Guzel Yakhina

Zulaikha membuka matanya

Buku itu diterbitkan di bawah perjanjian dengan agensi sastera ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

Cinta dan kelembutan di neraka

Novel ini tergolong dalam jenis sastera yang, nampaknya, telah hilang sepenuhnya sejak kejatuhan USSR. Kami mempunyai galaksi hebat penulis dwibudaya yang tergolong dalam salah satu kumpulan etnik yang mendiami empayar itu, tetapi yang menulis dalam bahasa Rusia. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Tradisi sekolah ini adalah pengetahuan mendalam tentang bahan kebangsaan, cinta kepada rakyat sendiri, sikap penuh maruah dan rasa hormat terhadap orang dari bangsa lain, sentuhan halus kepada cerita rakyat. Nampaknya ini tidak akan diteruskan, tanah besar yang hilang. Tetapi peristiwa yang jarang dan menggembirakan berlaku - seorang penulis prosa baru datang, seorang wanita muda Tatar Guzel Yakhina, dan dengan mudah menyertai barisan tuan ini.

Novel "Zuleikha membuka mata" adalah debut yang hebat. Ia mempunyai kualiti utama kesusasteraan sebenar - ia menyentuh betul-betul di hati. Kisah tentang nasib watak utama, seorang wanita petani Tatar dari masa perampasan, bernafas dengan keaslian, keaslian dan daya tarikan sedemikian, yang tidak begitu biasa dalam beberapa dekad kebelakangan ini dalam aliran besar prosa moden.

Gaya penceritaan yang agak sinematik meningkatkan drama aksi dan kecerahan imej, dan publisisme bukan sahaja tidak memusnahkan penceritaan, tetapi, sebaliknya, ternyata menjadi maruah novel. Pengarang mengembalikan pembaca kepada kesusasteraan pemerhatian yang tepat, psikologi halus dan, yang paling penting, cinta itu tanpa penulis yang paling berbakat pun bertukar menjadi pendaftar dingin penyakit pada masa itu. Ungkapan "sastera wanita" membawa konotasi yang meremehkan, sebahagian besarnya atas dasar kritikan lelaki. Sementara itu, wanita hanya pada abad kedua puluh menguasai profesion yang sehingga masa itu dianggap maskulin: doktor, guru, saintis, penulis. Semasa kewujudan genre, novel buruk ditulis ratusan kali lebih banyak oleh lelaki berbanding wanita, dan sukar untuk berdebat dengan fakta ini. Novel karya Guzel Yakhina, tanpa ragu-ragu, feminin. Tentang kekuatan wanita dan kelemahan wanita, tentang keibuan yang suci, bukan dengan latar belakang nurseri Inggeris, tetapi dengan latar belakang kem buruh, simpanan neraka, yang dicipta oleh salah seorang penjahat terbesar umat manusia. Dan masih menjadi misteri kepada saya bagaimana pengarang muda itu berjaya mencipta karya yang begitu berkuasa yang mengagungkan cinta dan kelembutan di neraka... Saya mengucapkan tahniah kepada pengarang dari lubuk hati saya pada tayangan perdana yang indah, dan para pembaca pada prosa yang megah. Ini adalah permulaan yang cemerlang.

Ludmila Ulitskaya

Bahagian satu

ayam basah

Satu hari

Zulaikha membuka matanya. Gelap seperti bilik bawah tanah. Angsa mengeluh mengantuk di sebalik tirai nipis. Anak kuda berumur sebulan menampar bibirnya, mencari ambing ibu. Di sebalik tingkap di kepala - rintihan tertahan ribut salji Januari. Tetapi ia tidak bertiup dari retakan - terima kasih kepada Murtaza, dia menutup tingkap sebelum sejuk. Murtaza ialah hos yang baik. Dan suami yang baik. Dia berdengkur kuat dan berair pada separuh lelaki. Tidur lena, sebelum subuh - tidur yang paling dalam.

Ini masanya. Allah Yang Maha Kuasa, izinkan saya memenuhi rancangan saya - jangan ada yang bangun.

Zuleikha secara senyap menurunkan sebelah kakinya ke lantai, kemudian yang lain, bersandar pada dapur dan bangun. Pada waktu malam, dia menyejukkan diri, panas pergi, lantai yang sejuk membakar kakinya. Anda tidak boleh memakai kasut - anda tidak akan dapat berjalan dengan senyap dalam kucing yang dirasai, beberapa jenis papan lantai akan berderit. Tak apa, Zulaikha akan bersabar. Memegang tangannya di bahagian dapur yang kasar, dia menuju ke pintu keluar dari bahagian perempuan. Ia sempit dan sempit di sini, tetapi dia mengingati setiap sudut, setiap langkan - selama separuh hayat dia meluncur ke sana ke mari seperti pendulum, sepanjang hari: dari dandang - ke separuh lelaki dengan mangkuk penuh dan panas, dari jantan. separuh - belakang dengan kosong dan sejuk.

Sudah berapa tahun dia berkahwin? Lima belas daripada tiga puluh anda? Ini adalah lebih daripada separuh daripada kehidupan, mungkin. Ia akan menjadi perlu untuk bertanya kepada Murtaza apabila dia berada dalam mood - biarkan dia mengira.

Jangan tersandung tentang permaidani. Jangan pukul dengan kaki kosong di dada palsu di sebelah kanan ke dinding. Melangkah ke atas papan berderit di selekoh relau. Diam-diam menyelinap melepasi chintz charshau yang memisahkan bahagian perempuan pondok dengan bahagian lelaki ... Kini pintunya tidak jauh.

Dengkur Murtaza semakin hampir. Tidur, tidur kerana Allah. Seorang isteri tidak sepatutnya bersembunyi dari suaminya, tetapi apa yang boleh anda lakukan - anda perlu.

Sekarang perkara utama bukanlah untuk membangunkan haiwan. Biasanya mereka tidur di kandang musim sejuk, tetapi dalam kesejukan yang teruk Murtaza memerintahkan untuk membawa pulang anak-anak dan burung itu. Angsa tidak bergerak, tetapi anak keledai itu mengetuk-ngetuk kukunya, menggelengkan kepalanya, bangun, sial. Ia akan menjadi kuda yang baik, sensitif. Dia menghulurkan tangannya melalui tirai, menyentuh muncung baldu: tenang, milikmu. Dia dengan penuh rasa syukur menyedut lubang hidungnya ke tapak tangannya - dia mengaku. Zuleikha mengelap jarinya yang basah pada baju dalam dan menolak pintu dengan lembut dengan bahunya. Ketat, dilapisi kain flanel untuk musim sejuk, ia banyak disuap, awan beku yang tajam terbang melalui celah itu. Dia mengambil langkah, melintasi ambang yang tinggi - tidak cukup untuk memijaknya sekarang dan mengganggu roh jahat, pah-pah! - dan ternyata dalam petikan. Dia menutup pintu, menyandarkan punggungnya padanya.

Alhamdulillah, sebahagian jalan telah dilalui.

Ia sejuk di lorong, seperti di jalanan - ia menyengat kulit, baju tidak panas. Pancutan udara berais menembusi celah-celah lantai dengan berkaki ayam. Tetapi ia tidak menakutkan.

Dahsyat - di sebalik pintu bertentangan.

Ubyrly karchyk- Hantu. Zuleikha memanggilnya begitu tentang dirinya. Maha Suci Yang Maha Esa, ibu mertua tidak tinggal bersama mereka di pondok yang sama. Rumah Murtaza luas, di dua pondok yang bersambung dengan lorong biasa. Pada hari Murtaza yang berusia empat puluh lima tahun membawa Zuleikha yang berusia lima belas tahun ke dalam rumah, Vampire itu sendiri, dengan kesedihan syahid di wajahnya, menyeret banyak peti, bal dan pinggan mangkuknya ke dalam pondok tetamu dan menduduki ia semua. "Jangan sentuh!" dia menjerit mengancam kepada anaknya apabila dia cuba membantu bergerak. Dan saya tidak bercakap dengannya selama dua bulan. Pada tahun yang sama, dia mula menjadi buta dengan cepat dan tanpa harapan, dan selepas beberapa ketika - menjadi pekak. Beberapa tahun kemudian dia buta dan pekak seperti batu. Tetapi sekarang dia bercakap banyak, jangan berhenti.

Tiada siapa yang tahu berapa umur dia sebenarnya. Dia menuntut seratus. Murtaza baru-baru ini duduk untuk mengira, duduk untuk masa yang lama - dan mengumumkan: ibunya betul, dia benar-benar kira-kira seratus. Dia adalah seorang kanak-kanak yang lewat, dan kini dia sendiri hampir menjadi orang tua.

