Pembacaan dalam talian buku tragedi kecil mozart dan salieri. Tragedi Kecil

Halaman semasa: 1 (jumlah buku mempunyai 2 muka surat)

Alexander Sergeevich Pushkin

Mozart dan Salieri

Bilik.

Salieri

Semua orang berkata: tidak ada kebenaran di bumi.
Tetapi tidak ada kebenaran - dan lebih tinggi. Untuk saya
Jadi jelas, seperti gamma mudah.
Saya dilahirkan dengan cinta kepada seni;
Menjadi kanak-kanak ketika tinggi
Organ itu berbunyi di gereja lama kita,
Saya mendengar dan mendengar - air mata
Tanpa rela dan manis mengalir.
Saya awal-awal lagi menolak hiburan terbiar;
Sains asing kepada muzik adalah
memalukan saya; degil dan bongkak
Saya meninggalkan mereka dan menyerah
Satu muzik. Langkah pertama yang sukar
Dan cara pertama adalah membosankan. diatasi
Saya kesusahan awal. Kerajinan
Saya menetapkan bangku kaki untuk seni;
Saya telah menjadi seorang tukang: jari
Memberi kefasihan yang taat dan kering
Dan kesetiaan ke telinga. Bunyi mati,
Saya mengoyakkan muzik seperti mayat. dipercayai
I algebra harmoni. Kemudian
Sudah berani, tergoda dalam sains,
Manjakan diri dalam kebahagiaan impian kreatif.
Saya mula mencipta; tetapi dalam diam, tetapi dalam rahsia,
Tidak berani memikirkan tentang kemuliaan.
Selalunya, selepas duduk dalam sel senyap
Dua atau tiga hari, lupa tidur dan makan,
Setelah merasai nikmat dan air mata inspirasi.

Saya membakar tenaga saya dan kelihatan sejuk,
Kerana pemikiran dan bunyi saya dilahirkan oleh saya,
Berkobar-kobar, dengan asap ringan mereka hilang.
Apa yang saya cakap? Apabila masalah besar
Muncul dan mendedahkan rahsia baru kepada kami
(Rahsia yang mendalam dan menawan)
Adakah saya telah meninggalkan semua yang saya tahu
Apa yang saya sangat suka, apa yang saya percayai dengan penuh semangat,
Dan tidak mengikutinya dengan gembira
Dengan pasrah, seperti orang yang tersilap
Dan dihantar ke arah bertentangan?
Keteguhan yang kuat dan tegang
Saya akhirnya dalam seni tanpa had
Mencapai darjat yang tinggi. kemuliaan
tersenyum kepada saya; Saya di hati orang
Saya mendapati keharmonian dengan ciptaan saya.
Saya gembira: Saya menikmati dengan aman
Dengan kerja, kejayaan, kemuliaan mereka; juga
Kerja keras dan kejayaan rakan-rakan,
Rakan-rakan saya dalam seni yang mengagumkan.
Tidak! Saya tidak pernah tahu iri hati
Oh tidak pernah! – lebih rendah apabila Piccini
Telinga orang Paris liar boleh menawan hati,
Di bawah apabila saya mendengarnya buat kali pertama
I Iphigenia bunyi awal.
Siapa kata Salieri bangga
Pernah iri hati hina,
Seekor ular, dipijak orang, hidup
Pasir dan debu menggigit tanpa daya?
Tiada siapa!.. Dan sekarang - Saya sendiri akan berkata - Saya sekarang
Iri hati. Saya iri hati; dalam,
Saya sangat cemburu. - Wahai langit!
Di manakah kebenaran, apabila anugerah suci,
Apabila genius abadi bukan ganjaran
Cinta yang membakar, tidak mementingkan diri sendiri,
Kerja, semangat, doa dihantar -
Dan menerangi kepala orang gila,
Penggemar terbiar?.. Oh Mozart, Mozart!

Mozart masuk.

Mozart

Aha! anda melihat! tetapi saya mahu
Untuk melayan anda dengan jenaka yang tidak dijangka.

Salieri

Adakah awak di sini! - Sudah berapa lama ia berlaku?

Mozart

Sekarang. Saya berjalan ke arah awak
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda;
Tetapi, lalu di hadapan kedai minuman itu, tiba-tiba
Saya mendengar biola... Tidak, kawan saya, Salieri!
Anda lebih kelakar daripada segala-galanya
Tidak pernah mendengar tentang... Seorang pemain biola buta di kedai minuman
Main voi che sapete. Keajaiban!
Saya tidak tahan, saya membawa pemain biola,
Untuk melayan anda dengan seninya.
Masuklah!

Seorang lelaki tua buta masuk dengan biola.

Sesuatu daripada Mozart kepada kami!

Lelaki tua itu memainkan aria daripada Don Juan; Mozart ketawa.

Salieri

Dan bolehkah anda ketawa?

Mozart

Ah, Salieri!
Adakah anda tidak ketawa sendiri?

Salieri

Tidak.
Saya tidak rasa kelakar apabila pelukis itu tidak berguna
Ia mengotorkan Madonna Raphael untuk saya,
Saya tidak rasa lucu apabila badut itu hina
Parodi menghina Alighieri.
Pergi, orang tua.

Mozart

Tunggu, ini untuk anda
Minum untuk kesihatan saya.

Orang tua itu pergi.

awak, Salieri,
Tiada mood hari ini. Saya akan datang kepada anda
Pada masa yang lain.

Salieri

Apa yang awak bawa saya?

Mozart

Tidak - jadi; perkara remeh. Malam yang lain
Insomnia saya menyeksa saya,
Dan dua atau tiga pemikiran muncul di fikiran saya.
Hari ini saya melakar mereka. dikehendaki
Saya mendengar pendapat anda; tetapi sekarang
Anda tidak terserah kepada saya.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Bilakah saya tidak terpulang kepada anda? Masuk;
Saya sedang mendengar.

Mozart (di piano)

Bayangkan... siapa?
Sekurang-kurangnya saya lebih muda sedikit;
Jatuh cinta - tidak terlalu banyak, tetapi sedikit -
Dengan kecantikan, atau dengan rakan - walaupun dengan anda,
Saya ceria ... Tiba-tiba: penglihatan kubur,
Kegelapan tiba-tiba atau sebagainya...
Nah, dengar.

(Bermain.)

Salieri

Anda datang kepada saya dengan ini
Dan boleh berhenti di kedai minuman
Dan dengarkan pemain biola buta! - Tuhan!
Anda, Mozart, tidak layak untuk diri anda sendiri.

Mozart

Salieri

Betapa dalamnya!
Betapa keberanian dan rahmatnya!
Anda, Mozart, adalah Tuhan, dan anda sendiri tidak mengetahuinya;
Saya tahu saya.

Mozart

Ba! betul tak? mungkin…
Tetapi tuhan saya lapar.

Salieri

Dengar: kita akan makan bersama
Di Golden Lion Inn.

