Onegin පරිච්ඡේදයෙන් පරිච්ඡේදය. අවංකම නීති අපේ මාමා

ගෙදර / වංචා කරන බිරිඳ

“මගේ මාමාට වඩාත්ම අවංක නීති තිබේ,
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට,
ඔහු තමාටම ගරු කළේය
ඒ වගේම මට එය වඩා හොඳින් සිතාගත නොහැකි විය.
අන් අයට ඔහුගේ ආදර්ශය විද්‍යාවයි;
ඒත් දෙයියනේ මොන කම්මැලිකමක්ද
දිවා රෑ නොබලා රෝගී පුද්ගලයෙකු සමඟ වාඩි වී සිටීම,
එක අඩියක්වත් ඉතිරි නොකර!
මොනතරම් පහත් වංචාවක්ද
අඩක් මැරිලා විනෝද වෙන්න
ඔහුගේ කොට්ට නිවැරදි කිරීමට,
බෙහෙත් ගේන්න දුකයි
සුසුම්ලමින් ඔබම සිතන්න:
යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද! ”

II.

ඉතින් තරුණ රේක් හිතුවා,
තැපැල් ගාස්තුව මත දූවිලි පියාසර කිරීම
සියුස්ගේ උත්තරීතර කැමැත්තෙන්
ඔහුගේ සියලු ඥාතීන්ගේ උරුමක්කාරයා.
ලියුඩ්මිලා සහ රුස්ලාන්ගේ මිතුරන්!
මගේ නවකතාවේ වීරයා සමඟ
පෙරවදනකින් තොරව, මේ පැයේම
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්:
Onegin, මගේ හොඳ මිතුරා,
නෙවා ඉවුරේ උපත,
සමහරවිට ඔබ ඉපදුනේ කොහේද
නැත්නම් බැබළුණා, මගේ පාඨකයා;
මමත් වරක් එහි ඇවිද ගියෙමි:
නමුත් උතුර මට නරකයි (1).

III.

විශිෂ්ට ලෙස, උතුම් ලෙස සේවය කිරීම,
ඔහුගේ පියා ජීවත් වූයේ ණය බරින් ය.
වාර්ෂිකව බෝල තුනක් දුන්නා
ඒ වගේම ඔහු අන්තිමට මඟ හැරුණා.
එව්ගනිගේ ඉරණම තබා ඇත:
මුලදී මැතිනිය ඔහු පසුපස ගියාය.
පසුව මොන්සියර් ඇය වෙනුවට පත් විය.
දරුවා කපා, නමුත් මිහිරි.
Monsieur l'Abbé, දුප්පත් ප්රංශ ජාතිකයෙක්,
දරුවා වෙහෙසට පත් නොවන පරිදි,
මම ඔහුට විහිළුවට සියල්ල ඉගැන්නුවා,
මම දැඩි සදාචාරය ගැන කරදර නොවෙමි,
විහිලු වලට යන්තම් බැන වැදුනා
ඔහු ඔහුව ගිම්හාන උද්‍යානයට ඇවිදීමට ගෙන ගියේය.

IV.

කැරලිකාර තරුණ කාලේ
එය ඉයුජින්ගේ කාලයයි,
බලාපොරොත්තු සහ මුදු මොළොක් දුක සඳහා කාලයයි
මොන්සියර්ව මිදුලෙන් එලෙව්වා.
මෙන්න මගේ Onegin විශාලයි;
නවතම මාදිලියේ කපා;
ඩැන්ඩි (2) ලන්ඩන් සැරසී සිටින ආකාරය -
අවසානයේ මම ආලෝකය දුටුවෙමි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රංශ භාෂාවෙන්
මට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට සහ ලිවීමට හැකි විය;
පහසුවෙන් මසුර්කා නැටුවා
සහ සැහැල්ලුවෙන් නැමී;
ඔබට වඩා කුමක්ද? ආලෝකය තීරණය කළේය
ඔහු බුද්ධිමත් හා ඉතා හොඳ බව.

වී.

අපි හැමෝම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
යමක් සහ කෙසේ හෝ
ඉතින් අධ්‍යාපනය, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න,
අපි බැබළීම පුදුමයක් නොවේ.
බොහෝ දෙනාගේ මතය අනුව Onegin විය
(විනිසුරුවරුන් තීරණාත්මක සහ දැඩි)
කුඩා විද්යාඥයෙක්, නමුත් පාදකයෙක්:
ඔහුට වාසනාවන්ත දක්ෂතාවයක් තිබුණි
සංවාදයේ බල කිරීමකින් තොරව
සෑම දෙයක්ම සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කරන්න
රසඥයෙකුගේ උගත් වාතය සමඟ
වැදගත් ආරවුලකදී නිහඬව සිටින්න
සහ කාන්තාවන්ගේ සිනහව උද්දීපනය කරන්න
අනපේක්ෂිත අභිලේඛනවල ගින්නෙන්.

Vi.

ලතින් අද විලාසිතාවෙන් බැහැර ය:
ඉතින්, මම ඔබට ඇත්ත කිව්වොත්,
ඔහු බොහෝ දුරට ලතින් භාෂාව දැන සිටියේය,
අභිලේඛන විසුරුවා හැරීමට,
Juvenal ගැන කතා කරන්න
ලිපිය අවසානයේ වේල් දමන්න,
ඔව්, පව් නැති වුණත් මට මතක් වුණා.
Aeneid හි පද දෙකක්.
ඔහුට දොඩමලු වීමට ආශාවක් තිබුණේ නැත
කාලානුක්‍රමික දූවිලි වල
පෘථිවිය පිළිබඳ විස්තර;
ඒත් දවස් ගෙවිලා ගියේ විහිලු වලින්
රොමුලස් සිට අද දක්වා
ඔහු එය මතකයේ තබා ගත්තේය.

Vii.

අධික ආශාවක් නොමැති වීම
ජීවිතයේ ශබ්ද සඳහා ඉතිරි නොකරන්න,
ඔහුට කොරියා එකකින් iamba ලබා ගත නොහැකි විය,
අපි කොහොමද සටන් කළත්, වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට.
බනින ලද හෝමර්, තියෝක්‍රිටස්;
නමුත් මම ඇඩම් ස්මිත් කියෙව්වා,
ගැඹුරු ආර්ථිකයක් තිබුණා,
එනම්, ඔහු විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය
රාජ්යය පොහොසත් වන විට
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද සහ ඇයි
ඔහුට රත්රන් අවශ්ය නොවේ
සරල නිෂ්පාදනයක් ඇති විට.
තාත්තාට එයාව තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
තවද ඔහු ඉඩම ඇපයක් ලෙස දුන්නේය.

VIII.

ඉයුජින් තවමත් දැන සිටියේ එය පමණි
කාලය නොමැතිකම මට නැවත කියන්න;
නමුත් ඔහු සැබෑ දක්ෂයෙක් වූයේ,
ඔහු සියලු විද්‍යාවන්ට වඩා තදින් දැන සිටි දේ,
ඔහුට izmlad වූ දේ
සහ ශ්රමය, වධහිංසා සහ ප්රීතිය,
මුළු දවසම ගත වූ දේ
ඔහුගේ ආශාව කම්මැලිකම, -
මුදු මොළොක් ආශාව පිළිබඳ විද්‍යාවක් තිබුණි,
නාසන් ගායනා කළ,
ඔහු දුක් විඳීමට පටන් ගත්තේ ඇයි?
එහි වයස දීප්තිමත් හා කැරලිකාර ය
මෝල්ඩෝවාහි, පඩිපෙළේ පාළුකරයේ,
එයාගේ ඉතාලියෙන් ඈත් වෙලා.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

ඔහු කෙතරම් ඉක්මනින් කුහකයෙකු විය හැකිද?
බලාපොරොත්තුව සඟවන්න, ඊර්ෂ්යා කරන්න
සහතික කරන්න, ඔබව විශ්වාස කරන්න
අඳුරු බවක් පෙනෙන්නට, වෙහෙසට පත් වීමට,
ආඩම්බර සහ කීකරු වන්න
අවධානයෙන්, උදාසීනයි!
ඔහු කෙතරම් නිහඩව සිටියාද,
කෙතරම් උද්යෝගිමත් ලෙස කථිකද
හදවතේ අකුරු කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද!
හුස්ම ගන්න එක, ආදරය කරන එක,
තමාව අමතක කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේ කෙසේද!
ඔහුගේ බැල්ම කෙතරම් වේගවත් හා මෘදුද?
ලැජ්ජාශීලී සහ නිර්භීත, සහ සමහර විට
කීකරු කඳුළකින් බැබළුණා!

XI.

ඔහු අලුත් පෙනුමක් ඇති ආකාරය දැන සිටියේ කෙසේද,
අහිංසක කමට විහිළු කරනවා,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් බිය ගැන්වීමට,
ප්‍රසන්න චාටු බස්වලින් විනෝද වීමට,
හැඟීම් මොහොතක් අල්ලා ගන්න
අහිංසක අවුරුදු අගතිය
මනසින් හා ආශාවෙන් ජය ගැනීමට,
බලාපොරොත්තු විය හැකි නොසැලකිලිමත් සැලකිල්ලක්
යාච්ඤා කරන්න සහ පිළිගැනීම ඉල්ලා සිටින්න
හදවතේ පළමු ශබ්දයට සවන් දෙන්න
ආදරය පසුපස හඹා යන්න, සහ හදිසියේම
රහසිගත හමුවක් පවත්වන්න...
සහ ඇයගෙන් පසුව තනිවම
නිහඬව පාඩම් දෙන්න!

XII.

ඔහු කෙතරම් ඉක්මනින් බාධා කළ හැකිද?
coquette හදවත් සටහන් කරන්න!
කවදද මට විනාශ කරන්න ඕන වුනේ
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන්,
ඔහු කොතරම් උපහාසයෙන් කතා කළාද!
ඔහු ඔවුන් සඳහා කුමන දැල් සූදානම් කළාද!
නමුත් ඔබ ස්වාමිපුරුෂයන්ට ආශීර්වාද කළා
ඔබ ඔහු සමඟ මිතුරන් විය:
ඔහුගේ නපුරු ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුට තුරුල් විය,
Foblas දිගුකාලීන ශිෂ්‍යයෙකි,
සහ ඇදහිය නොහැකි මහලු මිනිසෙක්
සහ අලංකාර කුකුළා,
මම ගැන නිතරම සතුටුයි
මගේ දිවා ආහාරය සහ මගේ බිරිඳ සමඟ.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

සමහර විට ඔහු තවමත් ඇඳේ:
ඔවුන් ඔහු වෙත සටහන් රැගෙන යයි.
කුමක් ද? ආරාධනා? ඇත්ත වශයෙන්ම,
සවස් වරුවේ නිවාස තුනක් හැඳින්වේ:
බෝලයක් ඇත, ළමා සාදයක් ඇත.
මගේ විහිලුකාරයා කොහෙද දුවන්නේ?
ඔහු ආරම්භ කරන්නේ කාගෙන්ද? කාරණයක් නෙවෙයි:
සෑම තැනකම රැඳී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
උදෑසන ඇඳුමින් සිටියදී,
පුළුල් බොලිවාරයක් පැළඳීම (3)
Onegin boulevard වෙත යයි
එහිදී ඔහු එළිමහනේ ඇවිදියි,
අවදිව සිටින Breget අතරතුර
රාත්‍රී ආහාරය ඔහුට නාද නොකරනු ඇත.

Xvi.

එය දැනටමත් අඳුරු ය: ඔහු ස්ලෙඩ් මත වාඩි වී සිටී.
"වැටෙන්න, වැටෙන්න!" - කෑගැසීමක් ඇති විය;
එය තුහීන දූවිලි වලින් දිදුලයි
ඔහුගේ බීවර් කොලරය.
Talon වෙත (4) දිව ගියේය: ඔහුට විශ්වාසයි
ඔහු දැනටමත් Kaverin බලා සිටින බව.
ඇතුල් විය: සහ සිවිලිමේ කිරළක්,
වල්ගා තරුවේ දෝෂය ධාරාව වේගවත් කළේය,
ඔහු ඉදිරියෙහි ලේ වැකි බැදපු හරක් මස්,
සහ ට්‍රෆල්ස්, තරුණ වයසේ සුඛෝපභෝගී,
ප්රංශ ආහාර හොඳම වර්ණය,
ඒ වගේම ස්ට්‍රැස්බර්ග් යනු නොදිරන පයි වර්ගයකි
Limburgskiy චීස් අතර සජීවී
සහ රන් අන්නාසි.

XVII.

පිපාසය තවත් වීදුරු ඉල්ලයි
කට්ලට් මත උණුසුම් මේදය වත් කරන්න,
නමුත් බ්‍රෙගුට් නාද කිරීම ඔවුන් ගෙන එයි,
නව මුද්‍රා නාට්‍යයක් ආරම්භ වී ඇති බවයි.
රඟහල නපුරු නීති සම්පාදකයෙකි
චපල පිංවන්තයා
ආකර්ශනීය නිළියන්
පියාපත්වල ගෞරවනීය පුරවැසියා,
Onegin රඟහලට පියාසර කළේය,
හැමෝම නිදහසේ හුස්ම ගන්නා තැන,
ප්‍රමෝදයට අත්පුඩි ගැසීමට සූදානම්,
පවුම් ෆෙඩ්රා, ක්ලියෝපැට්රා,
Moina අමතන්න (පිළිවෙලින්
ඔහුට ඇසීමට පමණි).

Xviii.

මැජික් දේශය! එහි පැරණි වසරවල
සැටිර්ස් නිර්භීත ස්වාමීනි
ෂෝන් ෆොන්විසින්, නිදහසේ මිතුරා,
සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ කුමාරයා;
එහිදී ඔසෙරොව් නොදැනුවත්වම උපහාර දක්වයි
මිනිසුන්ගේ කඳුළු, අත්පොළසන්
මම තරුණ Semyonova සමඟ බෙදාගත්තා;
එහිදී අපේ කැටනින් නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා
Corneille ප්‍රබල දක්ෂයෙකි;
එහිදී ඔහු ගොරෝසු Shakhovskoy පිටතට ගෙන ආවේය
ඝෝෂාකාරී විකට රංචුවක්,
එහිදී ඩිඩ්ලෝ තේජසින් ඔටුන්න හිමි විය.
එහි, පියාපත්වල වියන් යටතේ
මගේ තරුණ කාලය වේගයෙන් ගෙවිලා ගියා.

XIX.

මගේ දේවතාවියන්! ඔයාට කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?
මගේ දුක්බර හඬ අසන්න:
ඔබ තවමත් එසේමද? වෙනත් කන්‍යාවන්,
ආදේශ කිරීමෙන් පසු, ඔවුන් ඔබව ආදේශ කළාද?
මට ඔබේ ගායන කණ්ඩායම් නැවත ඇසෙනවාද?
මම රුසියානු Terpsichore බලන්නද?
ආත්මය සම්පූර්ණ වූ ගුවන් යානයක්?
නැතහොත් අඳුරු බැල්ම සොයාගත නොහැක
නීරස වේදිකාවක හුරුපුරුදු මුහුණු
සහ, පිටසක්වල ආලෝකය වෙත යොමු කිරීම
කලකිරුණු ලොග්නෙට්
නරඹන්නා විනෝදයට උදාසීන ය,
නිශ්ශබ්දව මම ඇඹරෙන්නෙමි
සහ අතීතය මතකද?

XX.

රඟහල දැනටමත් පිරී ඇත; ලැගුම්හල් බබළයි;
Parterre සහ පුටු, හැම දෙයක්ම තාපාංකය;
ඔවුන් පාරාදීසයේ නොඉවසිලිමත් ලෙස විසිරී යයි,
තවද, ඉහළට පියාසර කරන විට, තිරය ශබ්දයක් ඇති කරයි.
දීප්තිමත්, අර්ධ වාතය සහිත,
මම මැජික් දුන්නට කීකරු වෙමි,
නිම්ෆා සමූහයක් වට වී ඇත,
Istomin ස්ථාවරය; ඈ,
එක් පාදයක් බිම ස්පර්ශ කරයි
අනිත් එක හෙමින් සැරේ කැරකෙනවා
හදිසියේම පැනීම, හදිසියේම එය පියාසර කරයි,
Aeolus ගේ මුඛයෙන් ලොම් මෙන් මැස්සන්;
දැන් කඳවුර උපදෙස් දෙනු ඇත, එවිට එය වර්ධනය වනු ඇත,
තවද ඔහු ඉක්මන් පාදයකින් කකුලට පහර දෙයි.

XXI.

හැම දෙයක්ම අත්පුඩි ගසයි. Onegin ඇතුල් වේ,
කකුල් වල පුටු අතරට යනවා,
ද්විත්ව ලෝර්ග්නෙට් ආනතව යොමු කරයි
නාඳුනන කාන්තාවන්ගේ ලැගුම්හල්වල;
මම හැම තරාතිරමකම වටපිට බැලුවා,
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා: මුහුණු, හිස් වැස්ම
ඔහු දැඩි ලෙස අප්රසාදයට පත් වේ;
සෑම පැත්තකින්ම මිනිසුන් සමඟ
හිස නමා, පසුව වේදිකාව මත
ඔහු විශාල අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින්,
ඉවතට හැරී - සහ ඇඹරී,
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය: “හැමෝම ආදේශ කිරීමට කාලයයි.
මම බොහෝ කාලයක් මුද්‍රා නාට්‍ය විඳදරා ගත්තෙමි,
නමුත් මට ඩිඩ්ලෝ එපා වී ඇත ”(5)).

XXII.

තව කූපිඩ්, යක්කු, සර්පයෝ
ඔවුන් වේදිකාවේ පැන ඝෝෂා කරති;
තවමත් වෙහෙසට පත් පාපුවරු
ඔවුන් දොරටුවේ ලොම් කබා මත නිදාගන්නවා;
තවම පාගා දැමීම නැවැත්තුවේ නැහැ
ඔබේ නාසය පිඹින්න, කැස්ස, අඬන්න, අත්පුඩි ගසන්න;
තවමත් පිටත සහ ඇතුළත
පහන් කූඩු හැම තැනම බබළයි;
තවමත්, ශීත කළ, අශ්වයන් පහර දෙයි,
මගේ පටි ගැන කම්මැලියි,
සහ පුහුණුකරු, විදුලි පහන් වටා,
ඔවුන් මහත්වරුන්ට බැණ වදිමින් අත්ලෙන් පහර දෙති.
දැනටමත් Onegin පිටතට ගොස් ඇත;
ඔහු ඇඳුම් ඇඳීමට ගෙදර යයි.

XXIII.

මම විශ්වාසවන්ත පින්තූරයක් නිරූපණය කරමි
හුදකලා කාර්යාලයක්
කොහෙද mod pupil ආදර්ශමත්
ඇඳගෙන, ඇඳුම් ගලවලා ආයෙත් ඇඳගෙනද?
ඕනෑ ම දෙයක් ඕනෑවට එපාවට
සූක්ෂම ලන්ඩන් වෙළඳාම
සහ බෝල්ටික් තරංග දිගේ
වනාන්තරය සහ ඌරු ඌරු මස් සඳහා අපව රැගෙන යයි,
පැරිසියේ සෑම දෙයක්ම බඩගිනි රසයි
ප්රයෝජනවත් වෙළඳාමක් තෝරාගැනීම,
විනෝදය සඳහා නිර්මාණය කරයි
සුඛෝපභෝගීත්වය සඳහා, විලාසිතාමය සතුට සඳහා, -
සෑම දෙයක්ම පාඩම අලංකාර කළේය
වයස අවුරුදු දහඅටේදී දාර්ශනිකයෙක්.

