Keluarga bangsawan Poland. Nama keluarga Poland untuk lelaki dan wanita

rumah / bergaduh

Kami meminta anda untuk mencintai dan memihak: Kowalski, Nowak, Mickiewicz dan Lewandowski. Kami akan memberitahu anda mengapa nama keluarga ini dianggap benar-benar Poland.

Setiap nama dan setiap nama keluarga mempunyai sejarahnya sendiri. Tetapi sistem antroponim Poland juga mempunyai masa lalunya sendiri, peraturan dan keanehannya sendiri, yang mencerminkan kerumitan hubungan sosial, etnik dan budaya. Sebagai permulaan, kebanyakan nama keluarga Poland termasuk dalam salah satu daripada tiga kategori (walaupun, seperti yang anda akan lihat tidak lama lagi, ia tidak semudah itu)

Nama keluarga yang terbentuk daripada kata nama dan kata adjektif- selalunya mereka datang dari nama samaran yang berkaitan dengan profesion, ciri penampilan atau watak seseorang. Contohnya, Kowalski (dari kowal- "tukang besi"), Glovach (daripada glowa- "kepala") atau Cepat (dari bystry- "pintar").

Nama keluarga berasal daripada toponim- mereka adalah berdasarkan nama geografi tempat kediaman, kelahiran atau tanah air bersejarah pemegang nama keluarga. Contohnya, Brzezinski.

Nama keluarga-patronim- mereka biasanya terbentuk daripada nama peribadi dengan bantuan akhiran yang menunjukkan hubungan persaudaraan. Contohnya: Petrovich. Namun, nama keluarga bukanlah sesuatu yang mudah. Ambil sekurang-kurangnya akhiran paling popular dalam nama keluarga Poland: -langit.

Nama keluarga di -sky: objek impian tiang

Walaupun nama keluarga ini tidak begitu kuno, ia telah menjadi nama keluarga Poland yang paling dikenali di dunia. Di Poland, mereka adalah yang paling biasa: nama keluarga dalam -sky (dan juga -tsky dan -dzky) membentuk kira-kira 35% daripada 1000 nama keluarga Poland yang paling popular.

Apakah sejarah mereka?

Pada mulanya, mereka menandakan kawasan tertentu dari mana pemilik nama keluarga itu berasal, atau harta bendanya. Antara nama keluarga tertua pada -langit, yang tersebar di Poland pada abad ke-13, contohnya, Tarnowski (dari Tarnow), Chomentowski (dari Chomentow), Brzezinski (dari Brzezina), dsb. Pada mulanya, nama keluarga sedemikian hanya ditemui di kalangan bangsawan Poland. Golongan bangsawan memiliki tanah itu dan mempunyai hak untuk menggunakan harta benda mereka - dan nama mereka - sebagai ciri yang membezakan (lagipun, ini adalah nama keluarga, bukan?). Akibatnya, nama keluarga -langit mula dianggap bangsawan: mereka memberi keterangan tentang asal usul yang mulia dan status sosial keluarga yang tinggi. Dalam masyarakat Poland yang berkelas, hanya 10 peratus daripadanya adalah golongan bangsawan, nama keluarga pada -langit adalah objek keinginan orang Poland. Sekitar pergantian abad ke-15 dan ke-16, nama keluarga di -sky tersebar di kalangan borjuasi dan petani, dan ini boleh dianggap sebagai permulaan "wabak langit". Akhiran kehilangan makna asalnya dan menjadi akhiran Poland yang paling produktif. Ia telah ditambah kepada nama keluarga tradisional Poland yang terbentuk daripada kata nama. Jadi, Skovron ("lark") menjadi Skovronsky, Kachmarek ("pemilik kedai") - Kachmarsky, dan Koval ("tukang besi") - Kovalsky.

Adakah semua nama keluarga berakhir dengan -sky - Poland?

Nama keluarga yang mengandungi akhiran -langit, dikenali dalam kebanyakan bahasa Slavik. Walau bagaimanapun, populariti mereka di Poland yang membawa kepada penyebaran mereka, pertama di Eropah Timur dan kemudian ke seluruh dunia. Nama keluarga hari ini -langit dengan tahap kebarangkalian yang tinggi memberi keterangan tentang asal Poland pemiliknya. Adalah diketahui dengan pasti bahawa beberapa orang Rusia yang terkenal, contohnya, Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky dan, malangnya, Felix Dzerzhinsky mempunyai akar Poland.

Nama keluarga yang terbentuk daripada kata nama

Jika nama keluarga Poland pada -langit biasanya dikaitkan dengan lapisan atas masyarakat Poland dalam asalnya, maka nama keluarga yang terbentuk daripada kata nama biasa sudah tentu lebih demokratik. Memandangkan majoriti orang Poland berasal dari keluarga petani, nama keluarga inilah yang harus dianggap sebagai calon utama untuk gelaran "paling Poland". Selalunya mereka terbentuk daripada nama panggilan yang berkaitan dengan jenis aktiviti, ciri penampilan atau watak pembawa mereka. Contohnya: Novak ("baru", pendatang baru), Bystron ("pintar"), Byala ("putih"), Glovach ("dengan kepala besar").

Kovalsky bermaksud Kuznetsov: nama keluarga yang terbentuk daripada profesion

Nama keluarga pekerjaan mungkin wujud dalam setiap budaya. Di Poland, terdapat banyak daripada mereka, sebahagian besarnya disebabkan oleh produktiviti pelbagai akhiran: -langit, -chik, -ik, -ak dan lain-lain. Contohnya, daripada perkataan Poland kowal("tukang besi") berasal dari nama keluarga seperti Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky dan, sudah tentu, Koval - nama keluarga ini masih sangat biasa, sama seperti "Kuznetsov" Rusia atau bahasa Inggeris " Smith". Nama keluarga sedemikian banyak mengatakan tentang kepentingan dahulu profesion tertentu di Poland: Wozniak (penjaga), Kravchik (penjahit), Shevchik (pembuat kasut), Kaczmarek (pengecut), Cheshlyak (tukang kayu), Kolodzeisky (tuan roda), Bednazh (cooper, cooper ), Kukharsky (tukang masak) ... Dan bukan itu sahaja.