Hantu itu biasanya bangun sebelum orang lain dan membawa harta karunnya ke dalam kanopi - periuk kebuk porselin putih susu yang elegan dengan bunga jagung biru pucat di sisinya dan penutup yang mewah (Murtaza pernah membawanya sebagai hadiah daripada Kazan). Zuleikha sepatutnya melompat atas panggilan ibu mertuanya, mengosongkan dan mencuci bekas berharga itu dengan teliti - perkara pertama, sebelum menyalakan dapur, meletakkan doh dan membawa lembu itu ke kumpulan. Celaka dia jika dia tidur berlebihan pagi ini. Selama lima belas tahun, Zuleikha tidur dua kali - dan melarang dirinya untuk mengingati apa yang berlaku seterusnya.

Di sebalik pintu sunyi. Ayuh, Zuleikha, ayam basah, cepat. ayam basah - zhebegyan tavyk- dia pertama kali dipanggil oleh Upyrikha. Zuleikha tidak perasan bagaimana selepas beberapa ketika dia sendiri mula memanggil dirinya begitu.

Dia menyelinap ke dalam kedalaman laluan, ke tangga ke loteng. Terasa untuk pagar yang dipotong dengan lancar. Langkahnya curam, papan beku mengerang sedikit kedengaran. Dari atas ia bernafas dengan kayu sejuk, habuk beku, herba kering dan aroma halus angsa masin. Zuleikha bangkit - bunyi ribut salji semakin dekat, angin bertiup ke bumbung dan melolong di sudut.

Di loteng dia memutuskan untuk merangkak dengan merangkak - jika anda pergi, papan akan berderit tepat di atas kepala Murtaza yang sedang tidur. Dan dia merangkak dengan merangkak, berat dalam dirinya tidak ada apa-apa, Murtaza mengangkat dengan satu tangan, seperti domba jantan. Dia menarik baju tidurnya ke dadanya supaya ia tidak kotor dalam habuk, memulasnya, mengambil hujung di giginya - dan dengan sentuhan dia berjalan di antara laci, kotak, alatan kayu, merangkak dengan berhati-hati di atas palang silang. Dia menyandarkan dahinya ke dinding. Akhirnya.

Dia bangun dan melihat ke luar tingkap loteng kecil. Dalam jerebu sebelum pagi kelabu gelap, rumah Yulbash asalnya, yang dilitupi salji, hampir tidak kelihatan. Murtaza pernah berfikir - lebih daripada seratus ela ternyata. Kampung besar, apa nak kata. Jalan kampung, melengkung lancar, mengalir seperti sungai di kaki langit. Di beberapa tempat tingkap sudah menyala di dalam rumah. Sebaliknya, Zuleikha.

Dia berdiri dan mencapai. Sesuatu yang berat, licin, bergelombang besar - seekor angsa masin terletak di tapak tangan anda. Perut serta-merta menggigil, meraung-raung menuntut. Tidak, anda tidak boleh mengambil angsa. Melepaskan bangkai, melihat lebih jauh. Di sini! Di sebelah kiri tingkap loteng tergantung panel besar dan berat, mengeras dalam kesejukan, dari mana bau buah yang hampir tidak dapat didengari terpancar. Pastille epal. Direbus dengan teliti di dalam ketuhar, dilancarkan dengan teliti di atas papan lebar, dikeringkan dengan teliti di atas bumbung, menyerap matahari Ogos yang panas dan angin September yang sejuk. Anda boleh menggigit sedikit dan larut untuk masa yang lama, menggulung sekeping masam kasar di lelangit, atau anda boleh mengisi mulut anda dan mengunyah, mengunyah jisim elastik, meludahkan bijirin yang kadang-kadang melintasi telapak tangan anda ... mulut serta merta dibanjiri dengan air liur.

pekerja bebas. Tukang besi itu dengan anggun menutup mata terhadap pelanggaran tersirat ini (masalah dengan pemburu juga diselesaikan di semua penempatan buruh lain), walaupun dia tidak melepaskan peluang untuk mengingatkan Ignatov: Saya tahu segala-galanya tentang anda, biru, dan saya melihat dengan betul , macam gelas you know what.

Kandungan iklan

Zuleikha bekerja separuh dengan jujur. Dia kembali dari taiga sebelum gelap, sebelum makan malam, dan ke rumah sakit: gosok, kikis, bersihkan, gosok, rebus ... Dia belajar cara memakai pembalut, merawat luka, dan juga menyuntik picagari tajam yang panjang ke dalam kurus, berbulu. punggung lelaki. Leibe pada mulanya melambaikan tangannya padanya, menghantarnya tidur ("Anda jatuh dari kakimu, Zuleikha!"), Kemudian dia berhenti - rumah sakit berkembang, tidak mungkin dilakukan tanpa bantuan wanita. Dia benar-benar jatuh dari kakinya, tetapi hanya kemudian, pada waktu malam, apabila lantai bersih, instrumen steril, linen direbus, dan pesakit dibalut dan diberi makan.

Dia dan anaknya masih tinggal di rumah sakit, bersama Leiba. Kejang Yuzuf, yang menakutkan Zuleikha, berlalu, dan secara beransur-ansur syif malam di sisi katilnya berhenti. Tetapi Leibe tidak menghalau mereka, lebih-lebih lagi, dia kelihatan gembira kerana mereka tinggal di apartmen perkhidmatannya. Dia sendiri berada di bahagian perumahan sedikit, hanya pada waktu malam untuk tidur.

Tinggal di dalam bilik kecil yang selesa dengan dapur sendiri adalah keselamatan. Dalam berek komunal yang sejuk dan ditiup angin, bukan sahaja kanak-kanak, tetapi orang dewasa sakit. Dan Zuleikha dengan penuh rasa syukur menerima hadiah itu, setiap hari mengerahkan kebahagiaannya hingga kepenatan di rumah sakit dengan kain dan baldi di tangannya.

Pada mulanya saya fikir: kerana dia tinggal dengan lelaki asing di bawah bumbung yang sama, ini bermakna isterinya berada di hadapan syurga dan orang ramai. Dan hutang isterinya wajib dibayar. Bagaimana lagi? Setiap petang, selepas menidurkan anaknya dan tergelincir tanpa disedari dari katil, dia mencuci dirinya dengan berhati-hati dan, perutnya menjadi sejuk hingga sakit, duduk menunggu doktor di atas bangku dapur. Dia muncul selepas tengah malam, hampir tidak bernyawa kerana keletihan, tergesa-gesa menelan, tanpa mengunyah, meninggalkan makanan dan jatuh di atas katilnya. "Jangan tunggu saya setiap petang, Zuleikha," dia mengutuk dengan lidah yang menjerut, "Saya masih mampu menghadapi makan malam saya." Dan segera tertidur. Zuleikha menghela nafas lega dan menyelam di sebalik tirai - kepada anaknya. Dan keesokan harinya - sekali lagi duduk di bangku dapur, sekali lagi menunggu.

Pada suatu hari, jatuh, seperti biasa, menghadap ke bawah dan tanpa menanggalkan kasutnya, di atas sofa, Leibe tiba-tiba memahami sebab dia berjaga malam. Dia tiba-tiba duduk di atas katil, memandang Zuleikha, yang sedang duduk di tepi dapur dengan tocang yang dijalin kemas dan matanya ditundukkan ke lantai.

- Datang kepada saya, Zuleikha.

Dia mendekati - mukanya putih, bibirnya berbelang-belang, matanya meliar ke lantai.

- Duduk sebelah...

Duduk di tepi sofa, tidak bernafas.

- ... dan lihat saya.

Perlahan-lahan, seperti berat, dia mengangkat matanya kepadanya.

“Awak tak ada hutang dengan saya.

Dia memandangnya dalam ketakutan, tidak faham.

- Tidak ada apa-apa. awak dengar tak

Dia menekan tocangnya ke bibirnya, tidak tahu di mana hendak meletakkan matanya.

- Saya memesan: segera padamkan lampu dan tidur. Dan jangan tunggu saya lagi. tidak pernah! Adakah itu jelas?

Dia mengangguk perlahan - dan tiba-tiba mula bernafas, kuat, letih.

"Kalau saya jumpa awak lagi, saya akan halau awak ke berek." Saya akan tinggalkan Yuzuf, dan saya akan bawa awak ke neraka!

Dia tidak sempat menghabiskannya - Zuleikha sudah bergegas ke minyak tanah, meniup cahaya dan menghilang ke dalam kegelapan. Jadi persoalan hubungan mereka diselesaikan, akhirnya dan tidak boleh ditarik balik.

