Master dan Margarita membaca kandungan penuh. Pengalaman membaca: "The Master and Margarita" adalah suci

Mikhail Bulgakov mula bekerja pada novel itu pada akhir 1920-an. Walau bagaimanapun, hanya beberapa tahun kemudian, selepas dia mengetahui bahawa penapisan tidak membenarkan dramanya "The Cabal of the Saint," dia memusnahkan dengan tangannya sendiri keseluruhan edisi pertama buku itu, yang sudah menduduki lebih daripada 15 bab. "Novel Hebat" - sebuah buku di bawah tajuk yang berbeza, tetapi dengan idea yang sama - Bulgakov menulis sehingga 1936. Pilihan tajuk sentiasa berubah: beberapa yang paling eksotik ialah "The Great Chancellor," "Here I Am," dan "The Advent."

pejabat Bulgakov. (wikipedia.org)

Penulis mencapai tajuk terakhir "The Master and Margarita" - ia muncul pada halaman tajuk manuskrip - hanya pada tahun 1937, apabila karya itu sudah berada dalam edisi ketiga. "Nama untuk novel itu ditubuhkan - "The Master and Margarita." Tiada harapan untuk menerbitkannya. Namun M.A. memerintahnya, mendorongnya ke hadapan, mahu menamatkannya pada bulan Mac. "Bekerja pada waktu malam," tulis isteri ketiga Mikhail Bulgakov Elena, yang dianggap sebagai prototaip utama Margarita, dalam diarinya.

Bulgakov bersama isterinya Elena. (wikipedia.org)

Mitos yang terkenal - bahawa Bulgakov didakwa menggunakan morfin semasa mengerjakan The Master dan Margarita - kadang-kadang diperkatakan hari ini. Walau bagaimanapun, sebenarnya, menurut penyelidik karyanya, pengarang tidak menggunakan dadah dalam tempoh ini: morfin, menurut mereka, kekal di masa lalu yang jauh, ketika Bulgakov masih bekerja sebagai doktor luar bandar.

Banyak perkara yang diterangkan dalam novel Bulgakov wujud dalam realiti - penulis hanya memindahkannya ke alam semesta sebahagiannya fiksyen. Oleh itu, sebenarnya, di Moscow terdapat banyak tempat yang dipanggil Bulgakov - Patriarch's Ponds, Hotel Metropol, kedai runcit di Arbat. "Saya masih ingat bagaimana Mikhail Afanasyevich membawa saya bertemu Anna Ilyinichna Tolstoy dan suaminya Pavel Sergeevich Popov. Mereka kemudian tinggal di Plotnikov Lane, di Arbat, di ruang bawah tanah, kemudian dimuliakan dalam novel "The Master and Margarita". Saya tidak tahu mengapa Bulgakov sangat menyukai ruang bawah tanah. Satu bilik dengan dua tingkap, bagaimanapun, lebih menarik daripada yang lain, sempit seperti usus... Di koridor terletak anak anjing petinju Grigory Potapych, dengan kakinya dihulurkan. Dia mabuk," kenang isteri kedua Bulgakov, Lyubov Belozerskaya.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

Pada musim panas tahun 1938, teks penuh novel itu dicetak semula buat kali pertama, tetapi Bulgakov menyuntingnya sehingga kematiannya. Ngomong-ngomong, jejak morfin yang ditemui oleh saintis di halaman manuskrip berkaitan dengan ini: mengatasi penderitaan yang pedih, penulis masih menyunting karyanya hingga yang terakhir, kadang-kadang mendikte teks kepada isterinya.

Ilustrasi. (wikipedia.org)

Novel itu sebenarnya tidak pernah disiapkan dan, seperti yang kita faham, tidak diterbitkan semasa hayat pengarang. Ia pertama kali diterbitkan oleh majalah Moscow pada tahun 1966, dan itu pun dalam versi yang disingkatkan.

Menceritakan semula

Bahagian I

Bab 1. Jangan sesekali bercakap dengan orang yang tidak dikenali

"Pada saat matahari terbenam mata air panas, dua warganegara muncul di Kolam Patriarch." Salah seorang daripada mereka ialah Mikhail Aleksandrovich Berlioz, "editor majalah seni tebal dan pengerusi lembaga salah satu persatuan sastera terbesar Moscow (Massolit). "Rakan mudanya ialah penyair Ivan Nikolaevich Ponyrev, menulis di bawah nama samaran Bezdomny."

Berlioz meyakinkan Bezdomny bahawa puisi yang ditugaskannya mempunyai kelemahan yang ketara. Wira puisi itu, Jesus, yang digariskan oleh Bezdomny "dalam warna yang sangat hitam," masih ternyata "baik, benar-benar hidup," dan matlamat Berlioz adalah untuk membuktikan bahawa Yesus "tidak wujud di dunia sama sekali." Di tengah-tengah ucapan Berlioz, seorang lelaki muncul di lorong lengang. “Dia memakai sut kelabu mahal dan kasut asing. Dia memakai beret kelabu yang menutup telinganya dan membawa rotan dengan tombol hitam di bawah lengannya... Dia kelihatan berusia lebih empat puluh tahun. Mulut macam bengkok. si rambut coklat. Mata kanan hitam, kiri hijau entah kenapa. Keningnya hitam, tetapi satu lebih tinggi daripada yang lain. Dalam satu perkataan - orang asing." "Orang asing" campur tangan dalam perbualan, mengetahui bahawa lawan bicaranya adalah ateis, dan atas sebab tertentu gembira tentang ini. Dia mengejutkan mereka dengan menyebut bahawa dia pernah bersarapan dengan Kant dan berhujah tentang bukti kewujudan Tuhan. Orang asing itu bertanya: "Jika tidak ada Tuhan, maka siapakah yang mengawal kehidupan manusia dan semua ketenteraman di bumi secara umum?" "Lelaki itu sendiri mengawal," jawab Bezdomny. Orang asing itu mendakwa bahawa seseorang kehilangan peluang untuk merancang walaupun untuk esok: "bagaimana jika dia tergelincir dan dilanggar trem." Dia meramalkan kepada Berlioz, yakin bahawa pada waktu petang dia akan mempengerusikan mesyuarat Massolit, bahawa mesyuarat itu tidak akan berlaku: "Kepalamu akan dipenggal!" Dan ini akan dilakukan oleh "wanita Rusia, ahli Komsomol." Annushka telah menumpahkan minyak. Berlioz dan Ponyrev tertanya-tanya: siapa lelaki ini? Gila? Perisik? Seolah-olah telah mendengarnya, orang itu memperkenalkan dirinya sebagai profesor perunding, pakar dalam ilmu hitam. Dia memberi isyarat kepada editor dan penyair dan berbisik, “Ingatlah bahawa Yesus wujud.” Mereka membantah: "Beberapa jenis bukti diperlukan ..." Sebagai tindak balas, "perunding" mula memberitahu: "Ia mudah: dalam jubah putih dengan lapisan berdarah..."

Bab 2. Pontius Pilatus

“Dengan jubah putih dengan lapisan berdarah dan gaya berjalan kaki berkuda, pada awal pagi hari keempat belas bulan musim bunga Nisan, prokurator Pontius Pilatus keluar ke tiang bertutup di antara dua sayap istana Herodes. Hebat.” Dia mengalami sakit kepala yang amat sangat. Dia terpaksa meluluskan hukuman mati Sanhedrin untuk defendan dari Galilea. Dua legionnair membawa seorang lelaki berusia kira-kira dua puluh tujuh, berpakaian jubah tua, dengan pembalut di kepalanya, dan tangannya diikat ke belakang. "Lelaki itu mempunyai lebam besar di bawah mata kirinya dan melecet dengan darah kering di sudut mulutnya." “Jadi, kamulah yang memujuk orang ramai untuk memusnahkan kuil Yershalaim?” - tanya prokurator. Lelaki yang ditangkap itu mula berkata: “Orang baik! Percayalah...” Prokurator mencelahnya: “Di Yershalaim semua orang berbisik tentang saya bahawa saya adalah raksasa yang ganas, dan ini benar-benar benar,” dan memerintahkan untuk memanggil Pembunuh Tikus. Seorang pahlawan perwira masuk, seorang lelaki yang besar dan berbahu lebar. Ratboy memukul lelaki yang ditangkap itu dengan cambuk, dan dia serta-merta jatuh ke tanah. Kemudian Ratboy memerintahkan: "Panggil hegemon prokurator Rom. Jangan sebut perkataan lain."

Lelaki itu sekali lagi dibawa ke hadapan prokurator. Dari soal siasat ternyata namanya Yeshua Ha-Nozri, dia tidak ingat ibu bapanya, dia seorang diri, dia tidak mempunyai rumah tetap, dia mengembara dari bandar ke bandar, dia tahu celik huruf dan bahasa Yunani. Yeshua menafikan bahawa dia memujuk orang ramai untuk memusnahkan kuil, bercakap tentang Levi Matthew, seorang bekas pemungut cukai, yang, selepas bercakap dengannya, membuang wang di jalan dan sejak itu menjadi temannya. Dia berkata demikian tentang bait itu: “Kuil kepercayaan lama akan runtuh dan kuil kebenaran yang baru akan diciptakan.” Prokurator, yang diseksa oleh sakit kepala yang tidak tertanggung, berkata: "Mengapa anda, mengelirukan, mengelirukan orang ramai dengan memberitahu tentang kebenaran yang anda tidak tahu. Apakah kebenaran? Dan saya mendengar: "Kebenaran, pertama sekali, ialah anda mengalami sakit kepala, dan ia sangat menyakitkan sehingga anda pengecut memikirkan kematian... Tetapi siksaan anda kini akan berakhir, sakit kepala anda akan hilang." Banduan itu menyambung: “Masalahnya ialah anda terlalu tertutup dan hilang kepercayaan sepenuhnya kepada orang. Hidupmu kecil, hegemon.” Daripada marah dengan gelandangan kurang ajar itu, prokurator tanpa disangka-sangka mengarahkan dia dilepaskan. "Mengaku, adakah anda seorang doktor yang hebat?" - dia tanya. Kesakitan itu hilang dari prokurator. Dia semakin berminat dengan orang yang ditangkap itu. Ternyata dia juga tahu bahasa Latin, dia pintar, berwawasan, dia membuat ucapan pelik tentang bagaimana semua orang baik, malah orang seperti Mark si Ratboy yang kejam. Pendakwa raya memutuskan bahawa dia akan mengisytiharkan Yeshua sakit mental dan tidak akan meluluskan hukuman mati. Tetapi kemudian kecaman Yehuda dari Kiryat muncul bahawa Yeshua menentang kuasa Kaisar. Yeshua mengesahkan: “Saya berkata bahawa semua kuasa adalah keganasan terhadap manusia dan bahawa masanya akan tiba apabila tidak ada kuasa Caesar atau kuasa lain. Manusia akan masuk ke dalam kerajaan kebenaran dan keadilan...” Pilatus tidak dapat mempercayai telinganya: “Dan Kerajaan kebenaran akan datang?” Dan apabila Yeshua berkata dengan yakin: “Ia akan datang,” prokurator berteriak dengan suara yang mengerikan: “Ia tidak akan pernah datang!” penjenayah! Penjenayah!"

Pilatus menandatangani waran kematian dan melaporkannya kepada imam besar Kaifa. Mengikut undang-undang, untuk menghormati cuti Paskah yang akan datang, salah seorang daripada dua penjenayah itu mesti dibebaskan. Kaifa mengatakan bahawa Sanhedrin meminta untuk membebaskan perompak Bar-Rabban. Pilatus cuba meyakinkan Kaifa untuk mengasihani Yeshua, yang melakukan jenayah yang kurang serius, tetapi dia berkeras. Pilata terpaksa bersetuju. Dia dicekik oleh kemarahan ketidakberdayaan, dia bahkan mengancam Kaifa: “Jaga dirimu, imam besar... Mulai sekarang kamu tidak akan mendapat ketenangan! Baik kamu mahupun rakyat kamu." Ketika di dataran di hadapan orang ramai dia mengumumkan nama orang yang diampuni - Bar-Rabban, baginya nampaknya "matahari, berdering, meletus di atasnya dan memenuhi telinganya dengan api."

Bab 3. Bukti ketujuh

Editor dan penyair bangun apabila "orang asing" itu menamatkan ucapannya," dan terkejut melihat petang itu telah tiba. Mereka semakin yakin bahawa "perunding" itu gila. Namun, Gelandangan tidak dapat menahan berdebat dengannya: dia mendakwa bahawa tidak ada syaitan. Jawapannya adalah ketawa "orang asing." Berlioz memutuskan untuk menelefon di mana dia sepatutnya. "Orang asing" tiba-tiba dengan penuh ghairah bertanya kepadanya: "Saya mohon kepada anda, sekurang-kurangnya percaya bahawa syaitan itu wujud! Terdapat bukti ketujuh untuk ini. Dan ia akan dibentangkan kepada kamu sekarang.”

Berlioz berlari untuk membunyikan loceng, berlari ke pintu putar, dan kemudian sebuah trem melanggarnya. Dia tergelincir, jatuh di atas rel, dan perkara terakhir yang dia lihat ialah "wajah pemandu trem wanita, putih sepenuhnya dengan seram... Trem itu menutupi Berlioz, dan objek gelap bulat dilemparkan di bawah palang Patriarchal Alley ... ia melompat di atas batu bulat Bronnaya. Ia adalah kepala Berlioz yang terputus."

Bab 4. Pengejaran

"Sesuatu seperti lumpuh berlaku kepada Gelandangan." Dia mendengar wanita menjerit tentang beberapa Annushka yang telah menumpahkan minyak, dan dengan seram dia teringat ramalan "orang asing". "Dengan hati yang dingin, Ivan mendekati profesor: Mengaku, siapa kamu?" Tapi dia buat-buat tak faham. Berdekatan adalah seorang lagi lelaki berpakaian kotak-kotak yang kelihatan seperti pemangku raja. Ivan tidak berjaya cuba menahan penjenayah, tetapi mereka tiba-tiba mendapati diri mereka jauh darinya, dan bersama mereka "kucing yang datang entah dari mana, besar seperti babi, hitam seperti jelaga, dan dengan misai pasukan berkuda yang terdesak." Ivan bergegas mengejarnya, tetapi jaraknya tidak berkurangan. Dia melihat ketiga-tiga mereka pergi ke semua arah, dengan kucing melompat ke gerbang belakang trem.

Lelaki gelandangan itu bergegas mengelilingi bandar, mencari "profesor", atas sebab tertentu dia malah melemparkan dirinya ke Sungai Moscow. Kemudian ternyata pakaiannya telah hilang, dan Ivan, tanpa dokumen, berkaki ayam, hanya memakai seluar dalam, dengan ikon dan lilin, di bawah pandangan mengejek orang yang lalu-lalang, berangkat melalui bandar ke restoran Griboyedov.

Bab 5. Terdapat hubungan sulit di Griboedov

"House of Griboyedov" dimiliki oleh Massolit, diketuai oleh Berlioz. "Mata pelawat kasual mula meliar dari tulisan yang berwarna-warni di pintu: "Pendaftaran dalam baris gilir untuk kertas ...", "Bahagian ikan dan dacha", "Isu perumahan" ... Sesiapa sahaja memahami "betapa baiknya hidup adalah untuk ahli Massolit yang bertuah" Seluruh tingkat bawah diduduki oleh restoran terbaik di Moscow, terbuka hanya kepada pemegang "kad keahlian Massolit".

Dua belas orang penulis, setelah menunggu dengan sia-sia di mesyuarat Berlioz, turun ke restoran. Pada tengah malam jazz mula bermain, kedua-dua dewan menari, dan tiba-tiba berita mengerikan tentang Berlioz tersebar. Kesedihan dan kekeliruan cepat berubah menjadi sinis: "Ya, dia mati, dia mati... Tetapi kita masih hidup!" Dan restoran itu mula menjalani kehidupan seperti biasa. Tiba-tiba kejadian baru: Ivan Bezdomny, seorang penyair terkenal, muncul, dalam seluar dalam putih, dengan ikon dan lilin perkahwinan yang menyala. Dia mengumumkan bahawa Berlioz telah dibunuh oleh perunding tertentu. Mereka menganggap dia mabuk, mereka fikir dia mengalami kecelaruan, mereka tidak mempercayainya. Ivan menjadi semakin bimbang, memulakan pergaduhan, mereka mengikatnya dan membawanya ke klinik psikiatri.

Bab 6. Skizofrenia, seperti yang dikatakan

Ivan marah: dia, seorang lelaki yang sihat, "dicegat dan diseret secara paksa ke rumah gila." Penyair Ryukhin, yang menemani Ivan, tiba-tiba menyedari bahawa "tidak ada kegilaan di matanya." Ivan cuba memberitahu doktor bagaimana semuanya berlaku, tetapi jelas bahawa ini adalah sejenis karut. Dia memutuskan untuk menghubungi polis: "Kata penyair Bezdomny dari rumah gila." Ivan marah dan ingin pergi, tetapi pegawai perintah menangkapnya dan doktor menenangkannya dengan suntikan. Ryukhin mendengar kesimpulan doktor: "Skizofrenia, saya rasa. Dan kemudian ada alkoholisme ... "

Ryukhin balik. Dia marah dengan kata-kata yang diucapkan oleh Bezdomny tentang sifat biasa-biasanya, Ryukhin. Dia mengakui bahawa Gelandangan betul. Memandu melepasi monumen ke Pushkin, dia berfikir: "Ini adalah contoh nasib sebenar... Tetapi apa yang dia lakukan? Adakah terdapat sesuatu yang istimewa dalam kata-kata ini: "Ribut dengan kegelapan..."? Saya tidak faham!.. Bertuah, bertuah!” Kembali ke restoran, dia minum "gelas demi gelas, memahami dan mengakui bahawa tiada apa yang boleh diperbetulkan dalam hidupnya, tetapi hanya boleh dilupakan."

Bab 7. Pangsapuri buruk

"Styopa Likhodeev, pengarah teater varieti, bangun pada waktu pagi di apartmen yang dia duduki separuh bersama mendiang Berlioz... Apartmen No. 50 telah lama menikmati, jika tidak buruk, maka sekurang-kurangnya reputasi yang aneh ... Selama dua tahun lalu, insiden yang tidak dapat dijelaskan bermula di apartmen: orang ramai mula hilang dari apartmen ini tanpa jejak.” Styopa mengerang: dia tidak dapat pulih dari semalam, dia diseksa oleh mabuk. Tiba-tiba dia melihat seorang yang tidak dikenali berpakaian hitam di tepi katil: "Selamat petang, Stepan Bogdanovich yang kacak!" Tetapi Styopa tidak dapat mengingati orang asing itu. Dia mencadangkan agar Styopa mendapatkan rawatan: entah dari mana vodka muncul dalam botol berkabus dan makanan ringan. Stepa berasa lebih baik. Orang yang tidak dikenali itu memperkenalkan dirinya: "Profesor sihir hitam Woland" dan berkata semalam Styopa telah menandatangani kontrak dengannya untuk tujuh persembahan dalam Variety Show dan dia telah datang untuk menjelaskan butirannya. Dia juga membentangkan kontrak dengan tandatangan Styopa. Styopa yang tidak berpuas hati memutuskan bahawa dia mengalami masalah ingatan dan menghubungi pengarah kewangan Rimsky. Dia mengesahkan ahli sihir itu sedang membuat persembahan pada waktu petang. Styopa melihat beberapa figura yang samar-samar di cermin: seorang lelaki panjang memakai pince-nez dan seekor kucing hitam yang gempal. Tidak lama kemudian syarikat itu menetap di sekitar Stepa. "Beginilah orang menjadi gila," fikirnya.

