मारी भाषेत ब्रेडबद्दलची म्हण. विज्ञानात प्रारंभ करा

2 कुझु

जी. प्रत्येक

1. लांब; एक लांब लांबी, ताणून येत. कुझू कुजू कुझू खूप लांब, लांब, लांब; कुझ तुवीर लांब शर्ट; कुझी केचेओल सूर्यप्रकाशाचा एक लांब किरण; मी लांब चाबूक असलेल्या कुझू सोल डेने आहे; मीटरपेक्षा डोळे कुझे.

Ҥ \u200b\u200bआयसिर, मी मांश-ओनीश ते मांजरींबद्दल तासन्तास त्रासलेल्या चर्चासत्रात कॉरीडोर लाथ मारत आहे. जी. चेमेकोव्ह. एका सेन्ट्री प्रमाणे, मी अरुंद, लांब कॉरिडॉरसह मागे-पुढे चालत आहे. कुझु ӱमिलका शिंचाओरक शुयनीमिला कोश. पी. कोरीलोव्ह. लांब सावली स्पष्टपणे ताणलेली दिसते.

2. उच्च; खालपासून वरपर्यंत दिशेने लांब. कुझु शुलशन जो उच्च उत्कृष्टांसह बूट करतो; कुझु शुडो उंच गवत; कॅप डेने कुझुरक खूप उंच, उंच आहे.

□ कुझु, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. के. वसीन हळू हळू उंच, जाड ओक. बुध kӱksӧ.

3. लांब; दीर्घकाळ टिकणारा. कुझहू अमिर हे एक शतक आहे; मी कथा एक लांब कथा सांगत आहे; मी लांब उन्हाळ्याचा दिवस कुजेजे केचे आहे.

□ कुझू शायझू - कुझु तेलेलन. फिकट लांब शरद .तूतील - एक लांब हिवाळा करण्यासाठी. कुझेव्ह कुळा बदलेल। बी डॅनिलोव्ह. लंच ब्रेक लांब आहे.

Obl. आयताकृत्ती, वाढवलेला आकार. मी विपुल चेहर्\u200dयासह कुझु शिर्गिरिलीशन आहे.

□ कुझू gyna कुर्यक vuyishtyzho Ik saltak imnyzhym अर्टनेरला. मुरो वाढलेल्या डोंगराच्या शिखरावर शिपाय आपल्या घोड्यावर काठी घालतात. Kӱryshtӧ Kuzhu पिंजरा-वोलाक विसरला आहे. "वनस्पतिशास्त्र". कॉर्टेक्समध्ये आयताकृत्ती-आकाराचे पेशी असतात.

5. लांब, खंड मध्ये लक्षणीय किंवा लांब वाचन आवश्यक, लेखन इ. कुझू कादंबरी ही प्रदीर्घ प्रणय आहे; मी एक लांब गोष्ट सांगण्यासाठी योमाकिम कोलताशला ठार मारत आहे; मी लांब कविता शिकण्यासाठी कुझुयमय छोटी अंगठी आहे.

Ys सेरेशम, उझमाट, मी खोटे बोलत आहे. व्ही. युक्रेन. माझे पत्र स्पष्टपणे लांब असेल.

6. लांब, ताणून, हळूहळू किंवा लांब ताणून. कुझु एक रेंगाळणारी चाल आहे.

□ कुझु कॅडीर्ची योगल्टारेन एरिटीश. ए फिलिपोव्ह. एक लांब मेघगर्जनेचा गडबड मॅक्सी बटण एकॉर्डियन डेने कुझू एक विचित्र झटका. ए व्होल्कोव्ह. बटण अ\u200dॅकार्डियनवरील मॅक्सी लांब गाण्याचे सूर वाजवते.

7. रुंद, स्वीपिंग, लांब (सुमारे एक चरण, चरण). (कोमेलीनिन) कुझु ओशकिल्झिलन वेर गेनाट, कोष्टे, अलाओम वुचा चालला. एन. लेकेन. कोमेलिनच्या विस्तृत चरणांसाठी पुरेशी जागा नसली तरी, तो वेगवान आहे, कशासाठी तरी थांबला आहे.

8. व्यापाराचा अर्थ दर्शविणा adj्या विशेषणांसह चिन्ह रशियनशी संबंधित आहे. लांब, लांब, उंच. मी एक उंच, उंच सापळा आहे; कुझु ӱपन लांब केसांचा; कुझ उर्वलतान दीर्घ-लिंग, दीर्घ-लिंग

9. मूल्य आहे संज्ञा (मोठे) लांबी किंवा लांबी; smth. लांब लांबी मंद प्रवाह (वेळ). रस्त्याची लांबी कॉर्नन कुझुझ (मोठी); अत्यधिक लांबीपासून मुक्त होण्यासाठी यूतो कुझू देत उलाश.

□ कवष्टे कुझुय कोकिक्ला कोषोष। पी. कोर्निलोव्ह. आकाशात आणि लांब दिसते. कडक-त्वचेचा वेरुक असलेला जापान हा एक मोठा करार आहे. एम.शकेतन. वेळ हळूहळू लांब झाल्याने वेरूकला जाणवते (काळाचा रेखांश.

Tongue लांब जीभ असलेल्या कुझु यिलमन बोलके. कुझु यिलमन ते लि! गोंधळ होऊ नका! कुझु किदन

१. एखादा अशुद्ध हात, चोरी करणारा किंवा दुसर्\u200dयाच्या लोभाचा. अरम इट ऑइल, कुकम्नाश्ते कुझू किडन यूके इकॅट. एम. काझाकोव्ह. व्यर्थ म्हणू नका, आमच्या अपवित्र कुटुंबात कोणीही हातात नाही; २) लांब हात असणे, म्हणजे सर्वांना प्रभावित करण्यास सक्षम. कुगीझा कुजू किदन। राजाकडे लांब हात आहेत. कुजूत मट डेणे शब्दशः, विपुल आणि मुबलक शब्द तयार करणारे आहे. टिडीम (अ\u200dॅक्टिव्ह yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu म्यूट डेन नाकारले puysh. डी. ओराई. बैठकीत इव्हानोव्ह वर्बोजने मालमत्तेच्या क्रियांची माहिती दिली. कुझु मुतन शब्दांत

1. शब्दशः ग्रस्त (एखाद्या व्यक्तीबद्दल) मी आधीपासून कोझू म्युटॅन एडीच येरनेट आहे. खूपच शब्दशः व्यक्ती नापसंत आहे. २) लांब, संक्षिप्त नाही, लांब (भाषण किंवा लिखित मजकुराबद्दल). कलेक-मठ कुझु मुतान ठीक आहे. एक म्हणी वाक्यांश नाही. कुझु तेगे मुक्त करा लांब रूबल, सोपा आणि मोठा पैसा. (अचम) कुझु तेगें कायें कायें। व्ही. इव्हानोव्ह. माझे वडील लांब रुबलसाठी गेले.

3 म्हणी

म्हणी (कलयकमुत). (झेवरेव :) ओल्गा पावलोव्हना, टायगे कलश या म्हणीचा गर्दी: एस. चव्हाईन. (झवेरेव :) ओल्गा पावलोव्हना, रशियन म्हण आहे: “नाईटिंगल्स, ते दंतकथा खात नाहीत”.

4 टोश्टो

जी. टोस्टी

1. विशेषण जुना, जीर्ण, जीर्ण; बराच वेळ वापरलेला, वेळोवेळी खराब केलेला. तोश्टो वर्तमानपत्र जुने वृत्तपत्र; टोश्टो जुन्या शूज; toshto pt एक जीर्ण घर

Osh तोश्तो जळाला, त्याला छळ सहन करावा लागला. के. वसीन फर कोट जुना आहे, सर्व पॅच केलेले आहे. रेल रेलमार्ग स्क्रॅप, डेने नॅटालिन, yymachınzhe toshto स्लीपर shydryn luktyt, ऑलिमेशिझ येथे स्लीपर chyken shyndat. ए. एरकान. लोखंडी कागदाने रेल उचलून, त्यांनी जुने स्लीपर बाहेर काढले, त्याऐवजी त्यांनी नवीन स्लीपर लावले.

2. विशेषण जुना, म्हातारा, म्हातारा; भूतकाळात घडले तर जुनी पद्धत; तोश्तो कशा जुना ट्रॅक; तोश्तो पाशा पूर्वीचे काम; toshto वाफ जुन्या कर्ज.

K घोट्याच्या बोल्ट, परंतु शिंचोषोष्टक. एम.शकेतन. तुझी बंदूक नवीन आहे, पण तुझ्या डोळ्या सारख्याच आहेत. टाल्प डेन ईमान टश्टो पायलेम पळून गेला. एम-आझमेकी. तालस आणि एमान हे जुने ओळखीचे आहेत.

3. विशेषण जुन्या; प्राचीन, प्राचीन. तोश्तो यो ला जुनी प्रथा; तोश्तो कुष्ट्यमश जुना नृत्य; टोश्टो हा एक जुना सूर आहे.

□ ऑक्सा तोश्तो, कुझीझन गोडसो. व्ही. बोयरीनोवा. पैसा हा जुना, शाही काळ आहे. कुमल्याट, --- चुश्तो मेरी युमात कलसत. मी ते प्रार्थना करतात, सर्व प्राचीन मारी देवतांचा उल्लेख करतात.

4. विशेषण जुन्या; कालबाह्य, कालबाह्य. जुन्या काळातील तोश्तो झाप; तोश्तो कोयश नॉन-मॉडर्न वर्तन, एक अवशेष; टोश्टो मोड अप्रचलित फॅशन.

□ आणि प्ले-व्लाक सडक तोश्टक विसरला आहे. एम.शकेतन. पण नाटकं अजूनही जुनीच आहेत. उद्घोषणा --- म्हणजेच लज्जास्पद शूश ӱzhmӧ च्या क्रमाने असणे. एन. लेकेन. या घोषणेमध्ये जुन्या व्यवस्थेला उखडण्याची गरज आहे.

5. विशेषण जुन्या; लांब श्रीमंत गुंतलेली., अनुभवी, अनुभवी. तोश्टो हा एक अनुभवी मच्छीमार आहे; toshto pashayҥostary (अनुभवी) कर्मचारी.

Osh टोश्टो फ्रेम चालला. एन. लेकेन. काही जुन्या फ्रेम. मेमनन रोथिश्तो पावलोव्हस्की तोश्तो मिठाक येल. एम.शकेतन. आमच्या कंपनीत पावलोव्स्की एक जुना सैनिक होता.

6. विशेषण जुन्या; एक चांगले वय आहे; बराच काळ संचयित. टोश्टो पिस्टे जुन्या लिन्डेन; toshto बाग जुने बाग.

