Bagaimana untuk menterjemah ayat tidak peribadi ke dalam bahasa Inggeris. Ayat peribadi, peribadi tanpa had dan tidak peribadi dalam bahasa Inggeris

rumah / Suami curang

Kita semua ingat baris abadi puisi: "Malam. Jalan. Lampu suluh. farmasi." Saya tertanya-tanya adakah sesiapa pernah terfikir untuk menterjemah perkataan ini? Mungkin, "Malam. Jalan. Lampu Jalan. Kedai Ubat?"

Malah, terjemahan sedemikian tidak akan betul sepenuhnya. Kami masih ingat peraturan emas bahasa Inggeris - tidak ada ayat tanpa kata kerja. Dan dalam terjemahan kami, ternyata, ia berlaku. Apa yang perlu dilakukan apabila tiada kata kerja? Ramai orang tidak ambil pusing lama dan menterjemahkan pemikiran Rusia perkataan demi perkataan ke dalam bahasa Inggeris tanpa memikirkan tatabahasa. Pada masa itulah kita berurusan dengan apa yang dipanggil bahasa Rusia-Inggeris. Tepatnya "tindakan" sedemikian yang mendedahkan asal usul pengguna dan, malangnya, tahap pengetahuan bahasanya yang rendah.

Situasi dengan ketiadaan formal kata kerja diselesaikan seperti berikut:

Jika tidak ada pelaku (subjek) dan tindakan (predikat), maka kita berhadapan dengan ayat impersonal. Ayat impersonal ialah ayat yang menyampaikan keadaan, bukan tindakan, dan tidak mempunyai orang yang menjadi ciri keadaan ini.

Dalam bahasa Rusia, kita sering menemui ayat seperti: "Di luar sejuk," "Pukul lima," "Hari ini Khamis." Sila ambil perhatian bahawa semua ayat ini menyampaikan keadaan tertentu - cuaca dan sementara. Di samping itu, kami tidak akan dapat menjawab soalan "Siapa yang melakukan ini?" dan mengenal pasti subjek. Oleh itu kita berurusan dengan ayat yang tidak peribadi.

Terdapat satu lagi helah kecil tentang cara mencari kata kerja "hilang" dan dengan itu mengenali ayat yang tidak peribadi. Letakkannya dalam bentuk lampau: "Sejuk" - "Sejuk." Inilah kata kerja kami yang muncul! Ini bermakna ia wujud dan kita perlu menggunakan struktur ayat tidak peribadi untuk terjemahan.

Dalam bahasa Inggeris, ayat-ayat ini dibina mengikut skema Ia + pada masa yang sesuai . Selaras dengan skema ini, contoh kami akan diterjemahkan seperti berikut:

Ianya sejuk di luar.
Sekarang sudah pukul lima.
Hari ini hari Khamis.

Secara umum, terdapat kategori semantik umum ayat, yang selalunya tidak peribadi.

Jadual. Ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris

kategori	Contoh
	Dah pukul 4 petang. Dah pukul 3. Sekarang pukul sembilan setengah.
	Berangin. Ia mendung.
Jarak	Ia adalah 5 kilometer ke rumah negara saya.

Walau bagaimanapun, skema It + be in the right tense berfungsi hanya jika ia diikuti oleh bahagian nominal pertuturan: kata nama, kata sifat, kata keterangan, angka. Sila ambil perhatian bahawa dalam semua contoh kami peraturan ini diikuti. Tetapi bagaimana pula, sebagai contoh, pilihan seperti "Terbakar", "Sakit", dll.?

Dalam contoh terakhir kita mempunyai situasi yang bertentangan: terdapat kata kerja, tetapi tidak ada pengeluar tindakan. Kemudian anda hanya perlu meletakkan kata ganti tak peribadi itu sebelum kata kerja ini.

Ia menyengat
Sakitnya

Hakikatnya ia adalah kata ganti nama ia (ia) dan memberikan impersonaliti kepada ayat, sambil mengekalkan susunan kata biasa - subjek, predikat dan ahli ayat yang lain.

Malah kanak-kanak sekolah rendah tahu bahawa terdapat pelbagai jenis ayat dari segi struktur tatabahasa: mudah, kompleks dan kompleks, dll. Kami menggunakannya setiap hari dan ia berasa semula jadi kepada kami. Dalam kumpulan beraneka ragam ini, ayat tidak peribadi menduduki tempat yang istimewa. Sebenarnya, British Crown mempunyai beberapa kejutan di lengannya yang berjalur, jadi kami menghabiskan teh susu tradisional kami dan mula fokus.