Woland membayangkan bahawa Styopa tidak diperlukan di sini. Yang berkotak-kotak panjang mengecam Styopa: “Secara amnya, mereka sangat cerewet akhir-akhir ini. Mereka minum, tidak melakukan apa-apa, dan mereka tidak boleh berbuat apa-apa, kerana mereka tidak memahami apa-apa. Bos sedang dibuli!” Lebih-lebih lagi, seorang lagi lelaki berwajah jahat keluar terus dari cermin: berambut merah berapi-api, bertubuh kecil, memakai topi bowler dan dengan taring keluar dari mulutnya. Lelaki yang dipanggil kucing itu Azazello berkata: "Adakah anda membenarkan saya, tuan, membuangnya keluar dari Moscow?" “Screm!!” - kucing itu tiba-tiba menyalak. "Dan kemudian bilik tidur berputar mengelilingi Styopa, dan dia memukul kepalanya ke siling dan, tidak sedarkan diri, berfikir: "Saya sedang mati ..."

Tetapi dia tidak mati. Apabila dia membuka matanya, dia menyedari bahawa laut bergelora, dia sedang duduk di hujung jeti, bahawa di atasnya adalah langit biru berkilauan, dan di belakangnya adalah kota putih di atas pergunungan... Seorang lelaki berdiri. di jeti, merokok dan meludah ke laut. Styopa berlutut di hadapannya dan berkata: "Saya mohon, beritahu saya, kota apakah ini?" "Namun!" - kata perokok yang tidak berjiwa itu. "Saya tidak mabuk," Styopa menjawab serak, sesuatu berlaku kepada saya ... Saya sakit ... Di mana saya? Bandar apakah ini?" “Baiklah, Yalta...” Styopa mengeluh perlahan, jatuh ke sisinya, dan kepalanya terhantuk pada batu dermaga yang dipanaskan. Kesedaran meninggalkannya."

Bab 8. Pertarungan antara profesor dan penyair

Pada masa yang sama, kesedaran kembali kepada Ivan Nikolaevich Bezdomny, dan dia teringat bahawa dia berada di hospital. Setelah tidur, Ivan mula berfikir dengan lebih jelas. Hospital itu dilengkapi dengan teknologi terkini. Apabila dia dibawa ke doktor, dia memutuskan untuk tidak mengamuk dan tidak bercakap tentang peristiwa semalam, tetapi untuk "mengunci dirinya dalam diam bangga." Saya terpaksa menjawab beberapa soalan daripada doktor yang memeriksanya untuk masa yang lama. Akhirnya "ketua" itu tiba, dikelilingi oleh seorang pengiring berkot putih, seorang lelaki dengan "mata tajam dan adab sopan." “Seperti Pontius Pilatus!” - fikir Ivan. Lelaki itu memperkenalkan dirinya sebagai Dr. Stravinsky. Dia berkenalan dengan sejarah perubatan dan bertukar-tukar beberapa frasa Latin dengan doktor lain. Ivan sekali lagi teringat Pilatus. Ivan cuba, sambil tetap tenang, untuk memberitahu profesor tentang "perunding" dan syarikatnya, untuk meyakinkannya bahawa dia perlu bertindak segera sebelum mereka menimbulkan lebih banyak masalah. Profesor itu tidak berdebat dengan Ivan, tetapi memberikan hujah sedemikian (tingkah laku Ivan yang tidak sesuai semalam) sehingga Ivan keliru: "Jadi apa yang perlu dilakukan?" Stravinsky meyakinkan Bezdomny bahawa seseorang telah sangat menakutkannya semalam, bahawa dia benar-benar perlu tinggal di hospital, sedar, berehat, dan polis akan menangkap penjenayah - dia hanya perlu meletakkan semua syak wasangkanya di atas kertas. Doktor, memandang tepat ke mata Ivan untuk masa yang lama, mengulangi: "Mereka akan membantu anda di sini ... semuanya tenang," dan ekspresi Ivan tiba-tiba menjadi lembut, dia secara senyap bersetuju dengan profesor ...

Bab 9. Perkara Koroviev

"Berita kematian Berlioz tersebar ke seluruh rumah dengan kelajuan luar biasa," dan pengerusi persatuan perumahan bangunan No. 302 bis, Nikanor Ivanovich Bosy, dibanjiri dengan permohonan yang menuntut ruang kediaman si mati. Nikanor Ivanovich yang diseksa pergi ke pangsapuri No. 50. Di apartmen kosong, dia secara tidak disangka-sangka menemui seorang lelaki kurus yang tidak dikenali dengan pakaian berkotak-kotak. Kurus menyatakan kegembiraan yang luar biasa apabila melihat Nikanor Ivanovich dan memperkenalkan dirinya sebagai Koroviev, penterjemah untuk artis asing Woland, yang dijemput untuk tinggal di apartmen oleh pengarah rancangan pelbagai Likhodeev semasa lawatan itu. Nikanor Ivanovich yang terkejut mendapati dalam beg bimbitnya kenyataan yang sepadan daripada Likhodeev. Koroviev memujuk Nikanor Ivanovich untuk menyewakan seluruh apartmen selama seminggu, i.e. dan bilik-bilik mendiang Berlioz, dan menjanjikan persatuan perumahan sejumlah besar. Tawaran itu sangat menggoda sehingga Nikanor Ivanovich tidak dapat menolak. Kontrak itu ditandatangani serta-merta dan wang diterima. Koroviv, atas permintaan Nikanor Ivanovich, memberinya tanda balas untuk persembahan malam itu dan "meletakkan paket tebal dan rangup ke tangan pengerusi." Dia tersipu-sipu dan mula menolak wang itu darinya, tetapi Koroviev gigih, dan "pek itu sendiri merangkak ke dalam beg bimbit."

Apabila pengerusi mendapati dirinya di tangga, suara Woland datang dari bilik tidur: "Saya tidak suka Nikanor Ivanovich ini. Dia seorang penyangak dan penyangak. Adakah mungkin untuk memastikan dia tidak datang lagi?” Koroviev menjawab: "Tuan, anda harus memesan ini!..." dan segera menaip nombor telefon: "Saya menganggap tugas saya untuk memberitahu anda bahawa pengerusi kami membuat spekulasi dalam mata wang... di apartmennya dalam pengudaraan, di tandas, dalam kertas surat khabar - empat ratus dolar..."

Di rumah, Nikanor Ivanovich mengunci dirinya di tandas, mengeluarkan segumpal rubel, yang ternyata menjadi empat ratus rubel, membungkusnya dengan sekeping surat khabar dan memasukkannya ke dalam pengudaraan. Dia bersedia untuk menjamu selera, tetapi baru sahaja meminum segelas loceng pintu berbunyi. Dua warganegara masuk, terus ke tandas dan mengeluarkan bukan rubel, tetapi "wang tidak diketahui" dari saluran pengudaraan. Kepada soalan "Beg anda?" Nikanor Ivanovich menjawab dengan suara yang mengerikan: "Tidak! Musuh menanamnya!” Dia tergesa-gesa membuka beg bimbit itu, tetapi tiada kontrak, tiada wang, tiada tanda balas... “Lima minit kemudian... pengerusi, diiringi dua orang lain, terus ke pintu pagar rumah. Mereka berkata bahawa Nikanor Ivanovich tidak mempunyai wajah.”

Bab 10. Berita dari Yalta

Pada masa ini, Rimsky sendiri dan pentadbir Varenukha berada di pejabat pengarah kewangan Variety. Kedua-duanya bimbang: Likhodeev telah hilang, kertas menunggu untuk dia menandatangani, dan selain itu, kecuali Likhodeev, tiada siapa yang melihat ahli silap mata yang sepatutnya membuat persembahan pada waktu petang. Poster telah siap: "Profesor Woland. Sesi ilmu hitam dengan pendedahan lengkapnya." Kemudian mereka membawa telegram dari Yalta: "Ancaman itu muncul, seorang lelaki berambut coklat dalam baju tidur, seluar, tanpa but, orang mental yang memanggil dirinya Likhodeev. Tolong beritahu saya di mana pengarah Likhodeev berada." Varenukha membalas dengan telegram: "Likhodeev berada di Moscow." Telegram baharu segera menyusul: "Saya mohon anda percaya bahawa Yalta telah ditinggalkan oleh hipnosis Woland," kemudian yang seterusnya, dengan sampel tulisan tangan dan tandatangan Likhodeev. Rimsky dan Varenukha enggan percaya: “Ini tidak boleh! Saya tidak faham!" Tiada pesawat yang sangat laju dapat menghantar Styopa ke Yalta dengan sepantas kilat. Telegram seterusnya dari Yalta mengandungi permintaan untuk menghantar wang untuk perjalanan itu. Rimsky memutuskan untuk menghantar wang dan berurusan dengan Styopa, yang jelas memperdaya mereka. Dia menghantar Varenukha dengan telegram kepada pihak berkuasa yang berkaitan. Tiba-tiba telefon berdering dan "suara sengau yang menjijikkan" mengarahkan Varenukha untuk tidak membawa telegram ke mana-mana atau menunjukkannya kepada sesiapa. Varenukha marah dengan panggilan kurang ajar itu dan bergegas pergi.

Ribut petir menghampiri. Dalam perjalanan, dia telah dipintas oleh seorang lelaki gemuk bermuka kucing. Dia secara tidak sengaja memukul Varenukha dengan kuat di telinga sehingga topi itu terbang dari kepalanya. Tanpa diduga, seorang si rambut merah dengan mulut seperti taring muncul dan memukul pentadbir di telinga sebelah lagi. Dan kemudian Varenukha menerima pukulan ketiga, sehingga darah memancar dari hidungnya. Orang yang tidak dikenali itu mengambil beg bimbit dari tangan pentadbir yang berjabat, mengambilnya dan bergegas bergandingan dengan Varenukha di sepanjang Sadovaya. Ribut sedang mengamuk. Penyamun menyeret pentadbir ke dalam apartmen Styopa Likhodeev dan melemparkannya ke atas lantai. Daripada mereka, seorang gadis telanjang sepenuhnya muncul di lorong - berambut merah, dengan mata yang terbakar. Varenukha menyedari bahawa ini adalah perkara paling buruk yang berlaku kepadanya. "Izinkan saya mencium awak," kata gadis itu dengan lembut. Varenukha pengsan dan tidak merasakan ciuman itu.

Bab 11. Perpecahan Ivan

Ribut terus mengamuk. Ivan menangis secara senyap-senyap: percubaan penyair untuk mengarang kenyataan tentang perunding yang dahsyat itu tidak membawa apa-apa. Doktor memberi suntikan, dan rasa sayu mula meninggalkan Ivan. Dia berbaring dan mula berfikir bahawa "ia sangat bagus di klinik, bahawa Stravinsky adalah pintar dan terkenal, dan bahawa ia sangat menyenangkan untuk berurusan dengannya... The House of Sorrows tertidur ..." Ivan bercakap pada dirinya sendiri. Sama ada dia memutuskan bahawa dia tidak perlu terlalu risau tentang Berlioz, yang pada dasarnya adalah orang yang tidak dikenali, kemudian dia teringat bahawa "profesor" itu masih tahu terlebih dahulu bahawa kepala Berlioz akan dipenggal. Kemudian dia menyesal kerana dia tidak bertanya kepada "perunding" tentang Pontius Pilatus dengan lebih terperinci. Ivan terdiam, separuh tertidur. “Mimpi itu sedang menjalar ke arah Ivan, dan tiba-tiba satu sosok misteri muncul di balkoni dan menggoyangkan jarinya ke arah Ivan. Ivan, tanpa rasa takut, bangun di atas katil dan melihat bahawa ada seorang lelaki di balkoni. Dan lelaki ini, menekan jarinya ke bibirnya, berbisik: "Shh!"

Bab 12. Ilmu hitam dan pendedahannya

Ada persembahan di Variety Show. “Ada rehat sebelum bahagian terakhir. Rimsky duduk di pejabatnya, dan kekejangan melanda wajahnya sekali-sekala. Kehilangan luar biasa Likhodeev disertai dengan kehilangan Varenukha yang sama sekali tidak dijangka. Telefon itu senyap. Semua telefon dalam bangunan itu rosak.

Seorang "artis asing" tiba dengan topeng separuh hitam dengan dua orang sahabat: seekor berkotak-kotak panjang dalam pince-nez dan seekor kucing hitam gemuk. Penghibur, Georges dari Bengal, mengumumkan permulaan sesi ilmu hitam. Dari suatu tempat yang tidak diketahui, sebuah kerusi muncul di atas pentas, dan ahli silap mata itu duduk di dalamnya. Dengan suara bass yang berat, dia bertanya kepada Koroviev, yang dia panggil Fagot, sama ada penduduk Moscow telah berubah dengan ketara, sama ada penduduk bandar telah berubah secara dalaman. Seolah-olah sudah sedar, Woland memulakan persembahan. Fagot-Koroviev dan kucing itu menunjukkan helah dengan kad. Apabila reben kad yang dilemparkan ke udara ditelan oleh Fagot, dia mengumumkan bahawa dek ini kini menjadi milik salah seorang penonton. Penonton yang kagum sebenarnya mendapati dek di dalam poketnya. Yang lain meragui sama ada ini tipu muslihat. Kemudian dek kad itu bertukar menjadi sebungkus chervonets di dalam poket warganegara lain. Dan kemudian kepingan kertas terbang keluar dari bawah kubah, penonton mula menangkap mereka dan memeriksa mereka dalam cahaya. Tidak ada keraguan: ia adalah wang sebenar.

Keterujaan bertambah. Penghibur Bengalsky cuba campur tangan, tetapi Fagot, menuding jari ke arahnya, berkata: "Saya bosan dengan yang ini. Dia mencucuk hidungnya sepanjang masa di mana tiada siapa yang bertanya kepadanya. Apa yang awak akan lakukan dengan dia?” "Koyakkan kepala kamu," kata mereka dengan tegas dari galeri. "Itu idea!" - dan kucing itu, meluru ke dada Bengalsky, mengoyakkan kepalanya dari lehernya dalam dua giliran. Darah keluar dalam pancutan air. Orang-orang di dalam dewan itu menjerit histeria. Kepala itu berkokok: "Doktor!" Akhirnya, ketua, yang berjanji "tidak akan bercakap tentang apa-apa perkara karut," diletakkan semula di tempatnya. Bengalsky diiringi dari pentas. Dia berasa buruk: dia terus menjerit meminta kepalanya dikembalikan. Saya terpaksa menghubungi ambulans.

Di atas pentas, keajaiban berterusan: kedai wanita bergaya dibuka di sana, dengan permaidani Parsi, cermin besar, pakaian Paris, topi, kasut dan barang-barang lain di tingkap. Orang ramai tidak tergesa-gesa. Akhirnya, seorang wanita membuat keputusan dan naik ke atas pentas. Gadis berambut merah dengan parut itu membawanya ke belakang pentas, dan tidak lama kemudian wanita yang berani itu keluar dengan pakaian sedemikian sehingga semua orang tersentak. Dan kemudian ia meletup, wanita datang ke pentas dari semua pihak. Mereka meninggalkan pakaian lama di sebalik tirai dan keluar dengan pakaian baru. Orang yang lewat bergegas ke atas pentas, mengambil apa sahaja yang mereka boleh. Satu tembakan pistol berbunyi dan majalah itu cair.

Dan kemudian suara pengerusi Suruhanjaya Akustik Teater Moscow Sempleyarov, duduk di dalam kotak dengan dua wanita, kedengaran: "Masih wajar, artis warganegara, anda mendedahkan teknik helah anda, terutamanya dengan wang kertas.. . Pendedahan amat diperlukan.” Bassoon menjawab: "Jadi, saya akan mengadakan pendedahan... Biar saya tanya awak, di mana awak semalam?" Wajah Sempleyarov sangat berubah. Isterinya dengan angkuh menyatakan bahawa dia berada di mesyuarat suruhanjaya itu, tetapi Fagot menyatakan bahawa sebenarnya Sempleyarov pergi menemui seorang artis dan menghabiskan kira-kira empat jam bersamanya. Skandal timbul. Fagot menjerit: "Di sini, warga yang dihormati, adalah salah satu kes pendedahan yang Arkady Apollonovich begitu gigih mencari!" Kucing itu melompat keluar dan menyalak: “Sesi sudah tamat! Maestro! Pendekkan perarakan! Orkestra itu memotong beberapa perarakan yang tidak seperti yang lain dalam kesombongannya. Sesuatu seperti pandemoni Babylonia bermula di Variety. Pentas tiba-tiba menjadi kosong. "Artis" cair ke udara nipis.

Bab 13. Kemunculan seorang wira

"Jadi, orang yang tidak dikenali itu menggelengkan jarinya pada Ivan dan berbisik: "Shh!" Seorang lelaki bercukur, berambut gelap berusia kira-kira tiga puluh lapan tahun, dengan hidung mancung, mata cemas dan sehelai rambut yang tergantung di atas dahinya, melihat ke dalam dari balkoni.” Pelawat itu memakai pakaian sakit. Dia duduk di kerusi dan bertanya sama ada Ivan ganas dan apakah profesionnya. Setelah mengetahui bahawa Ivan adalah seorang penyair, dia kecewa: "Adakah puisi anda bagus, beritahu saya sendiri?" “Teruk!” - Ivan tiba-tiba berkata dengan berani dan terus terang. "Jangan menulis lagi!" - tanya orang baru itu merayu. “Saya berjanji dan bersumpah!” - Ivan berkata dengan sungguh-sungguh. Setelah mengetahui bahawa Ivan datang ke sini kerana Pontius Pilate, tetamu itu berseru: “Kebetulan yang menakjubkan! Saya mohon, beritahu saya!” Atas sebab tertentu, mempunyai keyakinan terhadap yang tidak diketahui, Ivan memberitahunya segala-galanya. Tetamu itu melipat tangannya dengan penuh doa dan berbisik: “Oh, saya sangka betul! Oh, betapa saya meneka segala-galanya!” Dia mendedahkan bahawa semalam di Kolam Patriarch Ivan bertemu dengan Syaitan dan bahawa dia sendiri juga duduk di sini kerana Pontius Pilatus: "Hakikatnya ialah setahun yang lalu saya menulis novel tentang Pilatus." Untuk soalan Ivan: "Adakah anda seorang penulis?", Dia menggelengkan penumbuknya padanya dan menjawab: "Saya seorang tuan." Tuan Guru mula memberitahu...

