रशियन भाषेत परदेशी मूळ शब्द आहेत. इंग्रजी शब्दसंग्रहात रशियन भाषेचे कर्ज

आधुनिक भाषेत परकीय शब्द: साधक आणि कॉन

डॉल्गोरुकोव्ह अलेक्झांडर इगोरेविच

तिसर्\u200dया वर्षाचा विद्यार्थी, आयएसई विभाग, रशिया, पेर्म स्टेट टेक्निकल युनिव्हर्सिटी, योशकर-ओला

ईमेल: डिंका[ईमेल संरक्षित] मेल. रु

बोगदानोव्ह अँटोन इगोरेविच

पर्यवेक्षक, पीएच.डी. f विज्ञान, कला. प्रेप .. पीएसटीयू, आरएफ, योष्कर-ओला

आजकाल बहुतेक वेळा लोकांच्या संभाषणात काही परदेशी शब्द ऐकू येतात. ही वस्तुस्थिती विशेषतः तरुणांच्या संप्रेषणात स्पष्टपणे दिसून येते. त्याच वेळी, बर्\u200dयाच जणांना असा प्रश्न पडतो: केवळ एकच रशियन भाषेत हा शब्द बोलणे शक्य आहे काय? बहुतेक प्रकरणांमध्ये, या प्रश्नाचे उत्तर होकारार्थी दिले जाऊ शकते. मग ते मनोरंजक होते, इतर शब्द का वापरायचे, कारण तेथे बरेच लोक रशियन भाषेत वापरले जात आहेत? हे निष्कर्ष काढले की हा विषय आधुनिक समाजासाठी अतिशय संबंधित आहे आणि अशा प्रकारच्या कर्जामुळे आपल्या भाषेचा फायदा होतो की हानीकारक असू शकते हे निश्चितपणे निश्चित करणे आवश्यक आहे.

आपल्या आधुनिक भाषणामध्ये इतर भाषांकडून घेतलेल्या शब्दांकरिता आणि त्याविरूद्ध तर्कांचा अभ्यास करणे हा या कामाचा उद्देश आहे.

आमच्या अभ्यासाच्या उद्दिष्टांपैकी आम्ही खालील गोष्टी वेगळे करतो: या समस्येवर माहितीच्या विविध स्त्रोतांवर प्रक्रिया करणे, आधुनिक भाषेत कर्ज घेण्याच्या घटनेच्या इतिहासाशी स्वत: ला परिचित करणे आणि अभ्यासाच्या निष्कर्षांचे विश्लेषण करणे.

बर्\u200dयाच संशोधकांच्या मते, आमच्या भाषेच्या शब्दकोशाने दीर्घ विकासाचा मार्ग बनविला आहे. आमच्या शब्दसंग्रहात फक्त जुन्या रशियन शब्दांचाच समावेश नाही, तर इतर भाषांकडून कर्ज घेण्याच्या परिणामी दिसणारे शब्द देखील आहेत. सर्व राष्ट्रे इतरांमध्ये राहतात आणि बहुतेक प्रकरणांमध्ये त्यांच्याशी काही ना काही संबंध असतो: उदाहरणार्थ व्यापार, औद्योगिक आणि आर्थिक. परिणामी, लोकांचा परस्पर प्रभाव एकमेकांवर पडतो. शिवाय, प्रभाव अधिक मजबूत, कनेक्शन अधिक स्थिर आणि दीर्घ आहे. परकीय शब्दांनी आमच्या भाषेच्या ऐतिहासिक विकासाच्या संपूर्ण मार्गावर ती पुन्हा भरली. परंतु काही कर्ज प्राचीन काळात केले गेले होते, तर काही - तुलनेने अलीकडे. आणि सद्य परिस्थिती काय आहे, आपले संशोधन आम्हाला मदत करेल.

संपर्क करणार्\u200dया लोकांच्या भाषांवर परस्पर प्रभाव आहे, कारण ते संपर्काचे मुख्य माध्यम आहेत, ज्याद्वारे आंतरराष्ट्रीय संबंध चालले आहेत. एका राष्ट्रावर दुसर्\u200dया देशाचा भाषिक प्रभावाचे मुख्य रूप म्हणजे इतर राष्ट्रांकडून नवीन शब्दांचे कर्ज घेणे. कर्ज घेणे कोणत्याही भाषेला समृद्ध करते, अधिक स्थिर करते आणि सामान्यत: त्याच्या स्वातंत्र्यावर उल्लंघन करत नाही, कारण भाषेची मुख्य शब्दसंग्रह, भाषेची व्याकरणाची रचना जतन केली जाते आणि भाषा विकासाच्या अंतर्गत कायद्यांचे उल्लंघन होत नाही.

त्यांच्या इतिहासात रशियन लोकांचे जगातील इतर लोकांशी बरेच संबंध आहेत. या कनेक्शनचा परिणाम रशियन भाषेने इतर भाषांकडून घेतलेल्या मोठ्या संख्येने परदेशी शब्द होते.

भाषाशास्त्रामध्ये, कर्ज घेतलेल्या शब्दाचा अर्थ असा आहे की दुसर्\u200dया स्त्रोतातून रशियन भाषेत आला असा शब्द आहे, जरी मॉर्फेम्सद्वारे हा शब्द मूळ रशियन शब्दांपेक्षा वेगळा नसतो.

नवीन शब्द घेण्याची प्रक्रिया ही एक पुरेशी घटना आहे आणि विशिष्ट ऐतिहासिक काळात लोकांच्या विकासासाठी देखील अपरिहार्य आणि आवश्यक आहे. तत्वतः, परदेशी शब्दसंग्रह शिकणे सध्याच्या भाषेतील शब्दसंग्रह समृद्ध करते. ग्रीक आणि लॅटिन भाषेने युरोपमध्ये बजावलेल्या महान भूमिकेची, स्लाव्हिक जगातील जुनी स्लाव्होनिक भाषा आणि मुस्लिम पूर्वेतील अरबीची आपल्याला आठवण येते. मूळ भाषेतून शब्दांचे कर्ज घेण्याची प्रक्रिया लोकांच्या भाषेची पर्वा न करता करताच व ते कायमच चालू राहते. आपण उधार घेतलेले शब्द मोजले तर आपल्याला बरेच मनोरंजक परिणाम मिळू शकतात. उदाहरणार्थ, जर्मनकडून घेतलेली उलाढाल हजारो शब्दांमधे सुमारे चढ-उतार होते आणि इंग्रजी शब्दसंग्रहात ते अर्ध्याहून अधिक बनवतात.

म्हणूनच, परदेशी भाषेतून मातृभाषेत शब्द घेणे हे समजण्यासारखे आहे, कारण या कर्जाशिवाय एखाद्या व्यक्तीचा विकास होऊ शकत नाही. याव्यतिरिक्त, जगात, कदाचित अशी एक भाषा नाही जीमध्ये कोणतीही कर्ज घेण्याची मुळीच शक्यता नाही. सद्य भाषेमध्ये परदेशी शब्दांच्या आगमनास कारणीभूत ठरलेल्या कारणास्तव, आम्ही पुढील उपशीर्षकात विचार करूया.

कर्ज घेण्याच्या कारणास्तव दोन गटांमध्ये विभागले गेले आहेतः अतिरिक्त-भाषिक आणि इंटर्लिंगुअल.

बाह्य कर्ज घेण्याचे मुख्य कारण म्हणजे प्रतिनिधी आणि मूळ भाषक यांच्यामधील जवळचे राजकीय, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक आणि सांस्कृतिक संबंध. अशा संबंधांना कारणीभूत ठरणार्\u200dया प्रभावाचे सर्वात सामान्य रूप म्हणजे एखाद्या शब्दाची परिभाषा किंवा विषय घेण्यासह कर्ज घेणे. उदाहरणार्थ, कार, कन्व्हेयर, रेडिओ, सिनेमा, दूरदर्शन, लेसर आणि इतर बर्\u200dयाच अशा आविष्कारांच्या आमच्या जीवनात आगमनासह, रशियन भाषेत देखील त्यांची नावे समाविष्ट केली गेली, जी मूळची मूळ रशियन नव्हती.

या कर्ज घेण्याचे दुसरे कारण म्हणजे एका विशिष्ट प्रकारच्या वस्तू किंवा संकल्पनांचा अर्थ जो त्यापूर्वी फक्त एक रशियन (किंवा या नवीन शब्दाच्या आधी घेतलेला) शब्द परदेशी भाषा वापरुन वापरला जात असे. उदाहरणार्थ, रशियन विविधतेपेक्षा वेगळे असलेल्या पदनामांसाठी, जाम (दाट एकसंध वस्तुमानाच्या रूपात), इंग्रजी शब्द "जाम" निश्चित केला गेला. गोष्टी आणि परिभाषांच्या अरुंद अर्थांची आवश्यकता बहुतेक वैज्ञानिक आणि तांत्रिक संज्ञेची उधार घेते, उदाहरणार्थ, "संबंधित" - "आवश्यक", "स्थानिक" - "स्थानिक", "ट्रान्सफॉर्मर" - "कन्व्हर्टर" इ.

कर्ज घेण्याचे आणखी एक अंतर्भाषी कारण म्हणजे रशियनसह सर्व भाषांमध्ये मूळतः एका शब्दात अनेक शब्द असलेले वर्णनात्मक नाव बदलणे होय. यामुळे, बर्\u200dयाचदा उधार घेतलेल्या शब्दाला आधीपासूनच अस्तित्त्वात असलेल्या वर्णनात्मक वळणावर बर्\u200dयाच शब्दाच्या प्राधान्याने प्राधान्य दिले जाते, जर ते दोघेही समान संकल्पना परिभाषित करतात, उदाहरणार्थ, “स्निपर” - एखाद्या चांगल्या हेतूने बाण वगैरे इ.