XXIV.

කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි නල මත ඇම්බර්,
මේසය මත පිඟන් මැටි සහ ලෝකඩ
සහ, සුරතල් ප්‍රීතියේ හැඟීම්,
මුහුණු සහිත ස්ඵටිකයක සුවඳ විලවුන්;
පනා, වානේ නියපොතු ගොනු,
සෘජු කතුරු, වක්ර
සහ තිස් වර්ග වල බුරුසු
සහ නියපොතු සහ දත් සඳහා.
රුසෝ (පසුකර හැරීමේ සටහන)
ග්‍රිම් කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු ඉදිරියේ මගේ නියපොතු මදින්නට නිර්භීතව,
කථික පිස්සුවක් (6).
නිදහස සහ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරන්නා
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය කිසිසේත්ම නිවැරදි නොවේ.

XXV.

ඔබට බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
නියපොතු වල අලංකාරය ගැන සිතන්න:
ශතවර්ෂය සමඟ තර්ක කිරීම නිෂ්ඵල වන්නේ මන්ද?
මිනිසුන් අතර ඒකාධිපතියෙකුගේ සිරිත.
දෙවන Chadayev, මගේ Evgeny,
ඊර්ෂ්‍යා සහගත විනිශ්චයන්ට බිය වේ
ඔහුගේ ඇඳුමේ පෙන්ඩනයක් විය
ඒ වගේම අපි ඩැන්ඩි කියලා හඳුන්වන දේ.
ඔහුට අවම වශයෙන් පැය තුනකි
මම කන්නාඩි ඉස්සරහා ගත කළා
සහ විවේකාගාරයෙන් එළියට ආවා
සුළං සහිත සිකුරු වගේ
මිනිසෙකුගේ ඇඳුම අඳින විට,
දේවතාවිය වෙස් මුහුණට යයි.

XXVI.

වැසිකිළියේ අවසාන රසය තුළ
ඔබේ කුතුහලය දනවන බැල්ම ගෙන,
මම උගත් ආලෝකය ඉදිරිපිට සිටිය හැකිය
ඔහුගේ ඇඳුම මෙහි විස්තර කරන්න;
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නිර්භීත වනු ඇත
මගේම ව්‍යාපාරය විස්තර කිරීමට:
නමුත් තොරණ, ටේල් කෝට්, කබාය,
මෙම සියලු වචන රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ;
මට පේනවා, මම ඔබට දොස් කියනවා,
මගේ දුර්වල අක්ෂර මාලාව දැනටමත් එසේ ය
එය බොහෝ අඩු වර්ණවත් විය හැකිය
විදේශීය වචන සමඟ
පරණ දවස්වල බැලුවත්
ශාස්ත්‍රීය ශබ්දකෝෂය.

XXVII.

අපට දැන් විෂයයෙහි යම් දෝෂයක් තිබේ:
අපි පන්දුවට ඉක්මන් වීම හොඳය
වළේ කරත්තේ ඔළුව දාගෙන කොහෙද
දැනටමත් මගේ Onegin galloped.
වියැකී ගිය ගෙවල් වලට පෙර
නිදිමත වීදිය දිගේ පේළි
ද්විත්ව කරත්ත විදුලි පහන්
ප්රීතිමත් ආලෝකය ගලා යයි
දේදුනු හිම වලට තුඩු දෙයි:
වටේටම පාත්‍ර දාලා
විශ්මය ජනක නිවස බබළයි;
ඝන ජනේල මත සෙවණැලි ගමන් කරයි,
ප්‍රධාන පැතිකඩ ෆ්ලෑෂ්
සහ කාන්තාවන් සහ විලාසිතාමය cranks.

XXVIII.

මෙන්න අපේ වීරයා ඇතුල් වන ස්ථානයට ගියා;
දොරටු පාලකයා ඊතලයකින් ඔහු පසුකර යයි
කිරිගරුඬ පඩිපෙළ ඉහළට නැග්ගා
මගේ අතින් මගේ කොණ්ඩය විහිදුවන්න
ඇතුළු වී ඇත. ශාලාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත;
සංගීතය ගිගුරුම්වලින් වෙහෙසට පත් වී ඇත;
සමූහයා මසුර්කා සමඟ කාර්යබහුලයි;
අවට සහ ඝෝෂාව සහ පටු;
අශ්වාරෝහක ආරක්ෂක පටියේ ස්පර්ස්;
ආදරණීය කාන්තාවන්ගේ කකුල් පියාසර කරයි;
ඔවුන්ගේ සිත් ඇදගන්නා අඩිපාරේ
ගිනිගත් දෑස් පියාසර කරයි
ඒ වගේම වයලීන වල ඝෝෂාව යටපත් වෙනවා
විලාසිතාමය භාර්යාවන්ගේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත කටහඬවල්.

XXIX.

ප්රීතිය හා ආශාව දින තුළ
මට බෝල ගැන පිස්සු විය:
ඒ වෙනුවට පාපොච්චාරණයට ඉඩක් නැත
සහ ලිපිය භාරදීම සඳහා.
අහෝ, ගෞරවනීය කලත්‍රයන්!
මම ඔබට මගේ සේවාවන් ලබා දෙන්නෙමි;
කරුණාකර මගේ කතාව සටහන් කරන්න:
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.
ඔයත් සැරයි අම්මේ
ඔබේ දියණියන් අනුගමනය කරන්න:
ඔබේ ලොග්නට් එක කෙළින් තබා ගන්න!
එය නොවේ ... එය නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!
ඒකයි මම මේක ලියන්නේ,
මම බොහෝ කාලයක් පව් නොකළ බව.

XXX.

අහෝ, වෙනස් විනෝදයක් සඳහා
මම ජීවිතය ගොඩක් විනාශ කළා!
නමුත් සදාචාරය දුක් නොකළේ නම්,
මම තවමත් බෝලවලට ආදරය කළා.
මම වියරු යෞවනයට ආදරෙයි
සහ තද බව, දීප්තිය සහ ප්‍රීතිය,
මම කල්පනාකාරී ඇඳුමක් දෙන්නෙමි;
මම ඔවුන්ගේ කකුල් වලට ආදරෙයි; අමාරුවෙන් විතරයි
ඔබ රුසියාවේ සමස්තයක් සොයා ගනු ඇත
සිහින් ගැහැණු කකුල් යුගල තුනක්.
ඔහ්! මට ගොඩක් කාලෙකින් අමතක කරන්න බැරි උනා
කකුල් දෙකක් ... දුක, සීතල,
මට ඔවුන් සියල්ල මතකයි, සිහිනයකින්
ඔවුන් මගේ හදවතට බාධා කරයි.

XXXI.

කවදාද, කොහේද, කුමන කාන්තාරයේද,
පිස්සෙක්, ඔයාට ඒවා අමතක වෙනවද?
අහ්, කකුල්, කකුල්! ඔයා දැන් කොහේ ද?
ඔබ වසන්ත මල් කුඩු කරන්නේ කොහේද?
පෙරදිග ප්‍රීතියෙන් ඇලුම් කරයි
උතුරේ, දුක්බර හිම
ඔබ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි කර නැත:
ඔබ මෘදු කාපට් වලට ආදරය කළා
සුඛෝපභෝගී ස්පර්ශයක්.
මට ඔයාව අමතක වෙලා කොච්චර කල්ද
සහ කීර්තිය හා ප්රශංසාව සඳහා පිපාසය,
සහ පියවරුන්ගේ දේශය සහ සිරගත කිරීම?
තරුණ වසරවල සතුට අතුරුදහන් වී ඇත -
තණබිම්වල ඔබේ පහසු මාවත මෙන්.

XXXII.

ඩයනාගේ පපුව, ලනිටා ෆ්ලෝරා
ආදරණීය, ආදරණීය මිතුරන්!
කෙසේ වෙතත්, Terpsichore කකුල
මට වඩාත් ආකර්ෂණීය දෙයක්.
ඇය ඇස් ඉදිරිපිට අනාවැකි කියනවා
මිල කළ නොහැකි විපාකයක්
කොන්දේසි සහිත අලංකාරය ආකර්ෂණය කරයි
හිතාමතාම ආශාවන් සමූහයක්.
මම ඇයට ආදරෙයි, මගේ මිතුරිය එල්විනා,
දිගු මේස රෙද්දක් යට
වසන්තයේ තණබිම්වල කුහුඹුවා මත,
ශීත, තුවේ දී, වාත්තු යකඩ ගිනි උදුනක් මත,
කණ්නාඩි බිම මත ශාලාව
කළුගල් පාෂාණ මත මුහුද අසල.

XXXIII.

කුණාටුවට පෙර මුහුද මට මතකයි:
මම තරංග වලට ඊර්ෂ්‍යා කළ හැටි
කුණාටු සහිත රේඛාවක ධාවනය
ආදරයෙන් ඇගේ පාමුල වැතිරෙන්න!
රළ එක්ක මම එදා ප්‍රාර්ථනා කරපු හැටි
ඔබේ තොල්වලින් හුරුබුහුටි පාද ස්පර්ශ කරන්න!
නැහැ, කවදාවත් උද්යෝගිමත් දවස් මැද
මගේ උතුරන යෞවනය
මම එවැනි වධයකින් ප්‍රාර්ථනා නොකළෙමි
තරුණ ආමිඩ්වරුන්ගේ තොල් සිපගන්න,
නැත්නම් ගිනි රෝස මල්,
නැතහොත් පර්සි, කම්මැලිකමෙන් පිරී ඇත;
නැත, කිසි විටෙකත් ආශාවක් ඉක්මන් නොවන්න
එබැවින් මගේ ආත්මයට වධ දුන්නේ නැත!

XXXIV.

මට තවත් අවස්ථාවක් මතකයි!
සමහර විට ආදරණීය සිහින
මම සතුටු සාමීචියක් අල්ලාගෙන සිටිමි ...
ඒ වගේම මට මගේ අතේ කකුල දැනෙනවා;
පරිකල්පනය නැවතත් උතුරා යයි
නැවතත් ඇගේ ස්පර්ශය
වියැකී ගිය හදවතක ලේ පිච්චුනා,
නැවතත් ආශාව, නැවතත් ආදරය! ..
නමුත් උඩඟු අයව උත්කර්ෂයට නැංවීමෙන් පිරී ඇත
ඇගේ චැටි ලයිර් සමඟ;
ඔවුන් කිසිම ආශාවක් වටින්නේ නැත,
ඔවුන්ගෙන් ආභාෂය ලැබූ ගීත නැත:
මෙම මායාකාරියන්ගේ වචන සහ බැල්ම
රැවටීම ... ඔවුන්ගේ කකුල් වගේ.

XXXV.

මගේ Onegin යනු කුමක්ද? අඩ නින්දේය
ඔහු පන්දුවෙන් ඇඳට යයි:
පීටර්ස්බර්ග් නොසන්සුන් ය
බෙර හඬින් දැනටමත් අවදි වී ඇත.
වෙළෙන්දෙක් නැඟිටිනවා, පදික වෙළෙන්දෙක් ඇවිදිනවා,
කැබ්මෑන් කෙනෙක් හුවමාරුව වෙත දිගු කරයි,
ඔක්ටෙන්කා ජෝගුවක් සමඟ කඩිමුඩියේ,
එය යටතේ උදෑසන හිම කඩා වැටෙයි.
ප්‍රසන්න ශබ්දයක් උදෑසන අවදි විය.
ෂටර් විවෘතයි; චිමිනි දුම
එය නිල් කණුවක් මෙන් නැඟී ඇත,
සහ බේකර්, පිළිවෙලට ජර්මානු,
කඩදාසි තොප්පියක, එක් වරකට වඩා
මම දැනටමත් මගේ වාසස්දාස් විවෘත කර ඇත.

XXXVI.

නමුත්, පන්දුවේ ඝෝෂාවෙන් වෙහෙසට පත්ව,
උදෑසන මධ්‍යම රාත්‍රිය බවට පත් කරමින්,
සැප සෙවණේ නිහඬව නිදා ගනී
විනෝදජනක හා සුඛෝපභෝගී දරුවෙකු ලැබීම.
දවල්ට ඇහැරෙනවා, ආයෙමත්
උදේ වන තුරු ඔහුගේ ජීවිතය සූදානම්,
ඒකාකාරී සහ විචිත්‍රවත්.
අනික හෙටත් ඊයේ වගේමයි.
නමුත් මගේ ඉයුජින් සතුටින් සිටියා,
නොමිලේ, හොඳම වසරවල වර්ණයෙන්,
විශිෂ්ඨ ජයග්‍රහණ අතර,
දෛනික සැප අතර?
ඔහු මංගල්යයන් අතර නිෂ්ඵල විය?
නොසැලකිලිමත් සහ සෞඛ්ය සම්පන්නද?

XXXVII.

නැත: ඔහු තුළ මුල් හැඟීම් සිසිල් විය;
ආලෝකයේ ඝෝෂාවෙන් ඔහු කම්මැලි විය;
අලංකාරයන් දිගු නොවීය
ඔහුගේ සුපුරුදු සිතුවිලි විෂය;
ටයර් පාවාදීම සඳහා කළමනාකරණය;
මිතුරන් හා මිත්රත්වය වෙහෙසට පත් වේ
එතකොට මට හැමදාම බැරි වුණා
බීෆ්-ස්ටීක්ස් සහ ස්ට්‍රාස්බර්ග් පයි
ෂැම්පේන් බෝතලයක් වත් කරන්න
සහ තියුණු වචන ඉසිය යුතු ය
මගේ හිස රිදෙන විට;
ඔහු දැඩි පෝරකයක් වුවද,
නමුත් අවසානයේ ඔහු ආදරයෙන් මිදුණා
සහ අපයෝජනය, සහ සේබර්, සහ ඊයම්.

XXXVIII.

හේතුව වන රෝගය
එය සොයා ගැනීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත
හරියට ඉංග්‍රීසි ප්ලීහාවක් වගේ
කෙටියෙන්: රුසියානු බ්ලූස්
ටිකෙන් ටික ඔහුව අත්පත් කරගෙන ඇත;
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය, දෙවියන්ට ස්තූතියි
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් ඔහුට ජීවිතය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගියේය.
Child-Harold වගේ, sullen, languid
ඔහු සිතුවම් කාමරවල පෙනී සිටිනු ඇත;
ලෝකයේ ඕපාදූප නැත, බොස්ටන් නැත,
මිහිරි බැල්මක් වත්, නිහතමානී සුසුම් හෙලීමක් වත්,
කිසිවක් ඔහුව ස්පර්ශ කළේ නැත
ඔහුට කිසිවක් නොපෙනුණි.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

මහා ලෝකයේ විකාර!
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ සියල්ලන් හැර ගියේය;
ඇත්ත වශයෙන්ම අපේ ගිම්හානයේදී එයයි
ඉහළ ස්වරය තරමක් කම්මැලි ය;
සමහරවිට වෙනස් කාන්තාවක්
සේයි සහ බෙන්තම් අර්ථකථනය කරයි,
නමුත් පොදුවේ, ඔවුන්ගේ සංවාදය
පිළිකුල් සහගත, අහිංසක වුවත්, විකාර;
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් ඉතා පිරිසිදුයි,
එතරම් ගෞරවනීය, එතරම් බුද්ධිමත්
ඒ නිසා භක්තියෙන් පිරිලා
එතරම් විචක්ෂණශීලී, එතරම් නිරවද්‍ය
එබැවින් පිරිමින්ට ළඟා විය නොහැක
ඔවුන් පෙනීම දැනටමත් ප්ලීහාව බිහි කරයි (7).

XLIII.

සහ ඔබ තරුණ අලංකාරය
සමහර විට කුමන
ඩ්‍රොෂ්කි නිර්භීතව රැගෙන යන්න
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් පදික වේදිකාවේ,
ඒ වගේම මගේ ඉයුජින් ඔයාව දාලා ගියා.
කුණාටු සහිත සැප සම්පත් අත්හැරීම
Onegin නිවසේ අගුලු දමා ගත්තේය,
ඇඹරෙමින්, ඔහු පෑන අතට ගත්තේය,
මට ලිවීමට අවශ්‍ය විය - නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ඔහු අසනීප විය; කිසිවක් නැත
එය ඔහුගේ පෑනෙන් එළියට ආවේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රබෝධමත් වැඩමුළුවට ඇතුල් වුණේ නැහැ
මිනිසුන්, මා විනිශ්චය නොකරන අය,
එතකොට මම අයිති එයාලට කියලා.

XLIV.

නැවතත්, උදාසීනත්වයෙන් පාවා දී,
ආධ්‍යාත්මික ශූන්‍යතාවයේ ගිලී සිටීම
ඔහු හිඳගත්තේය - ප්‍රශංසනීය අරමුණකින්
ආගන්තුකයෙකුගේ මනස තමාටම පැවරීමට;
මම පොත් තොගයක් සහිත රාක්කයක් සකස් කළෙමි,
මම කියෙව්වා, කියෙව්වා, නමුත් සියල්ල නිෂ්ඵලයි:
කම්මැලිකම ඇත, රැවටීම හෝ ව්‍යාකූලත්වය ඇත;
ඒ හෘද සාක්ෂියේ තේරුමක් නැහැ;
සියලුම විවිධ දාම මත;
පැරණි දින යල්පැන ඇත,
ඒ වගේම පැරණි අය නවකතාව ගැන උනන්දු වෙනවා.
කාන්තාවන් ලෙස ඔහු පොත් හැර ගියේය
සහ රාක්කය, ඔවුන්ගේ දූවිලි සහිත පවුල සමඟ,
මම එය වැලපුණු ටැෆේටා සමඟ ඉහළට ඇද්දෙමි.

XLV.

බර පෙරළා දැමීමේ ආලෝකයේ කොන්දේසි,
ඔහු, කඩිමුඩියේ පිටුපසින් සිටින ආකාරය,
මම ඒ කාලෙ එයා එක්ක යාළු වුණා.
මම ඔහුගේ ලක්ෂණ වලට කැමතියි
සිහින සඳහා නොදැනුවත්වම භක්තිය
අසමසම අමුතුකම
සහ තියුණු, සිසිල් මනසක්.
මම කලකිරුණා, ඔහු අඳුරු ය;
අපි දෙදෙනාම ක්රීඩාවේ ආශාව දැන සිටියෙමු:
අප දෙදෙනාගේම ජීවිතයට බරක් විය;
හදවත් දෙකෙහිම, උණුසුම නිවී ගියේය;
ද්වේෂය ඔවුන් දෙදෙනාම බලා සිටියේය
අන්ධ වාසනාව සහ මිනිසුන්
අපේ දවස්වල උදේ පාන්දර.

XLVI.

ජීවත් වූ හා සිතූ තැනැත්තාට නොහැකිය
මාගේ සිතින් මිනිසුන් හෙළා නොදකින්න;
කනස්සල්ලක් දැනුණු තැනැත්තා
ආපසු හැරවිය නොහැකි දිනවල අවතාරය:
ඒ සඳහා කිසිදු චමත්කාරයක් නොමැත.
ඒ මතක සර්පයා
ඒ එකා පසුතැවිලි වෙනවා.
මේ සියල්ල බොහෝ විට ලබා දෙයි
සංවාදයේ මහත් සතුටක්.
පළමු Onegin ගේ දිව
මාව අවුල් කළා; නමුත් මට පුරුදුයි
ඔහුගේ තියුණු තර්කයට,
හා අඩකින් පිත සමග විහිළුවක් සඳහා,
සහ අඳුරු අභිලේඛනවල කෝපය.