Dia seorang ahli sejarah, bekerja di muzium, bercakap lima bahasa, tinggal bersendirian. Suatu hari dia memenangi seratus ribu rubel, membeli buku, menyewa dua bilik di ruang bawah tanah di lorong berhampiran Arbat, berhenti kerja dan mula menulis novel tentang Pontius Pilate. Novel itu akan berakhir, dan kemudian dia secara tidak sengaja bertemu dengan seorang wanita di jalan: "Dia membawa bunga kuning yang menjijikkan, membimbangkan, di tangannya. Dia menoleh dan melihat saya seorang diri. Dan saya tidak begitu terpesona oleh kecantikannya tetapi oleh kesunyian yang luar biasa dan belum pernah terjadi sebelumnya di matanya!.. Dia tiba-tiba bercakap: "Adakah anda suka bunga saya?" “Tidak,” jawab saya. Dia memandang saya dengan terkejut, dan saya tiba-tiba menyedari bahawa saya telah mencintai wanita ini sepanjang hidup saya!.. Cinta melompat keluar di hadapan kami, seperti seorang pembunuh melompat keluar dari tanah di lorong, dan memukul kami berdua serentak. .. Dia berkata bahawa dia keluar pada hari itu, supaya saya akhirnya akan menemuinya, dan jika ini tidak berlaku, dia akan meracuni dirinya sendiri, kerana hidupnya kosong... Dan tidak lama kemudian, wanita ini menjadi rahsia saya isteri.”

"Ivan mengetahui bahawa tuan dan orang asing itu jatuh cinta dengan satu sama lain dengan begitu mendalam sehingga mereka tidak dapat dipisahkan sepenuhnya. Tuan itu bekerja dengan tekun pada novelnya, dan novel ini juga menyerap orang asing. Dia menjanjikan kemuliaan, dia mendesaknya, dan ketika itulah dia mula memanggilnya seorang tuan. Novel itu telah selesai, tiba masanya apabila perlu untuk "keluar ke dalam kehidupan." Dan kemudian bencana melanda. Dari cerita yang tidak jelas itu menjadi jelas bahawa editor, diikuti oleh pengkritik Datunsky dan Ariman dan penulis Lavrovich, ahli lembaga editorial, menolak novel itu. Penganiayaan terhadap tuan bermula. Satu artikel "Serangan Musuh" muncul dalam akhbar, yang memberi amaran bahawa pengarang (tuan) telah membuat percubaan untuk menyeludup permohonan maaf Kristus ke dalam cetakan artikel ini diikuti oleh yang lain, sepertiga...

Tuan itu menyambung: "Kegagalan besar dengan novel itu seolah-olah menghilangkan sebahagian daripada jiwa saya... Melankolis datang kepada saya... Kekasih saya telah banyak berubah, dia telah kehilangan berat badan dan menjadi pucat." Semakin kerap, tuan mengalami serangan ketakutan... Suatu malam dia membakar novel itu. Apabila novel itu hampir hangus, dia datang, merampas jenazah dari api dan berkata bahawa pada waktu pagi dia akhirnya akan datang kepada tuan, selama-lamanya. Tetapi dia membantah: "Ia akan menjadi buruk bagi saya, dan saya tidak mahu anda mati bersama saya." Kemudian dia berkata: “Saya akan mati bersama kamu. Saya akan bersama awak pada waktu pagi." Ini adalah kata-kata terakhir yang dia dengar daripadanya. Dan seperempat jam kemudian ada ketukan di tingkap... Apa yang dibisikkan tuan di telinga Bezdomny tidak diketahui. Ia hanya jelas bahawa tuan itu berakhir di jalanan. Tidak ada tempat untuk pergi, "ketakutan menguasai setiap sel badan." Jadi dia berakhir di rumah gila dan berharap dia akan melupakannya...

Bab 14. Kemuliaan kepada Ayam Jantan!

CFO Rimsky mendengar bunyi dengungan yang mantap: penonton meninggalkan bangunan pertunjukan pelbagai. Tiba-tiba terdengar siulan polis, mengekek dan bersuara. Dia melihat ke luar tingkap: dalam cahaya terang lampu jalan, dia melihat seorang wanita dalam satu baju dan seluar ungu, dan berdekatan, seorang lagi, dalam seluar dalam merah jambu. Orang ramai bersorak, wanita bergegas ke sana ke mari dalam kebingungan. Rimsky menyedari bahawa helah ahli sihir hitam itu berterusan. Baru sahaja dia hendak menelefon di suatu tempat, untuk menjelaskan dirinya, telefon berdering dan suara wanita yang jahat berkata: "Jangan telefon, Roman, di mana-mana, ia akan menjadi buruk ..." Rimsky menjadi dingin. Dia sudah memikirkan cara untuk meninggalkan teater secepat mungkin. Ia melanda tengah malam. Terdengar bunyi berdesir, perigi berderit, dan Varenukha memasuki pejabat. Dia berkelakuan agak pelik. Dia melaporkan bahawa Likhodeev ditemui di kedai minuman Yalta berhampiran Moscow dan kini berada di stesen yang tenang. Varenukha melaporkan perincian keji tentang kegilaan Stepa sehingga Rimsky berhenti mempercayainya, dan ketakutan serta-merta menyelinap ke dalam tubuhnya. Kesedaran bahaya mula menyeksa jiwanya. Varenukha cuba menutup mukanya, tetapi pengarah mencari dapat melihat lebam besar berhampiran hidungnya, pucat, curi dan pengecut di matanya. Dan tiba-tiba Rimsky menyedari apa yang sangat mengganggunya: Varenukha tidak memberikan bayangan! Menggigil melanda dirinya. Varenukha, meneka bahawa ia telah dibuka, melompat ke pintu dan mengunci kunci. Rimsky melihat kembali ke tingkap - di luar, seorang gadis berbogel cuba membuka selak. Dengan kekuatan terakhirnya, Rimsky berbisik: "Tolong ..." Tangan gadis itu ditutupi dengan mayat hijau, memanjang dan menarik selak. Rimsky menyedari bahawa kematiannya telah tiba. Bingkai itu dibuka dan bau busuk menyerbu masuk ke dalam bilik...

Pada masa ini, tangisan ayam jantan yang gembira dan tidak dijangka datang dari taman. Kemarahan liar memesongkan wajah gadis itu, dan Varenukha perlahan-lahan terbang ke luar tingkap mengejarnya. Seorang lelaki tua kelabu seperti salji, yang baru-baru ini menjadi Rimsky, berlari ke pintu dan bergegas di sepanjang koridor, menangkap sebuah kereta di jalan, bergegas ke stesen dan, di kurier Leningrad, hilang sepenuhnya ke dalam kegelapan.

Bab 15. Mimpi Nikanor Ivanovich

Nikanor Ivanovich juga berakhir di hospital psikiatri, sebelum ini berada di tempat lain, di mana dia dengan ikhlas ditanya: "Dari mana anda mendapat mata wang itu?" Nikanor Ivanovich bertaubat bahawa dia telah mengambilnya, tetapi hanya dengan wang Soviet, menjerit bahawa Koroviev adalah syaitan dan dia perlu ditangkap. Tiada Koroviev ditemui di apartmen No. 50 - ia kosong. Nikanor Ivanovich dibawa ke klinik. Sampai tengah malam baru dia tertidur. Dia bermimpi tentang orang dengan paip emas, kemudian dewan teater, di mana atas sebab tertentu lelaki berjanggut duduk di atas lantai. Nikanor Ivanovich juga duduk, dan kemudian artis dalam tuksedo mengumumkan: "Nombor seterusnya dalam program kami ialah Nikanor Ivanovich Bosoy, pengerusi jawatankuasa rumah. Mari bertanya!" Terkejut Nikanor Ivanovich tanpa diduga menjadi peserta dalam beberapa program teater. Saya bermimpi bahawa dia dipanggil ke atas pentas dan diminta untuk menyerahkan mata wangnya, tetapi dia bersumpah bahawa dia tidak mempunyai mata wang. Perkara yang sama dilakukan dengan orang lain yang mendakwa bahawa dia telah menyerahkan semua mata wang. Dia segera terdedah: mata wang dan berlian yang tersembunyi telah diberikan oleh perempuan simpanannya. Pelakon Kurolesov keluar dan membaca petikan dari Pushkin "The Miserly Knight," sehingga ke tempat kematian baron. Selepas ucapan ini, penghibur bercakap: "...Saya memberi amaran kepada anda bahawa perkara seperti ini akan berlaku kepada anda, jika tidak lebih teruk, jika anda tidak menyerahkan mata wang!" "Puisi Pushkin yang membuat kesan sedemikian atau ucapan penghibur yang membosankan, tetapi tiba-tiba terdengar suara malu dari penonton: "Saya menyerahkan mata wang." Ternyata penghibur melihat melalui semua orang yang hadir dan mengetahui segala-galanya tentang mereka. Tetapi tiada siapa yang mahu berpisah dengan simpanan rahsia mereka lagi. Ternyata di sebelah ada teater wanita dan perkara yang sama berlaku di sana...

Akhirnya Nikanor Ivanovich tersedar dari mimpi ngerinya. Semasa paramedik itu memberinya suntikan, dia berkata dengan pahit: “Tidak! Saya tidak mempunyai! Biarkan Pushkin menyerahkan mata wang kepada mereka...” Tangisan Nikanor Ivanovich mencemaskan penduduk wad jiran: dalam satu pesakit bangun dan mula mencari kepalanya, dalam satu lagi tuan yang tidak dikenali mengingati “pahit, malam musim luruh lalu. dalam hidupnya”, pada yang ketiga Ivan bangun dan menangis. Doktor dengan cepat menenangkan semua orang yang bimbang, dan mereka mula tertidur. Ivan "mula bermimpi bahawa matahari sudah terbenam di atas Gunung Botak, dan gunung ini telah dikepung dengan kordon berganda..."

Bab 16. Pelaksanaan

“Matahari sudah terbenam di atas Gunung Botak, dan gunung ini telah dikepung dengan kordon berganda...” Di antara rantaian askar, “tiga banduan menaiki kereta dengan papan putih di leher mereka, di setiap satu daripadanya adalah tertulis: "Perompak dan pemberontak." Di belakang mereka ada enam orang algojo. "Perarakan ditutup dengan rantai askar, dan di belakangnya berjalan kira-kira dua ribu orang yang ingin tahu yang tidak takut dengan panas neraka dan ingin hadir pada tontonan yang menarik itu." "Kebimbangan prokurator tentang pergolakan yang boleh berlaku semasa pelaksanaan hukuman mati di kota Yershalaim, yang dibencinya, adalah tidak wajar: tiada siapa yang cuba untuk menangkis banduan." Pada jam keempat pelaksanaan, orang ramai kembali ke bandar: pada waktu petang cuti besar Paskah bermula.

Di sebalik rantaian legionnair masih ada seorang yang tinggal. Untuk jam keempat dia diam-diam memerhatikan apa yang berlaku. Sebelum hukuman mati dimulakan, dia cuba menembusi kereta itu, tetapi dipukul di dada. Kemudian dia pergi ke bahagian yang tidak ada orang yang mengganggunya. "Siksaan lelaki itu sangat hebat sehingga kadang-kadang dia berkata kepada dirinya sendiri: "Oh, saya bodoh! Saya bangkai, bukan lelaki." Terdapat perkamen di hadapannya, dan dia menulis: "Minit-minit berlalu, dan saya, Matthew Levi, berada di Gunung Botak, tetapi masih belum ada kematian!", "Tuhan! Kenapa awak marah dia? Hantarkan kematian kepadanya."

Malam sebelum semalam, Yeshua dan Matthew Levi melawat dekat Er-shalaim, dan Yeshua pada keesokan harinya pergi ke kota itu sendirian. "Kenapa, kenapa dia biarkan dia pergi seorang diri!" Levi Matthew diserang "penyakit yang tidak dijangka dan mengerikan." Apabila dia dapat sampai ke Yershalaim, dia mengetahui bahawa masalah telah berlaku: Matthew Levi mendengar prokurator mengumumkan keputusan itu. Semasa perarakan itu bergerak ke arah tempat pelaksanaan hukuman mati, idea bernas menerpanya: untuk menembusi kereta, melompat ke atasnya, menikam Yeshua dari belakang dan dengan itu menyelamatkannya daripada siksaan di atas tiang. Alangkah baiknya jika ada masa untuk menyuntik diri sendiri. Rancangannya bagus, tetapi tidak ada pisau. Levi Matthew bergegas ke bandar, mencuri pisau yang diasah seperti pisau cukur dari kedai roti dan berlari mengejar perarakan itu. Tetapi dia lewat. Pelaksanaan telah pun bermula.

Dan sekarang dia mengutuk dirinya sendiri, mengutuk Tuhan, yang tidak menghantar kematian Yeshua. Ribut petir sedang berkumpul di Yershalaim. Seorang utusan berlari dari bandar membawa beberapa berita untuk Ratboy. Dia dan dua orang algojo naik ke tiang. Pada satu tiang, Gestas yang digantung menjadi gila kerana lalat dan matahari. Pada yang kedua, Dismas lebih menderita: dia tidak dikalahkan oleh kelalaian. “Yeshua lebih gembira. Pada jam pertama dia mula mengalami mantra pengsan, dan kemudian dia terlupa. Salah seorang algojo mengangkat span yang dibasahi dengan air pada lembing ke bibir Yeshua: "Minumlah!" Yeshua berpaut pada span. “Ia berkelip dan terkena tepat di atas bukit. Algojo mengeluarkan span dari lembing. "Kemuliaan kepada hegemon yang mulia!" "dia berbisik dengan sungguh-sungguh dan secara senyap-senyap menikam Yeshua di dalam hati." Dia membunuh Dismas dan Gestas dengan cara yang sama.

Talian itu diangkat. “Askar gembira bergegas berlari menuruni bukit. Kegelapan menyelubungi Yershalaim. Hujan datang tiba-tiba." Levi Matthew keluar dari tempat persembunyiannya, memotong tali yang menahan tubuh Yeshua, kemudian tali pada tiang yang lain. Beberapa minit berlalu dan hanya tinggal dua jenazah di puncak bukit. "Baik Levi mahupun mayat Yeshua berada di puncak bukit pada masa itu."

Bab 17. Hari resah

Sehari selepas sesi terkutuk itu, terdapat barisan ribuan orang di Variety: semua orang bermimpi untuk ke sesi ilmu hitam. Mereka memberitahu Tuhan yang tahu: bagaimana selepas tamat sesi beberapa rakyat berlari ke jalan dengan cara yang tidak senonoh dan sebagainya. Terdapat juga masalah dalam Variety. Likhodeev, Rimsky, Varenukha hilang. Polis tiba, mula menyoal pekerja, dan menetapkan seekor anjing di laluan itu. Tetapi penyiasatan menemui jalan buntu: tidak ada satu poster pun yang tersisa, tidak ada kontrak di jabatan perakaunan, biro orang asing tidak pernah mendengar tentang mana-mana Woland, tiada siapa yang ditemui di apartmen Likhodeev... Sesuatu yang tidak masuk akal adalah keluar. Mereka segera memasang papan tanda "Persembahan hari ini dibatalkan." Talian menjadi gelisah, tetapi beransur-ansur hilang.

Akauntan Vasily Stepanovich pergi ke Suruhanjaya Hiburan untuk menyerahkan hasil semalam. Untuk sebab tertentu, semua pemandu teksi, melihat beg bimbitnya, memandang marah dan memandu dari bawah hidung mereka. Seorang pemandu teksi menjelaskan: sudah ada beberapa kes di bandar apabila penumpang membayar pemandu dengan chervonets, dan kemudian chervonets ini ternyata sama ada sekeping kertas dari botol atau lebah... “Semalam dalam ini Variety Show beberapa ahli silap mata viper melakukan sesi dengan chervonets ..”

Beberapa jenis kekacauan berlaku di pejabat Suruhanjaya Hiburan: wanita histeria, menjerit dan menangis teresak-esak. Suaranya yang mengancam boleh didengari dari pejabat pengerusi, tetapi pengerusi sendiri tidak ada di sana: "sut kosong duduk di belakang meja besar dan mengalihkan pen kering di atas kertas dengan pen kering yang belum dicelup dalam dakwat." Bergetar dengan keterujaan, setiausaha memberitahu Vasily Stepanovich bahawa pada waktu pagi "kucing, sihat seperti kuda nil," memasuki bilik penerimaan dan terus masuk ke pejabat. Dia berehat di kerusinya: "Saya datang untuk bercakap dengan anda tentang beberapa perniagaan," katanya. Pengerusi dengan lancang menjawab bahawa dia sibuk, dan dia: "Anda tidak sibuk dengan apa-apa!" Di sini kesabaran Prokhor Petrovich terputus: "Bawa dia keluar, syaitan akan membawa saya!" Dan kemudian setiausaha melihat bagaimana kucing itu telah hilang, dan di tempat pengerusi saman kosong sedang duduk: "Dan dia menulis, dia menulis! Wah! Dia bercakap di telefon!"

Kemudian polis datang, dan Vasily Stepanovich bergegas pergi. Dia pergi ke cawangan suruhanjaya. Perkara yang tidak dapat dibayangkan berlaku di bangunan cawangan: sebaik sahaja salah seorang pekerja membuka mulutnya, sebuah lagu mengalir dari bibirnya: "Laut yang mulia, Baikal yang suci..." "Koir mula berkembang, dan, akhirnya, lagu itu. bergemuruh di segenap penjuru dahan.” Sungguh menakjubkan bahawa para korister menyanyi dengan sangat lancar. Orang yang lalu lalang berhenti, terkejut dengan keseronokan yang memerintah di dahan itu. Doktor muncul, dan bersamanya seorang anggota polis. Pekerja diberi minum valerian, tetapi mereka terus menyanyi dan menyanyi. Akhirnya setiausaha dapat menjelaskan. Pengurus itu "mengalami mania kerana mengatur semua jenis bulatan" dan "mengejek atasannya." Dan hari ini dia datang dengan seseorang yang tidak dikenali berseluar kotak-kotak dan pince-nez retak dan memperkenalkannya sebagai pakar dalam penganjuran kelab koir. Semasa rehat tengah hari, pengurus memaksa semua orang menyanyi. Checkered mula mengetuai koir. "Laut Gemilang" berbunyi. Kemudian lelaki itu hilang entah ke mana, tetapi tidak lagi dapat menghentikan lagu itu. Begitulah mereka masih menyanyi. Trak tiba, dan seluruh kakitangan cawangan dihantar ke klinik Stravinsky.

