ആത്മാവും പ്രകടമാവുകയും ഇതിന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ, ആ ജനതയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, മാത്രമല്ല ഇത് മികച്ച ധാരണയും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു ചിന്തകളുടെയും ആളുകളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെയും ചിത്രം. വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും താരതമ്യം ഈ ജനതയ്ക്ക് എത്രത്തോളം സാധാരണമായിരിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ധാരണയ്ക്കും അനുരന്തത്തിനും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. ജനങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രപരമായ അനുഭവം, ആളുകളുടെ സമ്പന്നമായ അവതരണങ്ങളിൽ, ആളുകളുടെ ജീവിതവും സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവതരണങ്ങളും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ശരിയായതും ഉചിതമായതുമായ ഉപയോഗം സംഭാഷണ അദ്വിതീയ ഒറിജിനേലിറ്റിയും പ്രത്യേക നിഷ്ഠചനവും നൽകുന്നു.

കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും പഠനത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, ഇപ്പോൾ പലർക്കും ഈ യൂണിറ്റുകളുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, കലാപരമായ സംഭാഷണത്തിൽ അവയുടെ ഉപയോഗം, നാടോടിക്കഥകളുമായുള്ള ഇടപെടൽ മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം, മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ.

സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വസ്തുക്കളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്, പക്ഷേ ആദ്യം ജീവിതത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അതേസമയം, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വസ്തുവിന്റെയും ഉറവിടം നാടോടിക്കഥകൾ, സാഹിത്യം എന്നിവയാണ്.

ഒരു പ്രത്യേക അധികാരത്തോടെ കറ്റണെൻറ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ പുസ്തകത്തിലും സാഹിത്യ പാരമ്പര്യത്തിലും. പ്രാരംഭ റഷ്യൻ ക്രോണിക്കിളിനെയും രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള "വാക്കുകൾ" പുരാതന റഷ്യയിലെ മതേതര മതപരമായും എഴുത്തുകാരെയും അവർ പരാമർശിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ പരാമർശം പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം സംഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തമായ ബലം നൽകുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചിന്തയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മലയോരത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് "ഇച്ഛാശക്തി" എന്ന് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്. "Glѣb സ്റ്റോളവിച്ച് ആണ്. ഹോട്ട്ഹൈ അല്ല. എന്നാൽ ഇച്ഛാശക്തിക്കും അദൃശ്യതയ്ക്കും അപ്പുറം. ക്ഷമിക്കണം. "

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, സദൃശവാക്യങ്ങൾ, ഫെയറി ടാലികൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം ", വാസ്വ", "എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും വിധേയമാണ്" എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ ഉത്ഭവത്തിനുള്ള ചില വാക്കുകൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്, "മറ്റു ആളുകളുടെ കൈകൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ എളുപ്പമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്" സ്റ്റമ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു "എന്ന ഒരു വാക്കിയാണ്, അതായത് മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

മാരി ഭാഷ റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല, ഭാഷയുടെ സമ്പത്ത്. പുരാതന കാലത്ത് മാരി നാടോടി നാടോടിക്കഥകൾ ജനിച്ചത്, അതിൽ ഐതിഹ്യങ്ങൾ, ഐതിഹ്യങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, വസ്തുക്കൾ, ഗാനങ്ങൾ, പാട്ടുകളും കടങ്കഥകളും. പ്രശസ്ത മാരി എഴുത്തുകാരൻ, പ്രശസ്ത മാരി എഴുത്തുകാരൻ, കവി എന്നിവരാണ് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ച പ്രധാന സ്കാമെറ്റൻ, ഇത് പതിവ് അപ്പീലിന്റെ ഭാഷാപരമായ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ചു. ; നോർണി ഒങ്കിക്കൻ, കോർണിൻലാൻഡൻ കിൻഡ പ്യൂൻ, (റോഡ് കാണിച്ച, റൊട്ടി); കിയാഷി കു യെമക് വുഡ് യോഗൻ ശരി ഹനോ (നുണ പറയുന്ന കല്ല് വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകുന്നില്ല).

ഇംഗ്ലീഷിന് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്. ഈ സമയത്ത്, ആളുകൾ വിജയകരവും മനോഹരവുമായ ഒരു വലിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു. സദൃശവാക്യങ്ങളും വസ്തുവകകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലാറ്റിൻ പഠിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങളിലൊന്നായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഴക്കമുള്ളതാണ്. ഏറ്റവും സാധാരണമായ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

ഡം സ്പിറോ, സ്പീറോ. (സിസെറോ) - ഇതുവരെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (CICEOR). - ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഡ്യൂറ ലെക്സ്, സെഡ് ലെക്സ്. - നിയമം ശക്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിയമമാണ്. - നിയമം കഠിനമാണ്, പക്ഷേ അത് നിയമമാണ്.

വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയുടെ നിത്യ വിഭാഗങ്ങളാണ് സദൃശവാക്യങ്ങൾ, വാക്കുകൾ. പുരാതന കാലത്ത് അവർ എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് സജീവമായി ജീവിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭാഷയുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ആവശ്യകത, അവനുവേണ്ടിയുള്ള കഴിവ് അവരുടെ അമർത്യതയുടെ വിശ്വസ്ത ഉറപ്പ് മാത്രമാണ്.

1.2 എന്താണ് പഴഞ്ചൊല്ല്

സദൃശവാക്യങ്ങൾ പ്രകാരം "താളാത്മകമായി സംഘടിത രൂപത്തിൽ കുറഞ്ഞ ക്രമീകരണത്തിൽ വാച്ച് പറഞ്ഞു."

ജനപ്രിയ കാവ്യാത്മക സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ഒരു ചെറിയ രൂപമാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്, ഒരു ഹ്രസ്വ, താളം, ഒരു സംഗ്രഹ ചിന്തയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു അൺഡാക്റ്റിക് പക്ഷപാതപത്രത്തിൽ പിൻവലിക്കൽ, ഒരു ഉപമ.

അതിന്റെ ഘടനാപരമായ സെമാന്റിക് തരങ്ങളെല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്, അതിന്റെ ഘടനാപരമായ സെമാന്റിക് തരങ്ങളെല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്, അതിന്റെ നിർവചനം, ഇനിപ്പറയുന്നവ: അനലോഗി. പേരുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് - പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ നിർദേശമായി, പ്രസ്താവനയോ നിരസിനോ പ്രസ്താവനയോ നിർദേശമോ ആയ ഉദ്ദേശ്യം, കാര്യങ്ങളുടെയും പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും പൊതുവായ ക്രമത്തെ പരാമർശിച്ച് പ്രസംഗം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

പഴഞ്ചൊല്ല് നാടോടി ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്, അവയ്ക്ക് വാക്കുകൾക്കാളും ഉയർന്ന സംഗ്രഹത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. "ഒരു പ്രസ്സുകളുടെ ആശയവിനിമയ പദാർത്ഥം യൂണിറ്റാണ് ഈ വാക്ക്. മിക്ക വാക്കുകളും സംഭാഷണമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ, വാക്കുകൾ സദൃശവാക്യങ്ങളേക്കാൾ പലമടങ്ങ്.

മിക്ക വാക്കുകളിൽയും പോസിറ്റീവ് ആയി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് (നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ഒരിക്കലും കുറവായിരിക്കട്ടെ - നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - നിങ്ങൾ ഒരു നെഗറ്റീവ് വിലയിരുത്തണം (നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ - നിങ്ങൾ ശപിക്കട്ടെ !).

സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും തലമുറകളായി നേടിയ അനുഭവം വഹിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ സംസാരം അലങ്കരിക്കുകയും അത് കൂടുതൽ പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1.3 സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും

ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷ എന്നിവയുടെ 60 സദൃശവരികളും വാക്യങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി: ഓരോ പഴഞ്ചൊല്ലും ഈ വാക്ക് അതിന്റേതായ പ്രവർത്തനമുണ്ട് (അനുബന്ധം 1).

മുന്നറിയിപ്പ്:

വേഗത്തിലാക്കുക - ആളുകളെ തിരക്കുക. - തിടുക്കത്തിൽ മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. - സോഡർ ഡിസ്റ്റിയാറ്റ് പ്രവേശിച്ചു.

ജനങ്ങളുടെ അനുഭവം സംഗ്രഹിക്കുക:

അമ്മ, അത്തരത്തിലുള്ള മകളും എന്താണ്. ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നില്ല. - അമ്മയെപ്പോലെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ. കുട്ടിയെപ്പോലെ അമ്മയെപ്പോലെ. - അവ മൊഗായ് - ജുസ്കേപ്പ് തുഗായ്.

ജീവിതം ജീവിതം - ഫീൽഡ് ഇല്ല. - ജീവിതം റോസാപ്പൂവിന്റെ കിടക്കയല്ല. - ilyash yishyann, ടുഷോയ് സൂത്തുർത്തഷൻ.

പരിഹസിക്കുക:

എല്ലാവരും സ്വന്തം ഫലിതം സ്വാശ്രയമ്മകളെ വിളിക്കുന്നു. - ഏതെങ്കിലും കുലിക് പ്രവിറ്റലോ - ഇത് കൈക്ലാൻ സ്കേസെ ഷെർഗോയ്ക്കാണ് (സ്കെസെ മുർഷോ ഉല്ലോ).

അഭിപ്രായ രൂപം:

ഡ്രസ്സിംഗിനായി കണ്ടുമുട്ടുക - മനസ്സിനൊപ്പം. - ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മനുഷ്യരെയും കാര്യങ്ങളെയും വിധിക്കരുത്. - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൺ വൺ, തയ്യൽ ഹൊറർ.

ഉപദേശിക്കുക:

ഇന്ന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നാളെ മാറ്റിവയ്ക്കരുത്. - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വരെ അവസാനിക്കരുത്. - ടാച്ചി പാഷം എർലലൻ കോഡിമാൻ വരെ വെളിപ്പെടുത്തി.

വിചാരിച്ചു ജ്ഞാനം:

അറിവ്-പവർ - venymasthe - vie - അറിവ് - അറിവാണ്. - നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ സ്കോർ ചെയ്യുക. - ഷിം ഘാന വിസ - ഐആർ ഘാന പഞ്ച്.

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ജനത, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷയുടെ അതേ ധാർമ്മിക മൂല്യങ്ങൾ, സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അതേ മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവ വ്യക്തമായും സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ സാമ്യം ഉണ്ട്, സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ആശയം. എല്ലാ ഉദാഹരണങ്ങളും വർഷങ്ങളായി ശേഖരിച്ച നാടോടി ജ്ഞാനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1.4 ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും വിവർത്തനത്തിൽ പ്രതിസന്ധികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക്. വിദേശ ഭാഷാ സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ.

മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ ഒരു കാരിയറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ, അറിവ് ആവശ്യമാണ്, ഈ ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും, ഈ ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകളും ഭാഷയുടെ സ്വഭാവവും കൈവശമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ, മൂന്ന് ഭാഷകൾ, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി എന്നിവ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിലപ്പോൾ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ ധാരണയ്ക്ക്, വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിൽ വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വചന ഉത്തരവ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - മറ്റൊന്ന്, മാരി ഭാഷ, വാക്കുകളുടെ ക്രമം എന്നിവയും അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിൽ, ഒരിക്കലും രണ്ട് നിഷേധിക്കുക, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു: "ഒരിക്കലും", "അല്ല". ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലി ഇതുപോലെയായി മുഴങ്ങി: "ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിൽ ഒരിക്കലും രണ്ട് നിർദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്." റഷ്യൻ വഴക്കമുള്ളതാണ്, ഈ വാക്യത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദ ഓർഡർ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല. "അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ലാത്ത" ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം "അവൻ നിന്ദ്യമായിരുന്നില്ല" എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരുടെ ക്രമം ശ്രുതിയെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റുന്നു, "അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല" എന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉടലെടുത്തു. ഒരു തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ എല്ലാ സവിശേഷതകൾക്കും കണക്കിലെടുത്ത്, ഒരു ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്: കലം കെറ്റിൽ കറുപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇതുപോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു: കലം ഈ കെറ്റിൽ കറുപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂവെങ്കിൽ, ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക്, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പുതിയതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അതിനാൽ, റഷ്യൻ, ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, റഷ്യൻ തുല്യത തിരയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: ആരുടെ പശു ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ പകരം നിശബ്ദനായി. ഈ ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ മനസിലാക്കാവുന്നതും റഷ്യൻ വ്യക്തിയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്: ആരുടെയും പശു മൂടുപടം ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേത് തികച്ചും തുടരണം. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പ്രാരംഭ ഓപ്ഷൻ ഫൈനലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, പഴഞ്ചൊല്ല് ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും ഇല്ല, എന്നാൽ മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്: ബസാർ മൂക്കിലെ ഒരു ക്രൗമർ ക്രൂരമായ ഒരു ബാൽഡേയൻ കീറി. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഇതുപോലെയാണ്: ക urious തുകകരമായ വ്വാരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കബസാറിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു. തത്ത്വത്തിൽ, ഈ രണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അർത്ഥത്തിൽ തുല്യമാണ്. എന്നാൽ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇതുപോലെയായിരിക്കും: ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടറുമായി മറ്റൊരാളുടെ മഠത്തിൽ പോകരുത് ", അത് അംഗീകരിച്ചതുപോലെ മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാതിരിക്കുക എന്നത്", ഈ പഴഞ്ചൊല്ലായിരിക്കാം. റോമിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ റോമാക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ "നിങ്ങൾ റോമിലായിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാരെപ്പോലെ പെരുമാറുക" എന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ കാരിയറിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. ഒരു തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ ഭാഷ, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്, സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകൾ എന്നിവയ്ക്കാണ് ഇത്.

അധ്യായം II. പ്രായോഗിക ഭാഗം

2.1 സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പ്രിസത്തിലൂടെ ദേശീയ സംസ്കാരം

ഐഡിയറ്റിക് പദപ്രയോഗങ്ങൾ, സദൃശവാക്യങ്ങൾ, വാക്യങ്ങൾ, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്മിഷൻ, എന്നിവിടങ്ങളിൽ, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്മിഷൻ, അമേരിക്കക്കാർ, കനേഡിയൻമാർ, ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ എന്നിവയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ വളരെ സമ്പന്നമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഇഡിയറ്റിക്, വളരെ വൈവിധ്യമാർന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്. അറിയപ്പെടുന്ന ഭാഷകളുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ അത്തരമൊരു കാര്യമില്ല, അതിൽ ഇഡിയം, സംഭാഷണ വിപ്ലവങ്ങൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് എല്ലാവരേയും ബൈപാസ് ചെയ്തു.

നാടോടി നാടോടിക്കഥകളുടെ അവിഭാജ്യഗുലറേറ്റ്, തിരിഞ്ഞ്, ഈ ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഗുണം, അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ജീവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനത്തെ സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും, തിരിഞ്ഞ്, അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം നടത്തുക. ഇത് ആളുകളുടെ ചിന്തകളുടെയും സ്വഭാവത്തിന്റെയും ഒരു ചിത്രമാണ്.

സദൃശവാക്യങ്ങൾക്കും വാക്കുകൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്, അവ താൽക്കാലിക ഇടത്തിന് പുറത്തുള്ളതുപോലെയാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, നാം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, സദൃശവാക്യങ്ങൾ, വാക്കുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസക്തമായി തുടരും, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നതാണ്. ജനങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രപരമായ അനുഭവം, ആളുകളുടെ സമ്പന്നമായ അവതരണങ്ങളിൽ, ആളുകളുടെ ജീവിതവും സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവതരണങ്ങളും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ശരിയായതും ഉചിതമായതുമായ ഉപയോഗം സംഭാഷണ അദ്വിതീയ ഒറിജിനേലിറ്റിയും പ്രത്യേക നിഷ്ഠചനവും നൽകുന്നു.

വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും താരതമ്യം ഈ ജനതയ്ക്ക് എത്രത്തോളം സാധാരണമായിരിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ധാരണയ്ക്കും അനുരന്തത്തിനും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നത്, ഒരു അന്യവാഗ് പഠിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സാമ്യമുള്ളത് നിർവഹിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും. ദേശീയ ചരിത്രത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രത്യേകതകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സദൃശവാക്യങ്ങൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്തതും, ഒരു ചക്രവാളങ്ങളുടെ രൂപവത്കരണത്തിനും ലോക വികസനത്തിന്റെ സമഗ്രതയ്ക്കും വിജയിച്ചു.

ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെയും മാരി ഭാഷകളുടെയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു (അനുബന്ധം 1).

പണം

വിഷയത്തിൽ "പണം" സദൃശവാക്യങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. സംരക്ഷിച്ച ഒരു ചില്ലിക്കാശും സമ്പാദ്യവും എല്ലാ ജോലിയും ജാക്കിനെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കുന്നില്ല. പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം മാസ്റ്റർ ആണ്. പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം ഉടമയാണ്. ഒരു വ്യക്തി പണം വിനിയോഗിക്കണം, പണത്തിനല്ല എന്നതാണ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥം. സാമ്യതയും വ്യത്യാസങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ, റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉദാഹരണം ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു: പണമില്ലാതെ സ്വപ്നം കടുത്തതാണ്; കച്ചവടത്തിന് പണമില്ലാതെ, ഉപ്പ് എങ്ങനെ കടിക്കുകയാണ്; ഒരു ചില്ലിക്കാശോ റൂബിൾ ഷ്ഷോബാറ്റി; ഭ്രാന്തൻ - പണം നഷ്ടപ്പെടും; മാസ്റ്റർ മണി ഇല്ലാതെ - ഷാർഡുകൾ. റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഒരു സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അവിടെ ഒരു വ്യക്തി പണം സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വാദിക്കുന്നു. പണമില്ലാതെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് റഷ്യൻ സദൃശവാക്യങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു.

സതസന്ധത

സത്യസന്ധതയുടെ വിഷയം ഏതെങ്കിലും ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, സത്യസന്ധത, വിശ്വാസം എന്നിവ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സവിശേഷതകളാണ്: ബഹുമാനവും ലാഭവും ഒരു ചാക്കിൽ ഇല്ല. - ഒരു ബാഗിൽ സത്യസന്ധതയും ആനുകൂല്യവും നുണ പറയുന്നില്ല; സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി. - സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി; ന്യായമായ കളി ഒരു രത്നമാണ് - സത്യസന്ധത ഒരു നിധിയാണ്. റഷ്യൻ ഫ്ലോറിംഗും പറയുന്നു, "സത്യസന്ധതയെല്ലാം ചെലവേറിയതാണ്" എന്ന് പറയുന്നു. മാരി സദൃശവാക്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയോടുള്ള അതേ മനോഭാവമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, മാരി പഴഞ്ചൊല്ല് "ഷ് സോറോട്ട് ലിയറ്റ് ജിൻ, എൻഅത്ത് പോറോട്ട് പോരിൻ പീസ്" - ധാർമ്മികതയുടെ സുവർണ്ണനിയമമെന്ന നിലയിൽ - "നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ" ആവിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പൊതു നൈതിക നിയമം ഉണ്ട് . എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആരോപണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്: സത്യസന്ധമായ കഠിനാധ്വാനം സമ്പന്നനാകില്ല; സത്യം പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ഒരു കുടുംബം

ഒത്തുകൂടിയ മെറ്റീരിയലിന്റെ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത്, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ, വിജയകരമായ കുടുംബജീവിതം കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാകും, ഇത് പ്രധാനമായും ഒരു ഭ material തിക വശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കണക്കുകൂട്ടലിനായുള്ള വിവാഹങ്ങൾ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഇടമോ വിവാഹമോചനങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം ആധുനിക റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു:

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊവ് "വിവാഹം പുറത്തുപോകുമ്പോൾ - ഇരുവരും നോക്കുന്നു" എന്ന് റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് അനലോഗി - വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, പകുതി അടച്ചു. (രണ്ട് രണ്ടും വിവാഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അർദ്ധ അടച്ച കണ്ണുകൾ).

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് - വിവാഹം, ആപാട് - ആരാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ് അനലോജി - വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്. (വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.)

എന്നിരുന്നാലും, മാരി സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ അത്തരമൊരു പ്രവണത നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല:

മാരി - അവ കുമൈൽ കച്ചേരിച്ച സ്കോഷോ (കാൻനോ ഹാർട്ട് സൂര്യന്റെ ചൂട്);

അവസൂർൻ എൻറെർട്ടിഷ്ജെജ്ഹെ. റഷ്യൻ അനലോഗി - ഒരു സുന്ദരിയായ ചൂളയുടെ ഒരു സ്ത്രീ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

മാരി സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ട് കണ്ണ് നിഴൽ ഇല്ലാത്തത് നാം കാണുന്നു. ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യൻ ഭാഷകളും കൂടുതൽ ഉൽപാദനക്ഷമതയുള്ളവരാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കാം. മാരി ഭാഷയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഈ മനോഭാവത്തിന് സമയമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ജനങ്ങളിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളും ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

കാലം

ഇപ്പോൾ, സമയം പണമാണ്. ഇത് എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. സമയം - പണം (റസ്) - സമയം പണമാണ് (ഇംഗ്ലീഷ്).

ആ സമയം ഏറ്റവും മികച്ച രോഗശാന്തിയാണെന്ന് പറയുന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സദൃശവാക്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാം. സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു (സമയം എല്ലാം ചികിത്സിക്കുന്നു). സമയം വലിയ രോഗശാന്തിയാണ്. റഷ്യൻ അനലോഗി പഴഞ്ചൊല്ലാണ് "സമയം ഏറ്റവും മികച്ച ചോർച്ചയാണ്". സമയം ഏറ്റവും ശക്തമായ ദു rief ഖിപ്പിക്കുന്നു (സമയം ഏറ്റവും ശക്തമായി മൃദുവാക്കുന്നു).