XLVII.

කොපමණ වාරයක් ගිම්හාන කාලය
විනිවිද පෙනෙන සහ සැහැල්ලු විට
නෙවා මත රාත්‍රී අහස (8),
ඒ වගේම ජලය ප්‍රීතිමත් වීදුරුවක්
ඩයනාගේ මුහුණ පිළිබිඹු නොවේ
නවකතාවල පසුගිය වසර සිහිපත් කරමින්,
පරණ ආදරය මතක් වෙනවා
නැවතත් සංවේදී, නොසැලකිලිමත්
පින්බර රාත්‍රියේ හුස්මෙන්
අපි නිහඬව බිව්වා!
හිරගෙදර සිට හරිත වනාන්තරයක් වගේ
නිදිමත වරදකරු මාරු කර ඇත,
ඉතින් අපිව හීනෙන් අරන් ගියා
ජීවිතයේ ආරම්භය වන විට, තරුණ.

XLVIII.

පසුතැවිල්ලෙන් පිරුණු ආත්මයක් සමඟ
ඒ වගේම කළුගල් වලට හේත්තු වෙලා
ඉයුජින් කල්පනාකාරීව සිටියේය,
Piit තමා විස්තර කළ පරිදි (9).
සියල්ල නිහඬ විය; රාත්රියේදී පමණි
මුරකරුවන් හඬ නැගුවේය;
ඔව් droshky දුරස්ථ තට්ටු
Millionnaya වෙතින් එය හදිසියේම නාද විය;
ඔරුවක් පමණක්, හබල් ගසමින්,
නිදිමත ගංගාව දිගේ පිහිනන්න:
ඒ වගේම අපි ඈතින් ආකර්ශනය වුණා
අං සහ නිර්භීත ගීතය ...
නමුත් රාත්‍රී විනෝදය මධ්‍යයේ වඩාත් මිහිරි ය
Torquat Octaves ගායනා කිරීම!

XLIX

ඇඩ්‍රියාටික් තරංග
ඔහ් බ්‍රෙන්ටා! නැහැ, මම ඔබව දකින්නම්,
නැවතත් ආශ්වාදයෙන් පිරී,
මට ඔබේ මැජික් හඬ ඇසෙනු ඇත!
ඔහු ඇපලෝගේ මුණුබුරන්ට ශුද්ධ ය;
ඇල්බියන් ගේ අභිමානවත් ගීයෙන්
ඔහු මට හුරුපුරුදු ය, ඔහු මට ආදරණීය ය.
ඉතාලියේ රන්වන් රාත්‍රීන්
මම නිදහසේ සතුට භුක්ති විඳින්නෙමි,
තරුණ වැනීසියක් සමඟ,
දැන් කටකාරයි, දැන් ගොළුයි,
අද්භූත ගොන්ඩෝලාවක යාත්‍රා කිරීම;
ඇය සමඟ මගේ තොල් සොයාගනු ඇත
පෙට්රාච්ගේ භාෂාව සහ ආදරය.

එල්

මගේ නිදහසේ හෝරාව පැමිණේවිද?
එය කාලයයි, එය කාලයයි! - මම ඇයට ආයාචනා කරමි;
මම මුහුදේ ඉබාගාතේ (10), කාලගුණය බලා සිටිමි
මන්යු රුවල් නැව්.
කුණාටු සළුව යට, රළ සමඟ වාද කරමින්,
මුහුදේ නිදහස් හරස් මාර්ගයෙන්
මම නිදහස් ආර ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
කම්මැලි බ්‍රෙග් හැර යාමට කාලයයි
මම මූලද්රව්ය වලට වෛර කරනවා
සහ දහවල් ඉදිමීමේදී,
මගේ අප්‍රිකාවේ අහස යට (11),
අඳුරු රුසියාව සඳහා සුසුම්ලන්න,
මම දුක් වින්ද තැන, මම ආදරය කළ තැන,
මම මගේ හදවත තැන්පත් කළ තැන.

LI

Onegin මා සමඟ සූදානම් විය
විදේශ රටවල් බලන්න;
නමුත් ඉක්මනින්ම අපි ඉරණම විය
දික්කසාද වෙලා ගොඩක් කල්.
එවිට ඔහුගේ පියා මිය ගියේය.
Onegin ට පෙර ඔහු රැස් විය
ණය දෙන්නන්ගේ කෑදර රෙජිමේන්තුවක්.
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මනසක් සහ හැඟීමක් ඇත:
ඉයුජින්, නඩු වලට වෛර කරනවා,
ඔහුගේ කොටස ගැන තෘප්තිමත්,
මම ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නා,
ලොකු පාඩුව නොපෙනීම
නැතහොත් දුර සිට පුරෝකථනය කිරීම
මහළු මාමාගේ අභාවය.

LII

හදිසියේම ඔහුට ඇත්තටම ලැබුණා
භාරකරුගෙන් වාර්තාවක්,
ඒ මාමා ඇඳේ මැරෙනවා
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් සමුගන්නවා නම් සතුටුයි.
දුක්බර පණිවිඩය කියවීමෙන් පසු,
ඉයුජින් වහාම දිනයක
තැපෑලෙන් හිස ඔසවයි
ඔහු කල්තියා කෑගැසුවේය,
සූදානම් වෙමින්, මුදල් වෙනුවෙන්,
සුසුම්ලෑම්, කම්මැලිකම සහ වංචාව සඳහා
(ඉතින් මම මගේ නවකතාව ආරම්භ කළා);
නමුත්, මාමාගේ ගමට පැමිණි පසු,
මට ඔහුව දැනටමත් මේසය මත හමු විය,
නිමි භූමියට උපහාරයක් ලෙස.

LIII.

ඔහු සේවාවලින් පිරුණු අංගනයක් සොයා ගත්තේය;
සෑම පැත්තකින්ම මියගිය අයට
සතුරන් සහ මිතුරන් එකතු විය,
අවමංගල්‍යයට පෙර දඩයම්කරුවන්.
මියගිය තැනැත්තා තැන්පත් කරන ලදී.
පැවිද්දෝ ද ආගන්තුකයෝ ද කෑවෝ ය
ඉන්පසු ඔවුන් වැදගත් ලෙස වෙන් විය,
හරියට ඔවුන් ව්‍යාපාරික කටයුතුවල නිරත වෙලා වගේ.
මෙන්න අපේ Onegin ගම්වැසියා,
කර්මාන්ත ශාලා, ජලය, වනාන්තර, ඉඩම්
අයිතිකරු පිරී ඇත, නමුත් මේ දක්වා
ඇණවුම සතුරෙක් සහ නාස්ති කරන්නෙක්,
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා පරණ විදියටම
යම් දෙයකට වෙනස් විය.

LIV.

දින දෙකක් ඔහුට අලුත් බවක් පෙනුනි
හුදකලා ක්ෂේත්ර
අඳුරු ඕක් ගසේ සිසිලස,
නිස්කලංක දිය පහරක මැසිවිලි;
තුන්වන වත්තට, කන්ද සහ කෙත
ඔහු තවදුරටත් වාඩිලාගෙන සිටියේ නැත;
එවිට ඔවුන් මාව නිදාගත්තා;
එවිට ඔහු පැහැදිලිව දුටුවේය
ගමේ එකම කම්මැලිකම
වීදි හෝ මාලිගා නොමැති වුවද,
කාඩ්පත් නැත, බෝල නැත, කවි නැත.
බ්ලූස් ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය,
ඇය ඔහු පසුපස දිව ගියාය,
සෙවණැල්ලක් හෝ විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් වගේ.

LV.

මම ඉපදුනේ සාමකාමී ජීවිතයකට
ගමේ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා:
පාළුකරයේ, වීණා හඬ වඩාත් උස් වේ,
වඩා දීප්තිමත් නිර්මාණාත්මක සිහින.
අහිංසකයන් වෙනුවෙන් කැප වූ විවේකය,
මම කාන්තාර විලක් මත ඇවිදිමි,
සහ බොහෝ දුරට මගේ නීතියයි.
මම සෑම උදෑසනකම අවදිව සිටිමි
මිහිරි සතුට සහ නිදහස සඳහා:
මම ටිකක් කියෙව්වා, මම ගොඩක් වෙලා නිදාගන්නවා,
මට පියාඹන තේජස හසු නොවේ.
ඉස්සර මම එහෙම නේද
අක්‍රියව, සෙවණැලිවල ගත කළා
මගේ සතුටුම දවස්?

LVI.

මල්, ආදරය, ගම, උදාසීනත්වය,
ක්ෂේත්ර! මම මගේ ආත්මය තුළ ඔබ වෙනුවෙන් කැප වී සිටිමි.
වෙනස දැකීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
Onegin සහ මම අතර,
ඒ නිසා සමච්චල් පාඨකයා
නැත්නම් ප්‍රකාශකයෙක්
සංකීර්ණ අපහාස
මෙහි මගේ විශේෂාංග සංසන්දනය කරමින්,
මම නිර්ලජ්ජිතව නැවත කීවේ නැත,
මම මගේ ප්‍රතිමූර්තිය මකා ඇති බව
අභිමානවත් කවියෙකු වන බයිරන් මෙන්,
එය අපට කළ නොහැකි දෙයක් සේය
වෙන දෙයක් ගැන කවි ලියන්න
ඔබ ගැනම ඉක්මනින්.

LVII.

මම මාර්ගයෙන් සටහන් කරමි: සියලුම කවියන් -
සිහින දකින මිතුරන්ට ආදරය කරන්න.
හුරුබුහුටි අයිතම විය
මම සිහින මැව්වා සහ මගේ ආත්මය
ඇය ඔවුන්ගේ රූපය රහසිගතව තබා ගත්තාය;
කෞතුකාගාරය ඔවුන්ව පුනර්ජීවනය කළ පසු:
ඒ නිසා මම නොසැලකිලිමත් ලෙස ගායනා කළා
සහ කඳුකරයේ තරුණිය, මගේ පරමාදර්ශය,
සහ සල්ගීර් වෙරළේ වහලුන්.
දැන් ඔබෙන්, මගේ මිතුරන්,
මට නිතර අසන්නට ලැබෙන ප්‍රශ්නය:
“ඔබේ වීණාව සුසුම්ලන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
කවුද, ඊර්ෂ්‍යා සහගත කන්‍යාවන් සමූහයක් තුළ,
ඔබ ඇයගේ තනුව කැප කළාද?

LVIII.

කාගේ බැල්ම, ආස්වාදජනක ආශ්වාදයක්,
ඔහු මිහිරි සෙනෙහසකින් විපාක දුන්නේය
ඔබේ ගැයුම් ගැයීම?
ඔබේ පදය පිළිම වන්දනා කළේ කාටද?"
තවද, මිත්‍රවරුනි, කිසිවෙක් නැත, දෙවියන් වහන්සේ විසිනි!
ආදරයේ උමතු කාංසාවෙන්
මට අඳුරු බවක් දැනුනි.
ඇය සමඟ එකතු වූ තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි
රයිම්ස් උණ: ඔහු දෙගුණයක් විය
කවිය පූජනීය උමතුවකි,
පෙට්රාච් පසුපස ඇවිදිමින්,
හදවතේ වධ හිංසා සන්සුන් කළා,
මම ඒ අතරතුර තේජස අල්ලා ගත්තා;
නමුත් ආදරය කරන මම මෝඩ හා ගොළු විය.

ලික්ස්

ආදරය පහව ගොස් ඇත, මියුස් පෙනී සිටියේය,
සහ අඳුරු මනස පිරිසිදු විය.
නිදහස්, නැවත සමිතියක් සොයමින්
මැජික් ශබ්ද, හැඟීම් සහ සිතුවිලි;
මම ලියන්නෙමි, මගේ හදවත ආශා නොකරයි,
පෑන, අමතක වූ, අඳින්නේ නැත,
නිම නොකළ පද අසල,
ගැහැණු කකුල් නැත, හිස් නැත;
නිවී ගිය අළු දැල්වෙන්නේ නැත,
මම හැම වෙලාවෙම දුක් වෙනවා; නමුත් තවත් කඳුළු නැත,
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් කුණාටුවක් ඇති වේ
එය මගේ ආත්මය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම පහව යනු ඇත:
එහෙනම් මම ලියන්න පටන් ගන්නම්
විසිපහේ ගීත කවිය.

LX.

මම දැනටමත් සැලැස්මේ ස්වරූපය ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
වීරයෙකු ලෙස මම නම් කරමි;
මගේ ආදර කතාව වෙනකම්
මම පළමු පරිච්ඡේදය අවසන් කළෙමි;
ඒ සියල්ල දැඩි ලෙස සංශෝධනය කර ඇත:
පරස්පර ගොඩක් තියෙනවා,
ඒත් මට ඒවා හදන්න ඕන නෑ.
මම වාරණයට මගේ ණය ගෙවන්නෙමි,
ඒ වගේම මාධ්‍යවේදීන්ට කන්න
මම මගේ ශ්‍රමයේ ඵල දෙන්නෙමි:
නෙවා වෙරළට යන්න,
අලුත උපන් නිර්මාණය
මට මහිමයට උපහාරයක් ලබා දෙන්න:
වංචනික කතා, ශබ්දය සහ අපයෝජනය!

P. A. Vyazemsky (1792-1878) "පළමු හිම" ගේ කවි වලින් අභිලේඛනය. I. A. Krylov විසින් රචිත "බූරුවා සහ මිනිසා", පේළිය 4 බලන්න. (1) Bessarabia හි ලියා ඇත (A.S. Pushkin විසින් සටහන). මැඩම්, ගුරුවරයා, පාලනය. ඇබට් මහතා (ප්රංශ). (2) Dandy, dandy (ආසන්න. A.S. Pushkin). නිරෝගීව සිටින්න (lat.). නැති ගාථාව බලන්න. නැති ගාථා බලන්න. (3) Hat à la Bolivar (ආසන්න වශයෙන් A.S. Pushkin). තොප්පි විලාසය. බොලිවර් සයිමන් (1783-1830) - ජාතික විමුක්තියේ නායකයා. ලතින් ඇමරිකාවේ ව්යාපාරය. Pushkin Onegin ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි පැවති අද්මිරාල්ටේස්කි බුලවාර්ඩ් වෙත යන බව තහවුරු වී ඇත. (4) සුප්රසිද්ධ ආපනශාලාවක් (ආසන්න වශයෙන්. A. S. Pushkin). Antrasha - පැනීම, බැලට් පියවර (ප්රංශ). (5) චැඩ්-හැරල්ඩ්ට සුදුසු සිසිල් මනෝභාවයේ ලක්ෂණයකි. ඩිඩ්ලොට් මහතාගේ මුද්‍රා නාට්‍ය ආශ්චර්යමත් පරිකල්පනයෙන් හා අසාමාන්‍ය චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත. අපගේ ආදර පිස්තෝලවලින් එකක් ඔවුන් තුළ සියලු ප්‍රංශ සාහිත්‍යයට වඩා බොහෝ කවි සොයා ගන්නා ලදී (ආසන්න වශයෙන්. ඒ. එස්. පුෂ්කින්). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toiltete, mais sur ce qu'entrant saje unmatin, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continuea fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instant à remplir de blanc les creux de sa peau. (පාපොච්චාරණ ද ජේ.ජේ. රූසෝ)
ග්‍රිම් ඔහුගේ වයස නිර්වචනය කළේය: වර්තමානයේ සියලු ප්‍රබුද්ධ යුරෝපයේ ඔවුන් විශේෂ බුරුසුවකින් නියපොතු පිරිසිදු කරති. (ආසන්න වශයෙන් A.S. Pushkin).
“ඔහු සුදු පාට භාවිත කළ බව කවුරුත් දැන සිටියා. මෙය කිසිසේත් විශ්වාස නොකළ මම, ඔහුගේ මුහුණේ වර්ණය වැඩි දියුණු කිරීම හෝ ඔහුගේ වැසිකිළියේ සුදු භාජන සොයා ගැනීම නිසා පමණක් නොව, එක් උදෑසනක ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු වූ නිසා මම අනුමාන කිරීමට පටන් ගතිමි. විශේෂ බුරුසුවකින් නියපොතු පිරිසිදු කිරීම පිටුපස ඔහු; මෙම රැකියාව ඔහු මා ඉදිරියේ ආඩම්බරයෙන් දිගටම කරගෙන ගියේය. සෑම උදෑසනකම නියපොතු පිරිසිදු කිරීමට පැය දෙකක් ගත කරන පුද්ගලයෙකුට සමේ අඩුපාඩු සුදු පැහැයෙන් වසා ගැනීමට මිනිත්තු කිහිපයක් ගත කළ හැකි බව මම තීරණය කළෙමි. (ප්රංශ). බොස්ටන් යනු කාඩ් ක්‍රීඩාවකි. ගාථා XXXIX, XL සහ XLI අතුරුදහන් වී ඇති බව පුෂ්කින් විසින් පෙන්වා දී ඇත. කෙසේ වෙතත්, පුෂ්කින්ගේ අත්පිටපත්වල මෙම ස්ථානයේ කිසිදු අවසර පත්‍රයක් නොමැත. බොහෝ විට, පුෂ්කින් මෙම ගාථා ලියා නැත. ව්ලැඩිමීර් නබොකොව් මෙම පාස් සැලකුවේ "කල්පිත, නිශ්චිත සංගීත අර්ථයක් සහිත - කල්පනාකාරී විරාමයක්, මග හැරුණු හෘද ස්පන්දනය අනුකරණය කිරීම, හැඟීම්වල පෙනෙන ක්ෂිතිජය, ව්‍යාජ නොදන්නා බව දැක්වීමට ව්‍යාජ තරු" (V. Nabokov. Eugene Onegin පිළිබඳ අදහස් මොස්කව් 1999, පිටුව 179. (7) මෙම සමස්ත උත්ප්‍රාසාත්මක ගාථාවම අපගේ සුන්දර සගයන්ට සියුම් ප්‍රශංසා කිරීමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. එබැවින් බොයිලේ, නින්දා කිරීමේ මුවාවෙන්, ලුඩොවික් XIV වර්ණනා කරයි. මැඩම් ස්ටීල්ව බොහෝ සෙයින් ආකර්ෂණය කළ මෙම පෙරදිග චමත්කාරය සමඟ අපගේ කාන්තාවන් බුද්ධත්වය සහ ආචාරශීලී බව සහ සදාචාරයේ දැඩි පාරිශුද්ධභාවය ඒකාබද්ධ කරයි (ඩික්ස් ඇනීස් ඩී "පිටස්තර බලන්න). (ආසන්න වශයෙන්. ඒ. එස්. පුෂ්කින්). (8) Gnedich's idyl හි පීටර්ස්බර්ග් රාත්‍රියේ ආකර්ශනීය විස්තරය පාඨකයන්ට මතකයි. Neva හි ඉවුර මත Onegin සමඟ ස්වයං ඡායාරූපය: Ch සඳහා ස්වයංක්‍රීය නිදර්ශනය. 1 නවකතාව "ඉයුජින් වන්ජින්". පින්තූරයට යටින් කුණු: "1 හොඳයි. 2 ග්රැනයිට් වලට හේත්තු විය යුතුය. 3. බෝට්ටුව, 4. බලකොටුව පීටර් සහ පෝල් ". L. S. Pushkin වෙත ලිපියක් යවමින්. PD, අංක 1261, fool. 34. නෙග්. අංක 7612. 1824, නොවැම්බර් මුල. ග්‍රන්ථ නාමාවලිය සටහන්, 1858, v. 1, අංක 4 (රූපය 128 තීරුවෙන් පසුව, පිටුවකින් තොරව පත්‍රයක් මත ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත; S. A. Sobolevsky විසින් ප්‍රකාශනය කිරීම); ලිබ්රොවිච්, 1890, පි. 37 (සෙල්ලම්), 35, 36, 38; එෆ්රොස්, 1945, පි. 57 (සෙල්ලම්), 98, 100; Tomashevsky, 1962, පි. 324, සටහන. 2; Tsiavlovskaya, 1980, පි. 352 (rep.), 351, 355, 441. (9) දේවතාවියට පක්ෂව පෙන්වන්න
උද්යෝගිමත් පානයක් දකිනවා,
රාත්‍රිය නිදි නැතිව ගත කරනවා
කළුගල් වලට හේත්තු වෙලා.
(Muravyov. Neva දේවතාවියට). (ආසන්න වශයෙන් A.S. Pushkin). (10) Odessa හි ලියා ඇත. (ආසන්න වශයෙන් A.S. Pushkin). (11) Eugene Onegin හි පළමු සංස්කරණය බලන්න. (ආසන්න වශයෙන් A.S. Pushkin). Far niente - උදාසීනත්වය, උදාසීනත්වය (ඉතාලි)

මගේ මාමාට වඩාත්ම අවංක නීති තිබේ
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට,
ඔහු තමාටම ගරු කළේය
ඒ වගේම මට එය වඩා හොඳින් සිතාගත නොහැකි විය.
අන් අයට ඔහුගේ ආදර්ශය විද්‍යාවයි;
ඒත් දෙයියනේ මොන කම්මැලිකමක්ද
දිවා රෑ නොබලා රෝගී පුද්ගලයෙකු සමඟ වාඩි වී සිටීම,
එක අඩියක්වත් ඉතිරි නොකර!
මොනතරම් පහත් වංචාවක්ද
අඩක් මැරිලා විනෝද වෙන්න
ඔහුගේ කොට්ට නිවැරදි කිරීමට,
බෙහෙත් ගේන්න දුකයි
සුසුම්ලමින් ඔබම සිතන්න:
යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද!