Osh टोश्टो फरियरी ब्लॉकला. काळिकमुत. जुने झाड मुळे धरा. तोश्टो स्ट्रीक्ड स्टिंग, अराम पेन व्हेन शिन्चा पशुवैद्य व्ही. युक्रेन. आपले जुने स्टॅक विक्री करा, ते निरर्थक आहे, ते विरळ आहे.

7. संज्ञा जुना, जुना; काहीतरी भूतकाळ, भूतकाळ, जुने, जुने. तोश्त्याम पुड्यरताश भूतकाळ नीट ढवळून घ्या; उष्टरेश टॉश्टीला भूतकाळाची आठवण येते; तोश्तो गॉडसो इलीश मागील आयुष्य.

□ क्लोझाट तोश्तेश कोडेश. एम-आझमेकी. सर्व काही भूतकाळात कायम आहे. आखाझिन पॅलेमीझे-व्लाक टोल्टी. कुटीरात, तोश्ती शार्नालॅट. जी. चेमेकोव्ह. माझ्या वडिलांचे मित्र येतात. ते बोलतात, भूतकाळ आठवतात. बुध एर्टीशे.

8. संज्ञा जुन्या काहीतरी जुने. यल कल्याक किंवा इलियश्ते तोश्तो डेन वुया-वुया शोगिशॅट. एम.शकेतन. खेड्यातील लोकांच्या आयुष्यात वृद्ध आणि नवीन एकमेकांशी भांडतात. माझी मळमळ बाहुली, काय वाटलं. के. कोर्शुनोव. मी जुन्या लोकांना उपटून टाकले, नवीन बांधले.

Osh तोश्तो मारी

1. प्राचीन मारी. तोश्तो मेरी डेसीएल टीएल आरएलӧ पुरातत्व स्मारक कोडिन. "ओन्चिको." प्राचीन मारी पासून विविध पुरातत्व साइट राहिले. २) पूर्वज, आजोबा. कुम केचेलन कायन ग्यान, अर्नालन सीता किंडिम नल, मग मारी चिन ओयलन. व्ही. सपाव. पूर्वजांनी बरोबर सांगितले: आपण तीन दिवस सोडा, आठवड्यातून आपल्याबरोबर भाकर घ्या. 3) मृत, मृत. तोश्तो एक संकुचित - नोचकीलनशी लग्न करेल. फिकट स्वप्नात तुम्ही एक मेला माणूस - खराब हवामानास पहाल. म्हणत तोषतो मट। तोश्तो गढूळ शिंचेत? Korak Korak Shincham Nigunam Ok chӱҥgal. एन. लेकेन. एक म्हण तुम्हाला माहित आहे का? कावळा कावळा डोळा कधीच टोचत नाही. तोश्तो मागील एक सदोष, अदृष्य चंद्र आहे. लम तोश्टो टिलझिन कोश येथे शरीर बाकी आहे. फिकट चंद्र दोष नसताना पहिला बर्फ दिसेल - हिवाळा सौम्य असेल.

5 शा

जी.

1. कथा; स्मिथ बद्दल लहान शाब्दिक संदेश ;; काय सांगितले जात आहे; भाषण. श्याम कथा सुरू करण्यासाठी; shayam pakila vidӓ to continue (lit. पुढे चालू ठेवा) कथा; पोपीसिन शायझ्याम कोल्येशताश स्पीकरची कहाणी ऐका.

□ सावीकुन शायाझीम लोएस्ट रीस त्ससॅट ग्नॅट, पुरोहितांकडून. एन. इग्नातिव. साविकच्या कथेत व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न करूनही तो सर्व काही सांगतो. याजॉन खांबाची एक जोडी असलेले शिक्षक, शायझ्याम यिंगिलाश त्सत्सा. के. बेलयेव. काळजीपूर्वक (प्रकाशित. चांगले) शिक्षक काय म्हणतात ते ऐका, तिचे भाषण समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

2. भाषण; संभाषण, संभाषण, शब्द; शाब्दिक माहितीची मते, मते Shayam tӓrvӓ tӓsh संभाषण करण्यासाठी; shayash (ky) usnash संभाषणात सामील व्हा; लोस्थे संभाषणात व्यत्यय आला.

□ - अरे, शाया निगेटसेट टी आक ӹ एलडीӓ लि. बी सुसा. - मी पाहतो की संभाषण कोणत्याही प्रकारे फिट होत नाही. शाया देशी कुस्तिलता. ए कन्युश्कोव्ह. संभाषण प्रवास सुकर करते. बुध ऑयलिमो, ऑयलीमॅश, मट, मटलानीमाश.

3. शब्द, शब्द, उच्चार, वाक्यांश, अभिव्यक्ती, वाक्य. पुरा श्याम केलेस - चांगला शब्द सांगायला; शेवटचे शब्द उर्वरित; हुडा शाया डोनो वर्षा निंदनीय शब्द (अक्षरे. वाईट) शब्द.

□ Kӱ n यराात्मा ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht निविदा. एन. इग्नातिव. ज्याची मैत्रीण आहे, त्याला त्याची इच्छित मुलगी बघायची आहे आणि तीन किंवा चार शब्द सांगायचे आहेत. अध्यक्ष ӹ ती शायेश ӹ लिडा याक्षरगेन केश। ए कन्युश्कोव्ह. सभापतींच्या या शब्दांवरून लिडा लाजली. बुध मट, अरे, शोमक

4. शब्द, शब्द; मत, विचार. Tya raya बरोबर शब्द; ik shayam kelesӓ sh एक शब्द सांगा; पोपिसिन श्याम येरिकताश यांनी सभापतींचे मत मान्य केले.

□ केलेस श्लिक शायटिम सोमवार सोमवार शूवेट, टायमलाला रॅप करते anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. एन. इल्याकोव्ह. आपण बोललाच पाहिजे हा शब्द आपण विसरलात आणि आपण घुबडाप्रमाणे हॉलमध्ये पाहू लागलात. शायेत कुंडी: काकू shӱ मी रिक्त आहे. ए कन्युश्कोव्ह. आपले शब्द खरे आहेत: मुलाशिवाय, हृदय रिक्त आहे.

5. शब्द, मत, निर्णय, ऑर्डर; सूचना, सल्ला. वडीलजनांच्या बोलण्याकडे लक्ष देण्यासाठी कोगोराकिन शायझ्याम कोलिश्ताश.

Uk युकिम, तेर शायझिम पार्टी, шшшшшшh is लिहिले आहे, pӓshӓ मी ӹ तुकडा s tsilӓ n mishtӹ. एन. इग्नातिव. पक्षाचा आवाज, त्याचा योग्य शब्द लक्षात घेऊन सर्वांना कामावर येऊ द्या. - M gnӹt gnӹet ik पुरा श्याम ओमेने rynezh. एन. इग्नातिव. "मी तुम्हाला एक चांगला सल्ला विचारू इच्छित आहे." बुध मट, अरे, शोमक

6. शब्द, वाक्यांश, हुकूम; अभिव्यक्ती, भाषण क्रांती ज्यामध्ये खोल विचार असतात. यशान शा ज्ञानी म्हणी।

□ “महान पॉप, टेचेन पॅरिश” मनमा श्याम कोल्डेलदा म? एन. इग्नातिव. "पॉप म्हणजे काय, ते तेथील रहिवासी आहे" हे म्हणणे ऐकले नाही काय? Shaya tidӹ किमान toshty, dyujnamzhi kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. एन. इल्याकोव्ह. हा शब्द जुना असला तरी तो कधीकधी आता येतो. बुध मट, शोमक.

7. चर्चा, अफवा, गफलत, अफवा, अफवा; बातमी, बातमी. श्याम shӓr rum sh अफवा पसरली; shyngi sang shaya अफवा.

H इकते पास्ता द ग्रेट हॅलिक लोश्टी कॉन लॅन. ए कन्युश्कोव्ह. लोकांमध्ये, संभाषणे एक-एक झाली (शब्दशः. गुलाब). Yat न्याट, शाया वेले तिड, yat न्याट, ӓ lӓkӹ zӹ tӓt. जी. मॅट्युकोव्हस्की. कदाचित, फक्त अफवा, कदाचित, आता यावर जिवंत आहे. बुध मट, अरे, शोमक

8. शब्द, जाहीरपणे बोलण्याची परवानगी; भाषण, सार्वजनिक तोंडी भाषण. भाषण संपवण्यासाठी श्याम काशर्ताश.

□ Anzhyshashlyk प्रश्न मी येरिकटॅट, इझिकिन ते श्याम नालेश. के. बेलयेव. विचारासाठी सादर केलेले प्रश्न मंजूर झाले आहेत आणि कॉम्रेड इझिकिन यांनी मजला घेतला. बुध मट.

9. शब्द; भाषण एकक. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ मी मी pӹlӹ kӓlem. व्ही. आणि रशियन भाषेत मला काही शब्द (थोडे) माहित आहेत. बुध मट, शोमक.

10. भाषण; उच्चारण, उच्चार, बोलण्याची पद्धत. (कोलियन) शायझ, किड-याल्झ, व्हॅकॅ शॅ आरजी व्ही लॅश झ्ह - टिस्ली वास्लिंका. ए आपटेदेव. भाषण, कोल्याची आकृती, चेहर्यावरील नाजूक वैशिष्ट्ये - सर्व काही वसलीसारखे आहे.

11. पोस्ट मध्ये. Def भाषण, संभाषण, वाक्ये, शब्द; भाषण, संभाषण, वाक्यांश, शब्दाशी संबंधित. Shaya sӓrӓ ltӹsh भाषण; शाया यूक संभाषण (फिकट. संभाषणाचा आवाज).

Na पासना शाया kӹ rӹ kvlӓ ओझोलिन यक्तेत शक्ती tӹ ngӓ lӹt. एन. इल्याकोव्ह. ओझोलिनपर्यंत काही वाक्यांशाचे तुकडे तुकडे होऊ लागतात.