Berbaring dalam gelap dengan mata terbuka luas dan menutupi jantungnya yang berdebar-debar dengan selimut kulit, Zuleikha tidak dapat tidur untuk masa yang lama, dia terseksa: adakah dia jatuh ke dalam dosa, terus tinggal di bawah bumbung yang sama dengan doktor - bukan seperti dengan suaminya, tetapi seperti dengan orang luar? Apa yang orang akan katakan? Adakah syurga akan menghukum? Langit senyap, nampaknya bersetuju dengan keadaan itu. Orang ramai mengambil mudah: baik, jururawat tinggal di rumah sakit, jadi apa? Syabas, bertuah. Isabella, yang tidak tahan dengannya Zuleikha, berkongsi keraguannya, hanya ketawa sebagai jawapan: “Apa yang awak cakapkan, sayang! Dosa kita di sini berbeza sama sekali.”

Zuleikha berjalan melalui hutan. Pokok-pokok berdering dengan suara burung, matahari yang terbangun menembusi dahan cemara, jarum terbakar dengan emas. Omboh kulit dengan cepat melompat ke atas batu melalui Chishme, berjalan di sepanjang laluan sempit di sepanjang pain merah, melalui Kruglyaya Polyana, melepasi birch terbakar - lebih jauh, ke dalam hutan taiga urman, di mana haiwan paling gemuk dan paling lazat tinggal.

Di sini, dikelilingi oleh pokok cemara biru-hijau, seseorang tidak boleh melangkah - meluncur secara senyap, hampir tidak menyentuh tanah; jangan hancurkan rumput, jangan patahkan dahan, jangan tumbangkan benjolan - jangan tinggalkan jejak, walaupun bau; larut dalam udara sejuk, dalam decitan nyamuk, dalam pancaran matahari. Zuleikha tahu bagaimana: badannya ringan dan patuh, pergerakannya pantas dan tepat; dia sendiri - seperti binatang, seperti burung, seperti pergerakan angin, mengalir di antara cakar cemara, meleleh melalui semak juniper dan kayu mati.

Dia memakai jaket berdada dua berwarna kelabu dengan cekam ringan yang besar dan bahu lebar, tinggalan seseorang yang telah pergi ke dunia lain.

Guzel Yakhina

Zulaikha membuka matanya

Buku itu diterbitkan di bawah perjanjian dengan agensi sastera ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

Cinta dan kelembutan di neraka

Novel ini tergolong dalam jenis sastera yang, nampaknya, telah hilang sepenuhnya sejak kejatuhan USSR. Kami mempunyai galaksi hebat penulis dwibudaya yang tergolong dalam salah satu kumpulan etnik yang mendiami empayar itu, tetapi yang menulis dalam bahasa Rusia. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Tradisi sekolah ini adalah pengetahuan mendalam tentang bahan kebangsaan, cinta kepada rakyat sendiri, sikap penuh maruah dan rasa hormat terhadap orang dari bangsa lain, sentuhan halus kepada cerita rakyat. Nampaknya ini tidak akan diteruskan, tanah besar yang hilang. Tetapi peristiwa yang jarang dan menggembirakan berlaku - seorang penulis prosa baru datang, seorang wanita muda Tatar Guzel Yakhina, dan dengan mudah menyertai barisan tuan ini.

Novel "Zuleikha membuka mata" adalah debut yang hebat. Ia mempunyai kualiti utama kesusasteraan sebenar - ia menyentuh betul-betul di hati. Kisah tentang nasib watak utama, seorang wanita petani Tatar dari masa perampasan, bernafas dengan keaslian, keaslian dan daya tarikan sedemikian, yang tidak begitu biasa dalam beberapa dekad kebelakangan ini dalam aliran besar prosa moden.

Gaya penceritaan yang agak sinematik meningkatkan drama aksi dan kecerahan imej, dan publisisme bukan sahaja tidak memusnahkan penceritaan, tetapi, sebaliknya, ternyata menjadi maruah novel. Pengarang mengembalikan pembaca kepada kesusasteraan pemerhatian yang tepat, psikologi halus dan, yang paling penting, cinta itu tanpa penulis yang paling berbakat pun bertukar menjadi pendaftar dingin penyakit pada masa itu. Ungkapan "sastera wanita" membawa konotasi yang meremehkan, sebahagian besarnya atas dasar kritikan lelaki. Sementara itu, wanita hanya pada abad kedua puluh menguasai profesion yang sehingga masa itu dianggap maskulin: doktor, guru, saintis, penulis. Semasa kewujudan genre, novel buruk ditulis ratusan kali lebih banyak oleh lelaki berbanding wanita, dan sukar untuk berdebat dengan fakta ini. Novel karya Guzel Yakhina, tanpa ragu-ragu, feminin. Tentang kekuatan wanita dan kelemahan wanita, tentang keibuan yang suci, bukan dengan latar belakang nurseri Inggeris, tetapi dengan latar belakang kem buruh, simpanan neraka, yang dicipta oleh salah seorang penjahat terbesar umat manusia. Dan masih menjadi misteri kepada saya bagaimana pengarang muda itu berjaya mencipta karya yang begitu berkuasa yang mengagungkan cinta dan kelembutan di neraka... Saya mengucapkan tahniah kepada pengarang dari lubuk hati saya pada tayangan perdana yang indah, dan para pembaca pada prosa yang megah. Ini adalah permulaan yang cemerlang.

Ludmila Ulitskaya

Bahagian satu

ayam basah

Satu hari

Zulaikha membuka matanya. Gelap seperti bilik bawah tanah. Angsa mengeluh mengantuk di sebalik tirai nipis. Anak kuda berumur sebulan menampar bibirnya, mencari ambing ibu. Di sebalik tingkap di kepala - rintihan tertahan ribut salji Januari. Tetapi ia tidak bertiup dari retakan - terima kasih kepada Murtaza, dia menutup tingkap sebelum sejuk. Murtaza ialah hos yang baik. Dan suami yang baik. Dia berdengkur kuat dan berair pada separuh lelaki. Tidur lena, sebelum subuh - tidur yang paling dalam.

Ini masanya. Allah Yang Maha Kuasa, izinkan saya memenuhi rancangan saya - jangan ada yang bangun.

Zuleikha secara senyap menurunkan sebelah kakinya ke lantai, kemudian yang lain, bersandar pada dapur dan bangun. Pada waktu malam, dia menyejukkan diri, panas pergi, lantai yang sejuk membakar kakinya. Anda tidak boleh memakai kasut - anda tidak akan dapat berjalan dengan senyap dalam kucing yang dirasai, beberapa jenis papan lantai akan berderit. Tak apa, Zulaikha akan bersabar. Memegang tangannya di bahagian dapur yang kasar, dia menuju ke pintu keluar dari bahagian perempuan. Ia sempit dan sempit di sini, tetapi dia mengingati setiap sudut, setiap langkan - selama separuh hayat dia meluncur ke sana ke mari seperti pendulum, sepanjang hari: dari dandang - ke separuh lelaki dengan mangkuk penuh dan panas, dari jantan. separuh - belakang dengan kosong dan sejuk.

Sudah berapa tahun dia berkahwin? Lima belas daripada tiga puluh anda? Ini adalah lebih daripada separuh daripada kehidupan, mungkin. Ia akan menjadi perlu untuk bertanya kepada Murtaza apabila dia berada dalam mood - biarkan dia mengira.

Jangan tersandung tentang permaidani. Jangan pukul dengan kaki kosong di dada palsu di sebelah kanan ke dinding. Melangkah ke atas papan berderit di selekoh relau. Diam-diam menyelinap melepasi chintz charshau yang memisahkan bahagian perempuan pondok dengan bahagian lelaki ... Kini pintunya tidak jauh.

Dengkur Murtaza semakin hampir. Tidur, tidur kerana Allah. Seorang isteri tidak sepatutnya bersembunyi dari suaminya, tetapi apa yang boleh anda lakukan - anda perlu.

Sekarang perkara utama bukanlah untuk membangunkan haiwan. Biasanya mereka tidur di kandang musim sejuk, tetapi dalam kesejukan yang teruk Murtaza memerintahkan untuk membawa pulang anak-anak dan burung itu. Angsa tidak bergerak, tetapi anak keledai itu mengetuk-ngetuk kukunya, menggelengkan kepalanya, bangun, sial. Ia akan menjadi kuda yang baik, sensitif. Dia menghulurkan tangannya melalui tirai, menyentuh muncung baldu: tenang, milikmu. Dia dengan penuh rasa syukur menyedut lubang hidungnya ke tapak tangannya - dia mengaku. Zuleikha mengelap jarinya yang basah pada baju dalam dan menolak pintu dengan lembut dengan bahunya. Ketat, dilapisi kain flanel untuk musim sejuk, ia banyak disuap, awan beku yang tajam terbang melalui celah itu. Dia mengambil langkah, melintasi ambang yang tinggi - tidak cukup untuk memijaknya sekarang dan mengganggu roh jahat, pah-pah! - dan ternyata dalam petikan. Dia menutup pintu, menyandarkan punggungnya padanya.