असे घडते की मूळ वर्णनात्मक वाक्यांशांना कर्ज घेण्याच्या शब्दासह पुनर्स्थित करण्याच्या प्रवृत्तीचा भिन्न भिन्न विरोध करतो, परंतु त्याउलट पहिल्याचा परिणाम रोखला जातो. आणि यात पुढील गोष्टी आहेतः भाषांमध्ये नावे गट दिसतात ज्याला परस्परसंबंधित संकल्पनांचा अर्थ आहे आणि सहसा या गटांची नावे रचना सारखीच असतात: एकतर त्या सर्वांमध्ये एकच शब्द असतो (बहुतेकदा उद्भवतो) किंवा दोन शब्द असतात (पांढरा ब्रेड - ब्राऊन ब्रेड इ.) गट तयार करणारी नावे दोन शब्दांचा समावेश असल्यास, नंतर एका नावाचे नाव घेताना शब्दाने बदलणे फारच कमी आहे.

म्हणून, ध्वनीसह “मूक” चित्रपटाच्या देखाव्यासह, जर्मन शब्द "फिल्म" आमच्या भाषेत आला. परंतु यापूर्वी भाषेचा एक भाग बनू शकला नाही कारण आधीच दोन शब्दांचा समावेश असलेल्या नावांचा गट तयार झाला आहे: “सायलेंट मूव्ही” - “साउंड मूव्ही”.

आपण परदेशी शब्दांच्या दर्शनास हातभार लावणारे आणखी एक कारण देऊ शकता. जर आपल्या भाषेत कर्ज घेतले गेलेले शब्द दृढ केले गेले जे अर्थ आणि मॉर्फोलॉजिकल संरचनेच्या समानतेसह एकत्रितपणे मालिकेच्या देखाव्यास हातभार लावतात तर या शृंखलामधील मूळ शब्दांप्रमाणेच नवीन शब्द उधार घेणे अधिक सोपे होते. तर, XIX शतकात, सज्जन आणि पोलिस हे शब्द इंग्रजी भाषेतून घेतले गेले होते. आधीच 19 व्या शतकाच्या शेवटी आणि 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस एक athथलिट, रेकॉर्ड धारक आणि नौकाविहार येथे सामील झाले. परिणामी, शब्दांची मालिका दिसून आली ज्यामध्ये एक व्यक्ती आणि एक सामान्य घटक - पुरुष असा अर्थ होता. नवीन कर्ज या छोट्या मालिकेत सामील होण्यास सुरुवात झाली, जी आजपासूनच बर्\u200dयापैकी प्रमाणात आहे आणि बर्\u200dयाचदा वापरली जाते: बारटेंडर, व्यापारी, शोमन इ.

कर्ज घेण्याच्या कारणास्तव व शर्तींपैकी, “परदेशी” शब्दाच्या सार्वजनिक मूल्यांकनास एक विशिष्ट भूमिका दिली जाते जी तत्सम मूळ शब्दाच्या अर्थापेक्षा जास्त आहे: “सादरीकरण” ऐवजी “सादरीकरण”, “अनन्य” ऐवजी “अनन्य” इ.

अशा प्रकारे, सद्य भाषेमध्ये उधार घेतलेल्या शब्दांच्या देखाव्याची सर्व कारणे दोन प्रकारात विभागली आहेत, त्यातील प्रत्येक गोष्ट वरील मजकूरात स्पष्ट केली आहे. ही कारणे संपूर्णपणे कोणत्याही भाषेच्या विकासासाठी घटक म्हणून कर्ज घेण्याची पुष्टी करतात.

परंतु रशियन भाषेत (उधार घेतलेल्या शब्दांबद्दल) प्रमाण काय आहे?

आधुनिक साहित्यिक भाषेच्या शब्दसंग्रहातील परकीय शब्द शब्दसंग्रहात बरेच असू शकतात परंतु तरीही संपूर्ण शब्दसंग्रह 10% पेक्षा जास्त नसतात. भाषेच्या सामान्य प्रणालीमध्ये, फक्त एक छोटासा भाग सामान्य शब्दसंग्रह सर्व शैलींमध्ये सामान्य आहे; त्यांच्यापैकी बहुतेकांचा स्टायलिस्टिक पद्धतीने भाषणात निश्चित वापर केला जातो आणि म्हणून ते अरुंद स्कोपमध्ये वापरले जातात (संज्ञा, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तक शब्द इ.) /

यात काही शंका नाही की जरी कर्ज घेतल्या तरीही आपली शब्दसंग्रह अजूनही मूळ-इंडो-युरोपियन-स्लाव्हिक-रशियन आहे. आणि हे रशियन भाषेच्या मौलिकतेचे जतन करण्याचे सूचक आहे.

खरं तर, संकल्पनांमध्ये फरक करणे इतके सोपे नाही. कर्ज दोन प्रकारे विकसित होऊ शकते: तोंडी आणि लिखित (पुस्तकांद्वारे) लेखी कर्ज घेतल्यास, शब्द व्यावहारिकरित्या बदलत नाही, तोंडी कर्ज घेण्यासह, हे बर्\u200dयाचदा अधिक बदलते.

कर्ज थेट (एका भाषेमधून दुसर्\u200dया भाषेत) आणि अप्रत्यक्ष (मध्यस्थांद्वारे) असू शकते: “चित्रकार”, “गोरा” - जर्मनमधून पोलिशद्वारे.

हे निश्चितपणे स्पष्ट आहे की सामान्य साहित्यिक भाषेत, विशेष परदेशी शब्दसंग्रह त्याचे शब्दावलीचे पात्र गमावत नाही.

सामान्य कर्ज घेण्याची प्रक्रिया ही एक सर्जनशील आणि सक्रिय कृती असते. यात उच्च प्रमाणात स्वातंत्र्य, भाषेचा उच्च स्तर यांचा समावेश आहे. भाषा संपर्काची प्रभावीता आणि अर्थ कर्जेच्या संख्येमध्ये इतके नसतात, परंतु या संपर्कांच्या परिणामी भाषेच्या स्वत: च्या अर्थाने उद्भवणारी सर्जनशील क्रियाशीलता, सर्जनशीलता क्रियाकलाप आणि शक्ती अशा प्रक्रियेत.

अशा प्रकारे एखाद्या विशिष्ट कर्ज घेण्याच्या परवानगीसंदर्भात, हे घेणे आवश्यक आहे की ते उधार घेतलेले शब्द स्वतःच वाईट आहेत असे नाही, परंतु त्यांचा गैरवापर, आवश्यकतेशिवाय अनावश्यक वापर आणि या शब्दांशी संबंधीत शैली आणि शैली या गोष्टी लक्षात घेतल्या पाहिजेत.

तज्ञांच्या विविध मतांचे विश्लेषण केल्यानंतर आम्ही केलेल्या कामांचा सारांश काढू शकतो.

इतर भाषांमधील नवीन शब्दांच्या मूळ भाषेच्या उपस्थितीत मला कोणतीही गंभीर गोष्ट दिसत नाही, हे वेगवेगळ्या लोकांमधील संप्रेषणाच्या परिणामी घेतले आहे. याव्यतिरिक्त, कर्ज घेणे ही भाषेच्या सामान्य विकासाचे आणि आंतरराष्ट्रीय समाजात त्याचे समाकलन करण्याचे सूचक आहे.

वरील व्यतिरिक्त, वापरलेल्या परदेशी शब्दाचा अर्थ स्पष्टपणे समजून घेणे आणि वेगळे करणे आवश्यक आहे कारण या प्रकरणात ते चुकीचे किंवा चुकीच्या अर्थाने वापरले जात असल्यामुळे आपल्या भाषण आणि संपूर्ण भाषेला हानी पोहोचवू शकतात. तथापि, भाषेमध्ये आलेल्या बर्\u200dयाचदा नवीन परदेशी शब्दांमुळे संपूर्ण वाक्यांश एका नवीन शब्दासह बदलणे शक्य होते, ज्याचे मूल्यांकन नकारात्मक केले जाऊ शकत नाही. जर शब्दांचा चुकीचा अर्थ वापरला गेला तर संपूर्ण भाषेत त्यांच्या देखावाचा अर्थ हरवला आहे.

अभ्यासाच्या परिणामी, हे सांगणे आवश्यक आहे की कर्ज घेतलेले शब्द आधुनिक भाषणामध्ये सकारात्मक भूमिका बजावतात, जर आपण त्या योग्य अर्थाने वापरल्या आणि त्याद्वारे आपल्या स्वतःच्या भाषणाचे "वर्चस्व" न वापरल्यास. आमच्या माहिती समाजात, एकमेकांवर भिन्न भाषांचा प्रभाव अपरिहार्य आहे, म्हणूनच, ही वस्तुस्थिती सकारात्मकरीत्या लक्षात घेतली पाहिजे, परंतु परदेशी भाषेला आपल्या मूळ भाषेस पूर्णपणे पुनर्स्थित करु देऊ नका.

मला आशा आहे की सध्याच्या राजकीय परिस्थितीत रशियन भाषा बाह्य घटकांच्या प्रभावाखाली नष्ट होणार नाही आणि त्याची ओळख भंग न करता पुढे विकसित होईल.

ग्रंथसूची:

1. द्रोव्ह्निकोवा एल.एन. अग्रक्रम आणि वैकल्पिक // रशियन भाषण. 1998. क्रमांक 5.
2. मोरोझोव्हा एल.ए. नवीन अटी // रशियन साहित्य वर प्रतिबिंब. 1993. क्रमांक 1.