"වඩාත්ම අවංක නීති වල මගේ මාමා" විශ්ලේෂණය - ඉයුජින් වන්ජින්ගේ පළමු ගාථාව

නවකතාවේ පළමු පේළියේ පුෂ්කින් ඔනෙජින්ගේ මාමා විස්තර කරයි. "වඩාත්ම අවංක නීති" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය උපුටා ගන්නා ලදී. ඔහුගේ මාමා ප්‍රබන්ධයක චරිතයක් සමඟ සංසන්දනය කරමින් කවියා ඉඟි කරන්නේ ඔහුගේ “අවංකකම” කපටිකම සහ සම්පත්දායකත්වය සඳහා ආවරණයක් පමණක් බවයි. මහජන මතයට දක්ෂ ලෙස හැඩගැසීමට සහ කිසිදු සැකයක් ඇති නොකර, ඔහුගේ අඳුරු ක්රියාවන් හැරවීමට මාමා දැන සිටියේය. ඒ නිසා ඔහුට හොඳ නමක් ගෞරවයක් ලැබුණා.

මාමාගේ බරපතළ අසනීපය අවධානය ආකර්ෂණය වීමට තවත් හේතුවක් විය. "මට වඩා හොඳින් සිතාගත නොහැකි විය" යන රේඛාවෙන් හෙළි වන්නේ මරණයට හේතු විය හැකි අසනීපයකින් පවා, ඔනෙජින්ගේ මාමා ප්‍රායෝගික ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන (සහ ඔහු සාර්ථක වන) අදහසයි. ඔහුගේ අසල්වැසියන්ගේ යහපත සඳහා ඔහුගේ සෞඛ්‍යය නොසලකා හැරීම නිසා ඔහු රෝගාතුර වූ බව තවත් සමහරු විශ්වාස කරති. මිනිසුන්ට කරන මෙම පරාර්ථකාමී සේවය ඊටත් වඩා විශාල ගෞරවයක් ඇති කරයි. එහෙත් මුළු කතාවම දන්නා තම බෑණනුවන්ව රවටා ගැනීමට ඔහුට හැකියාවක් නැත. එමනිසා, රෝගය ගැන Eugene Onegin ගේ වචනවල උත්ප්රාසය ඇත.

"වෙනත් විද්‍යාවට ඔහුගේ ආදර්ශය" යන පේළියේ පුෂ්කින් නැවතත් උත්ප්‍රාසය භාවිතා කරයි. රුසියාවේ ඉහළ සමාජයේ නියෝජිතයන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ අසනීපයෙන් සංවේදී වී ඇත. මෙය ප්‍රධාන වශයෙන්ම උරුම ප්‍රශ්න හා සම්බන්ධ විය. මිය යන ඥාතීන් වටා උරුමක්කාරයන් පිරිසක් රැස් වූහ. ත්‍යාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් රෝගියාගේ ප්‍රසාදය ලබා ගැනීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔවුහු උත්සාහ කළහ. මරණාසන්න පුද්ගලයාගේ කුසල් සහ ඔහුගේ යැයි කියන ගුණය මහ හඬින් ප්‍රකාශ කරන ලදී. කතුවරයා ආදර්ශයට ගන්නේ මේ තත්ත්වයයි.

Onegin ඔහුගේ මාමාගේ උරුමක්කාරයා වේ. සමීප සම්බන්ධතාවයේ අයිතිය අනුව, රෝගියාගේ ඇඳ අසල "දිවා රෑ දෙකම" ගත කිරීමටත් ඔහුට ඕනෑම උපකාරයක් ලබා දීමටත් ඔහු බැඳී සිටී. තම උරුමය නැති කර ගැනීමට අකමැති නම් ඔහු මෙය කළ යුතු බව තරුණයා තේරුම් ගනී. Onegin යනු “තරුණ රාක්කයක්” පමණක් බව අමතක නොකරන්න. ඔහුගේ අවංක පරාවර්තන වලදී, ඔහු සැබෑ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි, ඒවා "මූලික වංචාව" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් උචිත ලෙස පෙන්නුම් කරයි. ඔහු සහ ඔහුගේ මාමා සහ ඔහු වටා සිටින සියල්ලන්ම ඔහුගේ බෑණා මිය යන මිනිසාගේ ඇඳෙන් නොයන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගනී. එහෙත් සැබෑ අරුත වැසී ඇත්තේ ව්‍යාජ පුණ්‍ය පටලයකින් ය. Onegin ඇදහිය නොහැකි තරම් කම්මැලි සහ පිළිකුල් සහගතයි. තනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඔහුගේ භාෂාවෙන් නිරන්තරයෙන් භ්‍රමණය වේ: "යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද!"

දෙවියන් වහන්සේ නොව යක්ෂයා ගැන සඳහන් කිරීම Onegin ගේ අත්දැකීම්වල අස්වාභාවික බව තවදුරටත් අවධාරණය කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාමාගේ "සාධාරණ නීති" ස්වර්ගීය ජීවිතයකට සුදුසු නොවේ. Onegin විසින් නායකත්වය දෙන අවට සිටින සියල්ලෝම ඔහුගේ මරණය දෙස බලා සිටිති. ඔහු සමාජයට සැබෑ අමිල පිනක් කරන්නේ ඉන් පමණි.

"ඉයුජින් වන්ජින්" නවකතාව පුෂ්කින්ගේ කෘතියේ සියලුම රසඥයින් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම කියවිය යුතුය. මෙම විශිෂ්ට කෘතිය කවියාගේ කෘතියේ එක් ප්‍රධාන භූමිකාවක් ඉටු කරයි. මෙම කෘතිය සියලුම රුසියානු ප්‍රබන්ධ කෙරෙහි ඇදහිය නොහැකි බලපෑමක් ඇති කර ඇත. නවකතාව ලිවීමේ ඉතිහාසයේ වැදගත් කරුණක් නම්, පුෂ්කින් වසර 8 ක් පමණ එහි වැඩ කළ බවයි. කවියා ඔහුගේ නිර්මාණාත්මක පරිණතභාවයට පැමිණියේ මේ වසරවලදී ය. 1831 දී නිම කරන ලද මෙම පොත 1833 වන තෙක් ප්‍රකාශයට පත් කර නොතිබුණි. කෘතියේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම් 1819 සහ 1825 අතර කාලය තුළ සිදු විය. නැපෝලියන්ගේ පරාජයෙන් පසු රුසියානු හමුදාවේ ව්‍යාපාර සිදු වූයේ එවිටය. Iවන ඇලෙක්සැන්ඩර් රජුගේ පාලන සමයේදී සමාජයේ සිදු වූ තත්වයන් පාඨකයාට ඉදිරිපත් කරයි. නවකතාව තුළ කවියාට වැදගත් වන ඓතිහාසික කරුණු සහ යථාර්ථයන් එකිනෙක ගැටීමෙන් එය ඇත්තෙන්ම රසවත් හා ජීවමාන විය. මෙම කවිය පදනම් කරගෙන බොහෝ විද්‍යාත්මක කෘති ලියා ඇත. වසර 200 කට ආසන්න කාලයක් ගත වුවද ඒ පිළිබඳ උනන්දුව පහව යන්නේ නැත.

පුෂ්කින්ගේ "ඉයුජින් වන්ජින්" කතාව ගැන නොදන්නා පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය. නවකතාවේ කේන්ද්‍රීය රේඛාව ආදර කතාවකි. හැඟීම්, යුතුකම, ගෞරවය - මේ සියල්ල මැවීමේ ප්රධාන ගැටළුවයි, මන්ද ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීම ඉතා අපහසුය. ජෝඩු දෙකක් පාඨකයා ඉදිරියේ පෙනී සිටියි: ටැටියානා ලාරිනා සමඟ ඉයුජින් වන්ජින් සහ ඔල්ගා සමඟ ව්ලැඩිමීර් ලෙන්ස්කි. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම සතුට හා ආදරය ගැන සිහින දකියි. නමුත් මෙය සැබෑ වීමට නියම කර නැත. ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින් අසමසම හැඟීම් විස්තර කිරීමේ දක්ෂයෙකි. Onegin සමඟ උමතු ලෙස ආදරය කරන ටැටියානාට ඔහුගෙන් අපේක්ෂිත පිළිතුර නොලැබේ. තමා ඇයට ආදරය කරන බව ඔහුට වැටහෙන්නේ ගල් හදවතක් උණු කරන දැඩි කම්පනයකින් පසුවය. දැන්, සතුටුදායක අවසානය ඉතා ආසන්න බව පෙනේ. නමුත් පදයේ මෙම නවකතාවේ වීරයන් එකට සිටීමට නියම කර නැත. මේ සඳහා දෛවයට හෝ අන් අයට දොස් පැවරීමට චරිතවලට නොහැකි වීම කටුක ය. "Eugene Onegin" ආරම්භයේ සිටම ඔබට වැටහෙන පරිදි, ඔවුන්ගේ වැරදි පමණක් මෙම දුක්ඛිත ප්රතිඵලය කෙරෙහි බලපෑවේය. නිවැරදි මාර්ගය සෙවීම අසාර්ථක විය. කෘතියේ එවැනි ගැඹුරු දාර්ශනික අවස්ථා වල අන්තර්ගතය වීරයන්ගේ ක්‍රියාවන්ට හේතු ගැන පාඨකයාට සිතීමට සලස්වයි. සරල ආදර කතාවකට අමතරව, කවිය ජීවමාන කථා, විස්තර, සිතුවම් සහ දුෂ්කර ඉරණම් සහිත විචිත්‍රවත් වීරයන්ගෙන් පිරී ඇත. එම යුගයේ වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි තොරතුරු නවකතාවේ පරිච්ඡේද හරහා පියවරෙන් පියවර සොයා ගත හැකිය.

"Eugene Onegin" හි පාඨයේ ප්රධාන අදහස හුදකලා කිරීම පහසු නැත. සැබෑ සතුට සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත නොහැකි බව මෙම පොත පැහැදිලි කරයි. ජීවිතය අවංකව භුක්ති විඳිය හැක්කේ අධ්‍යාත්මික සංවර්ධනයට බරක් නොවන සහ ඉහළම දේ සඳහා උත්සාහ කරන පුද්ගලයින්ට පමණි. සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැකි සරල දේවල් ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් වේ. කතුවරයාට අනුව සංවේදී හා සිතන පුද්ගලයින් බොහෝ විට දුක් විඳිති. ලෙන්ස්කි මෙන් නොවැළැක්විය හැකි මරණයක් ඔවුන් බලා සිටී, වන්ජින් වැනි “හිස් අක්‍රියතාව” හෝ ටැටියානා වැනි නිහඬ දුක. මෙම රටාව බිය උපදවන අතර මලානික හැඟීමක් ඇති කරයි. එපමණක් නොව, පුෂ්කින්, කිසිම අවස්ථාවක, ඔහුගේ වීරයන්ට කෙලින්ම දොස් නොකියයි. චරිත එසේ කළේ ඔවුන් අවට පරිසරය බව ඔහු අවධාරණය කරයි. සියල්ලට පසු, සෑම ගෞරවනීය, බුද්ධිමත් හා උතුම් පුද්ගලයෙක් සර්ෆ් පද්ධතියේ අධික බර සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ බලපෑම යටතේ වෙනස් වනු ඇත. මේ අසාමාන්‍ය ක්‍රමය සමාජය තුළ ඇති වීම ලක්‍ෂයකට වැඩි පිරිසක්‌ අසතුටට පත් කර ඇත. කෘතියේ අවසාන පේළිවලින් ප්‍රකාශ වන්නේ එවැනි සිදුවීම්වලින් ඇති වන දුකයි. ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් සමාජයේ ගැටළු තනි ඉරණමේ දුෂ්කරතා සමඟ දක්ෂ ලෙස ඒකාබද්ධ කිරීමට සමත් විය. මෙම සංකලනය ඔබව නැවත නැවතත් නවකතාව නැවත කියවා, වීරයන්ගේ දුක් වේදනා ගැන මවිතයට පත් කරයි, ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කරයි, ඔවුන් සමඟ සංවේදනය කරයි. "Eugene Onegin" නවකතාව අන්තර්ජාලය හරහා කියවිය හැකි හෝ අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් නොමිලේ බාගත හැකිය.

අකුරු: අඩු Aaතව Aa

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avuer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises ක්රියාවන්, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imagin.

විනෝද වීමට ආඩම්බර ආලෝකය ගැන නොසිතා,
අවධානය ආදරණීය මිත්රත්වය,
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
පොරොන්දුව ඔබට වටිනවා
ලස්සන ආත්මයකට වඩා වටිනවා
ශුද්ධ වූ සිහිනය ඉටු විය
කවිය සජීවී සහ පැහැදිලි,
උසස් සිතුවිලි සහ සරල බව;
නමුත් එය එසේ වේවා - පක්ෂග්‍රාහී හස්තයකින්
විචිත්‍රවත් හිස් එකතුව පිළිගන්න,
අඩ විහිලු, අඩ දුක,
පොදු ජනතාව, පරමාදර්ශී,
මගේ විනෝදයේ නොසැලකිලිමත් ඵලය
නින්ද නොයාම, සැහැල්ලු ආශ්වාදයන්,
නොමේරූ සහ මැලවී ගිය වසර
සීතල නිරීක්ෂණ මනස ගැන
ඒ වගේම දුකට පත් අයගේ හදවත් දකින්න.

පළමු පරිච්ඡේදය

ඔහු ජීවත් වීමට ඉක්මන් වන අතර දැනීමට ඉක්මන් වේ.

මම

“මගේ මාමාට වඩාත්ම අවංක නීති තිබේ,
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට,
ඔහු තමාටම ගරු කළේය
ඒ වගේම මට එය වඩා හොඳින් සිතාගත නොහැකි විය.
අන් අයට ඔහුගේ ආදර්ශය විද්‍යාවයි;
ඒත් දෙයියනේ මොන කම්මැලිකමක්ද
දිවා රෑ නොබලා රෝගී පුද්ගලයෙකු සමඟ වාඩි වී සිටීම,
එක අඩියක්වත් ඉතිරි නොකර!
මොනතරම් පහත් වංචාවක්ද
අඩක් මැරිලා විනෝද වෙන්න
ඔහුගේ කොට්ට නිවැරදි කිරීමට,
බෙහෙත් ගේන්න දුකයි
සුසුම්ලමින් ඔබම සිතන්න:
යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද! ”

II

ඉතින් තරුණ රේක් හිතුවා,
තැපැල් ගාස්තුව මත දූවිලි පියාසර කිරීම
සියුස්ගේ උත්තරීතර කැමැත්තෙන්
ඔහුගේ සියලු ඥාතීන්ගේ උරුමක්කාරයා. -
ලියුඩ්මිලා සහ රුස්ලාන්ගේ මිතුරන්!
මගේ නවකතාවේ වීරයා සමඟ
පෙරවදනකින් තොරව, මේ පැයේම
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්:
Onegin, මගේ හොඳ මිතුරා,
නෙවා ඉවුරේ උපත,
සමහරවිට ඔබ ඉපදුනේ කොහේද
නැත්නම් බැබළුණා, මගේ පාඨකයා;
මමත් වරක් එහි ඇවිද ගියෙමි:
නමුත් උතුර මට නරකයි.

III

විශිෂ්ට ලෙස, උතුම් ලෙස සේවය කිරීම,
ඔහුගේ පියා ජීවත් වූයේ ණය බරින් ය.
වාර්ෂිකව බෝල තුනක් දුන්නා
ඒ වගේම ඔහු අන්තිමට මඟ හැරුණා.
එව්ගනිගේ ඉරණම තබා ඇත:
පළමු මැතිනියඔහු අනුගමනය,
පසුව මහත්මයාඇයව වෙනස් කළා;
දරුවා කපා, නමුත් මිහිරි.
Monsieur l'Abbé,කාලකණ්ණි ප්රංශ ජාතිකයෙක්
දරුවා වෙහෙසට පත් නොවන පරිදි,
මම ඔහුට විහිළුවට සියල්ල ඉගැන්නුවා,
මම දැඩි සදාචාරය ගැන කරදර නොවෙමි,
විහිලු වලට යන්තම් බැන වැදුනා
ඔහු ඔහුව ගිම්හාන උද්‍යානයට ඇවිදීමට ගෙන ගියේය.

IV

කැරලිකාර තරුණ කාලේ
එය ඉයුජින්ගේ කාලයයි,
බලාපොරොත්තු සහ මුදු මොළොක් දුක සඳහා කාලයයි
මහත්මයාමිදුලෙන් එලෙව්වා.
මෙන්න මගේ Onegin විශාලයි;
නවතම මාදිලියේ කපා;
කෙසේද dandyලන්ඩන් සැරසී -
අවසානයේ මම ආලෝකය දුටුවෙමි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රංශ භාෂාවෙන්
මට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට සහ ලිවීමට හැකි විය;
පහසුවෙන් මසුර්කා නැටුවා
සහ සැහැල්ලුවෙන් නැමී;
ඔබට වඩා කුමක්ද? ආලෝකය තීරණය කළේය
ඔහු බුද්ධිමත් හා ඉතා හොඳ බව.