Jadi, dalam ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris (Ayat Tidak Peribadi) anda tidak akan pernah melihat sama ada pelaku tindakan itu, malah tindakan itu sendiri. Ingatlah "Malam yang tidak dapat dilupakan. Jalan. Lampu suluh. farmasi." atau permulaan penerbitan tabloid standard "Hari semakin gelap...". Kes sebegitulah yang akan dibincangkan.

Adalah logik untuk membahagikan struktur tersebut kepada dua kumpulan: tanpa subjek Dan tanpa predikat. Dan jika dalam bahasa Rusia anda boleh menggunakan mana-mana ahli ayat sesuka hati anda, maka bahasa Inggeris tidak dapat dielakkan mengenakan struktur ketat tertentu, iaitu: dalam mana-mana ayat sentiasa ada kedua-dua ahli utama. Selain itu, subjek didahulukan, dan kemudian predikat. Janganlah kita terlalu malas untuk mengingatkan anda: sentiasa! Jadi jika anda tidak melihat mana-mana daripadanya dalam kod sumber dalam bahasa ibunda anda, maka ia akan muncul semasa terjemahan. Jika anda mengabaikannya, maka jangan ragu untuk memotong mata daripada kertas peperiksaan anda atau mengucapkan selamat tinggal dengan hormat di mata rakan anda yang berbahasa Inggeris.

Menggunakan tawaran tidak peribadi

Pembinaan ini digunakan untuk menandakan:

Fenomena semulajadi:

Ia sangat sejuk sehingga saya sukar bernafas. "Ia sangat sejuk sehingga saya sukar bernafas."

Hujan renyai-renyai sejak pagi. — Hujan renyai-renyai sejak pagi.

Keadaan cuaca:

Esok cerah dan panas. — Esok cuaca cerah dan panas.

Ia sangat sejuk dan licin pada Januari lalu. — Januari lalu cuaca sangat sejuk dan licin.

Masa dan jarak. Terutama perhatikan sendiri pembinaan frasa "Ia meninggalkan saya.../saya perlukan..." dengan maksud tempoh masa di mana ia digabungkan ia Dan ambil:

Ia adalah pukul lima ketika saya pulang ke rumah. — Ia adalah pukul lima ketika saya pulang ke rumah.

Ia tidak terlalu jauh ke bangsal di padang dari rumah makcik saya. — Dari rumah makcik tak jauh sangat ke kandang di ladang.

Ia membawa saya hampir sejam untuk pulang dari sekolah. — Saya mengambil masa hampir satu jam untuk pulang dari sekolah.

Tindakan yang diterangkan oleh infinitif:

Tidak pernah terlambat untuk mengucapkan "terima kasih". - Masih belum terlambat untuk mengucapkan "terima kasih".

Cukup sukar untuk berpisah dengan rakan-rakan anda. - Agak sukar untuk berpisah dengan rakan-rakan anda.

Giliran tidak peribadi dengan kata kerja berlaku - berlaku, seolah-olah - muncul, ternyata - muncul, muncul - memperkenalkan diri, dsb. Oleh itu, ayat kompleks dalam bahasa Inggeris boleh termasuk wakil yang tidak peribadi:

Nampaknya Melissa tidak akan melawat kami hari ini. “Nampaknya Melissa tidak akan melawat kami hari ini.”

Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral. - Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral.

Modaliti dengan kata kerja yang sepadan: boleh - boleh, mungkin - mempunyai izin, mesti - wajib, dsb. Dalam kes ini, anda memerlukan subjek formal satu, yang tidak mempunyai terjemahan yang setara:

Seseorang tidak boleh menyeberang jalan di sini. - Anda tidak boleh menyeberang jalan di sini.

Seseorang tidak boleh mempelajari semua kad untuk peperiksaan dalam sehari. — Adalah mustahil untuk mempelajari semua tiket peperiksaan dalam sehari.