Peter, Petshak, Petrovsky- nama keluarga yang berasal daripada nama Kristian

Terima kasih kepada akhiran Slavik yang produktif yang sama, sistem nominal Poland mempunyai bilangan nama keluarga yang luar biasa yang terbentuk daripada nama yang betul. Pertama sekali, kita bercakap tentang nama Kristian, yang pada abad ke-16 hampir sepenuhnya menggantikan nama Slavik yang asli (kebangkitan mereka hanya datang pada abad ke-19). Dari satu nama, sehingga beberapa dozen nama keluarga boleh muncul. Sebagai contoh, bagi pihak Peter, nama keluarga Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petruha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino dibentuk. Dengan akhiran patronim klasik -vich(akhiran patronimik) terbentuk: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Akhiran kata sifat juga tidak jauh di belakang: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky dan banyak lagi. Produktiviti akhiran yang menakjubkan menjejaskan populariti nama keluarga sedemikian yang belum pernah berlaku sebelum ini. Statistik mengesahkan ini. Nama keluarga seperti Petrovsky, Szymanski (dari Szymon), Jankowski (dari Jan), Wojciechowski (dari Wojciech), Michalski (dari Michal), Pavlovsky (dari Pavel), Yakubowski (dari Jakub) hari ini menyumbang sehingga 25 peratus daripada semua nama keluarga Poland (dari sudut maksud akar umbi). Bagi pertalian kelas, kebanyakan nama keluarga ini dahulunya dianggap sebagai petani atau borjuasi. Hari ini, apabila perbezaan kelas telah lama hilang, mungkin kelihatan pelik bahawa masyarakat Poland tradisional lebih menghargai beberapa nama keluarga daripada yang lain. Menurut pemerhatian ahli etnografi Jan Stanislav Bystron, tempat pertama dalam hierarki diduduki oleh nama keluarga Mikhalovsky, diikuti oleh Mikhalsky, kemudian Mikhalovich; nama keluarga seperti Michalik, Michalek, Mikhnyak atau Michnik agak ketinggalan dan dianggap sebagai orang biasa. Namun, semuanya berasal dari nama Michal.

patronim Poland

Mungkin, patronim adalah salah satu cara paling kuno dan universal untuk membezakan orang. Mari ingat bahasa arab ibn/bin; Ibrani ben, baht; popi Scotland; Inggeris dan Scandinavia -mimpi. Semua forman ini digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang adalah anak orang ... Patronim Poland boleh dibentuk menggunakan akhiran -ik, -chik, -ak, -schak, -chuck(Stach, Staszek, Stakhura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak adalah semua anak kepada Stanisław), namun akhiran patronim yang paling penting dan paling dikenali ialah akhiran -vich seperti dalam bahasa Rusia. By the way, akhiran Poland -vich hanya dari asal Slavic Timur (lebih banyak bentuk Poland purba berakhir dengan -vic, yang tercermin dalam nama penyair Poland abad ke-16-17: Szymonowitz, Klenowitz). Di tanah timur Komanwel, patronim pada -vich digunakan selama berabad-abad oleh golongan bangsawan tempatan, dan dalam etnik Poland nama keluarga sedemikian dikaitkan terutamanya dengan borjuasi.

Mickiewicz- nama keluarga biasa Poland-Belarus

Antara patronim -vich sekumpulan nama patron hendaklah dikhususkan secara berasingan -kevich. Akhiran ini boleh dianggap sebagai Belarusia, dan nama keluarga sedemikian menceritakan banyak tentang sejarah budaya negara kesatuan Poland-Lithuania. Tanah air nama keluarga -kevich(contohnya, nama-nama Poland terkenal Mickiewicz, Matskevich, Sienkiewicz, Ivashkevich atau Vankovich) harus dianggap sebagai tanah timur bekas Komanwel (Lithuania, Belarus, Ukraine). Sebenarnya, semua patronim ini berasal dari nama yang betul, atau lebih tepatnya, dari varian Slavik Timur mereka. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (putih Zmicer, Dzmitry), yang tidak terdapat dalam kalendar Kristian Poland dan sejarah negara Poland.

Nama keluarga lain

Komanwel ialah sebuah negara berbilang budaya dan pelbagai etnik, yang mempengaruhi sistem nama keluarga Poland. Banyak nama keluarga asing yang berakar umbi dalam bahasa itu sehingga tidak lagi dianggap sebagai asing.

bahasa Armenia: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Awakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (dari Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubai (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

bahasa Lithuania Zemaitis, Stanishkis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

Belarusia Radziwill, Jagello, Sapieha, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kosciuszko, Moniuszko.

Ukraine Gorodiysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Nama keluarga Yahudi Poland sebelum 1795

Orang Yahudi adalah yang terakhir di Poland menerima nama keluarga keturunan. Proses ini bertepatan dengan kehilangan kenegaraan oleh Poland pada akhir abad ke-18. Akibatnya, pihak berkuasa Prusia, Rusia dan Austria mula menangani hampir secara eksklusif isu pemberian nama keluarga kepada orang Yahudi. Benar, ini tidak bermakna bahawa Yahudi Poland tidak mempunyai nama keluarga sebelum ini. Pada mulanya, tidak ada peraturan yang ketat untuk pembentukan patronim Yahudi. Menurut Jan Bystron, Moizesh ben Yakub, Moizesh Yakubovich atau Moizesh Yakub, serta Moshek Kuba, Moshko Kuba, dll. boleh memanggil Musa anak Yakub. (tiga patronim terakhir dibentuk dengan menambah nama bapa dalam kes genitif). Nama keluarga toponimik juga boleh dibentuk dengan cara yang berbeza - bergantung pada bahasa. Di satu pihak, Wulf Bohensky, Aron Drogobytsky, Israel Zlochovsky (dalam cara Poland), sebaliknya - Shmul Kalisher atau Mekhele Raver. Seperti yang dijelaskan oleh Jan Bystron, orang yang sama boleh mempunyai beberapa varian nama yang berbeza, bergantung pada sama ada dia bercakap dengan orang Yahudi atau Poland: dirinya Poznansky (hal yang sama berlaku untuk pasangan Warsawer / Warsaw, Krakover / Krakowski, Lobzover / Lobzovsky, Patsanover / Patsanovsky). Nama keluarga yang diperoleh daripada nama bandar (bukan sahaja di Poland) dianggap sebagai nama keluarga tipikal orang Yahudi Poland - sekurang-kurangnya sehingga tempoh ketika pihak berkuasa negara yang membahagikan Poland mengambil alih nama keluarga kepada orang Yahudi.