Ash वाष्टल्टेडमी (वष्टालटॅश लिड एमए) शाया सर लिटेश लिंगुआ वाक्यांशशास्त्र भाषेत स्थिर अभिव्यक्ती. वष्टाल्टेमी शाय sӓrӓ ltӹ schvlӓ स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश an tӓ t anzhyktaltyt. “मार्च. yӹ lmӹ. ” वाक्यांशांना स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोषात सूचित केले आहे. व्हाय शाया हरभरा थेट भाषण स्पीकरच्या वतीने दुसर्\u200dयाचे भाषण अपरिवर्तित प्रसारित केले. वायाश पहा. वाईएल (ӹ एन) शाया अफवा, अफवा, अफवा, गप्पागोष्टी (लिटर. एलियन शब्द, उपरा संभाषण). Yӓ lӹn shim shayashti veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. जी. मॅट्युकोव्हस्की. काळ्या गप्पांमुळे आपण परक्या देशात अदृश्य झालात. तकेश शाया रिकामे, निरर्थक संभाषण; रिक्त शब्द तक्ष पहा. तुआन शाया मुळ भाषण. नांगरलेले रोकीम शोरग "तुआन शाया" पुस्तके- पत्रक lӓ. I. माउंटन. नांगर पृथ्वीला वळवते, "मूळ भाषण" पुस्तकाच्या पृष्ठांप्रमाणे. Uta shaya अतिरिक्त शब्द (चर्चा); निष्क्रिय चर्चा Ӹ कॅरीड ӹ शोतन येलेश, अति श्याम पोपश अक यारत. ए आपटेदेव. स्मार्ट माणूस, अनावश्यक शब्द बोलणे आवडत नाही. हलेक म्हणी, म्हणी (लिट. लोकप्रिय म्हण). नैसर्गिक ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ मी cannénde उदाहरण. "धक्का." एक उदाहरण म्हणून, आम्ही निसर्ग संवर्धनाबद्दल म्हणणे उद्धृत केले. Shaya gӹts शाया शब्दासाठी शब्द; हळूहळू, थोड्या वेळाने (बोलण्यासाठी) Shaya gӹts shaya, dvan इवान पेट्रोव्हिच एक छोटा पुजारी. बी सुसा. शब्दासाठी शब्द, आणि इवान पेट्रोव्हिच माझ्याशी बोलतात. शाया डॉर्ट्स (अन) (जीए सी () एन), बियाणे, डॉन) परिचय पुढे शब्द; एसएमबीवर आधारित मौखिक विधान, बोलणे, संप्रेषण. Shayazhy dortsyn, p St tӓri Stulov आणि प्राथमिक शाळेतील विद्यार्थी. I. माउंटन. त्यांच्या मते, प्रथम स्टुलोव्ह एका प्राथमिक शाळेत शिकवत होता. शाया लॉश (के) पिरॅश

1. smb मध्ये हस्तक्षेप (हस्तक्षेप). भाषण एसएमबी बंद घ्या गॅलियॅट ӓ भारी शोश लॉश पायरेन-पायरेन केрен. जी. मॅट्युकोव्हस्की. आणि गल्या (आताही प्रत्येक वेळी) तिच्या वडिलांना अडवते. 2) संभाषणात हस्तक्षेप (हस्तक्षेप); व्यत्यय (व्यत्यय), व्यत्यय (व्यत्यय) संभाषण. (कुगुजची हाडे :) सर्व गोष्टी, त्वचेवर सुरकुत्या तयार झालेल्या गालगुंडा. के. बेलयेव. (आजोबा हाडे :) युक्तिवाद थांबविण्यासाठी मी संभाषणात हस्तक्षेप केला. शाया मास्तर चर्चेचा, बोलणारा व्यक्ती आहे; बोलणारा, बोलणारा, चांगला कथाकार. य्ली तात्याम ओष पांदशन, शाया मस्तार लिटॅश मेश. के. बेलयेव. माझे आजोबा पांढ white्या दाढीवर होते, एक अतिशय चांगला कथाकार. शाया टॉल्शी (तोल्शेश) परिचय पुढे तसे); जे सांगितले गेले त्याव्यतिरिक्त (प्रकाशित शब्द.) Kӹ zӹt, shaya tolsha, mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓ Writing Kogon pylzhen shӹ nzӹn. एन. इग्नातिव. आता, तसे, आपले शिक्षण (प्रकाशित. शिक्षण व्यवसाय) मोठ्या प्रमाणात हादरले आहे. Shaya uke म्हणायचे काहीही नाही पासून (बोलणे); संभाषण सुरू ठेवण्यासाठी; फक्त काहीतरी बोलण्यासाठी. वासलिन केलेलेस एमएडएच कमकुवत, शाया उके गेट्स पुमिला वेले शक्तीश. ए कन्युश्कोव्ह. म्हणाली वसाली अशक्त वाटत होती, जणू काही बोलण्यासारखे नाही. शे भाग लिंगुआ भाषण भाग; शब्दांची मुख्य शाब्दिक आणि व्याकरणाच्या श्रेणी (नावे, क्रियापद, क्रियाविशेषण इ.). मॉर्फोलॉजिकल भाग, एम शमक फॉर्म मी व्याकरणाचा अर्थ ट्यूमेन आहे. “मार्च. yӹ lmӹ. ” शब्दशास्त्रात, भाषणाचे काही भाग, शब्दांचे स्वरुप आणि त्यांचे व्याकरणात्मक अर्थ अभ्यासले जातात. शायाट लिन अक केड आणि संभाषण (भाषण) असू शकत नाही; पूर्णपणे नाकारला smth. सुर्स्की मायनास्टीरि शके एमईएनजीश सर्ना एलएमए गीश एन निमहान शायत लिन एके केर्ड. एन. इल्याकोव्ह. सूर मठात परत येण्याची चर्चा होऊ शकत नाही. श्याम वष्टलताश (वष्टाल्टन कोल्टॅश), श्याम (वेट कॉर्न) सर श (एसए आरली श) भाषांतर (भाषांतर) संभाषण (दुसर्\u200dया विषयावर) (लिट. रोड). रोजा शायनाम खूप वजन कॉर्निश l वासरू. के. मेदयाकोव्ह. रोजाने आमच्या संभाषणाचे पूर्णपणे भिन्न विषयावर भाषांतर केले.

इतर शब्दकोषांमध्ये देखील पहा:

म्हण - एक नीतिसूचक पूर्वाग्रह सह एक सामान्य विचार, निष्कर्ष, रूपक घेऊन, थोड्या थोड्या लयबद्ध वस्त्रात परिधान केलेले लोककवितांचे एक छोटेसे रूप आहे. सामग्री 1 कविता 2 नीतिसूत्रे इतिहासाच्या 3 उदाहरणे ... विकिपीडिया

म्हण - (लॅटिन: नीतिसूत्र, अ\u200dॅडॅगियम, फ्रेंच. म्हणी, जर्मन. स्प्रिक्वॉर्ट, इंग्रजी. म्हण. ग्रीक भाषेतून पी. पॅरोइमिया वैज्ञानिक शब्दावली आहे: पॅरेमिओलॉजी, पी., पॅरेमिओग्राफी, रेकॉर्ड पी., इ. च्या सिद्धांताशी संबंधित वा literary्मय अभ्यासाची शाखा. ... साहित्यिक विश्वकोश

म्हणी - म्हणी पहा ... रशियन प्रतिशब्द आणि तत्सम शब्दसमूहांचा शब्दकोश. अंतर्गत. एड एन. अब्रामोवा, एम.: रशियन शब्दकोष, 1999. म्हणी, म्हण; Russianफोरिझम शब्दकोश रशियन समानार्थी शब्द ... प्रतिशब्द शब्दकोष

भविष्यवाणी - प्रोव्हर्बल, एक phफोरिस्टिकली संक्षिप्त, आलंकारिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या उपदेशात्मक अर्थाने म्हटलेले शब्द, सहसा लयबद्ध पद्धतीने आयोजित (आपण काय कापता, आपण कापणी करता) ... आधुनिक विश्वकोश

भविष्यवाणी - लोकसाहित्य शैली, वाphमयदृष्ट्या संक्षिप्त, आलंकारिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या लयबद्धरित्या संयोजित स्वरूपात (आपण काय कापता, आपण कापणी करता) उपदेशात्मक अर्थ सांगत समाप्त ... मोठा विश्वकोश शब्दकोश

भविष्यवाणी - म्हणी, म्हणी, बायका. एक संक्षिप्त, अलंकारिक, पूर्ण म्हण, सामान्यत: लयबद्ध, अर्थपूर्ण. "रशियन नीतिसूत्रे जगातील सर्व नीतिसूत्रांपैकी सर्वोत्तम आणि सर्वात अर्थपूर्ण आहेत." दोस्तोएवस्की. Well सुप्रसिद्ध होण्यासाठी म्हणी प्रविष्ट करा, ... ... उषाकोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

भविष्यवाणी - म्हणी, बायका. संवर्धित सामग्री, लोकप्रिय aफोरिझम रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणी. पी. मागील (शेवटचे) म्हणत नाही. म्हणी प्रविष्\u200dट करा 1) त्याच्या चारित्र्यामुळे सुप्रसिद्ध व्हा. गाढवाची हट्टीपणा ... ... स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश ओझेगोवा

म्हण - लोकसाहित्य शैली, वा aमयदृष्ट्या संक्षिप्त, आलंकारिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या एक तालबद्ध स्वरूपात ("आपण काय कापता, आपण कापणी कराल") शिकवण्याच्या अर्थाने सांगत समाप्त. संस्कृतीविज्ञानावरील मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश .. कोनोनेन्को बी.आय .. ... ... सांस्कृतिक अभ्यास विश्वकोश

भविष्यवाणी - (ग्रीक पॅरोइमा, लॅट. अ\u200dॅडॅगियम) लोकसाहित्यांतील एक प्राचीन अनुवांशिक शैली आहे, एक लहान आणि सहज लक्षात ठेवलेला शब्दः अ) लोकभाषेत सामान्य, ब) सांसारिक शहाणपणा (नैतिक किंवा तांत्रिक आवश्यकता, मूल्य ...) व्यक्त करणे मोठा मानसशास्त्र विश्वकोश

कार्याचा मजकूर प्रतिमा आणि सूत्रांशिवाय पोस्ट केला जातो.
कार्याची संपूर्ण आवृत्ती पीडीएफ स्वरूपात "कामाच्या फायली" टॅबमध्ये उपलब्ध आहे

परिचय

नीतिसूत्रे आणि कोणत्याही लोकांच्या बोलण्याने लोकांचा आत्मा, अनुभव आणि शहाणपण दिसून येते. म्हणून, नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ भाषा शिकण्यास मदत करते, परंतु परंपरा, चरित्र, विचार करण्याची पद्धत, सवयी आणि लोकांचे विश्वदृष्टी समजण्यास मदत करते.

प्रासंगिकता या अभ्यासामध्ये, सर्वप्रथम, हा अभ्यास भाषा-संस्कृतीच्या सर्वात लोकप्रिय आणि सक्रियपणे विकसनशील क्षेत्राच्या चौकटीत आहे - भाषा-संस्कृतीशास्त्र, जो भाषा आणि संस्कृतीमधील संबंधांचा अभ्यास करतो. दुसरे म्हणजे, अभ्यासाच्या भाषेच्या भाषकांच्या राष्ट्रीय मानसिकतेच्या वैशिष्ठतेचे ज्ञान, त्यांच्या स्वत: च्या राष्ट्रीय मानसिकतेपासूनचे फरक तसेच अभ्यास केलेल्या भाषिक संस्कृतींच्या प्रतिनिधींच्या व्यवस्थेच्या सर्व मूल्यांचे ज्ञान, आंतरसंस्कृतिक संप्रेषण प्रक्रियेत महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.