Alhamdulillah, sebahagian jalan telah dilalui.

Ia sejuk di lorong, seperti di jalanan - ia menyengat kulit, baju tidak panas. Pancutan udara berais menembusi celah-celah lantai dengan berkaki ayam. Tetapi ia tidak menakutkan.

Dahsyat - di sebalik pintu bertentangan.

Ubyrly karchyk- Hantu. Zuleikha memanggilnya begitu tentang dirinya. Maha Suci Yang Maha Esa, ibu mertua tidak tinggal bersama mereka di pondok yang sama. Rumah Murtaza luas, di dua pondok yang bersambung dengan lorong biasa. Pada hari Murtaza yang berusia empat puluh lima tahun membawa Zuleikha yang berusia lima belas tahun ke dalam rumah, Vampire itu sendiri, dengan kesedihan syahid di wajahnya, menyeret banyak peti, bal dan pinggan mangkuknya ke dalam pondok tetamu dan menduduki ia semua. "Jangan sentuh!" dia menjerit mengancam kepada anaknya apabila dia cuba membantu bergerak. Dan saya tidak bercakap dengannya selama dua bulan. Pada tahun yang sama, dia mula menjadi buta dengan cepat dan tanpa harapan, dan selepas beberapa ketika - menjadi pekak. Beberapa tahun kemudian dia buta dan pekak seperti batu. Tetapi sekarang dia bercakap banyak, jangan berhenti.

Tiada siapa yang tahu berapa umur dia sebenarnya. Dia menuntut seratus. Murtaza baru-baru ini duduk untuk mengira, duduk untuk masa yang lama - dan mengumumkan: ibunya betul, dia benar-benar kira-kira seratus. Dia adalah seorang kanak-kanak yang lewat, dan kini dia sendiri hampir menjadi orang tua.

Hantu itu biasanya bangun sebelum orang lain dan membawa harta karunnya ke dalam kanopi - periuk kebuk porselin putih susu yang elegan dengan bunga jagung biru pucat di sisinya dan penutup yang mewah (Murtaza pernah membawanya sebagai hadiah daripada Kazan). Zuleikha sepatutnya melompat atas panggilan ibu mertuanya, mengosongkan dan mencuci bekas berharga itu dengan teliti - perkara pertama, sebelum menyalakan dapur, meletakkan doh dan membawa lembu itu ke kumpulan. Celaka dia jika dia tidur berlebihan pagi ini. Selama lima belas tahun, Zuleikha tidur dua kali - dan melarang dirinya untuk mengingati apa yang berlaku seterusnya.

Zuleikha ialah isteri kepada Murtaza yang berusia 60 tahun. Dia kecil, kurus, dengan mata hijau besar.

Zuleikha dilahirkan di sebuah kampung Tatar pada tahun 1900. Sejak kecil, ibunya membiasakannya dengan kerendahan hati, menjelaskan cara berkelakuan dengan orang tua, dengan bakal suaminya. Pada usia 15 tahun, dia telah berkahwin dengan seorang lelaki yang dihormati. Selama bertahun-tahun, Zuleikha melahirkan 4 kali, dan setiap kali anak perempuannya meninggal dunia sejurus selepas kelahiran.

Novel ini bermula dengan frasa "Zuleikha membuka mata" dan dalam bab pertama menggambarkan satu hari seorang wanita dalam keluarga Tatar kampung.

Zuleikha bangun lebih awal daripada biasa. Tugasnya adalah untuk menyelinap tanpa disedari ke loteng, di mana pelbagai bekalan disimpan, termasuk marshmallow. Dia mahu mencuri sekeping. Untuk apa? Ia adalah pengorbanan untuk semangat pinggir, dan semangat pinggir terpaksa meminta roh perkuburan untuk menjaga anak perempuan Zuleikha. Zuleikha tidak dapat menangani semangat perkuburan secara langsung: ia tidak teratur. Tetapi kenapa Zuleikha terpaksa mencuri marshmallow di rumahnya sendiri? Kerana suaminya adalah pemilik rumah, dan dia tidak suka marshmallow itu benar-benar dibuang ke angin.

Murtaza, walaupun pada usia 60 tahun, adalah seorang yang berkuasa. Dia tinggi, ditumbuhi rambut hitam, kelihatan seperti beruang. Murtaza seorang pemilik yang rajin, rumahnya semangkuk penuh. Dia memperlakukan isterinya dengan kasar: dia tidak pernah membelai, untuk setiap kesalahan (kelembaman, kesilapan kecil) dia memukul. Dengan orang lain, dia juga tidak terlalu penyayang, dan oleh itu tinggal di pinggir. Tetapi di kampung Yulbash (diterjemahkan sebagai "permulaan jalan"), dia dianggap sebagai tuan rumah yang baik.

Tapi kenapa dia kahwin lambat sangat? Hakikatnya ialah ada orang yang Murtaza sangat sayang dan sangat dihormati - ini adalah ibunya.

Mak lambat lahirkan Murtaza - dia yang terakhir. Semasa kebuluran besar, semua saudara perempuannya mati. Kata orang, ibunya memakannya dan memberinya makan. Tetapi Murtaza tidak mempercayai khabar angin ini: ibu bersumpah bahawa mereka mati sendiri, dan tidak ada kubur yang dapat ditemui, jadi semua orang dikebumikan secara rahsia supaya jiran tidak menggali mayat, dan kemudian mereka akan melupakan tempat pengebumian. .

Sekarang dia berumur 60 tahun, dan dia hampir 100. Setiap hari Murtaza datang kepada ibunya, memberitahunya bagaimana hari itu berlalu, meminta bantuan dan sokongannya. Mereka tinggal di pondok berbeza yang disambungkan oleh laluan.

Zuleikha memanggil ibu mertuanya Vampire. Hantu itu benci menantunya. Dia sendiri sudah lama buta, tetapi dia tahu dan mengawal segala-galanya dengan lebih baik apabila dia dapat dilihat. Sudah tentu, dia sudah lama tidak melakukan apa-apa di sekitar rumah. Tetapi Zuleikha sibuk dari subuh hingga senja. Rumah dan lembu berada di atasnya, dan pada waktu malam dia tidur di atas dada - hanya seorang suami yang muat di atas katil. Pada dasarnya, isteri mempunyai katil sendiri di bahagian perempuan. Tetapi, tidak ada, Zuleikha kecil, kurus - dia baik di dada.

Pada waktu pagi, anda mesti berada tepat pada masanya apabila ibu mertua meninggalkan biliknya dengan periuk bilik. Periuk - porselin, dengan bunga. Allah melarang untuk tidak mempunyai masa. Dua kali dalam 15 tahun, Zuleikha terjaga saat ini, dan Tuhan, apa yang berlaku!

100 suntikan dan helah kecil setiap hari. Sebagai contoh, Ghoul perlu melambung dalam bilik mandi. Ini sendiri adalah satu usaha yang sukar. Tetapi apabila mereka melonjak, Upyrikha menuntut untuk menyebatnya lebih kuat dan lebih kuat dengan penyapu sehingga darah muncul. Dan kemudian dia memberikan luka ini kepada anaknya dengan air mata, bahawa, mereka berkata, Zulaikha memukulnya, miskin, dengan sengaja. Murtaza memukul isterinya.

Malah ibu mertua mempunyai mimpi kenabian (Dan Upyriha kadang-kadang melihat mimpi kenabian, dan semuanya menjadi kenyataan). Dia bermimpi bahawa menantu perempuan yang tidak layak dibawa pergi dengan kereta oleh 3 syaitan, dan dia dan anaknya tinggal di rumah. Mimpi itu bermakna Zuleikha akan meninggal dunia, dan Murtaza akan mencari isteri baru yang akan melahirkan anak lelakinya.

Hantu itu menghina Zuleikha. Dia memanggil ayam basahnya dan selalu menyebut dirinya sebagai contoh. Pada masa mudanya, dia tinggi dan megah, dan dia tidak akan membenarkan sesiapa memperlakukannya seperti dia memperlakukan menantu perempuannya, tetapi yang paling penting, dia melahirkan seorang anak lelaki, dan Zuleikha hanya mempunyai 4 anak perempuan dalam 15 tahun, dan hari-hari itu tidak hidup. Hantu itu pernah memintas bakal suaminya menaiki kuda dan menyebatnya dengan kaki - terdapat permainan seperti itu - kyz-kuu - di kalangan orang Timur, dan dia juga menghabiskan tiga hari penuh di dalam hutan suci. Zuleikha akan segera mati ketakutan di sana.