Mozart

Mungkin;
Saya dengan sukacitanya. Tetapi biarkan saya pulang dan berkata
Isteri untuk menemani saya makan malam
tak tunggu.

(Keluar.)

Salieri

Menunggu awak; tengok.
Tidak! Saya tidak boleh menolak
Nasib saya: Saya dipilih untuk memilikinya
Berhenti - jika tidak kita semua mati,
Kita semua adalah imam, menteri muzik,
Saya tidak bersendirian dengan kemuliaan pekak saya ...
Apa gunanya jika Mozart masih hidup
Dan adakah ia akan mencapai tahap yang baru?
Adakah dia akan meningkatkan seni? Bukan;
Ia akan jatuh semula apabila ia hilang:
Dia tidak akan meninggalkan kita sebagai waris.
Apa gunanya? Seperti sejenis kerub
Dia membawakan kami beberapa lagu syurga,
Sehingga, memberontak keinginan tanpa sayap
Dalam kita, anak-anak debu, terbanglah selepas itu!
Jadi terbanglah! cepat lagi baik.

Inilah racun, hadiah terakhir Isora saya.
Lapan belas tahun saya membawanya bersama saya -
Dan selalunya kehidupan seolah-olah saya sejak itu
Luka yang tidak dapat ditanggung, dan saya sering duduk
Dengan musuh yang cuai pada satu hidangan,
Dan jangan sekali-kali kepada bisikan godaan
Saya tidak sujud, walaupun saya bukan pengecut,
Walaupun saya berasa amat tersinggung,

Walaupun saya suka kehidupan. Saya berlengah-lengah.
Betapa kehausan akan kematian menyeksaku,
mati apa? Saya membayangkan: mungkin kehidupan

Ia akan membawa saya hadiah secara tiba-tiba;
Mungkin kegembiraan akan melawat saya
Dan malam kreatif dan inspirasi;
Mungkin Hayden baru akan mencipta
Hebat - dan nikmatinya...
Bagaimana saya berpesta dengan tetamu yang dibenci,
Mungkin, saya bayangkan, musuh yang paling teruk
Saya akan mencari; mungkin kesalahan yang paling teruk
Dalam diri saya dari ketinggian yang angkuh akan pecah -
Nanti awak tak hilang, pemberian Izora.
Dan saya betul! dan akhirnya dijumpai
Saya adalah musuh saya dan Gaiden yang baru
Saya sangat mabuk dengan kegembiraan!
Kini tiba masanya! anugerah cinta yang berharga,
Masuk ke dalam mangkuk persahabatan hari ini.

Bilik khas di kedai minuman; piano. Mozart dan Salieri di meja.

Salieri

Mengapa anda mendung hari ini?

Mozart

Salieri

Adakah anda, Mozart, kecewa tentang sesuatu?
Makan malam yang baik, wain yang baik,
Dan awak diam dan berkerut dahi.

Mozart

Mengaku,
Requiem saya membimbangkan saya.

Salieri

TAPI!
Adakah anda mengarang Requiem? Berapa lama dahulu?

Mozart

Lama dahulu, tiga minggu. Tapi satu perkara yang pelik...
Saya tidak memberitahu anda?

Salieri

Mozart

Jadi dengar.
Tiga minggu lepas, saya datang lambat
Rumah. Mereka memberitahu saya bahawa mereka datang
Seseorang di belakang saya. Kenapa, saya tidak tahu
Sepanjang malam saya berfikir: siapakah itu?
Dan apa yang dia ada pada saya? Esok hari yang sama
Masuk dan tak jumpa saya lagi.
Pada hari ketiga saya bermain di atas lantai
Dengan budak lelaki saya. Mereka memanggil saya;
Saya keluar. Lelaki berpakaian hitam
Tunduk sopan, diperintahkan
Me Requiem dan menghilang. Saya segera duduk
Dan dia mula menulis - dan sejak itu selepas saya
Lelaki kulit hitam saya tidak datang;
Dan saya gembira: Saya akan menyesal untuk pergi
Dengan kerja saya, walaupun agak siap
Sudah Requiem. Tetapi dalam pada itu, saya...

Salieri

Mozart

saya malu nak mengaku...

Salieri

Mozart

Siang dan malam tidak memberi saya rehat
Lelaki kulit hitam saya. Ikut saya ke mana-mana
Bagai bayang yang dikejarnya. Disini dan sekarang
Rasanya dia yang ketiga dengan kami
duduk.

Salieri

Dan, penuh! apa jenis ketakutan kebudak-budakan?
Buang fikiran kosong. Beaumarchais
Dia memberitahu saya: “Dengar, saudara Salieri,
Bagaimana fikiran hitam datang kepada anda
Buka sumbat sebotol champagne
Atau baca semula The Marriage of Figaro.

Mozart

Ya! Beaumarchais ialah rakan anda;
Anda mengarang "Tarara" untuknya,
Perkara yang mulia. Ada satu motif...
Saya selalu mengatakannya apabila saya gembira ...
La la la la ... Oh, adakah benar, Salieri,
Beaumarchais itu meracuni seseorang?

Salieri

Saya tidak fikir dia terlalu kelakar
Untuk kraf seperti itu.

Mozart

Dia seorang yang genius
Macam awak dan saya. Dan genius dan kejahatan -
Dua perkara tidak serasi. betul tak?

Salieri

(Membuang racun ke dalam gelas Mozart.)

Mozart

Untuk kamu
Kesihatan, kawan, untuk kesatuan yang ikhlas,
Menghubungkan Mozart dan Salieri,
Dua anak lelaki harmoni.

(Minum.)

Salieri

Tunggu sekejap
Tunggu, tunggu!.. Awak minum...tanpa saya?

Mozart

(melempar napkin ke atas meja)

Cukup, saya kenyang.

(Pergi ke piano.)

Dengar, Salieri,
Requiem saya.

(Bermain.)

Salieri

Air mata ini
Buat pertama kali saya mencurahkan: kedua-dua menyakitkan dan menyenangkan,
Seolah-olah saya telah melakukan tugas yang berat,
Seolah-olah pisau penyembuhan memotong saya

Ahli yang menderita! Kawan Mozart, air mata ini...
Jangan perasan mereka. Pergi, cepat
Masih mengisi jiwa saya dengan bunyi ...

Mozart

Apabila semua orang berasa begitu kuat
Harmoni! Tetapi tidak, maka saya tidak boleh
Dan dunia akan wujud; tiada siapa yang akan
Menjaga keperluan hidup rendah;
Semua orang akan menikmati seni percuma.
Terdapat beberapa daripada kita yang terpilih, pemalas bertuah,
Mengabaikan faedah yang hina,
Satu, imam yang cantik.
betul tak? Tetapi sekarang saya tidak sihat
Sesuatu yang sukar bagi saya; Saya akan pergi tidur.
selamat tinggal!

