ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ കണ്ണീരുമായി വന്നു. ഒരു പാട്ടിന്റെ കഥ

"ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു" ("പ്രസ്കോവ്യ") എന്നത് മാറ്റ്വി ബ്ലാന്ററും (സംഗീതം) മിഖായേൽ ഇസകോവ്സ്കിയും (ടെക്സ്റ്റ്) എഴുതിയ ഒരു ജനപ്രിയ സോവിയറ്റ് ഗാനമാണ്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു സൈനികന്റെ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സൈനികന്റെ മോണോലോഗിന്റെ രൂപത്തിലാണ് ഈ രചന നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

മാർക്ക് ബേൺസ് അവതരിപ്പിച്ച "എനിമിസ് ബൺഡ് ദെയർ ഹോം ഹട്ട്" എന്ന ഗാനം ഓൺലൈനിൽ കേൾക്കൂ

mp3 ഫോർമാറ്റിൽ ഒരു ഗാനം സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

വീഡിയോ കാണൂ

"ശത്രുക്കൾ അവരുടെ ജന്മഗൃഹം കത്തിച്ചു" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

"പ്രസ്കോവ്യ" എന്ന കവിത 1945 ൽ ഇസകോവ്സ്കി എഴുതിയതാണ്. അടുത്ത വർഷം, ഈ വാക്യം "ബാനർ" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അവിടെ അലക്സാണ്ടർ ട്വാർഡോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു, മിഖായേൽ വാസിലിയേവിച്ചിന്റെ സൃഷ്ടിയെ സംഗീതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള നിർദ്ദേശവുമായി ബ്ലാന്ററിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. "പ്രസ്കോവ്യ" യുടെ രചയിതാവിന് ഈ ആശയം ധാരണ ലഭിച്ചില്ല, കവിത വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ഒരു ഗാനരൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ അസൗകര്യമുള്ളതുമാണെന്ന് കരുതി. എന്നിരുന്നാലും, ബ്ലാന്റർ നിർബന്ധിച്ചു ...

താമസിയാതെ, വ്‌ളാഡിമിർ നെചേവ് റേഡിയോയിൽ ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചു, അതിനുശേഷം രചന അമിതമായതിനാൽ ഏകദേശം 15 വർഷത്തെ ഔദ്യോഗിക വിസ്മൃതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം". ഇസകോവ്സ്കി പിന്നീട് അനുസ്മരിച്ചു:

ചില കാരണങ്ങളാൽ, യുദ്ധം ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സങ്കടം വരുത്താത്തതുപോലെ, വിക്ടറി ദുരന്ത ഗാനങ്ങൾ അനുചിതമാണെന്ന് സാഹിത്യ, സംഗീത എഡിറ്റർമാർ ആത്മാർത്ഥമായി ബോധ്യപ്പെട്ടു. അത് ഒരുതരം അഭിനിവേശമായിരുന്നു. കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ പോലും കരഞ്ഞു. എന്നിട്ട് കണ്ണുനീർ തുടച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല." നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിയാത്തത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞുനിർത്തണോ? റേഡിയോയിൽ "ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് ഇത് മാറുന്നു ...

കവിത ജീർണിച്ചതും അശുഭാപ്തിവിശ്വാസപരവുമായ വികാരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിരൂപകർ വിമർശിച്ചു. "പ്രസ്കോവ്യ" നീണ്ട ഒന്നര പതിറ്റാണ്ടായി ഔദ്യോഗിക വേദിയുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി. അതേ സമയം, കോമ്പോസിഷന്റെ ബാർഡ് പതിപ്പുകൾ രാജ്യത്തുടനീളം "നടന്നു".

"ശത്രുക്കൾ അവരുടെ ജന്മഗൃഹം കത്തിച്ചു" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ രണ്ടാം ജനനം

ഔദ്യോഗിക വേദിയിൽ "പ്രസ്കോവ്യ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് തലസ്ഥാനത്തെ ഒരു കച്ചേരിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട മാർക്ക് ബെർണസിന് നന്ദി പറഞ്ഞു. അവസാന വാക്യത്തിന് ശേഷം -

"സൈനികൻ മദ്യപിച്ചു, ഒരു കണ്ണുനീർ ഉരുട്ടി,

നടക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ

അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി

ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ "

സദസ്സ് നീണ്ട കരഘോഷത്തിൽ മുഴങ്ങി. ബ്ലാന്റർ-ഇസകോവ്സ്കിയുടെ സൃഷ്ടി "ജനങ്ങളിലേക്ക് പോയി." 1965-ൽ, മാർഷൽ വാസിലി ചുക്കോവ് "പിന്തുണയുടെ തോളിൽ" സ്ഥാപിക്കുകയും "ബ്ലൂ ലൈറ്റിൽ" ഗാനം അവതരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ഡസൻ കണക്കിന് ജനപ്രിയ പ്രകടനക്കാർ അവരുടെ ശേഖരത്തിൽ ഈ രചന ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ബെർണസിന്റെ പതിപ്പ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒന്നാണ്.

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, സ്വദേശീയ കവികളിലൊരാൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രസ്കോവ്യയുടെ ഒരു അഡാപ്റ്റേഷൻ, വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങി റണ്ണറ്റിൽ "നടക്കുന്നു":

"ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയായിരുന്നു.