වී

අපි හැමෝම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
යමක් සහ කෙසේ හෝ
ඉතින් අධ්‍යාපනය, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න,
අපි බැබළීම පුදුමයක් නොවේ.
බොහෝ දෙනාගේ මතය අනුව Onegin විය
(විනිසුරුවරුන් තීරණාත්මක සහ දැඩි),
කුඩා විද්යාඥ, නමුත් pedant.
ඔහුට වාසනාවන්ත දක්ෂතාවයක් තිබුණි
සංවාදයේ බල කිරීමකින් තොරව
සෑම දෙයක්ම සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කරන්න
රසඥයෙකුගේ උගත් වාතය සමඟ
වැදගත් ආරවුලකදී නිහඬව සිටින්න
සහ කාන්තාවන්ගේ සිනහව උද්දීපනය කරන්න
අනපේක්ෂිත අභිලේඛනවල ගින්නෙන්.

VI

ලතින් අද විලාසිතාවෙන් බැහැර ය:
ඉතින්, මම ඔබට ඇත්ත කිව්වොත්,
ඔහු බොහෝ දුරට ලතින් භාෂාව දැන සිටියේය,
අභිලේඛන විසුරුවා හැරීමට,
Juvenal ගැන කතා කරන්න
ලිපිය අවසානයේ, දමන්න vale,
ඔව්, පව් නැති වුණත් මට මතක් වුණා.
Aeneid හි පද දෙකක්.
ඔහුට දොඩමලු වීමට ආශාවක් තිබුණේ නැත
කාලානුක්‍රමික දූවිලි වල
පෘථිවිය පිළිබඳ විස්තර;
නමුත් ගෙවී ගිය දවස් විහිළුවක්,
රොමුලස් සිට අද දක්වා,
ඔහු එය මතකයේ තබා ගත්තේය.

Vii

අධික ආශාවක් නොමැති වීම
ජීවිතයේ ශබ්ද සඳහා ඉතිරි නොකරන්න,
ඔහුට කොරියා එකකින් iamba ලබා ගත නොහැකි විය,
අපි කොහොමද සටන් කළත්, වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට.
බනින ලද හෝමර්, තියෝක්‍රිටස්;
නමුත් මම ඇඩම් ස්මිත් කියෙව්වා
ගැඹුරු ආර්ථිකයක් තිබුණා,
එනම්, ඔහු විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය
රාජ්යය පොහොසත් වන විට
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද සහ ඇයි
ඔහුට රත්රන් අවශ්ය නොවේ
කවදා ද සරල නිෂ්පාදනයක්එයට තිබෙනවා.
තාත්තාට එයාව තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
තවද ඔහු ඉඩම ඇපයක් ලෙස දුන්නේය.

VIII

ඉයුජින් තවමත් දැන සිටියේ එය පමණි
කාලය නොමැතිකම මට නැවත කියන්න;
නමුත් ඔහු සැබෑ දක්ෂයෙක් වූයේ,
ඔහු සියලු විද්‍යාවන්ට වඩා තදින් දැන සිටි දේ,
ඔහුට izmlad වූ දේ
සහ ශ්රමය, වධහිංසා සහ ප්රීතිය,
මුළු දවසම ගත වූ දේ
ඔහුගේ ආශාව කම්මැලිකම, -
මුදු මොළොක් ආශාව පිළිබඳ විද්‍යාවක් තිබුණි,
නාසන් ගායනා කළ,
ඔහු දුක් විඳීමට පටන් ගත්තේ ඇයි?
එහි වයස දීප්තිමත් හා කැරලිකාර ය
මෝල්ඩෝවාහි, පඩිපෙළේ පාළුකරයේ,
එයාගේ ඉතාලියෙන් ඈත් වෙලා.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

x

ඔහු කෙතරම් ඉක්මනින් කුහකයෙකු විය හැකිද?
බලාපොරොත්තුව සඟවන්න, ඊර්ෂ්යා කරන්න
සහතික කරන්න, ඔබව විශ්වාස කරන්න
අඳුරු බවක් පෙනෙන්නට, වෙහෙසට පත් වීමට,
ආඩම්බර සහ කීකරු වන්න
අවධානයෙන්, උදාසීනයි!
ඔහු කෙතරම් නිහඩව සිටියාද,
කෙතරම් උද්යෝගිමත් ලෙස කථිකද
හදවතේ අකුරු කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද!
හුස්ම ගන්න එක, ආදරය කරන එක,
තමාව අමතක කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේ කෙසේද!
ඔහුගේ බැල්ම කෙතරම් වේගවත් හා මෘදුද?
ලැජ්ජාශීලී සහ නිර්භීත, සහ සමහර විට
කීකරු කඳුළකින් බැබළුණා!

XI

ඔහු අලුත් පෙනුමක් ඇති ආකාරය දැන සිටියේ කෙසේද,
අහිංසක කමට විහිළු කරනවා,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් බිය ගැන්වීමට,
ප්‍රසන්න චාටු බස්වලින් විනෝද වීමට,
හැඟීම් මොහොතක් අල්ලා ගන්න
අහිංසක අවුරුදු අගතිය
මනසින් හා ආශාවෙන් ජය ගැනීමට,
බලාපොරොත්තු විය හැකි නොසැලකිලිමත් සැලකිල්ලක්
යාච්ඤා කරන්න සහ පිළිගැනීම ඉල්ලා සිටින්න
හදවතේ පළමු ශබ්දයට සවන් දෙන්න
ආදරය පසුපස හඹා ගොස් හදිසියේම
රහසිගත හමුවක් පවත්වන්න...
සහ ඇයගෙන් පසුව තනිවම
නිහඬව පාඩම් දෙන්න!

XII

ඔහු කෙතරම් ඉක්මනින් බාධා කළ හැකිද?
coquette හදවත් සටහන් කරන්න!
කවදද මට විනාශ කරන්න ඕන වුනේ
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන්,
ඔහු කොතරම් උපහාසයෙන් කතා කළාද!
ඔහු ඔවුන් සඳහා කුමන දැල් සූදානම් කළාද!
නමුත් ඔබ ස්වාමිපුරුෂයන්ට ආශීර්වාද කළා
ඔබ ඔහු සමඟ මිතුරන් විය:
ඔහුගේ නපුරු ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුට තුරුල් විය,
Foblas දිගුකාලීන ශිෂ්‍යයෙකි,
සහ ඇදහිය නොහැකි මහලු මිනිසෙක්
සහ අලංකාර කුකුළා,
මම ගැන නිතරම සතුටුයි
මගේ දිවා ආහාරය සහ මගේ බිරිඳ සමඟ.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Xv

සමහර විට ඔහු තවමත් ඇඳේ:
ඔවුන් ඔහු වෙත සටහන් රැගෙන යයි.
කුමක් ද? ආරාධනා? ඇත්ත වශයෙන්ම,
සවස් වරුවේ නිවාස තුනක් හැඳින්වේ:
බෝලයක් ඇත, ළමා සාදයක් ඇත.
මගේ විහිලුකාරයා කොහෙද දුවන්නේ?
ඔහු ආරම්භ කරන්නේ කාගෙන්ද? කාරණයක් නෙවෙයි:
සෑම තැනකම රැඳී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
උදෑසන ඇඳුමින් සිටියදී,
පළල් ඇඳගෙන බොලිවර්,
Onegin boulevard වෙත යයි
එහිදී ඔහු එළිමහනේ ඇවිදියි,
අවදිව සිටින Breget අතරතුර
රාත්‍රී ආහාරය ඔහුට නාද නොකරනු ඇත.

Xvi

එය දැනටමත් අඳුරු ය: ඔහු ස්ලෙඩ් මත වාඩි වී සිටී.
"වැටෙන්න, වැටෙන්න!" - කෑගැසීමක් ඇති විය;
එය තුහීන දූවිලි වලින් දිදුලයි
ඔහුගේ බීවර් කොලරය.
වෙත ටැලෝන්ඉක්මන්: ඔහුට විශ්වාසයි
ඔහු දැනටමත් Kaverin බලා සිටින බව.
ඇතුල් විය: සහ සිවිලිමේ කිරළක්,
වල්ගා තරුවේ දෝෂය ධාරාව විසිරී ගියේය;
ඔහුට පෙර රෝස්ට්-හරක් මස්ලේ වැකි
සහ ට්‍රෆල්ස්, තරුණ වයසේ සුඛෝපභෝගී,
ප්රංශ ආහාර හොඳම වර්ණය,
ඒ වගේම ස්ට්‍රැස්බර්ග් යනු නොදිරන පයි වර්ගයකි
Limburgish සජීවී චීස් අතර
සහ රන් අන්නාසි.

Xvii

පිපාසය තවත් වීදුරු ඉල්ලයි
කට්ලට් මත උණුසුම් මේදය වත් කරන්න,
නමුත් බ්‍රෙගුට් නාද කිරීම ඔවුන් ගෙන එයි,
නව මුද්‍රා නාට්‍යයක් ආරම්භ වී ඇති බවයි.
රඟහල නපුරු නීති සම්පාදකයෙකි
චපල පිංවන්තයා
ආකර්ශනීය නිළියන්
පියාපත්වල ගෞරවනීය පුරවැසියා,
Onegin රඟහලට පියාසර කළේය,
හැමෝම නිදහසේ හුස්ම ගන්නා තැන,
අත්පුඩි ගැසීමට සූදානම් entrechat,
පවුම් ෆෙඩ්රා, ක්ලියෝපැට්රා,
Moina අමතන්න (පිළිවෙලින්
ඔහුට ඇසීමට පමණි).

Xviii

මැජික් දේශය! එහි පැරණි වසරවල
සැටිර්ස් නිර්භීත ස්වාමීනි
ෂෝන් ෆොන්විසින්, නිදහසේ මිතුරා,
සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ කුමාරයා;
එහිදී ඔසෙරොව් නොදැනුවත්වම උපහාර දක්වයි
මිනිසුන්ගේ කඳුළු, අත්පොළසන්
මම තරුණ Semyonova සමඟ බෙදාගත්තා;
එහිදී අපේ කැටනින් නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා
Corneille ප්‍රබල දක්ෂයෙකි;
එහිදී ඔහු ගොරෝසු Shakhovskoy පිටතට ගෙන ආවේය
ඝෝෂාකාරී විකට රංචුවක්,
එහිදී ඩිඩ්ලෝ තේජසින් ඔටුන්න හිමි විය.
එහි, පියාපත්වල වියන් යටතේ
මගේ තරුණ කාලය වේගයෙන් ගෙවිලා ගියා.

XIX

මගේ දේවතාවියන්! ඔයාට කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?
මගේ දුක්බර හඬ අසන්න:
ඔබ තවමත් එසේමද? වෙනත් කන්‍යාවන්,
ආදේශ කිරීමෙන් පසු, ඔවුන් ඔබව ආදේශ කළාද?
මට ඔබේ ගායන කණ්ඩායම් නැවත ඇසෙනවාද?
මම රුසියානු Terpsichore බලන්නද?
ආත්මය සම්පූර්ණ වූ ගුවන් යානයක්?
නැතහොත් අඳුරු බැල්ම සොයාගත නොහැක
නීරස වේදිකාවක හුරුපුරුදු මුහුණු
සහ, පිටසක්වල ආලෝකය වෙත යොමු කිරීම
කලකිරුණු ලොග්නෙට්
නරඹන්නා විනෝදයට උදාසීන ය,
නිශ්ශබ්දව මම ඇඹරෙන්නෙමි
සහ අතීතය මතකද?

XX

රඟහල දැනටමත් පිරී ඇත; ලැගුම්හල් බබළයි;
Parterre සහ පුටු, හැම දෙයක්ම තාපාංකය;
ඔවුන් පාරාදීසයේ නොඉවසිලිමත් ලෙස විසිරී යයි,
තවද, ඉහළට පියාසර කරන විට, තිරය ශබ්දයක් ඇති කරයි.
දීප්තිමත්, අර්ධ වාතය සහිත,
මම මැජික් දුන්නට කීකරු වෙමි,
නිම්ෆා සමූහයක් වට වී ඇත,
Istomin ස්ථාවරය; ඈ,
එක් පාදයක් බිම ස්පර්ශ කරයි
අනිත් එක හෙමින් සැරේ කැරකෙනවා
හදිසියේම පැනීම, හදිසියේම එය පියාසර කරයි,
Aeolus ගේ මුඛයෙන් ලොම් මෙන් මැස්සන්;
දැන් කඳවුර උපදෙස් දෙනු ඇත, එවිට එය වර්ධනය වනු ඇත,
තවද ඔහු ඉක්මන් පාදයකින් කකුලට පහර දෙයි.

XXI

හැම දෙයක්ම අත්පුඩි ගසයි. Onegin ඇතුල් වේ,
කකුල් වල පුටු අතරට යනවා,
ද්විත්ව ලෝර්ග්නෙට් ආනතව යොමු කරයි
නාඳුනන කාන්තාවන්ගේ ලැගුම්හල්වල;
මම හැම තරාතිරමකම වටපිට බැලුවා,
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා: මුහුණු, හිස් වැස්ම
ඔහු දැඩි ලෙස අප්රසාදයට පත් වේ;
සෑම පැත්තකින්ම මිනිසුන් සමඟ
හිස නමා, පසුව වේදිකාව මත
ඔහු විශාල අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින්,
ඉවතට හැරී - සහ ඇඹරී,
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය: “හැමෝම ආදේශ කිරීමට කාලයයි.
මම බොහෝ කාලයක් මුද්‍රා නාට්‍ය විඳදරා ගත්තෙමි,
ඒත් මට ඩිඩ්ලෝ එපා වෙලා.

XXII

තව කූපිඩ්, යක්කු, සර්පයෝ
ඔවුන් වේදිකාවේ පැන ඝෝෂා කරති;
තවමත් වෙහෙසට පත් පාපුවරු
ඔවුන් දොරටුවේ ලොම් කබා මත නිදාගන්නවා;
තවම පාගා දැමීම නැවැත්තුවේ නැහැ
ඔබේ නාසය පිඹින්න, කැස්ස, අඬන්න, අත්පුඩි ගසන්න;
තවමත් පිටත සහ ඇතුළත
පහන් කූඩු හැම තැනම බබළයි;
තවමත්, ශීත කළ, අශ්වයන් පහර දෙයි,
මගේ පටි ගැන කම්මැලියි,
සහ පුහුණුකරු, විදුලි පහන් වටා,
ඔවුන් මහත්වරුන්ට බැණ වදිමින් අත්ලෙන් පහර දෙති.
දැනටමත් Onegin පිටතට ගොස් ඇත;
ඔහු ඇඳුම් ඇඳීමට ගෙදර යයි.

XXIII

මම විශ්වාසවන්ත පින්තූරයක් නිරූපණය කරමි
හුදකලා කාර්යාලයක්
කොහෙද mod pupil ආදර්ශමත්
ඇඳගෙන, ඇඳුම් ගලවලා ආයෙත් ඇඳගෙනද?
ඕනෑ ම දෙයක් ඕනෑවට එපාවට
සූක්ෂම ලන්ඩන් වෙළඳාම
සහ බෝල්ටික් තරංග දිගේ
වනාන්තරය සහ ඌරු ඌරු මස් සඳහා අපව රැගෙන යයි,
පැරිසියේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන සෑම දෙයක්ම
ප්රයෝජනවත් වෙළඳාමක් තෝරාගැනීම,
විනෝදය සඳහා නිර්මාණය කරයි
සුඛෝපභෝගීත්වය සඳහා, විලාසිතාමය සතුට සඳහා, -
සෑම දෙයක්ම පාඩම අලංකාර කළේය
වයස අවුරුදු දහඅටේදී දාර්ශනිකයෙක්.

Xxiv

කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි නල මත ඇම්බර්,
මේසය මත පිඟන් මැටි සහ ලෝකඩ
සහ, සුරතල් ප්‍රීතියේ හැඟීම්,
මුහුණු සහිත ස්ඵටිකයක සුවඳ විලවුන්;
පනා, වානේ නියපොතු ගොනු,
සෘජු කතුරු, වක්ර
සහ තිස් වර්ග වල බුරුසු
සහ නියපොතු සහ දත් සඳහා.
රුසෝ (පසුකර හැරීමේ සටහන)
ග්‍රිම් කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු ඉදිරියේ මගේ නියපොතු මදින්නට නිර්භීතව,
කථික පිස්සුවක්.
නිදහස සහ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරන්නා
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

Xxv

ඔබට බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
නියපොතු වල අලංකාරය ගැන සිතන්න:
ශතවර්ෂය සමඟ තර්ක කිරීම නිෂ්ඵල වන්නේ මන්ද?
මිනිසුන් අතර ඒකාධිපතියෙකුගේ සිරිත.
දෙවන Chadayev, මගේ Evgeny,
ඊර්ෂ්‍යා සහගත විනිශ්චයන්ට බිය වේ
ඔහුගේ ඇඳුමේ පෙන්ඩනයක් විය
ඒ වගේම අපි ඩැන්ඩි කියලා හඳුන්වන දේ.
ඔහුට අවම වශයෙන් පැය තුනකි
මම කන්නාඩි ඉස්සරහා ගත කළා
සහ විවේකාගාරයෙන් එළියට ආවා
සුළං සහිත සිකුරු වගේ
මිනිසෙකුගේ ඇඳුම අඳින විට,
දේවතාවිය වෙස් මුහුණට යයි.

XXVI

වැසිකිළියේ අවසාන රසය තුළ
ඔබේ කුතුහලය දනවන බැල්ම ගෙන,
මම උගත් ආලෝකය ඉදිරිපිට සිටිය හැකිය
ඔහුගේ ඇඳුම මෙහි විස්තර කරන්න;
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිර්භීත විය,
මගේම ව්‍යාපාරය විස්තර කිරීමට:
ඒත් තොරණ, ටේල් කෝට්, කබාය,
මෙම සියලු වචන රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ;
මට පේනවා, මම ඔබට දොස් කියනවා,
මගේ දුර්වල අක්ෂර මාලාව දැනටමත් එසේ ය
එය බොහෝ අඩු වර්ණවත් විය හැකිය
විදේශීය වචන සමඟ
පරණ දවස්වල බැලුවත්
ශාස්ත්‍රීය ශබ්දකෝෂය.

XXVII

අපට දැන් විෂයයෙහි යම් දෝෂයක් තිබේ:
අපි පන්දුවට ඉක්මන් වීම හොඳය
වළේ කරත්තේ ඔළුව දාගෙන කොහෙද
දැනටමත් මගේ Onegin galloped.
වියැකී ගිය ගෙවල් වලට පෙර
නිදිමත වීදිය දිගේ පේළි
ද්විත්ව කරත්ත විදුලි පහන්
ප්රීතිමත් ආලෝකය ගලා යයි
ඔවුන් හිම වලට දේදුනු ගෙන යයි;
වටේටම පාත්‍ර දාලා
විශ්මය ජනක නිවස බබළයි;
ඝන ජනේල මත සෙවණැලි ගමන් කරයි,
ප්‍රධාන පැතිකඩ ෆ්ලෑෂ්
සහ කාන්තාවන් සහ විලාසිතාමය cranks.