Salieri

(Satu.)

anda akan tertidur
Untuk masa yang lama, Mozart! Tetapi adakah dia betul?
Dan saya bukan genius? Genius dan penjahat
Dua perkara tidak serasi. Tidak betul:
Dan Bonarotti? atau adakah ia cerita dongeng
Orang ramai yang bodoh dan tidak masuk akal - dan tidak
Pembunuh pencipta Vatican?

Salieri

Semua orang berkata: tidak ada kebenaran di bumi.
Tetapi tidak ada kebenaran - dan lebih tinggi. Untuk saya
Jadi jelas, seperti gamma mudah.
Saya dilahirkan dengan cinta kepada seni;
Menjadi kanak-kanak ketika tinggi
Organ itu berbunyi di gereja lama kita,
Saya mendengar dan mendengar - air mata
Tanpa rela dan manis mengalir.
Saya awal-awal lagi menolak hiburan terbiar;
Sains asing kepada muzik adalah
memalukan saya; degil dan bongkak
Saya meninggalkan mereka dan menyerah
Satu muzik. Langkah pertama yang sukar
Dan cara pertama adalah membosankan. diatasi
Saya kesusahan awal. Kerajinan
Saya menetapkan bangku kaki untuk seni;
Saya telah menjadi seorang tukang: jari
Memberi kefasihan yang taat dan kering
Dan kesetiaan ke telinga. Bunyi mati,
Saya mengoyakkan muzik seperti mayat. dipercayai
I algebra harmoni. Kemudian
Sudah berani, tergoda dalam sains,
Manjakan diri dalam kebahagiaan impian kreatif.
Saya mula mencipta; tetapi dalam diam, tetapi dalam rahsia,
Tidak berani memikirkan lebih tentang kemuliaan.
Selalunya, selepas duduk dalam sel senyap
Dua atau tiga hari, lupa tidur dan makan,
Setelah merasai nikmat dan air mata inspirasi,
Saya membakar kerja saya dan kelihatan dingin,
Kerana pemikiran dan bunyi saya dilahirkan oleh saya,
Membakar, dengan asap ringan mereka hilang.
Apa yang saya cakap? Apabila masalah besar
Muncul dan mendedahkan rahsia baru kepada kami
(Rahsia yang mendalam dan menawan)
Adakah saya telah meninggalkan semua yang saya tahu
Apa yang saya sangat suka, apa yang saya percayai dengan penuh semangat,
Dan tidak mengikutinya dengan gembira
Dengan pasrah, seperti orang yang tersilap
Dan dihantar ke arah bertentangan?
Keteguhan yang kuat dan tegang
Saya akhirnya dalam seni tanpa had
Mencapai darjat yang tinggi. kemuliaan
tersenyum kepada saya; Saya di hati orang
Saya mendapati konsonan dengan ciptaan saya.
Saya gembira: Saya menikmati dengan aman
Dengan kerja, kejayaan, kemuliaan mereka; juga
Kerja keras dan kejayaan rakan-rakan,
Rakan-rakan saya dalam seni yang mengagumkan.
Tidak! Saya tidak pernah tahu iri hati
Oh tidak pernah! – lebih rendah apabila Piccini
Telinga orang Paris liar boleh menawan hati,
Di bawah apabila saya mendengarnya buat kali pertama
I Iphigenia bunyi awal.
Siapa kata Salieri bangga
Pernah iri hati hina,
Ular, dipijak orang, hidup
Pasir dan debu menggigit tanpa daya?
Tiada siapa!.. Dan sekarang - Saya sendiri akan berkata - Saya sekarang
Iri hati. Saya iri hati; dalam,
Saya sangat cemburu. - Wahai langit!
Di manakah kebenaran, apabila anugerah suci,
Apabila genius abadi bukan ganjaran
Cinta yang membakar, tidak mementingkan diri sendiri,
Kerja, semangat, doa dihantar -
Dan menerangi kepala orang gila,
Penggemar terbiar?.. Oh Mozart, Mozart!

Mozart masuk.

Mozart

Aha! anda melihat! tetapi saya mahu
Untuk melayan anda dengan jenaka yang tidak dijangka.

Salieri

Adakah awak di sini! - Sudah berapa lama ia berlaku?

Mozart

Sekarang. Saya berjalan ke arah awak
Saya membawa sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda;
Tetapi, lalu di hadapan kedai minuman itu, tiba-tiba
Saya mendengar biola... Tidak, kawan saya, Salieri!
Anda lebih kelakar daripada segala-galanya
Tidak pernah dengar... Pemain biola buta di kedai minuman
Main voi che sapete. Keajaiban!
Saya tidak tahan, saya membawa pemain biola,
Untuk melayan anda dengan seninya.
Masuklah!

Seorang lelaki tua buta masuk dengan biola.

Sesuatu daripada Mozart kepada kami!

Lelaki tua itu memainkan aria daripada Don Juan; Mozart ketawa.

Salieri

Dan bolehkah anda ketawa?

Mozart

Ah, Salieri!
Adakah anda tidak ketawa sendiri?

Salieri

Tidak.
Saya tidak rasa kelakar apabila pelukis itu tidak berguna
Ia mengotorkan Madonna Raphael untuk saya,
Saya tidak rasa lucu apabila badut itu hina
Parodi menghina Alighieri.
Pergi, orang tua.

Mozart

Tunggu, ini untuk anda
Minum untuk kesihatan saya.

Orang tua itu pergi.

awak, Salieri,
Tiada mood hari ini. Saya akan datang kepada anda
Pada masa yang lain.

Salieri

Apa yang awak bawa saya?

Mozart

Tidak - jadi; perkara remeh. Malam yang lain
Insomnia saya menyeksa saya,
Dan dua atau tiga pemikiran muncul di fikiran saya.
Hari ini saya melakar mereka. dikehendaki
Pendapat anda kepada saya untuk mendengar; tetapi sekarang
Anda tidak terserah kepada saya.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Bilakah saya tidak terpulang kepada anda? Masuk;
Saya sedang mendengar.

Mozart
(di piano)

Bayangkan... siapa yang akan?
Sekurang-kurangnya saya lebih muda sedikit;
Jatuh cinta - tidak terlalu banyak, tetapi sedikit -
Dengan kecantikan, atau dengan rakan - walaupun dengan anda,
Saya ceria ... Tiba-tiba: penglihatan kubur,
Kegelapan tiba-tiba atau sebagainya...
Nah, dengar.

(Bermain.)

Salieri

Anda datang kepada saya dengan ini
Dan boleh berhenti di kedai minuman
Dan dengarkan pemain biola buta! - Tuhan!
Anda, Mozart, tidak layak untuk diri anda sendiri.

Mozart

Baiklah?

Salieri

Betapa dalamnya!
Betapa keberanian dan rahmatnya!
Anda, Mozart, adalah tuhan, dan anda sendiri tidak mengetahuinya;
Saya tahu saya.

Mozart

Ba! betul tak? mungkin...
Tetapi tuhan saya lapar.