ഒരു ട്രോഫി ഗ്രാമഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

ഒപ്പം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ തിളങ്ങി

വാഷിംഗ്ടൺ നഗരത്തിനായുള്ള മെഡൽ ... "

"ശത്രുക്കൾ അവരുടെ ജന്മഗൃഹം കത്തിച്ചു" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ വരികളും വരികളും

ശത്രുക്കൾ അവരുടെ ജന്മഗൃഹം കത്തിച്ചു

അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു

പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

നിന്റെ ദുഃഖം ആരോട് വഹിക്കാൻ

ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി പോയി

രണ്ട് റോഡുകളുടെ കവലയിൽ

വിശാലമായ വയലിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടെത്തി

പുല്ല് പടർന്ന് കിടക്കുന്ന മുഴ

ഒരു പട്ടാളക്കാരനും കട്ടകൾ പോലെയുമുണ്ട്

തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി

പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു

പ്രസ്കോവ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക

അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ നായകൻ

അതിഥിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

കുടിലിൽ വിശാലമായ മേശ ഇടുക

നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന്റെ അവധി ദിനം

ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്

പട്ടാളക്കാരനോട് ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല

ആരും അവനെ കണ്ടില്ല

ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല സായാഹ്നം മാത്രം

അവൻ ശ്മശാന പുല്ല് കുലുക്കി

പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു ബെൽറ്റ് നേരെയാക്കി

അയാൾ തന്റെ മാർച്ചിംഗ് ബാഗ് തുറന്നു

ഞാൻ കയ്പുള്ള കുപ്പി വെച്ചു

ചാരനിറത്തിലുള്ള ശവപ്പെട്ടി കല്ലിൽ

എന്നെ പ്രസ്കോവ്യ എന്ന് വിധിക്കരുത്

ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്ന്

ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ കുടിക്കണം

കാമുകിമാരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരുകയില്ല

പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു ചെമ്പ് കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു

പകുതി സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ്

അവൻ ജനങ്ങളുടെ ഒരു സൈനിക സേവകനെ കുടിച്ചു

ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ അവൻ സംസാരിച്ചു

നാല് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു

ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി

മദ്യപിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ ഒഴുകി

പൂർത്തീകരിക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ

അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി

ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ

ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ

ഈ പാട്ടിന് എളുപ്പമുള്ള വിധിയില്ല. യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ എഴുതിയത്, റേഡിയോയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം മുഴങ്ങി, പിന്നീട് ഏകദേശം ... പതിനഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചില്ല.

... ഒരിക്കൽ സംഗീതസംവിധായകൻ മാറ്റ്വി ബ്ലാന്റർ അലക്സാണ്ടർ ട്വാർഡോവ്സ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
- മിഷയിലേക്ക് പോകുക (കവികൾ മിഖായേൽ വാസിലിയേവിച്ച് ഇസകോവ്സ്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അവരിൽ പലരും അവനെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞവരാണെങ്കിലും). പാട്ടിന് അദ്ദേഹം അതിമനോഹരമായ വരികൾ എഴുതി.

എം.ഐ. ബ്ലാന്റർ

സോഷ്യലിസ്റ്റ് ലേബർ ഹീറോ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് എം.ഐ. ബ്ലാന്ററും സോഷ്യലിസ്റ്റ് ലേബർ ഹീറോയും എം.വി. ഇസകോവ്സ്കി ഒരു ദീർഘകാല സൃഷ്ടിപരമായ സൗഹൃദത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് നിരവധി നല്ല ഗാനങ്ങൾ എഴുതി. അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വായിക്കാം:

കമ്പോസർ ബ്ലാന്ററും കവി ഇസകോവ്സ്കിയും

എന്നാൽ ഇത്തവണ ഇസകോവ്സ്കി സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും നിഷേധിക്കാൻ തുടങ്ങി, കവിതകൾ പാട്ടല്ല, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, വളരെ വിശദമായി, മുതലായവ. എന്നിരുന്നാലും, ബ്ലാന്റർ നിർബന്ധിച്ചു.

ഈ വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ബ്ലാന്ററാണ് സംഗീതം ഒരുക്കിയതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇസകോവ്സ്കി അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, വർഷങ്ങളോളം ഈ ഗാനം വായുവിലോ കച്ചേരി വേദിയിലോ മുഴങ്ങിയില്ല. എന്താണ് കാര്യം?

ഇസകോവ്സ്കി ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇതാ:

എം.വി. ഇസകോവ്സ്കി

“എഡിറ്റർമാർക്ക് - സാഹിത്യവും സംഗീതവും - എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കാരണമില്ല. എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ, യുദ്ധം ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സങ്കടം വരുത്താത്തതുപോലെ, വിജയം ദുരന്തഗാനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് അവരിൽ പലർക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു. അത് ഒരുതരം മനോവിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു, ഒരു ആസക്തി. പൊതുവേ, അവർ മോശം ആളുകളല്ല, അവർ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പാട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി. ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു - ശ്രദ്ധിച്ചു, കരഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ തുടച്ചു പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല." നമുക്ക് എന്ത് പറ്റില്ല? കരയുന്നില്ലേ? റേഡിയോയിലെ ഗാനം ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഈ ക്രിയേറ്റീവ് ടാൻഡം "ഇൻ ദി ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ ഫോറസ്റ്റ്" എന്ന ഗാനം രാജ്യത്തിന്റെ നേതൃത്വം ഉടനടി അഭിനന്ദിച്ചെങ്കിൽ, 1945 ൽ എഴുതിയ "ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു ..." ("പ്രസ്കോവ്യ") എന്ന കവിതയുടെ വിധി ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1946 ൽ "ബാനർ" മാസികയുടെ നമ്പർ 7 ൽ ., വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. "അനാവശ്യമായ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം" അവർ അവനിൽ കണ്ടു. വി. നെചേവ് റേഡിയോയിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഗാനം ഇനി സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1960 വരെ ഇത് തുടർന്നു. പ്രശസ്ത ചലച്ചിത്ര നടനും സോവിയറ്റ് ഗാനങ്ങളുടെ അവതാരകനുമായ മാർക്ക് ബെർണസിനെ മോസ്കോ മ്യൂസിക് ഹാളിലെ "വെൻ ദ ലൈറ്റ്സ് ആർ ലിറ്റ്" പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഓഫ് കൾച്ചർ ആൻഡ് ലെഷറിന്റെ ഗ്രീൻ തിയേറ്ററിൽ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ നിരവധി കാണികൾ പ്രകടനത്തിന്റെ പ്രീമിയർ നടന്ന എം. ഗോർക്കി, പോപ്പ് പ്രകടനത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഗതിയും രസകരവും വിനോദപ്രദവുമായ ഒരു ഷോയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു. ഗാനങ്ങളും ഈ കാഴ്ചയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. എന്നാൽ പിന്നീട് ബേൺസ് സ്റ്റേജിലേക്ക് കയറി. അവൻ മൈക്കിനടുത്തേക്ക് നടന്ന് പാടി:

ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു,
അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്റെ സങ്കടം ആരോടാണ് ഞാൻ സഹിക്കുക...

ആദ്യം, ഹാളിൽ പരിഭ്രാന്തി ഉയർന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് തികഞ്ഞ നിശബ്ദത സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ഗായകൻ അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഒരു ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടായി. വിജയം എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നു!

ആ ദിവസം മുതൽ, പ്രധാനമായും, ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗാനത്തിന്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. "പ്രസ്കോവ്യ" (ചിലപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ) വലിയ അംഗീകാരം നേടിയിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് മുൻ മുൻനിര സൈനികർക്കിടയിൽ. അവരിൽ പലരും ഇത് അവരുടെ പ്രയാസകരമായ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയായി സ്വീകരിച്ചു.

ഗായകന് ലഭിച്ച അവരുടെ കത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള ചില ഉദ്ധരണികൾ ഇതാ:

“ഇന്ന്, റേഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ഗാനം ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നില്ല, അത് എന്റെ ജീവചരിത്രമാണ്. അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വന്നത്! "ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി!" ഇവിടെ മെഡലുകളും ഓർഡറുകളും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. അവയിൽ - ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിന് ഒരു മെഡൽ. കൂടാതെ, "ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള ഒരു മെഡൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ തിളങ്ങി" എന്ന വാക്കുകളോടെ അവസാനിക്കുന്ന ഗാനത്തിന്റെ വാചകം നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചാൽ എന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

“നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കേട്ടു, ഒരു സൈനികൻ മുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മടങ്ങി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, - അത് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ അമ്മ മരിച്ച പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ കുഴിയിലെ കുഴിയിൽ കണ്ണീരോടെ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

“പാട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ ദയവായി എനിക്ക് എഴുതൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കും, ഒരു നല്ല വാക്ക് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഓർക്കും. ഇത് ഇങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു: "അവർ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കുടിൽ കത്തിച്ചു ..." പൊതുവേ, ഒരു സൈനികൻ വന്നു, എല്ലാ വീടുകളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇതിനകം, പ്രിയ സഖാവേ, ചെറുപ്പമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗാനം മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

മിഖായേൽ വാസിലിവിച്ച് ഇസകോവ്സ്കി മാർക്ക് ബെർണസിന് എഴുതിയത് ഇതാ:
“ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടി.

നാസി ജർമ്മനിക്കെതിരായ വിജയത്തിന്റെ ഇരുപതാം വാർഷികം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ച ദിവസങ്ങളിൽ പോലും, നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ മാത്യു ബ്ലാന്ററുടെ ഗാനം ഞാൻ കേട്ടു, എന്റെ വാക്കുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു - "ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു."

നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി അവതരിപ്പിച്ചു - മികച്ച പ്രതിഭയോടെ, മികച്ച അഭിരുചിയോടെ, ഭാഗത്തിന്റെ സത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ. നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാഴ്ചക്കാരെ ഞെട്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ പാടിയ പാട്ടിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

പാട്ടിന്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തിനും, അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും, ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ശരിയായ വ്യാഖ്യാനത്തിനും, പാട്ടിന്റെ അർത്ഥം ഓരോ ശ്രോതാവിലേക്കും കൊണ്ടുവന്നതിന് നിങ്ങളോട് എന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... "

അലക്സാണ്ടർ ട്വാർഡോവ്സ്കിയുടെ വാക്കുകളോടെ ഗാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
"ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, യുദ്ധാനന്തരം ഇസകോവ്സ്കിയുടെ കവിത, പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന" ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് ചുട്ടെരിച്ചു" എന്ന ഗാനമായി മാറി, പരമ്പരാഗത ഗാനത്തിന്റെ സംയോജനം, ആധുനികമായ ദുരന്ത ഉള്ളടക്കമുള്ള സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് ടെക്നിക്കുകൾ പോലും. ശത്രുക്കളുടെ അധിനിവേശത്തിനെതിരായ വലതുപക്ഷ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ജനതയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും വലിയ അളവുകോലുകളുടെ ഒരു കയ്പേറിയ പട്ടാളക്കാരന്റെ സങ്കടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ, എത്ര ലാക്കോണിക്, വീണ്ടും, ശാന്തമായ ശക്തിയോടെ ഇവിടെ അറിയിക്കുന്നു.