നല്ല

സൽകർമ്മങ്ങൾ നടത്താനും ദയ കാണിക്കാനും നല്ലതും ദുഷ്ടവുമായ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സദൃശവാക്യങ്ങൾക്കും വാക്കുകൾ. ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ആകുന്നു, തിന്മ എല്ലായ്പ്പോഴും നിരാശയും, ദുഷ്ടരും തനിച്ചായിരിക്കുന്നു, അവർ അവരെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു, തിന്മ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

നന്മ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ നല്ലവരാകുക - നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും (നന്മ ചെയ്യുക - നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കും) - മാർ. പോവ പാഷയെ കോണ്ടയെ പ്രശംസിക്കുന്നു (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൽകർഡ് നല്ലത് നൽകുന്നു). അതിനാൽ, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, മാരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ നാം കാണുന്നു, അത് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി തെളിയിക്കുന്നു, ദയയോടുള്ള അതേ മനോഭാവമാണ്.

തൊഴിൽ, ജോലി

നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും അധ്വാന വിഷയത്തിലേക്ക് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അധ്വാന സങ്കൽപം പണ്ടേ റഷ്യൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നാടോടിക്കാരായ ജ്ഞാനമാണെന്ന് യാദൃശ്ചികമല്ല. വിദൂര കാലഘട്ടത്തിൽ, ലേബർ മാത്രമാണ് സാധാരണക്കാരെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിച്ച കാര്യം. ഇന്ന് തൊഴിലില്ലാത്ത വ്യക്തി ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല. കുളത്തിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം കൂടാതെ "പ്രതീകാത്മകമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ധാർമ്മികതയെ പ്രതീകാത്മകമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഫലം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഒരേ ധാർമ്മികതയിൽ മറ്റ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ട്: നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു - വഹിക്കേണ്ട സ്നേഹവും സോസോചോസും; ക്ഷമയും ജോലിയും തികച്ചും ആയിരിക്കും; വേദനയില്ല - വിജയമില്ല; പ്രവർത്തിക്കാത്തവർ ഭക്ഷിക്കയില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിലും, പല സദൃശവാക്യങ്ങളും വസ്തുങ്ങളും അധ്വാന വിഷയത്തിലേക്ക് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അധ്വാനം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

വേദനയില്ലാതെ ഒന്നും ലഭിക്കരുത് (ഉത്സാഹമില്ലാതെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല).

വിയർപ്പില്ലാതെ മധുരമല്ല (അവൻ പോപ്പുലേറ്റ്, മധുരം ലഭിക്കില്ല).

മാരി ആളുകൾ അവരുടെ കഠിനാധ്വാനികൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്, എല്ലാ ജോലികൾക്കും ബഹുമാനം, ക്ഷമ, ഉത്സാഹം. ചരിത്രപരമായി, മാരി ജനതയ്ക്ക് കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് അത് സംഭവിച്ചു, എവിടെ, തൊഴിൽ അതിജീവനത്തിനുള്ള മാർഗമായിരുന്നു. മാരി കൃപകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന പ്രഭാതത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ വിഷയം എല്ലാ മാരി എഴുത്തുകാരും പിന്തുടർന്നു.

കെഒ: പാഷാം ശരി ഷേവ്, തുഡോ ശരി കോച്ച് (ജോലി ചെയ്യാത്തവർ അത് കഴിക്കുന്നില്ല). യോഗിൻ ചുകാരി (അലസമായത് എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു). Ilish പോറോ പഷലൻ പിവവൽൻ, അതായതിന്റെ റഷ്യൻ സാമ്യത "ജീവിത പ്രവൃത്തികൾക്ക്". പാഷ യു: സിടിഎ, പഷാ പുച്ച്, പാഷ മെമ്മാർട്ട് "ജോലി, ജോലി ഫീഡുകൾ, യുഎസ് ജീവിക്കുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക).

അങ്ങനെ, സദൃശവാക്യങ്ങളെയും ഫോട്ടോകളെയും വിവിധ ഭാഷകളിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ധാരാളം പൊതുജനങ്ങൾ ഈ ജനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: ദയ, ജീവിതം, കുടുംബം, പണം, സമയം എന്നിവ ഇല്ലാത്തതാണ്. ചരിത്രപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ജനങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ട്.

2.2 ചോദ്യാവലിയുടെ ഫലങ്ങൾ

ഇന്നത്തെ ഭാഷ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സർവേ നടത്തി. (അനുബന്ധം 2). 8 മുതൽ 75 വരെ വരെ 30 പേർ. ചോദ്യാവലി വിദ്യാർത്ഥികൾ, അധ്യാപകർ, മാതാപിതാക്കൾ, വിരമിച്ചവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഫലം:

26 പേരെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിവുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം, 4 പേർ പ്രതികരണമായി കണ്ടെത്തി.

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിഞ്ഞു - 30.

എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും (7-9) ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

അഭിമുഖത്തിൽ, മാരി ഭാഷയിലെ എല്ലാ കാരിയറുകളിലും മാരി പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

"നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?" ഇനിപ്പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു: 15 - "ആവശ്യമാണ്, 14 -" അപൂർവ്വമായി ", 1 -" ഇല്ല ".

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? " എല്ലാവരും ക്രിയാത്മകമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല: 19 - അതെ, 11 - ഇല്ല.

അങ്ങനെ, ജനപ്രിയ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ: "ചില സമയങ്ങളിൽ, ഒരു പ്രാവശ്യം," ഒരു നൂറ്റാണ്ട്, ഒരു സെഞ്ച്വറി, ഒരു സെഞ്ച്വറി, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് "," ഞങ്ങൾ എന്ത് കിടക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നേ. " മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും "ഒരിക്കലും" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു (എന്നത്തേക്കാളും വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു), "കിഴക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറ് വീട് മികച്ചതാണ്" (നന്നായി സന്ദർശിക്കുന്നു, വീട്ടിൽ മികച്ചതാണ്). മാരി ഭാഷയിലെ ഭൂരിഭാഗവും "വേനൽക്കാലത്തും ശൈത്യകാലത്തും സാനി തയ്യാറാക്കിയ പഴഞ്ചൊല്ല് പഴഞ്ചൊല്ല് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. (കെംഗ്, നിവാൽജ ബോഡി യംദൈലി).

പഠന ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, സദൃശവാക്യങ്ങൾക്കും വാക്കുകൾക്കും അവരുടെ ചൈതന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവർ നമ്മുടെ പ്രസംഗത്തിൽ നടക്കുന്നു. അവരിൽ പലരും നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ നൂറ്റാണ്ട് വരെ നീക്കി, നിസ്സംശയം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും. അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ അലങ്കരിക്കുന്നു. ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന് അവരുടെ പഠനം പ്രധാനമാണ്.

തീരുമാനം

ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഫലമായി, ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. നിരവധി ഉറവിടങ്ങൾ ആശ്രയിച്ച് സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി. 30 സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു, സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും വസ്തുക്കളുടെയും ചുമതലകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ച സഹായത്തോടെ, ഉചിതമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ നയിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, മാരിയിൽ സമാനമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ, സാധ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നിവ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വിവരിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പ്രായോഗിക ഭാഗത്ത്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്കുകൾക്കും വിവിധ വിഷയങ്ങളാൽ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: പണം, കുടുംബം, നല്ല ജോലി, സത്യസന്ധത, സമയം. വ്യക്തമായും, ഈ ഭാഷകളെ വളരെയധികം സഹവസിക്കുന്നു. ഈ ജനങ്ങളുടെ സവിശേഷതകളും, അത് ജനങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് വികസനത്തിന്റെ തോത്, നിലവിലുള്ള ചരിത്ര സാഹചര്യങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾക്കും വാക്കുകൾക്കും തങ്ങളുടെ സുപ്രധാന നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് സർവേ കാണിച്ചു, അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

നവീനത ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും താരതമ്യമാണ്, ഒപ്പം പഠിച്ച ഭാഷകളുടെ പൊതുവായതും സവിശേഷവുമായ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും.

ഞങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു അനുമാനസം: ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ, അർത്ഥവത്തായ ഒരു ബോണ്ട്, തീമാറ്റിക് സമാനത, ധാർമ്മിക, ധാർമ്മിക അടിത്തറകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രബോധനപരമായ സ്വഭാവം.

കെ.ഡി. ഷൂസിൻസ്കിയുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: "ആളുകളുടെ ഭാഷ മികച്ചതാണ്, ഒരിക്കലും മങ്ങുകയും വീണ്ടും മങ്ങുകയും വീണ്ടും മങ്ങുകയും വീണ്ടും തന്റെ മുഴുവൻ ആത്മീയ ജീവിതത്തിന്റെ നിറം വിരിഞ്ഞു."

ഈ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പത്രത്തിൽ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും, ഒപ്പം മാരിയുടെ പാഠങ്ങൾ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകൾ എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ യുവതലമുറയുടെ ഭാഷയും വിദ്യാഭ്യാസവും സ്വദേശിയോട് സ്നേഹവും ബഹുമാനവും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

സാഹിത്യം

അനികിൻ വി. റഷ്യൻ വാക്കാലുള്ള നാടോടി സർഗ്ഗാത്മകത - എം.: ഹൈസ്കൂൾ, 2001. - പി. 367

Kunin a.v. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ അക്ഷരത്തെറ്റിന്റെ ഗതി - ഉയർന്ന സ്കൂൾ; ഡുന: ഫീനിക്സ്, 1996. - പി. 378

മാരി ലിറ്ററിന്: സ്കോഡ് ടെക്സ്റ്റ്ബുക്ക്-ഹോസ്റ്റസ് സന്ദർശിക്കുക. - യോഷ്ക്കർ-ഓല: മാരി ബുക്ക് ക്വിങ്ഷ്, 2005. - പി .61

മേരി കലിക്മട്ട് അമ്മ. - യോഷ്കർ -ല: മാരി ബുക്ക് പ്രസാധകൻ, 1991. - 336 പി.

ഒന്നാം പതിപ്പ്. ഐപാറ്റിവൻ ക്രോണിക്കിൾ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1843 388 പേ. - ഇൻവെന്ററി A, №1397.

https://ru.wikipedia.org (സന്ദർശിക്കുക: 12/01/2017)

http://www.homenglish.ru/ (സന്ദർശനം: 02.12.2017)

http://www.sixthese.ru/proverbs/ (സന്ദർശനം: 03.12.2017)

https://www.nativelish.ru/porverbs (സന്ദർശനം: 03.12.2017)

അറ്റാച്ചുമെന്റ് 1

ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവ

വേഗത്തിലാക്കുക - ആളുകളെ തിരക്കുക.

അമ്മ, അത്തരത്തിലുള്ള മകളും എന്താണ്.

ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നില്ല.

ജീവിതം ജീവിതം - ഫീൽഡ് ഇല്ല.

ഡ്രസ്സിംഗിനായി കണ്ടുമുട്ടുക - മനസ്സിനൊപ്പം.

ഇന്ന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നാളെ മാറ്റിവയ്ക്കരുത്.

അറിവ് ശക്തിയാണ്.

ആരുടെ പശു ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക്.

ബസാർ മൂക്കിലെ ക urious തുകകരമായ വൻവർ കീറിക്കളയുക.

മറ്റൊരാളുടെ ചാർട്ടറുമായി മറ്റൊരാളുടെ മഠത്തിൽ പോകരുത്.

ഏഴ് തവണ അളക്കുക.

പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം ഉടമയാണ്.

ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

പണമില്ലാതെ ഉറക്കം ശക്തമാണ്.