या कामाचा हेतू - अभ्यास केलेल्या भाषेच्या वाक्प्रचार-भाषेतील अभिव्यक्त्यांचा तुलनात्मक अभ्यास आणि त्या आधारावर त्यांची सामान्य आणि राष्ट्रीय-विशिष्ट वैशिष्ट्यांची ओळख.

अभ्यासाचा विषय - इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये.

अभ्यासाचा विषय - इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी.

संशोधन गृहीतक: इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये एक अर्थपूर्ण कनेक्शन आहे, विषयासंबंधीचे समानता, उपदेशात्मक पात्र आहे जे नैतिक तत्त्वांवर आधारित आहे.

ध्येय साध्य करण्यासाठी आणि कल्पनेची चाचणी घेण्यासाठी खालील निराकरण करणे आवश्यक आहे कार्ये:

नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्रोत ओळखा;

“म्हणी” आणि “म्हणी” संकल्पना परिभाषित करा;

नीतिसूत्रे व वचनाची मुख्य कामे विचारात घ्या;

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी रशियनमध्ये अनुवादित करण्याच्या अडचणी ओळखा.

)) आपल्या आयुष्यातील नीतिसूत्रे आणि म्हणींची भूमिका जाणून घेण्यासाठी, बीकमुरझिनो या खेड्यातील रहिवाश्यांमधील, इयत्ता grade वीच्या विद्यार्थ्यांमधील सर्वेक्षण करा.

योजना कृती: सैद्धांतिक सामग्रीचा अभ्यास करा; तथ्यात्मक माहिती संकलित करा आणि त्यांचे विश्लेषण करा: शब्दसंग्रह, नीतिसूत्रे, म्हणी; लोकसंख्येचे सर्वेक्षण करा; केलेल्या कामाच्या आधारे संशोधन पेपर लिहा.

ज्ञानाची पदवी: इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषेच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास काही विशिष्ट क्षेत्रांतील अनेक वैज्ञानिक कार्यांसाठी समर्पित आहे. परंतु आम्ही आमच्या विषयावरील विशिष्ट सामग्री ओळखली नाही.

स्त्रोत बेस: सर्वेक्षण निकाल.

संशोधन पद्धती: सैद्धांतिक, शोध, तुलना, विश्लेषण.

वापरलेल्या कामात साहित्य: अनिकिन व्ही.पी. “रशियन तोंडी लोककला”, ए कुनिन "आधुनिक इंग्रजीचा वाक्यांश अभ्यासक्रम."

धडा I. इंग्रजी, रशियन, मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकसाहित्यांची शैली म्हणून

1.1 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्रोत

नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोककलेचे मोती आहेत, जिथे शतकानुशतके अनुभव ठेवला जातो, तो पिढ्यानपिढ्या तोंडातून जातो. हे फार पूर्वीपासून लक्षात आले आहे की लोकांचे शहाणपण आणि आत्मा त्याच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये प्रकट होते आणि एखाद्याचे किंवा दुसर्\u200dया लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ भाषेच्या चांगल्या ज्ञानासाठीच नव्हे तर विचार करण्याच्या मार्गाचे आणि लोकांचे स्वरूप समजून घेण्यासाठी देखील योगदान देते. वेगवेगळ्या लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा तुलना केल्यामुळे हे दिसून येते की या लोकांमध्ये किती साम्य आहे, जे यामधून त्यांच्या चांगल्या समजूतदारपणा आणि अत्याचारांना हातभार लावतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचे समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, कामाशी संबंधित कल्पना, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती प्रतिबिंबित करतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणांना एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देतो.

गेल्या शतकात जर नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास करण्याचे मुख्य उद्दीष्ट "लोकांचे आत्मा" जाणून घेणे होते, तर आता बरेच लोक या युनिट्सच्या शुद्ध भाषिक वैशिष्ट्यांबद्दल, कलात्मक भाषेत त्यांचा उपयोग, इतर लोकांच्या लोकसाहित्य निधीशी सुसंवाद आणि इतर भाषांमध्ये अनुवादित समस्या यामध्ये रस घेतात.

नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्रोत सर्वात वैविध्यपूर्ण आहेत परंतु सर्वप्रथम आयुष्यभरातील लोकांच्या निरीक्षणाचा समावेश केला पाहिजे. आणि त्याच वेळी, लोकसाहित्य आणि साहित्य ही नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्रोत आहेत.

रशियन पुस्तक आणि साहित्यिक परंपरेत नीतिसूत्रे विशेष प्राधिकरणाने व्यापलेली आहेत. त्यांचा उल्लेख प्रख्यात नेस्टर, ज्यांनी आरंभिक रशियन इतिवृत्त संकलित केले आणि "वर्ड्स ऑन इगोरच्या मोहिमेचे" लेखक आणि प्राचीन रशियाच्या धर्मनिरपेक्ष आणि धार्मिक कार्याच्या असंख्य लेखकांचे संदर्भ आहेत. बहुतेकदा, एक म्हणीचा संदर्भ जे म्हटले गेले त्याचा अर्थ सारांशित करतो, त्यास एक विशिष्ट स्पष्ट शक्ती देते, आपल्याला एक विशेष महत्त्वपूर्ण विचार आठवते. एनेल्समध्ये वारंवार एक म्हण आहे “विली-निली”. “समान Stoslav Gb. हॉट नाही. परंतु स्वेच्छेने आणि अजाणतेपणाने देखील. "ते ते नेमूळ."

रशियन भाषेत, नीतिसूत्रे दंतकथा, परीकथांबद्दल बांधील असतात. उदाहरणार्थ, “आणि वास्का ऐकतो आणि खातो”, “सर्व वयोगटातील प्रेमाच्या अधीन आहेत.” काही म्हणी त्यांचे म्हणणे मूळ आहेत. उदाहरणार्थ, “दुसर्\u200dयाच्या हाताने उष्णता वाढविणे सोपे आहे” या म्हणीचा उपयोग “दुसर्\u200dयाच्या हाताने उष्णता तापविणे” या म्हणी म्हणून केले जाते, म्हणजेच इतर लोकांच्या श्रमप्रेमीचे चित्रण केले आहे.

मारी भाषासुद्धा संस्कृतीत, भाषेच्या समृद्धतेमध्ये रशियनपेक्षा निकृष्ट नाही. अगदी प्राचीन काळी, मारी लोकसाहित्याचा जन्म झाला, ज्यातील मुख्य शैली पौराणिक कथा, परंपरा, कथा, म्हणी आणि म्हणी, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडे आहेत. मयुरॉव शेकतान, एक प्रख्यात मारी लेखक आणि कवी, मारी लोककथांच्या सर्व भाषिक समृद्धीचा व्यापक वापर करतात, जसे की नीतिसूत्रे, phफोरिझम आणि लोक अभिव्यक्त्यांचा वारंवार वापर केल्याचा पुरावा आहे: धूम्रपान इलेन, धूम्रपान करणारे ट्यूमेन्स (लाइव्ह आणि शिका); तो ऑनश्टिक्टेन आणि कॉर्निलन किंडा आहे, जो एक शुली पुईन ओगली आहे (त्याने मार्ग दाखविला, पण त्याने वाटेत भाकरी दिली नाही); kiyysh ku yimak wood yogen ok puro (पडलेल्या दगडाखाली पाणी वाहत नाही).

इंग्रजीचा हजार वर्षांचा इतिहास आहे. यावेळी, लोक यशस्वी, अचूक आणि सुंदर दिसले की त्यात मोठ्या संख्येने अभिव्यक्ती जमा झाली. म्हणणे आणि म्हणणे होते. काही नीतिसूत्रे इतर भाषांकडून घेतली गेली होती. दहाव्या शतकात, नीतिसूत्रे इंग्लंडमध्ये लॅटिन अभ्यासाचे एक साधन म्हणून वापरली जात होती. इंग्रजी बोलणा .्या प्रत्येक व्यक्तीच्या सर्वसाधारण शिक्षणाचा भाग अजूनही सर्वात सामान्य आहे.

डम स्पिरो स्पीरो. (सिसेरो) - मी जिवंत आहे अशी मला आशा आहे. (सिसेरो) - जोपर्यंत मी श्वास घेतो, मी आशा करतो.

दुरा लेक्स, सेड लेक्स. - कायदा मजबूत आहे, परंतु तो कायदा आहे. - कायदा कठोर आहे, परंतु तो कायदा आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी मौखिक लोक कलेच्या शाश्वत शैली आहेत. ते प्राचीन काळात उद्भवले, सक्रियपणे जगतात आणि आज तयार केले गेले आहेत. भाषिक सर्जनशीलता आवश्यक आहे, त्यातील लोकांची क्षमता ही त्यांच्या अमरत्वाची हमी आहे.

१.२ एक म्हणी आणि म्हणी काय आहे

नीतिसूत्रेचा अर्थ "तालबद्ध स्वरुपात संयोजित स्वरूपाच्या अर्थाने संक्षिप्त वाणीने"

एक नीतिसूचक पूर्वाग्रह असलेल्या एक सामान्य विचार, निष्कर्ष, रूपक घेऊन थोडक्यात लयबद्ध वाणीने परिधान केलेली एक कविता लोककवीचे एक छोटेसे रूप आहे.

एक नीतिसूचक व्याख्या ज्याने त्याच्या सर्व स्ट्रक्चरल-सिमेंटीक प्रकारांचा विचार केला आहे ती खालीलप्रमाणे आहेः एक म्हणी रोजंदर्भातील भाषेत एक लहान, स्थिर आहे, लयबद्धपणे एकत्रित वाक्यांश एकतर सामान्य किंवा आलंकारिक, अस्पष्ट अर्थ असलेले एकरूप आहे. नावे असलेल्या चिन्हे करण्यासाठी, सर्वात महत्त्वाचे जोडणे आवश्यक आहे - नीतिसूचनांचे कार्ये हेतूचे पुष्टीकरण किंवा नाकारणे, ज्यायोगे गोष्टी आणि घटनेच्या सामान्य क्रमाचा संदर्भ घेऊन वक्त्याच्या भाषणाला अधिक मजबुती मिळते.

नीतिसूत्रे ही लोकप्रिय शहाणपणाची अभिव्यक्ती आहेत आणि म्हणींपेक्षा त्या उच्च श्रेणीतील अमूर्त असतात. एक म्हणी म्हणजे “नॉन-प्रोव्हर्बियल प्रकृतिचे संवादाचे वाक्प्रचारात्मक युनिट.” बहुतेक म्हणी संभाषणात्मक असतात. इंग्रजीमध्ये म्हणीपेक्षा म्हणी अनेक पटीने कमी असतात.