Akhirnya, Vasily Stepanovich sampai ke tetingkap "Menerima jumlah" dan mengumumkan bahawa dia mahu menyerahkan wang dari Variety. Tetapi apabila dia membongkar bungkusan itu, "wang asing melintas di hadapan matanya." "Ini dia, salah seorang lelaki dari Variety," satu suara mengancam kedengaran di atas akauntan yang terpinga-pinga. Dan kemudian Vasily Stepanovich ditangkap."

Bab 18. Pelawat yang tidak berjaya

Pada masa ini, bapa saudara Berlioz, Poplavsky, tiba di Moscow dari Kyiv, setelah menerima telegram pelik: "Saya baru sahaja dibunuh oleh trem di Patriarchs. Jenazah Jumaat, pukul tiga petang. Datang. Berlioz."

Poplavsky datang dengan satu matlamat - "pangsapuri di Moscow!" Ini serius... saya terpaksa mewarisi apartmen anak saudara saya.” Setelah muncul di lembaga pengarah, dia mendapati bahawa tidak ada pengkhianat mahupun setiausaha. Poplavsky pergi ke apartmen anak saudaranya. Pintu itu terbuka. Koroviev keluar dari pejabat. Dia bergegar dengan air mata, memberitahu bagaimana Berlioz dihancurkan: “Bersihkan! Percayalah - sekali! Pergi!..” - dan mula menggigil dalam esak tangis. Poplavsky bertanya sama ada dia telah menghantar telegram, tetapi Korviev menunjuk kucing itu. Kucing itu berdiri di atas kaki belakangnya dan membuka mulutnya: "Baiklah, saya memberikan telegram. Apa yang akan datang?" Poplavsky berasa pening, tangan dan kakinya lumpuh. "Pasport!" - kucing itu menyalak dan memanjangkan kakinya yang montok. Poplavsky mengambil pasportnya. Kucing itu memakai cermin matanya: “Jabatan mana yang mengeluarkan dokumen itu?.. Kehadiran kamu di pengebumian dibatalkan! Bersusah payah untuk pergi ke tempat tinggal kamu.” Azazello berlari keluar, kecil, berambut merah, dengan taring kuning: "Kembali ke Kyiv segera, duduk di sana lebih tenang daripada air, lebih rendah daripada rumput dan jangan bermimpi tentang mana-mana pangsapuri di Moscow, okay?" Red membawa Poplavsky keluar ke pendaratan, mengeluarkan seekor ayam dari beg pakaiannya dan memukul lehernya dengan kuat sehingga "semuanya keliru di mata Poplavsky," dan dia terbang menuruni tangga. "Sesetengah lelaki tua yang kecil" berdiri dan bertanya di mana apartmen No. 50 menunjuk dan memutuskan untuk melihat apa yang akan berlaku. Selepas beberapa ketika, "menyilangkan dirinya dan menggumamkan sesuatu, seorang lelaki kecil dengan muka yang benar-benar gila, kepala botak yang tercalar dan seluar yang basah sepenuhnya terbang... dan terbang ke halaman rumah." Poplavsky bergegas ke stesen.

Lelaki kecil itu adalah pelayan bar Variety. Seorang gadis dengan parut, tidak memakai apa-apa selain apron, membuka pintu untuknya. Barmen itu, tidak tahu di mana hendak meletakkan matanya, berkata: "Saya perlu berjumpa artis warganegara." Dia dibawa masuk ke ruang tamu, yang terserlah hiasannya. Perapian itu terbakar, tetapi atas sebab tertentu orang yang masuk disiram dengan kelembapan pengebumian. Ia berbau minyak wangi dan kemenyan yang paling kuat. Ahli sihir hitam itu sedang duduk di bawah bayang-bayang di atas sofa. Sebaik sahaja barmen memperkenalkan dirinya, ahli silap mata itu bercakap: "Saya tidak akan mengambil apa-apa dalam mulut anda dalam bufet anda! Keju keju tidak datang dalam warna hijau. Bagaimana dengan teh? Ini slop!” Barmen mula membuat alasan: "Sturgeon telah dihantar kesegaran kedua ...", yang mana ahli silap mata menjawab: "Hanya ada satu kesegaran - yang pertama. Jika sturgeon adalah kesegaran kedua, maka ini bermakna ia busuk!” Barmen yang kecewa cuba mengatakan bahawa dia datang atas perkara lain. Kemudian dia ditawarkan untuk duduk, tetapi najisnya mengalah, dia jatuh dan menumpahkan wain merah pada seluarnya. Akhirnya, barmen itu berjaya mengatakan bahawa wang yang dibayar oleh pengunjung semalam ternyata dipotong kertas pada waktu pagi. Ahli silap mata itu marah: “Ini rendah! Lagipun, anda seorang yang miskin? Berapa banyak simpanan yang anda ada? Barmen itu teragak-agak. "Dua ratus empat puluh sembilan ribu rubel dalam lima bank simpanan," suara retak menjawab dari bilik sebelah, "dan dua ratus puluh emas di bawah lantai di rumah." Kepada Woland ini berkata: "Nah, sudah tentu, ini bukan jumlahnya, walaupun, dengan cara itu, anda sebenarnya tidak memerlukannya. Bilakah anda akan mati? Barmen itu marah. Suara sampah yang sama berkata: "Dia akan mati dalam sembilan bulan akibat kanser hati di klinik Universiti Negeri Moscow Pertama, di wad keempat." Barmen itu duduk tidak bergerak dan kelihatan sangat tua... pipinya kendur dan rahang bawahnya jatuh. Dia hampir tidak berjaya keluar dari apartmen, tetapi menyedari bahawa dia telah melupakan topinya dan kembali. Menyarungkan topinya, tiba-tiba dia merasakan ada sesuatu yang tidak kena. Topi itu ternyata beret baldu. Beret mengeong, bertukar menjadi kucing dan memegang kepala botak barman itu. Memecah masuk ke jalan, barmen bergegas ke doktor. Profesor itu tidak menemui tanda-tanda kanser dalam dirinya, tetapi mengarahkannya untuk menjalani ujian. Setelah membayar dalam chervonets, barmen yang gembira meninggalkan pejabat, dan profesor melihat label wain dan bukannya chervonets, yang tidak lama kemudian berubah menjadi anak kucing hitam, dan kemudian seekor burung pipit, yang najis di dalam ruang dakwat, memecahkan gelas itu menjadi berkeping-keping dan terbang keluar. tingkap. Profesor itu perlahan-lahan menjadi gila...

Bahagian II

Bab 19. Margarita

“Ikut saya, pembaca! Siapa yang memberitahu anda bahawa tidak ada cinta sejati, setia, abadi di dunia? Semoga lidah keji pendusta dipotong! Ikuti saya, pembaca, dan hanya saya, dan saya akan menunjukkan cinta yang sedemikian kepada anda!”

Kekasih tuan itu dipanggil Margarita Nikolaevna. Dia cantik dan bijak. Margarita yang berumur tiga puluh tahun tanpa anak adalah isteri seorang pakar yang sangat terkemuka. Si suami masih muda, kacak, baik hati, jujur ​​dan menyayangi isterinya. Bersama-sama mereka menduduki puncak sebuah rumah agam yang indah berhampiran Arbat. Dalam satu perkataan... adakah dia gembira? Bukan satu minit! Apa yang wanita ini perlukan, di matanya yang cahaya yang tidak dapat difahami selalu menyala? Jelas sekali, dia seorang tuan, dan bukan rumah agam Gothic, dan bukan wang. Dia mencintainya.

Tidak menemui tuannya, dia cuba mencari tahu tentang dia, tetapi sia-sia. Dia kembali ke rumah agam dan menjadi sedih. Dia menangis dan tidak tahu siapa yang dia cintai: hidup atau mati? Anda terpaksa melupakan dia atau mati sendiri...

Pada hari ketika huru-hara yang tidak masuk akal berlaku di Moscow, Margarita bangun dengan firasat bahawa hari ini sesuatu akhirnya akan berlaku. Dalam mimpi, dia melihat tuan buat kali pertama. Margarita mengeluarkan khazanahnya: gambar tuan, kelopak mawar kering dan helaian manuskrip yang terbakar dan mula membalik halaman yang masih hidup: "Kegelapan yang datang dari Laut Mediterranean menutupi kota yang dibenci oleh prokurator ..."

Dia meninggalkan rumah, menaiki bas troli di sepanjang Arbat dan mendengar penumpang bercakap tentang pengebumian seorang lelaki mati yang kepalanya telah dicuri dari kerandanya. Dia terpaksa keluar, dan tidak lama kemudian dia duduk di bangku di bawah tembok Kremlin dan memikirkan tentang tuannya. Perarakan pengebumian berlalu. Pelik muka orang ramai keliru. "Sungguh pelik pengebumian," fikir Margarita. "Oh, sungguh, saya akan berikrar jiwa saya kepada syaitan hanya untuk mengetahui sama ada dia masih hidup atau tidak?.. Menarik untuk mengetahui siapa yang mereka kebumikan?" "Berlioz, pengerusi Massolit," satu suara kedengaran, dan Margarita yang terkejut melihat seorang lelaki kecil berambut merah dengan taring duduk di sebelahnya di atas bangku. Dia berkata bahawa kepala orang mati telah dicuri dan dia mengenali semua penulis yang mengikuti fob itu. Margarita meminta untuk melihat pengkritik Latunsky, dan lelaki berambut merah itu menunjuk kepada seorang lelaki yang kelihatan seperti seorang paderi. Orang yang tidak dikenali itu memanggil Margarita dengan nama dan mengatakan bahawa dia telah dihantar kepadanya atas urusan perniagaan. Margarita tidak segera memahami matlamatnya. Dan hanya apabila dia mendengar kata-kata yang biasa: "Kegelapan yang datang dari Laut Mediterranean...", wajahnya menjadi putih dan dia bercakap: "Adakah anda tahu apa-apa tentang dia? Adakah dia hidup? "Nah, dia masih hidup, dia masih hidup," Azazello menjawab dengan berat hati. Dia memberi Margarita jemputan daripada "orang asing" yang boleh dia pelajari tentang tuannya. Dia bersetuju: "Saya akan pergi! Saya akan pergi ke mana-mana sahaja!” Kemudian Azazello menghulurkan balang kepadanya: “Pada waktu petang, tepat pukul sepuluh setengah, bersusah-payah untuk membuka pakaian dalam keadaan telanjang dan sapu muka dan seluruh badan anda dengan salap ini. Anda tidak perlu risau tentang apa-apa, anda akan dibawa ke mana sahaja anda perlu pergi.” Pembicara misteri itu hilang, dan Margarita tergesa-gesa berlari keluar dari Taman Alexander.

Bab 20. Krim Azazello

Margarita melakukan segala-galanya seperti yang diperintahkan oleh orang asing itu. Dia melihat ke dalam cermin: seorang wanita kerinting, berambut hitam kira-kira dua puluh tahun sedang melihat ke belakang ke arahnya, ketawa tidak dapat dikawal. Badan Margarita kehilangan berat badan: dia melompat dan tergantung di udara. “Oh ya krim!” - Margarita menjerit. Dia berasa bebas, bebas daripada segala-galanya. Dia sedar bahawa dia akan meninggalkan kehidupan lamanya buat selama-lamanya. Dia menulis nota kepada suaminya: “Maafkan saya dan lupakan saya secepat mungkin. Saya tinggalkan awak buat selama-lamanya. Jangan cari saya, ia tidak berguna. Saya menjadi ahli sihir kerana kesedihan dan bencana yang melanda saya. Saya perlu pergi. selamat tinggal".

Margarita meninggalkan semua pakaiannya kepada pembantu rumah Natasha, yang gila dengan perubahan sedemikian, dan akhirnya memutuskan untuk bermain jenaka pada jirannya, Nikolai Ivanovich, yang pulang ke rumah. Dia duduk mengiring di ambang tingkap, cahaya bulan menjilatnya. Melihat Margarita, Nikolai Ivanovich terduduk lemas di bangku simpanan. Dia bercakap dengannya seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, tetapi dia tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun kerana malu. Telefon berdering, Margarita meraih penerima. "Ini masanya! Terbang keluar,” Azazello bersuara. Apabila anda terbang di atas pintu pagar, jerit: "Tidak kelihatan!" Terbang melintasi bandar, biasakan diri, dan kemudian ke selatan, keluar dari bandar, dan terus ke sungai. Tawaran!"

Margarita menutup telefon, dan kemudian di bilik sebelah sesuatu kayu mula mengetuk pintu. Berus lantai terbang ke bilik tidur. Margarita menjerit gembira, melompat ke atasnya dan terbang ke luar tingkap. Nikolai Ivanovich terkaku di bangku simpanan. "Selamat tinggal selamanya! Saya terbang jauh! - jerit Margarita. - Tidak kelihatan! tak nampak! Dia terbang ke lorong. Waltz yang benar-benar bingung terbang mengejarnya.

Bab 21. Penerbangan

"Tidak kelihatan dan bebas!" Margarita terbang di sepanjang lorong, menyeberangi Arbat, melihat ke tingkap rumah. Tulisan di rumah mewah "Rumah Dramlit" menarik perhatiannya. Dia menemui senarai penduduk dan mendapati bahawa pengkritik yang dibenci Latunsky, yang membunuh tuannya, tinggal di sini. Saya naik ke tingkat atas, tetapi tiada siapa yang menjawab panggilan di apartmen. Latunsky bernasib baik kerana dia tidak berada di rumah; ini menyelamatkannya daripada bertemu Margarita, "yang menjadi ahli sihir pada hari Jumaat ini." Kemudian Margarita terbang ke tingkap tingkat lapan dan memasuki apartmen. "Mereka mengatakan bahawa sehingga hari ini pengkritik Latunsky menjadi pucat, mengingati petang yang mengerikan ini ..." Margarita memecahkan piano dan kabinet cermin dengan tukul, membuka paip di bilik mandi, membawa air dalam baldi dan menuangkannya ke dalam laci. meja... Kemusnahan yang dia lakukan, memberikan keseronokan yang membara, tetapi segala-galanya nampaknya tidak mencukupi baginya. Akhirnya, dia memecahkan candelier dan semua cermin tingkap di apartmen itu. Dia mula memusnahkan tingkap lain juga. Keadaan panik di dalam rumah. Tiba-tiba pemusnahan liar berhenti. Di tingkat tiga, Margarita melihat seorang budak lelaki berusia kira-kira empat tahun yang ketakutan. “Jangan takut, jangan takut, anak kecil! - dia berkata. "Budak lelakilah yang memecahkan kaca itu." “Kamu di mana, makcik?” "Tetapi saya tiada di sana, awak bermimpi tentang saya." Dia membaringkan budak itu, membuai dia tidur dan terbang ke luar tingkap.

Margarita terbang lebih tinggi dan lebih tinggi dan tidak lama kemudian melihat "bahawa dia bersendirian dengan bulan terbang di atasnya dan ke kiri." Dia menyedari bahawa dia sedang terbang dengan kelajuan yang dahsyat: lampu bandar dan sungai berkelip di bawah... Dia tenggelam lebih rendah dan terbang lebih perlahan, mengintip ke dalam kegelapan malam, menghirup bau bumi. Tiba-tiba beberapa "objek gelap yang kompleks" terbang melepasi: Natasha mengejar Margarita. Dia terbang telanjang di atas babi gemuk, menggenggam beg bimbit di kuku depannya. Babi itu memakai topi dan pince-nez. Margarita mengiktiraf Nikolai Ivanovich. "Ketawanya bergemuruh di atas hutan, berbaur dengan tawa Natasha." Natasha mengakui dia telah melumurkan dirinya dengan sisa krim itu dan perkara yang sama berlaku kepadanya seperti kepada perempuan simpanannya. Apabila Nikolai Ivanovich muncul, dia terkejut dengan kecantikannya yang tiba-tiba dan mula menggodanya dan menjanjikan wang kepadanya. Kemudian Natasha melumurkannya dengan krim, dan dia berubah menjadi babi. Natasha menjerit: "Margarita! Ratu! Minta mereka untuk meninggalkan saya! Mereka akan melakukan segala-galanya kepada kamu, kuasa telah diberikan kepada kamu!”, dia memicit sisi babi itu dengan tumitnya dan tidak lama kemudian kedua-duanya hilang dalam kegelapan.

Margarita merasakan kedekatan air dan meneka bahawa gol itu hampir. Dia terbang ke sungai dan melemparkan dirinya ke dalam air. Setelah cukup berenang di dalam air suam, dia berlari keluar, mengangkang berus dan diangkut ke tebing bertentangan. Muzik mula berbunyi di bawah pohon willow: katak bermuka tebal memainkan perarakan bravura untuk menghormati Margarita di atas paip kayu. Dia diberi sambutan yang paling khusyuk. Ikan duyung telus melambai rumpai laut ke arah Margarita, ahli sihir telanjang mula berjongkok dan tunduk dengan busur sopan. “Seseorang dengan kaki kambing terbang dan jatuh ke tangan saya, membentangkan sutera di atas rumput, dan menawarkan untuk berbaring dan berehat. Margarita melakukan perkara itu.” Berkaki kambing, setelah mengetahui bahawa Margarita telah tiba dengan berus, menelefon suatu tempat dan memerintahkan untuk menghantar kereta. Entah dari mana sebuah "kereta terbuka sialan" muncul, dengan benteng di roda. Margarita tenggelam ke tempat duduk belakang yang luas, kereta itu melolong dan naik hampir ke bulan. Margarita bergegas ke Moscow.

Bab 22. Dengan cahaya lilin

"Selepas semua keajaiban dan keajaiban petang ini, Margarita sudah meneka siapa sebenarnya yang mereka bawa untuk melawatnya, tetapi ini tidak membuatnya takut. Harapan bahawa di sana dia akan dapat mencapai kembali kebahagiaannya membuatkan dia tidak gentar.” Tidak lama kemudian benteng itu menurunkan kereta itu ke dalam tanah perkuburan yang sunyi sepi. Taring itu berkilauan dalam cahaya bulan: Azazello memandang keluar dari sebalik batu nisan. Dia duduk di atas rapier, Margarita di atas berus, dan tidak lama kemudian kedua-duanya mendarat di Sadovaya berhampiran rumah No. 302 bis. Mereka tanpa halangan melepasi pengawal yang ditempatkan oleh polis dan memasuki pangsapuri No. 50. Keadaan gelap, seperti penjara bawah tanah. Mereka menaiki beberapa anak tangga, dan Margarita menyedari bahawa dia berdiri di atas pendaratan. Cahaya menerangi wajah Fagot-Koroviev. Dia tunduk dan mengajak Margarita mengikutinya. Margarita kagum dengan saiz bilik: "Bagaimana semua ini boleh masuk ke dalam apartmen Moscow?" Mencari dirinya di dalam dewan yang luas, Koroviev memberitahu Margarita bahawa tuan memberikan satu bola setiap tahun. Ia dipanggil bola bulan purnama musim bunga, atau bola seratus raja. Tetapi kami memerlukan tuan rumah. Dia mesti memakai nama Margaret dan mestilah orang asli tempatan. “Kami menjumpai seratus dua puluh satu Margarita di Moscow - tidak ada satu pun yang sesuai! Dan akhirnya, nasib yang menggembirakan..."