കച്ചവടത്തിന് പണമില്ലാതെ, ഉപ്പ് ഇല്ലാതെ അപ്പം ഇല്ലാതെ.

ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ, നശിച്ച ഷ്ഷോബാറ്റി.

ഭ്രാന്തന്മാരില്ലാതെ വ്യാപാരം നടത്തുക - പണം നഷ്ടപ്പെടുക.

മാസ്റ്റർ മണി ഇല്ലാതെ - ഷാർഡുകൾ.

വിവാഹിതരാകുക - ഇരുവരും നോക്കുന്നു.

മാനിനോ ഹാർട്ട് ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.

ഒരു ബാഗിൽ സത്യസന്ധതയും ആനുകൂല്യവും നുണ പറയുന്നില്ല.

ലോത്ത്, ആരാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

സമയമാണ് ധനം.

ഏഴ് തവണ അളക്കുക.

ഞങ്ങൾ ഒരു സെഞ്ച്വറി പഠിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ എന്ത് കിടക്കും, നിങ്ങൾ തന്ത്രം ചെയ്യും.

സത്യസന്ധമായ കഠിനാധ്വാനം സമ്പന്നനാകില്ല;

സത്യം പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി;

സത്യസന്ധത ഒരു നിധിയാണ്

രണ്ടും വിവാഹത്തിനു മുമ്പും സെമി അടച്ച കണ്ണുകളും നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നോക്കുക.

വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.

ഒരു അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിൽ തന്നെ മികച്ചതാണ്.

ഒരിക്കലും നേർത്തത്തേക്കാൾ വൈകി.

സമയം മികച്ച ചോർച്ചയാണ്.

നല്ലത് ചെയ്യുക - നല്ലത് നേടുക.

പ്രവർത്തിക്കാത്തവർ ഭക്ഷിക്കയില്ല.

മടിയനെല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

സമയം ചികിത്സിക്കുന്നു.

അവൻ പോപ്പുലേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാകില്ല.

തീക്ഷ്ണത ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

അമ്മയെപ്പോലെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

കുട്ടിയെപ്പോലെ അമ്മയെപ്പോലെ.

ജീവിതം റോസാപ്പൂവിന്റെ ഒരു കിടക്കയല്ല

ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മനുഷ്യരെയും കാര്യങ്ങളെയും വിധിക്കരുത്.

എല്ലാവരും സ്വന്തം ഫലിതം സ്വാശ്രയമ്മകളെ വിളിക്കുന്നു.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വരെ അവസാനിക്കരുത്.

നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ സ്കോർ ചെയ്യുക.

കലം കെറ്റിൽ കറുപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു.

ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

റോമിൽ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

സംരക്ഷിച്ച ഒരു പൈസ ഒരു പൈസയാണ്.

കളിക്കാൻ പോലും പോകാതെ പണിയെടുക്കേണ്ടിവരുന്നത് ജാക്കിനെ ഒരു നിരാശനായ പയ്യനാക്കുന്നു.

തിടുക്കത്തിൽ മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം മാസ്റ്റർ ആണ്.

ബഹുമാനവും ലാഭവും ഒരു ചാക്കിൽ ഇല്ല.

സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി.

അറിവുള്ളതാണ്.

ന്യായമായ കളി ഒരു രത്നമാണ്.

വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.

ഒരിക്കലും നേർത്തത്തേക്കാൾ വൈകി.

കിഴക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറ് വീട് മികച്ചതാണ്.

സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

സമയം വലിയ രോഗശാന്തിയാണ്.

സമയം ഏറ്റവും ശക്തമായ ദു rief ഖം.

നന്നായി ചെയ്ത് നന്നായിരിക്കുക.

വേദനയില്ലാതെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

വിയർപ്പില്ലാതെ മധുരമല്ല.

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തുറന്നിരിക്കുക, പകുതി അടച്ചു.

സവിതാഷൻ അംഗമായ ഇല്യാഷ് യിഷ്യൻ.

ലെതർ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

ഓരോ കെയ്ക്ലാൻ സ്കേസെ പൈശാശിഷെ ഷെർഗോ.

ഹത്നന്റുകാരൻ ശ്ര മുലിസോ ഉയിലോ.

പാവം പാഷ ചിലപ്പോൾ കോണ്ടും ഉണ്ട്.

Vuurgam നോക്കുകയോ ഏഴ് വശങ്ങൾ.

സ്പർശിക്കുന്ന പാഷം എർലലാൻ കോഡിമാൻ കഴുകി.

അവ മൊഗായ് - ജുസ്കേപ്പ് തുഗായ്.

Venymasthe - vy.

ഷ്കീം ഘാന വിസ - ഇർ ഘാന പഞ്ച്.

"ഷ്കെ സായി ലൈറ്ററ്റ് ജിൻ, യെൻഅത്ത് ടൈലാറ്റ് പോറോ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

അവ കുമൈൽ കച്ചി ഡെച്ച് ഷോക്ഷോ.

അവസൂർൻ എൻറെർട്ടിഷ്ജെജ്ഹെ.

കെഒ: പാഷാം ശരി ഷേവ്, ട്യൂഡോ ശരി കോച്ച്.

യോഗിൻ ചെയേലർ അക്രം.

Ilish പോറോ പഷലൻ പിവവൽൻ,

പാഷ യു: കെടിഎ, പഷാ പുച്ച്, പാഷാ മെമ്മാർട്ട്ഷൻ യിലാസ് ടു വൈൻടിത.

സോഡിറ്റ് സ്ലൈറ്റ് എൻറോൾ ചെയ്തു.

അനുബന്ധം 2.

സർവേയ്ക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

എന്താണ് സദൃശവാക്യങ്ങൾ?

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക. നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

ഇംഗ്ലീഷിൽ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക. നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

മേരി സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾ സദൃശവാക്യങ്ങളും വാക്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

അവ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

മരിസ (നേരത്തെ, അവർ ചെരെമിസ് എന്ന് വിളിച്ചു) - റഷ്യയിലെ ഫിനോ-ഉഗ്രിക് ആളുകൾ, വോളഗ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 700 ഓളം പേരുടെ ആകെ വരും. ഈ സംഖ്യയുടെ പകുതി മാരി എൽ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ താമസിക്കുന്നു. ബഷ്കിരിയയിൽ താമസിക്കുന്ന ധാരാളം മരിയാസ് (നൂറിനായിരത്തിലധികം ആളുകൾ) താമസിക്കുന്നു. മൂന്ന് മേരി പീസ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്: പർവ്വതം, പുൽമേട്, ഓറിയന്റൽ. യുറൽ ഭാഷകളുടെ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ബ്രാഞ്ചിന്റെ ഫിനോ വോള ഗ്രൂപ്പിലാണ് മാരി ഭാഷ. നേരത്തെ വിപണികൾ വിജാതീയത അവകാശപ്പെട്ടു. അനുബന്ധ ജനതകൾ മരിജെസെവ്: മെറിവ, മോക്ഷം, മുറോം, എർസിയ.
മാരി നാടോടി നാടോടിക്കഥകൾ ജനിച്ച പുരാതന കാലത്ത്, ഇതിന്റെ പ്രധാന വിഭാഗങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ,പാട്ടുകളും, അടയാളങ്ങളും കടങ്കഥകളും.

____________

എം. അന സ്നേഹിക്കുന്നത്.

സ്വപ്നങ്ങൾ ലെയർ പാൻകേക്കുകളുടെ രുചികരമാണ്.

നിശബ്ദ പന്നി കണ്ണുനീർ സഞ്ചികൾ നേടി.

ഭർത്താവുമായുള്ള ഭാര്യ ഒരു രക്തമാണ്.

അമ്മ ചൂടുള്ളതുകൊണ്ട്.

സഹോദരന്മാർ കരടി പോലും നേടി. ( സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്)

ശരീരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട് മൂന്ന് പാമ്പ് രക്തത്തിന്റെ തുള്ളികൾ.

വിധവ ഹെഡ്ജ് ഇല്ലാത്ത പൂന്തോട്ടമാണ്.

വിധവ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട Goose ആണ്.

ഓരോ കുട്ടിയും റോഡ് ആണ്.

വിവാഹിതർ - ടെർപ്പ്, ചർമ്മത്തിന്റെ വിശപ്പ് മൂന്ന് വർഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

കുട്ടി - രക്ഷാകർതൃ രക്തം.

ഓൾലോമിൽ, ആപ്പിൾ വളരുന്നില്ല.

കുട്ടി മാതാപിതാക്കളെ വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ വിഡ് id ിയാണ്.

ആ കുട്ടി തന്റെ പിതാവിന്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ പോയാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകും.

പിതാവ് ഒരു കലം, അമ്മ - ഒരു പാർട്ടിയുമായി ബാരൽ, അവരുടെ മക്കൾ റാസ്ബെറിയുടെ ബെറി ആകില്ല.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ അടുത്തെത്തി - മേശയിലേക്ക്, മേശയിലേക്കു ഇരിക്കുക - വാതിലിനടുത്ത്.

കുട്ടി അമ്മയെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ - അത് അധ്വാനത്തിലെ ഞെട്ടലായിരിക്കും, പിതാവ് അത് വേഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.

അവൻ ബെഞ്ചിനു കുറുകെ കിടക്കുമ്പോൾ കുട്ടിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ബെഞ്ചിലോ കിടക്കുമ്പോൾ അവൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

അമ്മ ressed ന്നിപ്പറഞ്ഞാൽ , നല്ലത്.

ഭാര്യക്ക് ധനികനും യാചകനുമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

വിവാഹം, വിവാഹം - ഒരു കഞ്ഞിയല്ല.

സ്ത്രീ - വീട്ടിൽ അയഞ്ഞത്. ( നെഗറ്റീവ് വശം ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്)

കന്യകയുടെ ജീവിതം - തേൻ, ബാബിയയുടെ ജീവിതം - ഒരു നായ.

ഇതുവരെ റോഡ, ക്ലോസ് - കയ്പച്ച് റാഡിഷ്.

കുട്ടികളില്ല - ഒരു ദു rief ഖം, മൂന്ന് സങ്കടമുണ്ട്.

കല്ലുകളുടെ വിലയിൽ കല്ല് കൊട്ടാരങ്ങൾക്കും, തടി - മരം, മാതാപിതാക്കൾ - കുട്ടികൾ.

ഒരു നഗ്നനായ പൈൻ മരത്തിന്റെ മുകളിൽ ഉറക്കത്തോടെ സഹോദരന്റെ ദയ.

കുട്ടികൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ - ഒരു ദു rief ഖം, വളർന്നു - ധാരാളം സങ്കടങ്ങൾ. ( കത്തുകൾ "സ്കോ" മാരിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു)

മകൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും വേണം. ( നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമുള്ള മകനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്)

ആരാണ് മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്, പലപ്പോഴും അവൻ പലപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

തെറ്റായ വാക്ക് - മൂന്നു ദിവസം, സത്യസന്ധമായ ഒരു വാക്ക് - നൂറ്റാണ്ട്.

കുതിര - മനുഷ്യൻ ചിറകുകൾ.

കുതിര - സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ പിന്തുണ.

പുൽമേടുകൾ പൂക്കളായ തർത്താലകരുമായി - അവരുടെ ജനത്തോടൊപ്പം.