Salieri

Dengar: kita akan makan bersama
Di Golden Lion Inn.

Mozart

Mungkin;
Saya dengan sukacitanya. Tetapi biarkan saya pulang dan berkata
Isteri untuk menemani saya makan malam
tak tunggu.

(Keluar.)

Salieri

Menunggu awak; tengok.
Tidak! Saya tidak boleh menolak
Nasib saya: Saya dipilih untuk memilikinya
Berhenti - jika tidak kita semua mati,
Kita semua adalah imam, menteri muzik,
Saya tidak keseorangan dengan kemuliaan pekak saya ....
Apa gunanya jika Mozart masih hidup
Dan adakah ia akan mencapai tahap yang baru?
Adakah dia akan meningkatkan seni? Bukan;
Ia akan jatuh semula apabila ia hilang:
Dia tidak akan meninggalkan kita sebagai waris.
Apakah kegunaan di dalamnya? Seperti sejenis kerub
Dia membawakan kami beberapa lagu syurga,
Sehingga, memberontak keinginan tanpa sayap
Dalam kita, anak-anak debu, terbanglah selepas itu!
Jadi terbanglah! cepat lagi baik.

Inilah racun, hadiah terakhir Isora saya.
Lapan belas tahun saya membawanya bersama saya -
Dan selalunya kehidupan seolah-olah saya sejak itu
Luka yang tidak dapat ditanggung, dan saya sering duduk
Dengan musuh yang cuai pada satu hidangan,
Dan jangan sekali-kali kepada bisikan godaan
Saya tidak sujud, walaupun saya bukan pengecut,
Walaupun saya berasa amat tersinggung,
Walaupun saya suka kehidupan. Saya berlengah-lengah.
Betapa kehausan akan kematian menyeksaku,
mati apa? Saya membayangkan: mungkin kehidupan
Ia akan membawa hadiah secara tiba-tiba kepada saya;
Mungkin kegembiraan akan melawat saya
Dan malam kreatif dan inspirasi;
Mungkin Hayden baru akan mencipta
Hebat - dan nikmatinya...
Bagaimana saya berpesta dengan tetamu yang dibenci,
Mungkin, saya bayangkan, musuh yang paling teruk
Saya akan mencari; mungkin kesalahan yang paling teruk
Dalam diri saya dari ketinggian yang angkuh akan pecah -
Nanti awak tak hilang, pemberian Izora.
Dan saya betul! dan akhirnya dijumpai
Saya adalah musuh saya dan Gaiden yang baru
Saya sangat mabuk dengan kegembiraan!
Kini tiba masanya! anugerah cinta yang berharga,
Masuk ke dalam mangkuk persahabatan hari ini.

ADEGAN II

Bilik khas di kedai minuman; piano.
Mozart dan Salieri di meja.

Salieri

Mengapa anda mendung hari ini?

Mozart

saya? Tidak!

Salieri

Adakah anda pasti, Mozart, kecewa tentang sesuatu?
Makan malam yang baik, wain yang baik,
Dan awak diam dan berkerut dahi.

Mozart

Mengaku,
Requiem saya membimbangkan saya.

Salieri

TAPI!
Adakah anda mengarang Requiem? Berapa lama dahulu?

Mozart

Lama dahulu, tiga minggu. Tapi satu perkara yang pelik...
Saya tidak memberitahu anda?

Salieri
Mozart

Jadi dengar.
Tiga minggu lepas, saya datang lambat
Rumah. Mereka memberitahu saya bahawa mereka datang
Seseorang di belakang saya. Kenapa, saya tidak tahu
Sepanjang malam saya berfikir: siapakah itu?
Dan apa yang dia ada pada saya? Esok hari yang sama
Masuk dan tak jumpa saya lagi.
Pada hari ketiga saya bermain di atas lantai
Dengan budak lelaki saya. Mereka memanggil saya;
Saya keluar. Lelaki berpakaian hitam
Tunduk sopan, diperintahkan
Me Requiem dan menghilang. Saya segera duduk
Dan dia mula menulis - dan sejak itu selepas saya
Lelaki kulit hitam saya tidak datang;
Dan saya gembira: Saya akan menyesal untuk pergi
Dengan kerja saya, walaupun agak siap
Sudah Requiem. Tetapi dalam pada itu, saya...

Salieri
Mozart

aku malu nak mengaku...

Salieri

Dalam apa?

Mozart

Siang dan malam tidak memberi saya rehat
Lelaki kulit hitam saya. Ikut saya ke mana-mana
Bagai bayang yang dikejarnya. Disini dan sekarang
Rasanya dia yang ketiga dengan kami
duduk.

Salieri

Dan, penuh! apa jenis ketakutan kebudak-budakan?
Buang fikiran kosong. Beaumarchais
Dia memberitahu saya: “Dengar, saudara Salieri,
Bagaimana fikiran hitam datang kepada anda
Buka sumbat sebotol champagne
Atau baca semula The Marriage of Figaro.

Mozart

Ya! Beaumarchais ialah rakan anda;
Anda mengarang "Tarara" untuknya,
Perkara yang mulia. Ada satu motif...
Saya selalu mengatakannya apabila saya gembira ...
La la la la ... Oh, adakah benar, Salieri,
Beaumarchais itu meracuni seseorang?

Salieri

Saya tidak fikir dia terlalu kelakar
Untuk kraf seperti itu.

Mozart

Dia seorang yang genius
Macam awak dan saya. Dan genius dan kejahatan -
Dua perkara tidak serasi. betul tak?

Salieri

Awak fikir?

(Membuang racun ke dalam gelas Mozart.)

Nah, minumlah.

Mozart

Untuk kamu
Kesihatan, kawan, untuk kesatuan yang ikhlas,
Menghubungkan Mozart dan Salieri,
Dua anak lelaki harmoni.

Salieri

Tunggu sekejap
Tunggu, tunggu!.. Awak dah mabuk ke... tanpa saya?

Mozart
(melempar napkin ke atas meja)

Cukup, saya kenyang.

(Pergi ke piano.)

Dengar, Salieri,
Requiem saya.

(Bermain.)

Awak menangis?

Salieri

Air mata ini
Buat pertama kali saya mencurahkan: kedua-dua menyakitkan dan menyenangkan,
Seolah-olah saya telah melakukan tugas yang berat,
Seolah-olah pisau penyembuhan memotong saya
Ahli yang menderita! Kawan Mozart, air mata ini...
Jangan perasan mereka. Pergi, cepat
Masih mengisi jiwa saya dengan bunyi ...

Mozart

Apabila semua orang berasa begitu kuat
Harmoni! Tetapi tidak, maka saya tidak boleh
Dan dunia akan wujud; tiada siapa yang akan
Menjaga keperluan hidup rendah;
Semua orang akan menikmati seni percuma.
Terdapat beberapa daripada kita yang terpilih, pemalas bertuah,
Mengabaikan faedah yang hina,
Seorang imam yang cantik.
betul tak? Tetapi sekarang saya tidak sihat
Sesuatu yang sukar bagi saya; Saya akan pergi tidur.
selamat tinggal!