Mereka berjalan di antara tiang dan mendapati diri mereka berada di dalam sebuah bilik kecil. Ia berbau sulfur dan damar. Margarita mengenali Azazello, berpakaian ekor. Ahli sihir telanjang, Gella, sedang mengacau sesuatu dalam periuk. Seekor kucing besar sedang duduk di hadapan meja catur. Di atas katil duduk "orang yang baru-baru ini diyakinkan oleh Ivan yang malang bahawa syaitan itu tidak wujud. Yang tidak wujud ini sedang duduk di atas katil.” Dua mata merenung wajah Margarita. Yang kanan dengan percikan emas di bahagian bawah, menggerudi sesiapa sahaja ke dasar jiwa, dan yang kiri kosong dan hitam...

Akhirnya Volanl bercakap: "Salam kepada anda, permaisuri!.. Saya mengesyorkan pengiring saya kepada anda..." Dia bertanya sama ada Margarita mempunyai kesedihan, melankolik meracuni jiwanya. "Tidak, tuan, tidak ada apa-apa," jawab Margarita yang bijak, "tetapi sekarang saya bersama anda, saya berasa sangat baik." Woland menunjukkan kepada Margarita sebuah dunia di mana orang dapat melihat butiran terkecil: di suatu tempat berlaku perang, rumah meletup, orang mati...

Tengah malam semakin hampir. Woland berpaling kepada Margarita: "Jangan tersesat dan jangan takut apa-apa... Sudah tiba masanya!"

Bab 23. Bola Besar Syaitan

Margarita samar-samar melihat keadaan sekelilingnya. Dia dibasuh dalam genangan darah, disiram dengan minyak mawar, dan disapu dengan beberapa daun hijau sehingga dia bersinar. Di kakinya terdapat kasut dengan gesper emas yang diperbuat daripada kelopak mawar pucat, di rambutnya adalah mahkota berlian diraja, di dadanya terdapat imej pudel hitam pada rantai berat yang memberi nasihat kepadanya: "Akan ada tetamu yang berbeza para tetamu... tetapi tiada kelebihan kepada sesiapa pun!” Dan satu perkara lagi : jangan merindui sesiapa pun.

"Bola!" - kucing itu menjerit pekik. Margarita melihat dirinya di dalam hutan tropika, kesesakannya digantikan dengan kesejukan bilik tarian. Orkestra yang terdiri daripada satu setengah ratus orang memainkan polonaise. Konduktornya ialah Johann Strauss. Di bilik sebelah terdapat dinding bunga ros dan camelia, dengan air pancut champagne mengalir di antara mereka. Di atas pentas, seorang lelaki berkot merah sedang membawakan lagu jazz. Kami terbang keluar ke tapak. Margarita dipasang di tempatnya, dan tiang amethyst rendah berada di tangan. "Margarita tinggi, dan sebuah tangga besar, ditutup dengan permaidani, turun dari bawah kakinya." Tiba-tiba sesuatu terhempas di dalam perapian yang besar di bawah, dan sebuah tali gantung dengan abu berjuntai daripadanya melompat keluar. Abu itu mencecah lantai, dan seorang lelaki berambut hitam kacak berkot ekor melompat keluar dari situ. Sebuah keranda melompat keluar dari perapian, penutupnya melantun; abu kedua terbentuk menjadi seorang wanita telanjang, gelisah... Ini adalah tetamu pertama; seperti yang dijelaskan oleh Koroviev, Encik Jacques adalah seorang pemalsu yang yakin, seorang pengkhianat negara, tetapi seorang ahli alkimia yang sangat baik...

Satu demi satu, tetamu lain mula muncul dari perapian, dan masing-masing mencium lutut Margarita dan mengagumi permaisuri. Antaranya ialah peracun, pembunuh, perompak, pengkhianat, bunuh diri, penipu, algojo... Salah seorang wanita, cantik luar biasa, tiga puluh tahun lalu membunuh anak luar nikahnya sendiri: dia meletakkan sapu tangan di mulutnya dan menguburkannya di dalam hutan. Sekarang pembantu rumah meletakkan selendang ini di atas mejanya. Wanita itu membakarnya, menenggelamkannya di sungai - selendang itu berakhir di atas meja setiap pagi. Margarita bercakap dengan wanita itu (namanya Frida): "Adakah anda suka champagne? Mabuklah hari ini, Frida, dan jangan fikirkan apa-apa.”

"Setiap saat Margarita merasakan sentuhan bibirnya pada lututnya, setiap saat dia menghulurkan tangannya ke hadapan untuk mencium, wajahnya ditarik ke dalam topeng helo yang tidak bergerak." Satu jam berlalu, kemudian satu lagi ... kaki Margarita mengalah, dia takut untuk menangis. Pada penghujung jam ketiga aliran tetamu mula kering. Tangga itu kosong. Margarita sekali lagi mendapati dirinya berada di dalam bilik dengan kolam dan jatuh ke lantai kerana sakit di lengan dan kakinya. Mereka menggosoknya, menguli badannya, dan dia hidup.

Dia terbang mengelilingi dewan: dalam satu, jazz monyet sedang mengamuk, dalam satu lagi, tetamu berenang di kolam dengan champagne... “Dalam semua kekacauan ini, saya masih ingat wajah seorang wanita yang benar-benar mabuk dengan mata yang tidak bermakna, tetapi juga tidak bermakna, memohon. ” - muka Frida. Kemudian Margarita terbang di atas relau neraka, melihat beberapa ruang bawah tanah yang gelap, beruang kutub bermain harmonika... Dan untuk kali kedua kekuatannya mula kering...

Pada penampilan ketiganya, dia mendapati dirinya berada di bilik tarian. Tengah malam melanda dan dia melihat Woland. Kepala yang terputus terletak di atas pinggan di hadapannya. Ia adalah kepala Berlioz dengan mata yang meriah, penuh dengan pemikiran dan penderitaan. Woland berpaling kepadanya: “...setiap orang akan diberikan menurut kepercayaannya. Anda akan terlupa, tetapi saya akan dengan senang hati minum dari cawan yang anda ubah menjadi wujud!” Dan kemudian di atas pinggan kelihatan tengkorak di atas kaki emas. Tudung tengkorak itu jatuh kembali...

Seorang tetamu kesunyian baru memasuki dewan, Baron Meigel, seorang pekerja Suruhanjaya Hiburan dalam kedudukan memperkenalkan orang asing kepada pemandangan Moscow, alat dengar dan pengintip. Dia datang ke bola “dengan matlamat mengintip dan mencuri dengar segala-galanya

apa yang mungkin." Pada ketika itu juga, Meigel ditembak, darah tersembur keluar, Koroviev meletakkan cawan di bawah aliran pukulan dan menyerahkannya kepada Woland. Woland membawa cawan itu kepada Margarita dan dengan penuh perintah berkata: “Minumlah!” Margarita berasa pening dan terhuyung-hayang. Dia menghirup, dan arus manis mengalir melalui uratnya, dan deringan bermula di telinganya. Ia kelihatan seperti ayam jantan berkokok. Ramai tetamu mula hilang penampilan dan hancur menjadi debu. Segala-galanya mengecut, tidak ada air pancut, tulip atau camelia. "Tetapi ia adalah seperti itu - ruang tamu yang sederhana" dengan pintu terbuka. "Dan Margarita masuk melalui pintu yang sedikit terbuka ini."

Bab 24. Mengeluarkan Guru

"Segala-galanya di dalam bilik tidur Woland ternyata seperti sebelum bola." "Nah, adakah anda sangat letih?" - tanya Woland. “Oh tidak, tuan,” jawab Margarita hampir tidak kedengaran. Woland memerintahkannya untuk minum segelas alkohol: “Malam bulan purnama adalah malam perayaan, dan saya makan bersama rakan rapat dan pelayan. Apa perasaan awak? Bagaimana bola itu?" Koroviev berderak: "Hebat! Semua orang terpesona, jatuh cinta... Begitu banyak kebijaksanaan, daya tarikan dan daya tarikan!” Woland berdentingkan gelas dengan Margarita. Dia minum dengan patuh, tetapi tiada perkara buruk berlaku. Kekuatannya kembali, dia merasakan kelaparan yang melampau, tetapi tidak ada mabuk. Seluruh syarikat mula makan malam...

Lilin itu terapung. Margarita, yang telah makan kenyang, diliputi dengan perasaan bahagia. Dia fikir pagi itu semakin hampir, dan dengan malu-malu berkata: "Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya pergi ..." Kebogelannya tiba-tiba mula memalukannya. Woland memberikan jubahnya yang berminyak. Rasa sayu hitam entah bagaimana segera melanda hati Margarita. Dia rasa tertipu. Tiada siapa, nampaknya, akan menawarkan apa-apa ganjaran kepadanya; Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi. "Hanya untuk keluar dari sini," fikirnya, "dan kemudian saya akan sampai ke sungai dan menenggelamkan diri saya."

Woland bertanya: "Mungkin anda ingin mengatakan sesuatu dalam perpisahan?" "Tidak, tidak ada, tuan," jawab Margarita dengan bangga. "Saya langsung tidak letih dan berseronok dengan bola." Jadi, jika ia berterusan lebih lama lagi, saya dengan rela hati akan menawarkan lutut saya supaya beribu-ribu lelaki dan pembunuh yang dihukum gantung akan menggunakannya.” Matanya penuh dengan air mata. "Betul! Begitulah sepatutnya! "Kami menguji anda," kata Woland, "tidak pernah meminta apa-apa!" Tidak pernah dan tidak ada, terutamanya di kalangan mereka yang lebih kuat daripada anda. Mereka akan menawarkan dan memberikan segala-galanya sendiri... Apa yang anda mahu menjadi tuan rumah saya hari ini?” Nafas Margarita tersekat-sekat, dan dia hendak mengucapkan kata-kata yang dihargai, ketika dia tiba-tiba menjadi pucat, membelalakkan matanya dan berkata: "Saya mahu Frida berhenti memberikan sapu tangan yang digunakannya untuk mencekik anaknya." Woland menyeringai: "Nampaknya, anda seorang lelaki yang mempunyai kebaikan yang luar biasa?" "Tidak," jawab Margarita, "Saya memberi Frida harapan yang kukuh, dia percaya pada kuasa saya. Dan jika dia terus tertipu, saya tidak akan mendapat ketenangan sepanjang hidup saya. Tiada apa yang boleh anda lakukan! Ia berlaku begitu sahaja."

Woland berkata bahawa Margarita sendiri boleh memenuhi janjinya. Margarita menjerit: "Frida!", Dan apabila dia muncul dan menghulurkan tangannya kepadanya, dia berkata dengan megah: "Anda telah diampuni. Mereka tidak akan menghidangkan sapu tangan lagi.” Woland mengulangi soalannya kepada Margarita: "Apa yang anda mahukan untuk diri sendiri?" Dan dia berkata: "Saya mahu kekasih saya, tuan, dikembalikan kepada saya sekarang, detik ini juga." Kemudian angin bergegas ke dalam bilik, tingkap dibuka, dan tuannya muncul dalam cahaya malam. Margarita berlari ke arahnya, mencium dahinya, di bibir, menempelkan dirinya pada pipinya yang berduri... Air mata mengalir di wajahnya. Tuan itu menariknya menjauhinya dan berkata dengan selamba: “Jangan menangis, Margot, jangan siksa saya. Saya sakit tenat. Saya takut... saya berhalusinasi lagi...”

Mereka memberi tuan minum - pandangannya menjadi kurang liar dan gelisah. Dia memperkenalkan dirinya sebagai sakit mental, tetapi Margarita berteriak: "Kata-kata yang mengerikan! Dia seorang tuan, tuan! Sembuhkan dia!” Tuannya menyedari siapa yang berada di hadapannya. Apabila ditanya mengapa Margarita memanggilnya seorang tuan, dia menjawab bahawa dia menulis novel tentang Pontius Pilatus, tetapi membakarnya. "Ini tidak boleh," jawab Woland. - Manuskrip tidak terbakar. Ayuh, Behemoth, berikan saya novel itu.” Novel itu berakhir di tangan Woland. Tetapi tuannya jatuh ke dalam kemurungan dan kebimbangan: "Tidak, sudah terlambat. Saya tidak mahu apa-apa lagi dalam hidup. Selain melihat awak. Tetapi saya menasihati anda sekali lagi - tinggalkan saya. Awak akan hilang bersama saya." Margarita menjawab: "Tidak, saya tidak akan pergi," dan berpaling kepada Woland: "Saya meminta anda mengembalikan kami ke ruang bawah tanah di lorong di Arbat lagi, dan agar semuanya menjadi seperti semula." Tuan itu ketawa: “Wanita malang! Orang lain sudah lama tinggal di ruangan bawah tanah ini..."

Dan tiba-tiba seorang rakyat yang keliru hanya memakai seluar dalam dan membawa beg pakaian jatuh dari siling ke lantai. Dia menggeleng dan membongkok kerana takut. Ia adalah Aloysius Mogarych, yang menulis aduan terhadap tuan dengan mesej bahawa dia menyimpan kesusasteraan haram, dan kemudian menduduki biliknya. Margarita memegang mukanya dengan kukunya, dia membuat alasan dengan seram. Azazello mengarahkan: "Keluar!", dan Mogarych terbalik dan membawa keluar tingkap. Woland memastikan bahawa sejarah perubatan tuan hilang dari hospital, dan pendaftaran Apoisius dari daftar rumah; memberikan tuan dan Margarita dengan dokumen.

Pada perpisahan, nasib mereka yang terlibat dalam cerita ini telah diputuskan: Natasha, atas permintaannya, ditinggalkan di kalangan ahli sihir, Nikolai Ivanovich telah pulang ke rumah, Varenukha memohon untuk dibebaskan dari vampire dan berjanji tidak akan berbohong atau bersikap kasar lagi.

Tuan itu berkata: "Saya tidak lagi mempunyai apa-apa impian dan saya juga tidak mempunyai inspirasi, tiada apa di sekeliling saya yang menarik minat saya kecuali dia," dia meletakkan tangannya di atas kepala Margarita. "Saya telah rosak, saya bosan, dan saya mahu pergi ke ruang bawah tanah... Saya benci novel saya, saya telah mengalami terlalu banyak kerananya." Dia bersedia untuk mengemis dan berharap Margarita akan sedar dan meninggalkannya. Woland membantah: "Saya tidak fikir begitu... Dan novel anda akan membawa anda lebih banyak kejutan... Saya doakan anda bahagia!"

Master dan Margarita meninggalkan apartmen No. 50 dan tidak lama kemudian sudah berada di ruang bawah tanah mereka. Margarita membuka halaman manuskrip yang dibangkitkan: "Kegelapan yang datang dari Laut Mediterranean menutupi kota yang dibenci oleh prokurator ..."

Bab 25. Bagaimana prokurator cuba menyelamatkan Yehuda dari Kiryat

“Kegelapan yang datang dari Laut Mediterranean meliputi kota yang dibenci oleh prokurator. Awan aneh datang dari laut menjelang penghujung hari... Hujan datang tanpa diduga... Taufan melanda taman. Prokurator berbaring di atas katil di bawah tiang istana. Akhirnya, dia mendengar langkah yang ditunggu-tunggu, dan seorang lelaki bertudung dengan wajah yang sangat menyenangkan dan celahan matanya muncul. Prokurator mula bercakap tentang bagaimana dia bermimpi untuk kembali ke Caesarea, bahawa tidak ada lagi tempat yang sia-sia di bumi selain Yershalaim: "Sepanjang masa mengocok tentera, membaca kecaman dan cerita licik," berurusan dengan fanatik yang menunggu Mesias... prokurator berminat sama ada terdapat orang ramai yang cuba merusuh semasa pelaksanaan hukuman mati dan sama ada mereka yang dikutuk diberi minuman sebelum digantung pada tiang. Tetamu yang bernama Afranius itu menjawab bahawa tidak ada gangguan dan Ga-Notsri menolak minuman itu dan mengatakan bahawa dia tidak menyalahkannya kerana nyawanya dicabut. Ha-Notsri juga berkata bahawa "di antara maksiat manusia, dia menganggap pengecut sebagai salah satu yang paling penting." Prokurator mengarahkan mayat ketiga-tiga mereka dihukum bunuh untuk dikebumikan secara rahsia dan meneruskan ke isu yang paling rumit. Ia adalah tentang Yudas dari Kiryat, yang "kononnya menerima wang untuk menjadi tuan rumah kepada ahli falsafah gila ini dengan begitu mesra." Tetamu itu menjawab bahawa wang itu harus diberikan kepada Yudas petang itu di istana Kayafas. Prokurator meminta untuk mencirikan Yudas ini. Afranius berkata: dia seorang lelaki muda, sangat kacak, bukan fanatik, mempunyai satu minat - untuk wang, bekerja di pengurup wang. Kemudian prokurator mengisyaratkan kepada Afranius bahawa Yudas harus ditikam hingga mati pada malam itu oleh salah seorang kawan rahsia Ha-Notsri, yang marah dengan pengkhianatan besar penukar wang, dan wang itu harus dilemparkan kepada imam besar dengan nota: “Saya saya memulangkan wang terkutuk itu.” Afranius mengambil maklum arahan tidak langsung daripada prokurator.

Bab 26. Pengebumian

Prokurator nampaknya sudah tua di hadapan matanya, membongkok, dan menjadi cemas. Dia cuba memahami sebab siksaan mentalnya. Dia segera menyedari ini, tetapi cuba menipu dirinya sendiri. Dia memanggil anjing itu, anjing gergasi Bunga, satu-satunya makhluk yang dicintainya. Anjing itu menyedari bahawa pemiliknya menghadapi masalah...

"Pada masa ini, tetamu prokurator menghadapi masalah besar." Dia memerintahkan pengawal rahsia prokurator. Dia memerintahkan untuk menghantar satu pasukan untuk pengebumian rahsia mereka yang dibunuh, dan dia sendiri pergi ke bandar, menemui seorang wanita bernama Nisa, tinggal bersamanya selama tidak lebih dari lima minit dan meninggalkan rumah. "Laluannya yang lebih jauh tidak diketahui oleh sesiapa pun." Wanita itu bergegas, berpakaian dan meninggalkan rumah.