ज्ञान बेस मध्ये आपले चांगले काम पाठवा सोपे आहे. खालील फॉर्म वापरा

विद्यार्थी, पदवीधर विद्यार्थी, तरुण शास्त्रज्ञ जे आपल्या अभ्यासामध्ये आणि कामामध्ये ज्ञानाचा आधार वापरतात ते तुमचे आभारी असतील.

वर पोस्टेड http://www.allbest.ru/

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांचा अर्थ

दररोजच्या भाषणामध्ये परदेशी शब्दांची संख्या वर्षानुवर्षे वाढत आहे. परंतु समकक्ष शब्द रशियन भाषेत देखील अस्तित्त्वात आहेत. या दिशेने असलेल्या रशियन मंत्रालये आणि विभागांनी घेतलेल्या माध्यमांद्वारे आणि धोरणांमुळे ही परिस्थिती चिंताजनक आहे. बर्\u200dयाचदा टीव्ही स्क्रीनवरून आम्ही प्रामुख्याने इंग्रजी भाषेच्या मुख्यत: इंग्रजी भाषेच्या “मॅनेजर”, “कॅम्पस”, “शॉपिंग”, “सर्जनशीलता”, “खोदणारा” आणि इतर तत्सम शब्दांद्वारे नव्याने ओळखले जाणारे शब्द ऐकतो.

रशियन भाषा हेतुपुरस्सर गोंधळलेली आहे आणि सामान्य लोक त्यांच्या मूळ भाषेत समान शब्द आहेत हे विसरतात. म्हणूनच, “ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?” हा प्रश्न मनात येतो.

तर रशियन भाषेतील विदेशी शब्द कोठून आले?

Sla स्लाव्हिक भाषांमधून (जुने स्लाव्होनिक चर्च स्लाव आणि चर्च स्लाव्हिझम)

ऑर्थोडॉक्स स्लाव्हच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संप्रेषणाचा आधार सुमारे दहा शतके चर्च स्लाव्होनिक भाषा होती, परंतु दररोजच्या जीवनापासून ती फारच दूर होती. चर्च स्लाव्होनिक भाषा स्वतःच अगदी जवळची होती, परंतु राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषांमध्ये शब्दसंग्रह किंवा व्याकरणानुसार जुळली नव्हती. तथापि, रशियन भाषेचा त्याचा प्रभाव खूप चांगला होता आणि ख्रिश्चन धर्म ही एक दैनंदिन घटना बनली, रशियन वास्तविकतेचा अविभाज्य भाग बनल्यामुळे, चर्च स्लाव्हिझमच्या विशाल थराने त्यांचे वैचारिक परकेपणा गमावले (महिन्यांची नावे जानेवारी, फेब्रुवारी इ. आहेत, पाखंडी मत, मूर्ति, याजक) इतर).

Non स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांमधून

ग्रीक स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिस्तीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेसंदर्भात प्रामुख्याने जुन्या स्लाव्होनिकच्या माध्यमातून जुन्या रशियन भाषेत आलेल्या ग्रीक लोकांनी ग्रीक लोकांद्वारे महत्त्वपूर्ण ट्रेस सोडला होता. बायझान्टियमने या प्रक्रियेत सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते.

तुर्कीझम. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले कारण कीवान रुस बल्गार्स, पोलोव्हत्सी, बेरेन्डे, पेचेनेग्स आणि इतर अशा तुर्की जमातींना लागून होता.

लॅटिनिझम. १th व्या शतकात, गेनाडीव बायबलसह लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकपर्यंत भाषांतरित झाले. तेव्हापासून, रशियन भाषेत लॅटिन शब्दांची घुसखोरी सुरू झाली आहे. यापैकी बरेच शब्द आजही आपल्या भाषेत अस्तित्वात आहेत (बायबल, डॉक्टर, औषध, कमळ, गुलाब आणि इतर).

Peter पीटर I च्या अंतर्गत कर्ज. कर्ज घेतलेल्या परकीय शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकीर्दीचे वैशिष्ट्य आहे.

साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी पीटरची परिवर्तनीय क्रिया पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी संबंधित नाही. बर्\u200dयाच परदेशी शब्दांच्या घुसखोरी, मुख्यत: सैन्य आणि हस्तकला अटी, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, सागरी उद्योग, प्रशासन आणि कला या क्षेत्रांचा त्या काळाच्या भाषेवर मोठा प्रभाव पडला.

तथापि, हे माहित आहे की परदेशी शब्दाच्या वर्चस्वावर पीटरने स्वत: नकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त केली आणि रशियन नसलेल्या शब्दांचा गैरवापर न करता त्याच्या समकालीनांनी “शक्य तितक्या समजूतदारपणे” लिहावे अशी मागणी केली.

The XVIII मध्ये कर्ज - XIX शतके

एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह यांनी परदेशी कर्ज घेण्याच्या अभ्यासासाठी आणि प्रवाहात सुरेख योगदान दिले. त्यांचा असा विश्वास होता की निरनिराळ्या भाषांकडून कर्ज घेतल्यामुळे जिवंत बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेच्या "क्लोग्जिंग" मुळे रशियन भाषेची स्थिरता आणि भाषेचा आदर्श गमावला आहे.

अठराव्या शतकाच्या अखेरीस, रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया मुख्यतः साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीतून विकसित झाली आणि विकासाची उच्च पातळी गाठली. जुनी पुस्तक भाषा संस्कृती नवीन युरोपीयन द्वारे पुरविली गेली. रशियन साहित्यिक भाषा, त्याची मूळ माती न सोडता चर्च स्लाव आणि पश्चिम युरोपियन कर्ज जाणीवपूर्वक वापरते.

The XX मध्ये कर्ज - XXI शतके

भाषांतरकार एल. पी. क्रिसिन यांनी “आमचे दिवसांची रशियन भाषा” या पुस्तकात 20 व्या आणि 21 व्या शतकाच्या जंक्शनवर परदेशी शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण केले आहे. त्यांच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसाय, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधांची तीव्रता, परदेशी पर्यटनाची भरभराट या सर्वामुळे परदेशी भाषांचे मूळ भाषकांशी संवाद वाढला.

आता हे शब्द कसे तयार केले जातात ते पाहूया, म्हणजेच रशियन बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेत कर्जाचे शब्द कसे तयार करावे.

नवीन संकल्पना आणि रशियन उत्पत्तीच्या घटनांचे मंडळ मर्यादित आहे. परकीय कर्ज घेण्याची शब्दसंग्रह

म्हणून, उधार घेतलेली संकल्पना आणि विषय असलेली विद्यमान नामनिर्देशन घेणे अधिक प्रतिष्ठित आणि प्रभावी मानले जाते. परदेशी कर्ज घेण्याचे खालील गट ओळखले जाऊ शकतात:

1. थेट कर्ज हा शब्द अंदाजे समान स्वरुपात आणि मूळ भाषेच्या समान अर्थात रशियन भाषेत आढळतो.

हे शनिवार व रविवार - शनिवार व रविवार सारखे शब्द आहेत; काळा - काळा; पैसा हा पैसा आहे.

2. संकरित. हे शब्द रशियन प्रत्यय, उपसर्ग सामील करून आणि परदेशी मूळांपर्यंत बनून तयार केले जातात. या प्रकरणात, परदेशी शब्दाचा अर्थ - स्त्रोत बर्\u200dयाचदा काही प्रमाणात बदलतो, उदाहरणार्थ: विचारा (विचारण्यास - विचारणे), बझ (व्यस्त - अस्वस्थ, उदास).

3. कागदाचा मागोवा घेणे. परदेशी मूळचे शब्द त्यांच्या ध्वन्यात्मक आणि ग्राफिक स्वरुपाच्या संरक्षणासह वापरले. हे मेनू, संकेतशब्द, डिस्क, व्हायरस, क्लब, सारकोफॅगससारखे शब्द आहेत.

4. अर्धा. असे शब्द जे व्याकरणात प्रभुत्व मिळवितात तेव्हा रशियन व्याकरणाच्या नियमांचे पालन करतात (प्रत्यय जोडले जातात). उदाहरणार्थ: ड्राइव्ह - ड्राइव्ह (ड्राइव्ह) "बर्\u200dयाच काळापासून अशी ड्राइव्ह नव्हती" - "फ्यूज, एनर्जी" च्या अर्थाने.

5. एक्झोटिझम. असे शब्द जे इतर लोकांच्या विशिष्ट राष्ट्रीय चालीरीतींचे वैशिष्ट्य दर्शवितात आणि रशियन नसलेल्या वास्तवाचे वर्णन करण्यासाठी वापरतात. या शब्दांचे विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांच्याकडे रशियन समानार्थी शब्द नाहीत. उदाहरणार्थ: चिप्स, हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीजबर्गर (चीजबर्गर)

6. विदेशी समावेश. हे शब्द सहसा लॅसिकल समकक्ष असतात परंतु स्टाईलिस्टिकली त्यापेक्षा भिन्न असतात आणि संवादाच्या विशिष्ट क्षेत्रात निश्चित केले जातात एक अर्थपूर्ण अर्थ म्हणजे ज्यामुळे भाषणाला विशेष अभिव्यक्ती मिळते. उदाहरणार्थ: ओ "के (ओके); व्वा (व्वा!).

7. संमिश्र. दोन इंग्रजी शब्द असलेले शब्द, उदाहरणार्थ: सेकंड-हँड - वापरलेले कपडे विकण्याचे दुकान; व्हिडिओ सलून - चित्रपट पाहण्याची खोली.