बहुतेक म्हणजे म्हणी मूल्यांकनात्मक अभिव्यक्ती असतात आणि ती दोन्ही सकारात्मक अभिव्यक्त करतात (आपली सावली कधीही कमी होणार नाही - बरीच वर्षे आपण हॅलो इच्छितो! आपल्या कोपर्यास अधिक शक्ती द्या! - आणि तुम्हाला नशीब / यश मिळावे अशी इच्छा आहे), आणि एक नकारात्मक मूल्यांकन (आपण वाईट आहात - आपण व्हा धिक्कार!).

नीतिसूत्रे आणि म्हणीं पिढ्यान्पिढ्या जमा झालेल्या अनुभवातून आपले भाषण सजवतात आणि त्यास अधिक अर्थपूर्ण बनवतात.

1.3 उक्ती आणि म्हणीची उद्दीष्टे

इंग्रजी, रशियन आणि मरी भाषेच्या 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण केल्यावर आम्ही पुढील निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो: प्रत्येक म्हणी आणि म्हणण्याचे स्वतःचे कार्य आहे (परिशिष्ट 1).

चेतावणी द्या:

त्वरा करा - तुम्ही लोकांना हसायला लावाल. - घाई कचरा करते. - सोडरचा विस्तार.

लोक अनुभवाचा सारांश द्या:

आई म्हणजे काय, अशी एक मुलगी आहे. सफरचंद कधीही झाडापासून लांब पडत नाही. - आई जशी आहे तशीच मुलगीही. आईसारखे, मुलासारखे. - अवा मोगाई - ते तुगाई आहेत.

जगण्याचे जीवन हे जाण्यासाठीचे क्षेत्र नाही. - जीवन गुलाबांचा पलंग नाही. - इलेश यज्ञ्यान, सद्यर्थन सारखेच

गंमत करणे:

प्रत्येकजण आपल्या स्वत: च्या हिरव्या हंसला कॉल करतो. - प्रत्येक वाळूचा चौरस त्याच्या दलदलचे गुणगान करतो.

देखावा टिप्पणी:

कपड्यांवर भेटा - मनाने एस्कॉर्ट. - पहिल्या दृष्टीक्षेपात मनुष्यांचा आणि गोष्टींचा न्याय करु नका. - वूर्गीलीम ओन्चिन वश्लीयट आहे, यूएसझी सूर्यफूल बियाणे हादरले जातील.

सल्ला:

उद्या जे करता येईल ते उद्यापर्यंत सोडू नका. - उद्या आपण उद्या काय करू शकता हे उद्यापर्यंत सोडू नका. - टाकीज पशाम एरलान कोड्यामन ओगली.

शहाणपण शिकवा:

ज्ञान हे सामर्थ्य आहे - ट्यूनमॅश्ते - vi - Кनोलेज ही शक्ती आहे. - एकदा कापण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा. - शिम घाना व्हिसे - इक घाना बीम.

नीतिसूत्रे सारखीच स्पष्टता आहे, म्हणूनच, इंग्रजी, रशियन, मारी भाषांमधील लोकांमध्ये समान नैतिक मूल्ये आहेत, संस्कृतीविषयी, परंपरेविषयी संकल्पना आहेत. सर्व उदाहरणे वर्षानुवर्षे जमा झालेल्या लोकज्ञानाची प्रतिबिंबित करतात.

1.4 इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी रशियनमध्ये अनुवादित करण्यात अडचणी. परदेशी भाषा संस्कृतीची वैशिष्ट्ये.

दुसर्\u200dया भाषेच्या मूळ वक्तांशी संवाद साधताना, केवळ भाषेचेच ज्ञान नसून, या लोकांची संस्कृती, भाषिक आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये तसेच भाषेच्या वाक्यांशात्मक संपत्तीचा ताबा घेणे आवश्यक आहे. आणि आम्ही, इंग्रजी, रशियन आणि मारी या तीन भाषांचा अभ्यास करणारे विद्यार्थी कधीकधी उच्चारांच्या पूर्ण आकलनासाठी मनातील मजकुराच्या अर्थाचे तीन स्तरांवर विश्लेषण करणे आवश्यक असते.

इंग्रजीची स्वतःची वर्ड ऑर्डर आहे, तर रशियनची वेगळी आहे; मरीची वेगळी वर्ड ऑर्डर आहे. इंग्रजी वाक्यांशात दोन नकारात्मकता कधीच असू शकत नाही आणि रशियन भाषेत आम्ही त्यापैकी फक्त दोनच वापरले: “never”, “not”. इंग्रजी वाक्यांश शब्दशः असावा: "इंग्रजी वाक्यांशात दोन नकारात्मक असूच शकत नाही." रशियन लवचिक आहे आणि हे आपल्याला एका वाक्यात इंग्रजी शब्द क्रम वाचविण्याची परवानगी देते, परंतु नेहमीच नाही. "तो आनंदी नव्हता" या इंग्रजी वाक्येचा "तो आनंदी नव्हता" असा शब्दशः भाषांतर करतो. हा शब्द क्रम आहे जो कान कापतो आणि आम्ही त्याला "तो खूष नव्हता" असे बदलतो. इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे भाषांतर करण्यात अडचणी नेहमीच उद्भवल्या आहेत आणि उद्भवल्या आहेत. आणि एका विशिष्ट भाषेची सर्व वैशिष्ट्ये पाहता, एका व्यक्तीच्या संस्कृतीचा भाग मानल्या जाणार्\u200dया भाषेचे भाषांतर दुसर्\u200dया भाषेत करणे खूप अवघड आहे.

उदाहरणार्थ, एक इंग्रजी म्हण: भांडे किटलीला काळ्या म्हणतो. या म्हणीचे शाब्दिक अनुवाद असे आहेः या टीपॉटला कॉल करणारे भांडे काळे आहे. या म्हणीचा अर्थ ब्रिटिशांना स्पष्ट असल्यास, नंतर रशियन व्यक्तीला ही म्हण थोडी नवीन वाटली, म्हणून अर्थ नेहमीच खुलासा केला जात नाही. म्हणून, इंग्रजी म्हणी काय म्हणू इच्छित आहे हे रशियन लोकांना समजून घेण्यासाठी एखाद्याने रशियन समतुल्य शोधले पाहिजे: ज्याची गाय विव्हळेल, परंतु तुझी शांत असेल. हा पर्याय रशियन लोकांपेक्षा अधिक समजण्यायोग्य आणि जवळचा आहे. परंतु जर आपण त्याचे इंग्रजीमध्ये अनुवाद केले तर आपल्याला पुढील गोष्टी मिळतील: कोणाचीही गाय मुरडू शकते, परंतु आपल्याकडे बरेच काही असावे. आपण पाहू शकता की मूळ आवृत्ती अंतिमपासून फारच दूर आहे.

उदाहरणार्थ, कुतूहल या म्हणीने मांजरीची हत्या केली. या म्हणीचे शाब्दिक अनुवाद असे आहे: कुतूहलने मांजरीची हत्या केली. परंतु रशियन भाषेत अशी म्हण नाही, परंतु आणखी एक म्हण आहे: जिज्ञासू बार्बरा मार्केटमध्ये तिचे नाक कापून टाकली गेली. इंग्रजीमध्ये भाषांतरित, असे दिसते: मार्केटबाजारमध्ये उत्सुक वारवाराचे नाक मुरडलेले आहे. मुळात या दोन नीतिसूत्रेही अर्थपूर्ण असतात. परंतु रशियन म्हणीचे शब्दशः भाषांतर यासारखे होईल: जिथे आपण अस्तित्त्वात नाही तेथे जीवन चांगले आहे.

चला रशियन अभिव्यक्ती घेऊया “ते स्वत: च्या सनद घेऊन एखाद्याच्या मठात जात नाहीत”, ज्याचा अर्थ असा आहे की तेथे नेहमीच्या रूढीनुसार एखाद्या विचित्र ठिकाणी वागावे. या म्हणीचे इंग्रजी समांतर असे अभिव्यक्ती आहे: जेव्हा रोममध्ये रोमसारखे होते तेव्हा. जेव्हा भाषांतर केले जाते, तेव्हा "आपण रोममध्ये असता तेव्हा रोमी लोकांसारखे वागा." असे म्हण म्हणते.

अशाप्रकारे, हे स्पष्ट आहे की इंग्रजी भाषेमध्ये अशी नीतिसूत्रे आहेत ज्यांचा अर्थ रशियन भाषेच्या मूळ भाषिकांना किंवा त्याउलट समजण्यासारखा नाही. हे एखाद्या विशिष्ट भाषेच्या भाषिक, शैलीत्मक, सांस्कृतिक वैशिष्ट्यांमुळे आहे.

दुसरा अध्याय व्यावहारिक भाग

२.१ नीतिसूत्रांच्या प्रिझममधून राष्ट्रीय संस्कृती

इंग्रजी भाषा मुहावरेपणाच्या अभिव्यक्ती, नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये खूप समृद्ध आहे, जी सतत साहित्यात, वर्तमानपत्रांत, चित्रपटांमध्ये, रेडिओ आणि दूरचित्रवाणी कार्यक्रमांमध्ये तसेच ब्रिटिश, अमेरिकन, कॅनेडियन, ऑस्ट्रेलियन लोकांच्या संवादामध्ये सतत आढळते. इंग्रजी अभिवादन इंग्रजी विद्यार्थ्यांसाठी खूपच वैविध्यपूर्ण आणि गुंतागुंतीचे आहे. विज्ञानाला ज्ञात असलेल्या भाषांपैकी, अशा कोणत्याही भाषा नाहीत ज्यामध्ये मुहावरे, मुहावरे, नीतिसूत्रे आणि म्हणी नक्कीच नसतील. पण इंग्रजी भाषा सर्वांच्या भोवती फिरली.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी, लोकसाहित्याचा अविभाज्य गुण आहेत आणि या बदल्यात, दिलेल्या लोकांच्या संस्कृतीचे वैशिष्ट्य आहेत, ते ज्या देशाचे आहेत त्यांचे जीवन प्रतिबिंबित करतात. हा विचार करण्याचा मार्ग आहे आणि लोकांचे चरित्र आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी विविध आहेत, तात्पुरत्या जागेच्या बाहेर आहेत. खरंच, आपण कितीही काळ जगतो तरीसुद्धा, नीतिसूत्रे आणि म्हणी नेहमीच संबंधित राहतील, नेहमीच जागोजागी पडतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचे समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, कामाशी संबंधित कल्पना, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती प्रतिबिंबित करतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणांना एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देतो.