Namun begitu, Zuleikha tidak merungut dengan nasib. Dia percaya bahawa dia bertuah: dia hidup dalam kehangatan, dalam kenyang, dan suaminya tegas, tetapi adil.

Pada sebelah petang mereka pergi ke hutan untuk mencari kayu api. Suami mencincang, dan Zuleikha menyeret berkas ke troli. Kami memuatkan kuda itu sepenuhnya, jadi kami tidak masuk ke dalam kereta luncur, tetapi berjalan beriringan. Ribut salji telah meningkat. Zuleikha tertinggal di belakang kuda dan tersesat: dia tidak faham ke mana hendak pergi. Lagipun, dia akan membeku, dan memang betul - dia adalah orang yang tidak berguna dan bodoh, tetapi suaminya menemuinya, membawanya pulang. Tetapi dia boleh berhenti. Tengok suami yang baik dia?

Tambahan pula, dia mengalami masalah sejak kebelakangan ini. Zuleikha terdengar perbualan Murtaza dengan ibunya. Dia menangis dan berkata bahawa dia tidak boleh lagi hidup seperti ini: dia telah diseksa oleh pihak berkuasa Soviet dengan cukai makanan mereka. Sebaik sahaja dia menanam roti atau lembu, mereka muncul dan dibawa pergi. Dan semua orang menaikkan cukai. Dia bekerja untuk apa? Kesabarannya sudah sampai ke penghujungnya. Ibunya mengusap kepalanya, mengatakan bahawa dia kuat, bahawa dia akan menanggung segalanya dan mengalahkan musuhnya. Murtaza kelihatan tenang, tetapi tidak lama. Kemudian dia tiba-tiba mengeluarkan sosej dari tempat persembunyian, yang dia sembunyikan dari komisar, dan memakannya - dia tercekik, tetapi makan (tetapi dia tidak memberikan sekeping Zuleikha); kemudian dia mengambil sekeping gula dan menitiskan racun tikus ke atasnya: biarlah komisaris melihat gula itu, masukkan ke dalam mulutnya, dan mati dalam kesakitan. Kemudian Murtaza meluru masuk ke dalam kandang dan membunuh lembu itu. Kemudian dia memutuskan untuk pergi ke tanah perkuburan dan menyembunyikan bijirin di sana.

Mereka sudah melakukannya. Biji-bijian itu disembunyikan di dalam keranda anak perempuan sulung, yang meninggal dunia pada tahun 1917. Zuleikha berpendapat bahawa anak perempuannya gembira dapat membantu mereka.

Mereka mengebumikan gandum dan memandu pulang, tetapi kemudian mereka dipintas oleh detasmen askar Tentera Merah yang datang dari bandar. Ketua skuad bertanya dari mana mereka datang. Mereka berkata mereka dari hutan. “Dan kenapa awak bawa penyodok? Adakah anda sedang mencari harta karun? Apakah bijirin itu?" Di sini Murtaza meraih kapak, dan komisar menembaknya.

Zuleikha membawa mayat itu pulang, meletakkannya di atas katil, dan baring di sebelahnya. Hantu itu tidak memanggil. Pada waktu pagi tentera datang bersama pengerusi ladang kolektif, membacakan kepadanya arahan bahawa dia dianggap sebagai unsur kulak dan tertakluk kepada pengusiran. Dia dibenarkan membawa bersamanya hanya kot kulit biri-biri. Dia juga mengambil gula beracun dari ambang tingkap: dia tidak mahu sesiapa pun diracuni olehnya.

Dan upyrikha keluar dari pondoknya dengan kacang dan mula memanggil Zuleikha, memanggilnya orang yang malas, mengancam untuk memberitahu anaknya segala-galanya.

Tentera dalam pandangan yang terkejut melihat semua ini, dan pergi. Jadi Upyrikha dan Murtaza ditinggalkan sendirian di dalam rumah, dan Zuleikha dibawa pergi dengan giring. Mimpi itu menjadi kenyataan, tetapi tidak seperti yang difikirkan oleh ibu mertua.

Di Kazan, Zuleikha menghabiskan sepanjang bulan Februari di penjara transit. Ia adalah penjara yang sama di mana pelajar tahun 1 Universiti Kazan Volodya Ulyanov dipenjarakan. Mungkin mereka tidak akan memenjarakannya atas sebab yang remeh - semua yang berlaku pada masa itu tidak akan berlaku?

Zuleikha dijadikan balu oleh Ivan Ignatov. Dia juga berumur 30 tahun. Dia dibesarkan di Kazan, ibunya seorang pekerja, dan mereka tinggal di ruang bawah tanah. Pada usia 18 tahun, dia mendaftar untuk Tentera Merah, dan terus berjuang, berjuang... Dan kemudian rakannya Mishka Bakiyev memanggilnya untuk berkhidmat dalam GPU di Kazan. Dia sudah sampai. Kerjanya membosankan, kertas. Tetapi Bakiyev menghantarnya ke kampung untuk dirampas. Ia adalah perkara yang sama sekali berbeza - masih konfrontasi dengan musuh kelas.

Ignatov mengiringi kereta bersama keluarga kulak ke Kazan. Dia agak malu di hadapan wanita bermata hijau itu kerana dia telah menembak suaminya: dia sangat lemah dan jelas tidak tahan jalan ke Siberia. Dengan suaminya, mungkin, dia akan bertahan, tetapi bersendirian - hampir tidak. Tetapi mengapa dia perlu bimbang tentang pemakan dunia, terutamanya kerana dia akan membawa mereka ke Kazan dan tidak pernah melihat mereka lagi? Lebih banyak lagi Ignatov berminat dengan satu kecantikan daripada skuadnya. Itu perempuan, itu perempuan! Ignatov tidak berkahwin, tetapi dia bertemu wanita. Mereka menganggapnya kacak, mereka sendiri menawarkan diri untuk tinggal bersama mereka, tetapi dia belum bersedia untuk ini.

Tetapi di Kazan, Bakiyev memberi arahan untuk menemani orang yang dirampas ke destinasi mereka. Ignatov cuba menolak - ia tidak berjaya. Bakiyev agak pelik, memeluknya, menciumnya.

Ignatov pergi ke stesen. Dia menjadi pesuruhjaya kereta api untuk 1,000 orang. Buang soalan yang betul. Mereka sepatutnya berlepas pada 30 Mac. Saya pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Bakiyev, dan dia telah ditangkap. Adakah beruang itu musuh? Tidak boleh! Tidak, mereka akan memikirkannya kemudian, sudah tentu, tetapi lebih baik pergi sekarang. Sudah berada di Siberia, Ignatov mengetahui bahawa rakannya telah ditembak, dan Bakiyev menyelamatkannya dengan menghantarnya dengan kereta api.

Jalan ke Siberia ternyata sangat panjang. Kami bertolak pada 30 Mac, dan tiba di destinasi kami hanya pada pertengahan Ogos. Pada mulanya, terdapat kira-kira seribu orang di dalam kereta api, dan 330 orang tiba.

Penurunan itu disebabkan oleh penyakit, kekurangan zat makanan. Orang buangan terpaksa diberi makan di stesen kereta api, tetapi biasanya tidak ada makanan yang mencukupi untuk mereka. Di dalam kereta api, bekalan makanan direka hanya untuk keselamatan. Tetapi Ignatov sekali, selepas orang buangan tidak makan selama 2 hari, memberikan seekor domba jantan yang disimpan dalam ais ke kepala stesen dalam bentuk rasuah, dan orang-orangnya diberi makan bubur, dan mereka juga meletakkan sedikit daging di dalamnya.

Tambahan pula, ada pelarian. Para petani menyedari bahawa terdapat celah kecil di bumbung gerabak, menggoncang papan dan melarikan diri.

Ia berlaku di dalam gerabak yang dinaiki Zuleikha. Dalam perjalanan, dia menyertai syarikat pelik Leningraders pintar. Mereka adalah: pemahat terkenal dan artis Ikonnikov, ahli akademik-agronomi tua Sumlinsky dan isterinya Isabella Leopoldovna. Dan di rak bersama Zuleikha adalah seorang doktor Kazan, Profesor Leibe. Seorang lagi dari Leningrad ialah penjenayah Gorelov, yang melantik dirinya untuk menjaga kereta itu dan berlari untuk mengetuk semua orang ke Ignatov.