8. जरगनिझम. कोणत्याही ध्वनीच्या विकृतीच्या परिणामी दिसणारे शब्द, उदाहरणार्थ: वेडा - वेडा.

अशा प्रकारे, भाषेमध्ये उपलब्ध असलेल्या मॉडेल्सनुसार, अन्य भाषांकडून घेतलेल्या मॉओलॉजीजची रचना केली जाऊ शकते आणि आधीपासूनच ज्ञात शब्दांच्या नवीन अर्थांच्या विकासाचा परिणाम म्हणून दिसून येईल.

मीखाल झोशचेन्को "माकड भाषा" ही कथा आपल्यासह समजून घेऊ इच्छितो.

कठीण हे रशियन जीभ, महाग नागरिकांनो! त्रास जे कठीण

मुख्यपृष्ठ कारण येथे टॉम, काय परदेशी च्या शब्द येथे मुका आधी नरक बरं, घेणे फ्रेंच भाषण. सर्व ठीक आहे आणि समजूतदारपणे केसकेस दया कोम्सी -- सर्व, पैसे द्या आपले लक्ष, केवळ फ्रेंच नैसर्गिक समजण्यासारखा शब्द.

आणि पुढे जा, सूर्यप्रकाश आता सह रशियन वाक्यांश - त्रास सर्व भाषण शिंपडले शब्द सह परदेशी धुके मूल्य.

पासून ह्याचे कठीण भाषण तुटलेली श्वास आणि फडफड नसा

मी आहे येथे वर इतर दिवशी मी ऐकलं संभाषण. वर बैठक ते होते. शेजारी माझे बोललो.

उंच हुशार आणि हुशार संभाषण होते परंतु मी आहे, व्यक्ती विना उच्च शिक्षण समजले त्यांचे संभाषण सह श्रम आणि टाळ्या वाजविल्या कान.

प्रारंभ केला व्यवसाय सह काहीही नाही

माझे शेजारी, नाही जुन्या अजूनही मनुष्य, सह दाढी खाली वाकले करण्यासाठी त्याचा शेजारी डावीकडे आणि नम्रपणे विचारले:

-- आणि काय, कॉम्रेड हे बैठक पूर्ण असेल अली म्हणून?

-- पूर्ण -- निष्काळजीपणाने प्रत्युत्तर दिले शेजारी

-- ओहो आपण, -- आश्चर्यचकित पहिला, -- अशा आणि अशा मी आहे आणि मी बघतो काय ते आहे का? कसे जसं की तो आणि पूर्ण

-- होय आधीच व्हा मेले आहेत -- काटेकोरपणे प्रत्युत्तर दिले दुसरा -- आज मजबूत पूर्ण आणि कोरम अशा चोरी केली फक्त धरा.

-- होय बरं? -- विचारले शेजारी -- खरंच आहे का? आणि कोरम उचलले?

-- आनंदाने -- म्हणाले दुसरा

-- आणि काय त्याच तो, कोरम हे?

-- होय काहीही नाही, -- प्रत्युत्तर दिले शेजारी, काही गोंधळलेला. -- चोरले आणि सर्व येथे.

-- मला सांग वर दया -- सह चग्रिन हादरले डोके पहिला शेजारी -- सह का होईल हे तो, आणि?

सेकंद शेजारी प्रसार हात आणि काटेकोरपणे पाहिले वर वार्ताहर मग जोडले सह मऊ हसू:

-- येथे आपण, कॉम्रेड मला वाटतं नाही याची अनुमती या पूर्ण सभा ... आणि मला असो ते आहेत जवळ सर्व असो तुला माहित आहे की नाही बाहेर येतो येथे त्यांना कमीतकमी द्वारा पदार्थ दिवसा चं ... तरी मी आहे, सरळ मी म्हणेन शेवटची गोष्ट वेळ मी संबंधित आहे सुंदर कायमस्वरूपी करण्यासाठी याद्वारे सभा. तर, तुला माहित आहे की नाही उद्योग च्या रिक्त येथे रिक्त

-- नाही नेहमीच असते हे, -- आक्षेप घेतला पहिला. -- तर, नक्कीच, दिसत सह गुण पहा. प्रविष्ट करा तर सांगणे, वर एक मुद्दा दृश्य आणि ऑटेडा सह गुण पहा मग होय, उद्योग विशेषत.

-- विशेषत प्रत्यक्षात, -- काटेकोरपणे दुरुस्त दुसरा

-- कदाचित, -- सहमत वार्ताहर. -- तो मी आहे देखील मी कबूल करतो. विशेषत प्रत्यक्षात. तरी म्हणून कधी...

-- नेहमीच, -- लहान स्नॅप केले दुसरा --नेहमीच, आदर कॉम्रेड विशेष, तर नंतर भाषणे उपखंड तयार केलेले कमीतकमी. चर्चा आणि किंचाळणे मग नाही तुला समजलं का ...

वर रोस्ट्रम चढलेला व्यक्ती आणि ओवाळलेला हाताने तयार केलेल्या. सर्व गप्प पडले. फक्त शेजारी माझे, काही गरम एक वाद नाही त्वरित बंद करा. पहिला शेजारी नाही मार्ग नाही शकते शांतता करा सह द्वारा काय उपखंड तयार केलेले कमीतकमी. त्याला असं वाटत होत कि काय उपखंड तयार केलेले काही अन्यथा

वर शेजारी माझे डोळे मिचकावणे. शेजारी कापणी खांदे आणि बंद करा. मग पहिला शेजारी पुन्हा खाली वाकले करण्यासाठी दुसरा आणि शांत विचारले:

-- तो who चांगले तेथे अशा बाहेर ये?

-- हे? होय हे प्रेसीडियम बाहेर ये. उंच तीव्र माणूस. आणि स्पीकर पहिला. कायमचे उत्सुकतेने तो बोलतो द्वारा पदार्थ दिवसा चं.

स्पीकर प्रोस्टर हात पुढे आणि सुरु केले भाषण.

आणि कधी तो बोलले गर्विष्ठ शब्द सह परदेशी धुके मूल्य शेजारी माझे कठोरपणे होकार डोके. शिवाय दुसरा शेजारी काटेकोरपणे दृष्टीक्षेपात वर पहिला अभावी दाखवा काय तो सर्व त्याच होते योग्य आहे येथे फक्त काय समाप्त वाद

कठोर, कॉम्रेड्स बोला रशियन मध्ये!

आणि म्हणूनच, मायकेलची ही छोटी विडंबन कहाणी सामाजिक दोषांवर जोरदार उपहास करते. म्हणजे - निष्क्रिय चर्चा, नोकरशाही आणि अज्ञान. यात कथेच्या अडचणी आणि परदेशी शब्दांसह रशियन भाषेची अडचण आहे.

कथेची पात्रे त्यांचे भाषण "परदेशी शब्दांसह, एक संथ अर्थाने." पहिल्या व्यक्तीमध्ये कथन केले जाणारे कथावाचक त्यांचे कान ऐकतात. न समजण्याजोग्या शब्दांमध्ये बोलण्याची कला ही "स्मार्ट, हुशार संभाषण" चे लक्षण आहे याचा त्याला आनंद आणि आत्मविश्वास आहे. लेखकाची अशी विडंबना आहे - गंभीरच्या वेषात तो मजेदार दर्शवितो.

शिवाय, "बौद्धिक" स्वत: पूर्ण अज्ञानी आहेत. ज्या शब्दांनी ते बोलतात त्यांना हे समजत नाही: “... अशा कोरुममध्ये घसरण झाली आहे - थांबा. येह? "- शेजा्याने चग्रिनने विचारले." कोरम देखील उचलला जाऊ शकतो? ... तो, हं? " “स्मार्ट” संभाषणाच्या वेषात, लोक अशा प्रकारचे मूर्खपणा करतात की त्यांचे पोट फाडण्यास ते फिट असतात: “उपखंड कमीतकमी तयार होईल ...”.

पण कोणीही त्यांचे अज्ञान कबूल करण्यास तयार नाही. त्यांचे विवादास्पद भाषण, कथेच्या लेखकाने कुशलतेने दिलेली वाचक वाचक मनापासून हसतात.

ही माणसं कोण आहेत? ते खरे आहे, ते फक्त माकडे आहेत. मिखाईल झोशचेन्को यांनी कथेच्या शीर्षकात त्यांच्याबद्दल थेट मत व्यक्त केले - “माकड भाषा”.

आम्ही परदेशी भाषांमधून शब्दांच्या कर्ज घेण्याशी संबंधित अडचणींचे परीक्षण केले, जे विशेषतः आधुनिक परिस्थितीत महत्त्वपूर्ण आहे, कारण आज रशियन शब्दाची घसरण होऊ शकते अशा कर्जाच्या शक्तिशाली प्रवाहाबद्दल गंभीर चिंता आहे. परंतु भाषा ही एक स्वयं-विकसनशील यंत्रणा आहे जी स्वयं-स्वच्छ करू शकते, अनावश्यकतेपासून मुक्त होऊ शकते. सर्वसाधारणपणे, परदेशी भाषेची शब्दावली ही एक मनोरंजक भाषिक इंद्रियगोचर आहे, ज्याची रशियन भाषेची भूमिका खूप महत्त्वपूर्ण आहे. माझा असा विश्वास आहे की आमच्या शहरातील शाळांमध्ये शालेय मुलांना परदेशी शब्द हाताळण्याच्या संस्कृतीत शिक्षित करण्यासाठी कार्य करणे आवश्यक आहे, ही एक चांगली भाषिक चव आहे. भाषेचा योग्य आणि योग्य वापर करण्यासाठी परदेशी आणि आपली स्वत: ची एक चांगली चव ही मुख्य अट आहे.