Seperti yang mungkin anda perhatikan, hampir semua ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris mempunyai subjek formal. ia. Ingat bahawa ia tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Baiklah, mari kita lihat dua kumpulan yang menarik minat kita. Jangan lupa bahawa semua frasa boleh menggunakan kala yang berbeza kumpulan Mudah, Berterusan dan Berterusan Sempurna:

Ayat nominal dalam bahasa Inggeris tidak mengandungi predikat, yang bagaimanapun, mesti semestinya muncul apabila diterjemahkan dalam bentuk ialah kata kerja akan menjadi atau penghubung lain dalam diri ketiga dan tunggal. Di sini ia bergabung dengan kata nama, kata sifat, kata keterangan dan frasa seperti kata sifat + infinitif:

Ia sangat kotor di luar, pakai but lama anda. — Ia sangat kotor di luar, pakai kasut lama anda.

Ia sangat mudah untuk berenang menyeberangi sungai. — Sangat mudah untuk menyeberangi sungai.

Sudah hampir September dan anak saudara saya tidak mahu mula bersekolah. "Sudah hampir September, dan anak saudara saya tidak mahu pergi ke darjah satu."

Ayat kata kerja pada asasnya tidak berbeza dengan relatifnya yang disebutkan di atas. Di sini anda akan mendapati semuanya sama ia dan kata kerja tidak peribadi: untuk hujan - untuk pergi (tentang hujan), untuk salji - untuk pergi (tentang salji), untuk hujan batu - untuk pergi (tentang hujan batu), untuk hujan renyai-renyai, dll.:

Jom pulang, hari sudah gelap. - Jom pulang, hari sudah gelap.

Ia bergemuruh semalam dan saya takut kebun saya rosak. — Terdapat hujan batu semalam dan saya takut kebun saya rosak.

Apabila salji tidak turun pada musim sejuk seseorang tidak boleh bermain ski atau meluncur. — Apabila salji tidak turun pada musim sejuk, anda tidak boleh bermain ski atau meluncur.

Bagi ayat interogatif dan negatif, semua peraturan klasik tatabahasa Inggeris digunakan di sini - gunakan kata kerja bantu, dan semuanya akan berfungsi:

Adakah hari ini berangin? Patutkah saya mengambil topi saya? — Adakah hari ini berangin? Patutkah saya membawa topi saya?

Sudah seminggu tidak hujan, tanahnya sangat kering. "Sudah seminggu tidak hujan, tanahnya sangat kering."

Akibatnya, perlu diperhatikan bahawa impersonaliti digunakan secara meluas dalam bahasa Inggeris: kedua-dua ayat mudah dan kompleks mempunyai pilihan reka bentuk mereka sendiri. Sebenarnya, tidak ada yang sukar untuk mengingati bahan ini dan menggunakannya dengan betul dalam pertuturan. Semuanya agak logik dan wajar, jadi jangan ragu untuk mula berlatih dan menyatukan peraturan.

Ayat peribadi ialah ayat di mana subjek menyatakan seseorang, benda atau konsep.

Kanak-kanak itu mula menangis.
Kanak-kanak itu mula menangis.

Kadang-kadang subjek tidak ditunjukkan, tetapi tersirat (biasanya dalam ayat imperatif).

Dan jangan menyeberang jalan melawan lampu.
Dan jangan menyeberang jalan apabila lampu menyala (bermaksud "anda").

Catatan. Untuk cara menyatakan subjek, lihat Subjek dalam bahasa Inggeris

Cadangan peribadi yang samar-samar

Ayat peribadi tidak tentu ialah ayat yang subjeknya diungkapkan oleh orang yang tidak tentu.

Dalam bahasa Inggeris, kata ganti nama digunakan sebagai subjek ayat peribadi tak tentu (dalam maksud orang tak tentu) satu, awak atau mereka(yang terakhir - tidak termasuk pembesar suara).

Dalam bahasa Rusia, ayat tak tentu tidak mempunyai subjek. Apabila menterjemah ayat peribadi tak tentu bahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia, kata ganti nama satu, awak Dan mereka tidak diterjemahkan, dan ayat tak tentu-peribadi Inggeris secara umum diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan ayat tak tentu-peribadi atau tidak peribadi.

Seseorang mesti berhati-hati semasa memandu kereta.
Perlu berhati-hati semasa memandu.

Anda tidak pernah tahu apa yang dia boleh bawa lain kali. (- Seseorang tidak pernah tahu…)
Anda tidak pernah tahu(sukar untuk mengatakan) apa yang mungkin dia bawa pada masa akan datang.

Anda boleh berjalan berbatu-batu tanpa melihat satu pun.
boleh(Anda boleh) berjalan jauh dan tidak bertemu sesiapa pun.