Nama keluarga Yahudi selepas Partition of Poland

Bermula dari akhir abad ke-18, orang Yahudi Poland secara rasmi menerima nama keluarga keturunan. Pertama sekali, ini berlaku di wilayah yang berada di bawah pemerintahan Austria dan Prusia, di mana komisen khas diadakan untuk tujuan ini, yang memastikan nama keluarga tidak diulang. Ini menimbulkan lonjakan kebijaksanaan birokrasi, yang mana kebanyakan nama keluarga Yahudi di Poland berhutang penampilan mereka. Orang Yahudi yang kaya membayar pegawai untuk nama keluarga yang menggembirakan. Keutamaan diberikan kepada nama keluarga gabungan dengan unsur Diamond-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- dan -berg, -tal, -baum, -band, -shtein. Pada masa yang sama, beberapa nama keluarga dicipta dengan tujuan untuk mengejek orang Yahudi: Goldberg, Rosenkranz, Gottlieb. Nama yang paling menyakitkan hati dicipta oleh pegawai Austria di Galicia: Wolgeruch ("kemenyan"), Temperaturewechsel ("perubahan suhu"), Ochzenschwantz ("ekor lembu"), Kanalgeruch ("bau parit"). Antaranya adalah secara terang-terangan tidak senonoh: Jungfernmilch ("susu dara"), Afterduft ("aroma dubur"). Telatah sedemikian adalah luar biasa untuk pentadbiran Poland, tetapi nama keluarga yang serupa muncul pada abad ke-19: Inventazh ("inventori"), Alfavit ("abjad"), Kopyto, Kalamazh ("dakwat") dan juga Wyodek ("tandas"). Sesetengah komposit pada asasnya menjejak kertas dari Jerman: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). Pihak berkuasa Rusia telah memilih strategi yang sama sekali berbeza. Di wilayah bawahan Empayar Rusia, akhiran Slavik telah ditambahkan pada nama keluarga Yahudi yang paling biasa: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, dll. Kebanyakan mereka adalah patronimik: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Yozelevich, Yakubovsky. Perlu diperhatikan bahawa nama keluarga matronim Yahudi, iaitu nama keluarga yang dibentuk bagi pihak ibu, menjadi meluas di wilayah Empayar Rusia: Rivsky, Rivin, dll.

Nama keluarga perempuan

Hari ini dalam bahasa Poland, seperti dalam bahasa Rusia, nama keluarga-kata sifat mempunyai bentuk maskulin dan feminin. Sebagai contoh, Kovalsky - Kovalskaya. Walau bagaimanapun, sebelum ini sistem untuk pembentukan nama keluarga wanita adalah lebih kompleks: adalah mungkin untuk menentukan dengan akhiran sama ada seorang wanita telah berkahwin atau tidak.

Gadis yang belum berkahwin: Seorang gadis yang tidak pernah berkahwin mempunyai nama keluarga bapanya dengan akhiran -uvna atau -anka/-yanka, bergantung pada bunyi terakhir versi maskulin nama keluarga (-uvna untuk nama keluarga yang berakhir dengan konsonan, -anka untuk vokal) . Contohnya, Kordziak (bapa) - Kordziakuvna (anak perempuan), Morava (bapa) - Moravianka (anak perempuan).

Isteri: Seorang wanita yang sudah berkahwin atau balu menerima nama keluarga suaminya dengan tambahan akhiran -ova atau -nya/-yn: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Pukhala - Pukhalina. Tradisi ini pada abad kedua puluh mula beransur-ansur hilang. Hari ini, ia hanya dipelihara dalam ucapan orang yang lebih tua.

Dan menang... Jadi apakah nama keluarga Poland yang paling popular hari ini? Berikut adalah senarai 10 keluarga terkemuka:

Novak - 277,000
Kovalsky - 178,000
Vishnevsky - 139,000
Vuychik - 126 500
Kovalchik - 124 000
Kaminsky - 120 500
Levandovsky - 118 400
Dombrovsky - 117 500
Zelinsky - 116 370
Shimansky - 114,000

Apa kata senarai itu? Dari sudut pandangan struktur linguistik, senarai ini sangat membosankan: hanya nama keluarga dengan akar Slavik yang sampai ke sana. Ini membuktikan sifat homogen masyarakat Poland selepas Perang Dunia Kedua. Sungguh melucukan bahawa nama keluarga yang paling biasa di Poland ialah Nowak, yang pernah menjadi "label" untuk pendatang baru di rantau ini - mungkin orang asing atau pelawat dari kawasan lain. Senarai itu mengandungi tiga nama keluarga yang dibentuk daripada profesion (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik), dan lima nama keluarga asal toponim (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky adalah satu-satunya nama keluarga dalam senarai yang dibentuk daripada nama peribadi. 7 daripada 10 nama keluarga dibentangkan berakhir dengan -sky. Ternyata mereka benar-benar yang paling Poland.

1.1. Kenyataan umum.
Dalam onomastik Rusia nama keluarga asal Poland
lebih kurang daripada Ukraine atau Belarusia, dan mereka tertakluk kepada asimilasi pada tahap yang lebih rendah. Ini disebabkan oleh beberapa sebab. Pertama, wilayah Poland termasuk dalam Empayar Rusia secara relatifnya ...
lewat - pada tahun 1795, dan berada dalam sempadannya selama lebih kurang satu abad - sehingga revolusi 1917. Kedua, budaya yang sangat maju, identiti nasional yang kuat dan gereja Roman Katolik yang berbeza mencipta halangan yang serius kepada asimilasi. Dan akhirnya, abjad Latin bahasa Poland sangat merumitkan Russifikasi nama keluarga Poland berbanding dengan bahasa Ukraine dan Belarusia, yang ditulis dalam Cyrillic. Walau bagaimanapun, diketahui bahawa sejumlah besar pemilik tanah Poland tinggal di wilayah Ukraine dan Belarus, dan nama keluarga mereka boleh memasuki onomastik Rusia dalam tempoh yang lebih awal. Sebahagian daripada mereka telah menjadi Ukraine sebelum penyatuan semula Ukraine dengan Rusia. Tetapi lebih kerap, nama keluarga Ukraine dan Belarusia tertakluk kepada Polonisasi kerana fakta bahawa membiasakan diri dengan budaya Poland semasa tempoh pemerintahan Poland di Ukraine dan Belarus dianggap berprestij. Antara kumpulan etnik Poland, Ukraine dan Belarus, terdapat pertukaran nama keluarga yang berterusan, jadi sekarang kadang-kadang sukar dan bahkan mustahil untuk membezakan dengan jelas antara asal-usul mereka, terutamanya apabila kita berhadapan dengan nama keluarga pada -langit dan seterusnya -ovich.