Allbest.ru वर पोस्ट केले

तत्सम कागदपत्रे

विदेशी शब्दांच्या भाषेत मूळ, शब्दलेखन आणि अर्थ. शब्द कर्ज घेण्याची कारणे. परकीय शब्दाचे प्रकार: शिकलेले शब्द, आंतरराष्ट्रीयता, विदेशीपणा, बर्बरपणा. शब्द तयार करणारे पांगळे दिसण्याचे मार्ग. थीमॅटिक कर्ज घेण्याचे गट.

02/21/2014 रोजी सादरीकरण जोडले


रशियन भाषेत कर्ज घेण्याच्या शब्दांची वैशिष्ट्ये. ध्वन्यात्मक, शब्द-इमारत आणि जुन्या स्लाव्होनिक शब्दांच्या अर्थ-शैलीदार चिन्हे यांचे सामान्यीकरण. जुन्या स्लाव्हिझमचे वर्णन. वक्तृत्वाच्या पिढी (प्रजाती) चा अभ्यास. सार्वजनिक भाषणाची तयारी.

चाचणी कार्य, 12/14/2010 जोडले


मूळ रशियन शब्दसंग्रहची संकल्पना, इतर भाषांकडून कर्ज घेण्याची कारणे. शब्द-आंतरराष्ट्रीयत्व, अपंग शब्द, विदेशी शब्द आणि बर्बरपणाचा उदय. रशियन ग्राफिक आणि भाषिक नियम, ऑर्थोएपिक निकषांवर परदेशी शब्दांचे रुपांतर.

अमूर्त, 10.25.2010 जोडले


शब्द निर्मितीच्या प्रकारांची संकल्पना. शब्द तयार करण्याचा एक मार्ग म्हणून जोड. रशियन भाषेत आधुनिक शब्द निर्मितीची वैशिष्ट्ये. आधुनिक रशियनमध्ये शब्द-स्वरबद्ध अणि. उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द-निर्मिती पद्धत.

टर्म पेपर, 06/27/2011 जोडला


रशियन भाषेत कर्ज घेण्याची प्रक्रिया. आमच्या भाषणात परदेशी शब्द घुसण्यामागील कारणे. परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाच्या पद्धती आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दसंग्रहाचा विकास. रशियन भाषेत परदेशी शब्दांच्या प्रवेशावरील विविध दृष्टिकोनांचे विश्लेषण.

टर्म पेपर, 1/22/2015 जोडला


कर्ज घेतलेल्या शब्दसंग्रहाच्या विकासाची चिन्हे आणि वैशिष्ट्ये. इंग्रजी-अमेरिकन आणि रशियन भाषेत फ्रेंच शब्द. परकीय कर्जाची सामाजिक, मानसिक, सौंदर्यात्मक कार्ये. सक्रिय आणि निष्क्रिय सामाजिक-राजकीय शब्दसंग्रहची वैशिष्ट्ये.

टर्म पेपर, 12/28/2011 जोडला


भाषाविषयक कर्ज घेण्याचा सामाजिक आधार म्हणून भाषा आणि संस्कृतीशी संपर्क साधणे, परदेशी शब्दांमध्ये प्रभुत्व मिळवण्याच्या प्रक्रियेत त्याची भूमिका आणि स्थान. रशियन मध्ये परदेशी शब्दसंग्रह रिले. अबाझा भाषेत कर्ज घेण्याची रचनात्मक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये.

शोध प्रबंध, 08/28/2014 जोडला


उधार घेतलेली शब्दसंग्रह. वेगवेगळ्या काळात इंग्रजी शब्दसंग्रह गहन उधार घेण्याची कारणे. शब्दाच्या शाब्दिक अर्थ, त्याची अर्थपूर्ण रचना याबद्दल आधुनिक कल्पना. रशियन भाषेत सामान्य आणि विविध इंग्रजी उधार.

प्रबंध, 01/19/2009 जोडला


विदेशी शब्दाची मुख्य वैशिष्ट्ये ओळखणे. रशियन भाषेत कपड्यांसाठी फॅशनेबल इंग्रजी, फ्रेंच आणि तुर्किक संज्ञेच्या प्रसाराचा इतिहास. भाषेत त्यांच्या प्रवीणतेच्या डिग्रीने कर्ज घेतलेल्या लॅक्सिकल युनिट्सचे वर्गीकरण.

टर्म पेपर जोडले 04/20/2011


रशियन भाषेत परदेशी कर्ज घेणे, त्यांच्या घटनेची कारणे. रशियन भाषेत परकीय शब्दांवर प्रभुत्व मिळविणे, त्यांचा भिन्न प्रकारचा बदल. माध्यमांच्या शैलीत्मक वैशिष्ट्ये, त्यामध्ये इंग्रजी कर्ज घेण्याच्या वापराचे विश्लेषण.

शब्दसंग्रहातील एक भाग म्हणजे व्युत्पत्तिशास्त्र, जो एखाद्या भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीच्या विरूद्ध शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. मूलतः रशियन आणि व्युत्पत्तीच्या स्थानावरूनच मानले जातात. हे दोन स्तर आहेत ज्यात मूळ भाषेत रशियन भाषेची संपूर्ण शब्दसंग्रह विभागली जाऊ शकते. शब्दसंग्रहाचा हा भाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, कोठून घेतला आणि कधी घेतला आणि त्यातून काय बदल झाला या प्रश्नाचे उत्तर प्रदान करते.

रशियन भाषेची शब्दसंग्रह

भाषेमध्ये अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ. नावे देतो.

शब्दसंग्रह सिस्टममध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांचे सामान्य मूळ आणि विकास अस्तित्त्वात आले. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक जमातीच्या भूतकाळातील आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाली. ही तथाकथित मूळ शब्दसंग्रह आहे जी बर्\u200dयाच काळापासून अस्तित्वात आहे.

शब्दसंग्रहात देखील दुसरा थर आहे: हे शब्द ऐतिहासिक कनेक्शनच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आपल्याकडे आले आहेत.

अशा प्रकारे, जर आपण शब्दसंग्रहाची उत्पत्तीच्या स्थितीपासून विचार केला तर आपण मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दांमध्ये फरक करू शकतो. दोन्ही गट भाषेत मोठ्या संख्येने प्रतिनिधित्व करतात.

रशियन शब्दांचे मूळ

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. मूळ रशियन म्हणून कोणत्या शब्दांना संबोधले जाते ते पाहू या.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहात अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले शब्द एकसारखेच असतात. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

प्राचीन काळापासून, रशियामधील लोक इतर देश आणि राज्यांसह सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, सैन्य, व्यापार संबंधांमध्ये प्रवेश करतात. यामुळे साहजिकच हे खरे झाले की ज्या लोकांसह आपण सहकार्य केले त्यांचे शब्द आमच्या भाषेत दिसू लागले. अन्यथा एकमेकांना समजणे अशक्य होते.

कालांतराने, या भाषेच्या कर्जाची उखळ वाढली, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही त्यांना परदेशी असल्याचे समजणे सोडले आहे. प्रत्येकाला “साखर”, “बाथ”, “कार्यकर्ता”, “आर्टल”, “शाळा” आणि इतर बरेच शब्द माहित आहेत.

हे शब्द मूळचे रशियन आणि कर्ज घेतले आहेत, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, आपल्या दैनंदिन जीवनात दीर्घ आणि घट्टपणे प्रवेश केल्या आहेत आणि आपले भाषण तयार करण्यास मदत करतात.

रशियन मध्ये परदेशी शब्द

आमच्या भाषेत प्रवेश केल्यामुळे परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जाते. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या बाजूंना प्रभावित करते: ध्वन्यात्मक, आकृतिशास्त्र, अर्थशास्त्र. कर्ज घेणे आमच्या कायद्याचे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांमध्ये अंत, प्रत्यय आणि लिंग बदलांमध्ये बदल होत असतात. उदाहरणार्थ, आपल्या देशात "संसद" हा शब्द पुल्लिंगी आहे, आणि जर्मनमध्ये, जिथे आला आहे, तो सरासरी आहे.

या शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. म्हणून, "चित्रकार" या शब्दाचा अर्थ एक कामगार आहे आणि जर्मन भाषेत याचा अर्थ "चित्रकार" आहे.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, "कॅन केलेला अन्न", "पुराणमतवादी" आणि "कंझर्व्हेटिव्ह" असे कर्ज घेतले जाणारे शब्द आपल्याकडे वेगवेगळ्या भाषांमधून आले आणि काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेमध्ये, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनहून आले आणि "जतन करा" चा अर्थ आहे.

म्हणून, कोणत्या भाषेतून शब्द घेतले गेले आहेत हे जाणून घेणे महत्वाचे आहे. हे त्यांचे शाब्दिक अर्थ अचूकपणे निर्धारित करण्यात मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, आम्ही दररोज वापरत असलेल्या मोठ्या शब्दसंग्रहात मूळ रशियन आणि लोनवर्ड शिकणे कठीण आहे. या हेतूसाठी, शब्दकोश आहेत जे प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करतात.