वेगवेगळ्या लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा तुलना केल्यामुळे हे दिसून येते की या लोकांमध्ये किती साम्य आहे, जे यामधून त्यांच्या चांगल्या समजूतदारपणा आणि अत्याचारांमध्ये योगदान देतात. बहुराष्ट्रीय देशात राहणे, परदेशी भाषा शिकणे, इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये समानता आणणे योग्य होईल. राष्ट्रीय इतिहास आणि दैनंदिन जीवनातील विचित्रतेची ओळख, ज्या वेगवेगळ्या लोकांनी बनवल्या आहेत आणि नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या रूपात भाषेत छापलेल्या आहेत, विद्यार्थ्यांची क्षितिजे तयार करण्यात, जागतिक विकासाची एकता आणि अखंडता समजून घेण्यात यशस्वी आहे.

आम्ही इंग्रजी, रशियन आणि मरी भाषा (परिशिष्ट 1) च्या सर्वाधिक वापरले जाणारे 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास केला आहे.

पैसा

इंग्रजीमध्ये "पैसा" या विषयावरील नीतिसूत्र्यांकडे बरेच लक्ष दिले जाते. एक पैशाची बचत केलेली कमाई एक मिळवलेली कमाई आहे आणि सर्व काम आणि कोणतेही प्ले जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवित नाही. पैसा हा चांगला नोकर असतो पण वाईट मालक असतो. पैसा हा एक चांगला सेवक असतो, परंतु वाईट मालक असतो. या नीतिसूत्रेचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने पैशाचे व्यवस्थापन केले पाहिजे, पैशासाठी नाही. सादृश्यता आणि फरक ओळखण्यासाठी आपण रशियन नीतिसूत्रे उदाहरण देऊ या: पैशाशिवाय, एक स्वप्न अधिक मजबूत होते; पैशाशिवाय व्यापार करणे, मीठाशिवाय कसरणे; पैशाच्या रुबलशिवाय रगड नाही; व्यापारासाठी वेडा - केवळ पैसे गमावा; मास्टरशिवाय पैशाची तीव्रता असते. आम्हाला रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये एक समानता आढळते ज्यामध्ये असे म्हटले आहे की एखाद्या व्यक्तीने पैशांचे कुशलतेने व्यवस्थापन केले पाहिजे. रशियन नीतिसूत्रे देखील असा दावा करतात की पैसा चांगला आणत नाही, पैशाशिवाय आयुष्य सोपे आहे.

प्रामाणिकपणा

प्रामाणिकपणाचा विषय कोणत्याही लोकांच्या जीवनात महत्वाची भूमिका बजावतो. इंग्रजीमध्ये, प्रामाणिकपणा आणि विश्वास हे सभ्य व्यक्तीची वैशिष्ट्ये आहेत: मान आणि नफा एका पोत्यात नाहीत. - प्रामाणिकपणा आणि फायदे एका पिशवीत पडत नाहीत; प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे. - प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे; गोरा नाटक एक रत्न आहे - प्रामाणिकपणा एक खजिना आहे. रशियन फ्लोअरबोर्ड असेही म्हटले आहे की "प्रामाणिकपणा सर्वात महाग आहे." मारी नीतिसूत्रे प्रामाणिकपणाकडे समान आहेत. उदाहरणार्थ, “शके सा लीयाट गिन, इनाट टिलट पोरो लबाडी” या मरी म्हणीचा नैतिकतेच्या सुवर्ण नियम सारखाच अर्थ आहे - एक सामान्य नीतिनियम जो "आपल्याशी ज्या पद्धतीने वागू इच्छितो त्याप्रकारे लोकांशी वागणूक" असे बनवले जाऊ शकते. . तथापि, रशियन नीतिसूत्रांमध्ये एखादी व्यक्ती इतर विधाने शोधू शकते. उदाहरणार्थ: प्रामाणिक काम आपण श्रीमंत होणार नाही; आपण सत्याने स्वत: ला घालू शकत नाही.

एक कुटुंब

एकत्रित साहित्याच्या विश्लेषणानुसार, लग्नाची समजूतदारपणा, यशस्वी कौटुंबिक जीवन दिवसेंदिवस अधिक सांसारिक बनत चालले आहे आणि मुख्यत्वे भौतिक गोष्टीशी संबंधित आहे. सोयीचे विवाह, वाढती घटस्फोट - हे सर्व आधुनिक रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये प्रतिबिंबित होते:

रशियन म्हणी म्हणते: "लग्न करा - दोन्ही नजरेत." इंग्रजी सादृश्य - लग्नाआधी आपले डोळे विस्तीर्ण आणि नंतर अर्ध्यावर बंद ठेवा. (लग्नाआधी आणि अर्धे-बंद डोळे नंतर दोन्हीकडे पहा).

रशियन म्हणी - विवाह, काहीतरी काहीतरी खेचून आणणारे बरेच आहे. इंग्रजी उपमा - विवाह ही एक लॉटरी असते. (लग्न म्हणजे लॉटरी असते.)

तथापि, मारी म्हणींमध्ये हा ट्रेंड पाळला जात नाही:

मारी - अवा कमिल केचे शोक्सो (आईचे हृदय सूर्यापेक्षा अधिक गरम आहे) उपचार करते;

Ava-Surtyn en’ershy. रशियन साधर्म्य ही चूल्हा महिला राखणारी आहे.

अशा प्रकारे, आपण पाहतो की मारी म्हणींमध्ये रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रेतील लग्नाच्या संबंधात दोन-चेहरा नसतात. इंग्रजी आणि रशियन अधिक उत्पादक आहेत या वस्तुस्थितीवरून हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. ही मनोवृत्ती मेरी भाषेत दिसून येते. तथापि, हे देखील या लोकांमध्ये असलेल्या रूढीवादी रूढींनी स्पष्ट केले जाऊ शकते.

वेळ

आजकाल, वेळ पैसा आहे. हे सर्व राष्ट्रांना लागू आहे. वेळ हा पैसा आहे (रशियन) - वेळ हा पैसा आहे (इंग्रजी).

आपण नेहमीच नीतिसूत्रे देखील भेटू शकता ज्यात असे म्हणतात की वेळ हा सर्वात बरे करणारा आहे. वेळ सर्व गोष्टी बरा करतो. वेळ महान उपचार हा आहे. "वेळ सर्वोत्कृष्ट डॉक्टर आहे." ही म्हण रशियन उपमा आहे. वेळ सर्वात तीव्र दु: खाचे नाव देते (वेळ सर्वात तीव्र दु: खाला मऊ करते).

चांगले

चांगले व वाईटाबद्दलची नीतिसूत्रे आणि म्हणी चांगली कृत्ये करणे आणि चांगले असणे शिकवते. एखादी चांगली कृत्य केल्याने एखादी व्यक्ती आनंदात आणि आनंदी होते आणि वाईट नेहमीच निराशा आणते, वाईट लोक एकटे असतात, त्यांना मत्सर वाटतो आणि वाईट त्यांचा नाश करते.

चांगले करा, आणि आपण चांगले व्हाल - चांगले करा आणि चांगले करा (मार्च. - चांगले करा) - मार्च. पोरो पाशा कधीकधी कॉन्डा (शब्दशः चांगली कृती चांगली आणते). अशाप्रकारे, आपण रशियन, इंग्रजी, मारी भाषांमध्ये नीतिसूत्रेची समानता पाहत आहोत, जे त्यांचे सामान्य मत, दयाळूपणे समान मनोवृत्ती सिद्ध करते.

श्रम, काम

अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी श्रमाच्या विषयावर वाहिलेली असतात. रशियन लोकांकडून श्रम ही संकल्पना फार पूर्वीपासून अविभाज्य आहे; ही कहाणी लोकज्ञानाची आहे ही योगायोग नाही. प्राचीन काळी, श्रम ही एकमेव गोष्ट होती जी सामान्य लोकांना जगण्यास मदत करते. आणि आज एखाद्या बेरोजगार व्यक्तीचे जगणे सोपे नाही. “आपण तलावातील मासे सहज पकडू शकत नाही” ही म्हण एक अत्यंत महत्त्वाची नैतिक किंवा त्याऐवजी लोक शहाणपणा दर्शवते. नक्कीच, हे मासेमारीबद्दल नाही, परंतु आपल्याला इच्छित निकाल मिळवायचा असेल तर आपल्याला कठोर परिश्रम करावे लागतील याविषयी नाही. रशियन भाषेत अशीच नीतिसूत्रे असलेले इतर नीतिसूत्रे आहेत: जर आपल्याला सवारी करणे, प्रेम करणे आणि स्लेजेज वाहणे आवडत असेल; संयम आणि श्रम सर्वकाही दळणे होईल; वेदना नाही - विजय नाही; जो काम करतो तो खात नाही.

तसेच इंग्रजीमध्ये अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी श्रमाच्या विषयावर वाहिलेली आहेत. ब्रिटिशांचा असा विश्वास आहे की श्रम करण्यासाठी नेहमीच काही प्रयत्न करावे लागतात.

वेदनाशिवाय काहीही मिळू शकत नाही.

घामाशिवाय गोड नाही (त्याने घाम गाळला, तुम्हाला गोड होणार नाही).

मरी लोक कठोर परिश्रम, सर्व कामांबद्दल आदरयुक्त दृष्टीकोन, संयम आणि आवेश यासाठी ओळखले जातात. ऐतिहासिकदृष्ट्या, मारी लोकांना कठीण परीक्षांना सामोरे जावे लागले, जिथे अर्थातच श्रम हे जगण्याचे साधन होते. सर्व मारी लेखकांनी कामावरील प्रेमाची थीम गायली, जी मरीच्या कामांमध्ये दिसून येते.

को: पशाम ओके, शिट, टुडो ओके कोच (जो काम करत नाही, खात नाही). योगिन हा टेकडीच्या बाजूने चघळत आहे (आळशीपणासाठी सर्वकाही वेदनादायक आहे). इलेश पोरो पासलन पोल्टिन, ज्यांचे रशियन उपमा आहे "जीवन चांगल्या कामांसाठी दिले गेले आहे." पाशा यू: केटीए, पाशापक्षा, पाशा मेमनाम इलाश टुन्यकटा (काम पाणी देते, काम देते, काम आपल्याला जीवन शिकवते).

म्हणून, निरनिराळ्या भाषांमध्ये नीतिसूत्रे व वचने यांची तुलना केल्यास हे निश्चितपणे दिसून येते की बरेच लोक या लोकांना जोडतात: दयाळूपणा, जीवन, कुटुंब, पैसा, वेळ. परंतु लोकांच्या मानसिकतेवर, परंपरा आणि रूढींवर, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थितीवरही अवलंबून आहेत.