1.2. akhiran tipikal.
Terdapat dua akhiran biasa dalam nama keluarga asal Poland: -langit/-langit dan -ovich/evich.
Akhiran -langit/-langit- Yang paling biasa. Bentuk bukan Russified Polandnya ialah -ski/-cki. Pada mulanya, nama keluarga dengan akhiran ini adalah milik golongan bangsawan dan dibentuk daripada nama harta tersebut. Asal ini memberikan nama keluarga pada -skl/-cki prestij sosial, akibatnya akhiran ini merebak dalam strata sosial yang lebih rendah, akhirnya mewujudkan dirinya sebagai akhiran onomastik yang kebanyakannya Poland. Ini menjelaskan popularitinya di kalangan kumpulan etnik lain yang tinggal di Poland - Ukraine, Belarus dan Yahudi. Perlu diingatkan bahawa nama keluarga Ukraine, Belarusia dan Yahudi pada -langit/-langit tekanan khas Poland pada suku kata kedua terakhir. Trend yang sama boleh diperhatikan di kalangan nama keluarga Rusia, kerana, seperti yang disebutkan di atas, sangat sedikit nama keluarga bangsawan Rusia lama mengekalkan tekanan bukan pada suku kata kedua terakhir, sebagai contoh, Vyazemsky dan Trubetskoy.
Satu lagi akhiran nama keluarga Poland biasa ialah -ovich/-evich, dalam ejaan Poland -owicz/-ewicz. Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa dia bukan berasal dari Poland, tetapi berasal dari Ukraine-Putih Rusia. Pada asalnya bahasa Poland ialah bentuk akhiran ini -owic/ -ewic. Jika nama keluarga -ski/-cki dianggap terutamanya sebagai bangsawan, kemudian bunyi sosial nama keluarga pada -owic/-ewic dinilai di bawah.

Di Ukraine dan Belarus, sebaliknya, nama keluarga yang sepadan pada -ovich/-evich(disebut dalam bahasa Ukraine sebagai [-ovych / -evych]) dianggap mulia. Apabila, selepas Kesatuan Lublin pada tahun 1569, keistimewaan bangsawan Poland juga diperluaskan kepada tuan-tuan feudal Ukraine dan Belarus, akhiran -owicz/-ewicz, bersama-sama dengan akhiran -ski/-cki, mula menunjukkan asal yang mulia dan dengan cepat menggantikan akhiran Poland -owic/-ewic. Yang terakhir ini secara sosial mencemarkan nama baik dirinya dengan fakta bahawa dalam banyak dialek Poland ia disebut Dengan[ts] sebaliknya cz[h], diterima dalam bahasa sastera, dan dibandingkan dengan imbuhan -owicz/-ewicz akhiran -owic/-ewic mula dinilai sebagai dialek, "orang biasa" dan, oleh itu, rendah dari segi sosial. Bermula pada abad ke-16 penyebaran akhiran -owicz/-ewicz membawa kepada fakta bahawa pada tahun 1574. dalam akhiran keluarga bangsawan Poland -owic dirakam buat kali terakhir.

Oleh itu, nama keluarga Poland pada -owicz/-ewicz dibahagikan kepada tiga kumpulan:
a) Nama keluarga Ukraine berasimilasi seperti Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Nama keluarga Belarusia berasimilasi seperti Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Asalnya nama keluarga Poland seperti Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Tetapi dalam banyak kes adalah mustahil untuk menentukan dari mana asal nama keluarga tersebut. -owicz/-ewicz, seperti:
Bobrowicz(bobr "memerang") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Semua nama keluarga ini, sudah tentu, mempunyai loghat Poland biasa pada suku kata kedua terakhir. Walaupun asal bukan bahasa Poland bagi akhiran -ovich/-evich, pengaruh Poland pada nama keluarga dengan akhiran ini begitu kuat sehingga kini dalam semua, tanpa pengecualian, nama keluarga asli Ukraine dan Belarus pada -ovich/-evich Loghat Poland dipersembahkan.

1.3. Ciri-ciri tersendiri nama keluarga Poland.
Walaupun kesalinghubungan yang kuat antara nama keluarga Poland, Ukraine dan Belarus, beberapa ciri fonetik menunjukkan asal Poland tanpa syarat. Nama keluarga yang diberikan di bawah diberikan dalam bentuk Russified biasa dan dalam ejaan Rusia, bentuk Poland yang sepadan diberikan dalam kurungan. Yang terakhir ini selalunya berasal dari nama lokaliti (ia tidak diberikan di sini), yang mana etimologi asalnya diberikan.

Ciri-ciri fonetik Poland yang tersendiri adalah seperti berikut:
a) Depan e, i dan dalam beberapa jawatan lain r sebagai hasil daripada palatization memberikan bunyi, yang dalam bahasa Poland disampaikan oleh gabungan rz. Bunyi ini, bergantung pada konsonan sebelumnya, disebut sebagai [z] atau sebagai [s]. ejaan Poland rz dalam nama keluarga Russified dihantar sebagai hw, kurang kerap rsh atau w(selepas konsonan tidak bersuara, biasanya Kepada atau P). Ini berbeza dengan nama keluarga asli Rusia, Ukraine atau Belarus yang berkaitan secara etimologi, yang menunjukkan nama keluarga yang mudah R. Contoh:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "willow"); Ukraine dan putih Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "untuk" + kierz Poland lain, gen. p. krza "bush") terdapat juga bentuk Russified kemudian Zakrevsky;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "dari atas"); Rusia, Ukraine, Bel. atas;
Komisarzhevsky (Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevsky(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. akar;
Orzhehovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. kacang, Ukraine opix, putih arex;
Pestrzhetsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e selepas R boleh jadi hasil daripada Russification: Russian. Motley;
Petrzhak, Petrzhik(Pietrzak, Pietrzyk, kurangkan daripada Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Rusia terbakar;
Zgorzhelsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovsky(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. biola, Ukraine biola;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, st.-Rusia. ferret;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. pemutar;

Semua nama akhir bermula dengan Przy- (bersamaan dengan bahasa Rusia Pada-), berasal dari Poland, seperti:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
Dalam nama keluarga Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) mengandungi tidak berlezat R, dan gabungan R + baiklah(dalam ejaan Poland rz). Akar adalah sama seperti dalam bahasa Rusia untuk disimpan. Nama keluarga ini boleh berasal dari kedua-dua bahasa Poland dan Belarus.