Salieri

selamat tinggal.

(Satu.)

anda akan tertidur
Untuk masa yang lama, Mozart! Tetapi adakah dia betul?
Dan saya bukan genius? Genius dan penjahat
Dua perkara tidak serasi. Tidak betul:
Dan Bonarotti? Atau adakah ia kisah dongeng
Orang ramai yang bodoh dan tidak masuk akal - dan tidak
Pembunuh pencipta Vatican?

"Iphigenia in Aulis", opera Gluck.

Tentang kamu, siapa yang tahu (ia.). Aria of Cherubino dari aksi ke-3 opera Mozart Le nozze di Figaro.

Opera Salieri kepada kata-kata oleh Beaumarchais.

Terdapat tradisi bahawa Michelangelo membunuh pengasuh untuk menggambarkan secara lebih semula jadi Kristus yang sedang mati.

ADEGAN I Bilik. Salieri Semua orang berkata: tidak ada kebenaran di bumi. Tetapi tidak ada kebenaran - dan lebih tinggi. Bagi saya Jadi jelas, seperti gamma mudah. Saya dilahirkan dengan cinta kepada seni; Semasa kanak-kanak, apabila organ itu berbunyi tinggi di gereja lama kami, saya mendengar dan mendengar - air mata yang tidak disengajakan dan manis mengalir. Saya awal-awal lagi menolak hiburan terbiar; Sains, asing kepada muzik, memalukan saya; dengan degil dan angkuh saya meninggalkan mereka dan menikmati muzik One. Langkah pertama sukar Dan jalan pertama membosankan. Saya mengatasi kesukaran awal. Kraf Saya menetapkan bangku kaki untuk seni; Saya menjadi tukang: Saya memberikan jari saya kefasihan yang patuh, kering Dan kesetiaan ke telinga saya. Membunuh bunyi, saya mengoyakkan muzik seperti mayat. Saya percaya keharmonian mengikut algebra. Kemudian saya sudah berani, tergoda dalam sains, Menikmati kebahagiaan mimpi kreatif. Saya mula mencipta; tetapi dalam diam, tetapi dalam rahsia, Belum berani memikirkan kemuliaan lagi. Selalunya, selepas duduk dalam sel senyap selama dua atau tiga hari, lupa tidur dan makanan, Mengecap nikmat dan air mata inspirasi, Saya membakar kerja saya dan menonton dengan dingin, Bagaimana pemikiran dan bunyi saya, lahir dari saya, Membakar, dengan cahaya asap hilang. Apa yang saya cakap? Apabila Glitch yang hebat Muncul dan mendedahkan rahsia baru kepada kita (Rahsia yang mendalam, menawan), Bukankah saya meninggalkan semua yang saya tahu sebelum ini, Apa yang sangat saya cintai, apa yang saya percayai dengan penuh ghairah, Dan bukankah saya dengan riang mengikutinya Dengan pasrah, seperti orang yang tersilap Dan dihantar ke arah yang bertentangan? Dengan keteguhan yang kuat dan tegang akhirnya saya mencapai tahap yang tinggi dalam seni tanpa sempadan. Kemuliaan tersenyum kepada saya; Di dalam hati orang saya dapati keharmonian dengan makhluk saya. Saya gembira: Saya dengan aman menikmati kerja, kejayaan, kemuliaan saya; juga dengan usaha dan kejayaan rakan-rakan saya, rakan-rakan saya dalam seni yang mengagumkan. Tidak! Saya tidak pernah tahu iri hati, Oh, tidak pernah! - di bawah, apabila Piccini Memikat telinga orang Paris yang liar, Di bawah, apabila saya mula-mula mendengar Iphigenia bunyi awal. Siapa yang akan mengatakan bahawa Salieri yang sombong itu Pernah menjadi iri hati yang hina, Ular, dipijak orang, hidup Menggigit pasir dan debu tanpa daya? Tiada siapa!.. Dan sekarang - Saya sendiri akan berkata - Saya kini seorang yang iri hati. Saya iri hati; cemburu yang mendalam. - Mengenai langit! Di manakah hak, apabila hadiah suci, Apabila genius abadi - bukan sebagai ganjaran cinta yang membara, tidak mementingkan diri sendiri, Kerja, semangat, doa dihantar - Tetapi menerangi kepala orang gila, bersuka ria? .. Oh Mozart, Mozart! Mozart masuk. Mozart Aha! anda melihat! dan saya ingin melayan anda dengan jenaka yang tidak dijangka. Salieri Anda di sini! - Sudah berapa lama ia berlaku? Mozart Sekarang. Saya pergi kepada anda, saya membawa sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda; Tetapi, melalui depan kedai minuman itu, dia tiba-tiba terdengar bunyi biola... Tidak, kawan saya, Salieri! Anda tidak pernah mendengar sesuatu yang lebih lucu daripada umur anda. .. Pemain biola buta di kedai minuman Dimainkan voi che sapete. Keajaiban! Saya tidak tahan, saya membawa pemain biola, Untuk merawat anda dengan seninya. Masuklah! Seorang lelaki tua buta masuk dengan biola. Sesuatu daripada Mozart kepada kami! Lelaki tua itu memainkan aria daripada Don Juan; Mozart ketawa. Salieri Bolehkah anda ketawa? Mozart Ah, Salieri! Adakah anda tidak ketawa sendiri? Salieri No. Saya tidak rasa kelakar apabila seorang pelukis tidak berharga. Saya mengotori Madonna milik Raphael, saya tidak merasa kelakar apabila seekor kerbau yang hina menghina Alighieri dengan parodi. Pergi, orang tua. Mozart Tunggu, di sini anda, Minum untuk kesihatan saya. Orang tua itu pergi. Anda, Salieri, Tidak bersemangat hari ini. Saya akan datang kepada anda pada masa yang lain. Salieri Apa yang awak bawa saya? Mozart Tidak - jadi; perkara remeh. Pada malam yang lain Insomnia saya menyeksa saya, Dan dua atau tiga fikiran datang ke kepala saya. Hari ini saya melakar mereka. Saya ingin mendengar pendapat anda; tetapi sekarang Anda tidak terpulang kepada saya. Salieri Ah, Mozart, Mozart! Bilakah saya tidak terpulang kepada anda? Masuk; Saya sedang mendengar. Mozart (di piano) Bayangkan... siapa? Nah, sekurang-kurangnya saya - sedikit lebih muda; Dalam cinta - tidak terlalu banyak, tetapi sedikit - Dengan kecantikan, atau dengan rakan - sekurang-kurangnya dengan anda, saya ceria ... Tiba-tiba: penglihatan kubur, Kegelapan tiba-tiba atau sesuatu seperti itu ... Nah, dengar. (Bermain.) Salieri Anda datang kepada saya dengan itu Dan boleh berhenti di kedai minuman Dan mendengar pemain biola buta! - Tuhan! Anda, Mozart, tidak layak untuk diri anda sendiri. Mozart Baiklah? Salieri Sungguh dalam! Betapa keberanian dan rahmatnya! Anda, Mozart, adalah tuhan, dan anda sendiri tidak mengetahuinya; Saya tahu saya. Mozart Ba! betul tak? mungkin... Tapi tuhan saya lapar. Salieri Dengar: kita akan makan bersama Di kedai minuman Singa Emas. Mozart Mungkin; Saya dengan sukacitanya. Tetapi biarlah saya pulang dan beritahu Zhenya supaya tidak menunggu saya untuk makan malam. (Keluar.) Salieri Saya menunggu awak; tengok. Tidak! Saya tidak dapat melawan nasib saya Takdir saya: Saya dipilih untuk Menghentikannya - jika tidak kita semua mati, Kita semua imam, menteri muzik, Saya bukan satu-satunya dengan kemuliaan pekak saya .... Apa gunanya jika Mozart masih hidup Dan ketinggian baru masih mencapai? Adakah dia akan meningkatkan seni? Bukan; Ia akan jatuh lagi, kerana dia hilang: Dia tidak akan meninggalkan kita seorang waris. Apa gunanya? Seperti sejenis kerub, Dia membawa kita beberapa lagu syurga, Supaya, setelah memberontak keinginan tanpa sayap Di dalam kita, anak-anak debu, kemudian terbang! Jadi terbanglah! cepat lagi baik. Inilah racun, hadiah terakhir Isora saya. Selama lapan belas tahun saya telah membawanya bersama saya - Dan selalunya kehidupan saya kelihatan sejak itu Luka yang tidak tertanggung, dan saya sering duduk Dengan musuh yang cuai pada satu hidangan, Dan saya tidak pernah tunduk kepada bisikan godaan, walaupun saya bukan seorang pengecut , Walaupun saya berasa amat tersinggung, Walaupun kehidupan cinta kecil. Saya berlengah-lengah. Bagaimana kehausan akan kematian menyeksa saya, Mengapa mati? Saya membayangkan: mungkin hidup akan membawa saya hadiah yang tidak dijangka; Mungkin kegembiraan akan melawat saya Dan malam kreatif dan inspirasi; Mungkin Hayden baru akan mencipta Yang Hebat - dan menikmatinya ... Semasa saya berpesta dengan tetamu yang dibenci, Mungkin, saya fikir, saya akan menemui musuh saya yang paling teruk; Mungkin penghinaan terburuk Dalam saya dari ketinggian yang sombong akan pecah - Kemudian anda tidak akan hilang, hadiah Izora. Dan saya betul! dan akhirnya saya menjumpai musuh saya, dan Hayden yang baru dengan menakjubkan memabukkan saya dengan kegembiraan! Kini tiba masanya! anugerah cinta yang dihargai, Masuk hari ini ke dalam cawan persahabatan.