അമ്മയുടെ പാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ ഭാഷയിലാണ്.

കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള കുട്ടികൾക്കും കുട്ടികളുമുള്ള മറ്റേസ് ഹാർട്ട്. ( നന്ദികെട്ട കുട്ടികളെക്കുറിച്ച്)

ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ - ജോഡി മണി.

ഒരാൾ വീഴാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഭാര്യയോടൊപ്പം ഭർത്താവ് രണ്ട് കോളയെപ്പോലെയാകണം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

ഭാര്യയില്ലാതെ, ഒരു Goose പോലെ വെള്ളം തിരയുന്നു.

ഞങ്ങൾ താരതമ്യേന ബന്ധമുണ്ട്. ( രാത്രിയിൽ)

വാക്കുകളിൽ, കല്ലിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ് എണ്ണ.

അവൻ സൂര്യനിൽ ചൂടാണ്, അമ്മ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ളവനാണ്.

കുടൽഡ് സ്റ്റാലിയൻ റോഡ് നമ്പർ.

ഒരു പൊരുത്തം ഒരു പൊരുതിയല്ല, ഒരു മകൻ ഒരു മകനല്ല.

എടിർ ഫ്രണ്ട്, ഓക്ക് - ഓക്ക്.

നുരയെ നുകരും, അമ്മ കാണും, ഐസ് നക്കി. ( ആ. കുട്ടിയുടെ അമ്മ എല്ലാം മായ്ക്കുന്നു)

ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ - കഠിനമായ കാലുകൾ, വളരുക - ഭാരം കൂട്ടുക. ( കുട്ടികളെക്കുറിച്ച്)

ബർഡോക്ക് ഇടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാബേജ് വളർത്തുകയില്ല.

ഞാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു - ഞാൻ കടങ്ങൾ തിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു മകനെ കൊണ്ടുവരുന്നു - ഞാൻ ഒരു കടമ കൊടുത്തു, ഞാൻ എന്റെ മകളെ ഓടിച്ചു.

നേറ്റീവ് ലാൻഡ് - എല്ലാ അമ്മയും. ( മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്)

സില്ലാർ കരടി, കാരണം അവർ അതിനെ പിടിക്കുന്നു.

മുതിർന്ന വാക്കുകൾ നിലത്തു വീഴരുത്. ( ആ. അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാകും)

വാക്കുകളും ഓൽഹോവി ആർക്കുകളും ആകാം.

ഇതുവരെ ആപേക്ഷിക ഉപദേശം സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്.

സീനിയർ ടിപ്പുകൾ - വെള്ളി നാണയങ്ങൾ.

ക്രാങ്കോർ ടവൽ വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രം സഹോദരന്മാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്. ( ആ. ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് നീളമുള്ളതല്ല)

ഒരു സിൽക്ക് ടവൽ വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രം ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.

കൃഷിസ്ഥലം - ഫാമിനെ കാറ്റടിക്കാൻ മകൻ ജനിക്കും.

മകൻ, മകൾ, ഹൃദയം ശാന്തമാക്കുന്നതിന് മകൻ കൈ ഉയർത്തുന്നു.

നടത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള പാത സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

നടത്തമില്ലാതെ നടപ്പാതകളൊന്നുമില്ല, പരസ്പര സന്ദർശനമൊന്നും ഇല്ല.

ശക്തമായ കോറിയും ശാഖകളും ഉള്ള വൃക്ഷം നല്ലതായിരിക്കണം.

മകളോടുകൂടിയ മരുമകത്തിൽ - കലിനോവി പീസ്, സ്വപ്നമുള്ള ഒരു മകൻ - ഉപ്പിട്ട പീസ്.

കഴുത്തിൽ അടിച്ച് കുതിര പഠിപ്പിക്കില്ല.

മൂന്നു ദിവസമായി മരിയസയുടെ മനസ്സ് പിന്നീട് മൂന്ന് ദിവസം പഴക്കമുള്ള y - കൃത്യമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

ആട്ടിൻകുട്ടിയെ (കുട്ടി) അപമാനകരമായത്. ( കുട്ടികളെ പ്രശംസിക്കുന്നതിനായി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വിവേകശൂന്യമാണ്)

ഒരു കുതിരയില്ലാത്ത കൃഷി, തലയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

വൊറോണൈയും വായും വൃത്തികെട്ടവെങ്കിലും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

പരാമർശങ്ങൾ:

1) "മേരി കലിക്ക് ഓയിപ്പോ: കാലിക്മൂട്ട്-മുക്ക - മാരി ഫോക്ലോർ: സദൃശവാക്യങ്ങൾ" / വ. A.e. കിറ്റിക്കോവ്. - യോഷ്കർ -ല: മാർനിയാലി, 2004. - 208 പേ.

2) ഐബറ്റോവ് എസ്. "മാരി ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും" - യോഷ്കർ -ല: മാരി ബുക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണ വീട്, 1953. - 88 പേ. മാരി നിഡിയോളജി. എഡി. കെ. ബാക്രവവ.

2 കുജു.

ജി. Thug

1. നീണ്ട; കൂടുതൽ നീളം, വലിച്ചുനീട്ടുന്നു. ബാങ്കിന്റെ ഗാനം വളരെ നീളവും ദീർഘനേഥവും; ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഷർട്ട് പോലെയുള്ളതാണ്; കെച്ചിയോൾ സൂര്യന്റെ നീണ്ട കിരണം; സോളൻ ഗാനം ഒരു നീണ്ട വിപ്പ്; ബാങ്കിന്റെ മീറ്റർ നീളമുള്ള മീറ്ററാണ്.

□ Aҥyier, kiear, kuzzi ഇടനാഴി മ്യുക്കോ എസ്മിഷ്-വീക്ഷാ പൂച്ചകൾ. ജി. ചെക്കോമോവ്. ഒരു ക്ലോക്ക് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരു ഇടുങ്ങിയ, നീളമുള്ള ഇടനാഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തി. കുഞ്ചായ് ഷുയിലാ ഷുവയ്ലുല്യ കുയോയിലി. പി. CORIOV. ഒരു നീണ്ട നിഴൽ വ്യക്തമായി നീട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

2. ഉയർന്നത്; ചുവടെ നിന്ന് ഡയറക്ടറിൽ വലിയ നീളം. കുജുജൻ ക്രൂർശൻ ഉയർന്ന ഇൻലെറ്റുകളുള്ള ബൂട്ട്; കുജു ഷുഡോ ഉയർന്ന പുല്ല്; കെഎപി ഡെൻജ് കുജുറക്ക് ഉയർന്നതാണ്, ഉയർന്നതാണ്.

□ kuju, kӱzgӧ Vumo Erkyn LӱҥGATTHER. കെ. വാസിൻ. പതുക്കെ സ്വിംഗ് ഉയരമുള്ള, കട്ടിയുള്ള ഓക്ക്. Cf. Kӱkshӧ.

3. നീണ്ട; നീളമുള്ളതും നീളമുള്ളതും. ഞാൻ കുറച്ച് ഓർണായ വർഷങ്ങൾ; ഗാന സ്റ്റോറികൾ നീണ്ട ചരിത്രം; ഗാനം ഒരു നീണ്ട വേനൽക്കാല ദിനമാണ്.

Sch പാട്ട് സ്കീജസ് - കുജ് ടെൽ. വിളറിയത്. നീണ്ട ശരത്കാലം - ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലം. പുക മാറ്റത്തിനായി കങ്കി പറഞ്ഞു. ബി. ഡാനിലോവ്. ഡൈനിംഗ് മാറ്റം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

4. ആയതാകാരം, നീളമേറിയ രൂപം. ഒരു പഴയ മുഖമുള്ള കുജു ഷോർജീവ്ഹാൻ.

□ ഗൂൺ കുറിക് വ്രിഷെജോ ഐകെ ഉപ്പനി ഇംഷോയ് ӧ യാത്രാണർ. മുറോ. ആയതാക്കളുടെ മുകളിൽ, പട്ടാളക്കാർ തന്റെ കുതിരയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. Kӱrryshtӧ kuja sa സെൽ നനച്ച യൂട്ടൽ. "സസ്യശാസ്ത്രം". കാമ്പ് ആണ് അപ്പോംഗ് രൂപത്തിന്റെ കോശങ്ങൾ.

5. ദൈർഘ്യമേറിയതും പ്രാധാന്യമുള്ളതുമായ അല്ലെങ്കിൽ നീണ്ട വായന, അക്ഷരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് തുടങ്ങിയവ. ഗാനം റോമൻ ദീർഘനേരം റോമൻ; ഒരു നീണ്ട യക്ഷിക്കഥ പറയാൻ കുജു യോമക്കി കോൾട്ടോൾട്ടോൾഷ്; ഞാൻ നീളമുള്ള കവിത തുറന്ന മേഘത്തിന്റെ മേഘമാണ്.

□ കഠിനവും ഭയാനകവും, പാട്ട് പുഷ്. വി. യുക്സും. എന്റെ കത്ത്, നീളമുള്ളതായിരിക്കും.

6. വിപുലീകരണം, നീട്ടി, പതുക്കെ അല്ലെങ്കിൽ നീളമുള്ള വലിച്ചുനീട്ടൽ. കുജു ഒരു ചെറിയ മെലഡിയാണ്.

□ ഗാനം kӱdichӧ yoҥgaltaren eerstish. എ. ഫിലിപ്പോവ്. വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ഇടിമുഴക്കം. മാക്സി ബയാൻ ഡെൻ ബെസു മുറാം ഷോക്ക്. A. വോൾക്കോവ്. ആക്കിന് ആക്കിന് ഒരു നീണ്ട ഗാനം മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

7. വീതി, വിഴുങ്ങി, നീളമുള്ള (പടി, ഘട്ടങ്ങൾ). (കോമറലിന) കുജു ഓഷ്കീലൻ ver ഷാഗൽ ഗീരാത്, കോസ്റ്റേഷ്, അലാ-അമ്മ ശൂന്യത. എൻ. നെക്കിൻ. സമിതിയുടെ വിശാലമായ ഘട്ടങ്ങൾ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിലും, അവൻ മോശമാണ്, എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

8. നാമവിശേഷണങ്ങളുമായി സംയോജിച്ച്, കൈവശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു ചിഹ്നം റയസിനോട് യോജിക്കുന്നു. ദീർഘനേരം, ദീർഘനേരം-, വളരെ. കനപൻ, മാൻ ഞാൻ കുറച്ച് നീളമുള്ള മുടിയാണ്; പാട്ട് ഉർവാൾട്ടോൻ ലോംഗ് റേഞ്ച്, ലോംഗ്-ഫോളി.

9. അർത്ഥത്തിൽ സുഡ് (വലിയ) നീളം അല്ലെങ്കിൽ നീളം; നിലവിലിരിക്കുന്ന നീളമുള്ള; നീളമുള്ള; മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒഴുക്ക് (സമയം). റോഡിന്റെ ദൈർഘ്യം (ബിഗ്) നീളം; അനാവശ്യമായ ദൈർഘ്യമേറിയവളെ ഒഴിവാക്കാൻ യുട്ടോ കുജു.