कर्जाच्या शब्दांचे वर्गीकरण

कर्जाच्या शब्दाचे दोन गट विशिष्ट प्रकाराने ओळखले जातात:

• स्लाव्हिक भाषेतून;
• स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, एक मोठा समूह ओल्ड चर्च स्लावचा समावेश आहे - शब्द जे पुस्तकांच्या 9 व्या शतकापासून अस्तित्वात आहेत. आणि आता “क्रॉस”, “विश्व”, “सामर्थ्य”, “पुण्य” इत्यादी शब्द व्यापक आहेत. बर्\u200dयाच जुन्या स्लावमध्ये रशियन अ\u200dॅनालॉग (“लॅनाइट्स” - “गाल”, “तोंड” - “ओठ” इत्यादी आहेत. ) तेथे ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "उपकारकर्ते"), सिमेंटिक ("सोने" - "सोन्याचे") जुने चर्च स्लाव आहेत.

दुसर्\u200dया गटामध्ये इतर भाषांकडून कर्ज घेतले जाते, त्यापैकी:

• लॅटिन (विज्ञानाच्या क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (घरगुती - “बेड”, “डिश”, संज्ञा - “प्रतिशब्द”, “शब्दसंग्रह”);
• वेस्टर्न युरोपियन (सैन्य - “मुख्यालय”, “जंकर”, कला क्षेत्रातील - “इझेल”, “लँडस्केप”, नॉटिकल शब्द - “बोट”, “शिपयार्ड” “स्कूनर”, संगीतमय संज्ञा - “अरिया”, “लिब्रेटो));
• तुर्किक (संस्कृती आणि व्यापारात, "मोती", "कारवां", "लोह");
• स्कॅन्डिनेव्हियन (घरगुती - “अँकर”, “चाबूक”) शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र एक अचूक विज्ञान आहे. सर्वकाही येथे स्पष्टपणे रचना केलेले आहे. अंतर्निहित गुणधर्मानुसार सर्व शब्द गटांमध्ये विभागले गेले आहेत.

मूळ रशियन आणि लोनवर्ड्स व्युत्पत्तीच्या आधारे दोन गटात विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

असे अनेक शब्दकोष आहेत जे विशिष्ट लक्ष्य पूर्ण करतात. तर, आपण परदेशी शब्दांच्या शब्दकोषांना कॉल करू शकता, ज्यात आपल्याकडे बर्\u200dयाच शतकांपासून परदेशी भाषेची उदाहरणे आहेत. यातील बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोश अर्थ स्पष्ट करते आणि शब्द कोठून आला हे दर्शवितो.

आपल्या देशात परकीय शब्दांच्या शब्दकोषांना संपूर्ण इतिहास आहे. प्रथम अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात अनेक परदेशी शब्दकोष दिसू लागले.

संपादकांच्या अंतर्गत "परदेशी शब्दांची शाळा शब्दकोष" सर्वात प्रसिद्ध आहेत. शब्दकोश लेख शब्दाच्या उत्पत्तीविषयी माहिती सूचीबद्ध करतो, अर्थाचा अर्थ, उपयोगाची उदाहरणे आणि त्यासह स्थिर अभिव्यक्ती देतो.

दररोजच्या भाषणातील परदेशी शब्दांची संख्या वर्षानुवर्षे वेगाने वाढते. हे निराश आहे की एकाच वेळी समकक्ष शब्द रशियन भाषेत अस्तित्वात आहेत आणि कमी आणि कमी वापरले जातात. माध्यमांमुळे तसेच या दिशेने रशियाच्या मंत्रालये आणि विभागांनी घेतलेल्या धोरणामुळे ही परिस्थिती चिंताजनक आहे. बर्\u200dयाचदा टीव्ही स्क्रीनवरून आम्ही प्रामुख्याने जर्मनिक भाषेच्या (मुख्यत: इंग्रजी) भाषेद्वारे नवीन परिचय केलेले शब्द ऐकतो, जसे की " व्यवस्थापक", "कॅम्पस", "खरेदी", "सर्जनशीलता", "खोदणारा"आणि इतर तत्सम शब्द. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की अध्यक्ष, पंतप्रधान आणि इतर वरिष्ठ अधिकारी यांनी वरील शब्दांच्या वापरामध्ये एक वाईट उदाहरण ठेवले.

खाली रशियन भाषेच्या समकक्ष अर्थांसह परदेशी शब्दांची यादी आहे. वर्णमाला क्रमानुसार तयार केली जाते. आपल्याकडे काही जोड असल्यास किंवा या लेखावर चर्चा करायची असेल तर आपण आमच्या संदेशास आमच्या फोरमवर खास तयार केलेल्या विषयावर सोडू शकता.

यादी बद्दल

रशियन भाषा हेतुपुरस्सर गोंधळलेली आहे आणि सामान्य लोक त्यांच्या मूळ भाषेत समान शब्द आहेत हे विसरतात. म्हणूनच, “ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?” हा प्रश्न मनात येतो. आम्ही आमच्या भाषेत शब्द तयार करण्याबद्दल विसरू लागलो. आमच्या भाषेत अशी संपत्ती कोठून आली? या आणि इतर तत्सम प्रश्नांसाठी स्वतंत्र लेख समर्पित केले जाऊ शकतात.

काही देशांमध्ये, मातृभाषेच्या मौलिकतेचे रक्षण करणार्\u200dया सरकारी स्तरावर विशेष संस्था तयार केल्या जात आहेत. उदाहरणार्थ, फ्रान्समधील लोकसंख्या त्यांच्या दैनंदिन संप्रेषणाच्या भाषेबद्दल अतिशय लक्ष देणारी आणि जिव्हाळ्याची आहे. त्याच वेळी, हे मनोरंजक आहे की देशातील रहिवासी प्रामुख्याने अधिकृत पॅरिसच्या भाषिक धोरणाच्या प्रतिसादात प्राप्त झालेल्या परिणामामुळे नव्हे तर फ्रेंचच्या संभाव्य हळूहळू सरलीकरणाच्या समस्येसह चिंतेत आहेत आणि परिणामी, त्याच्या संभाव्यतेचे निकृष्टता आणि अधोगती. १ डिसेंबर १ 197. President रोजी फ्रेंच राष्ट्रपती वॅलेरी गिसकार्ड डिसिंग यांनी फ्रेंच भाषेच्या इंग्रजी व इतर कोणत्याही भाषेच्या आक्रमणांपासून आणि म्हणूनच परकीय संस्कृतीपासून बचाव करण्याच्या कायद्यावर स्वाक्षरी केली. रशियामध्येही असेच उपाय केले पाहिजेत.

या लेखाचा उद्देश असा आहे की इंग्रजी, जर्मन आणि इतरांमध्ये समान रशियन शब्द लिहिणे, जे आपल्या दररोज वापरात आणले गेले आहेत, तसेच सेलिब्रेटी आणि वरिष्ठ अधिका-यांनी शब्दांच्या चुकीच्या वापरा संदर्भात चिन्हांकित केले आहेत.

मूळ शब्द रशियन अर्थ आहेत अशा वेळी रशियामध्ये आणि प्रसिद्ध लोकांच्या भाषणांमध्ये खालील शब्द व्यापकपणे वापरले जातात. सूचीमध्ये असे कोणतेही शब्द किंवा अभिव्यक्ती नसल्यास विकीमीडिया जर्नलमध्ये नोंदणी केल्यानंतर प्रत्येकजण त्यांना या यादीमध्ये समाविष्ट करू शकतो.

आणि

• अधिकृत - महत्त्वपूर्ण,
• वर्णमाला - (ग्रीक भाषेतून आला - ἀλφάβητος) मूळ शब्द " एबीसी"अर्थ ठेवण्यासाठी देखील एक स्थान आहे" चकाकी".
• उच्चारण - समान मूल्य भर.
• जोर द्या - लक्ष द्या.
• अ\u200dॅनालॉजी, एनालॉग, समान - (इंग्रजी आणि फ्रेंच भाषेत "एनालॉग"). रशियन मध्ये समतुल्य " समानता"किंवा विशेषण म्हणून" आवडले" किंवा " त्याच".
• सार - (इंग्रजीमध्ये "भाष्य"). रशियन मध्ये समतुल्य अर्थ " सामग्री".
• कुलीन (ग्रीक भाषेतून - αριστοκρατία). रशियन मधील समकक्ष शब्द " माहित आहे".

डी

आणि

TO

एल

• कायदेशीर - (इंग्रजी "कायदेशीर" पासून) - प्रामुख्याने रशियन समतुल्य अर्थ - " कायदा".

एम

• बाजार - (इंग्रजी भाषेतील "बाजार"). सममूल्य मूल्य " बाजार".
• मॅनेजर हा सर्वात जास्त वापरला जाणारा शब्द आहे; इंग्रजीमध्ये याचा अर्थ " व्यवस्थापक" / "व्यवस्थापक" किंवा " पर्यवेक्षक". बर्\u200dयाचदा वाक्यांश ऑफिस मॅनेजरमध्ये वापरला जातो - इंग्रजीतून" सचिव".
• संदेश - (इंग्रजी भाषेतील "संदेश" वरून) - हा शब्द बर्\u200dयाचदा रशियन माध्यमांमध्ये वापरला जातो. सममूल्य मूल्य " संदेश".
• पद्धत - (प्राचीन ग्रीक "from" कडून - ज्ञानाचा मार्ग, इंग्रजीमध्ये "पद्धत") - फक्त रशियनमध्ये " मार्ग".
• क्षण - (लॅटिन भाषेच्या गतीपासून - म्हणजे ड्रायव्हिंग फोर्स, परंतु स्वतंत्र अर्थ नसतो. इंग्रजीमध्ये "क्षण" - म्हणजे अल्प कालावधी) - रशियन मधील समकक्ष मूल्य " क्षण".
• देखरेख - (लॅटिन शब्द "मॉनिटर" मधून) - आज हा शब्द बर्\u200dयाचदा "मॉनिटर" म्हणून क्रियापद म्हणून वापरला जातो. रशियन समकक्ष शब्द " ट्रॅक", "अनुसरण करा".