ചരിത്രപരമായ സമയത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെ അഭൂതപൂർവമായ പ്രവൃത്തികളുടെയും ഒരു അടയാളം - ഫാസിസ്റ്റ് നുകത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളുടെ വിമോചകൻ - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഈ അനന്തമായ ശവസംസ്കാരം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

അവൻ കുടിച്ചു - സൈനികൻ, ജനങ്ങളുടെ സേവകൻ,
ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ അവൻ പറഞ്ഞു:
"നാലു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോയി.
ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി ... "

പട്ടാളക്കാരൻ മദ്യപിച്ചു, ഒരു കണ്ണുനീർ ഉരുട്ടി,
നടക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ
അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി
ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ ".

ഇസകോവ്‌സ്‌കിയെക്കുറിച്ച് എവ്ജെനി യെവ്‌തുഷെങ്കോ എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം ഇതാ:

“ഒടുവിൽ, 1945-ൽ, ഇസകോവ്സ്കി തന്റെ ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ കവിത എഴുതി“ ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു ... ”, അത് പതിനായിരക്കണക്കിന്, ഒരുപക്ഷെ ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - യൂറോപ്പിന്റെ വിമോചകർ, പക്ഷേ സ്വയം വിമോചകരല്ല. "പ്രസ്കോവ്യ" എന്ന ഈ ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്തയുടനെ, കൂടുതൽ പ്രകടനത്തിനായി ഇത് അപകീർത്തികരമായി നിരോധിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും ആളുകൾ റേഡിയോയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് കത്തുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, "ദുഃഖത്തോടുകൂടിയ വീഞ്ഞ്", തീക്ഷ്ണതയോടെ നിർമലരായിത്തീർന്ന ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരകരെ ത്സെക്കോവിനേയും പുരോവിനെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല. വിലക്ക് ഒന്നര പതിറ്റാണ്ട് നീണ്ടുനിന്നു, 1960-ൽ ലുഷ്നികി സ്പോർട്സ് പാലസിൽ പ്രസ്കോവ്യ അവതരിപ്പിക്കാൻ മാർക്ക് ബെർണസ് ധൈര്യപ്പെട്ടു. പാടുന്നതിനു മുമ്പ്, ഗദ്യം പോലെ, ആമുഖം അടഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ അദ്ദേഹം വായിച്ചു: “ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു. അവർ അവന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു." പതിനാലായിരത്തോളം വരുന്ന സദസ്സ് ഈ രണ്ട് വരികൾക്ക് ശേഷം എഴുന്നേറ്റ് പാട്ട് കേട്ട് അവസാനം വരെ നിന്നു. വെറ്ററൻമാരുടെ പ്രകോപനപരമായ അഭിപ്രായത്തെ പരാമർശിച്ച് ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ നിരോധിച്ചു. എന്നാൽ 1965-ൽ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന്റെ നായകൻ മാർഷൽ വി.ഐ. "ബ്ലൂ ലൈറ്റിൽ" അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ചുയിക്കോവ് ബെർണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, തന്റെ പ്രശസ്തമായ പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഗാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഈ ഗാനം ജനപ്രിയമായില്ല, ഒന്നാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ നിരൂപകർ "ശബ്ദരഹിതമായ വിസ്പർ" എന്ന് വിഷം കലർന്ന ബേൺസിന്റെ വിലയേറിയ പ്രകടനത്തിൽ, അത് ഒരു നാടോടി ഗാനരചനാ അഭ്യർത്ഥനയായി മാറി.

20-ലധികം ഗാനങ്ങൾ - മറ്റാരെയും പോലെ - ഇസകോവ്സ്കിയുടെ വരികളിൽ ബ്ലാന്റർ എഴുതി. "ഇസകോവ്സ്കിയുടെ കവിതകളിൽ എഴുതുന്നത് അതിശയകരമാംവിധം എളുപ്പമായിരുന്നു," അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു. - ഏറ്റവും കൂടുതൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ക്രിയാത്മകമായി, ഞങ്ങൾ ഉടനെ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി. ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്, ഗോർക്കി സ്ട്രീറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു (ഞങ്ങൾ ഇസകോവ്സ്കിയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത് വ്യത്യസ്ത നിലകളിൽ മാത്രമാണ്) അലക്സാണ്ടർ ട്രിഫോനോവിച്ച് ട്വാർഡോവ്സ്കി. അവൻ ആവേശത്തോടെ പറയുന്നു: “വേഗം മിഷയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, അവൻ അതിശയകരമായ കവിതകൾ എഴുതി. നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് ... "ഞാൻ ഇസകോവ്സ്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ എന്നെ വായിച്ചു ..." ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു, അവന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിച്ചു. ഒരു പട്ടാളക്കാരന് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകാനാകും, അവന്റെ സങ്കടം സഹിക്കാൻ കഴിയും ... "അങ്ങനെ അങ്ങനെ. പിന്നെ, അത് പോലെ, അവൻ ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തി:" വ്യക്തമായും, സാഷയ്ക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വാക്കുകളുടെ മുഴുവൻ ഷീറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതെല്ലാം ഏത് പാട്ടിന് ചേരും?" എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ഇതിനകം എന്റെ വീട്ടിൽ, ഇസകോവ്സ്കി ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ കവിതയുടെ ഈ മാസ്റ്റർപീസിന്റെ കാവ്യാത്മക പാഠമായ ഗാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വം വേർതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്. - "ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു ...", എം. ബ്ലാന്ററിന്റെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന്. ധാരണയിൽ, ഗാനം മാർക്ക് ബേൺസിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്. ഈ ഗാനം അവഗണിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർത്തത് ബെർണസ് ആയിരുന്നു. 1960-ൽ, മോസ്കോ മ്യൂസിക് ഹാളിന്റെ "വെൻ ദ സ്റ്റാർസ് ആർ ലൈറ്റ് അപ്പ്" പ്രകടനത്തിൽ, സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഓഫ് കൾച്ചർ ആൻഡ് ലെഷറിന്റെ ഗ്രീൻ തിയേറ്ററിൽ നിറഞ്ഞുനിന്ന നിരവധി കാണികൾക്ക് മുന്നിൽ കലാകാരൻ ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു. എം. ഗോർക്കി, ഒരു വിനോദ പരിപാടിയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു. ആദ്യ വരികൾക്ക് ശേഷം, ഹാളിൽ സമ്പൂർണ്ണ നിശബ്ദത സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, അത് അനന്തമായ കരഘോഷത്തോടെ അവസാനിച്ചു.