□ കാവഷ് മരിച്ചു kӱChykl കുര്യഫാണ്. പി. കോൺലോവ്. ആകാശത്ത് നീളമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ZhAPAP KUZHUYE VERUK SEVieRESH. എം. സ്കീമെറ്റൻ. സമയം എങ്ങനെ പതുക്കെ നീട്ടുന്നു (അക്ഷരങ്ങൾ) എന്ന് ബെറക്കിന് തോന്നുന്നു.

◊ കുജു യിൽമാൻ സംസാരിക്കൽ, നീളമുള്ള നാവുകൊണ്ട്. കുജു യൈൽമാൻ ഐടി ലി! ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്! കുവാങ് കിദാൻ

1. കൊഴുപ്പ് ഇതര കൈ, ബഹുമാനം, മറ്റൊരാളുടെ അത്യാഗ്രഹം. അരാം ഇറ്റ് ഓഹോ, കുസാനാശ് കുംഗ് കിദാൻ യു.സി. എം. കോസാക്കുകൾ. വെറുതെ, നമ്മുടെ അശുദ്ധന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആരും ഇല്ല; 2) ദീർഘനേരം i.e. എല്ലാവരെയും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും. കുഗുജ് കുഷാൻ കിദാൻ. സാർ ലോംഗ് ഹാൻഡ്സ്. കുജു മേർ.ജീവ്, ധാരാളം വചനത്തോടെയാണ്. വൃത്തിയാക്കൽ (ആക്ടിംഗ് ഡിവൈഡിഎൽഎംവൈ) ഇവാനോവ് പുസ്നിമാഷ്ടെ കുജ്ജു കുത്ത് ഡെൻ തകർന്ന ഫം ആണ്. D. ഒറായ്. ഇവാനോവ് മീറ്റിംഗിൽ, അസറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനം വാക്കാലുള്ളത് പരിശോധിച്ചു. സ്മോക്കിംഗ് മ്യൂട്ട് മുത്തൻ

1. ഒരുപാട് ഒന്ന് (മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്) കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ബെസെൻ എവിടെയെങ്കിലും മുത്തൻ ഇയേഡെക് യെർനെറ്റ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വളരെ വെർബോസ് വ്യക്തിക്ക്. 2) ദൈർഘ്യമേറിയ, സംക്ഷിപ്ത, നീളമുള്ള (സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത്). കലിക്-കുത്ത് സോംഗ് മുത്തൻ ശരി നില. പഴഞ്ചൊല്ല് വെർബോസ് ചെയ്യുന്നില്ല. കുജു ടീക്കിൾ . നീളമുള്ള റൂബിൾ, വെളിച്ചം, വലിയ വരുമാനം. (അച്ചേങ്) കുവാങ് കെയാൻ കെയ്ൻ. വി. ഇവാനോവ്. എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു നീണ്ട തുണിക്ക് പോയി.

3 പഴഞ്ചൊല്ല്

പഴഞ്ചൊല്ല് (clykmouth). (Zvvev :) ഓൾഗ പാവ്ലോവ്ന, റഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് ടൈഗ കലാസ്: "ഷീഗക്ലാൻ ബസ്നി പ്യൂഖ്". എസ്. ചാവിൻ. (Zvvev :) ഓൾഗ പാവ്ലോവ്ന, റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു: "നൈറ്റിംഗേൽ, കെട്ടുകഥകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല."

4 ട്രോയ്

ജി. തസ്തീ

1. are. പഴയ, തകർന്ന, തകർന്നുകിടക്കുന്നു; മുമ്പ് ഉപയോഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു, കാലക്രമേണ കേടായി. ട്രോസുചെയ്ത പത്രങ്ങൾ പഴയ പത്രം; യോയ്യോ യോൽഷ്യ പഴയ ഷൂസ്; ട്രോയ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്തസ്

□ ഉഷ്ഗ തോഷ്റ്റോ, ടിന്റുകളുടെ പീഡനം. കെ. വാസിൻ. രോമ കോട്ട് പഴയതാണ്, കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. റെയിൽസ് k ӱ rtnӧ സ്ക്രാപ്പ് ഡെൻ നൊല്ല്യൺ, യിമാച്ചിന ട്യൂൺ ചെയ്ത സ്ലീപ്പർ ചെഖെൻ ഷൈൻഡാറ്റിൽ ഓൾമേശെജെ സ്പെച്ചുൻ ഷ്പണി ലൂക്റ്റിട്ട് ട്രോസ് ചെയ്തു. ഉത്തരം. എറികാൻ. ഇരുമ്പു ലോബുകളുമായി റെയിലുകളെ തിരിക്കുക, അവർ പഴയ സ്ലീപ്പർമാരെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, പകരം അവർ പുതിയ സ്ലീപ്പർ ചെയ്യുന്നു.

2. are. പഴയതും പഴയതും ദീർഘകാലവുമാണ്; മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരു സ്ഥാനം. ട്രോസ്ഡ് yӧ n മുൻ രീതി; ട്രോയ് കെഡിഎസ് പഴയ ട്രയൽ; ട്രോയ പാഷ മുൻ ജോലികൾ; ഓൾഡ് ഡ്യൂട്ടി ട്രോൈസ് ചെയ്തു.

□ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ tsinech schakt. എം. സ്കീമെറ്റൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തോക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ കണ്ണുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. ഒസിയൻ ഇമാൻ തോഷോ പാലിമ സ്മോൾ. എം.-അസ്മി. ഒസ്യാക്ക്, ഇമാൻ - ദീർഘകാലമായി പരിചിതർ.

3. are. പഴയത്; പഴയതും പുരാതനവുമാണ്. ട്രോയിറ്റ് yӱ ലാ വിന്റേജ് ആചാരം; ട്രോസ്ഡ് കുഷ്ട്ടിമാഷ് പുരാതന നൃത്തം; ട്രോയിറ്റ് പഴയ മെലഡിയാണ്.

□ ox ഓക്സി ട്രോയോ, കുഗാഴാൻ ഗോഡോ. വി. ബോയ്യേറിയൻ. പണം പഴയത്, റോയൽ സമയം. കുമാരൻ, --- ട്രോയിറ്റ് മേരി യുമാമത് കലാസത്ത്. Mee. ദശലക്ഷം പുരാതന മാരി ദേവന്മാരെ പരാമർശിക്കുന്നു.

4. are. പഴയത്; കാലഹരണപ്പെട്ട, വ്യക്തമല്ലാത്ത, സംസാരിച്ചു. ട്രോസ്ഡ് ഷാപ്പ് പഴയ സമയങ്ങൾ; തോഷോ കോയിഷ് വർദ്ധിച്ച പെരുമാറ്റം, അവശിഷ്ടങ്ങൾ; ട്രോസൺഡ് ഫാഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ട ഫാഷൻ.

□ പ്ലേ-മുക്ക സദക് തോഷാക് സ്മോൾ. എം. സ്കീമെറ്റൻ. നാടകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാലഹരണപ്പെട്ടു. പ്രഖ്യാപന - ട്രോയാത് സോഷ്യൽ സ്ലാഹ്ലോ ഷുവാഷ് ӱzhm. എൻ. നെക്കിൻ. പ്രഖ്യാപനത്തിൽ - പഴയ സിസ്റ്റത്തെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള കോൾ.

5. are. പഴയത്; ഒരു ദീർഘകാല ഇടപെടൽ, പരിചയസമ്പന്നർ അനുഭവിച്ചു. ട്രെയിൻ കോലിയസോ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്; ട്രോസ്ഡ് പാഷാസ്റ്റാർ (അനുഭവിച്ച) തൊഴിലാളി.

□ ട്രോയ് ഫ്രെയിം ചഗൽ. എൻ. നെക്കിൻ. ചെറിയ പഴയ ഫ്രെയിമുകൾ. മെമിനൻ റൊട്ടിസ്റ്റോ പാവ്ലോവ്സ്കി ട്രോസോണ്ടോ സാൾട്ട. എം. സ്കീമെറ്റൻ. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ പാവ്ലോവ്സ്കിയിൽ ഒരു പഴയ സൈനികനായിരുന്നു.

6. are. പഴയത്; ഒരു വലിയ പ്രായം; നീളമുള്ള സംഭരണം. ട്രോയിറ്റ് പഴയ ലിപയാണ്; ട്രോസർ ചെയ്ത പൂന്തോട്ടം പഴയത് തോട്ടം.

□ ട്രോസ് ചെയ്ത വൈദ്യുതി ഒരു കുല. Colkmouth. പഴയ മരം വേരുകൾ പിടിക്കുന്നു. ട്രോയിയർ കാവൻമാൻ സൽനി, അരാം പി കെ നവൻ ഷിഞ്ച് വെറ്റ്. വി. യുക്സും. നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റാക്ക് വിൽക്കുക, അത് വെറുതെ, മോൾഡ്ഷീറ്റ് നിൽക്കുന്നു.

7. സുഡ് പഴയത്; അവസാനത്തേത്, ഭൂതകാലം, മുമ്പത്തേത്. ഭൂതകാലത്തെ പൊടിച്ച പാണ്ഡര്യാട്; ഫലപ്രദമായ ഉഷെസ്താരഷ് ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക; ട്രോയോ സ്നോയും അവസാന ജീവിതവും.

□ ചട്ടീഷ് കോഡസ്. എം.-അസ്മി. എല്ലാം മുൻകാലങ്ങളിൽ തുടരുന്നു. അച്ചാഷിൻ പാലിമെനിമൈ-പോസി ചെളിംഗ് ആണ്. കുതികരം, ഷാർണൾടെറ്റ് ഓടിക്കുന്നു. ജി. ചെക്കോമോവ്. പരിചിതമായ പിതാവ് വരുന്നു. ചാറ്റിംഗ്, ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിച്ചു. Cf. എർട്ടിഷ്.

8. സുഡ് പഴയത്; എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചു. വുയി-വുമൺ ഷോജിഷാറ്റിലെ യാൽ കലിക്ക് ilyo reyod. എം. സ്കീമെറ്റൻ. തുരുമ്പിച്ച ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ, പഴയതും പുതിയതും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു. എന്റെ താറാവ്, മനസ്സ് ച. കെ. കോർഷുനോവ്. ഞാൻ പഴയത് അവഗണിച്ച് പുതിയൊരെണ്ണം പണിയുന്നു.

◊ ട്രോയിറ്റ് മേരി

1. പുരാതന മാരാക്. കോഡുകളുടെ കോഡുകളുടെ സ്മാരകം ട്രോയ്റോ മേരി ഡോസ്. "ഒഞ്ചിക്കോ". പുരാതന മരിയാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവിധ പുരാവസ്തു സ്മാരകങ്ങൾ തുടർന്നു. 2) പൂർവ്വികർ, വലിയ ഗ്രാൻഡ്ഫേറ്റർമാർ. Kamk kekylan katy gyn, അർണലാൻ സിറ്റിസ് കിൻഡിം നാൽ, ട്രോസ്ട്ടോ മേരി ചിൻ ഓഹ്ലെൻ. വി. സപെയാവ്. പൂർവ്വികർ ശരിയായി പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു റൊട്ടി എടുക്കുക. 3) മരിച്ചവർ, മരിച്ച മനുഷ്യൻ. ടോഷോ മേരിയ കൊമ്പ് സംഭവിക്കുന്നു - ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്. വിളറിയത്. ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനെ കാണും - മോശം കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്. ട്രോസ്ക്രോ മ്യൂട്ട് പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു. ട്രോയാറ്റ് സ്റ്റാളുകൾ? കോരക് കോരക് ഷിൻചാം നിഗുനം ശരി ചങ്ങൽ. എൻ. നെക്കിൻ. നിങ്ങൾക്ക് പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയാമോ? കണ്ണിന്റെ കണ്ണ് ഒരിക്കലും അപ്രാപ്തമാക്കില്ല. ടാൽസ സുഗന്ധദയവും ചന്ദ്രനെ കുറയുന്നു. ലം ട്രോയ്യോ ട്രോയാൻ കുവൈത് ലെവത് തള്ള. വിളറിയത്. ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ഒരു കുറ്റമറ്റ ചന്ദ്രനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും - ശീതകാലം മൃദുവായിരിക്കും.