२.२ सर्वेक्षण निकाल

भाषेची सद्य स्थिती ओळखण्यासाठी आम्ही एक सर्वेक्षण केले. (परिशिष्ट 2). हे लोक 8 ते 75 वर्षे वयोगटातील 30 लोक होते. विद्यार्थी, शिक्षक, पालक आणि निवृत्तीवेतनधारकांना प्रश्नावली देण्यात आल्या. परिणाम:

या म्हणीचा अर्थ 26 जणांनी स्पष्ट केला, 4 लोकांना उत्तर देणे कठीण झाले.

प्रत्येकजण रशियन म्हणीचे उदाहरण देऊ शकते - 30.

सर्व विद्यार्थी (इयत्ता –-)) इंग्रजी म्हणीचे उदाहरण देण्यास सक्षम होते.

उत्तर देणा Among्यांपैकी, मारी भाषेतील सर्व वक्ते एका मारी म्हणीचे उदाहरण देऊ शकले.

"आपण आपल्या भाषणामध्ये नीतिसूत्रे वापरत आहात काय?" या प्रश्नावर आम्हाला खालील उत्तरे मिळाली: १ - - “अनिवार्य, १ - -“ क्वचितच ”, १ -“ नाही ”.

या प्रश्नाला “आपण नेहमीच नीतिसूत्रे आणि म्हणी वापरु इच्छिता?” सर्वांनी सकारात्मक प्रतिसाद दिला नाही: 19 - होय, 11 - नाही.

अशाप्रकारे, रशियन नीतिसूत्रे बनली: “सात वेळा मोजा, \u200b\u200bएकदा कापा”, “शतक जगा, शतक शिका”, “तुम्ही जे पेरता, ते हलवाल.” बर्\u200dयाच विद्यार्थ्यांनी इंग्रजी म्हणी "“ कधीही न घेण्यापेक्षा उशीर ”(“ कधीही न घेण्यापेक्षा उशीर ”),“ पूर्व किंवा वेस्ट होम उत्तम आहे ”(भेट देणे चांगले आहे, परंतु घर चांगले आहे) या इंग्रजी उक्तीची नोंद केली. मारी भाषेतील बहुतेक मूळ भाषकांना "उन्हाळ्यात एक झोपा तयार करणे, आणि हिवाळ्यातील एक कार्ट तयार करा" (टेरी केनझिझम, ऑर्व्हझिमम यमडल्या बॉडी) म्हणी म्हणतात.

अभ्यासाच्या निकालांनुसार, आपण असा निष्कर्ष काढला आहे की नीतिसूत्रे आणि म्हणी त्यांचे महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावलेले नाहीत, ते आपल्या भाषणात घडतात. त्यापैकी बरेच शतकानुशतके शतकानुशतके उत्तीर्ण झाले आहेत आणि निःसंशयपणे अद्यापही त्यांचा उपयोग होतो. ते आमच्या भाषेला शोभतात. भाषा शिकण्यासाठीच त्यांचा अभ्यास महत्त्वपूर्ण आहे.

निष्कर्ष

आमच्या कार्याच्या परिणामी, इंग्रजी, रशियन आणि मरीमध्ये नीतिसूत्रे आणि म्हणी तयार करण्याचे स्रोत ओळखले जातात. आम्ही अनेक स्त्रोतांवर आधारित नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या संकल्पना प्रकट केल्या. आम्ही pro० नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण केले, ज्याच्या मदतीने आम्ही नीतिसूत्रे आणि म्हणींची कार्ये ओळखली, संबंधित उदाहरणे दिली. इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे भाषांतर रशियनमध्ये करणे, मूळ रशियन आणि मारी भाषांमध्ये समान उदाहरणे शोधण्यात येणार्\u200dया संभाव्य अडचणी आम्ही वर्णन केल्या.

आमच्या कार्याच्या व्यावहारिक भागामध्ये इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी विविध विषयांवर एकत्रित केल्या आहेत: पैसा, कुटुंब, चांगले, श्रम, प्रामाणिकपणा, वेळ. अर्थात या भाषा, संस्कृतींना बरेच काही जोडले गेले आहे. या लोकांची वैशिष्ट्ये देखील आहेत, जे लोकांच्या मानसिकतेवर, विकासाच्या पातळीवर, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थिती, परंपरा आणि रूढींवर अवलंबून असतात. प्रश्नावलीने दाखवले की नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे त्यांचे महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावले नाही, ते आमच्या भाषणात घडतात.

अद्भुतता आमचा अभ्यास इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा तसेच अभ्यास केलेल्या भाषेची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये ओळखण्याची तुलना आहे.

आम्ही आमच्या कामाची पुष्टी करण्याचा प्रयत्न केला. गृहीतक: इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये एक अर्थपूर्ण कनेक्शन आहे, विषयासंबंधीचे समानता, शिकवण्याचे पात्र आहे जे नैतिक तत्त्वांवर आधारित आहे.

केडी उशिन्स्की यांच्या शब्दांसह मी हे काम पूर्ण करू इच्छित आहे: "लोकांची भाषा ही त्याच्या संपूर्ण आध्यात्मिक जीवनातील सर्वोत्तम, कधीही विलीन आणि कधीही न भरणारी रंगत नाही."

ही संशोधन कार्य वृत्तपत्रात छापली जाऊ शकते, ती भाषा शिकण्यासाठी आणि त्यांच्या मूळ आणि शिकलेल्या परदेशी भाषेबद्दल तरुण पिढीला प्रेम आणि आदर देऊन शिक्षित करण्यासाठी मेरी आणि इंग्रजी वर्गात वापरली जाऊ शकते.

साहित्य

अनिकिन व्ही.पी. रशियन तोंडी लोककला - एम .: उच्च विद्यालय, 2001. - एस. 367

कुनिन ए.व्ही. आधुनिक इंग्रजी शब्दकोषशास्त्र अभ्यासक्रम - एम .: उच्च विद्यालय; दुबना: फिनिक्स, 1996 .-- एस. 378

मारी साहित्य: एक पाठ्यपुस्तक एक पाठ्यपुस्तक आहे. - योष्कर-ओला: सव्यक्तेश यांचे मारी पुस्तक, २००.. - पी ..6१

मारी काळिकमुट मुटर. - योष्कर-ओला: मेरी पुस्तक प्रकाशन गृह, 1991. - 336 पी.

1 ला एड. इपातीव क्रॉनिकल. एसपीबी., 1843 388 पी. - यादी ए, क्रमांक 1397.

https://ru.wikedia.org (भेटीची तारीख: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (भेटीची तारीख: 12/02/2017)

http://www.sixthsense.ru/proferences/ (भेटीची तारीख: 12.03.2017)

https://www.native-english.ru/ प्रवचन (भेटीची तारीख: 12.03.2017)

अनुलग्नक 1

इंग्रजी, रशियन आणि मरीतील नीतिसूत्रे आणि म्हणी सर्वात जास्त वापरली जातात

त्वरा करा - तुम्ही लोकांना हसायला लावाल.

आई म्हणजे काय, अशी एक मुलगी आहे.

सफरचंद कधीही झाडापासून लांब पडत नाही.

जगण्याचे जीवन हे जाण्यासाठीचे क्षेत्र नाही.

कपड्यांवर भेटा - मनाने एस्कॉर्ट.

उद्या जे करता येईल ते उद्यापर्यंत सोडू नका.

ज्ञान हि शक्ती आहे.

ज्याच्या गाईने गोंधळ उडविला पण तुझी गप्प होती.

बाजारातील उत्सुक बार्बराने तिचे नाक फाडले.

ते त्यांच्या स्वत: च्या चार्टरसह परदेशी मठात जात नाहीत.

एकदा सात वेळा मोजा.

पैसा हा एक चांगला सेवक असतो, परंतु वाईट मालक असतो.

जिज्ञासाने मांजरीची हत्या केली.

पैशाशिवाय स्वप्न अधिक मजबूत होते.

पैशाशिवाय व्यापार करण्यासाठी, मीठाशिवाय कसे घसरणे.

ढिगाराशिवाय रुबल.

वेडा व्यापार करणे म्हणजे फक्त पैसे गमावणे.

मास्टरशिवाय पैशाची तीव्रता असते.

लग्न करा - दोन्ही डोळ्यांत.

आईचे हृदय सूर्यापेक्षा अधिक गरम असते.

प्रामाणिकपणा आणि फायदे एका बॅगमध्ये पडत नाहीत.

लग्न, ते खूप - कोण काहीतरी खेचते.

वेळ हा पैसा आहे.

एकदा सात वेळा मोजा.

जगा, एक शतक शिका.

आपण जे पेरता तेवढे आपण हलवाल.

तुम्ही प्रामाणिक कष्टाने श्रीमंत होणार नाही.

आपण सत्यात कपडे घालू शकत नाही.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे;

प्रामाणिकपणा एक खजिना आहे

लग्नाआधी आणि अर्धे-बंद डोळे नंतर पहा.

विवाह ही लॉटरी असते.

पाहुणे होणे चांगले आहे, परंतु घरी असणे चांगले आहे.

कधीही न होण्यापेक्षा चांगले.

वेळ हा सर्वोत्कृष्ट डॉक्टर आहे.

चांगले करा - आणि तुम्हाला चांगले मिळेल.

जो काम करीत नाही तो खाऊ नये.

आळशी सर्वकाही दुखते.

वेळ सर्वकाही बरे करतो.

त्याने घाम गाळला, तुम्हाला गोड होणार नाही.

उत्कटतेशिवाय, आपल्याला काहीही मिळणार नाही.

आई जशी आहे तशीच मुलगीही.

आईसारखे, मुलासारखे.

जीवन गुलाबांची बेड नाही

पहिल्या दृष्टीक्षेपात मनुष्यांचा आणि गोष्टींचा न्याय करु नका.

प्रत्येकजण आपल्या स्वत: च्या हिरव्या हंसला कॉल करतो.

आपण आज काय करू शकता उद्या पर्यंत सोडत नाही.

एकदा कापण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा.

भांडे किटलीला काळ्या म्हणतो.

जिज्ञासाने मांजरीची हत्या केली.

रोममध्ये असताना रोमप्रमाणे करतात.

एक पैसा जतन केलेला पैसा मिळविला जातो.

सर्व काम आणि कोणतेही नाटक जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवते.

घाई कचरा करते.

पैसा हा चांगला नोकर असतो पण वाईट मालक असतो.

मान आणि नफा एका पोत्यात नसतात.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे.

नोलेज ही शक्ती आहे.

गोरा नाटक एक रत्न आहे.

विवाह ही लॉटरी असते.

कधीही न होण्यापेक्षा चांगले.

घर छान आहे.

वेळ सर्व गोष्टी बरा करतो.

वेळ महान उपचार हा आहे.