एन

• निक किंवा टोपणनाव - (इंग्रजी "निक" किंवा "टोपणनाव" वरून) - असे म्हणणे चांगले आहे " टोपणनाव", "टोपणनाव" किंवा " टोपणनाव".

बद्दल

• ठीक आहे - (इंग्रजीतून "ओके"). दैनंदिन जीवनातील एक सामान्य शब्द, तर रशियन भाषेत बरेच समतुल्य अर्थ असतात जसे की " ठीक आहे", "ठीक आहे"इतर बाबतीत, आपण देखील म्हणू शकता" ठीक आहे", "सहमत", "जात आहे", आपण बरेच शब्द निवडू शकता, परंतु इंग्रजी आवृत्तीच्या सुरावटीमुळे कदाचित हा वापर झाला आहे.

पी

• व्यक्ती - (लॅटिन भाषेतील "рерōōна" पासून, इंग्रजी भाषेत "व्यक्ती") - रशियन भाषेचा समकक्ष अर्थ - " व्यक्तिमत्व".
• सकारात्मक - (इंग्रजी भाषेच्या "पॉझिटिव्ह" पासून). रशियन मध्ये समतुल्य अर्थ " सकारात्मक". भिन्न भिन्नतेमध्ये इतर अर्थ असू शकतात.
• रोलओल (इंग्रजी "प्रोलॉंग" मधून). "पेक्षा अन्यथा नाही लांबणीवर"रशियन भाषेत. कोणत्याही कराराच्या विस्ताराच्या संदर्भात वापरले जाते.

आर

• रिसेप्शन - (इंग्रजी भाषेतील "रिसेप्शन" - रिसेप्शन, स्वीकारा) रशियन भाषेमधील समकक्ष शब्द " स्वागत कक्ष"(बहुतेकदा हॉटेलमध्ये).
• वास्तविक - (इंग्रजीमध्ये, "वास्तविक") चा अर्थ " वैध".

सह

• समकालिकरित्या - (इंग्रजी शब्दापासून "सिंक्रोनाइझ" - म्हणजे "एकाच वेळी", "एकाच वेळी").
• सेल्फी - (इंग्रजी शब्द "सेल्फ" मधून - म्हणजे "सेल्फ" किंवा "सेल्फ"). हा शब्द "स्वतःला छायाचित्रित करणे (किंवा आपल्यासमवेत असलेल्या लोकांचा समूह)" या अर्थाने व्यापक झाला आहे. इंग्रजीतून दिलेला शब्द कसा घ्यावा याबद्दल काहीही विचार करू शकत नाही, मग मी ते कसे टाकू शकेन " स्वत: चे". हे समजण्यासारखे आहे आणि रशियन भाषेत आहे.
• स्केच - (इंग्रजी "स्केच"-फक्त अनुवादित " रेखाटन"). हा शब्द बांधकाम उद्योग आणि आर्किटेक्चरमध्ये व्यापक आहे. रशियन भाषेत बराच काळ बराचसा समांतर शब्द अस्तित्त्वात आला आहे". रेखाटन"पण सामान्य लोक म्हणू शकतात" अधोरेखित".
• स्पीचराइटर - (इंग्रजी भाषेतील "भाषण" हा शब्द आहे आणि "लेखक" एक लेखक आहे) - एखाद्या व्यक्तीसाठी भाषण लिहिणारी व्यक्ती. समांतर अर्थ हा शब्द असू शकतो लेखक" किंवा " मजकूर लेखक". हा शब्द मध्यवर्ती टेलिव्हिजन चॅनेल्स आणि मासिकेंच्या शब्दसंग्रहात वाढत्या प्रमाणात समाविष्ट आहे.
• स्थिर - (लॅट पासून. स्टॅग्नो - हालचाल करणे) - रशियन भाषेमधील समकक्ष अर्थ " थांबा", "मंद करा"किंवा संज्ञा म्हणून" मंदी".
• स्टोरेज - (इंग्रजी स्टोरेजमधून - स्टोरेज, स्टॉकमध्ये ठेवा) - रशियन मधील समकक्ष मूल्य " साठवण".
• सैनिक - (लॅटिन भाषेतून. "सॉल्डस", "सॉलिडस", इंग्रजीमध्ये "सैनिक") - मूळ रशियन समतुल्य अर्थ " योद्धा", "योद्धा" किंवा " आरडाओरडा".

ट

• सहिष्णुता - (लॅटिन भाषेतील सहिष्णुता पासून) हा रशियन भाषेचा सम्यक शब्द आहे " सहनशीलता".
• रहदारी - (इंग्रजी भाषेतून "रहदारी" रहदारी). रशियन भाषेत हा शब्द मुख्यतः दोन अर्थाने वापरला जाऊ लागला. १) रस्त्यांवरील वाहतुकीच्या स्थितीचे वर्णन असल्यास - "भारी रहदारी" - जेव्हा आपण "या व्यतिरिक्त आणखी काही सांगू शकत नाही वाहतूक कोंडी" किंवा " भारित प्रवाह"(कार) किंवा अधिक सोपे -" वाहतूक ठप्प". 2) तांत्रिक भाषेत, विशिष्ट साइटला भेट देणार्\u200dया वापरकर्त्यांच्या संख्येविषयी -" मोठा / छोटा रहदारी ", जेव्हा आपण समकक्ष परिभाष्यांसह म्हणू शकता" उच्च / कमी रहदारी"(जागा).
• परंपरा - (लॅटिन भाषेतून "ट्रेडिटिओ" - परंपरा, इंग्रजीमध्ये "परंपरा"). रशियन मध्ये अस्पष्ट अर्थ सानुकूल".
• व्यापार - (इंग्रजी भाषेतील "व्यापार" ते व्यापार). हा शब्द इंटरनेटवर वाढत्या प्रमाणात वापरला जात आहे. रशियन मध्ये समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• टूर - (इंग्रजी "टूर" मधून). समकक्ष मूल्य " प्रवास".

येथे

• शनिवार व रविवार - (इंग्रजी "शनिवार व रविवार" पासून). शब्दशः अर्थ "आठवड्याचा शेवट" असतो, अन्यथा रशियन भाषेपेक्षा नाही " शनिवार व रविवार".
• अद्वितीय (लॅटिन भाषेतील "युनिकस" मधून, इंग्रजीमध्ये "अद्वितीय"). रशियन मध्ये समतुल्य अर्थ " विशेष", "अपवादात्मक", "अद्वितीय".

एफ

• बनावट - (इंग्रजी भाषेतील "बनावट"). रशियन मध्ये समतुल्य अर्थ " बनावट".

एक्स

• छंद - (इंग्रजी "छंदातून") - समतुल्य अर्थ " उत्साह".

प

• खरेदी - (इंग्रजी भाषेच्या "शॉप" स्टोअरमधून) - याचा अर्थ " खरेदी"किंवा क्रियापद" खरेदी करणे". मॉस्कोच्या सर्वात मोठ्या स्टोअरपैकी एकाच्या साइनबोर्डवर" आनंददायी शॉपिंग "असे एक शिलालेख होता - एखादा" आनंददायी खरेदी "म्हणू शकतो.
• दर्शवा - (इंग्रजी "शो" मधून) - समतुल्य मूल्य " प्रदर्शन"," टेलिव्हिजन शो "या वाक्यांशात देखील वापरले - समतुल्य अर्थ" टेलिकास्ट" किंवा " टीव्ही कार्यक्रम".

ई

• समतुल्य - (इंग्रजीतील "समतुल्य" या लॅटिन शब्दापासून तयार झालेला) - रशियन भाषेत अर्थ "पेक्षा अधिक काही नाही" समता".
• एक प्रयोग - (इंग्रजी भाषेच्या "प्रयोग" मधील लॅटिन भाषेतील "एक्सपेरमेंटम" मधून आला आहे) - रशियन भाषेतील समतुल्य मूल्ये - अनुभव, चाचणी.
• अस्तित्वात्मक - (इंग्रजीमध्ये क्रियापद "अस्तित्व") - समतुल्य अर्थ " विद्यमान"

निष्कर्ष

ही यादी, जशी आपण पाहिली आहे, तशी प्रभावी आहे आणि इतर शब्द हळूहळू त्यात जोडली जातील. प्रिय वाचकांनो, जर आपल्यास या लेखात काही समतुल्य मूल्ये असलेली इतर परदेशी असतील तर आपली उदाहरणे पुढे द्या

दत्तक शब्द जगातील प्रत्येक भाषेत आहेत. ते देशांच्या कोणत्याही परस्परसंवादासह येतात. हा लेख आपल्याला कर्ज घेतलेले शब्द काय आहेत आणि ते कसे वेगळे करावे हे समजण्यास मदत करेल.

च्या संपर्कात

कर्ज घेतलेल्या शब्दांचा शब्दकोश

रशियन भाषेत कर्ज घेतले   इतर देशांच्या प्रतिनिधींसह, राष्ट्रीयत्व असलेल्या संबंधांमध्ये अशाच प्रकारे भाषण पूरक आणि सुधारित आहे. जेव्हा एखादी महत्वाची संकल्पना गहाळ असते तेव्हा कर्ज घेतलेली शब्दसंग्रह दिसते.

इतर भाषांमधून शब्द घेतल्याने ते जिथे प्रवेश करतात त्या भाषणास लक्षणीयरीत्या पूर करतात, लोकांना एकमेकांच्या जवळ आणतात, भाषणामध्ये आंतरराष्ट्रीय अटी वापरुन परदेशी समजणे सोपे होते.