XXVIII

මෙන්න අපේ වීරයා ඇතුල් වන ස්ථානයට ගියා;
දොරටු පාලකයා ඊතලයකින් ඔහු පසුකර යයි
කිරිගරුඬ පඩිපෙළ ඉහළට නැග්ගා
මගේ අතින් මගේ කොණ්ඩය විහිදුවන්න
ඇතුළු වී ඇත. ශාලාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත;
සංගීතය ගිගුරුම්වලින් වෙහෙසට පත් වී ඇත;
සමූහයා මසුර්කා සමඟ කාර්යබහුලයි;
අවට සහ ඝෝෂාව සහ පටු;
අශ්වාරෝහක ආරක්ෂක පටියේ ස්පර්ස්;
ආදරණීය කාන්තාවන්ගේ කකුල් පියාසර කරයි;
ඔවුන්ගේ සිත් ඇදගන්නා අඩිපාරේ
ගිනිගත් දෑස් පියාසර කරයි
ඒ වගේම වයලීන වල ඝෝෂාව යටපත් වෙනවා
විලාසිතාමය භාර්යාවන්ගේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත කටහඬවල්.

XXIX

ප්රීතිය හා ආශාව දින තුළ
මට බෝල ගැන පිස්සු විය:
ඒ වෙනුවට පාපොච්චාරණයට ඉඩක් නැත
සහ ලිපිය භාරදීම සඳහා.
අහෝ, ගෞරවනීය කලත්‍රයන්!
මම ඔබට මගේ සේවාවන් ලබා දෙන්නෙමි;
කරුණාකර මගේ කතාව සටහන් කරන්න:
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.
ඔයත් සැරයි අම්මේ
ඔබේ දියණියන් අනුගමනය කරන්න:
ඔබේ ලොග්නට් එක කෙළින් තබා ගන්න!
එය නොවේ ... එය නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!
ඒකයි මම මේක ලියන්නේ,
මම බොහෝ කාලයක් පව් නොකළ බව.

XXX

අහෝ, වෙනස් විනෝදයක් සඳහා
මම ජීවිතය ගොඩක් විනාශ කළා!
නමුත් සදාචාරය දුක් නොකළේ නම්,
මම තවමත් බෝලවලට ආදරය කළා.
මම වියරු යෞවනයට ආදරෙයි
සහ තද බව, දීප්තිය සහ ප්‍රීතිය,
මම කල්පනාකාරී ඇඳුමක් දෙන්නෙමි;
මම ඔවුන්ගේ කකුල් වලට ආදරෙයි; අමාරුවෙන් විතරයි
ඔබ රුසියාවේ සමස්තයක් සොයා ගනු ඇත
සිහින් ගැහැණු කකුල් යුගල තුනක්.
ඔහ්! මට ගොඩක් කාලෙකින් අමතක කරන්න බැරි උනා
කකුල් දෙකක් ... දුක, සීතල,
මට ඔවුන් සියල්ල මතකයි, සිහිනයකින්
ඔවුන් මගේ හදවතට බාධා කරයි.

XXXI

කවදාද කොහේද, කුමන කාන්තාරයේද,
පිස්සෙක්, ඔයාට ඒවා අමතක වෙනවද?
අහ්, කකුල්, කකුල්! ඔයා දැන් කොහේ ද?
ඔබ වසන්ත මල් කුඩු කරන්නේ කොහේද?
පෙරදිග ප්‍රීතියෙන් ඇලුම් කරයි
උතුරේ, දුක්බර හිම
ඔබ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි කර නැත:
ඔබ මෘදු කාපට් වලට ආදරය කළා
සුඛෝපභෝගී ස්පර්ශයක්.
මට ඔයාව අමතක වෙලා කොච්චර කල්ද
සහ කීර්තිය හා ප්රශංසාව සඳහා පිපාසය,
සහ පියවරුන්ගේ දේශය සහ සිරගත කිරීම?
තරුණ වසරවල සතුට අතුරුදහන් වී ඇත,
තණබිම්වල ඔබේ පහසු මාවත මෙන්.

XXXII

ඩයනාගේ පපුව, ලනිටා ෆ්ලෝරා
ආදරණීය, ආදරණීය මිතුරන්!
කෙසේ වෙතත්, Terpsichore කකුල
මට වඩාත් ආකර්ෂණීය දෙයක්.
ඇය ඇස් ඉදිරිපිට අනාවැකි කියනවා
මිල කළ නොහැකි විපාකයක්
කොන්දේසි සහිත අලංකාරය ආකර්ෂණය කරයි
හිතාමතාම ආශාවන් සමූහයක්.
මම ඇයට ආදරෙයි, මගේ මිතුරිය එල්විනා,
දිගු මේස රෙද්දක් යට
වසන්තයේ තණබිම්වල කුහුඹුවා මත,
ශීත, තුවේ දී, වාත්තු යකඩ ගිනි උදුනක් මත,
කණ්නාඩි බිම මත ශාලාව
කළුගල් පාෂාණ මත මුහුද අසල.

XXXIII

කුණාටුවට පෙර මුහුද මට මතකයි:
මම තරංග වලට ඊර්ෂ්‍යා කළ හැටි
කුණාටු සහිත රේඛාවක ධාවනය
ආදරයෙන් ඇගේ පාමුල වැතිරෙන්න!
රළ එක්ක මම එදා ප්‍රාර්ථනා කරපු හැටි
ඔබේ තොල්වලින් හුරුබුහුටි පාද ස්පර්ශ කරන්න!
නැහැ, කවදාවත් උද්යෝගිමත් දවස් මැද
මගේ උතුරන යෞවනය
මම එවැනි වධයකින් ප්‍රාර්ථනා නොකළෙමි
තරුණ ආමිඩ්වරුන්ගේ තොල් සිපගන්න,
නැත්නම් ගිනි රෝස මල්,
නැතහොත් පර්සි, කම්මැලිකමෙන් පිරී ඇත;
නැත, කිසි විටෙකත් ආශාවක් ඉක්මන් නොවන්න
එබැවින් මගේ ආත්මයට වධ දුන්නේ නැත!

XXXIV

මට තවත් අවස්ථාවක් මතකයි!
සමහර විට ආදරණීය සිහින
මම සතුටු සාමීචියක් අල්ලාගෙන සිටිමි ...
ඒ වගේම මට මගේ අතේ කකුල දැනෙනවා;
පරිකල්පනය නැවතත් උතුරා යයි
නැවතත් ඇගේ ස්පර්ශය
වියැකී ගිය හදවතක ලේ පිච්චුනා,
නැවතත් ආශාව, නැවතත් ආදරය! ..
නමුත් උඩඟු අයව උත්කර්ෂයට නැංවීමෙන් පිරී ඇත
ඇගේ චැටි ලයිර් සමඟ;
ඔවුන් කිසිම ආශාවක් වටින්නේ නැත,
ඔවුන්ගෙන් ආභාෂය ලැබූ ගීත නැත:
මෙම මායාකාරියන්ගේ වචන සහ බැල්ම
රැවටීම ... ඔවුන්ගේ කකුල් වගේ.

XXXV

මගේ Onegin යනු කුමක්ද? අඩ නින්දේය
ඔහු පන්දුවෙන් ඇඳට යයි:
පීටර්ස්බර්ග් නොසන්සුන් ය
බෙර හඬින් දැනටමත් අවදි වී ඇත.
වෙළෙන්දෙක් නැඟිටිනවා, පදික වෙළෙන්දෙක් ඇවිදිනවා,
කැබ්මෑන් කෙනෙක් හුවමාරුව වෙත දිගු කරයි,
ඔක්ටෙන්කා ජෝගුවක් සමඟ කඩිමුඩියේ,
එය යටතේ උදෑසන හිම කඩා වැටෙයි.
ප්‍රසන්න ශබ්දයක් උදෑසන අවදි විය.
ෂටර් විවෘතයි; චිමිනි දුම
එය නිල් කණුවක් මෙන් නැඟී ඇත,
සහ බේකර්, පිළිවෙලට ජර්මානු,
කඩදාසි තොප්පියක, එක් වරකට වඩා
මම දැනටමත් මගේ විවෘත කර ඇත වසිස්දාස්.

XXXVI

නමුත්, පන්දුවේ ඝෝෂාවෙන් වෙහෙසට පත්ව,
උදෑසන මධ්‍යම රාත්‍රිය බවට පත් කරමින්,
සැප සෙවණේ නිහඬව නිදා ගනී
විනෝදජනක හා සුඛෝපභෝගී දරුවෙකු ලැබීම.
දවල්ට ඇහැරෙනවා, ආයෙමත්
උදේ වන තුරු ඔහුගේ ජීවිතය සූදානම්,
ඒකාකාරී සහ විචිත්‍රවත්,
අනික හෙටත් ඊයේ වගේමයි.
නමුත් මගේ ඉයුජින් සතුටින් සිටියා,
නොමිලේ, හොඳම වසරවල වර්ණයෙන්,
විශිෂ්ඨ ජයග්‍රහණ අතර,
දෛනික සැප අතර?
ඔහු මංගල්යයන් අතර නිෂ්ඵල විය?
නොසැලකිලිමත් සහ සෞඛ්ය සම්පන්නද?

XXXVII

නැත: ඔහු තුළ මුල් හැඟීම් සිසිල් විය;
ආලෝකයේ ඝෝෂාවෙන් ඔහු කම්මැලි විය;
අලංකාරයන් දිගු නොවීය
ඔහුගේ සුපුරුදු සිතුවිලි විෂය;
ටයර් පාවාදීම සඳහා කළමනාකරණය;
මිතුරන් හා මිත්රත්වය වෙහෙසට පත් වේ
එතකොට මට හැමදාම බැරි වුණා
හරක් මස්-ස්ටීක්ස්සහ Strasbourg පයි
ෂැම්පේන් බෝතලයක් වත් කරන්න
සහ තියුණු වචන ඉසිය යුතු ය
මගේ හිස රිදෙන විට;
ඔහු දැඩි පෝරකයක් වුවද,
නමුත් අවසානයේ ඔහු ආදරයෙන් මිදුණා
සහ අපයෝජනය, සහ සේබර්, සහ ඊයම්.

XXXVIII

හේතුව වන රෝගය
එය සොයා ගැනීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ඉංග්රීසි හා සමානයි ප්ලීහාව,
කෙටියෙන්: රුසියානු බ්ලූස්
ටිකෙන් ටික ඔහුව අත්පත් කරගෙන ඇත;
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය, දෙවියන්ට ස්තූතියි
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් ඔහුට ජීවිතය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගියේය.
කෙසේද ළමා - හැරල්ඩ්,අඳුරු, දුර්වල
ඔහු සිතුවම් කාමරවල පෙනී සිටිනු ඇත;
ලෝකයේ ඕපාදූප නැත, බොස්ටන් නැත,
මිහිරි බැල්මක් වත්, නිහතමානී සුසුම් හෙලීමක් වත්,
කිසිවක් ඔහුව ස්පර්ශ කළේ නැත
ඔහුට කිසිවක් නොපෙනුණි.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

මහා ලෝකයේ විකාර!
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ සියල්ලන් හැර ගියේය;
ඇත්ත වශයෙන්ම අපේ ගිම්හානයේදී එයයි
ඉහළ ස්වරය තරමක් කම්මැලි ය;
සමහරවිට වෙනස් කාන්තාවක්
සේයි සහ බෙන්තම් අර්ථකථනය කරයි,
නමුත් පොදුවේ, ඔවුන්ගේ සංවාදය
පිළිකුල් සහගත, අහිංසක වුවත්, විකාර;
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් ඉතා පිරිසිදුයි,
එතරම් ගෞරවනීය, එතරම් බුද්ධිමත්
ඒ නිසා භක්තියෙන් පිරිලා
එතරම් විචක්ෂණශීලී, එතරම් නිරවද්‍ය
එබැවින් පිරිමින්ට ළඟා විය නොහැක
ඔවුන්ගේ පෙනීම දැනටමත් උපත ලබා දෙන බව ප්ලීහාව.

XLIII

සහ ඔබ තරුණ අලංකාරය
සමහර විට කුමන
ඩ්‍රොෂ්කි නිර්භීතව රැගෙන යන්න
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් පදික වේදිකාවේ,
ඒ වගේම මගේ ඉයුජින් ඔයාව දාලා ගියා.
කුණාටු සහිත සැප සම්පත් අත්හැරීම
Onegin නිවසේ අගුලු දමා ගත්තේය,
ඇඹරෙමින්, ඔහු පෑන අතට ගත්තේය,
මට ලිවීමට අවශ්‍ය විය - නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ඔහු අසනීප විය; කිසිවක් නැත
එය ඔහුගේ පෑනෙන් එළියට ආවේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රබෝධමත් වැඩමුළුවට ඇතුල් වුණේ නැහැ
මිනිසුන්, මා විනිශ්චය නොකරන අය,
එතකොට මම අයිති එයාලට කියලා.

XLIV

නැවතත්, උදාසීනත්වයෙන් පාවා දී,
ආධ්‍යාත්මික ශූන්‍යතාවයේ ගිලී සිටීම
ඔහු හිඳගත්තේය - ප්‍රශංසනීය අරමුණකින්
ආගන්තුකයෙකුගේ මනස තමාටම පැවරීමට;
මම පොත් තොගයක් සහිත රාක්කයක් සකස් කළෙමි,
මම කියෙව්වා, කියෙව්වා, නමුත් සියල්ල නිෂ්ඵලයි:
කම්මැලිකම ඇත, රැවටීම හෝ ව්‍යාකූලත්වය ඇත;
ඒ හෘද සාක්ෂියේ තේරුමක් නැහැ;
සියලුම විවිධ දාම මත;
පැරණි දින යල්පැන ඇත,
ඒ වගේම පැරණි අය නවකතාව ගැන උනන්දු වෙනවා.
කාන්තාවන් ලෙස ඔහු පොත් හැර ගියේය
සහ රාක්කය, ඔවුන්ගේ දූවිලි සහිත පවුල සමඟ,
මම එය වැලපුණු ටැෆේටා සමඟ ඉහළට ඇද්දෙමි.

XLV

බර පෙරළා දැමීමේ ආලෝකයේ කොන්දේසි,
ඔහු, කඩිමුඩියේ පිටුපසින් සිටින ආකාරය,
මම ඒ කාලෙ එයා එක්ක යාළු වුණා.
මම ඔහුගේ ලක්ෂණ වලට කැමතියි
සිහින සඳහා නොදැනුවත්වම භක්තිය
අසමසම අමුතුකම
සහ තියුණු, සිසිල් මනසක්.
මම කලකිරුණා, ඔහු අඳුරු ය;
අපි දෙදෙනාම ක්රීඩාවේ ආශාව දැන සිටියෙමු;
අප දෙදෙනාගේම ජීවිතයට බරක් විය;
හදවත් දෙකෙහිම, උණුසුම නිවී ගියේය;
ද්වේෂය ඔවුන් දෙදෙනාම බලා සිටියේය
අන්ධ වාසනාව සහ මිනිසුන්
අපේ දවස්වල උදේ පාන්දර.

XLVI

ජීවත් වූ හා සිතූ තැනැත්තාට නොහැකිය
මාගේ සිතින් මිනිසුන් හෙළා නොදකින්න;
කනස්සල්ලක් දැනුණු තැනැත්තා
ආපසු හැරවිය නොහැකි දිනවල අවතාරය:
ඒ සඳහා කිසිදු චමත්කාරයක් නොමැත,
ඒ මතක සර්පයා
ඒ එකා පසුතැවිලි වෙනවා.
මේ සියල්ල බොහෝ විට ලබා දෙයි
සංවාදයේ මහත් සතුටක්.
පළමු Onegin ගේ දිව
මාව අවුල් කළා; නමුත් මට පුරුදුයි
ඔහුගේ තියුණු තර්කයට,
හා විහිළුවට, අඩකින් පිත සමග,
සහ අඳුරු අභිලේඛනවල කෝපය.

XLVII

කොපමණ වාරයක් ගිම්හාන කාලය
විනිවිද පෙනෙන සහ සැහැල්ලු විට
නෙවා මත රාත්රී අහස
ඒ වගේම ජලය ප්‍රීතිමත් වීදුරුවක්
ඩයනාගේ මුහුණ පිළිබිඹු නොවේ
නවකතාවල පසුගිය වසර සිහිපත් කරමින්,
පරණ ආදරය මතක් වෙනවා
නැවතත් සංවේදී, නොසැලකිලිමත්
පින්බර රාත්‍රියේ හුස්මෙන්
අපි නිහඬව බිව්වා!
හිරගෙදර සිට හරිත වනාන්තරයක් වගේ
නිදිමත වරදකරු මාරු කර ඇත,
ඉතින් අපිව හීනෙන් අරන් ගියා
ජීවිතයේ ආරම්භය වන විට, තරුණ.

XLVIII

පසුතැවිල්ලෙන් පිරුණු ආත්මයක් සමඟ
ඒ වගේම කළුගල් වලට හේත්තු වෙලා
ඉයුජින් කල්පනාකාරීව සිටියේය,
කවියා තමා විස්තර කළ පරිදි.
සියල්ල නිහඬ විය; රාත්රියේදී පමණි
මුරකරුවන් හඬ නැගුවේය;
ඔව් droshky දුරස්ථ තට්ටු
Millionnaya වෙතින් එය හදිසියේම නාද විය;
ඔරුවක් පමණක්, හබල් ගසමින්,
නිදිමත ගංගාව දිගේ පිහිනන්න:
ඒ වගේම අපි ඈතින් ආකර්ශනය වුණා
අං සහ නිර්භීත ගීතය ...
නමුත් රාත්‍රී විනෝදය මධ්‍යයේ වඩාත් මිහිරි ය
Torquat Octaves ගායනා කිරීම!

XLIX

ඇඩ්‍රියාටික් තරංග
ඔහ් බ්‍රෙන්ටා! නැහැ මම ඔබව දකින්නම්
සහ, නැවතත් ආශ්වාදයෙන් පිරී,
මට ඔබේ මැජික් හඬ ඇසෙනු ඇත!
ඔහු ඇපලෝගේ මුණුබුරන්ට ශුද්ධ ය;
ඇල්බියන් ගේ අභිමානවත් ගීයෙන්
ඔහු මට හුරුපුරුදු ය, ඔහු මට ආදරණීය ය.
ඉතාලියේ රන්වන් රාත්‍රීන්
මම නිදහසේ සතුට භුක්ති විඳින්නෙමි
තරුණ Venetian සමඟ,
දැන් කටකාරයි, දැන් ගොළුයි,
අද්භූත ගොන්ඩෝලාවක යාත්‍රා කිරීම;
ඇය සමඟ මගේ තොල් සොයාගනු ඇත
පෙට්රාච්ගේ භාෂාව සහ ආදරය.

එල්

මගේ නිදහසේ හෝරාව පැමිණේවිද?
එය කාලයයි, එය කාලයයි! - මම ඇයට ආයාචනා කරමි;
මම කාලගුණය එනතුරු මුහුදේ ඇවිදිමි
මන්යු රුවල් නැව්.
කුණාටු සළුව යට, රළ සමඟ වාද කරමින්,
මුහුදේ නිදහස් හරස් මාර්ගයෙන්
මම නිදහස් ආර ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
කම්මැලි බ්‍රෙග් හැර යාමට කාලයයි
මම මූලද්රව්ය වලට වෛර කරනවා
සහ දහවල් ඉදිමීමේදී,
මගේ අප්‍රිකාවේ අහස යට,
අඳුරු රුසියාව සඳහා සුසුම්ලන්න,
මම දුක් වින්ද තැන, මම ආදරය කළ තැන,
මම මගේ හදවත තැන්පත් කළ තැන.