കവി മിഖായേൽ ഇസകോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ തുളച്ചുകയറുന്ന വരികൾ എഴുതി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ചൂടുള്ള പിന്തുടരലിലാണ് - 1945 ൽ, യുദ്ധം അവസാനിച്ച് മുൻനിര സൈനികർ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. അവിടെ അവരെ കാത്തിരുന്നത് വിജയത്തിന്റെ ആഹ്ലാദത്താൽ മാത്രമല്ല. ഒപ്പം കണ്ണീരും. അച്ഛനെയും മക്കളെയും കാത്തിരുന്ന ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും - ആഴത്തിലുള്ള പിന്നിൽ പോലും അതിജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരുടെ സങ്കടത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും കണ്ണുനീർ.

ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു,

അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

എന്റെ സങ്കടം ഞാൻ ആരോട് സഹിക്കും?

പലരും ഈ ഗാനം ഒരു നാടോടി ഗാനമായി കണക്കാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവളുടെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരവും വാക്കുകളുടെ കലയില്ലായ്മയും കൊണ്ട്, അവൾ നാടോടി രചനകളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. സൈനികസേവനത്തിനുശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ദുരന്തത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം ഒരു സൈനികന്റെ പാട്ടിൽ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു. 25 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഒരു യോദ്ധാവ് വന്ന് അവന്റെ ജന്മദേശത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു: അമ്മ മരിച്ചു, യുവതിയായ ഭാര്യ വൃദ്ധയായി, പുരുഷന്റെ കൈകളില്ലാത്ത വയലുകൾ കളകളാൽ പടർന്നു.

ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അഗാധമായ സങ്കടത്തോടെ പോയി

രണ്ട് റോഡുകളുടെ കവലയിൽ

ദൂരെ ഒരു വയലിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടെത്തി

പുല്ലു പടർന്ന ഒരു മുഴ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം ലളിതമായ വാക്കുകൾ ആത്മാവിനെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ മാറ്റുന്നത്? കാരണം, ജർമ്മൻ ഫാസിസവുമായുള്ള ഭയാനകമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിനുശേഷം, ഈ കഥ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സോവിയറ്റ് ജനങ്ങളുമായി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ ആവർത്തിച്ചു. പാട്ടിലെ നായകനെ പിടികൂടിയ വികാരങ്ങൾ നമ്മുടെ വിശാലമായ രാജ്യത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ നിവാസികളും അനുഭവിച്ചു.

“നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കേട്ടു, ഒരു സൈനികൻ മുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മടങ്ങി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, - അത് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. പൊട്ടിത്തെറിച്ച കുഴിയുടെ കുഴിയിൽ കണ്ണീരോടെ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞും കുടിക്കേണ്ടി വന്നു, അവിടെ ബോംബാക്രമണത്തിൽ എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ”ഗാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ അവതാരകനായ അത്ഭുത ഗായകൻ മാർക്ക് ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ സൈനികൻ എഴുതി. ബേൺസ്.

ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട് - പിണ്ഡങ്ങൾ പോലെ

തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.

സൈനികൻ പറഞ്ഞു: "പ്രസ്കോവ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

നായകൻ അവന്റെ ഭർത്താവാണ്.

അതിഥിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് മൂടുക

കുടിലിൽ വിശാലമായ മേശ ഇടുക.

നിങ്ങളുടെ ദിവസം, തിരിച്ചുവരവിന്റെ അവധി

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് ആഘോഷിക്കാനാണ്..."

1946 ൽ Znamya മാസികയിലാണ് ഈ കവിത ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. തന്റെ ലളിതകവിതകൾ ഒരു പാട്ടായി മാറുമെന്നും ആ പാട്ട് ജനങ്ങൾക്ക് അത്രയേറെ പ്രിയങ്കരമാകുമെന്നും എഴുത്തുകാരന് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. പ്രശസ്ത കവി അലക്സാണ്ടർ ട്വാർഡോവ്സ്കി സംഗീതസംവിധായകനായ മാറ്റ്വി ബ്ലാന്ററിന് ഇസകോവ്സ്കിയുടെ രചന കാണിച്ചു: "ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗാനം മാറും!" അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ: ബ്ലാന്റർ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം എഴുതി, പാട്ട് ശ്രവിച്ച മിക്കവാറും എല്ലാ എഡിറ്റർമാരും - സംഗീതവും സാഹിത്യകാരനും സമ്മതിച്ചു: കൃതി അതിശയകരമാണ്! എന്നാൽ റേഡിയോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