कर्ज घेतलेल्या शब्दांच्या शब्दकोषात उधार घेतलेले शब्द असतात जे वेगवेगळ्या कालावधीमध्ये रशियनमध्ये आले आहेत. मूल्य   ते पूर्णपणे प्रकट आहेत, व्युत्पत्तिशास्त्र स्पष्ट केले आहे. नेहमीच्या शब्दकोषानुसार आपल्याला पहिल्या शब्दाद्वारे आवश्यक शब्द सापडेल.

इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द

दत्तक घेऊन आलेले परदेशी शब्द वेगळे वागतात. काही रूट घेतात, भाषणात प्रवेश करतात आणि रशियन बोलीभाषाच्या सर्व नियमांनुसार बदलतात (उदाहरणार्थ, एक सँडविच), इतर बदलत नाहीत, तर ते मूळ स्थितीत वापरले जातात (एक उज्ज्वल उदाहरण म्हणजे सुशी शब्द आहे).

शब्द उधार घेतले   स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिकमध्ये विभागलेले. उदाहरणार्थ, स्लाव्हिक बोली - झेक, युक्रेनियन, ओल्ड स्लावॉनिक, पोलिश इ. नॉन-स्लाव्हिक - फिन्नो-युग्रीक, जर्मनिक, स्कॅन्डिनेव्हियन, तुर्किक इ.

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांची यादी

बहुतेक वेळा, कर्ज घेतलेल्या शब्दांना फक्त रशियन बोलीभाषाच्या सर्व नियमांनुसार बदलण्याची सक्ती केली जाते: ध्वन्यात्मक, शब्दसंग्रह आणि आकृतिबंधानुसार. परंतु कालांतराने, अशा अटी दैनंदिन जीवनात इतक्या दृढनिष्ठपणे स्थापित केल्या जातात की बहुतेक फक्त उपरा म्हणून मानले जाऊ शकत नाहीत. उदाहरणार्थ, शब्द “शाळा”, “साखर”, “कार्यकर्ता”, “बाथहाउस”, “आर्टल”   इत्यादी मूळत: इतर बोलीभाष्यांमधून रशियनमध्ये समाविष्ट केली गेली होती, फक्त आता ते रशियनसाठी चुकीचे आहेत.

लक्ष! इतरांकडून कर्ज घेतले शब्दाचे क्रियाविशेषण नाटकीयरित्या बदलू शकते: काही फक्त अंत बदलतात, इतर लिंग बदलू शकतात, तर काहीजण त्यांचा अर्थ बदलू शकतात.

कंझर्व्हेटरी, कंझर्व्हेटिव्ह, कॅन केलेला अन्न या शब्दांचा विचार करा.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, त्यांचे अर्थ पूर्णपणे भिन्न आहेत, अगदी या तीनही अभिव्यक्ती पूर्णपणे भिन्न देशांकडून आल्या आहेत, परंतु त्यांच्यात काहीतरी साम्य आहे, जे अगदी पहिल्या दृष्टीक्षेपात डोळा घेते - ते शब्दलेखनातही सारखे असतात.

हे अगदी सहजपणे स्पष्ट केले आहे. ते आमच्या बोलीवर इटालियन, फ्रेंच आणि लॅटिनमधून आले. आणि त्यांच्यासाठी, त्यांच्यासाठी, लॅटिनमधून एक शब्द आला, ज्याचा अर्थ "जतन करा."

महत्वाचे!   कोणत्याही शब्दाचा शब्दाचा अर्थ अचूकपणे निर्धारित करण्यासाठी, तो कोठून आला हे शोधणे आवश्यक आहे.

जर निश्चितता नसेल तर, इतर भाषांमधून अभिव्यक्ती आली आहे किंवा मूळतः रशियन आहे, शब्दकोष सुटका करण्यासाठी येतात, जिथे केवळ अर्थच नाही तर मूळ देखील स्पष्ट केला जातो.

स्पष्टतेसाठी, खाली आहेत रशियन भाषेत उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे:

परदेशी शब्द

अनेकदा आपण हा शब्द परदेशी शब्द ऐकतो. परदेशी शब्द काय आहेतते कशासारखे आहेत?

इतर शब्दांमधून परकीय शब्द स्वीकारले जातात. उधार घेतलेल्या शब्दांची ओळख दोन प्रकारे होते: संभाषणातून आणि साहित्याद्वारे. दोन भिन्न भाषा आणि संस्कृतींच्या परस्पर संवादातील ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे.

तेथे बरेच फरक आहेत, त्यानुसार आपण प्रस्थापित करू शकता मूळ रशियन शब्द कर्ज घेण्यापेक्षा कसे वेगळे आहे.

पहिले चिन्ह ध्वन्यात्मक आहे:

1. हे अक्षरापासून सुरू होते. त्यांना वेगळे करणे सोपे आहे, कारण पत्राद्वारे ख express्या रशियन अभिव्यक्तीची सुरुवात फारच क्वचितच होते. केवळ इंटरजेक्शनसह प्रारंभ होते ध्वनी अनुकरण   आणि त्यांचे व्युत्पन्न
2. मुळातील मूळ रशियन शब्दांमध्ये ई अक्षर नाही, हे दत्तक घेतलेल्या शब्दांचे वैशिष्ट्य आहे. अपवाद म्हणजे इंटरजेक्शन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दापासून बनविलेले.
3. पत्र एफ अपवाद म्हणजे ध्वनी, व्यत्यय, ईगल घुबड या शब्दाचे अनुकरण.
4. या शब्दाच्या मुळाशी काही स्वर रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द दर्शवितात.
5. व्यंजन संयोजन   शब्दांच्या मुळात “केजी”, “सीडी”, “जीबी” आणि “केझेड”.
6. रूटमध्ये "जीई", "के" आणि "तो" यांचे संयोजन. मूळ रशियन शब्दात ही संयोग फक्त बेस-एंडिंग संयोगात असतात.
7. “वू”, “म्यू”, “कियू” आणि “बू” ही संयोग मूलभूत आहेत.
8. मुळात दुहेरी व्यंजन.
9. स्वरांसमोर एक घन व्यंजन ध्वनी ई, ई म्हणून वाचा.
10. शब्द, इ. ने सुरुवात.

दुसरे चिन्ह आकृतिविज्ञान आहे:

1. कलंक नसलेल्या नावे.
2. लिंग आणि नामांची संख्या अचल

तिसरे चिन्ह म्हणजे शब्द-इमारतः

1. परदेशी मूळचे कन्सोल.
2. परदेशी मूळचे प्रत्यय
3. मुळे जसे एक्वा, जिओ, मरिन, आलेख इ.

थोडक्यात, ते नोंद घ्यावे मूळ रशियन आणि लोनवर्ड्स फरक करणे सोपे आहे, फक्त वरील चिन्हेंकडे लक्ष देणे.

उधार घेतलेली शब्दसंग्रह

काय खरोखर घेतले आहे? बाह्य (राजकीय, व्यावसायिक, सांस्कृतिक संबंध, संकल्पना, वस्तूंची परिभाषा) आणि अंतर्गत (शाब्दिक अर्थ वाचविण्याचा कायदा, भाषेचा समृद्धीकरण, एक लोकप्रिय शब्द) कारणामुळे इतर भाषांमधून बोलण्यात आलेली ही अभिव्यक्ती आहेत.

विचार करा कर्ज घेतले शब्द आणि त्यांचे अर्थ उदाहरणे.

इंग्रजी शब्दांची उदाहरणे

रशियन भाषेत परदेशी शब्दांची यादी   कायमचा चालू शकतो. हा शब्द कोणत्या भाषेत आला हे जाणून घेतल्यास, देशांमधील परस्पर संवाद कसा झाला याचा आपण शोध घेऊ शकतो.

शब्दकोश रसायनशास्त्रातील मूळ रशियन आणि कर्ज घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे मूळपणे कठोरपणे वितरित केली जातात.

परदेशी भाषेच्या अटी काय आहेत हे स्पष्ट करणारे बरेच शब्दकोष आहेत. ते स्पष्ट करतात   कोणती भाषा   ही किंवा ती अभिव्यक्ती आली. हे सर्व वयोगटातील कर्ज घेणा words्या शब्दांसह वाक्य देखील देते. बर्\u200dयाच दिवसानंतर बर्\u200dयाच अभिव्यक्तींना प्रामुख्याने रशियन समजले जाऊ लागले.

आता सर्वात प्रसिद्ध शब्दकोश व्ही.व्ही. चा “स्कूल शब्दकोष परदेशी शब्द” आहे. इवानोवा. यात कोणत्या शब्दाचा शब्द आला, त्याचा अर्थ काय, उदाहरणे यात वर्णन करतात. ही सर्वात व्यापक शब्दावली आहे जी सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणार्\u200dया संज्ञांच्या सर्वात मूलभूत संकल्पना प्रकट करते.

उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे

आपल्याला कर्ज घेण्याच्या शब्दांची आवश्यकता आहे का?

निष्कर्ष

कोणती भाषा शोधा हा किंवा तो शब्द आला, अगदी सोप्या अर्थाने, त्याचा मूळ अर्थ समजून घेत. शब्दकोश अभिव्यक्तींची संपूर्ण यादी प्रदान करतो, तो सतत सुधारित केला जातो. अटींचा इतिहास आणि त्यांची घटना बरेच काही सांगू शकते, आपल्याला शब्दकोषात फक्त एक शब्द शोधायचा आहे.