LI

Onegin මා සමඟ සූදානම් විය
විදේශ රටවල් බලන්න;
නමුත් ඉක්මනින්ම අපි ඉරණම විය
දික්කසාද වෙලා ගොඩක් කල්.
එවිට ඔහුගේ පියා මිය ගියේය.
Onegin ට පෙර ඔහු රැස් විය
ණය දෙන්නන්ගේ කෑදර රෙජිමේන්තුවක්.
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මනසක් සහ හැඟීමක් ඇත:
ඉයුජින්, නඩු වලට වෛර කරනවා,
ඔහුගේ කොටස ගැන තෘප්තිමත්,
මම ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නා,
ලොකු පාඩුව නොපෙනීම
නැතහොත් දුර සිට පුරෝකථනය කිරීම
මහලු මිනිසාගේ මාමාගේ මරණය.

LII

හදිසියේම ඔහුට ඇත්තටම ලැබුණා
භාරකරුගෙන් වාර්තාවක්,
ඒ මාමා ඇඳේ මැරෙනවා
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් සමුගන්නවා නම් සතුටුයි.
දුක්බර පණිවිඩය කියවීමෙන් පසු,
ඉයුජින් වහාම දිනයක
තැපෑලෙන් හිස ඔසවයි
ඔහු කල්තියා කෑගැසුවේය,
සූදානම් වෙමින්, මුදල් වෙනුවෙන්,
සුසුම්ලෑම්, කම්මැලිකම සහ වංචාව සඳහා
(ඉතින් මම මගේ නවකතාව ආරම්භ කළා);
නමුත්, මාමාගේ ගමට පැමිණි පසු,
මට ඔහුව දැනටමත් මේසය මත හමු විය,
සූදානම් භූමියට උපහාරයක් ලෙස.

LIII

ඔහු සේවාවලින් පිරුණු අංගනයක් සොයා ගත්තේය;
සෑම පැත්තකින්ම මියගිය අයට
සතුරන් සහ මිතුරන් එකතු විය,
අවමංගල්‍යයට පෙර දඩයම්කරුවන්.
මියගිය තැනැත්තා තැන්පත් කරන ලදී.
පැවිද්දෝ ද ආගන්තුකයෝ ද කෑවෝ ය
ඉන්පසු ඔවුන් වැදගත් ලෙස වෙන් විය,
හරියට ඔවුන් ව්‍යාපාරික කටයුතුවල නිරත වෙලා වගේ.
මෙන්න අපේ Onegin - ගැමියෙක්,
කර්මාන්ත ශාලා, ජලය, වනාන්තර, ඉඩම්
අයිතිකරු පිරී ඇත, නමුත් මේ දක්වා
ඇණවුම සතුරෙක් සහ නාස්ති කරන්නෙක්,
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා පරණ විදියටම
යම් දෙයකට වෙනස් විය.

LIV

දින දෙකක් ඔහුට අලුත් බවක් පෙනුනි
හුදකලා ක්ෂේත්ර
අඳුරු ඕක් ගසේ සිසිලස,
නිස්කලංක දිය පහරක මැසිවිලි;
තුන්වන වත්තට, කන්ද සහ කෙත
ඔහු තවදුරටත් වාඩිලාගෙන සිටියේ නැත;
එවිට ඔවුන් මාව නිදාගත්තා;
එවිට ඔහු පැහැදිලිව දුටුවේය
ගමේ එකම කම්මැලිකම
වීදි හෝ මාලිගා නොමැති වුවද,
කාඩ්පත් නැත, බෝල නැත, කවි නැත.
බ්ලූස් ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය,
ඇය ඔහු පසුපස දිව ගියාය,
සෙවණැල්ලක් හෝ විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් වගේ.

LV

මම ඉපදුනේ සාමකාමී ජීවිතයකට
ගමේ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා:
පාළුකරයේ, වීණා හඬ වඩාත් උස් වේ,
වඩා දීප්තිමත් නිර්මාණාත්මක සිහින.
අහිංසකයන් වෙනුවෙන් කැප වූ විවේකය,
මම කාන්තාර විලක් මත ඇවිදිමි,
හා ඈත නවෙන්ටේමගේ නීතිය.
මම සෑම උදෑසනකම අවදිව සිටිමි
මිහිරි සතුට සහ නිදහස සඳහා:
මම ටිකක් කියෙව්වා, මම ගොඩක් වෙලා නිදාගන්නවා,
මට පියාඹන තේජස හසු නොවේ.
ඉස්සර මම එහෙම නේද
අක්‍රියව, සෙවණැලිවල ගත කළා
මගේ සතුටුම දවස්?

LVI

මල්, ආදරය, ගම, උදාසීනත්වය,
ක්ෂේත්ර! මම මගේ ආත්මය තුළ ඔබ වෙනුවෙන් කැප වී සිටිමි.
වෙනස දැකීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
Onegin සහ මම අතර,
ඒ නිසා සමච්චල් පාඨකයා
නැත්නම් ප්‍රකාශකයෙක්
සංකීර්ණ අපහාස
මෙහි මගේ විශේෂාංග සංසන්දනය කරමින්,
මම නිර්ලජ්ජිතව නැවත කීවේ නැත,
මම මගේ ප්‍රතිමූර්තිය මකා ඇති බව
අභිමානවත් කවියෙකු වන බයිරන් මෙන්,
එය අපට කළ නොහැකි දෙයක් සේය
වෙන දෙයක් ගැන කවි ලියන්න
ඔබ ගැනම ඉක්මනින්.
නිෂ්ඵලභාවයෙන් විහිදී ගිය, ඔහු සතු වූ, එපමනක් නොව, විශේෂ ආඩම්බරයක්, ඔහුගේ හොඳ සහ නරක යන දෙකටම සමාන උදාසීනත්වයකින් යුතුව පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔහුව පොළඹවයි - උසස් බව පිළිබඳ හැඟීමක ප්රතිවිපාකයක්, සමහර විට මනඃකල්පිත ය. පුද්ගලික ලිපියකින් (fr.).
චැඩ්-හැරල්ඩ්ට සුදුසු සිසිල් මනෝභාවයේ ලක්ෂණයකි. ඩිඩ්ලොට් මහතාගේ මුද්‍රා නාට්‍ය විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයෙන් හා අසාමාන්‍ය චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත. ප්‍රංශ සාහිත්‍යයට වඩා අපේ ආදර ලේඛකයෙකුට ඔවුන් තුළ බොහෝ කවි හමු විය.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toiltete, mais sur ce qu'entrant saje unmatin, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continuea fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. පාපොච්චාරණ J. J. Rousseau ඔහු සුදු භාවිතා කළ බව කවුරුත් දැන සිටියහ; මෙය කිසිසේත් විශ්වාස නොකළ මම, ඔහුගේ මුහුණේ වර්ණය වැඩි දියුණු කිරීම හෝ ඔහුගේ වැසිකිළියේ සුදු භාජන සොයා ගැනීම නිසා පමණක් නොව, එක් උදෑසනක ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු වූ නිසා මම අනුමාන කිරීමට පටන් ගතිමි. විශේෂ බුරුසුවකින් නියපොතු පිරිසිදු කිරීම පිටුපස ඔහු; මෙම රැකියාව ඔහු මා ඉදිරියේ ආඩම්බරයෙන් දිගටම කරගෙන ගියේය. හැමදාම උදේට නිය මදින්න පැය දෙකක් ගත කරන කෙනෙක්ට විනාඩි කිහිපයක් ගත කරලා සමේ අඩුපාඩුකම් සුදු පාටින් වහගන්න පුළුවන් කියලා මට හිතුණා. (J.-J. Rousseau විසින් "පාපොච්චාරණය") (fr.). වේශ නිරූපණය ඔහුගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය: වර්තමානයේ, සියලු ප්‍රබුද්ධ යුරෝපයේ, ඔවුන් විශේෂ බුරුසුවකින් නියපොතු පිරිසිදු කරති.
Vasisdas - වචන මත නාට්යයක්: ප්රංශ භාෂාවෙන් - කවුළුවක්, ජර්මානු භාෂාවෙන් - ප්රශ්නය "ඔබ ist das?" - "මෙය කුමක්ද?", ජර්මානුවන් හැඳින්වීමට රුසියානුවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී. කුඩා කඩවල වෙළෙඳාම කළේ ජනේලයෙන්. එනම්, ජර්මානු බේකර් එක රෝල් එකකට වඩා විකිණීමට සමත් විය.
මේ සියලු උත්ප්‍රාසාත්මක ගාථාව අපගේ සුන්දර සගයන්ට සියුම් ප්‍රශංසා කිරීමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. එබැවින් බොයිලේ, නින්දා කිරීමේ මුවාවෙන්, ලුඩොවික් XIV වර්ණනා කරයි. මැඩම් ස්ටීල්ව බොහෝ සෙයින් ආකර්ෂණය කළ මෙම පෙරදිග චමත්කාරය සමඟ අපගේ කාන්තාවන් බුද්ධත්වය හා ආචාරශීලී බව සහ සදාචාරයේ දැඩි පාරිශුද්ධභාවය ඒකාබද්ධ කරයි (ඩික්ස් ඇනීස් ඩි'එක්සිල් / දස අවුරුදු පිටුවහල් කිරීම බලන්න).
පාඨකයන්ට Gnedich's idyll හි Petersburg රාත්‍රියේ ආකර්ශනීය විස්තරය මතකයි: මෙන්න රාත්‍රිය; නමුත් රන්වන් පැහැති වළාකුළු ඉරි මැකී යමින් පවතී.තරු නොමැතිව මාසයක් නොමැතිව සියලු දුර ඒකාලෝක වේ, ඈත මුහුදු තීරයේ රිදී රුවල් දිස්වේ.පෙනෙන නැව් කිහිපයක්, නිල් අහසේ යාත්‍රා කරන්නාක් මෙන්, රාත්‍රී අහස දිලිසෙයි. අඳුරු දීප්තිය, සහ හිරු බැස යෑමේ දම් පාට නැගෙනහිර රන්වන් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ: සවස් වන විට දිවා නඩුව අනුගමනය කරන්නාක් මෙන්, රෝස පැහැති උදෑසනක් පෙන්වයි. ‛‛එය ස්වර්ණමය කාලයක් විය.‘‘ගිම්හාන දින රාත්‍රියේ ආධිපත්‍යය පැහැරගෙන යන විට, උතුරු අහසේ විදේශිකයෙකුගේ බැල්ම සෙවණැල්ලේ සහ මිහිරි ආලෝකයේ මැජික් බැබළෙන පරිදි, මධ්‍යහ්නයේ අහස කිසිදා අලංකාර නොවූ පරිදි; ඒ පැහැදිලි බව, නිල් සහ තද රතු පාට කම්මුල්වල ඇස් ලා දුඹුරු රැලි රළවලින් යන්තම් සෙවනැලි ඇති උතුරු කන්‍යාවගේ ප්‍රීතිය මෙන්, පසුව නෙවා සහ විශ්මය ජනක පෙට්‍රොපොලිස් හරහා ඔවුන් සවස් වන විට සන්ධ්‍යාව සහ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව වේගවත් රාත්‍රීන් දකිති; පසුව ෆිලෝමෙලා පමණි. මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගීත අවසන් කර නැගී එන දවස පිළිගනිමින් ගීත ආරම්භ කරයි.නමුත් එය ප්‍රමාදයි; නෙවා ටුන්ඩ්‍රා මත නැවුම්බව හුස්ම ගත්තා, පිනි වැටුණා; ……………………… මෙන්න මධ්‍යම රාත්‍රිය: නෙවා, සවස් වන විට හබල් දහසක් සමඟ මලකඩ ගසයි, නොසැලී සිටියි; නගරයේ අමුත්තන් පිටත්ව ගොස් ඇත; වෙරළේ හඬක් නොවේ, තෙතමනය මත ඉදිමීමක් නොවේ, සියල්ල නිශ්ශබ්දයි; ඉඳහිට පමණක් පාලම් වල ඝෝෂාව ජලය මත දිව යයි; ඈත ගමකින් දිගු කෑගැසීමක් පමණක් වේගයෙන් දිව යයි. මුරකාරයෝ එක්ක හමුදා මුරකරු රෑට කෝල් කරන තැන.හැමදේම නිදි. ………………………………
ග්‍රැනයිට් මත හේත්තු වී රාත්‍රිය ගත කරන උද්යෝගිමත් පානයක් දැක දේවතාවියගේ කරුණාව ප්‍රකාශ කරන්න. (මුරවියෝව්. නේවා දේවතාවියට)

වීඩියෝවේ පටිගත කිරීම සඳහා "Eugene Onegin" වෙතින් උපුටා ගැනීම් - ඔබේ තේරීම

ව්යාපෘතියේ සවිස්තරාත්මක විස්තරය - .

පළමු පරිච්ඡේදය

කියවීමට 1 කොටස:

මම
“මගේ මාමාට වඩාත්ම අවංක නීති තිබේ,
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට,
ඔහු තමාටම ගරු කළේය
ඒ වගේම මට එය වඩා හොඳින් සිතාගත නොහැකි විය.
අන් අයට ඔහුගේ ආදර්ශය විද්‍යාවයි;
ඒත් දෙයියනේ මොන කම්මැලිකමක්ද
දිවා රෑ නොබලා රෝගී පුද්ගලයෙකු සමඟ වාඩි වී සිටීම,
එක අඩියක්වත් ඉතිරි නොකර!
මොනතරම් පහත් වංචාවක්ද
අඩක් මැරිලා විනෝද වෙන්න
ඔහුගේ කොට්ට නිවැරදි කිරීමට,
බෙහෙත් ගේන්න දුකයි
සුසුම්ලමින් ඔබම සිතන්න:
යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද! ”

II
ඉතින් තරුණ රේක් හිතුවා,
තැපැල් ගාස්තුව මත දූවිලි පියාසර කිරීම
සියුස්ගේ උත්තරීතර කැමැත්තෙන්
ඔහුගේ සියලු ඥාතීන්ගේ උරුමක්කාරයා.
ලියුඩ්මිලා සහ රුස්ලාන්ගේ මිතුරන්!
මගේ නවකතාවේ වීරයා සමඟ
පෙරවදනකින් තොරව, මේ පැයේම
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්:
Onegin, මගේ හොඳ මිතුරා,
නෙවා ඉවුරේ උපත,
සමහරවිට ඔබ ඉපදුනේ කොහේද
නැත්නම් බැබළුණා, මගේ පාඨකයා;
මමත් වරක් එහි ඇවිද ගියෙමි:
නමුත් උතුර මට නරකයි.

III
පරිපූර්ණව උතුම් ලෙස සේවය කිරීම,
ඔහුගේ පියා ජීවත් වූයේ ණය බරින් ය.
වාර්ෂිකව බෝල තුනක් දුන්නා
ඒ වගේම ඔහු අන්තිමට මඟ හැරුණා.
එව්ගනිගේ ඉරණම තබා ඇත:
මුලදී මැතිනිය ඔහු පසුපස ගියාය.
පසුව මොන්සියර් ඇය වෙනුවට පත් විය.
දරුවා කපා, නමුත් මිහිරි.
Monsieur l'Abbe, දුප්පත් ප්රංශ ජාතිකයා,
දරුවා වෙහෙසට පත් නොවන පරිදි,
මම ඔහුට විහිළුවට සියල්ල ඉගැන්නුවා,
මම දැඩි සදාචාරය ගැන කරදර නොවෙමි,
විහිලු වලට යන්තම් බැන වැදුනා
ඔහු ඔහුව ගිම්හාන උද්‍යානයට ඇවිදීමට ගෙන ගියේය.

IV
කැරලිකාර තරුණ කාලේ
එය ඉයුජින්ගේ කාලයයි,
බලාපොරොත්තු සහ මුදු මොළොක් දුක සඳහා කාලයයි
මොන්සියර්ව මිදුලෙන් එලෙව්වා.
මෙන්න මගේ Onegin විශාලයි;
නවතම මාදිලියේ කපා
ලන්ඩනය සැරසී සිටින ආකාරය -
අවසානයේ මම ආලෝකය දුටුවෙමි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රංශ භාෂාවෙන්
මට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට සහ ලිවීමට හැකි විය;
පහසුවෙන් මසුර්කා නැටුවා
සහ සැහැල්ලුවෙන් නැමී;
ඔබට වඩා කුමක්ද? ආලෝකය තීරණය කළේය
ඔහු බුද්ධිමත් හා ඉතා හොඳ බව.

කියවීමට කොටස් 2:

අපට දැන් විෂයයෙහි යම් දෝෂයක් තිබේ:
අපි පන්දුවට ඉක්මන් වීම හොඳය
වළේ කරත්තේ ඔළුව දාගෙන කොහෙද
දැනටමත් මගේ Onegin galloped.
වියැකී ගිය ගෙවල් වලට පෙර
නිදිමත වීදිය දිගේ පේළි
ද්විත්ව කරත්ත විදුලි පහන්
ප්රීතිමත් ආලෝකය ගලා යයි
ඔවුන් හිම වලට දේදුනු ගෙන යයි;
වටේටම පාත්‍ර දාලා
විශ්මය ජනක නිවස බබළයි;
ඝන ජනේල මත සෙවණැලි ගමන් කරයි,
ප්‍රධාන පැතිකඩ ෆ්ලෑෂ්
සහ කාන්තාවන් සහ විලාසිතාමය cranks.

දෙවන පරිච්ඡේදය

3 කියවීමේ කොටස

ඇගේ සහෝදරිය හැඳින්වූයේ ටැටියානා යනුවෙනි.
එවැනි නමකින් පළමු වතාවට
නවකතාවේ ටෙන්ඩර් පිටු
අපි කැමැත්තෙන්ම විශුද්ධ කරන්නෙමු.
එහෙනම් මොකක්ද? එය ප්රියජනක ය;
නමුත් ඔහු සමඟ වෙන් කළ නොහැකි බව මම දනිමි
පෞරාණිකත්වය සිහිපත් කිරීම
නැත්නම් තරුණිය! අපි හැමෝටම කරන්න වෙනවා
එය පිළිගන්න: ඉතා කුඩා රසයක් ඇත
අපේ සහ අපේ නම් වලින්
(කවිය ගැන කතා නොකර ඉමු);
බුද්ධත්වය අපට නොවේ,
අපි එය ඔහුගෙන් ලබා ගත්තෙමු
උඩඟුකම - තවත් කිසිවක් නැත.

එබැවින් ඇය ටැටියානා ලෙස හැඳින්විණි.
අක්කගෙ ලස්සන නෙමෙයි..
ඇගේ රළු පැහැයේ නැවුම්බව ද නොවේ
ඇය ඇස් ආකර්ෂණය කර නොගන්නට ඇත.
ඩික්, දුක, නිහඬ,
කැළෑවකු බියට පත් වන්නා සේ,
ඇය ඇගේ පවුල තුළ සිටී
ඇය ගැහැණු ළමයෙකුට ආගන්තුකයෙකු ලෙස පෙනුනි.
ඇය හුරතල් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ පියාට හෝ ඔහුගේ මවට;
ළමා සමූහයක් තුළ දරුවාම
මට සෙල්ලම් කරන්න පනින්න ඕන වුණේ නැහැ
ඒ වගේම බොහෝවිට දවසම තනියම
ඇය නිශ්ශබ්දව ජනේලය අසල වාඩි වූවාය.