“പൊതുവേ, അവർ മോശക്കാരല്ല, അവർ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പാട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി. ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, - പിന്നീട് മിഖായേൽ ഇസകോവ്സ്കി അനുസ്മരിച്ചു, - ശ്രദ്ധിച്ചു, കരഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ തുടച്ചു പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല." നമുക്ക് എന്ത് പറ്റില്ല? കരയുന്നില്ലേ? റേഡിയോയിലെ പാട്ട് നമുക്ക് "കഴിയുന്നില്ല" എന്ന് ഇത് മാറുന്നു. അക്കാലത്ത് സമൂഹത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന മാനസികാവസ്ഥയുള്ള ഗാനം: ധൈര്യം, വിജയി എന്നിവ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വിയോജിപ്പായിരുന്നു! ഉണങ്ങാത്ത മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല - പിന്നെ പലർക്കും "ചില കാരണങ്ങളാൽ വിജയം ദാരുണമായ ഗാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു, യുദ്ധം ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സങ്കടം വരുത്തിയില്ല. ഇത് ഒരുതരം മാനസികരോഗമായിരുന്നു, ഒരു ആസക്തിയായിരുന്നു, ”ഇസകോവ്സ്കി വിശദീകരിക്കുന്നു. "അശുഭാപ്തി വികാരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന പേരിൽ കവിതകൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.

പട്ടാളക്കാരനോട് ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

ആരും അവനെ കണ്ടില്ല,

പിന്നെ ശാന്തമായ വേനൽ കാറ്റ് മാത്രം

അവൻ ശവക്കുഴിയിലെ പുല്ലുകൾ കുലുക്കി.

ഈ ഗാനം അതിന്റെ രണ്ടാം ജന്മത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമായ മാർക്ക് ബേൺസിനോടാണ്. 1960-ൽ, ലുഷ്നിക്കിയിലെ സ്പോർട്സ് പാലസിൽ ഒരു വലിയ കച്ചേരിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടമായിരുന്നു: വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുക, കൂടാതെ ഒരു വിനോദ പരിപാടിയിൽ പോലും. എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു - ആദ്യ വരികൾക്ക് ശേഷം, കലാകാരന്റെ മുഷിഞ്ഞ, “പാടാത്ത” ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, 14,000 സീറ്റുകളുള്ള പ്രേക്ഷകർ എഴുന്നേറ്റു, ഒരു നിശബ്ദ നിശബ്ദത വീണു. ഈ നിശ്ശബ്ദത ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കൂടി തുടർന്നു, പാട്ടിന്റെ അവസാനത്തെ ഈണങ്ങൾ. തുടർന്ന് കാണികൾ കരഘോഷം മുഴക്കി. അത് എന്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ഒരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു ...

അതിനുശേഷം, യുദ്ധവീരനായ മാർഷൽ വാസിലി ചുക്കോവിന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, "ഒഗോനിയോക്ക്" എന്ന ടെലിവിഷനിൽ ഈ ഗാനം മുഴങ്ങി, അത് ശരിക്കും ജനപ്രിയമായി.

പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ബെൽറ്റ് നേരെയാക്കി,

അവൻ തന്റെ ട്രാവൽ ബാഗ് തുറന്നു,

ഞാൻ കയ്പുള്ള കുപ്പി വെച്ചു

ചാരനിറത്തിലുള്ള ശവപ്പെട്ടി കല്ലിൽ:

"പ്രസ്കോവ്യ, എന്നെ വിധിക്കരുത്.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:

ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

എനിക്ക് സമാധാനമായി കുടിക്കണം.

സുഹൃത്തുക്കളേ, കാമുകിമാർ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും,

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല ... "

പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു ചെമ്പ് കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു

പകുതി സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ്.

മാർക്ക് ബേൺസിന്റെ പ്രകടനമാണ് മാനദണ്ഡമായി കണക്കാക്കുന്നത്. പാട്ട് ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിലാണ്. എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രകടനം എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഞെട്ടിച്ചു - മിഖായേൽ പുഗോവ്കിൻ. മാർക്ക് ബേൺസ് ഒരു കഥാകാരനായാണ് ഗാനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ, മനുഷ്യന്റെ സങ്കടത്തിന് സാക്ഷിയായി, മിഖായേൽ പുഗോവ്കിൻ തന്റെ കഥ ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ വിവരിക്കുന്നു, കയ്പേറിയ മഗ്ഗിൽ നിന്ന് പകുതി സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച അതേ സൈനികന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

ഞങ്ങൾ, പ്രേക്ഷകർ, ഈ അത്ഭുതകരമായ കലാകാരനെ കോമിക്ക് വേഷങ്ങളിൽ കാണുന്നത് പതിവാണ്, മാത്രമല്ല അവന്റെ സങ്കടം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചതാണെന്നും കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം ആരംഭിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, അന്നത്തെ തുടക്ക കലാകാരനായ മിഖായേൽ പുഗോവ്കിൻ മുന്നണിക്ക് സന്നദ്ധനായി. അദ്ദേഹം 1147-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെന്റിൽ ഒരു സ്കൗട്ടായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു! 1942 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത്. വോറോഷിലോവ്ഗ്രാഡിന് സമീപം (ഇപ്പോൾ അത് ലുഹാൻസ്ക് ആണ് - ചരിത്രത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ അതിശയകരമാണ്!). ഗാംഗ്രീൻ ബാധിച്ചതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കാൽ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ ഓഫ് ദ പാട്രിയോട്ടിക് വാർ, II ബിരുദം ലഭിച്ചു.

അവൻ കുടിച്ചു - സൈനികൻ, ജനങ്ങളുടെ സേവകൻ,

ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ അവൻ പറഞ്ഞു:

"നാലു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോയി.

ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി ... "

പട്ടാളക്കാരൻ മദ്യപിച്ചു, ഒരു കണ്ണുനീർ ഉരുട്ടി,

നടക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ

അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി

ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ.