Pada masa ini juga, seorang lelaki muda yang tampan dan berhidung cangkuk keluar dari lorong lain dan menuju ke arah istana imam besar Kayafas. Selepas melawat istana, lelaki itu bergegas pulang dengan gembira. Dalam perjalanan dia bertemu dengan seorang wanita yang dikenalinya. Itu adalah Nisa. Dia merisaukan Yudas, dia cuba menghalangnya. Selepas menahan sedikit, wanita itu membuat janji temu dengan Yudas di luar kota, di dalam gua terpencil, dan segera pergi. Yudas terbakar dengan tidak sabar, dan kakinya membawa dia keluar dari kota. Sekarang dia sudah meninggalkan pintu-pintu kota, kini dia telah mendaki gunung... Matlamat Yudas sudah dekat. Dia secara senyap-senyap menjerit: "Niza!" Tetapi bukannya Niza, dua figura gelap menghalang jalannya dan meminta untuk mengetahui berapa banyak wang yang diterimanya. Yudas berseru: “Tiga puluh tetradrakhma! Ambil segalanya, tetapi berikan hidupmu!” Seorang lelaki merampas dompet Yudas, seorang lagi menikam kekasihnya di bawah bilah bahu dengan pisau. Segera yang pertama menusukkan pisau ke jantungnya. Lelaki ketiga keluar - seorang lelaki bertudung. Selepas memastikan bahawa Yudas telah mati, dia menuju ke istana Herodes Agung, tempat prokurator tinggal.

Pontius Pilatus sedang tidur pada waktu itu. Dalam mimpi, dia melihat dirinya mendaki jalan bercahaya terus ke bulan, diiringi oleh Banga, dan seorang ahli falsafah yang mengembara berjalan di sebelahnya. Mereka bertengkar tentang sesuatu yang rumit dan penting. Ia akan mengerikan untuk berfikir bahawa orang seperti itu boleh dihukum bunuh. Tiada hukuman mati! Yeshua berkata bahawa pengecut adalah salah satu kejahatan yang paling dahsyat, tetapi Pilatus membantah: pengecut adalah kejahatan yang paling dahsyat. Dia sudah bersedia untuk melakukan apa sahaja untuk menyelamatkan seorang pemimpi dan doktor yang tidak bersalah dan gila daripada hukuman mati. Prokurator yang kejam itu menangis dan ketawa di luar dengan gembira. Kebangkitan itu lebih dahsyat: dia segera teringat pelaksanaannya.

Khabarnya ketua pengawal rahsia telah tiba. Dia menunjukkan kepada prokurator sekantong wang yang dibasahi darah Yudas dan dilemparkan ke dalam rumah imam besar. Beg ini menyebabkan keghairahan yang besar di kalangan Kayafas; dia segera menjemput Afranius, dan ketua pengawal rahsia mengambil siasatan. Dengan petunjuk dari Afranius, Pilatus yakin bahawa hasratnya tercapai: Yudas telah mati, Kaifa telah dihina, pembunuh tidak akan ditemui. Pilatus bahkan mencadangkan bahawa Yudas membunuh diri: "Saya bersedia untuk bertaruh bahawa dalam masa yang singkat khabar angin tentang perkara ini akan tersebar ke seluruh kota."

Tugas kedua kekal. Afranius melaporkan bahawa pengebumian mereka yang dihukum mati telah berlaku, tetapi mayat ketiga ditemui dengan susah payah: seorang Matthew Levi menyembunyikannya. Mayat-mayat itu dikebumikan di dalam gaung terbiar, dan Matthew Levi dibawa ke prokurator. Levi Matvey "berkulit hitam, compang-camping, kelihatan seperti serigala, kelihatan seperti pengemis kota." Pendakwaraya menjemputnya untuk duduk, tetapi dia menolak: "Saya kotor." Prokurator bertanya mengapa dia memerlukan pisau itu, Levi Matvey menjawab. Kemudian prokurator memulakan perkara utama: "Tunjukkan saya piagam di mana perkataan Yeshua ditulis." Matthew Levi memutuskan bahawa mereka ingin mengambil piagam itu, tetapi Pilatus menenangkannya dan mula mengupas kata-kata yang ditulis oleh Matthew Levi pada perkamen: “Tidak ada kematian... kita akan melihat sungai air kehidupan yang bersih.. .maksiat yang lebih besar... pengecut.” Prokurator menawarkan Matthew Levi jawatan di perpustakaannya yang kaya, tetapi dia menolak: “Tidak, kamu akan takut kepada saya. Bukan mudah untuk awak melihat muka saya selepas awak membunuhnya." Kemudian Pilatus menawarkan kepadanya wang, tetapi dia sekali lagi menolak. Tiba-tiba Levi Matthew mengakui bahawa dia akan membunuh seorang hari ini, Yudas. Bayangkan dia terkejut apabila prokurator berkata bahawa Yudas telah pun ditikam hingga mati dan Pontius Pilatus sendiri telah melakukannya...

Bab 27. Penghujung pangsapuri No. 50

Ia adalah pagi di ruang bawah tanah. Margarita meletakkan manuskrip itu. Jiwanya berada dalam keadaan sempurna. Segala-galanya seolah-olah sepatutnya begitu. Dia berbaring dan tertidur tanpa mimpi.

Tetapi ketika ini, pada waktu subuh Sabtu, mereka tidak tidur di satu institusi di mana siasatan kes Woland sedang dijalankan. Testimoni telah diambil daripada pengerusi suruhanjaya akustik Sempleyarov, beberapa wanita yang menderita selepas sesi itu, dan kurier yang melawat apartmen No. 50. Pangsapuri itu diperiksa dengan teliti, tetapi ternyata kosong. Mereka menyoal Prokhor Petrovich, pengerusi Suruhanjaya Hiburan, yang kembali ke samannya sebaik sahaja polis memasuki pejabatnya, malah meluluskan semua resolusi yang dikenakan oleh saman kosongnya.

Ia luar biasa: beribu-ribu orang melihat ahli silap mata ini, tetapi tidak ada cara untuk mencarinya. Rimsky yang hilang (di Leningrad) dan Likhodeev (di Yalta) ditemui dua hari kemudian. Kami berjaya menyusun lagu "The Glorious Sea" kepada pekerja. Nikanor Ivanovich Bosoy dan penghibur Bengalsky, yang kepalanya tercabut, ditemui di rumah gila. Mereka juga datang ke sana untuk menyoal siasat Ivan Bezdomny.

Penyiasat itu memperkenalkan dirinya dengan penuh kasih sayang dan berkata bahawa dia datang untuk bercakap tentang kejadian di Kolam Patriarch. Tetapi, sayangnya, Ivanushka telah berubah sepenuhnya: sikap acuh tak acuh dirasakan dalam pandangannya, dia tidak lagi tersentuh oleh nasib Berlioz. Sebelum penyiasat tiba, Ivan melihat dalam mimpi sebuah bandar purba, berabad-abad Rom, seorang lelaki berjubah putih dengan lapisan merah, sebuah bukit kuning dengan tiang kosong... Setelah mencapai apa-apa, penyiasat pergi. Tidak dinafikan ada seseorang di apartmen tiga kali terkutuk itu: dari semasa ke semasa bunyi gramofon kedengaran, panggilan telefon dijawab, tetapi setiap kali tiada sesiapa di apartmen. Likhodeev, Varenukha dan Rimsky yang disoal siasat kelihatan sangat ketakutan dan semuanya memohon untuk dipenjarakan dalam sel berperisai. Kesaksian Nikolai Ivanovich menjadikannya "mungkin untuk membuktikan bahawa Margarita Nikolaevna, serta pembantu rumahnya Natasha, hilang tanpa sebarang kesan." Khabar angin yang benar-benar mustahil timbul dan tersebar di seluruh bandar.

Apabila sekumpulan besar lelaki berpakaian awam, terpisah, mengepung pangsapuri No. 50, Koroviev dan Azazello sedang duduk di ruang makan. "Apakah langkah-langkah di tangga itu," tanya Koroviev. "Dan mereka akan datang untuk menangkap kami," jawab Azazello. Pintu dibuka, orang ramai serta-merta berselerak di semua bilik, tetapi mereka tidak menemui sesiapa di mana-mana, hanya seekor kucing hitam besar sedang duduk di atas perapian di ruang tamu. Dia memegang dapur primus di kakinya. "Saya tidak nakal, saya tidak mencederakan sesiapa, saya membetulkan primus," kata kucing itu, mengerutkan dahi tidak mesra. Jaring sutera itu terbang ke atas, tetapi entah mengapa yang melemparnya terlepas dan memecahkan jag itu. "Hooray!" - kucing itu menjerit dan merampas Browning dari belakangnya, tetapi mereka mengalahkannya: tembakan Mauser mengenai kucing itu, dia jatuh dan berkata dengan suara yang lemah, tergeletak di dalam lopak berdarah: “Semuanya sudah berakhir, pergilah dari saya sekejap, izinkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada bumi... Satu-satunya perkara yang boleh menyelamatkan kucing yang cedera maut adalah seteguk petrol...” Dia menyentuh lubang primus dan meneguk petrol. Serta merta darah berhenti mengalir. Kucing itu melompat hidup-hidup dan cergas dan dalam sekelip mata mendapati dirinya tinggi di atas mereka yang telah masuk, di birai. Cornice telah tercabut, tetapi kucing itu sudah berada di atas candelier. Mengambil sasaran, terbang seperti bandul, dia melepaskan tembakan. Mereka yang datang membalas tembakan dengan tepat, tetapi tiada siapa yang bukan sahaja terbunuh, malah cedera. Ekspresi kebingungan sepenuhnya muncul di wajah mereka. Sebatang laso dilemparkan, candelier itu tercabut, dan kucing itu bergerak semula ke siling: "Saya sama sekali tidak faham sebab-sebab perlakuan kasar terhadap saya ..." Suara lain kedengaran: "Messer! Sabtu. Matahari sedang tunduk. Inilah masanya". Kucing itu berkata: "Maaf, saya tidak boleh bercakap lagi, kita perlu pergi." Dia menyimbah petrol ke bawah, dan petrol itu terbakar dengan sendirinya. Ia terbakar secara luar biasa dengan cepat dan kuat. Kucing itu melompat keluar tingkap, naik ke atas bumbung dan hilang. Pangsapuri itu terbakar. Anggota bomba dipanggil. "Orang ramai yang bergegas di halaman rumah melihat bagaimana, bersama-sama asap, tiga gelap, seolah-olah, siluet lelaki dan satu siluet wanita telanjang terbang keluar dari tingkap tingkat lima."

Bab 28. Pengembaraan terakhir Koroviev dan Behemoth

Seperempat jam selepas kebakaran di Sadovaya, seorang warganegara berpakaian kotak-kotak dan bersamanya seekor kucing hitam besar muncul berhampiran sebuah kedai di pasar Smolensky. Penjaga pintu hendak menghalang jalan: "Kucing tidak dibenarkan!", Tetapi kemudian dia melihat seorang lelaki gemuk dengan dapur primus, yang benar-benar kelihatan seperti kucing. Penjaga pintu langsung tidak menyukai pasangan ini. Koroviev mula memuji kedai itu dengan kuat, kemudian pergi ke jabatan gastronomi, kemudian ke kedai gula-gula dan mencadangkan kepada temannya: "Makan, Behemoth." Lelaki gemuk itu mengambil dapur primusnya di bawah lengannya dan mula memusnahkan jeruk keprok dengan kulitnya. Jurujual itu berasa seram: “Awak gila! Serahkan cek itu!” Tetapi Hippo mengeluarkan bahagian bawah dari pergunungan bar coklat dan memasukkannya ke dalam mulutnya dengan pembungkusnya, kemudian memasukkan kakinya ke dalam tong herring dan menelan sepasang. Pengurus kedai menghubungi polis. Sehingga dia muncul, Koroviev dan Behemoth mencetuskan skandal dan pergaduhan di kedai, dan kemudian Behemoth yang licik menyiram kaunter dengan petrol dari dapur primus, dan ia terbakar dengan sendirinya. Jurujual itu menjerit, orang ramai bergegas pulang dari jabatan kuih-muih, kaca di pintu cermin berdering dan jatuh, dan kedua-dua orang jahat itu hilang entah ke mana...

Tepat seminit kemudian mereka mendapati diri mereka berhampiran rumah penulis. Koroviev dengan termenung berkata: "Adalah bagus untuk berfikir bahawa di bawah bumbung ini seluruh jurang bakat bersembunyi dan masak... Perkara yang menakjubkan boleh dijangkakan di rumah hijau rumah ini, yang bersatu di bawah bumbungnya beberapa ribu rakan sekutu yang memutuskan untuk memberi tanpa pamrih. hidup mereka untuk perkhidmatan Melpomene, Polyhymnia dan Thalia ..." Mereka memutuskan untuk menjamu selera di restoran Griboyedov sebelum perjalanan lebih jauh, tetapi di pintu masuk mereka dihalang oleh seorang warganegara yang meminta pengenalan mereka. "Adakah anda penulis?" "Sudah tentu," jawab Koroviev dengan bermaruah. "Untuk memastikan bahawa Dostoevsky adalah seorang penulis, adakah perlu untuk meminta pengenalannya?" "Anda bukan Dostoevsky... Dostoevsky sudah mati!" - kata rakyat yang keliru. “Saya bantah! - Behemoth berseru panas. "Dostoevsky adalah abadi!"

Akhirnya, chef restoran, Archibald Archibaldovich, mengarahkan bukan sahaja untuk membiarkan ragamuffin yang meragukan itu masuk, tetapi juga untuk melayani mereka dalam kelas tertinggi. Dia sendiri berlegar-legar di sekeliling pasangan itu, mencuba segala cara untuk menggembirakan. Archibald Archibaldovich bijak dan pemerhati. Dia segera meneka siapa pengunjungnya dan tidak bergaduh dengan mereka.

Tiga lelaki dengan pistol di tangan mereka dengan cepat keluar ke beranda, yang di hadapan menjerit dengan kuat dan dahsyat: "Jangan bergerak!" dan ketiga-tiganya melepaskan tembakan, menyasarkan kepala Koroviv dan Behemoth. Kedua-duanya serta-merta cair di udara, dan lajur api ditembak keluar dari primus. Api naik ke bumbung dan masuk ke dalam rumah penulis...

Bab 29. Nasib tuan dan Margarita ditentukan

Di atas teres batu di salah satu bangunan tercantik di Moscow duduk Woland dan Azazello, kedua-duanya berpakaian hitam. Mereka menyaksikan kebakaran di Griboedov. Woland menoleh dan melihat seorang lelaki lusuh dan muram dengan chiton menghampiri mereka. Ia adalah bekas pemungut cukai, Matthew Levi: “Aku datang kepadamu, roh jahat dan penguasa bayang-bayang.” Dia tidak menyapa Voland: "Saya tidak mahu anda sihat," yang dia menyeringai: "Apa yang akan dilakukan oleh kebaikan anda jika kejahatan tidak wujud, dan bagaimana rupa bumi jika bayang-bayang hilang daripadanya? Levi Matthew berkata: "Dia menghantar saya... Dia membaca karya tuan dan meminta tuan untuk membawa tuan itu bersama tuan dan memberi ganjaran kepadanya dengan damai." "Kenapa awak tidak bawa dia ke dunia?" - tanya Woland. "Dia tidak layak mendapat cahaya, dia berhak mendapat kedamaian," kata Levi dengan sedih.

Woland menghantar Azazello untuk memenuhi permintaan itu, dan Koroviev dan Behemoth sudah berdiri di hadapannya. Mereka bersaing antara satu sama lain untuk bercakap tentang kebakaran di Griboyedovo - bangunan itu terbakar tanpa sebab yang jelas: "Saya tidak faham! Mereka duduk dengan tenang, senyap-senyap, menikmati makanan ringan... Dan tiba-tiba - fuck, fuck! Tembakan..." Woland menghentikan perbualan mereka, berdiri, berjalan ke langkan dan diam-diam memandang ke kejauhan untuk masa yang lama. Kemudian dia berkata: "Sekarang ribut petir akan datang, ribut petir yang terakhir, ia akan menyelesaikan semua yang perlu diselesaikan, dan kami akan berangkat."

Tidak lama kemudian kegelapan datang dari barat menutupi kota besar itu. Semuanya hilang, seolah-olah ia tidak pernah wujud di dunia. Kemudian bandar itu digemparkan dengan pukulan. Ia berlaku lagi, dan ribut petir bermula.

Bab 30. Sudah tiba masanya! Ini masanya!

Tuan Guru dan Margarita berakhir di ruang bawah tanah mereka. Tuan itu tidak percaya bahawa mereka bersama Syaitan semalam: “Sekarang daripada satu orang gila, ada dua! Tidak, ini syaitan tahu apa itu, sial, sial!” Margarita menjawab: "Anda hanya secara tidak sengaja memberitahu kebenaran, syaitan tahu apa itu, dan syaitan, percayalah, akan mengatur segala-galanya! Betapa gembiranya saya kerana saya memeterai perjanjian dengannya! Awak, sayang saya, perlu hidup dengan ahli sihir!” "Saya diculik dari hospital, kembali ke sini... Anggaplah mereka tidak akan merindui kita... Tetapi beritahu saya, apa dan bagaimana kita akan hidup?" Pada ketika itu, but berujung tumpul muncul di tingkap dan suara dari atas bertanya: "Aloysius, awak sudah pulang?" Margarita pergi ke tingkap: "Aloysius? Dia ditahan semalam. Siapa yang bertanya kepadanya? Apa nama keluarga awak?" Pada masa yang sama, lelaki di luar tingkap itu hilang.

Tuan masih tidak percaya bahawa mereka akan ditinggalkan sendirian: "Sedarlah! Mengapa anda akan merosakkan hidup anda dengan orang yang sakit dan miskin? Kembali kepada diri sendiri! Margarita menggelengkan kepalanya: "Oh, orang yang tidak setia dan tidak bahagia. Kerana awak, saya bertelanjang sepanjang malam semalam, saya kehilangan sifat saya dan menggantikannya dengan yang baru, saya menangis, dan sekarang, apabila kebahagiaan telah jatuh, adakah awak menganiaya saya? Kemudian tuannya mengelap matanya dan berkata dengan tegas: “Cukup! Awak memalukan saya. Saya tidak akan membenarkan pengecut lagi... Saya tahu bahawa kita berdua adalah mangsa penyakit mental kita... Baiklah, kita akan menanggungnya.”

Suara kedengaran di tingkap: "Damai sejahtera bagimu!" - Azazello datang. Dia duduk sebentar, minum cognac dan akhirnya berkata: "Bawah bawah tanah yang selesa! Hanya satu soalan, apa yang perlu dilakukan di dalamnya, di bilik bawah tanah ini?.. Messire menjemput anda untuk berjalan-jalan sebentar... Dia menghantar hadiah kepada anda - sebotol wain. Ini adalah wain yang sama yang diminum oleh prokurator Yudea...” Ketiga-tiga mereka meneguk panjang. "Segera cahaya sebelum ribut mula pudar di mata tuan, nafasnya tersekat-sekat, dia merasakan bahawa penghujungnya akan datang." Margarita pucat maut, menghulurkan tangannya kepadanya, meluncur ke lantai... "Racun..." - tuan itu berjaya menjerit.