Mereka kata bahawa sebuah teater baharu akan dibina di sini tidak lama lagi.
Mereka kata bahawa sebuah teater baharu akan dibina di sini tidak lama lagi.

Tawaran tidak peribadi

Dalam bahasa Rusia, ayat tidak peribadi ialah ayat yang tidak mempunyai subjek: musim sejuk. Sejuk. Gelap. Sudah tiba masanya untuk mula bekerja.

Dalam bahasa Inggeris, ayat tidak peribadi mempunyai subjek, tetapi ia tidak menyatakan orang atau perkara yang melakukan tindakan itu. Fungsi subjek formal ini dinyatakan oleh kata ganti nama ia, yang biasanya tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Ayat tidak peribadi digunakan:

1. Apabila menetapkan:

masa:

Dah pukul 6. 6 jam.
Sudah lewat. lewat.

b) jarak:

Ia adalah tiga batu dari sini. (Ia) tiga batu dari sini.

c) fenomena semula jadi, keadaan cuaca, keadaan emosi seseorang:

Sekarang musim sejuk. musim sejuk.
Ianya sejuk. Sejuk.
Ia sedang salji (hujan). Salji turun (hujan).

2. Dengan adanya frasa tidak peribadi, nampaknya - nampaknya, ia muncul - jelas sekali, nampaknya, ia berlaku - rupa-rupa nya.

Ia berlaku bahawa tiada siapa yang telah mengambil kunci flat itu.
Ternyata tiada siapa yang mengambil kunci apartmen itu.

nampaknya bahawa saya telah meninggalkan buku teks saya di rumah.
Nampaknya (yang) saya tinggalkan buku teks di rumah.

Dalam bahasa Rusia, kita boleh dengan mudah membina ayat yang terdiri daripada satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. Lewat".

Tetapi bagaimana untuk melakukan ini dalam bahasa Inggeris?

Lagipun, bahasa Inggeris mempunyai susunan perkataannya sendiri, dan ayat itu mesti mempunyai watak utama.

Oleh itu, mengikut peraturan bahasa Inggeris, kita tidak boleh menterjemah ayat-ayat ini "dalam bahasa Rusia" dalam satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. lewat."

Untuk membina mereka ada yang istimewa pembinaan Ia adalah, yang akan saya ceritakan kepada anda dalam artikel ini.

Dari artikel anda akan belajar:

Bagaimana untuk membina ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris

Apakah ayat tidak peribadi?

Ayat tidak peribadi ialah ayat-ayat yang tiada watak utama . Mari kita lihat ini dengan contoh.

Kami menggunakan tawaran tidak peribadi:

1. Untuk menerangkan cuaca dan fenomena alam
Contohnya: Sejuk. Gelap.

2. Untuk menunjukkan masa, tarikh, hari dalam minggu, dsb.
Contohnya: 6 jam. Isnin.

3. Untuk menunjukkan jarak
Contohnya: Jauh. tutup.

4. Untuk menyatakan pendapat penceramah
Contohnya: Seronok. Sukar.

Perhatian: Keliru tentang peraturan bahasa Inggeris? Ketahui cara memahami tatabahasa Inggeris dengan mudah.

Untuk membina ayat sedemikian dalam bahasa Inggeris, anda perlu menggunakan pembinaan itu.

Mari kita lihat secara terperinci.

Peraturan untuk pembentukan ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris

Ayat sedemikian dibentuk dengan sangat mudah: menggunakan kata ganti nama itu dan kata kerja akan menjadi pada masa yang tepat. Garis besar tawaran:

Ia + kata kerja menjadi + bahagian lain ayat

Ia tidak menunjukkan seseorang dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi dalam pembentukan ayat ia mengambil peranan watak utama.

Kata kerja to be ialah jenis kata kerja khas. Kami menggunakannya apabila kami mengatakan bahawa seseorang:

Terletak di suatu tempat (Dia di taman)
Adakah seseorang (Dia seorang jururawat)
Adakah entah bagaimana (Kucing kelabu)

Bergantung pada kala di mana kita menggunakan kata kerja ini, dalam kombinasi dengan kata ganti nama itu, ia mengubah bentuknya:

Dalam masa kini Present Simple - Ia adalah…= Ia adalah….

Ia adalah panas.
panas.