ശത്രുക്കൾ തൊപ്പി കത്തിച്ചു

മാറ്റ്‌വി ബ്ലാന്ററിന്റെ സംഗീതം
മിഖായേൽ ഇസകോവ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ

ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു,
അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്റെ സങ്കടം ഞാൻ ആരോട് സഹിക്കും?

ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി പോയി
രണ്ട് റോഡുകളുടെ കവലയിൽ
വിശാലമായ വയലിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
പുല്ലു പടർന്ന ഒരു മുഴ.

ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട് - പിണ്ഡങ്ങൾ പോലെ
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു. "പ്രസ്കോവ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നായകൻ അവന്റെ ഭർത്താവാണ്.

അതിഥിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് തയ്യാറാക്കുക
കുടിലിൽ വിശാലമായ മേശ ഇടുക.
നിങ്ങളുടെ ദിവസം, തിരിച്ചുവരവിന്റെ അവധി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് ആഘോഷിക്കാനാണ്..."

പട്ടാളക്കാരനോട് ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല,
പിന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ കാറ്റ് മാത്രം
അവൻ ശവക്കുഴിയിലെ പുല്ലുകൾ കുലുക്കി.

പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ബെൽറ്റ് നേരെയാക്കി,
അവൻ തന്റെ ട്രാവൽ ബാഗ് തുറന്നു,
ഞാൻ കയ്പുള്ള കുപ്പി വെച്ചു
ചാരനിറത്തിലുള്ള ശവപ്പെട്ടി കല്ലിൽ:

"പ്രസ്കോവ്യ, എന്നെ വിധിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:
ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സമാധാനമായി കുടിക്കണം.

സുഹൃത്തുക്കളേ, കാമുകിമാർ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല ... "
പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു ചെമ്പ് കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു
പകുതി സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ്.

അവൻ കുടിച്ചു - സൈനികൻ, ജനങ്ങളുടെ സേവകൻ,
ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ അവൻ പറഞ്ഞു:
"നാലു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോയി.
ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി ... "

പട്ടാളക്കാരൻ മദ്യപിച്ചു, ഒരു കണ്ണുനീർ ഉരുട്ടി,
നടക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ
അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി
ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ.

റഷ്യൻ സോവിയറ്റ് ഗാനങ്ങൾ (1917-1977). സമാഹരിച്ചത് N. Kryukov, J. Shvedov. എം., "കല. ലിറ്റ്. ", 1977

മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് "പ്രസ്കോവ്യ". ഓരോ വരിയിലും "സഫലമാകാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ"ഈ ഗാനം ഉടൻ തന്നെ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, 1960-ൽ മാത്രമാണ് ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. മോസ്കോയിലെ സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഓഫ് കൾച്ചർ ആൻഡ് ലെഷറിൽ ഒരു വിനോദ കച്ചേരി നടക്കുന്നു, ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ, മാർക്ക് ബേൺസ് പുറത്തിറങ്ങി, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, സ്വമേധയാ ഈ കവിത (അത് ഒരു കവിതയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു - ഇത് നിരോധിച്ച ഗാനമാണ്) അനുയോജ്യമായ വിവിധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ മുമ്പ് ആളുകൾക്കിടയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

"മിറർ ഫോർ എ ഹീറോ" (സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ വ്‌ളാഡിമിർ ഖോട്ടിനെങ്കോ, 1987) എന്ന സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: 1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് (പെരെസ്ട്രോയിക്കയുടെ തുടക്കം) രണ്ട് പേർ സ്റ്റാലിന്റെ 1949-ലേക്ക് വീഴുന്നു, പിന്നീട് അവരിൽ ഒരാൾ - എഞ്ചിനീയർ ആൻഡ്രി - ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു. ഓവർ വോഡ്ക , ഒപ്പം അന്ധനായ ഒരു അക്രോഡിയൻ പ്ലെയർ സാഷ കണ്ണീരോടെ പറയുന്നു: "അത്തരമൊരു ഗാനം ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ... പൂർത്തീകരിക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ ഒരു കണ്ണുനീർ ... ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ..."

മാർഷൽ സുക്കോവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

ഗാനരചയിതാവ്. ലക്കം 4. വിപ്ലവത്തിന്റെയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെയും ഗാനങ്ങൾ. എം., വി. കറ്റാൻസ്കി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 2002.

ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു,
അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്റെ സങ്കടം ഞാൻ ആരോട് സഹിക്കും?

ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി പോയി
രണ്ട് റോഡുകളുടെ കവലയിൽ
വിശാലമായ വയലിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
പുല്ലു പടർന്ന ഒരു മുഴ.

ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട് - പിണ്ഡങ്ങൾ പോലെ
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.
സൈനികൻ പറഞ്ഞു: "പ്രസ്കോവ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നായകൻ അവന്റെ ഭർത്താവാണ്.

അതിഥിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് തയ്യാറാക്കുക
കുടിലിൽ വിശാലമായ മേശ ഇടുക, -
നിങ്ങളുടെ ദിവസം, തിരിച്ചുവരവിന്റെ അവധി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് ആഘോഷിക്കാനാണ്..."

പട്ടാളക്കാരനോട് ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല,
പിന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ കാറ്റ് മാത്രം
അവൻ ശവക്കുഴിയിലെ പുല്ലുകൾ കുലുക്കി.

പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ബെൽറ്റ് നേരെയാക്കി,
അവൻ തന്റെ ട്രാവൽ ബാഗ് തുറന്നു,
ഞാൻ കയ്പുള്ള കുപ്പി വെച്ചു
ചാരനിറത്തിലുള്ള ശവപ്പെട്ടി കല്ലിൽ.