Azazello mula bertindak. Beberapa saat kemudian dia berada di rumah besar tempat tinggal Margarita Nikolaevna. Dia melihat bagaimana wanita muram yang menunggu suaminya tiba-tiba menjadi pucat, menggenggam jantungnya dan jatuh ke lantai... Seketika kemudian dia kembali di ruang bawah tanah, membuka gigi Margarita yang beracun dan menuangkan beberapa titis wain yang sama. Margarita tersedar. Dia juga menghidupkan semula tuannya. "Sudah tiba masanya untuk kita," kata Azazello. “Ribut petir sudah bergemuruh... Katakan selamat tinggal kepada ruang bawah tanah, ucapkan selamat tinggal dengan cepat.”

Azazello mengeluarkan jenama yang terbakar dari dapur dan membakar alas meja. Guru dan Margarita terlibat dalam apa yang mereka mulakan. "Bakar, kehidupan lama!.. Bakar, penderitaan!" Ketiga-tiganya berlari keluar dari ruang bawah tanah bersama asap. Tiga ekor kuda hitam berdengkur di halaman, meletupkan tanah dengan air pancut. Melompat ke atas kuda mereka, Azazello, tuan dan Margarita melonjak ke arah awan. Mereka terbang di atas bandar. Petir menyambar di atas mereka. Yang tinggal hanyalah mengucapkan selamat tinggal kepada Ivan. Kami terbang ke klinik Stravinsky dan memasuki klinik Ivanushka, tidak kelihatan dan tidak disedari. Ivan tidak terkejut, tetapi gembira: "Dan saya masih menunggu, menunggu anda... Saya akan menyimpan kata-kata saya, saya tidak akan menulis puisi lagi. Sekarang saya berminat dengan sesuatu yang lain... Semasa saya berbaring di sana, saya faham banyak.” Tuannya teruja: "Tetapi ini bagus... Anda tulis sekuel mengenainya!" Ia adalah masa untuk terbang. Margarita mencium Ivan selamat tinggal: “Miskin, miskin... semuanya akan menjadi seperti yang sepatutnya... percayalah.” Tuan itu berkata dengan suara yang hampir tidak dapat didengari: "Selamat tinggal, pelajar!" - dan kedua-duanya cair...

Ivanushka menjadi resah. Dia memanggil paramedik dan bertanya: "Apa yang baru saja berlaku di sana, berdekatan, di dalam bilik seratus lapan belas?" “Dalam kelapan belas? - Praskovya Fedorovna bertanya lagi, dan matanya melilau. "Tetapi tiada apa yang berlaku di sana ..." Tetapi Ivan tidak boleh ditipu: "Lebih baik anda bercakap secara langsung. Saya rasa segala-galanya melalui dinding.” "Jiran awak baru sahaja meninggal dunia," bisiknya. "Saya tahu! - jawab Ivan. "Saya memberi jaminan bahawa seorang lagi kini telah meninggal dunia di bandar itu." Saya juga tahu siapa itu – seorang wanita.”

Bab 31. Di Bukit Sparrow

Ribut petir telah dibawa pergi, dan pelangi pelbagai warna berdiri di langit, meminum air dari Sungai Moscow. Tiga siluet kelihatan pada ketinggian: Woland, Koroviev dan Behemoth. Azazello turun di sebelah mereka bersama tuan dan Margarita. "Saya terpaksa mengganggu anda," Woland bercakap, "tetapi saya tidak fikir anda akan menyesalinya... Katakan selamat tinggal kepada bandar. Inilah masanya".

Tuan itu berlari ke tebing, bukit: “Selama-lamanya! Ini perlu difahami." Kesedihan yang menyakitkan memberi laluan kepada kebimbangan yang manis, keseronokan bertukar menjadi perasaan dendam yang mendalam dan berdarah. Ia digantikan dengan sikap acuh tak acuh yang membanggakan, dan ini digantikan dengan firasat keamanan yang berterusan...

Hippopotamus memecah kesunyian: "Izinkan saya, tuan, untuk bersiul selamat tinggal sebelum perlumbaan." "Anda boleh menakutkan wanita itu," jawab Woland. Tetapi Margarita bertanya: "Biarkan dia bersiul. Saya diliputi kesedihan sebelum perjalanan yang jauh. Bukankah ia adalah sesuatu yang wajar, walaupun seseorang tahu bahawa kebahagiaan menantinya di penghujung jalan ini?”

Woland mengangguk kepada Behemoth, yang memasukkan jarinya ke dalam mulutnya dan bersiul. Telinga Margarita mula berdengung, kuda itu membesar, dahan-dahan kering jatuh dari pokok, dan beberapa penumpang di dalam bas sungai itu telah diterbangkan ke dalam air. Koroviev juga memutuskan untuk bersiul. Margarita dan kudanya dilemparkan sepuluh depa ke tepi, pokok oak di sebelahnya tercabut, air di sungai mendidih, dan trem sungai dibawa ke tebing yang bertentangan.

"Baiklah," Woland berpaling kepada tuannya. - Adakah semua bil dibayar? Perpisahan sudah berakhir?.. Tiba masanya!!” Kuda-kuda bergegas, dan penunggangnya bangkit dan berlari. Margarita berpaling: bandar itu telah tenggelam ke dalam tanah dan hanya meninggalkan kabut."

Bab 32. Pengampunan dan Tempat Perlindungan Abadi

“Tuhan, tuhanku! Betapa sedihnya bumi petang!.. Mereka yang banyak menderita sebelum kematian tahu ini. Dan dia meninggalkan kabut bumi tanpa penyesalan, dia menyerah dengan hati yang ringan ke tangan maut..."

Kuda ajaib itu keletihan dan membawa penunggangnya perlahan-lahan. Malam semakin tebal dan terbang berhampiran... Apabila lembayung dan bulan purnama mula keluar ke arah kami, semua penipuan hilang, pakaian ahli sihir yang tidak stabil tenggelam dalam kabus. Koroviev-Fagot bertukar menjadi kesatria ungu gelap dengan wajah yang muram, tidak pernah tersenyum... Malam itu juga merobek ekor gebu Behemoth. Orang yang menjadi kucing itu ternyata seorang pemuda yang kurus, halaman syaitan, pelawak terbaik di dunia. Bulan juga mengubah wajah Azazello: kedua-dua matanya menjadi sama, kosong dan hitam, dan wajahnya putih dan sejuk - ia adalah pembunuh syaitan. Woland pun terbang dengan samarannya yang sebenar... Jadi lama-lama mereka terbang dalam diam. Kami berhenti di puncak rata yang berbatu. Bulan membanjiri kawasan itu dan menerangi figura putih seorang lelaki di atas kerusi dan seekor anjing besar berbaring di sebelahnya. Lelaki dan anjing itu terus memandang bulan.

"Mereka membaca novel anda," Woland berpaling kepada tuannya, "dan mereka hanya mengatakan satu perkara, malangnya, ia belum selesai." Inilah wira anda. Selama kira-kira dua ribu tahun dia duduk di platform ini dan tidur, tetapi semasa bulan purnama dia diseksa oleh insomnia. Apabila dia tidur, dia melihat perkara yang sama: dia mahu pergi di sepanjang jalan lunar dengan Ga-Notsri, tetapi dia tidak boleh, dia perlu bercakap dengan dirinya sendiri. Dia berkata bahawa dia membenci keabadian dan kemuliaannya yang tidak pernah didengari, bahawa dia rela menukar nasib dengan Levi Matthew yang gelandangan. Woland berpaling kepada tuannya lagi: "Nah, sekarang anda boleh menamatkan novel anda dengan satu frasa!" Dan tuannya menjerit sehingga gema itu melompat melintasi pergunungan: “Percuma! Percuma! Dia sedang menunggu awak!" Gunung berbatu jahanam telah runtuh. Jalan lunar yang ditunggu-tunggu oleh prokurator terbentang, dan anjing itu berlari di sepanjangnya terlebih dahulu, dan kemudian lelaki itu sendiri dalam jubah putih dengan lapisan berdarah.

Woland mengarahkan tuannya di sepanjang jalan, di mana sebuah rumah di bawah pokok ceri menantinya dan Margarita. Dia sendiri dan pengikutnya meluru masuk ke dalam lubang dan menghilang. Guru dan Margarita melihat fajar. Mereka berjalan melintasi jambatan berbatu di atas sungai, di sepanjang jalan berpasir, menikmati kesunyian. Margarita berkata: "Lihat, rumah abadi anda di hadapan. Saya sudah boleh melihat tingkap Venetian dan memanjat anggur... Anda akan tertidur dengan senyuman di bibir anda, anda akan mula berfikir dengan bijak. Dan anda tidak akan dapat menghalau saya. Saya akan uruskan tidur awak." Nampaknya kepada tuan bahawa kata-katanya mengalir seperti aliran, dan ingatan tuan, resah, dicucuk jarum, mula pudar. Seseorang melepaskan tuan, seperti dia sendiri melepaskan wira yang dia cipta. Wira ini masuk ke dalam jurang, diampuni pada malam kebangkitan oleh prokurator kelima Yudea yang kejam, penunggang kuda Pontius Pilatus.

Epilog

Apa yang berlaku seterusnya di Moscow? Untuk masa yang lama terdapat dengung berat tentang khabar angin yang paling luar biasa tentang roh jahat. "Orang budaya mengambil sudut pandangan penyiasatan: sekumpulan hipnotis dan ventriloquist sedang bekerja." Siasatan itu berlangsung lama. Selepas kehilangan Woland, beratus-ratus kucing hitam menderita, yang mana warga yang berjaga-jaga dimusnahkan atau diseret kepada polis. Beberapa penangkapan berlaku: tahanan adalah orang yang mempunyai nama keluarga yang serupa dengan Woland, Koroviev... Secara umum, terdapat ketegangan fikiran yang hebat...

Beberapa tahun berlalu, dan rakyat mula melupakan apa yang berlaku. Banyak yang telah berubah dalam kehidupan mereka yang menderita akibat Woland dan rakan-rakannya. Zhor Bengalsky pulih, tetapi terpaksa meninggalkan perkhidmatannya dalam Variety. Varenukha mendapat populariti sejagat dan cinta untuk responsif dan kesopanannya yang luar biasa. Styopa Likhodeev mula menguruskan kedai runcit di Rostov, menjadi senyap dan menjauhi wanita. Rimsky meninggalkan Variety dan memasuki teater boneka kanak-kanak. Sempleyarov menjadi ketua tempat perolehan cendawan. Nikanor Ivanovich Bosoy membenci teater, dan penyair Pushkin, dan artis Kurolesov... Walau bagaimanapun, Nikanor Ivanovich mengimpikan semua ini.

Jadi, mungkin Aloysius Mogarych tiada di sana? Oh tidak! Yang ini bukan sahaja wujud, tetapi masih wujud, dan tepat dalam kedudukan yang Rimsky enggan - sebagai pengarah mencari Variety Show. Aloysius sangat berdaya usaha. Dua minggu kemudian dia sudah tinggal di sebuah bilik yang indah di Bryusov Lane, dan beberapa bulan kemudian dia sudah duduk di pejabat Rimsky. Varenukha kadang-kadang berbisik dalam pergaulan intim bahawa "seolah-olah dia tidak pernah bertemu dengan lelaki kejam seperti Aloysius dan seolah-olah dia mengharapkan segala-galanya daripada Aloysius ini."

“Insiden yang diterangkan dalam buku ini berlarutan dan hilang dari ingatan. Tetapi bukan semua orang, tetapi bukan semua orang!” Setiap tahun, pada bulan purnama musim bunga pada waktu petang, seorang lelaki berumur kira-kira tiga puluh muncul di Kolam Patriarch. Ini adalah pekerja Institut Sejarah dan Falsafah, Profesor Ivan Nikolaevich Ponyrev. Dia sentiasa duduk di bangku itu... Ivan Nikolaevich tahu segala-galanya, dia tahu dan faham segala-galanya. Dia tahu bahawa pada masa mudanya dia menjadi mangsa ahli hipnosis jenayah, dirawat dan dipulihkan. Tetapi sebaik sahaja bulan purnama menghampiri, dia menjadi gelisah, gugup, hilang selera makan dan tidur. Duduk di bangku, dia bercakap sendiri, merokok... kemudian pergi ke lorong Arbat, ke jeriji, di belakangnya adalah taman yang subur dan rumah agam Gothic. Dia sentiasa melihat perkara yang sama: seorang lelaki tua dan dihormati duduk di bangku dengan janggut, memakai pince-nez, dengan ciri-ciri sedikit seperti babi, dengan mata dihalakan ke bulan.

Profesor pulang ke rumah dalam keadaan sakit. Isterinya berpura-pura tidak menyedari keadaannya dan bergegas dia tidur. Dia tahu bahawa pada waktu subuh Ivan Nikolaevich akan bangun dengan tangisan yang menyakitkan, mula menangis dan tergesa-gesa. Selepas suntikan, dia akan tidur dengan wajah ceria... Dia melihat seorang algojo tanpa hidung yang menikam Gestas diikat pada tiang di jantung... Selepas suntikan, segala-galanya berubah: jalan bulan yang luas terbentang dari katil ke tingkap, dan seorang lelaki berjubah putih memanjat ke jalan ini dengan lapisan berlumuran darah. Dalam perjalanan ke bulan, seorang pemuda bertunik koyak berjalan di sebelahnya... Di belakang mereka ada seekor anjing gergasi. Orang yang berjalan sedang bercakap dan bertengkar tentang sesuatu. Lelaki berjubah itu berkata: “Tuhan, tuhan! Sungguh hukuman yang kesat! Tetapi beritahu saya, dia tidak wujud, beritahu saya, dia tidak wujud? Dan sahabat itu menjawab: "Nah, sudah tentu ia tidak berlaku, itu hanya imaginasi anda." Laluan bulan mendidih, sungai lunar melimpah, seorang wanita dengan kecantikan yang melampau terbentuk di sungai dan membawa seorang lelaki yang kelihatan menakutkan dengan tangannya. Ini nombor seratus lapan belas, tetamu malam Ivan. Ivan Nikolaevich menghulurkan tangannya: "Jadi, beginilah kesudahannya?" dan mendengar jawapannya: "Itulah kesudahannya, pelajar saya." Wanita itu mendekati Ivan: "Semuanya sudah berakhir dan semuanya berakhir... Dan saya akan mencium dahi anda, dan semuanya akan menjadi seperti yang sepatutnya."

Dia pergi bersama temannya ke bulan, banjir bulan bermula di dalam bilik, cahaya berayun... Ketika itulah Ivan tidur dengan wajah gembira. “Keesokan paginya dia bangun dengan senyap, tetapi benar-benar tenang dan sihat. Ingatannya yang tertusuk berkurangan, dan sehingga bulan purnama berikutnya tidak ada yang akan mengganggu profesor: baik pembunuh tanpa hidung Gestas, mahupun prokurator kelima Yudea yang kejam, penunggang kuda Pontius Pilatus.”

Ringkasan yang sangat ringkas (secara ringkasnya)

Pengerusi penulis Moscow, Berlioz, dan penyair Ivan Bezdomny, semasa berjalan di Kolam Patriarch dan membincangkan puisi ateistik penyair, bertemu dengan orang asing aneh yang memperkenalkan dirinya sebagai pakar dalam ilmu hitam, Woland. Dia mendakwa bahawa Yesus wujud dan meramalkan bahawa Berlioz akan mati tidak lama lagi dan teman wanitanya akan membunuhnya. Di sini kita diangkut ke prokurator Yudea, Pontius Pilatus, yang menyoal Yeshua, yang dituduh cuba menghasut orang ramai untuk memusnahkan bait suci. Dia mengikuti ke mana-mana dengan pelajarnya bernama Levi Matvey. Semasa soal siasat, ternyata Yudas memberikannya untuk wang. Selepas disoal siasat, Pontius Pilatus menjatuhkan hukuman mati kepada Yeshua. Tindakan itu kembali ke Kolam Patriarch, di mana penulis memutuskan bahawa Woland gila. Berlioz pergi menghubungi hospital psikiatri, tetapi dilanggar oleh trem yang dipandu oleh seorang gadis. Lelaki gelandangan itu cuba mengejar Woland, yang telah pun disertai oleh seekor kucing dan seorang lelaki berkot kotak-kotak. Selepas mengejar yang tidak berjaya, dia tiba di sebuah restoran sastera dengan seluar dalamnya, di mana dia dipintal dan dibawa ke klinik. Kami faham bahawa Woland adalah Syaitan. Keesokan paginya, Woland dan pengiringnya mengangkut pengarah Variety Likhodeev ke Yalta, yang, seperti Berlioz, tinggal di pangsapuri No. 50 di bangunan 302 bis di Sadovaya Street. Mereka berpindah ke apartmen mereka, dan mereka akan membuat persembahan di pertunjukan pelbagai. Ramai orang berkumpul untuk persembahan. Mereka melihat pelbagai helah kad, chervonets jatuh dari siling, kemudian rombongan merobek kepala penghibur dan membuka pertukaran percuma pakaian bergaya untuk wanita. Persembahan tamat, dan wanita yang meninggalkan pertunjukan pelbagai kehilangan pakaian bergaya mereka dan chervonets bertukar menjadi kertas. Sementara itu, Gelandangan bertemu Guru di klinik. Dia bercakap tentang cinta dengan seorang gadis yang sudah berkahwin, dan juga tentang fakta bahawa dia menulis novel, tetapi ia telah dimusnahkan oleh pengkritik Latunsky. Di samping itu, rakannya mengambil apartmennya melalui pengecaman, dan dia tidak mempunyai tempat untuk kembali. Kerana kesedihan, dia membakar novel itu dan berakhir di sini. Azazello, salah seorang ahli rombongan Woland, bertemu dengan Margarita, kekasih Guru. Dia menjemputnya untuk melawat, berjanji untuk memberitahunya di mana Guru itu, tentang nasib siapa dia tidak tahu apa-apa, tetapi terus mencintainya. Dia memberinya krim untuk disapu. Selepas dia mengurapi dirinya, dia boleh terbang. Tiba di apartmen No. 50, dia ditawarkan untuk menjadi tuan rumah bola, kerana dia sesuai untuk ini. Margarita mempertahankan bola dengan penuh penghormatan, dan selepas itu meminta Guru dikembalikan kepadanya. Woland mengembalikan Guru, dan selain itu, manuskripnya yang terbakar dan apartmennya. Sementara itu, Yeshua dihukum bunuh, dan Matthew Levi menguburkannya. Selepas itu, dia muncul di hadapan Woland dan memintanya untuk memberikan keamanan kepada Guru dan Margarita. Mereka menerima kedamaian abadi, dan Woland dan pengikutnya terbang pergi. Moscow penuh dengan khabar angin dan mengalami kesukaran untuk menjauhi apa yang berlaku. Siasatan cuba menjelaskan kepada orang ramai semua kejadian aneh di bandar ini.