Dalam kes yang jarang berlaku, Poland rz tidak dihantar hw, a rsh atau secara ringkas w. Contoh:

Krshiwicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; Ukraine, Bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenets;
Kshesinsky(Krzesinski, dikaitkan dengan akar krzes- "mengukir api"; ada juga borang Krzhesynsky); bahasa Rusia Menyeberang;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.

b) Rusia, Ukraine, Belarusia oro, olo dan di sini antara konsonan adalah selari dengan bahasa Poland ro, kepada dan rze(< semula):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. bandar;
Navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — pintu gerbang-.

Kadang-kadang ro menjadi ro(secara fonetik en), seperti:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Birch, Ukraine Birch, putih byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: Burung pipit;
Glovatsky, Glowinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. kepala;
Drzevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. pokok;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(Ktossowski< ktos "колос"); русск. telinga; kira-kira dua kali ganda cc lihat di bawah;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. muda;

Banyak nama keluarga untuk Pře- (bersamaan dengan bahasa Rusia Pere- "melalui, berakhir"):

Przebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski, nama keluarga asal Ukraine, tertakluk kepada Polonisasi pada abad ke-16, menurut legenda keluarga) Przhezdziecki(Przezdziecki);

suku kata awal Prze- sering dirujuk sebagai Pshe-, yang lebih dekat dengan sebutan Poland:

Przebelsky(Przebielski);
Przezhetsky(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. sungai. Pembawa nama keluarga ini, jelas sekali, cuba mengekalkan sebutan asal Poland.
Przemyonsky(Przemienski);
Psheradskiy(Przeradzki).

Dalam keadaan tertentu rze juga boleh bertindak sebagai rzo:

Brzhozdvskiy(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. Birch;
Vrzhos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. heather

v) Dalam beberapa kes, Poland - ar- sepadan dengan bahasa Rusia, Ukraine, Belarusia - ep/-op dan Poland - lu- Rusia - ol-, Ukraine - oh- (disebut sebagai - OU-) dan Belarusia - OU-. Contoh:

Dluzhevsky, Dlugoborsky, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. panjang, Ukraine jangka panjang, putih Dougy;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. padu, Ukraine keras, putih bunga;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. tebal, Ukraine tovsty;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. hitam, Ukraine hitam, putih kulit hitam;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Crap-

G) Rusia dan Ukraine T dan d dalam bahasa Poland, akibat palatalisasi, muncul masing-masing sebagai Dengan dan dz. Memandangkan palatalisasi yang sama berlaku dalam bahasa Belarus, sukar untuk menentukan asal usul nama keluarga yang mengandungi ciri ini. Nama keluarga berikut boleh ditakrifkan sebagai kedua-dua Poland dan Belarus:
Grudzinsky(Poland Grudzinski, putih Grudzinsky< польск. gruda, бел. timbunan"timbunan");
Kwiecinsky(Poland Kwiecinski, putih Kvyatsinsky Poland kwiat-/kwiet-, putih pencarian"bunga"); bahasa Rusia warna;
Martsinkovsky(Poland Marcinkowski, putih Marcikowski< Martin"Martin");
Matsejovsky(Poland Maciejewski, putih Macieuski< польск. Maciej, putih Maciej"Matius"); bahasa Rusia Matvey;
Radzinsky(Poland Radzinsky, putih Radzinsky< польск. radzic"menasihati"); Ukraine memancarkan;
Yagodzinsky(Poland Jagodzinski, putih Yagadzinski Poland jagoda, putih Yagada"beri");

Ia adalah perlu untuk mencari tanda tambahan, jelas Poland untuk membuktikan asal Poland Dengan atau dz dalam nama seperti:
Niedzwiedzky, Niedzwiecki(Poland Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — meadstar dan nama akhir yang sepadan ialah Miadzwiedzki, Russified dalam Medzvyodzky dan seterusnya ke dalam Medvedsky(beruang Rusia);
Tsemnolonsky(Poland Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutsky atau Cömnaluski;

e) Poland mengekalkan vokal hidung lama O dan e dihantar secara bertulis sebagai a dan e. Dalam nama keluarga Russified, vokal nasal biasanya dihantar melalui gabungan vokal tengah naik ( a, oh, yo) dan konsonan sengau ( n atau m).
Nama keluarga Rusia, Ukraine atau Belarus yang berkaitan secara etimologi menggantikan vokal hidung Poland menunjukkan di atau saya/a. Contoh:

Genserskiy(Gesiorski< gesior "гусак") русск. angsa;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. arnab;
Zaremba(zare.ba "notch") Rusia Nick;
Kendzyorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. keriting;
Menzhinsky(Menzynski, prod. dari maz, genus meza "suami" Rusia. suami;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

e) Dalam beberapa kedudukan, yang asal e memberi dalam bahasa Poland O(pada surat io atau O). Perkembangan sedemikian bukanlah ciri bahasa Slavik Barat, yang dikekalkan dalam kedudukan yang sama e. Nama keluarga Poland Russified biasanya ada io/o. ejaan bahasa Rusia dan tentang, mewakili dua vokal - dan dan O- memutarbelitkan sebutan asal Poland, mengikutnya i v io tidak dilafazkan, tetapi dihidangkan semata-mata untuk menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya. Contoh:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после i Ortografi Poland membenarkan sahaja O, tetapi tidak io. Oleh itu, menulis Kliondvsky- kacukan Russifikasi dan hiperpolonisasi yang ingin tahu).
Miodushevsky(Mioduszewski< miod "мед"); русск. sayang;
Piorkovsky(Piorkowski< pioro, piorko"bulu" ; bahasa Rusia bulu;
Piotrovich, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
piotuh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Ini adalah contoh yang ingin tahu tentang nama keluarga yang dibina di atas perkataan Rusia buatan Polon ayam jantan. Perkataan Poland untuk ayam jantan ialah kogut; Ukraine - piven; Rusia putih - peven. Juga, jika perkataan ini wujud dalam bahasa Poland, ia akan ditulis sebagai piatuch, tetapi tidak piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. upskirt;

g) Dalam beberapa kes, Poland O(disebut seperti u) sepadan dengan Rusia, Ukraine, Belarusia O, seperti:

