Pelajaran Bahasa Portugis - Selamat Hari Lahir.mp4. Bagaimana untuk mengucapkan selamat hari lahir dalam bahasa Portugis Selamat hari lahir dalam bahasa Portugis

Terjemahan semua frasa, kata-kata mutiara, pepatah, petikan dari Portugis ke Rusia, dan dari Rusia ke Portugis telah dilakukan oleh Agensi Terjemahan TRUST

Dilindungi Allah.
Protegido por Deus.

Berkati dan selamatkan.
Salva dan anak didik.

Saya akan dapat semua yang saya mahu.
Obterei tudo o que quero.

Hati saya berubah-ubah.
O meu coração é inconstante.

Cinta menguasai segalanya.
O amor vence tudo.

Jangan nilai saya untuk masa lalu saya. Saya tidak tinggal di sana lagi.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Tuhan ada dalam hati saya.
O Deus está no meu coração.

Hargai masa lalu, cipta masa depan.
Respeita o passado, cria or futuro.

Saya sayang mereka yang sayang saya.
Eu amo aos que me amam.

Jika anda tidak belajar mengawal diri sendiri, orang lain akan mengawal anda.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Anda boleh melakukan apa sahaja jika ada orang berdekatan yang percaya kepada anda.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Semua yang indah jarang berlaku.
Tudo o belo é raro.

Semakin cepat masa berlalu, semakin gembira.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Langkah demi langkah ke arah impian anda.
Passo a passo até o sonho.

Takdir membantu berani.
O destino ajuda aos decididos.

Cinta membunuh secara perlahan.
Wahai amor mata lentamente.

Sudah tiba masanya untuk hidup.
Tempo para viver.

Hidup saya adalah permainan saya.
A minha vida é o meu jogo.

Saya suka kehidupan.
Amo a vida.

Selalu ada jalan keluar.
Semper há uma saída.

Dari benci kepada cinta ada satu langkah.
O amor é um passo do ódio.

Bapa, ampunilah segala dosaku.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Satu nyawa satu peluang.
Uma vida, uma peluang.

Hanya anda yang menentukan sama ada anda boleh bangkit.
Só Você decide se pode levantar-se.

Apa yang memudaratkan saya tidak menggoda saya.
O que me é nocivo, no me tenta.

Orang yang mampu menjinakkan hatinya akan tunduk kepada seluruh alam.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Saya sentiasa bercakap benar, walaupun saya berbohong.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Apa yang tidak membunuh kita menjadikan kita lebih kuat.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Nikmati hidup anda.
Deleita-te com a vida.

Setiap kepala ada hukumannya sendiri.
Cada cabeça, sua sentença.

Jangan jatuh miskin dan jangan bangkit dalam kekayaan.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Masa depan adalah milik Allah.
O futuro pertence a Deus.

Malaikat penjaga saya sentiasa bersama saya.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Frasa dalam bahasa Portugis
tentang cinta diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Jika anda ingin mendengar kata-kata itu, anda boleh meraikannya dengan penuh kasih sayang.
Bercakap dengan saya selalu apabila anda sedih, walaupun saya tidak boleh membawa anda kebahagiaan, saya akan memberikan anda banyak cinta.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Apabila sepuluh langkah memisahkan kita, sembilan hanya separuh jarak yang mesti kita tempuh.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Cinta yang hebat berakhir dengan tamparan hebat - ia sentiasa meninggalkan parut.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Kata-kata mungkin tidak mengatakan apa yang dirasai oleh hati, tetapi ia membuatkan anda merasakan apa yang dikatakan oleh hati.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Pernah saya mencintai awak untuk melupakan seseorang, tetapi hari ini, untuk melupakan awak, saya tidak boleh mencintai sesiapa.

Se a tua vida, dependent do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Jika hidup anda bergantung pada cinta saya, maka anda akan hidup kerana saya mencintai anda lebih daripada cinta itu sendiri.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Mencintai bermakna menderita seketika kemurungan, ia bermakna merasai seketika cemburu, ia bermakna hidup seketika keghairahan.