A.S. Pushkin

Selesaikan Karya dengan Kritikan

MOZART DAN SALIERI

(Bilik.)

Salieri. Semua orang berkata: tidak ada kebenaran di bumi. Tetapi tidak ada kebenaran - dan lebih tinggi. Bagi saya Jadi jelas, seperti gamma mudah. Saya dilahirkan dengan cinta kepada seni; Semasa kanak-kanak, apabila organ itu berbunyi tinggi di gereja lama kami, saya mendengar dan mendengar - air mata yang tidak disengajakan dan manis mengalir. Saya awal-awal lagi menolak hiburan terbiar; Sains, asing kepada muzik, memalukan saya; dengan degil dan angkuh saya meninggalkan mereka dan menikmati muzik One. Langkah pertama sukar Dan jalan pertama membosankan. Saya mengatasi kesukaran awal. Kraf Saya menetapkan bangku kaki untuk seni; Saya menjadi tukang: Saya memberikan jari saya kefasihan yang patuh, kering Dan kesetiaan ke telinga saya. Membunuh bunyi, saya mengoyakkan muzik seperti mayat. Saya percaya keharmonian mengikut algebra. Kemudian saya sudah berani, tergoda dalam sains, Menikmati kebahagiaan mimpi kreatif. Saya mula mencipta; tetapi dalam diam, tetapi dalam rahsia, Belum berani memikirkan kemuliaan lagi. Selalunya, selepas duduk dalam sel senyap selama dua atau tiga hari, lupa tidur dan makanan, Mengecap nikmat dan air mata inspirasi, Saya membakar kerja saya dan menonton dengan dingin, Bagaimana pemikiran dan bunyi saya, lahir dari saya, Membakar, dengan cahaya asap hilang. Apa yang saya cakap? Apabila Glitch yang hebat Muncul dan mendedahkan rahsia baru kepada kita (Rahsia yang mendalam, menawan), Bukankah saya meninggalkan semua yang saya tahu sebelum ini, Apa yang sangat saya cintai, apa yang saya percayai dengan penuh ghairah, Dan bukankah saya dengan riang mengikutinya Dengan pasrah. , seperti orang yang tersilap Dan dihantar oleh yang datang ke sisi lain? Dengan keteguhan yang kuat dan tegang akhirnya saya mencapai tahap yang tinggi dalam seni tanpa sempadan. Kemuliaan tersenyum kepada saya; Di dalam hati orang saya dapati keharmonian dengan makhluk saya. Saya gembira: Saya dengan aman menikmati kerja, kejayaan, kemuliaan saya; juga dengan usaha dan kejayaan rakan-rakan saya, rakan-rakan saya dalam seni yang mengagumkan. Tidak! Saya tidak pernah tahu iri hati, Oh, tidak pernah! - lebih rendah, apabila Piccini Memikat telinga orang Paris yang liar, Lebih rendah, apabila saya mula-mula mendengar bunyi awal Iphigenia. Siapa yang akan mengatakan bahawa Salieri yang sombong itu Pernah menjadi iri hati yang hina, Ular, dipijak orang, hidup Menggigit pasir dan debu tanpa daya? Tiada siapa!... Dan sekarang - saya akan katakan sendiri - sekarang saya seorang yang iri hati. Saya iri hati; cemburu yang mendalam. - Mengenai langit! Di manakah hak, apabila anugerah keramat, Apabila genius abadi bukanlah ganjaran cinta yang membara, tidak mementingkan diri sendiri. Kerja-kerja, semangat, doa dihantar Dan menerangi kepala orang gila, orang yang bersuka ria? ... Oh Mozart, Mozart!

(Mozart masuk.)

Mozart. Aha! anda melihat! dan saya ingin melayan anda dengan jenaka yang tidak dijangka.

Salieri. Adakah awak di sini! - Sudah berapa lama ia berlaku?