Gursky, Nagurskiy, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. gunung, Ukraine gunung, putih gara;

dan) Prestij keluarga bangsawan bangsawan di Poland menyebabkan bukan sahaja keinginan besar wakil-wakil kelas bawahan sosial untuk menggunakan akhiran -ski/-cki dan -owicz/-ewicz. Satu lagi peranti ingin tahu terdiri daripada menggandakan konsonan untuk memberikan nama keluarga biasa bentuk dan bunyi yang luar biasa. konsonan biasanya digandakan s, L, hlm dan t. Dalam kebanyakan kes, fenomena ini diperhatikan dalam nama keluarga Polonized Ukraine dan Belarusia. Contoh:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. telinga, putih cola;
Kossinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: ini adalah nama keluarga sepenuhnya Russified, yang mungkin dibentuk pada abad ke-18. dari Poland. Dragomirecki, mungkin bukan asal bahasa Poland;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonski, nampaknya berasal daripada kata sifat Latin polo-nus "Poland")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Hanya 5-6 abad yang lalu, nama keluarga Poland muncul. Ramai orang di seluruh dunia mempunyai data yang cantik dan nyaring dalam pasport mereka. Asal-usul nama keluarga membentang selama bertahun-tahun. Ia masih untuk memahami bagaimana mereka muncul. Onomastik ialah kajian tentang fakta-fakta ini.

Nama dan nama keluarga Poland

Akar nama dan nama keluarga Poland bermula pada abad ke-15-17, apabila orang menerima nama - kebanyakannya daripada nama ladang dan tanah. Yang pertama terdiri daripada nama jata tentera, harta seseorang dan nama miliknya. Dari sini muncul variasi biasa yang boleh didengar sekarang. Pada asasnya mereka ditulis dengan tanda sempang. Sebagai contoh, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Dari masa ke masa, bagi kebanyakan waris, data ini telah diubah suai, diubah, dan sesuatu telah hilang sepenuhnya. Jadi, variasi yang sama, yang dahulunya merupakan ciri keluarga bangsawan (bangsawan), mula muncul di kalangan orang lain. Walau bagaimanapun, kehilangan akar, estet keluarga, jata bukanlah sebab hilangnya ingatan. Sehingga hari ini, ciri Poland wujud, menjadi lebih biasa.

lelaki

Semua nama keluarga lelaki Poland berbeza daripada nama keluarga perempuan kerana ia mempunyai pengakhiran dan akhiran yang berbeza. Peraturannya adalah bahawa tekanan diletakkan pada suku kata kedua terakhir, yang unik untuk Poland. Pengakhiran yang biasa ialah -langit-, -langit-. Pengakhiran ini adalah milik keluarga bangsawan, mereka terdengar bangsawan dan cantik. Akhiran yang terkenal -ovich-, -evich- adalah sangat biasa. Sebilangan nama keluarga biasa kepada semua yang didengari di setiap sudut:

Mitskevich;
Pavlovich;
Ivashkevich;
Globolevich.

perempuan

Selalunya, nama keluarga wanita Poland tidak kurang cantiknya. Mereka berbeza daripada lelaki hanya dalam pengakhiran - kerana bentuk genus. Sebelum ini, ini tidak berlaku, kerana data perlu dibezakan dengan akhiran semata-mata. Hanya dengan cara ini adalah mungkin untuk memahami sama ada gadis itu sudah berkahwin atau tidak. Jadi, sebagai contoh, mereka yang tidak pernah berkahwin mempunyai -anka / -yanka-, -uvna- dalam penghujungnya, boleh bermakna kedudukan mereka. Wanita yang sudah berkahwin boleh dikenal pasti melalui pengakhiran ini: -ova-, -nya / -yna-.

Secara beransur-ansur, sejarah tradisi mula pudar, sangat jarang untuk memenuhi ciri-ciri sedemikian. Berikut ialah data wanita yang paling biasa - senarai nama keluarga Poland:

Kovalskaya;
Novak;
Moravian;
Shimanskaya.

Yahudi Poland - nama keluarga

Ramai orang Yahudi tempatan juga mempunyai nama keluarga Poland yang serupa, di mana pengakhiran dan akhiran kekal sama. Kebanyakannya dibentuk daripada nama bapa atau ibu Poland, daripada nama bandar biasa di Poland dan dari kawasan berpenduduk. Terdapat juga perkataan bahasa Poland khas dari mana makna ini boleh dibentuk. Berikut ialah pengakhiran yang paling biasa dan paling biasa: -sky- dan -ivic-. Sebagai contoh, masih terdapat orang Yahudi Poland - nama keluarga seperti Krivich, Kovsky, Leskivych, Kovalevsky.

Nama keluarga Poland yang cantik

Nama keluarga bangsawan Poland yang cantik adalah pelbagai dan estetik, yang mudah dicari. Nama Kutub adalah seorang lelaki, seorang wanita mempunyai bunyi yang menyenangkan, asal sejarah. Selalunya mereka sesuai untuk setiap patronim dan nama keluarga. Senarai Eropah yang paling cantik dalam susunan abjad adalah kecil, tetapi sangat berwarna-warni:

Brylska;
Kinsky;
Raksa;
Mantsevich;
Meltsazh;
Gaios;
Delong;
Damentsky.

Asal usul dan pembentukan nama keluarga Poland adalah sama dengan bagaimana proses ini berlaku di kalangan orang Eropah dan Slavic yang lain. Walau bagaimanapun, orang Poland, seperti setiap negara, mempunyai ciri kebangsaan mereka sendiri dan ciri ciri pembentukan nama keluarga.