Apa yang anda lihat adalah mudah dan penting… Mudah seperti yang penting dan yang penting…
Ada perkara yang mudah dan penting dalam hidup... Yang sederhana seperti saya, dan yang penting seperti anda...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Saya tidak tahu sama ada saya rasa jarak itu memisahkan kita... tetapi pemikiran menyatukan kita.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Kita boleh bermain dengan badan kita, tetapi tidak pernah dengan perasaan kita.

Que os sonhos faça-nos realizar or que a realidade não nos permite sonhar.
Biarkan impian kita membuat kita mencapai apa yang realiti tidak akan membenarkan kita untuk bermimpi.

O fatástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Perkara yang paling hebat dalam hidup adalah berada di sebelah seseorang yang tahu bagaimana membuat momen besar dari momen terkecil...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Apabila seseorang mencintai anda, anda menyebut namanya secara berbeza.

Peribahasa dalam bahasa Portugis diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Mal de muitos consolo é.
Kejahatan adalah penghiburan bagi banyak orang.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Janganlah kamu bergembira dengan kesusahan sesamamu, kerana kelak kamu akan ditimpa musibah.

A vingança é um prato que se serve frio.
Dendam adalah hidangan yang paling baik dihidangkan sejuk.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Tuhan memberi saya kesabaran dan kain kapas nipis untuk membalut diri saya.

Kata-kata mutiara, kata-kata, petikan daripada orang terkenal dalam bahasa Portugis dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Kadang-kadang, mungkin selalu, hanya orang yang paling lambat belajar pelajaran yang paling jelas.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Bahawa saya boleh dilihat oleh setiap orang; tetapi apa yang tiada siapa boleh bayangkan ialah apa yang saya mampu dan bagaimana.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Salah satu daripada tujuh dosa maut saya adalah kehausan cinta mutlak yang memakan saya.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Untuk mempunyai takdir bukan untuk masuk ke dalam buaian tempat mayat dilahirkan - ia adalah untuk melintasi sempadan satu demi satu dan mati tanpa melintasi mana-mana.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Dunia adalah realiti objektif, yang dibahagikan kepada berbilion realiti individu.
(Miguel Torga)

Tidak mengganggu saya dengan dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Jangan ganggu ketenangan yang diberikan kepada saya. Mendengar suara anda semula adalah seperti menghilangkan dahaga anda dengan air masin.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Betapa indah dan semula jadi ia mempunyai kawan!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto untuk revelar um homem.
(Miguel Torga)
Kesatuan manusia adalah sedemikian rupa sehingga hanya satu isyarat sahaja sudah cukup untuk menunjukkan dirinya.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Tidak ada syurga yang mahukan saya selepas ini.
(Miguel Torga)

Saya mempunyai keistimewaan yang luar biasa dalam dunia ini.
(Pedro Chagas Freitas)
Wanita yang ikhlas adalah perkara yang paling menggembirakan di bumi.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Lebih kurang sakit untuk mati daripada hidup dengan keinginan untuk mati.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Sentiasa pilih cinta; tetapi biarkan ia menjadi cinta anda.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Setiap langkah yang anda ambil ke arah yang bertentangan dengan diri anda adalah satu lagi langkah yang anda ambil ke arah diri anda.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer for respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Anda melakukan semua yang anda perlu lakukan untuk bernafas dengan bebas; maka mengapa anda tidak mengambil nafas.
(Pedro Chagas Freitas)

Saya telah pun "mengucapkan tahniah" kepada bandar dengan cara yang unik, mengumpul fakta menarik dan kurang diketahui tentang Rio. hidup E ai, bicho? mari kita pergi dengan cara yang berbeza, dan sebagai penghormatan Aniversário do Rio de Janeiro Mari kita kumpulkan sedikit ucapan tahniah dalam bahasa Portugis.