Sekarang. Saya pergi kepada anda, saya membawa sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda; Tetapi, melalui depan kedai minuman itu, dia tiba-tiba terdengar bunyi biola... Tidak, kawan saya, Salieri! Anda tidak pernah mendengar sesuatu yang lebih lucu daripada kelahiran anda... Seorang pemain biola buta di sebuah kedai minuman Bermain voi che sapete. Keajaiban! Saya tidak tahan, saya membawa pemain biola, Untuk merawat anda dengan seninya. Masuklah!

(Seorang lelaki tua buta masuk dengan biola.)

Sesuatu daripada Mozart kepada kami.

(Orang tua itu memainkan aria daripada Don Juan; Mozart ketawa.)

Salieri. Dan bolehkah anda ketawa?

Ah, Salieri! Adakah anda tidak ketawa sendiri?

Tidak. Saya tidak rasa kelakar apabila seorang pelukis tidak berguna Saya mengotori Raphael's Madona, saya tidak merasa kelakar apabila seekor kerbau yang hina menghina Alighieri dengan parodi. Pergi, orang tua.

Tunggu, di sini anda, Minum untuk kesihatan saya.

(Orang tua itu pergi.)

Anda, Salieri, Tidak bersemangat hari ini. Saya akan datang kepada anda pada masa yang lain.

Apa yang awak bawa saya?

Mozart. Tidak - jadi; perkara remeh. Pada malam yang lain Insomnia saya menyeksa saya, Dan dua atau tiga fikiran datang ke kepala saya. Hari ini saya melakar mereka. Saya ingin mendengar pendapat anda; tetapi sekarang Anda tidak terpulang kepada saya.

Ah, Mozart, Mozart! Bilakah saya tidak terpulang kepada anda? Masuk; Saya sedang mendengar.

Mozart (piano).

Bayangkan... siapa yang akan? Nah, sekurang-kurangnya saya - sedikit lebih muda; Dalam cinta - tidak terlalu banyak, tetapi sedikit Dengan kecantikan, atau dengan kawan - sekurang-kurangnya dengan anda saya ceria .... Tiba-tiba: penglihatan kubur, Kegelapan tiba-tiba atau sesuatu seperti itu .... Nah, dengar.

Anda datang kepada saya dengan ini Dan boleh berhenti di kedai minuman Dan mendengar pemain biola buta! - Tuhan! Anda, Mozart, tidak layak untuk diri anda sendiri.

Mozart. Baiklah?

Betapa dalamnya! Betapa keberanian dan rahmatnya! Anda, Mozart, adalah tuhan, dan anda sendiri tidak mengetahuinya; Saya tahu saya.

Ba! betul tak? mungkin .... Tetapi dewa saya lapar.

Salieri. Dengar: kita akan makan bersama di kedai Golden Lion.

Mungkin; Saya dengan sukacitanya. Tetapi biar saya pulang, beritahu Zhenya supaya jangan tunggu saya makan malam.

Menunggu awak; tengok. Tidak! Saya tidak dapat melawan nasib saya Takdir saya: Saya dipilih untuk Menghentikannya - bukan itu, kita semua mati, Kita semua imam, menteri muzik, Saya tidak bersendirian dengan kemuliaan pekak saya .... Apa gunanya jika Mozart masih hidup Dan baru adakah ia akan mencapai ketinggian? Adakah dia akan meningkatkan seni? Bukan; Ia akan jatuh lagi, kerana dia hilang: Dia tidak akan meninggalkan kita seorang waris. Apa gunanya? Seperti sejenis kerub, Dia membawa kita beberapa lagu syurga, Untuk memberontak keinginan tanpa sayap Dalam kita, anak-anak debu, kemudian terbang! Jadi terbanglah! cepat lagi baik.

Inilah racun, hadiah terakhir Isora saya. Selama lapan belas tahun saya telah membawanya bersama saya Dan selalunya sejak itu kehidupan seolah-olah saya Luka yang tidak tertanggung, dan saya sering duduk Dengan musuh yang cuai pada satu hidangan Dan saya tidak pernah tunduk kepada gelandangan godaan, walaupun saya bukan seorang pengecut, Walaupun saya berasa sangat tersinggung, Walaupun saya suka kehidupan sedikit. Saya teragak-agak. Bagaimana kehausan akan kematian menyeksa saya, Mengapa mati? Saya membayangkan: mungkin hidup akan membawa saya hadiah yang tidak dijangka; Mungkin kegembiraan akan melawat saya Dan malam kreatif dan inspirasi; Mungkin Hayden baru akan mencipta Yang Hebat - dan saya akan menikmatinya .... Semasa saya berpesta dengan tetamu yang dibenci, Mungkin, saya fikir, saya akan menemui musuh terburuk saya; Mungkin penghinaan terburuk Akan menerpa saya dari ketinggian yang sombong Kemudian anda tidak akan hilang, pemberian Izora. Dan saya betul! dan akhirnya saya menjumpai musuh saya, dan Hayden yang baru dengan menakjubkan memabukkan saya dengan kegembiraan! Kini tiba masanya! anugerah cinta yang dihargai, Masuk hari ini ke dalam cawan persahabatan.

(Bilik khas di kedai minuman; piano.)

MOZART DAN SALIERI DI MEJA.

Salieri. Mengapa anda mendung hari ini?

Salieri. Adakah anda pasti, Mozart, kecewa tentang sesuatu? Makan malam adalah baik, wain yang enak, Dan anda diam dan berkerut dahi.

Terus terang, My Requiem membimbangkan saya.

TAPI! Adakah anda mengarang Requiem? Berapa lama dahulu?

Mozart. Lama dahulu, tiga minggu. Tetapi kes yang pelik ... Bukankah saya telah memberitahu anda?

Bilik.

Salieri

Semua orang berkata: tidak ada kebenaran di bumi.

Tetapi tidak ada kebenaran - dan lebih tinggi. Untuk saya

Jadi jelas, seperti gamma mudah.

Saya dilahirkan dengan cinta kepada seni;

Menjadi kanak-kanak ketika tinggi

Organ itu berbunyi di gereja lama kita,

Saya mendengar dan mendengar - air mata

Tanpa rela dan manis mengalir.

Saya awal-awal lagi menolak hiburan terbiar;

Sains asing kepada muzik adalah

memalukan saya; degil dan bongkak

Saya meninggalkan mereka dan menyerah

Satu muzik. Langkah pertama yang sukar

Dan cara pertama adalah membosankan. diatasi

Saya kesusahan awal. Kerajinan

Saya menetapkan bangku kaki untuk seni;

Saya telah menjadi seorang tukang: jari

Memberi kefasihan yang taat dan kering

Dan kesetiaan ke telinga. Bunyi mati,

Saya mengoyakkan muzik seperti mayat. dipercayai

I algebra harmoni. Kemudian

Sudah berani, tergoda dalam sains,

Manjakan diri dalam kebahagiaan impian kreatif.

Saya mula mencipta, tetapi dalam diam, tetapi secara rahsia,

Tidak berani memikirkan tentang kemuliaan.