वेळ सर्वात कठीण दु: ख आहे.

चांगले करा आणि चांगले करा

वेदनाशिवाय काहीही मिळू शकत नाही.

घामाशिवाय गोड नाही.

लग्नाआधी आपले डोळे विस्मयकारक आणि अर्धा नंतर ठेवा.

इल्यश येझ्यानन, सद्यर्थन सारखेच.

लेदरसारखे काही नाही.

प्रत्येक कायकलां शेक पायझशायझ शेर्जे.

उरुजनात शेक मूरियो उलो.

पोरो पाशा कधी कधी कॉन्डा.

वूर्गीम chन्चिन हे वाश्लीय्यट आहे, उशीझ सेमियन कापले जातील.

टाकीज पशाम एरलान कोडीमन ओगिल.

अवा मोगाई - तूं तुगाई जा।

ट्यूनमॅश्ते - viy.

शिम घाना वाइस - इक घाना बीम.

“शेक सा लियाट गिन, एन्टाईल टाइलट पोरो लबाडी.

अवा कुमिल केचे वागते शोक्षो।

Ava-Surtyn en’ershy.

को: पशाम ठीक आहे, इथं जा.

योगेन चाईल टीपॉट.

इलिश पोरो पासलन पोल्टिन,

पाशा यू: केटीए, पाशापक्षा, पाशा मेमनम इलाश टुनिक्ट.

सोडरचा विस्तार होतो.

परिशिष्ट 2

प्रश्न विचारण्यासाठी

म्हणी काय आहेत?

रशियन भाषेतल्या एका म्हणीचे उदाहरण द्या. आपण तिला कसे समजता?

इंग्रजीतील एका म्हणीचे उदाहरण द्या. आपण तिला कसे समजता?

काय मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी तुम्हाला ठाऊक आहेत?

आपण भाषणात नीतिसूत्रे आणि म्हणी वापरता?

आपण त्यांना अधिक वेळा वापरू इच्छिता? का?

मारी (पूर्वी चेरेमिस म्हणतात) - रशियातील फिन्नो-युग्रिक लोक, व्होल्गा लोकांपैकी एक. एकूण मारिसची संख्या सुमारे 700 हजार लोक आहे. यापैकी निम्मी संख्या मरी एल प्रजासत्ताकात राहतात. बश्कीरियामध्ये मोठ्या संख्येने मारी लोक (100,000 हून अधिक लोक) राहतात. मारीचे तीन गट ओळखले जातात: पर्वत, कुरण आणि पूर्व. मारी भाषा युरलिक भाषांच्या फिन्नो-युग्रिक शाखेच्या फिन्नो-व्होल्गा गटाची आहे. पूर्वी, मारीने मूर्तिपूजेचा दावा केला होता. मारीशी संबंधित लोक: मेरिया, मोक्ष, मुरोम, एर्ज्या.
अगदी प्राचीन काळी, मारी लोकसाहित्याचा जन्म झाला, ज्यातील मुख्य शैली प्रख्यात, परंपरा, कथा,, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडी.

____________

एम आई प्रेमळ निंदा करते.

पफ पॅनकेक्सपेक्षा स्वप्ने चवदार असतात.

शांत डुक्कर अश्रू पिशव्या.

नवरा बायको - एक रक्त.

माझी आई गरम आहे.

भाऊ अगदी अस्वलाला पराभूत करतात. ( मैत्री बद्दल)

स्त्रीच्या शरीरात असते तीन सापाच्या रक्ताचे थेंब.

विधवा - हेजशिवाय बाग.

विधवा - हरवलेला हंस.

प्रत्येकाला स्वतःचे मूल प्रिय आहे.

तिचे लग्न झाले - धीर धरा, खरखडीत त्वचेलाही तीन वर्षे त्रास होतो.

मूल म्हणजे पालकांचे रक्त.

एल्डरवर सफरचंद वाढत नाहीत.

जर एखाद्या मुलाने आपल्या पालकांचा सन्मान केला नाही तर तो मूर्ख आहे.

जर मुलगा आपल्या वडिलांच्या मागे चालत असेल तर तो एक वास्तविक व्यक्ती होईल.

जर वडील काजळीचे भांडे असेल आणि आई डाराची एक बॅरल असेल तर त्यांची मुले रास्पबेरी होणार नाहीत.

आपण आपल्या मुलाकडे आलात तर - टेबलावर बसून आपल्या मुलीकडे - दाराजवळ.

जर आई मुलाला शिकवते, तर ती कामात लवकर होईल, जर वडिलांनी मनावर त्वरेने काम केले असेल.

जर मुल बेंचच्या पलिकडे पडला असेल तर त्याला शिकविणे शक्य झाले नाही, तर जेव्हा तो बेंचजवळ पडून असेल तेव्हा आपण त्याला शिकवू शकत नाही.

जर आईने फटकारले चांगल्यासाठी निंदा करते.

एक पत्नी श्रीमंत आणि गरीब दोघांनाही बनवू शकते.

विवाह, विवाह - लापशी नाही.

एक स्त्री ही घरची चकमक आहे. ( नकारात्मक बाजूच्या बाईबद्दल)

मुलीचे आयुष्य मध असते आणि स्त्रीचे आयुष्य कुत्र्याचे असते.

दूरचे नातेवाईक लोणी आहेत, जवळचे एक कडू मुळा आहे.

मुले नाहीत - एक दु: ख, तीन वेदना आहेत.

दगडांच्या वाड्यांसाठी, दगड लाकूड - एक झाड, पालकांसाठी - मुलांसाठी किंमतीत असतात.

एका अनन्य झुरणीच्या वर भावाची आणि सूनची दया आहे.

जेव्हा मुले लहान असतात - एक दुःख, मोठे - खूप दुःख. ( अक्षरे. "शंभर" मारी पासून अनुवादित)

जेव्हा मुलगा लग्न करतो तेव्हा आपण प्यावे आणि उतार घ्यावे. ( नकारात्मक अर्थ असलेल्या मुलाबद्दल एक म्हण)

जे लोक आपल्या पालकांचे ऐकत नाहीत ते सहसा अडचणीत सापडतात.

खोट्या शब्द - तीन दिवस, खरा शब्द - शतकानुशतके.

घोडा हा माणसाचा पंख आहे.

घोडा हा अर्थव्यवस्थेचा आधार आहे.

कुरण फुले, मूळ जमीन - त्यांच्या लोकांसह सुंदर आहेत.

आईचे दूध नेहमीच आपल्या भाषेत असते.

मुलांसह मातृ हृदय, दगडांनी मुलं. ( कृतघ्न मुलांबद्दल)

नवरा आणि बायको - घंटा एक जोडी.

नवरा आणि बायको मानेसाठी दोन दांडी असावी, जर एखादी कोसळण्यास सुरवात झाली तर आपण दुसर्या बाजूला झुकू शकता.

बायकोविना माणूस पाण्याकडे पाहणा wife्या हंसांसारखा.

आम्ही नातेवाईक आहोत, आमनेसामने आहोत. ( नातेवाईकांबद्दल)

शब्दांत, तेल हे हृदयावरील दगड आहे.

उन्हात हे उबदार आहे आणि आईबरोबर ते अधिकच गरम आहे.

अप्रशिक्षित पथकासाठी कोणताही मार्ग नाही.

एक सामना सामना नसतो, एक मुलगा मुलगा नसतो.

ओट - ओक मधून ऐटबाज ऐटबाज जन्मला आहे.

फॉईल शोषत असताना आई बर्फ चाटून खातो. ( त्या. मुलाच्या फायद्यासाठी, आई सर्वकाही सहन करेल)

लहान असताना - हे पायांसाठी कठीण आहे, वाढवा - ते हृदयासाठी कठीण आहे. ( मुलांविषयी)

ओझे लावून आपण कोबी वाढवू शकत नाही.

मी माझ्या आईवडिलांना खाऊ घालतो - मी कर्ज फेडतो, मुलाला वाढवतो - मी त्या कर्जाची परतफेड करतो, मी माझ्या मुलीला वाढवतो - मी पाण्यात टाकतो.

मूळ जमीन - सर्वांना आई. ( जन्मभुमी बद्दल)

अस्वल मजबूत आहे, परंतु तो देखील पकडला गेला आहे.

वडिलांचे शब्द पृथ्वीवर पडणार नाहीत. ( त्या. अदृश्य होऊ नका, खरे व्हा)

शब्दात, अल्डर आर्क्स देखील वाकले जाऊ शकतात.

दूरच्या नातेवाईकाच्या सूचना सोन्यापेक्षा महाग आहेत.

वरिष्ठ टीपा - चांदीची नाणी.

केवळ गुडघा-टॉवेल कोरडे होईपर्यंत भाऊंमध्ये भांडण. ( त्या. नातेवाईकांमधील भांडण कधीही लांब नसते)

केवळ रेशीम टॉवेल कोरडे होईपर्यंत नवरा-बायकोमध्ये भांडण.

शेती पाळण्यासाठी मुलगा, शेती वारा करण्यासाठी मुलगी जन्माला येईल.

त्यांचे हात शांत होतील आणि मुलगी शांत होईल यासाठी त्यांनी एक मुलगा वाढविला.

एक चालण्याचा मार्ग घातला जात आहे.

चालल्याशिवाय, मार्ग नाही; परस्पर भेटींशिवाय, नातेवाईक नाहीत.

एक मजबूत कोर आणि फांद्या असलेले झाड चांगले असावे.

जावई आणि मुलीचे व्हिबर्नम पाय आहेत, मुलगा व सूनला खारट पाय आहेत.

शाफ्ट मारणे आपण घोडा शिकवू शकत नाही.

मारीचे मन तीन दिवसांनंतर जाते, आपण तीन दिवस पुढे, होय.

व्हेन्ट केलेले कोकरू (मूल) तिरस्कारयुक्त आहे. ( मुलांचे कौतुक करण्यासाठी पालकत्वाच्या बाबतीत ते अवास्तव आहे)

घोडा नसलेले शेत म्हणजे डोके नसलेली व्यक्ती.

फनेलमध्ये कुरुप तोंड असले तरी ते आईसाठी खूप सुंदर आहे.

संदर्भ:

1) "मारी कलेक ओयपोगो: कल्याकमुत-व्लाक - मरी लोकसाहित्यांची संहिता: नीतिसूत्रे" / कॉम्प. ए.ई. किटिकोव्ह. - योष्कर-ओला: मर्नियाली, 2004 .-- 208 पी.

२) इबाटोव एस. “मारी लोकांची नीतिसूत्रे आणि म्हणी” - योष्कर-ओला: मेरी बुक पब्लिशिंग हाऊस, १ 195 33. - p 88 पी. मारी श्री. एड. के.ए. चेतकरेवा.