Ia adalah Pukul 5.
Pukul 5.

Pada masa lampau Past Simple - Ia adalah…

Iaadalah gelap.
Ianya gelap.

Ia adalah mudah.
Ia adalah mudah.

Pada masa hadapan Future Simple -Iaakan jadi…

Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi sukar.

Ia akan menjadi seronok.
Ia akan menjadi seronok.

Negasi dalam ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris

Kadang-kadang kita perlu menyebut ayat negatif: “Ia tidak sukar. Tidak berangin. Tidak jauh." Untuk membentuk ayat sedemikian, kita perlu menambah partikel negatif bukan pada kata kerja menjadi.

Garis besar cadangan sedemikian:

Ia + kata kerja menjadi + bukan + bahagian lain ayat

Kita boleh membina ayat negatif sedemikian dalam kala sekarang, masa lalu dan masa hadapan.

Dalam present tense Present Simple - Ia bukan…= bukan...

Ianya bukan penting.
Tidak mengapa.

Ia’ sbukan sejuk.
Tidak sejuk.

Pada masa lampau Past Simple - Iaadalahbukan…

Ia tidak kelakar.
Ia tidak kelakar.

Ia tidak gelap.
Ia tidak gelap.

DALAMmasa hadapanmasaMudah Masa Depan - Ia tidak akan… = Ia tidak akan…

Adakah ia akan menjadi berangin?
Adakah ia akan berangin?

Jadi sekarang anda tahu apa itu ayat tidak peribadi. Jom berlatih.

Tugas pengukuhan dengan struktur Ia adalah

Terjemahkan ayat-ayat berikut ke dalam bahasa Inggeris. Tinggalkan jawapan anda dalam komen:

1. Jumaat.
2. Ia akan menjadi sukar.
3. Adakah ia menarik?
4. 6 jam.
5. Tidak jauh.
6. Adakah ia menyeronokkan?

Peraturan 3. Dalam mana-mana ayat bahasa Inggeris ada pelakon, jadi jika tiada dalam ayat Rusia, letakkan sendiri. Untuk melakukan ini, gunakan kata ganti nama ia Dan mereka.

Ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris dengan pembinaan Ia adalah...

Peraturan 4. Jika tiada kata kerja tindakan, kemudian gantikannya dengan kata kerja penghubung jadilah(dalam salah satu bentuknya pada masa sekarang, i.e. pagi, ialah, adalah).

Berdasarkan 2 peraturan mudah ini, mari terjemah ayat nominatif(seperti yang dipanggil dalam bahasa Rusia): Oktober. Pagi. Pukul enam.

Ingat, jika tiada tawaran D.L., tidak juga D, maka ayat sedemikian hendaklah sentiasa bermula dengan pembinaan “ Ia ialah……»

1. Oktober. — Ia adalah Oktober.
2. Pagi. — Ia adalah pagi.
3. Pukul enam. — Ia adalah pukul 6.

* * *

Ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris dengan pembinaan Ia adalah... (latihan)

Latihan 1.Terjemah ke dalam bahasa Rusia.

1. Ia adalah musim bunga.2. Hari ini sejuk. 3. Ia gelap. 4. Sering hujan [ 1] pada bulan Mac. 5. Ia adalah hari yang indah. 6. Ia adalah pukul sembilan. 7. Jauh dari sini ke London. 8. Bahaya memandu dengan laju. 9. Ia menarik untuk bercakap dengannya. 10. Salji sentiasa turun di utara.

Latihan 2.

1. Musim sejuk. 2. Ia adalah musim sejuk. 3. Tahun lepas ada musim sejuk yang sejuk. 4. Sejuk. 5. Ia sangat sejuk. 6. Pukul lima. 7. Sekarang sudah pukul lima. 8. Selalunya salji turun pada bulan Februari (ke salji ialah kata kerja). 9. Ia adalah hari musim bunga yang hangat. 10. Ia hangat di ruang tamu. 11. Hari yang indah. Esok sejuk.

Latihan 3.Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.

1. Musim bunga. 2. Sekarang musim bunga. 3. Ia adalah lewat musim bunga. 4. Panas. 5. Semalam panas sangat. 6. Sudah tengah malam. 7. Awal pagi. 8. Gelap. 9. Ia gelap. 10. Bilik itu gelap. 11. Sejuk hari ini. 12. Selalunya hujan pada bulan Mac (hujan ialah kata kerja).