Mari kita lihat bagaimana nama keluarga Poland muncul dan apakah strukturnya, apakah perbezaan antara nama keluarga lelaki dan perempuan, nama keluarga yang diberikan semasa perkahwinan, apakah peraturan untuk menukar nama keluarga dan nama keluarga mana yang paling biasa di Poland dan bagaimana mereka dilafazkan.
Asal nama keluarga Poland
Pada mulanya, perkataan Latin "familia" bermaksud komuniti orang tertentu, keluarga, termasuk, sebagai tambahan kepada pemilik keluarga, hamba dan vasal mereka. Dalam kes umum, nama keluarga ialah nama generik, iaitu nama nenek moyang (nama, nama panggilan atau nama warisan), diwarisi dan ditambah kepada nama peribadi seseorang. Ahli sejarah berpendapat bahawa asal usul nama keluarga bermula pada abad X-XI di negara-negara maju dari segi ekonomi di Eropah.
Di Poland, nama keluarga mula digunakan hanya pada abad ke-15 di kalangan bangsawan Poland - golongan bangsawan (szlachta - daripada perkataan Jerman Tinggi Lama slahta - klan).
Struktur nama keluarga Poland
Struktur nama keluarga Poland telah dicetak oleh keanehan pembentukan bangsawan, sebagai asalnya kelas tentera. Golongan bangsawan adalah sama antara satu sama lain dalam hak dan berbeza hanya dalam jumlah harta benda dan tahap kemakmuran.
Malah dari awal kemasukan statut Boleslav Wrymouth (sejak 1138), tentera putera biasa tidak lagi wujud di Poland dan, setelah menjadi pemilik tanah, bangsawan itu diwajibkan semasa perang untuk mengumpulkan militia suku mereka. (pospolite ruszenie) dan meletakkannya di bawah perintah raja. Pada masa yang sama, bangsawan satu lokaliti bersatu dalam puak tentera yang tersendiri dengan nama dan lambang mereka sendiri dengan nama yang sama. Memandangkan jata milik semua ahli puak ini, nama jata itu dimasukkan, sebagai bahagian penting, dalam nama keluarga setiap bangsawan dan semua orang dalam puak itu dipanggil bangsawan satu jata ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Akibatnya, jata yang sama dimasukkan ke dalam nama berpuluh-puluh, dan kadangkala ratusan keluarga. Dan dalam leksikon bangsawan, konsep "persaudaraan persenjataan" mula digunakan.
Oleh itu, nama penuh bangsawan itu terdiri daripada beberapa komponen: nama bangsawan itu sendiri, nama keluarga peribadinya (nama genus), nama kawasan estet, serta nama jata. Contohnya, Piotr Lunak-Kmita dari Sobienia (z Sobieniach) dari jata Szreniawa.
Sepanjang tiga abad yang akan datang, hampir semua nama penuh bangsawan dibawa ke bentuk tiga bahagian klasik: nama peribadi, kemudian - nama keluarga atau jata, nama keluarga sempang. Contohnya, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Struktur nama keluarga orang biasa
Orang Poland yang miskin dan tidak berpendidikan, yang bukan sebahagian daripada kelas bangsawan, menerima nama keluarga lebih lewat daripada golongan bangsawan Poland. Bermula dari abad ke-17, penduduk bandar mula mempunyai nama keluarga, dan kemudian penduduk kampung. Nama keluarga mereka dibentuk daripada nama peribadi dan nama panggilan, profesion, serta nama bandar tempat mereka berasal. Sebagai contoh, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) dari konsep przybysz - tiba, Kowalski (Kowalsky) dari profesion tukang besi, Wileński (Vilna) dari bandar Vilna.
Sudah pada abad ke-19-20, nama panggilan dan nama samaran mula ditambahkan pada nama keluarga melalui tanda sempang, mengubah nama keluarga menjadi nama keluarga. Contohnya, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Hari ini, kebanyakan orang Poland mempunyai nama keluarga hanya satu perkataan. Walau bagaimanapun, tradisi lama Poland mempunyai nama keluarga dua bahagian Poland masih hidup dan disahkan secara rasmi.
Pengakhiran nama keluarga biasa Poland
Pada masa ini, nama keluarga Poland yang paling biasa dengan akhiran "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Pada mulanya, akhiran ini digunakan dalam nama keluarga bangsawan, menunjukkan harta pusaka keluarga mereka. Disebabkan oleh prestij sosial akhiran "mulia" ini, ia beransur-ansur berhijrah ke nama keluarga strata sosial yang lebih rendah dan, akibatnya, kini berakar pada kira-kira 35.2% nama keluarga.
Akhiran kedua paling popular "-ak" ditemui dalam 11.6% nama keluarga di Poland. Contohnya, Nowak (Novak). Selain itu, akhiran “-yk” dan “-ik” (dalam 7.3% nama keluarga) dan akhiran “-ka” (dalam 3.2% nama keluarga) adalah perkara biasa.
Akhiran "mulia" kedua bagi nama keluarga Poland "-owicz / -ewicz" (“-ovich / -evich”) kini jarang digunakan, hanya dalam 2.3% nama keluarga Poland. Dia bukan lagi orang Poland, tetapi berasal dari Ukraine-Belarus. Rupa Poland asalnya ialah "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Walau bagaimanapun, selepas Kesatuan Lublin diterima pakai pada tahun 1569, apabila keistimewaan golongan bangsawan Poland diberikan kepada tuan-tuan feudal Ukraine dan Belarus, akhiran ini dengan cepat merebak ke wilayah-wilayah ini, memperoleh bunyi "-ovich / -evich" yang lebih biasa kepada penduduk kawasan ini dan diteruskan ke dalam bahasa sastera. Dan bahasa Poland "-owic / -ewic" sebagai hasilnya mula dipanggil dialek, rakyat biasa, dan oleh itu secara sosial lebih rendah dan secara beransur-ansur disingkirkan daripada nama keluarga baru. Kali terakhir akhiran "-owic / -ewic" direkodkan dalam keluarga bangsawan ialah pada tahun 1574.

Bentuk maskulin dan feminin nama keluarga Poland
Nama keluarga Poland mempunyai kedua-dua bentuk - lelaki dan perempuan. Mereka berbeza dalam imbuhan dan akhiran.
Jadi, nama keluarga yang paling biasa terbentuk daripada kata sifat dalam jantina maskulin berakhir dengan "-ski / -cki", dan dalam feminin - "-ska / -cka".
Mereka juga menukar pengakhiran bergantung pada jantina kata sifat nama keluarga model lain. Sebagai contoh, nama keluarga maskulin "Śmigły" dan "Brylski" (Smigly dan Brylsky) dalam feminin sudah berbunyi seperti "Śmigła" dan "Brylska", iaitu, ia menukar pengakhiran daripada "-y / -i" kepada "- a".
Dalam nama keluarga Poland, iaitu kata nama, bentuk maskulin dan feminin adalah sama dan bentuk feminin tidak ditolak. Contohnya, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Dalam pertuturan sehari-hari, bentuk kata nama feminin dibina bergantung kepada perkahwinan. Jadi, bagi wanita yang belum berkahwin, pengakhiran, masing-masing, "-ówna" atau "- (i) anka" ditambah pada nama keluarga dalam bentuk maskulin yang berakhir dengan konsonan atau vokal. Contohnya, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Sekiranya seorang wanita telah berkahwin atau balu, maka nama keluarganya disebut dengan penambahan nama keluarga suami yang berakhir dengan konsonan atau vokal, masing-masing, pengakhiran "-owa" atau "-ina / -yna". Contohnya, Nowakowa (Novakova) dan Konopczyna (Konopchina).
Nama keluarga Poland dalam perkahwinan
Menurut tradisi Poland, apabila berkahwin, seorang gadis mengambil nama keluarga suaminya. Ia juga dibenarkan untuk seorang gadis menggantikan salah satu daripada dua bahagian nama gadisnya (nazwisko panieńskie) dengan salah satu bahagian nama keluarga suaminya. Walau bagaimanapun, ia berlaku bahawa suami juga menambah salah satu daripada dua bahagian nama gadis isterinya kepada dirinya sendiri (menggantikan satu daripada dua bahagian nama belakangnya). Kanak-kanak dari perkahwinan ini mengambil, sebagai peraturan, nama keluarga bapa.