Hanya sejarah Leibe diterangkan secara terperinci. Orang Jerman, yang dianggap sebagai pakar bedah, pakar perbidanan, guru yang cemerlang, tidak tahan dengan kejutan revolusi. Pernah, di depan matanya, seorang wanita ditembak di jalan, yang dia berjaya melakukan operasi kompleks beberapa bulan lalu. Ini mengejutkannya, tetapi tiba-tiba topi seolah-olah jatuh di kepalanya, yang mengasingkan dia daripada realiti sekeliling. Kemudian dia memanggil cangkang ini sebagai telur. Telur itu dibuat supaya Leibe hanya dapat melihat dan mendengar apa yang dia mahukan. Dia melihat bahawa dia tinggal di apartmen lamanya yang besar, tidak menyedari bahawa dia telah diusir ke satu bilik, dan jiran-jiran telah berpindah. Dia percaya bahawa penjaga utamanya adalah pembantu rumah Grunya, yang kini tinggal di apartmen sebagai jirannya, dan bukan sebagai pelayan. Pokok kurma yang sudah lama layu itu tumbuh subur di fikirannya. Satu-satunya perkara ialah dia tidak lagi boleh beroperasi dan mengajar: untuk ini adalah perlu untuk keluar dari telur, tetapi dia tidak mahu.

Sementara itu, Grunya telah berkahwin dan menulis kecaman pada Leyba supaya dia akan dipenjarakan, dan biliknya akan diberikan kepadanya. Dan kemudian pegawai GPU datang untuk Leibe, dan dia pasti bahawa mereka telah menghantar orang untuk memujuknya untuk memberikan perundingan. Jadi dia berkelakuan di penjara dan semasa soal siasat. Mereka mahu menghantarnya ke rumah suaka gila, tetapi perintah datang untuk membentuk eselon untuk buangan, dan dari penjara transit semua orang yang membawa barang-barang yang tidak jelas telah diraup ke dalam kereta api.

Buku itu diterbitkan di bawah perjanjian dengan agensi sastera ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

Cinta dan kelembutan di neraka

Novel ini tergolong dalam jenis sastera yang, nampaknya, telah hilang sepenuhnya sejak kejatuhan USSR. Kami mempunyai galaksi hebat penulis dwibudaya yang tergolong dalam salah satu kumpulan etnik yang mendiami empayar itu, tetapi yang menulis dalam bahasa Rusia. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Tradisi sekolah ini adalah pengetahuan mendalam tentang bahan kebangsaan, cinta kepada rakyat sendiri, sikap penuh maruah dan rasa hormat terhadap orang dari bangsa lain, sentuhan halus kepada cerita rakyat. Nampaknya ini tidak akan diteruskan, tanah besar yang hilang. Tetapi peristiwa yang jarang dan menggembirakan berlaku - seorang penulis prosa baru datang, seorang wanita muda Tatar Guzel Yakhina, dan dengan mudah menyertai barisan tuan ini.

Novel "Zuleikha membuka mata" adalah debut yang hebat. Ia mempunyai kualiti utama kesusasteraan sebenar - ia menyentuh betul-betul di hati. Kisah tentang nasib watak utama, seorang wanita petani Tatar dari masa perampasan, bernafas dengan keaslian, keaslian dan daya tarikan sedemikian, yang tidak begitu biasa dalam beberapa dekad kebelakangan ini dalam aliran besar prosa moden.

Gaya penceritaan yang agak sinematik meningkatkan drama aksi dan kecerahan imej, dan publisisme bukan sahaja tidak memusnahkan penceritaan, tetapi, sebaliknya, ternyata menjadi maruah novel. Pengarang mengembalikan pembaca kepada kesusasteraan pemerhatian yang tepat, psikologi halus dan, yang paling penting, cinta itu tanpa penulis yang paling berbakat pun bertukar menjadi pendaftar dingin penyakit pada masa itu. Ungkapan "sastera wanita" membawa konotasi yang meremehkan, sebahagian besarnya atas dasar kritikan lelaki. Sementara itu, wanita hanya pada abad kedua puluh menguasai profesion yang sehingga masa itu dianggap maskulin: doktor, guru, saintis, penulis. Semasa kewujudan genre, novel buruk ditulis ratusan kali lebih banyak oleh lelaki berbanding wanita, dan sukar untuk berdebat dengan fakta ini. Novel karya Guzel Yakhina, tanpa ragu-ragu, feminin. Tentang kekuatan wanita dan kelemahan wanita, tentang keibuan yang suci, bukan dengan latar belakang nurseri Inggeris, tetapi dengan latar belakang kem buruh, simpanan neraka, yang dicipta oleh salah seorang penjahat terbesar umat manusia. Dan masih menjadi misteri kepada saya bagaimana pengarang muda itu berjaya mencipta karya yang begitu berkuasa yang mengagungkan cinta dan kelembutan di neraka... Saya mengucapkan tahniah kepada pengarang dari lubuk hati saya pada tayangan perdana yang indah, dan para pembaca pada prosa yang megah. Ini adalah permulaan yang cemerlang.

Ludmila Ulitskaya

Bahagian satu
ayam basah

Satu hari

Zulaikha membuka matanya. Gelap seperti bilik bawah tanah. Angsa mengeluh mengantuk di sebalik tirai nipis. Anak kuda berumur sebulan menampar bibirnya, mencari ambing ibu. Di sebalik tingkap di kepala - rintihan tertahan ribut salji Januari. Tetapi ia tidak bertiup dari retakan - terima kasih kepada Murtaza, dia menutup tingkap sebelum sejuk. Murtaza ialah hos yang baik. Dan suami yang baik. Dia berdengkur kuat dan berair pada separuh lelaki. Tidur lena, sebelum subuh - tidur yang paling dalam.

Ini masanya. Allah Yang Maha Kuasa, izinkan saya memenuhi rancangan saya - jangan ada yang bangun.

Zuleikha secara senyap menurunkan sebelah kakinya ke lantai, kemudian yang lain, bersandar pada dapur dan bangun. Pada waktu malam, dia menyejukkan diri, panas pergi, lantai yang sejuk membakar kakinya. Anda tidak boleh memakai kasut - anda tidak akan dapat berjalan dengan senyap dalam kucing yang dirasai, beberapa jenis papan lantai akan berderit. Tak apa, Zulaikha akan bersabar. Memegang tangannya di bahagian dapur yang kasar, dia menuju ke pintu keluar dari bahagian perempuan. Ia sempit dan sempit di sini, tetapi dia mengingati setiap sudut, setiap langkan - selama separuh hayat dia meluncur ke sana ke mari seperti pendulum, sepanjang hari: dari dandang - ke separuh lelaki dengan mangkuk penuh dan panas, dari jantan. separuh - belakang dengan kosong dan sejuk.

Sudah berapa tahun dia berkahwin? Lima belas daripada tiga puluh anda? Ini adalah lebih daripada separuh daripada kehidupan, mungkin. Ia akan menjadi perlu untuk bertanya kepada Murtaza apabila dia berada dalam mood - biarkan dia mengira.

Jangan tersandung tentang permaidani. Jangan pukul dengan kaki kosong di dada palsu di sebelah kanan ke dinding. Melangkah ke atas papan berderit di selekoh relau. Diam-diam menyelinap melepasi chintz charshau yang memisahkan bahagian perempuan pondok dengan bahagian lelaki ... Kini pintunya tidak jauh.

Dengkur Murtaza semakin hampir. Tidur, tidur kerana Allah. Seorang isteri tidak sepatutnya bersembunyi dari suaminya, tetapi apa yang boleh anda lakukan - anda perlu.

Sekarang perkara utama bukanlah untuk membangunkan haiwan. Biasanya mereka tidur di kandang musim sejuk, tetapi dalam kesejukan yang teruk Murtaza memerintahkan untuk membawa pulang anak-anak dan burung itu. Angsa tidak bergerak, tetapi anak keledai itu mengetuk-ngetuk kukunya, menggelengkan kepalanya, bangun, sial. Ia akan menjadi kuda yang baik, sensitif. Dia menghulurkan tangannya melalui tirai, menyentuh muncung baldu: tenang, milikmu. Dia dengan penuh rasa syukur menyedut lubang hidungnya ke tapak tangannya - dia mengaku. Zuleikha mengelap jarinya yang basah pada baju dalam dan menolak pintu dengan lembut dengan bahunya. Ketat, dilapisi kain flanel untuk musim sejuk, ia banyak disuap, awan beku yang tajam terbang melalui celah itu. Dia mengambil langkah, melintasi ambang yang tinggi - tidak cukup untuk memijaknya sekarang dan mengganggu roh jahat, pah-pah! - dan ternyata dalam petikan. Dia menutup pintu, menyandarkan punggungnya padanya.