Ringkasan (secara terperinci mengikut bab)

Bahagiansaya

Bab 1

Jangan sesekali bercakap dengan orang yang tidak dikenali

Suatu hari pada musim bunga terdapat panas yang belum pernah terjadi sebelumnya di Moscow. Kedua-duanya berjalan di Kolam Patriarch. Salah seorang daripada mereka ialah pengerusi MASSOLIT (salah satu persatuan sastera Moscow terbesar) dan editor majalah seni tebal, Mikhail Alexandrovich Berlioz. Dan yang lain ialah penyair muda Ivan Nikolaevich Ponyrev, yang menulis di bawah nama samaran Bezdomny.

Menyedari gerai "Bir dan Air", mereka bergegas ke sana untuk menghilangkan dahaga. Anehnya, lorong itu kosong, dan mereka memutuskan untuk duduk di bangku. Tiba-tiba hati Berlioz mula berdebar kencang, dan dia berkata dengan lantang bahawa sudah tiba masanya untuk pergi bercuti ke Kislovodsk. Kemudian beberapa warganegara lutsinar yang aneh dengan jaket berkotak-kotak, kurus dan berwajah mengejek, muncul di hadapannya. Berlioz menutup matanya dalam ketakutan, dan apabila dia membuka matanya, orang yang tidak dikenali itu sudah tiada di sana.

Setelah sedar, dia terus bercakap dengan Gelandangan. Ia mengenai puisi anti-agama yang terakhir, yang baru-baru ini dipesan oleh editor untuknya. Di dalamnya, dia menggambarkan Yesus dalam warna yang tidak menyenangkan dan dia ternyata seperti hidup. Tetapi ini bukan yang Berlioz bimbang. Dia mahu membuktikan bahawa Yesus tidak wujud di dunia sama sekali. Semasa mereka bercakap, seorang yang tidak dikenali muncul di lorong itu, yang tidak dapat digambarkan dengan tepat oleh sesiapa kemudiannya.

Malah, dia adalah seorang si rambut coklat yang dicukur bersih berusia kira-kira empat puluh tahun dalam sut mahal, dengan mata yang berbeza warna dan mulut yang bengkok. Dia pasti kelihatan seperti orang asing. Dia duduk di bangku berhampiran dan mendengar perbualan mereka, kemudian menyertai mereka sendiri. Dia secara terbuka mengagumi fakta bahawa orang yang bercakap dengannya adalah ateis, tetapi dia berminat dengan satu soalan: jika tidak ada Tuhan, maka siapa yang mengawal kehidupan manusia.

Kemudian, menjeling, dia memandang Berlioz dan berkata: Sebagai contoh, seorang lelaki sedang bersiap untuk pergi ke Kislovodsk, dan kemudian tiba-tiba dia tergelincir dan jatuh di bawah trem! Bukankah jelas bahawa bukan lelaki itu sendiri, tetapi orang lain yang mengawalnya? Berlioz pada mulanya ingin membantah, tetapi warga asing itu berkata bahawa tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku kepadanya pada waktu petang. Di samping itu, Annushka bukan sahaja membeli, tetapi juga menumpahkan minyak bunga matahari.

Lelaki gelandangan itu marah dengan tingkah laku orang yang tidak dikenali itu dan memanggilnya skizofrenia. Dan dia menjawab dengan mengesyorkan bertanya kepada profesor apakah jenis penyakit ini. Penulis yang benar-benar hairan memutuskan untuk meminta dokumen kepada orang yang tidak dikenali itu. Ternyata dia seorang profesor ilmu hitam dan ahli sejarah bernama Woland. Dia secara senyap-senyap berbisik kepada lelaki gelandangan itu bahawa Yesus masih wujud dan tidak perlu mencari bukti tentang ini. Semuanya mudah, berjubah putih...

bab 2

Pontius Pilatus

Dalam jubah putih dengan lapisan berdarah, dan dengan gaya berjalan kaki berkuda, prokurator Yudea, Pontius Pilatus, keluar ke istana Herodes Agung. Hari itu dia mengalami sakit kepala yang teruk, tetapi dia menjangkakan tertuduh. Tidak lama kemudian dua legionnair membawa kepadanya seorang lelaki berusia kira-kira dua puluh tujuh tahun dengan jubah tua. Prokurator bertanya kepadanya siapa dia dan sama ada dia merancang untuk memusnahkan Kuil Yershalaim.

Ternyata nama pemuda itu ialah Yeshua Ha-Nozri. Dia berasal dari Gamala, tidak ingat ibu bapanya, tetapi bapanya orang Syria, tidak mempunyai rumah tetap, dan tahu membaca dan menulis. Dia tidak meminta pemusnahan kuil, cuma seseorang di belakangnya mencatatkan segala-galanya dengan tidak betul, yang menimbulkan kekeliruan selama berabad-abad, seseorang ini ternyata adalah bekas pemungut cukai Levi Matvey. Setelah bertemu Yeshua, dia kini mengikutinya ke mana-mana.

Tertuduh juga mengakui bahawa dia berkata di pasar bahawa kuil kepercayaan lama akan segera dimusnahkan dan kuil kebenaran baru akan diwujudkan. Kemudian Pontius Pilatus bertanya apa sebenarnya yang sebenarnya. Untuk ini, tertuduh berkata bahawa kebenarannya ialah pendakwa kini mengalami sakit kepala yang luar biasa. Walau bagaimanapun, jangan risau, kesakitan akan hilang sekarang.

Yakin dengan kebolehan luar biasa banduan itu, prokurator memutuskan untuk mengampuninya. Namun, selepas membaca kertas kertas seterusnya, dia terkejut. Ternyata banduan itu mengatakan sesuatu tentang Caesar yang hebat, tetapi dia tidak dapat membenarkannya. Yeshua secara jujur ​​mengakui bahawa seorang lelaki baik bernama Yudas menjemputnya ke tempatnya dan bertanya kepadanya tentang pandangannya tentang kerajaan yang ada.

Selepas ini, prokurator meluluskan hukuman matinya, yang segera direkodkan oleh setiausaha. Disebabkan fakta bahawa Sanhedrin mempunyai hak untuk melepaskan hanya seorang daripada dua tertuduh, ia telah memutuskan untuk melepaskan Bar-Rabban, yang jenayahnya jauh lebih serius.

Bab 3

Bukti ketujuh

Kira-kira pukul sepuluh pagi profesor itu memulakan ceritanya, dan kini hari sudah senja. Kisah itu agak menarik, tetapi tidak bertepatan dengan injil. Di samping itu, profesor itu mendakwa bahawa dia sendiri hadir secara peribadi. Kemudian dia memanggil dua rakannya dan berkata bahawa mereka boleh mengesahkan segala-galanya.

Penulis takut bahawa mereka berurusan dengan orang gila dan memutuskan untuk menghubungi tempat yang betul. Apabila mereka mula mencari telefon, orang asing itu berkata dalam perpisahan bahawa syaitan masih wujud dan terdapat bukti ketujuh tentang ini. Berlioz secara salah bersetuju, dan dia bergegas ke telefon di sudut Bronnaya. Profesor itu menjerit mengejarnya bahawa dia kini boleh menghantar telegram kepada bapa saudaranya di Kyiv.

Dalam perjalanan, Berlioz bertemu warga telus yang sama yang dilihatnya pada waktu pagi. Dia dengan sopan mengarahkan Berlioz ke pintu putar, yang dia pegang dan melangkah ke hadapan. Papan tanda "Berhati-hati dengan trem!" Walaupun dia berdiri dengan selamat, dia mengambil langkah ke belakang dan kehilangan keseimbangan. Tangan itu tergelincir, dan kaki itu dibawa seolah-olah di atas ais di sepanjang cerun. Berlioz tercampak ke rel, dan trem sudah menghampiri. Kemudian terlintas di kepalanya: "Benarkah?" Dalam sekelip mata, sesuatu bulat melompat keluar dari bawah trem dan melompat ke Bronnaya. Ia adalah ketua seorang penulis.

Bab 4

Kejar

Gelandangan itu menyaksikan segala yang berlaku dan berada dalam keadaan bingung. Apabila jeritan dan wisel polis reda dan mayat Berlioz dibawa pergi, dia duduk di atas bangku dan tidak mendengar apa-apa. Dua wanita berjalan, bercakap antara satu sama lain. Mereka bercakap tentang beberapa Annushka, yang membawa sebotol liter minyak bunga matahari di sini hari ini, yang kemudiannya pecah.

Kemudian kata-kata profesor asing itu mula muncul di kepala Ivan. Dia memutuskan untuk memikirkan bagaimana dia tahu. Profesor itu berpura-pura tidak memahami bahasa Rusia. Dan rakannya di dalam kotak meminta supaya tidak mengganggu pelancong asing itu. Kemudian mereka pergi, dan Ivan tidak pernah dapat mengejar mereka.

Selepas semua keanehan ini, Ivan menuju ke arah Sungai Moscow. Di sana, atas sebab tertentu, dia memutuskan untuk menanggalkan pakaian sepenuhnya dan terjun ke dalam air berais. Apabila dia tiba di darat, pakaiannya telah hilang, begitu juga dengan ID MASSOLITnya. Kemudian dia mula menyelinap melalui lorong-lorong ke Rumah Griboedov dengan harapan profesor pasti menuju ke sana.

Bab 5

Terdapat kes di Griboedov

Rumah Griboedov terletak di Lingkaran Boulevard dan merupakan rumah agam dua tingkat. Rumah itu tidak mempunyai persamaan dengan penulis terkenal itu, tetapi ia sesuai untuk mesyuarat MASSOLIT. Restoran terbaik di Moscow terletak di tingkat bawah. Penubuhan itu terkenal dengan pike perch rebus untuk makan tengah hari, fillet burung hitam, truffle, dll.

Petang itu apabila Berlioz meninggal dunia, dua belas penulis sedang menunggunya di tingkat dua. Mereka sudah gugup dan bercakap kurang baik tentang dia. Timbalan Berlioz, Zheldybin, dipanggil ke bilik mayat untuk memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan kepala yang terputus itu. Tidak lama kemudian cahaya mula menghampiri beranda, semua orang menyangka itu pengerusi, tetapi ia hanya Gelandangan dengan lilin yang menyala dan ikon.

Dia datang untuk mencari perunding asing di Griboyedov. Tiada siapa yang dapat memahami apa yang salah dengannya. Dia melihat di bawah meja dan berkata bahawa beberapa profesor asing di Patriarchs membunuh Berlioz. Ivan tidak dapat mengingati nama orang asing itu, dan apabila dia mula menggambarkan yang "berkotak-kotak" dengan pince-nez yang patah dan seekor kucing besar berjalan di atas kaki belakangnya, mereka hanya membedungnya seperti anak patung, membawanya keluar. dan membawanya ke hospital psikiatri.

Bab 6

Skizofrenia, seperti yang dinyatakan

Penyair Ryukhin bersamanya di hospital. Setelah sedar, Ivan memanggil Ryukhin sebagai proletariat yang menyamar dan mula menceritakan semula peristiwa di Patriarch. Kemudian dia bercakap tentang bagaimana pakaiannya dicuri dan tentang profesor misteri yang mengetahui segala-galanya terlebih dahulu. Dan apabila dia menyebut bahawa profesor itu mengenali Pontius Pilate sendiri, dia diberi suntikan sedatif. Doktor memberitahu Ryukhin bahawa rakannya mungkin mengalami skizofrenia.

Dalam perjalanan kembali ke Griboedov, penyair yang malang memikirkan nasibnya. Dia faham bahawa Bezdomny betul, dia seorang penyair yang tidak berguna dan semua puisinya adalah karut. Di Griboyedov dia ditemui oleh pemilik restoran yang ramah, Archibald Archibaldovich. Kemudian Ryukhin mula meminum vodka, menyedari bahawa tiada apa yang boleh diperbetulkan dalam kehidupan ini.

Bab 7

Pangsapuri buruk

Ini novel mistik. Bulgakov secara praktikal meletakkan pandangan dunianya ke dalam novel ini. Dia tidak menulis cerita rekaan, tetapi kehidupan sebenar zaman kita. Dan kini Margarita ini wujud Lagipun, kuasa yang lebih tinggi wujud. Dalam satu orang dia adalah Jesus dan Woland, dan seluruh tenaga Tuhan nampaknya telah tersebar ke seluruh alam semesta dan yang juga tahu bagaimana Bulgakov dan Guru mempunyai intipati Ilahi itu, tetapi tidak begitu Margarita dan Woland dan Luci dan Sumber. dan Yang Mutlak. 😉 Margarita ini dikenali ramai yang mempunyai pengetahuan seperti ini dan, lebih-lebih lagi, dia disebut di mana-mana - dalam filem, lagu, dll. Cikgu, Ivan Bezdomny, Matvey, Yeshua. Margarita, PP, Bingo si anjing, Matvey, Woland, ini adalah orang yang sama. Judas, Aloysius Magarych, Latunsky, jiran bawah Margarita, adalah sejenis Yudas. Semasa Guru sedang berkhidmat di hospital sebagai PP di neraka selama 2000 tahun kerana pengecut, Margarita, seperti Yesus di kayu salib, menderita bagi mereka yang menganggapnya sebagai Yesus yang baik, hidup dalam kejahilan. Rombongan Woland, seperti Woland sendiri, adalah sisi gelap sebenar dunia ini. Lagipun, Azazel dan Behemoth adalah syaitan. Dan jika anda memikirkannya, Woland, walaupun dia mengambil bahagian dalam novel sebagai ahli hipnosis dan ahli silap mata, pada dasarnya adalah roh jahat yang muncul entah dari mana. Kenapa Margarita ni? Percayalah, kuasa yang lebih tinggi tidak melakukan apa-apa dengan sia-sia, sentiasa ada tindakan yang munasabah untuk ini, dan Margarita adalah sebahagian daripada kuasa yang lebih tinggi. Mereka menemuinya dan memulakan tindakan dengan memperkenalkannya. Tuan, seperti penulis, menulis apa yang mereka tahu, tetapi tidak tahu tentang intipati sebenar. Lagipun, seseorang, walaupun dengan kebolehan super, tidak tahu nasib dan misinya. Margarita tidak tahu apa-apa, tetapi seluruh sisi gelap alam semesta muncul kepadanya. Saya ulangi, Margarita pada bola Syaitan menderita sama seperti Yeshua di kayu salib, kerana dosa manusia. Perhatikan persamaan dalam ini? Guru adalah penjelmaan semula Yeshua. Dan Yesus adalah Margaret. Kuasa yang lebih tinggi saling berkait antara satu sama lain, dan ini menunjukkan bahawa ini adalah satu kuasa. Dan pendapat peribadi saya adalah bahawa Margarita, sebagai ratu terang kuasa gelap, adalah kuasa yang lebih tinggi yang sama dan Yesus, dan dirinya sendiri adalah penguasa alat pengetahuan seperti Matthew Levi, seorang pembantu, yang misinya adalah untuk menjadi hambanya yang setia, pembantu. Tuan menulis novel, Margarita, seperti Woland, menyelamatkannya dari pengkhianatan orang. Tetapi kita tidak lupa bahawa Margarita juga menderita bersamanya dan meminum darah pengkhianat Yesus, menyaksikan kematian Yudas, yang telah dijelmakan semula. Jika Tuan Guru adalah Yeshua, maka mengapa Margarita pada bola meminum darah orang yang merosakkan Yesus dan dunia dan bola runtuh? Ini adalah keruntuhan semua istana yang dibina di udara pengkhianat kepada kuasa yang lebih tinggi. Woland tidak lagi berpakaian compang-camping, tetapi dalam kostum pahlawan, pertahanan, yang melahirkannya. Dan Margarita bergembira. Dia menjalani kehidupan berganda, dan oleh itu di ruang bawah tanah dia bercakap secara mental dengan seseorang yang dia secara tidak sedar dianggap sebagai Yesus, tetapi pada dasarnya Yudas yang mengkhianatinya, dan sekali lagi kuasa gelap memusnahkan Jesus-Margarita sekali lagi kerana perbuatan berdosa manusia. Secara umum, ini adalah Angkasa)))

Novel Mikhail Bulgakov The Master and Margarita adalah salah satu karya terbesar kesusasteraan Rusia pada abad ke-20. Ia sangat pelbagai, ia boleh dibaca semula berulang kali, setiap kali mencari makna baru. Ini novel misteri, novel wahyu yang akan dikenang sepanjang hayat.

Peristiwa itu berlaku pada 30-40-an abad ke-20. Syaitan tiba di Moscow bersama-sama dengan pengiringnya, dan di hadapan orang dia muncul sebagai orang asing. Woland memulakan perbualan tentang agama, kewujudan Tuhan, secara mistik mengganggu takdir manusia. Dia membuat persembahan di Teater Variety, di mana dia melakukan helah yang sangat luar biasa. Ia memberi peluang kepada wanita untuk memilih mana-mana pakaian untuk diri mereka secara percuma. Tetapi apabila mereka meninggalkan teater, mereka kekal telanjang sepenuhnya, pakaian mereka hilang. Keperibadian Woland adalah misteri, tiada siapa yang benar-benar tahu apa-apa tentang dia. Dan dia melaksanakan keadilan, menghukum orang kerana ketamakan, pengecut, penipuan, dan pengkhianatan.

Baris kedua dalam plot ialah cinta. Margarita, isteri seorang pegawai penting, bertemu dengan Guru, seorang penulis yang tidak dikenali. Mereka disatukan oleh cinta yang terlarang dan maut, tetapi pada masa yang sama ia mendalam dan tenang. Tuan itu menulis sebuah buku tentang kota purba Yershalaim, di mana Pontius Pilatus menghakimi Yesus Kristus. Pengkritik mempersendakan tema agama. Pembacaan kesusasteraan agama dan Injil dilarang di negara ini.

Novel ini menyentuh tema kewujudan Tuhan, keimanan, dan keadilan. Woland dan pengikutnya mendedahkan banyak kejahatan manusia, menghukum mereka yang bersalah. Cinta Guru dan Margarita, ikhlas dan setia, mampu melalui ujian yang paling sukar.

Walaupun novel itu menggambarkan 30-40-an abad ke-20, persoalan yang dibangkitkan di dalamnya adalah relevan hingga ke hari ini. Adalah dikesalkan untuk ambil perhatian bahawa walaupun selepas bertahun-tahun, orang masih berusaha untuk berkuasa, bersedia untuk mengatasi kepala mereka demi kerjaya dan wang, mereka berbohong dan mengkhianati. Novel itu membuatkan anda berfikir bahawa cinta, kebaikan dan kejujuran masih lebih penting dalam hidup.

Di laman web kami, anda boleh memuat turun buku "The Master and Margarita" Mikhail Afanasyevich Bulgakov secara percuma dan tanpa pendaftaran dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt, baca buku dalam talian atau beli buku di kedai dalam talian.