"പ്രസ്കോവ്യ, എന്നെ വിധിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:
ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സമാധാനമായി കുടിക്കണം.

സുഹൃത്തുക്കളേ, കാമുകിമാർ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒത്തുചേരുകയില്ല ... "
പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു ചെമ്പ് കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു
പകുതി സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ്.

അവൻ കുടിച്ചു - സൈനികൻ, ജനങ്ങളുടെ സേവകൻ,
ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ അവൻ പറഞ്ഞു:
"നാലു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോയി.
ഞാൻ മൂന്ന് ശക്തികളെ കീഴടക്കി ... "

പട്ടാളക്കാരൻ മദ്യപിച്ചു, ഒരു കണ്ണുനീർ ഉരുട്ടി,
നടക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകളുടെ കണ്ണുനീർ
അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അത് തിളങ്ങി
ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരത്തിനുള്ള മെഡൽ.

ഇസകോവ്സ്കിയുടെ "ശത്രുക്കൾ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചു" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

പല കവികളും എഴുത്തുകാരും അവരുടെ കൃതികളിൽ സൈനിക, യുദ്ധാനന്തര വിഷയങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു, സംഭവിച്ചതിന്റെ ഭീകരത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മിഖായേൽ ഇസകോവ്സ്കി ഈ വിഷയവും മറികടന്നില്ല, 1945 ൽ വീടും കുടുംബവും നശിച്ച ഒരു സൈനികനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കൃതി എഴുതി. ഈ കൃതി വർഷങ്ങളോളം സെൻസർ ചെയ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അതിൽ നിന്നുള്ള വിജയവും സന്തോഷവും സങ്കടത്തിന്റെയും നിരാശയുടെയും സങ്കടകരമായ കുറിപ്പുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

വാക്യത്തിൽ ഒരു കഥ എന്ന വിഭാഗത്തിലാണ് കൃതി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന ഒരു സൈനികനെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു - തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്ന തിരിച്ചറിവിൽ നിന്നുള്ള അവന്റെ വേദനയും. ശത്രുക്കൾ അവന്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു, അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ പ്രസ്കോവ്യയ്ക്ക് പകരം അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു ശവക്കുഴിയാണ്. ആരോഗ്യത്തിനായി ഒരു മേശയും ഉണ്ടാകില്ല, സുഹൃത്തുക്കളും കാമുകിമാരും ഇല്ല - ഒരു സൈനികനും ശവക്കുഴിയും, ഒരു ചെമ്പ് വീഞ്ഞും മാത്രം. നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടത് ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. പക്ഷേ, തിരിച്ചുവരണമെന്ന ചിന്തയോടെ അവൻ നടന്നു, "മൂന്നു ശക്തികളെ" കീഴടക്കി, വീടെന്ന ചിന്തയിൽ മാത്രം പിടിച്ചുനിന്നു. എന്നാൽ "ഫോർ ബുഡാപെസ്റ്റ്" എന്ന മെഡലോ തിരിച്ചുവരവോ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല - സൈനികന് പൂർത്തീകരിക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രമായി അവശേഷിച്ചു.

കവിതയിൽ ഒരു അലങ്കാരവുമില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് - വിജയത്തിന്റെയും തിരിച്ചുവരവിന്റെയും സന്തോഷത്തിന് പകരം, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളുടെ നഷ്ടത്തിന്റെ കയ്പ്പ് മാത്രമാണ് ആളുകൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധാനന്തര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്. സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല - ചിലപ്പോൾ സൈനികർക്ക് തന്നെ, ജോലിയുടെ നായകനെന്ന നിലയിൽ, മടങ്ങിവരാൻ ഒരിടവുമില്ല. അതേ സമയം, കവി തന്റെ സങ്കടത്തിന്റെ ആഴം ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അത് വളരെ ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുന്നു. പട്ടാളക്കാരൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ തിരിച്ചുവരവ് "ആഘോഷിക്കാനുള്ള" ശ്രമമാണ്, കാരണം കുപ്പി തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വിജയത്തിലേക്ക് കുടിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു. സമാധാനത്തിനായി കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി, അവൻ കുടിച്ച വീഞ്ഞിനെ നഷ്ടത്തിന്റെ സങ്കടത്താൽ നേർപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സൈനികൻ തന്റെ വികാരങ്ങൾ സംയമനത്തോടെ കാണിക്കുന്നു - യുദ്ധവും അവനെ ബാധിച്ചു. ഈ സംയമനം ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ അന്തസ്സാണ്, തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഒരുപാട് അനുഭവിക്കുകയും സന്തോഷത്തിൽ തുറന്ന വികാരങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ ഏകാന്തതയിൽ പോലും സങ്കടം പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

ക്രോസ് റൈം ഉപയോഗിച്ച് ഐയാംബിക് ടെട്രാമീറ്ററിലാണ് കൃതി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. താളം പുരുഷലിംഗവും സ്ത്രീലിംഗവും തുല്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പരസ്പരം മാറിമാറി വരുന്നു. അത്തരമൊരു നിർമ്മാണം കവിതാ ഗാനവും നാടോടിക്കഥകളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നൽകുന്നു.

എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകുന്ന ലളിതമായ വിശേഷണങ്ങൾ രചയിതാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു - ഒരു നേറ്റീവ് കുടിൽ, ശവക്കുഴി, പൂർത്തീകരിക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ. രൂപകമായ വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു - പകുതിയിൽ സങ്കടത്തോടെ വീഞ്ഞ്, കയ്പേറിയ കുപ്പി. വൈകാരിക ഘടകം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അനഫോറയും വിരുദ്ധതയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.