Alhamdulillah, sebahagian jalan telah dilalui.

Ia sejuk di lorong, seperti di jalanan - ia menyengat kulit, baju tidak panas. Pancutan udara berais menembusi celah-celah lantai dengan berkaki ayam. Tetapi ia tidak menakutkan.

Dahsyat - di sebalik pintu bertentangan.

Ubyrly karchyk- Hantu. Zuleikha memanggilnya begitu tentang dirinya. Maha Suci Yang Maha Esa, ibu mertua tidak tinggal bersama mereka di pondok yang sama. Rumah Murtaza luas, di dua pondok yang bersambung dengan lorong biasa. Pada hari Murtaza yang berusia empat puluh lima tahun membawa Zuleikha yang berusia lima belas tahun ke dalam rumah, Vampire itu sendiri, dengan kesedihan syahid di wajahnya, menyeret banyak peti, bal dan pinggan mangkuknya ke dalam pondok tetamu dan menduduki ia semua. "Jangan sentuh!" dia menjerit mengancam kepada anaknya apabila dia cuba membantu bergerak. Dan saya tidak bercakap dengannya selama dua bulan. Pada tahun yang sama, dia mula menjadi buta dengan cepat dan tanpa harapan, dan selepas beberapa ketika - menjadi pekak. Beberapa tahun kemudian dia buta dan pekak seperti batu. Tetapi sekarang dia bercakap banyak, jangan berhenti.

Tiada siapa yang tahu berapa umur dia sebenarnya. Dia menuntut seratus. Murtaza baru-baru ini duduk untuk mengira, duduk untuk masa yang lama - dan mengumumkan: ibunya betul, dia benar-benar kira-kira seratus. Dia adalah seorang kanak-kanak yang lewat, dan kini dia sendiri hampir menjadi orang tua.

Hantu itu biasanya bangun sebelum orang lain dan membawa harta karunnya ke dalam kanopi - periuk kebuk porselin putih susu yang elegan dengan bunga jagung biru pucat di sisinya dan penutup yang mewah (Murtaza pernah membawanya sebagai hadiah daripada Kazan). Zuleikha sepatutnya melompat atas panggilan ibu mertuanya, mengosongkan dan mencuci bekas berharga itu dengan teliti - perkara pertama, sebelum menyalakan dapur, meletakkan doh dan membawa lembu itu ke kumpulan. Celaka dia jika dia tidur berlebihan pagi ini. Selama lima belas tahun, Zuleikha tidur dua kali - dan melarang dirinya untuk mengingati apa yang berlaku seterusnya.

Di sebalik pintu sunyi. Ayuh, Zuleikha, ayam basah, cepat. ayam basah - zhebegyan tavyk- dia pertama kali dipanggil oleh Upyrikha. Zuleikha tidak perasan bagaimana selepas beberapa ketika dia sendiri mula memanggil dirinya begitu.

Dia menyelinap ke dalam kedalaman laluan, ke tangga ke loteng. Terasa untuk pagar yang dipotong dengan lancar. Langkahnya curam, papan beku mengerang sedikit kedengaran. Dari atas ia bernafas dengan kayu sejuk, habuk beku, herba kering dan aroma halus angsa masin. Zuleikha bangkit - bunyi ribut salji semakin dekat, angin bertiup ke bumbung dan melolong di sudut.

Di loteng dia memutuskan untuk merangkak dengan merangkak - jika anda pergi, papan akan berderit tepat di atas kepala Murtaza yang sedang tidur. Dan dia merangkak dengan merangkak, berat dalam dirinya tidak ada apa-apa, Murtaza mengangkat dengan satu tangan, seperti domba jantan. Dia menarik baju tidurnya ke dadanya supaya ia tidak kotor dalam habuk, memulasnya, mengambil hujung di giginya - dan dengan sentuhan dia berjalan di antara laci, kotak, alatan kayu, merangkak dengan berhati-hati di atas palang silang. Dia menyandarkan dahinya ke dinding. Akhirnya.

Dia bangun dan melihat ke luar tingkap loteng kecil. Dalam jerebu sebelum pagi kelabu gelap, rumah Yulbash asalnya, yang dilitupi salji, hampir tidak kelihatan. Murtaza pernah berfikir - lebih daripada seratus ela ternyata. Kampung besar, apa nak kata. Jalan kampung, melengkung lancar, mengalir seperti sungai di kaki langit. Di beberapa tempat tingkap sudah menyala di dalam rumah. Sebaliknya, Zuleikha.

Dia berdiri dan mencapai. Sesuatu yang berat, licin, bergelombang besar - seekor angsa masin terletak di tapak tangan anda. Perut serta-merta menggigil, meraung-raung menuntut. Tidak, anda tidak boleh mengambil angsa. Melepaskan bangkai, melihat lebih jauh. Di sini! Di sebelah kiri tingkap loteng tergantung panel besar dan berat, mengeras dalam kesejukan, dari mana bau buah yang hampir tidak dapat didengari terpancar. Pastille epal. Direbus dengan teliti di dalam ketuhar, dilancarkan dengan teliti di atas papan lebar, dikeringkan dengan teliti di atas bumbung, menyerap matahari Ogos yang panas dan angin September yang sejuk. Anda boleh menggigit sedikit dan larut untuk masa yang lama, menggulung sekeping masam kasar di lelangit, atau anda boleh mengisi mulut anda dan mengunyah, mengunyah jisim elastik, meludahkan bijirin yang kadang-kadang melintasi telapak tangan anda ... mulut serta merta dibanjiri dengan air liur.

Zuleikha memetik beberapa helaian dari tali, memutarnya dengan kuat dan meletakkannya di bawah lengannya. Dia menghulurkan tangannya ke atas yang lain - banyak, lebih banyak lagi. Murtaza tidak patut meneka.

Dan kini kembali.

Dia melutut dan merangkak ke arah tangga. Skrol marshmallow menghalang anda daripada bergerak dengan pantas. Memang seekor ayam basah tidak terfikir untuk membawa sebarang guni dengannya. Dia menuruni tangga dengan perlahan: dia tidak merasakan kakinya - dia kebas, dia perlu meletakkan kakinya yang kebas ke sisi, di tepi. Apabila dia sampai ke anak tangga terakhir, pintu di sisi Upyrikha berayun terbuka dengan bunyi bising, dan bayangan cahaya yang hampir tidak dapat dibezakan muncul di bukaan hitam. Kayu berat menghempap ​​lantai.

- Ada sesiapa? – Vampire bertanya kepada kegelapan dengan suara lelaki yang rendah.

Zuleikha terpaku. Hati merintih, perut dimampatkan oleh ketulan ais. Saya tidak mempunyai masa ... Marshmallow di bawah lengan saya cair, melembutkan.

Hantu itu mengambil langkah ke hadapan. Selama lima belas tahun buta, dia mempelajari rumah itu dengan hati - dia bergerak di dalamnya dengan yakin, bebas.

Zuleikha naik beberapa langkah, memegang marshmallow lembut itu lebih erat dengan sikunya.

Wanita tua itu menggerakkan dagunya dari satu sisi ke sisi yang lain. Dia tidak mendengar apa-apa, dia tidak melihat apa-apa, tetapi dia merasakan, ahli sihir lama. Satu perkataan - Vampire. Kluka mengetuk dengan kuat - lebih dekat, lebih dekat. Eh, bangunlah Murtaza...

Zuleikha melompat beberapa langkah lagi, menekan pada pagar, menjilat bibirnya yang kering.

Siluet putih berhenti di kaki tangga. Anda boleh mendengar wanita tua itu menghidu, bising menarik udara melalui lubang hidungnya. Zuleikha mengangkat tapak tangannya ke mukanya - betul, mereka berbau angsa dan epal. Tiba-tiba, Ghoul membuat lompatan yang cekap ke hadapan dan pukulan kilas memukul tangga dengan kayu panjang, seolah-olah memotongnya separuh dengan pedang. Hujung kayu bersiul di suatu tempat yang sangat dekat dan menusuk dengan bunyi deringan ke papan di separuh jari dari kaki kosong Zuleikha. Badan melemah, doh merebak ke atas tangga. Jika ahli sihir tua menyerang lagi... Hantu itu menggumam sesuatu yang tidak dapat difahami, menarik tongkatnya ke arahnya. Periuk kebuk berdenting perlahan dalam gelap.

- Zuleikha! - Upyrikha menjerit kuat pada separuh pondok anaknya.

Beginilah kebiasaannya pagi bermula di dalam rumah.