Tukar nama keluarga Poland
Poland mempunyai hak untuk menukar nama keluarga mereka jika ia mempunyai watak sumbang, bukan Poland, sepadan dengan nama, atau luar biasa untuk pelbagai kenalan dan peminat yang diperoleh sebelum ini (contohnya, dalam kes bekerja untuk masa yang lama di bawah nama samaran).
Nama keluarga yang paling biasa di Poland
Menurut penyelidikan 10 tahun yang lalu, nama keluarga yang paling biasa di Poland ialah Nowak (Novak). Ia dipakai oleh kira-kira 200 ribu Poland. Nama keluarga kedua paling popular ialah Kowalski (Kowalski) dengan bilangan pembawa kira-kira 140 ribu orang. Yang ketiga dalam ranking ialah nama keluarga Wiśniewski (Wishnevsky) - kira-kira 110 ribu orang. Julat penutur dari 85 hingga 100 orang termasuk nama keluarga berikut (dalam susunan menurun): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Szymansky), Woźniak (Wozniak) dan Dąbrowski (Dąbrowski).
Ciri-ciri sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia
Terdapat keanehan dalam sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia, sebagai contoh, dalam pengakhiran, yang sering ditambah dengan bentuk Russified biasa.
Oleh itu, nama keluarga adjektif yang berakhir dengan "-ski/-cki/-dzki" atau dalam bentuk feminin dalam "-ska/-cka/-dzka" disebut sebagai "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" atau "-dan saya".
Jika nama keluarga berakhir dengan "-ński / -ńska", maka dalam kes rasmi ia disebut dengan tanda lembut, dan dalam ucapan dan kesusasteraan sehari-hari - tanpa tanda lembut. Contohnya, Oginsky dan Oginsky.
Nama keluarga yang berakhir dengan "-ów / -iów" dalam ucapan rasmi dihantar sebagai "-uv / -yuv", dan dalam kesusasteraan sebagai "-ov / -ev atau -ev (jika loghat pada suku kata terakhir adalah adat)". Contohnya, Kowalów dan Kovalev.
Nama keluarga-kata sifat, seperti "Śmigły - Śmigła", dalam kes rasmi disebut secara ringkas "-ы/-и", "-а/-я" dan tidak ditolak (Smigly - Smigla), tetapi dalam fiksyen ia ditambah dengan pengakhiran "-y /-th ”atau (bentuk feminin)“-th / -ya” (Smigliy - Smiglaya).
Bentuk khas nama keluarga wanita (pani Kowalowa, panna Kowalówna) dalam suasana rasmi diucapkan dengan pemulihan bentuk lelaki - pani, panna Koval, dan dalam kesusasteraan - pani Kovaleva atau panna Kovalevna.

Nama keluarga Poland mempunyai asal usul yang sangat lama. Semasa kewujudan mereka, mereka memperoleh ciri-ciri unik ciri budaya Poland. Dan untuk tidak kehilangan hubungan dengan nenek moyang kita, kita mesti mengetahui dan mengingati sejarah nama keluarga Poland, serta memulihkan, memelihara dan menyampaikan kepada anak-anak sejarah nama keluarga kita.

Baris pertama antara nama wanita Poland juga diduduki oleh Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). Dan budak lelaki itu sering dipanggil - Kacper, Antony, Philip, Jan, Shimon, Franciszek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Poland menganalisis statistik 2014, serta 10 tahun terakhir di semua wilayah negara. Dan mereka membuat kesimpulan bahawa sedikit sahaja yang berubah sepanjang dekad yang lalu. Satu-satunya perubahan mempengaruhi nama Lena: ia mendahului, menggantikan nama Yulia sejak 2013. Tetapi Yakub telah menjadi kegemaran di kalangan nama lelaki sejak 2004.
Populariti nama berbeza bergantung pada wilayah. Oleh itu, kebanyakan gadis dengan nama Lena dilahirkan pada tahun 2014 di wilayah Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowiecki, Opole, Subcarpathian, Silesian, Swietokrzyski, Warmia-Mazury, Wielkopolska. Dan gadis dengan nama Zuzanna - di wilayah Lublin, Lesser Poland, Pomerania. Di Lower Silesia dan di Wilayah Pomeranian Barat, ibu bapa paling kerap memanggil anak perempuan mereka Hanna.
Dengan kanak-kanak lelaki, keadaan lebih homogen: hampir di mana-mana Yakub mendahului. Kecuali hanya Wilayah Mazowieckie, di mana Janov adalah yang paling berdaftar pada tahun 2014.
Tetapi yang paling jarang kanak-kanak dipanggil nama Poland lama - seperti Boguslav, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Nama keluarga popular Poland

Nama keluarga yang paling popular termasuk Nowak, Kowalski dan Wisniewski (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Kini 277,000 Novak, 178,000 Kowalski dan 139,000 Wisniewski didaftarkan di Poland.
Juga dalam sepuluh nama keluarga Poland yang paling biasa ialah Wujcik, Kowalczyk, Kaminsky, Lewandowski, Dombrovsky, Zelinsky, Shimansky. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Di Poland, kini mungkin untuk memanggil kanak-kanak dengan nama asing

Mulai 1 Mac 2015, kanak-kanak boleh diberi nama yang berasal dari luar negara. Sebelum ini, terdapat preskripsi yang mengikutnya semua nama harus "sebagai bahasa Poland yang mungkin": Jan, bukan John atau Johann, Katarzyna, bukan Catherine, dsb.
Walau bagaimanapun, masih mungkin untuk memberi kanak-kanak tidak lebih daripada dua nama. Selain itu, ibu bapa hendaklah memilih nama yang tidak menyinggung perasaan atau menjatuhkan maruah orang tersebut.
Dalam kes ini, keputusan muktamad sama ada nama yang dipilih memenuhi semua keperluan dibuat oleh pegawai pendaftaran awam.