5 പൊട്ടുന്നു

ജി.

1. കഥ; ആർക്കാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ വാക്കാലുള്ള സന്ദേശം; എന്താണ് പറഞ്ഞത്; പ്രസംഗം. ശ്യാം ടി ӓӓӓsh ഒരു കഥ ആരംഭിക്കുക; ഷിയാം പക്കിലിൻ സ്പീഷീസ് ш (തുടരുക (അക്ഷരങ്ങൾ. കൂടുതൽ ലീഡ്) കഥ; ഒരു ചെറിയ പെഗ്ഷോട്ടുകൾ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നത് സ്പീക്കറുടെ കഥ കേൾക്കുക.

□ രക്ഷകൻ നെസാലന്റ് ലെസ്റ്റ്ӓ Rӓsh Ssatsat Gӹ Nyat, POP ഉപയോഗിച്ച് Tӹ Dӹ. N. ഇഗ്നിഫ്. അവർ സവിക്കിന്റെ കഥയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം എല്ലാം പറയുന്നു. യിങ്ലാഷ് സിഎസ്എസികൾ അംഗീകരിച്ച യാസോൺ സമനിലയുടെ ടീച്ചറുടെ ശ്രമങ്ങൾ. കെ. ബെലിയവ്. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം (അക്ഷരങ്ങൾ. നല്ലത്) ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവളുടെ പ്രസംഗം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2. പ്രസംഗം; സംഭാഷണം, സംഭാഷണം, വാക്കുകൾ; മൂല്യം എക്സ്ചേഞ്ച് വിവരങ്ങൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ. ഷയം Tӓrvӓ TӓSh സംസാരം; സംഭാഷണത്തിൽ ചേരാൻ ശുഹീഷ് (കെഐ) ഉശ്നാഷ്; ലോഷ്ടെറ്റ് ltshӹ shaya തടസ്സപ്പെട്ട സംഭാഷണം.

□ - ഹോറി, കൂടാതെ നിസ്സെ ടി kӹ ldӓ lt. വി. സുസ. സുസ. - ഞാൻ കാണുന്നു, സംഭാഷണം യോജിക്കുന്നില്ല. ഷേ കുഷിത. എ. കനുഷ്കോവ്. സംഭാഷണം റോഡിനെ സഹായിക്കുന്നു. Cf. ഓയിലിമോ, ഓയിൽമാഷ്, മ്യൂട്ട്, മുത്ലാൻമാഷ്.

3. വാക്ക്, വാക്കുകൾ, പ്രസ്താവന, വാക്യം, പ്രയോഗം ഓഫർ. പെലീസുകളുടെ സീമാറ്റിന്റെ സുഗരന്മാർ നല്ല വാക്ക് പറയുന്നു; അവസാന വാക്കുകളുടെ ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ; ഹുദ ഷയാ ഡോനോ ഉർസഷ് കസ്റ്റണം (കത്തുകൾ. മോശം) വാക്കുകൾ.

□ kӱ n zarats ӹ Dӹ RZHӹ UL, Tӹ D KHKK SHAUNAS ӹ Dӹ RZHӹM UNNUZHӹ Dӓklas-Nohlas-Nohlas palshtӹ nen. N. ഇഗ്നിഫ്. ആർക്കാണ് പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ഉള്ളത്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും മൂന്നോ നാലോ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ചെയർമാൻ ടി സയ്യേശ് ലിഡ യക്ഷർജെൻ കേഷി. എ. കനുഷ്കോവ്. ഈ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, ലിഡ ചെയർമാൻ നാണം. Cf. മ്യൂ, ഓ, ഷോമാക്.

4. വാക്ക്, വാക്കുകൾ; അഭിപ്രായം, ചിന്ത. Tӧ £ പി ഐആർ ശായാം കെൽസെ ഒരു വാക്ക് പറയുക; സ്പീക്കറുടെ അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ജറുക്കഷെസ്.

□ കെൽസെ ഷാസ്റ്റ്ലിക് ഷയതം മൊണ്ടിൻ മൊണ്ടിൻ ഷൂട്ട് ഹൂവ്, തിമാനാൽ സ്ലാഗുകൾ ഏഞ്ചൽസ്റ്റാഷ് Tӹ NG LӓT. എൻ. ഇല്കോവ്. ഞാൻ പറയാനുള്ള വാക്ക് മറക്കുക, നിങ്ങൾ മൂങ്ങയായി ഹാളിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഷയത്ത് ലാക്കസ്: ടെറ്റാഡ ഷ a എം. ശൂന്യമാണ്. എ. കനുഷ്കോവ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണ്: ഒരു കുട്ടിയില്ലാതെ, ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്.

5. വാക്ക്, അഭിപ്രായം, തീരുമാനം, ഓർഡർ; പ്രവേശനം, ഉപദേശം. മൂപ്പരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഇഴയുന്ന രക്തം.

□ പാർട്ടികൾ kukh, Tӧ r AESZY RYSZY PESIESTEN, POSHӓ എം. ӹ പിസികൾ ш tsool Н മിസ്റ്റി. N. ഇഗ്നിഫ്. അവളുടെ ശരിയായ വാക്ക്, അവളുടെ ശരിയായ വാക്ക് കണക്കിലെടുത്ത് അവർ ജോലിക്ക് വരട്ടെ. - mӹ ny tӹ ny tӹ tse tre puras shayam yadnay. N. ഇഗ്നിഫ്. - ഒരു നല്ല ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. Cf. മ്യൂ, ഓ, ഷോമാക്.

6. വാക്ക്, വാക്യം, പറഞ്ഞു; പദപ്രയോഗം, പ്രസംഗ വിറ്റുവരവ്, ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ജാസ് ജ്ഞാനമുള്ള പറഞ്ഞു.

□ "മഹാൻ പോപ്പ്, തായ് പീക്ക്" മെർമ സുധനം കെർഡഡ് മാ? N. ഇഗ്നിഫ്. "എന്താണ് പോപ്പ്, അത്തരമൊരു ഇടവക"? ഷാവ ടിഡൽ ടസ്സൽ, ഡ്യുവലുംബ Kӹӹ kyt kynesh ടെസ്. എൻ. ഇല്കോവ്. പദം പഴയതാണെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ അത് അനുയോജ്യമാണ്. Cf. Mut, ഷോമാക്.

7. സംഭാഷണങ്ങൾ, കിംവദന്തി, ഗോസിപ്പ്, കിംവദന്തികൾ, അർത്ഥം; വാർത്ത, വാർത്ത. ശരണം ഷൂർ ഷൂർ കിംവദന്തികൾ; ഷ്കീ-ഷാംഗി ഷായ കിംവദന്തികൾ.

□ ഇകെക്ക് പഷ്ടെക് വെബ് സെജ ഹലീക് കുതിരകൾ kӹ ny lӹn. എ. കനുഷ്കോവ്. ജനങ്ങളിൽ, മറ്റൊന്ന് ഉടലെടുത്ത ശേഷം (കത്ത് റോസ്) സംഭാഷണങ്ങൾ. Ӓ Nyat, seame vela tidӹ, ӓ Nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tət. മാട്രിക്കോവ്സ്കി. ഒരുപക്ഷേ അത് ധരിക്കാനിടയുണ്ട്. Cf. മ്യൂ, ഓ, ഷോമാക്.

8. പദം, പരസ്യമായി സംസാരിക്കാൻ അനുമതി; സ്പീച്ച്, പബ്ലിക് വാക്കാലുള്ള പ്രകടനം. സുതാം കശാർട്ടഷ് അവസാന പ്രസംഗം.

□ അഞ്ജിശാലിഷ് ചോദ്യചിഹ്നം എം. യാരിക്ടാട്ട്, ഡയസികിൻ ടിംഗ് ദിശായം നലേഷ്. കെ. ബെലിയവ്. പരിഗണനയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ, സഖാവ് ഐസികിൻ തറ എടുക്കുന്നു. Cf. Mun.

9. വാക്ക്; പ്രസംഗത്തിന്റെ യൂണിറ്റ്. റുഷ്ലാത്ത് കിഡി-ടിഡൻ ഷ്വാൾ എം. Mӹ ny poklӹ kӓl. വി. പാട്രാഷ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, എനിക്ക് (അല്പം) അറിയാം. Cf. Mut, ഷോമാക്.

10. പ്രസംഗം; ഉച്ചാരണം, ഉച്ചാരണം, രീതി ടോക്ക്. (കൊല്യാൻ) അലികൻസ്, കിഡ്-യൽസി, Vӹtskӹ shӹ rgӹ lӹ shӹ shӹ - cylӓ Vaslinok. A. അപ്പാതീവ്. പ്രസംഗം, മുഖത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ സവിശേഷതകൾ - എല്ലാം താഴ്വര പോലെയാണ്.

11. പോസിൽ. നിയമം. സംസാരം, സംഭാഷണം, വാക്യങ്ങൾ, വാക്കുകൾ; സംസാരം, സംഭാഷണം, വാക്യം, വാക്ക്. പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഷാവ സോർ ഷയാ യുക്ക് സംഭാഷണം (അക്ഷരങ്ങൾ. സംഭാഷണത്തിന്റെ ശബ്ദം).