Zuleikha menelan segumpal air liur pekat dengan tekaknya yang kering. Adakah ia berjaya? Berhati-hati mengalihkan kakinya, dia meluncur menuruni tangga. Menunggu beberapa saat.

- Zuleikha-ah!

Dan sekarang - sudah tiba masanya. Ibu mertua tidak suka mengulang kali ketiga. Zuleikha melompat ke Upyrikha - "Saya terbang, saya terbang, ibu!" - dan mengambil dari tangannya periuk berat yang ditutup dengan peluh yang hangat dan melekit, seperti yang dilakukannya setiap hari.

"Ayam basah telah datang," dia mengomel. - Hanya tidur dan banyak, malas ...

Murtaza pasti tersedar dari bunyi bising itu, dia mungkin keluar ke lorong. Zuleikha menggenggam marshmallow di bawah lengannya (dia tidak akan kehilangannya di jalan!), meraba-raba mencari but seseorang di atas lantai dengan kakinya dan melompat keluar ke jalan. Ribut salji berdegup di dada, menggenggamnya dengan kuat, cuba merobeknya. Baju naik seperti loceng. Anjung berubah menjadi salji semalaman, - Zuleikha turun, hampir tidak meneka langkah dengan kakinya. Jatuh hampir ke lutut, dia merayau ke tandas. Bergelut dengan pintu, membukanya melawan angin. Membuang isi periuk ke dalam lubang berais. Apabila dia kembali ke rumah, Upyrikha tidak lagi di sana - dia telah pergi ke tempatnya.

Di ambang pintu dia bertemu dengan Murtaza yang mengantuk, di tangannya ada pelita minyak tanah. Kening yang lebat dialihkan ke batang hidung, kedutan di pipi yang berkedut akibat tidur dalam, seolah-olah dipotong dengan pisau.

- Adakah anda gila, wanita? Dalam ribut salji - telanjang!

- Saya baru sahaja mengeluarkan periuk ibu saya - dan kembali ...

- Adakah anda mahu berbaring sakit lagi separuh musim sejuk? Dan buang seluruh rumah pada saya?

- Apa awak, Murtaza! Saya tidak membeku sama sekali. Lihatlah! - Zuleikha menghulurkan ke hadapan tapak tangannya yang merah terang, menekan sikunya dengan ketat ke tali pinggangnya, - membonjol marshmallow di bawah lengannya. Adakah ia kelihatan di bawah baju? Kain basah dalam salji, melekat pada badan.

Tetapi Murtaza marah, dia tidak memandangnya. Dia meludah ke tepi, membelai tengkoraknya yang dicukur dengan telapak tangannya yang terulur, menyikat janggutnya yang kusut.

- Mari makan. Dan bersihkan halaman - bersiaplah. Mari kita pergi untuk kayu.

Zuleikha mengangguk rendah dan melencong ke belakang charshau.

Berlaku! Dia melakukannya! Oh ya Zuleikha, oh ya ayam basah! Ini dia, mangsa: dua kain renyuk, berpintal, melekit marshmallow yang paling lazat. Bolehkah anda menghantar hari ini? Dan di manakah kekayaan ini hendak disembunyikan? Anda tidak boleh meninggalkan mereka di rumah: dalam ketiadaan mereka, Upyrikha menyelidiki sesuatu. Terpaksa bawa bersama. Berbahaya, sudah tentu. Tetapi hari ini, Allah nampaknya menyebelahinya - sepatutnya bertuah.

Zuleikha membalut erat marshmallow itu dengan kain panjang dan melilitkannya di pinggangnya. Dia menurunkan baju dalam dari atas, memakai kulmak, seluar. Menenun tocang, melempar pada selendang.

Senja pekat di sebalik tingkap di kepala katilnya menjadi lebih nipis, dicairkan dengan cahaya terbantut pagi musim sejuk yang mendung. Zuleikha melabuhkan tirai - semuanya lebih baik daripada bekerja dalam gelap. Sebuah dapur minyak tanah, berdiri di sudut dapur, melemparkan sedikit cahaya serong pada bahagian wanita, tetapi Murtaza yang ekonomik itu memutarkan sumbunya begitu rendah sehingga cahayanya hampir tidak kelihatan. Ia tidak menakutkan, dia boleh melakukan segala-galanya dengan mata tertutup.

Hari baru bermula.

Malah sebelum tengah hari, ribut salji pagi reda, dan matahari mengintip melalui langit biru cerah. Kami pergi mencari kayu api.

Zuleikha duduk di belakang giring dengan membelakangi Murtaza dan melihat rumah Yulbash yang sedang berundur. Hijau, kuning, biru tua, mereka kelihatan seperti cendawan terang dari bawah salji. Lilin asap putih tinggi meleleh ke langit biru. Salji berdegup kuat dan lazat di bawah pelari. Sesekali mendengus dan menggoncang surainya, ceria dalam Sandugach yang sejuk. Kulit biri-biri lama di bawah Zuleikha menjadi hangat. Dan pada perut, kain yang dihargai menjadi panas - ia juga hangat. Hari ini, jika hanya mempunyai masa untuk membawa hari ini ...

Sakit tangan dan belakang - pada waktu malam terdapat banyak salji, dan Zuleikha untuk masa yang lama menggali ke dalam salji dengan sekop, membersihkan jalan yang luas di halaman: dari beranda - ke kandang besar, ke yang kecil, ke rumah luar, ke bangsal musim sejuk, ke halaman belakang. Selepas bekerja, sangat menyenangkan untuk duduk di atas kereta luncur yang bergoyang sama rata - untuk duduk dengan selesa, balut diri anda lebih dalam dengan kot kulit biri-biri yang wangi, letakkan tapak tangan anda yang kebas ke dalam lengan anda, letakkan dagu anda di dada anda dan pejamkan mata anda ...

"Bangun, wanita, kita sudah sampai.

Pokok-pokok besar mengelilingi giring. Bantal putih salji pada cakar cemara dan kepala pain yang luas. Fros pada dahan birch, nipis dan panjang, seperti rambut wanita. Batang salji yang besar. Senyap - sejauh beberapa batu.

Murtaza mengikat kasut salji rotan pada but felt, melompat dari giring, melemparkan pistol ke belakangnya, memasukkan kapak besar ke dalam tali pinggangnya. Dia mengambil kayu di tangannya dan, tanpa menoleh ke belakang, dengan yakin menjejaki laluan ke dalam belukar. Zuleikha seterusnya.

Hutan berhampiran Yulbash adalah baik dan kaya. Pada musim panas, dia memberi makan penduduk kampung dengan strawberi besar dan raspberi berbutir manis, pada musim gugur - dengan cendawan berbau. Banyak permainan. Chishme mengalir dari kedalaman hutan - biasanya lembut, cetek, penuh dengan ikan cepat dan udang karang yang kekok, dan pada musim bunga ia pantas, menggerutu, bengkak dengan salji cair dan lumpur. Semasa Kebuluran Besar, hanya mereka yang menyelamatkan - hutan dan sungai. Sudah tentu, Tuhan memberkati.

Hari ini Murtaza memandu jauh, hampir ke penghujung jalan hutan. Jalan ini diletakkan pada zaman dahulu dan menuju ke sempadan bahagian hutan yang terang. Kemudian ia melekat pada Extreme Glade, dikelilingi oleh sembilan pain bengkok, dan terputus. Tidak ada jalan lagi. Hutan berakhir - urman yang padat bermula, rimbunan angin, tempat tinggal haiwan liar, roh hutan dan semua jenis roh jahat. Cemara hitam berusia berabad-abad dengan puncak seperti lembing tajam tumbuh di Urman dengan kerap sehingga kuda tidak dapat melaluinya. Dan pokok-pokok ringan - pain merah, birch berbintik-bintik, oak kelabu - tidak ada sama sekali.

Mereka berkata bahawa melalui urman anda boleh sampai ke tanah Mari - jika anda pergi dari matahari selama beberapa hari berturut-turut. Apakah jenis orang yang waras akan melakukan perkara sedemikian? Walaupun semasa Kebuluran Besar, penduduk kampung tidak berani menyeberangi sempadan Extreme Glade: mereka makan kulit kayu dari pokok, biji biji dari oak, menggali lubang tikus untuk mencari bijirin - mereka tidak pergi ke urman. Dan mereka yang berjalan - mereka tidak lagi kelihatan.

Zuleikha berhenti seketika, meletakkan bakul besar untuk kayu berus di atas salji. Dia melihat sekeliling dengan gelisah - lagipun, Murtaza memandu sejauh ini dengan sia-sia.

– Sejauh mana, Murtaza? Saya tidak lagi dapat melihat Sandugach melalui pokok.