Selalunya, selepas duduk dalam sel senyap

Dua atau tiga hari, lupa tidur dan makan,

Setelah merasai nikmat dan air mata inspirasi,

Saya membakar tenaga saya dan kelihatan sejuk,

Kerana pemikiran dan bunyi saya dilahirkan oleh saya,

Berkobar-kobar, dengan asap ringan mereka hilang.

Apa yang saya cakap? Apabila masalah besar

Muncul dan mendedahkan rahsia baru kepada kami

(Rahsia yang mendalam dan menawan)

Adakah saya telah meninggalkan semua yang saya tahu

Apa yang saya sangat suka, apa yang saya percayai dengan penuh semangat,

Dan tidak mengikutinya dengan gembira

Dengan pasrah, seperti orang yang tersilap

Dan dihantar ke arah bertentangan?

Keteguhan yang kuat dan tegang

Saya akhirnya dalam seni tanpa had

Mencapai darjat yang tinggi. kemuliaan

tersenyum kepada saya; Saya di hati orang

Saya mendapati keharmonian dengan ciptaan saya.

Saya gembira: Saya menikmati dengan aman

Dengan kerja, kejayaan, kemuliaan mereka; juga

Kerja keras dan kejayaan rakan-rakan,

Rakan-rakan saya dalam seni yang mengagumkan.

Tidak! Saya tidak pernah tahu iri hati

Oh tidak pernah! – lebih rendah apabila Piccini

Telinga orang Paris liar boleh menawan hati,

Di bawah apabila saya mendengarnya buat kali pertama

I Iphigenia bunyi awal.

Siapa kata Salieri bangga

Pernah iri hati hina,

Seekor ular, dipijak orang, hidup

Pasir dan debu menggigit tanpa daya?

Tiada siapa!.. Dan sekarang - Saya sendiri akan berkata - Saya sekarang

Iri hati. Saya iri hati; dalam,

Saya sangat cemburu. - Wahai langit!

Di manakah kebenaran, apabila anugerah suci,

Apabila genius abadi bukan ganjaran

Cinta yang membakar, tidak mementingkan diri sendiri,

Kerja, semangat, doa dihantar -

Dan menerangi kepala orang gila,

Penggemar terbiar?.. Oh Mozart, Mozart!

Termasuk Mozart.

Mozart

Aha! anda melihat! tetapi saya mahu

Untuk melayan anda dengan jenaka yang tidak dijangka.

Salieri

Adakah awak di sini! - Sudah berapa lama ia berlaku?

Mozart

Sekarang. Saya berjalan ke arah awak

Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda;

Tetapi, lalu di hadapan kedai minuman itu, tiba-tiba

Saya mendengar biola... Tidak, kawan saya, Salieri!

Anda lebih kelakar daripada segala-galanya

Tidak pernah dengar... Pemain biola buta di kedai minuman

Main voi che sapete. Keajaiban!

Saya tidak tahan, saya membawa pemain biola,

Untuk melayan anda dengan seninya.

Termasuk orang tua buta dengan biola.

Sesuatu daripada Mozart kepada kami!

Orang tua memainkan aria daripada Don Juan; Mozart ketawa.

Salieri

Dan bolehkah anda ketawa?

Mozart

Ah, Salieri!

Adakah anda tidak ketawa sendiri?

Salieri

Saya tidak rasa kelakar apabila pelukis itu tidak berguna

Ia mengotorkan Madonna Raphael untuk saya,

Saya tidak rasa lucu apabila badut itu hina

Parodi menghina Alighieri.

Pergi, orang tua.

Mozart

Tunggu, ini untuk anda

Minum untuk kesihatan saya.

Orang tua daun.

awak, Salieri,

Tiada mood hari ini. Saya akan datang kepada anda

Pada masa yang lain.

Salieri

Apa yang awak bawa saya?

Mozart

Tidak - jadi; perkara remeh. Malam yang lain

Insomnia saya menyeksa saya,

Dan dua atau tiga pemikiran muncul di fikiran saya.

Hari ini saya melakar mereka. dikehendaki

Saya mendengar pendapat anda; tetapi sekarang

Anda tidak terserah kepada saya.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!

Bilakah saya tidak terpulang kepada anda? Masuk;

Saya sedang mendengar.

Mozart

(di piano)

Bayangkan... siapa yang akan?

Sekurang-kurangnya saya lebih muda sedikit;

Jatuh cinta - tidak terlalu banyak, tetapi sedikit -

Dengan kecantikan, atau dengan rakan - walaupun dengan anda,

Saya ceria ... Tiba-tiba: penglihatan kubur,

Kegelapan tiba-tiba atau sebagainya...

Nah, dengar.

(Bermain.)

Salieri

Anda datang kepada saya dengan ini

Dan boleh berhenti di kedai minuman

Dan dengarkan pemain biola buta! - Tuhan!

Anda, Mozart, tidak layak untuk diri anda sendiri.

Mozart

Baiklah?

Salieri

Betapa dalamnya!

Betapa keberanian dan rahmatnya!

Anda, Mozart, adalah tuhan, dan anda sendiri tidak mengetahuinya;

Saya tahu saya.

Mozart

Ba! betul tak? mungkin...

Tetapi tuhan saya lapar.

Salieri

Dengar: kita akan makan bersama

Di Golden Lion Inn.

Mozart

Saya dengan sukacitanya. Tetapi biarkan saya pulang dan berkata

Isteri untuk menemani saya makan malam

tak tunggu.

(Keluar.)

Salieri

Menunggu awak; tengok.

Tidak! Saya tidak boleh menolak

Nasib saya: Saya dipilih untuk memilikinya

Berhenti - jika tidak kita semua mati,

Kita semua adalah imam, menteri muzik,

Saya tidak keseorangan dengan kemuliaan pekak saya ....

Apa gunanya jika Mozart masih hidup

Dan adakah ia akan mencapai tahap yang baru?

Adakah dia akan meningkatkan seni? Bukan;

Ia akan jatuh semula apabila ia hilang:

Dia tidak akan meninggalkan kita sebagai waris.

Apa gunanya? Seperti sejenis kerub

Dia membawakan kami beberapa lagu syurga,

Sehingga, memberontak keinginan tanpa sayap

Dalam kita, anak-anak debu, terbanglah selepas itu!

Jadi terbanglah! cepat lagi baik.

Inilah racun, hadiah terakhir Isora saya.

Lapan belas tahun saya membawanya bersama saya -

Dan selalunya kehidupan seolah-olah saya sejak itu

Luka yang tidak dapat ditanggung, dan saya sering duduk

Dengan musuh yang cuai pada satu hidangan,

Dan jangan sekali-kali kepada bisikan godaan

Saya tidak sujud, walaupun saya bukan pengecut,

Walaupun saya berasa amat tersinggung,

Walaupun saya suka kehidupan. Saya berlengah-lengah.

Betapa kehausan akan kematian menyeksaku,

mati apa? Saya membayangkan: mungkin kehidupan