□ ӹӹ рӹ зл зл за за закта закташа ӹӹ. എൻ. ഇല്കോവ്. പ്രത്യേക ശൈലികൾ ഓസോലിൻ അനുസ്മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

നിങ്ങളുടെ മാൾട്ട്ഡിമ (നിങ്ങളുടെ മാൽടാഷ് ലിഡ് എം) ഷായ സ്ലോ ലിഡ് lingv. വാക്യശാസ്ത്രീകരണം; ഭാഷയിൽ സുസ്ഥിര പദപ്രയോഗം. നിങ്ങളുടെ മാൾട്ടന്ദാമ ഷയാ സ്ലോ ktӹ schvlӓ വിശദമായി നിഘണ്ടു ടി ഷാഗ് ടി അഞ്ജെകള്ളി. "മാർ. yӹ lmӹ ". സ്കൈലജിസ്റ്റുകളെ വിവേകപൂർണ്ണമായ നിഘണ്ടുക്കളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. Viӓ shcha ഗ്രാം. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം; സ്പീക്കറുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റമില്ലാതെ അന്യഗ്രഹ പ്രസംഗം. വയാഷയെ കാണുക. Yӓ l (ӹ n) കിംവദന്തികൾ, അർത്ഥം, ശ്രുതി, ഗോസിപ്പ് (അക്ഷരങ്ങൾ. സ്ട്രോഞ്ച് പദങ്ങൾ, മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണം). Yӓn shim shayahmate veldӹk ӧrrish vresh yamat. മാട്രിക്കോവ്സ്കി. കറുത്ത ഗോസിപ്പ് കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശദേശത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായി. ശൂന്യമായ, അർത്ഥമില്ലാത്ത സംഭാഷണം ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ. ചുരുളുകൾ കാണുക. ടുവാൻ പ്രാദേശിക പ്രസംഗം. റോക്കി ഷാർഗി "ടുവാൻ ഷയാ" പുസ്തകം. ഇല. I. പർവ്വതം. "നേറ്റീവ് പ്രസംഗം" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പേജ് പോലെ കലർന്നിരിക്കുന്നു. ക്ഷമി, എന്നാൽ അധിക പദങ്ങൾ (സംഭാഷണങ്ങൾ); അസാധുവാണ്. Ӹ rwezӹ ഷോക്ക ഷൂട്ട, കോയിലുകൾ എകെ വൈട്സ്. A. അപ്പാതീവ്. വ്യക്തി വിവേകശൂന്യനാണ്, അധിക വാക്കുകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഹലേക് ഷയാ പഴഞ്ചൊല്ല് (കത്തുകൾ. ആളുകളുടെ വാക്ക്). പ്രകൃതി ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ എം. എഡിറ്റ് ടിന്നിലടച്ചു. "ജെറഫ്". ഒരു ഉദാഹരണമായി, പ്രകൃതി സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സദൃശവാക്യങ്ങളെ നയിച്ചു. ആഘോഷിക്കുന്നതും വാക്കിന് വാക്കാണ്; ക്രമേണ, മുഖത്ത് (സംവാദം). ഷാജസ് ഷിയ, ഡേവാൻ പെട്രോവിച്ച് Mӹ LӓVE പോപ്പ്. വി. സുസ. സുസ. വാക്ക് ഈ വാക്ക്, ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു. ഷയാ ഡോർസ് (വൈ) (ജിӹ സി (ӹ h), ഏഴ്, ഡോൺ ഇൻപുട്ട്. സ്ല. വാക്കുകൾ; ആരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഓറൽ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്, സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്, റിപ്പോർട്ട്. അമിൾസ് ഡോർസിൻ, പിӹ ടറി കസേര ഐആർ പ്രാരംഭ ഷംമർ ടൈമാൻ. I. പർവ്വതം. അവന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിപ്പിച്ച കസേരകളുടെ തുടക്കത്തിൽ. ഷൈൻ (കെ) പെയിന്റ്

1. ഇടപെടൽ (ഇടപെടൽ) സംസാരം; ചുംബിക്കുക ഗാലിയാത്ത് ӓ കനത്ത ഡ്രാണി ഡ്രെഷൻ കീӓ. മാട്രിക്കോവ്സ്കി. ഗലിയു (അതാണ്) പിതാവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്. 2) സംഭാഷണത്തിൽ (ഇടപെടൽ) ഇടപെടുക; തടസ്സപ്പെടുത്തുക (തടസ്സപ്പെടുത്തുക), ബന്ധം (കൊല്ലുക). (കുഗുസയുടെ അസ്ഥികൾ :) സ്പീച്ച് എൽഎംӓ ഷം tsӓrӓ sh man, mӹ nyatnii ഡ്രാസുകൾ. കെ. ബെലിയവ്. (മുത്തച്ഛൻ :) കലഹം തടയാൻ, സംഭാഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടു. ഷേ മാസ്റ്റർ ടോക്കിവൽ, ഒരു വാക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ; ഗോവരുയൂൻ, ഗോവറൂണ്, നല്ല ആഖ്യാതാവ്. ഓഷ് പാണ്ഡാഷാൻ, പക്ഷേ മാസ്റ്റർ ലിറ്റ് മ s എസ്.എസ്.എച്ച്. കെ. ബെലിയവ്. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വെളുത്ത താടിയുള്ള ഒരു നല്ല കഥാകാരമാണ്. അയഞ്ഞ സ്റ്റഫ് (ഉപകരണം) ഇൻപുട്ട്. സ്ല. വഴിമധ്യേ); പറഞ്ഞതിനു പുറമേ (അക്ഷരങ്ങൾ വരുന്നു). Kӹ zӹt, സീമ, MENӓ N y y y y y y y y ണിമ്മോ പോഷും പിഷ് കോഗൻ ഡസ്റ്റി ഷൈ zən. N. ഇഗ്നിഫ്. ഇപ്പോൾ, വഴി, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം (അക്ഷരങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു) ശക്തമായി അഴിച്ചു. ഒന്നും പറയാനിടയിൽ നിന്ന് ഷയാ യുകെ ഗൗസ് (സംസാരിക്കുക); സംഭാഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ; എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം. വാസ്ലിൻ കെൽസെ ഒരു നാഡീവ്യൂ ആണ്, അവൾ ഒരു നാഡീവ്യൂടെയാണ്, അവർ ഒരു യുകെ ഗ k ൾസ് പോഡിഷെക് വേലോ ഷാക്കിയെ പിടിച്ചു. എ. കനുഷ്കോവ്. വാലാറി ദുർബലമായി തോന്നി, സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഷായ ഭാഗം lingv. സംസാരത്തിന്റെ ഭാഗം; വാക്കുകളുടെ പ്രധാന ലെക്സിക്കോ-വ്യാകരണച്ച ഡിസ്ചാർജ് (പേരുകൾ, ക്രിയകൾ, ക്രിയാവിശേഷണം മുതലായവ). മോർഫോളജിസ്റ്റുകൾ സീമിംഗ് ഭാഗങ്ങൾ എം, ഷാമൻ ഫോം എം. Dӓnӹ Nӹn ӹn ӹn ӹn ӹn kallenishtӹm reanӹt. "മാർ. yӹ lmӹ ". റിവർഫോളജിയിൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ, വാക്കുകളുടെ രൂപങ്ങൾ, അവരുടെ വ്യാകരണ അർത്ഥങ്ങൾ എന്നിവ പഠിക്കുന്നു. ഷാനാത്ത് ലിൻ എകെ കെർഡും സംഭാഷണവും (പ്രസംഗം) ആകാൻ കഴിയില്ല; പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി നിലവിലിരിക്കുന്ന സുർസ്കി മൊറാഷിർ സ്കമ്മർ സ്കൈ എൽഎംӹ ഗിഷാ നമഹാൻ ഷായാത്ത് ലിൻ എ കെ കെർഡ്. എൻ. ഇല്കോവ്. സർഫാക്റ്റന്റ് മൊണാസ്ട്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംഭാഷണമൊന്നുമില്ല. ശ്യാം (നിങ്ങളുടെ മൊട്ടെൻ കോൾട്ടോൾട്ടോൾഷാഷ്), ഷേ (കൊർണിഷ് ഓഫ് കൊൺകത്തിന്റെ ഭാരം) Sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) വിവർത്തനം (വിവർത്തനം) സംഖ്യ (മറ്റൊരു വിഷയത്തിൽ). റോസ് ശായം നഹോ ഭാരം കോർണൈ ധാന്യം l. കോൾട്ടിഷ്. കെ. മെഡീമോവ്. ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണ റോസ് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

മറ്റ് നിഘണ്ടുക്കളിൽ കാണുക:

പഴഞ്ചൊല്ല് - ഉള്ളടക്കം 1 കാവിക്സ് 2 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3 ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ... വിക്കിപീഡിയ

പഴഞ്ചൊല്ല് - (ലത്തൂ. പഴഞ്ചൊല്ല്, ജർമ്മൻ, ജർമ്മൻ, ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്. പഴഞ്ചൊല്ല്, സിദ്ധാന്തം എന്നിവയുണ്ട്. പമിയശാസ്ത്രത്തെ സാഹിത്യ നിരസിലാളിയും പി. ., ... ... സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം

പഴഞ്ചൊല്ല് - ഈ ചൊല്ല് കാണുക ... റഷ്യൻ പന്ത്രണ്ടുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ നിഘണ്ടു. കീഴിൽ. എഡി. എൻ. അബ്രാമോവ, എം .: റഷ്യൻ നിഘട്ടറികൾ, 1999. പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞു; റഷ്യൻ പര്യണാനങ്ങളുടെ അപ്ഹോറിസം നിഘണ്ടു ... നിഘണ്ടു പര്യായസം

പഴഞ്ചൊല്ല് - പഴഞ്ചൊല്ല്, അച്ച് റോറിസ്റ്റിക് കംപ്രസ്സുചെയ്ത, ആലങ്കാരികമായി, ഒരു പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തിൽ, സാധാരണയായി ഒരു താളാത്മകമായി സംഘടിത രൂപത്തിൽ (ഞങ്ങൾ പാടാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും) ... ആധുനിക എൻസൈക്ലോപീഡിയ

പഴഞ്ചൊല്ല് - നാടോടിക്കഥകളുടെ തരം, അച്ച് സോറിസ്റ്റിക് കംപ്രസ്സുചെയ്ത, ആലപിച്ച്, വ്യാകരണമായും യുക്തിസഹമായും പൂർണ്ണമായത്, ഒരു താളാത്മകമായി സംഘടിത രൂപത്തിൽ ഒരു പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തോടെ (ഞങ്ങൾ കിടക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും) ... വലിയ എൻസൈക്ലോപെഡിക് നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല് - പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, സദൃശവാക്യങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ. ഒരു ഹ്രസ്വ ആകൃതിയിലുള്ള ചൊല്ല്, സാധാരണയായി ഒരു ബാഹ്യ അർത്ഥമുള്ള താളാത്മകമാണ്. ലോകത്തിലെ എല്ലാ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഏറ്റവും മികച്ചതും മനോഹരവുമാണ്. " ദസ്തയേവ്സ്കി. Pass അറിയപ്പെടാൻ പഴഞ്ചൊല്ല് നൽകുക, ... ... വിശദീകരണ നിഘണ്ടു ഉസ്താക്കോവ്

പഴഞ്ചൊല്ല് - പഴഞ്ചൊല്ല്, ഭാര്യമാർ. പ്രക്ഷുബ്ധമായി ഉള്ളടക്കമുള്ള ഹ്രസ്വ നാടോടി വീണ്ടെടുക്കൽ, ജനപ്രിയ അലസത. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകൾ. പി. തള്ളിവിടുന്നില്ല (അവസാനം). പഴഞ്ചൊല്ല് 1) അതിന്റെ സ്വഭാവം കാരണം അറിയപ്പെടാൻ. കഴുതയുടെ ധാർഷ്ട്യം ... ... ഓസെഗോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല് - നാടോടിക്കഥകളുടെ തരം, അച്ച് സോറിസ്റ്റിക് കംപ്രസ്സുചെയ്ത, ആലപിച്ച്, വ്യാകരണപരമായി, വ്യാകരണപരമായി യുക്തിസഹമായി, ഒരു പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമായി, ഒരു താളാത്മകമായി സംഘടിത രൂപത്തിൽ ("ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതെന്താണ്, പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു"). കൾച്ചറൽ സയൻസിന്റെ വലിയ നിഘണ്ടു .. kononko b.i .. ... ... എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് സാംസ്കാരിക പഠനങ്ങൾ

പഴഞ്ചൊല്ല് -. ... ബിഗ് സൈക്കോളജിക്കൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