Pertama, frasa "Hari Lahir" itu sendiri. Dalam bahasa Portugis ini bukan frasa, tetapi satu perkataan - “ Aniversario"[Aniversariu]. Perlu diingat bahawa secara literal, " aniversario", ini bukan "hari jadi", tetapi "ulang tahun", tetapi dalam konteks perayaan (acara) bentuk khusus ini digunakan. Apabila bercakap tentang tarikh lahir, frasa " data de nascimento"[date ji nascimento]. Dengan cara ini, untuk fakta bahawa " aniversario"Makna "ulang tahun" lebih sesuai, seperti yang dibuktikan oleh fakta bahawa perkataan ini digunakan dalam frasa "ulang tahun perkahwinan" - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

"Menjadikan 453 tahun" adalah tepat bagaimana frasa itu diterjemahkan secara literal daripada bahasa Portugis, bermakna Rio berusia 453 tahun. Frasa ini terdiri daripada satu bentuk kata kerja “ fazer"[faser] dalam orang ketiga - " faz"[fasa], perkataan "tahun" - " anos"[anos] dan angka 453 - " quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta and tres anos!

Dengan cara ini, nama bandar itu sendiri juga mempunyai terjemahan: " Rio" [Khiu] - "sungai", " Janeiro"[Janeiro] - "Januari", " de"[ji] zarah yang menunjukkan hubungan satu objek dengan objek lain. Bersama-sama ternyata: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] - “Sungai Januari”

Nota kecil - sekeping " de“Ini bukan bunyi tulen huruf d-z-i, tetapi satu bunyi yang berbunyi seperti d dan z pada masa yang sama. Beri perhatian pada titik ini dalam rakaman audio dengan penutur asli.

Selain nama utamanya, Rio juga mempunyai nama samaran sendiri, nama panggilan - “ Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa] yang bermaksud “Kota Hebat”

Dan akhirnya perkataan utama - " Paraben! [Parabens!] yang diterjemahkan bermaksud “Tahniah!”

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Paraben!

p.s. perkataan “ paraben" digunakan dalam versi Portugis lagu terkenal Selamat Hari Lahir kepada anda, menggantikan frasa "Selamat hari lahir kepada anda" dengan "Tahniah kepada anda"

Bagaimana untuk mengucapkan tahniah kepada rakan Brazil pada hari lahirnya? pelajaran yang agak bagus ditawarkan kepada kami oleh tapak http://www.streetsmartbrazil.com/
Budaya Brazil di Kyiv:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Hari Lahir -- Aniversario
Bagaimana untuk mengucapkan selamat hari jadi? Terdapat dua cara: anda boleh katakan
Feliz Aniversário dan Parabéns (tahniah).
Aniversário de casamento -- ulang tahun perkahwinan
Bagaimana untuk mengetahui umur seseorang?
Quantos anos você tem? -- verbatim Berapa umur anda?
Jawapan: Saya berumur dua puluh lima tahun -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Beberapa lagi frasa berguna apabila bercakap tentang hari lahir.
1) Bilakah hari lahir anda? Quando é seu aniversário?
Hari lahir saya pada bulan September. Meu aniversário é em Setembro.
Hari lahir saya 18 September. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Keanehan bahasa Portugis: dalam frasa "Saya ada", "Saya ada" kata kerja fazer digunakan - "melakukan".
Hari lahir saya pada bulan September (saya mempunyai hari lahir pada bulan September) -- Eu faço aniversário em setembro. (secara harfiah "saya lakukan...")
2) Oh, hari jadi anda akan datang! Seu aniversário está chegando.
3) Adakah anda akan menyambut hari lahir anda? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Adakah anda akan mengadakan parti? Você vai fazer festa?
5) Apakah tanda zodiak anda? Qual é seu signo?
Dan, akhirnya, perkara yang paling penting - lagu ucapan tahniah - ia biasanya dilakukan dengan iringan bertepuk tangan, 2 kali, kali kedua lebih kuat.
Parabens pra você Tahniah kepada anda
Nesta data querida Dengan tarikh yang dikehendaki ini
Muita felicidade Banyak kebahagiaan
Muitos anos de vida Bertahun-tahun hidup
Dan lagu itu diikuti oleh cerita rakyat Brazil yang tidak boleh diterjemahkan, menyatakan kegembiraan, keseronokan yang bising, sesuatu seperti
É pique -- inspirasi, semangat, keterujaan, keterujaan
É hora - sudah tiba masanya, masanya telah tiba
Rá Tim Bum - bunyi ini meniru gendang, kemuncak cuti, sudah tiba masanya untuk meniup lilin

Video Pelajaran bahasa Portugis - selamat hari lahir.mp4 saluran SerpentinhaV