කල්පනාකාරී බව, ඇගේ මිතුරිය
වඩාත්ම ලාලිත්‍ය දිනවල සිට
ග්‍රාමීය විවේක ප්‍රවාහය
ඇයව සිහින වලින් සරසා ඇත.
ඇගේ සුරතල් ඇඟිලි
ඉඳිකටු දැන සිටියේ නැත; එම්බ්‍රොයිඩර් රාමුව මත හේත්තු වී,
සේද රටාවකින් ඇය
කැන්වස් වලට පණ දුන්නේ නැහැ.
පාලනය කිරීමට ඇති ආශාවේ ලකුණකි
කීකරු බෝනික්කෙකු සමඟ
විහිළුවට සූදානම්
විනීතභාවයට - ආලෝකයේ නීතිය,
සහ වැදගත් ලෙස ඇයට පුනරුච්චාරණය කරයි
මගේ අම්මාගෙන් පාඩම්.

නමුත් මේ වසරවල පවා බෝනික්කන්
ටැටියානා එය ඇගේ අතට ගත්තේ නැත;
නගරයේ ප්රවෘත්ති ගැන, විලාසිතා ගැන
මම ඇය සමඟ කතා කළේ නැහැ.
ඒ වගේම බොළඳ විහිළුත් තිබුණා
ඇය පිටසක්වලයි: භයානක කතා
රාත්රී අඳුරේ ශීත ඍතුවේ දී
ඇගේ සිත වඩාත් වශී විය.
නැනී එකතු කළේ කවදාද?
පුළුල් තණබිම් මත ඔල්ගා සඳහා
ඇගේ කුඩා මිතුරන් සියල්ලම
ඇය දාහක සෙල්ලම් කළේ නැත
ඇය කම්මැලි සහ ඝෝෂාකාරී සිනහවක් විය,
ඒවගේම ඔවුන්ගේ හුළං සැපයේ ඝෝෂාව.

තුන්වන පරිච්ඡේදය

4 කියවීමේ කොටස

ටැටියානා, ආදරණීය ටැටියානා!
දැන් ඔබ සමඟ මම කඳුළු හෙළන්නෙමි;
ඔබ සිටින්නේ විලාසිතාමය කුරිරු පාලකයෙකුගේ අතේය
දැනටමත් ඇගේ ඉරණම අතහැර දමා ඇත.
ඔබ මිය යනු ඇත, ආදරණීය; නමුත් පෙර
ඔබ සිටින්නේ අන්ධ බලාපොරොත්තුවක ය
ඔබ අඳුරු සතුටක් ලෙස හඳුන්වයි
ඔබ ජීවිතයේ සතුට ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබ ආශාවන් නමැති මායා විෂ බොනවා
සිහින ඔබව හොල්මන් කරයි:
ඔබ සිතන සෑම තැනකම
සුභ දින වාසස්ථාන;
සෑම තැනකම, සෑම තැනකම ඔබ ඉදිරියෙහි
ඔබේ මාරාන්තික පරීක්ෂාව.

ආදරය සඳහා ආශාව ටැටියානා තල්ලු කරයි,
ඇය දුකට වත්තට යනවා,
හදිසියේම ඔහුගේ දෑස් චලනය නොවී පවතී,
ඒ වගේම ඇය තවත් පියවරක් තැබීමට කම්මැලියි.
පපුව ඔසවා, ලනිටා
ක්ෂණික දැල්ලකින් වැසී,
මගේ කටේ හුස්ම නැවතුනා
ඒ වගේම කනේ ඝෝෂාවක් තියෙනවා, ඇස්වල බැබළෙනවා ...
රාත්රිය පැමිණෙනු ඇත; සඳ මඟ හැරේ
ඈත අහසේ සුරක්ෂිතාගාරය නරඹන්න,
සහ දර අඳුරේ නයිටිංගේල්
අනුනාද තනු ආරම්භ වේ.
ටැටියානා අඳුරේ නිදා ගන්නේ නැත
සහ නැනී සමඟ නිහඬව මෙසේ පවසයි.

“මට නිදාගන්න බැහැ, නැනී: මෙතන හරිම හිරයි!
ජනේලය ඇරලා මාත් එක්ක ඉඳගන්න."
- මොකක්ද, ටැන්යා, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? - "මට එපා වෙලා,
අපි පරණ දවස් ගැන කතා කරමු."
- මොකක්ද, ටැන්යා? මම පුරුදු වුණා
මම මගේ මතකයේ බොහෝ දේ තබා ගත්තෙමි
පරණ කතා, ප්‍රබන්ධ
නපුරු ආත්ම ගැන සහ ගැහැණු ළමයින් ගැන;
දැන් මට හැම දෙයක්ම අඳුරුයි, ටැන්යා:
මම දන්නා දේ මට අමතක විය. ඔව්,
සිහින් හැරීමක් පැමිණ ඇත!
එය යටපත් වී ඇත ... - "මට කියන්න, නැනී,
ඔබේ පැරණි වසර ගැන:
එතකොට ඔයා ආදරෙන් හිටියද?"

හතරවන පරිච්ඡේදය

කියවීම සඳහා 5 කොටස්

අරුණෝදය සීතල මීදුමෙන් නැඟේ;
කෙත්වල, වැඩ ඝෝෂාව නතර විය;
ඇගේ බඩගිනි වෘකයා සමඟ
වෘකයෙක් පාරට එයි;
ඔහුගේ සුවඳ, මාර්ග අශ්වයා
ගොරවන - සහ ප්‍රවේශම් සහගත සංචාරකයෙකි
එය සිය මුළු ශක්තියෙන් කන්දට වේගයෙන් දිව යයි;
උදේ පාන්දර, එඬේරා
ගවයින් ගාලෙන් එලවන්නේ නැත,
සහ දවල්ට රවුමක
ඔහුගේ අඟ ඔවුන් කැඳවන්නේ නැත;
පැල්පතේ ගායනා කිරීම, කන්‍යාව
භ්‍රමණය, සහ, රාත්‍රියේ ශීත මිතුරා,
ඇය ඉදිරියෙහි පැල්ලමක් පුපුරා යයි.

දැන් තුහින ඉරිතලා යනවා
සහ කෙත් අතර රිදී ...
(පාඨකයා රෝස මලේ රිද්මය එනතෙක් බලා සිටී;
මෙන්න, ඉක්මනින් ඇයව රැගෙන යන්න!)
විලාසිතාමය පාකට් වලට වඩා ලස්සනයි
ගංගාව බබළයි, එය අයිස්වලින් සැරසී ඇත.
පිරිමි ළමයින් ප්‍රීතිමත් මිනිසුන් (24)
ඇය ස්කේට් සමග අයිස් කපා;
පාත්තයා රතු කකුල් වලට බරයි,
දියේ ළයේ පීනන්නට පිළිසිඳ ගෙන,
අයිස් මත මෘදු ලෙස පියවර ගන්න
ලිස්සා වැටීම් සහ වැටීම්; සතුටු
පළමු හිම දැල්වීම, සුළං,
වෙරළේ තරු මෙන් වැටේ.

පාළුකරයේ, මේ අවස්ථාවේ කුමක් කළ යුතුද?
ඇවිදින්නද? ඒ කාලේ ගම
කැමැත්තෙන් තොරව බැල්මට කරදර කරයි
ඒකාකාරී නිරුවත.
කටුක පඩිපෙළේ අශ්වාරෝහක පැදීමද?
නමුත් අශ්වයෙක්, මොට අශ්වයෙක්
අයිස් ඇල්ලීම වැරදියි
එය සහ වැටෙන දේ බලා සිටින්න.
කාන්තාරයේ වහලය යට වාඩි වන්න
කියවන්න: මෙන්න Pradt, මෙන්න W. Scott.
ඕන නැද්ද? - පරිභෝජනය පරීක්ෂා කරන්න,
කෝප වී හෝ බොන්න, සහ සවස දිගු වේ
කෙසේ හෝ එය පහව යනු ඇත, හෙට ද,
තවද ඔබට හොඳ ශීත සෘතුවක් ලැබෙනු ඇත.

පස්වන පරිච්ඡේදය

කියවීම සඳහා 6 කොටස්

එම වසරේ සරත් කාලගුණය
මම බොහෝ වේලාවක් මිදුලේ සිටගෙන සිටියෙමි
ශීත ඍතුව බලා සිටියේය, සොබාදහම බලා සිටියේය.
හිම වැටුණේ ජනවාරි මාසයේදී පමණි
තුන්වෙනිදා රෑ. වේලාසනින් අවදි වීම
ටැටියානා ජනේලයෙන් දුටුවාය
උදෑසන, සුදු වූ මළුව,
තිර, වහල සහ වැට,
වීදුරු මත සැහැල්ලු රටා ඇත,
ශීත රිදී වල ගස්
මිදුලේ සතුටු හතළිහක්
සහ මෘදු ආවරණය කඳු
ශීත ඍතුව යනු විශිෂ්ට කාපට් එකකි.
සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් ය, අවට ඇති සියල්ල සුදු ය.

ශීත ඍතුව! .. ගොවියා, ජයග්රාහී,
ලඝු-සටහන් මත එය මාර්ගය යාවත්කාලීන කරයි;
ඔහුගේ අශ්වයා, හිම සුවඳ,
කෙසේ හෝ ට්‍රොට් එකක විවීම;
පුපුරන සුදෝ ලණු,
නිර්භීත කරත්තය පියාසර කරයි;
පුහුණුකරු බාල්කයේ වාඩි වී සිටී
බැටළු හම් කබායක් තුළ, රතු පැහැති සළුවක් තුළ.
මෙන්න මිදුලේ කොල්ලෙක් දුවනවා,
ස්ලෙඩ් එකට දෝෂයක් තැබීම,
ඔබ අශ්වයෙකු බවට පරිවර්තනය කිරීම;
නපුරුකම දැනටමත් ඔහුගේ ඇඟිල්ල ශීත කර ඇත:
ඔහු රිදෙනවා මෙන්ම විහිලු සහගතයි,
ඔහුගේ මව ඔහුට ජනේලයෙන් තර්ජනය කරයි ...

නමුත් සමහර විට මේ ආකාරයේ
පින්තූර ඔබව ආකර්ෂණය නොකරනු ඇත:
මේ සියල්ල පහත් ස්වභාවයයි;
මෙහි එතරම් අලංකාරයක් නොමැත.
දෙවියන්ගේ ආනුභාවයෙන් උණුසුම් විය
අනර්ඝ අක්ෂර මාලාවකින් තවත් කවියෙක්
පළමු හිම අපට පින්තාරු කළා
සහ ශීත neg සියලු සෙවන;
ඔහු ඔබව ආකර්ෂණය කරයි, මට එය විශ්වාසයි
ගිනිමය පද වලින් පින්තාරු කිරීම
ස්ලයිඩයක රහස් ඇවිදීම;
නමුත් මම සටන් කිරීමට අදහස් නොකරමි
තවමත් ඔහු සමඟ නොවේ, ඔබ සමඟ නොවේ,
තරුණ ෆින්ලන්ත ගායකයා!

හයවන පරිච්ඡේදය

කියවීමට කොටස් 7 ක්

නඩුවේ කවි සංරක්ෂණය කර ඇත;
මට ඒවා තියෙනවා; මෙන්න ඒගොල්ලො:
"කොහෙද කොහෙද ගියේ..
මගේ රන්වන් වසන්තයේ දින ද?
මට එන දවස මොකක්ද?
මගේ බැල්ම ඔහුව නිෂ්ඵල ලෙස අල්ලා ගනී,
එය ගැඹුරු අන්ධකාරයේ සැඟවී ඇත.
අවශ්ය නැහැ; දෛවයේ අයිතිය නීතියයි.
ඊතලයකින් විදින මම වැටෙයිද,
නැතහොත් ඇය පියාසර කරයි
සියලු ආශීර්වාද: අවදිව සිටීම සහ නින්ද
නිශ්චිත පැය පැමිණේ;
කරදර ඇති දවස ආශීර්වාද වේ,
අන්ධකාරයේ පැමිණීම භාග්‍යවත් ය!

උදෑසන දවසේ කිරණ දැල්වෙයි
දීප්තිමත් දවසක් සෙල්ලම් කරනු ඇත;
ඒ වගේම මම, සමහරවිට මම සොහොන් ගෙවල්
මම අද්භූත සෙවනට බැස යන්නෙමි,
සහ තරුණ කවියාගේ මතකය
මන්දගාමී ලේතේ ගිල දමන්න,
ලෝකය මා අමතක කරනු ඇත; සටහන්
රූමත් තරුණිය, ඔබ එනවද,
මුල් උල්පත උඩින් කඳුලක් හෙළන්න
සහ සිතන්න: ඔහු මට ආදරය කළා,
ඔහු මා වෙනුවෙන්ම කැප විය
කුණාටු සහිත ජීවිතයක දුක්බර උදාව! ..
උණුසුම් මිතුරා, පිළිගැනීමේ මිතුරා,
එන්න, එන්න: මම ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය! .. "

එබැවින් ඔහු අඳුරු සහ මන්දගාමී ලෙස ලිවීය
(අපි රොමෑන්ටිකවාදය ලෙස හඳුන්වන දේ
මෙහි රොමැන්ටික් ගතියක් නොමැති වුවද
මම නොදකිමි; එය අපට කුමක් ද?)
අවසාන වශයෙන්, උදාවීමට පෙර,
වෙහෙසට පත් වූ හිසෙන් වැඳ වැටේ
පරමාදර්ශය මත
ලෙන්ස්කි නිශ්ශබ්දව නිදාගත්තේය;
නමුත් නිදිමත චමත්කාරයෙන් පමණි
ඔහුට අමතක වී ඇත, දැනටමත් අසල්වැසියෙක්
නිහඬ කාර්යාලය ඇතුල් වේ
ඔහු ආයාචනයකින් ලෙන්ස්කි අවදි කරයි:
“නැඟිටින්න වෙලාව හරි: දැන් වෙලාව හතයි.
Onegin නිසැකවම අප එනතුරු බලා සිටී.

හත්වන පරිච්ඡේදය

කියවීමට කොටස් 8 ක්

මගේ දුප්පත් ලෙන්ස්කි! වෙහෙසෙන,
ඇය වැඩි වේලාවක් හැඬුවේ නැත.
අහෝ! තරුණ මනාලිය
ඔබේ දුක වැරදියි.
තවත් කෙනෙක් ඇගේ අවධානය යොමු කළා,
තවත් කෙනෙකුට ඇගේ දුක් විඳීමට කාලය තිබුණි
ප්‍රේමයෙන් සමච්චල් කරන්න,
උලාන් ඇයව ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය,
උලන් ඇගේ ආත්මයෙන් ආදරය කරයි ...
දැන් ඔහු සමඟ පූජාසනය අසල
ඇය ලැජ්ජයි අස්සට යටින්
හිස නමා සිටගෙන,
පහත් වූ ඇස්වල ගින්නෙන්,
මගේ තොල් මත සැහැල්ලු සිනහවකින්.

මගේ දුප්පත් ලෙන්ස්කි! මිනීවළ පිටුපස
සදාකාලිකත්වය තුළ බිහිරි
දුක්ඛිත ගායකයා ලැජ්ජාවට පත් විය,
රාජද්‍රෝහී මාරාන්තික පුවත්,
නැත්නම් ලෙටා උඩින් ලූල් කළා
කවියා, අසංවේදීත්වයෙන් ආශීර්වාද ලත්,
මම කිසිම දෙයකින් ලැජ්ජාවට පත් නොවෙමි,
ඔහුට සහ ඔහුට ලෝකය වසා තිබේද? ..
ඒ නිසා! උදාසීන අමතක වීම
මිනී පෙට්ටිය පිටුපස අප බලා සිටී.
සතුරන්, මිතුරන්, පෙම්වතියන් හඬ
හදිසියේම එය නිහඬ වනු ඇත. එක දේපලක් ගැන
උරුමක්කාරයෝ කෝපාවිෂ්ට ගායනය
අසභ්‍ය තර්කයක් ඇත.

ඉක්මනින් ඔලියාගේ පැහැදිලි හඬ
ලැරින් පවුල තුළ නිහඬ විය.
උලාන්, ඔහුගේ කොටස් දාසයා,
මට ඇය සමඟ රෙජිමේන්තුවට යාමට සිදු විය.
කටුක ලෙස කඳුළු ගලා යයි,
මහලු කාන්තාව තම දියණියට සමු දෙමින්,
ඇය ටිකක් ජීවතුන් අතර සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒත් ටානියාට අඬන්න බැරි වුණා.
මාරාන්තික සුදුමැලි ආවරණයක් පමණි
ඇගේ දුක්බර මුහුණ.
හැමෝම ඉස්තෝප්පුවට ගියාම,
සහ සෑම දෙයක්ම, සමුගැනීම, කලබල විය
තරුණයාගේ කරත්තය වටා,
ටැටියානා ඔවුන් සමඟ ගියාය.

අටවන පරිච්ඡේදය

කියවීමට කොටස් 9 ක්

"ඇත්ත වශයෙන්ම, - ඉයුජින් සිතන්නේ: -
ඇය ඇත්තටමද? ඒත් සහතිකයි... නෑ...
කෙසේද! පඩිපෙළ ගම්මානවල පාළුකරයේ සිට ... "
සහ උමතු ලොග්නෙට්
ඔහු විනාඩියෙන් අඳිනවා
පෙනුම නොපැහැදිලි ලෙස සිහිපත් කළ තැනැත්තා
ඔහුට අමතක වූ ලක්ෂණ.
"කියන්න කුමාරය, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
තද රතු පාට බෙරෙට් එකේ කවුද ඉන්නේ
ඔහු තානාපති සමඟ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද?"
කුමාරයා Onegin දෙස බලයි.
- ආහා! ඔබ දිගු කලක් ලෝකයේ නොසිටියේය.
ඉන්න, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්. -
"ඇය කව් ද?" - මගේ බිරිඳ. -

“ඉතින් ඔබ විවාහකයි! මම තුවාලය දැන සිටියේ නැත!
කොච්චර වෙලා වෙලාද?" - අවුරුදු දෙකක් පමණ. -
"කාටද?" - Larina මත. - "ටැටියානා!"
- ඔබ ඇයව දන්නවද? - "මම ඔවුන්ගේ අසල්වැසියා."
- ඔහ්, අපි යමු. - කුමාරයා ළඟට එනවා
ඔහුගේ බිරිඳට සහ ඇයට
ඥාතීන් සහ මිතුරන්.
කුමරිය ඔහු දෙස බලයි...
ඇගේ ආත්මය අපහසුතාවයට පත් කරන ඕනෑම දෙයක්,
ඇය කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්
පුදුමයි, පුදුමයි
නමුත් කිසිවක් ඇයව වෙනස් කළේ නැත:
එය එකම ස්වරය රඳවා තබා ගනී
ඇගේ දුන්න ඒ තරමටම නිහඬ විය.

ඇය-ඇය! ඒ වෙව්ලීම නොවේ
ඉලේ හදිසියේම සුදුමැලි, රතු විය ...
ඇගේ ඇහි බැම චලනය නොවීය;
ඇය තොල් නොගැසුවාය.
ඔහු තව දුරටත් උනන්දුවෙන් බැලුවේ නැතත්,
නමුත් ටැටියානාගේ පැරණි දේ පිළිබඳ සලකුණු ද ඇත
Onegin සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔහුට ඇය සමඟ කතාවක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ - සහ නොහැකි විය. ඇය ඇසුවාය,
ඔහු මෙහි කොපමණ කාලයක් පැමිණ තිබේද, ඔහු කොහෙන්ද?
අනික උන්ගේ පැත්තෙන් නේද?
ඉන්පසු ඇය තම සැමියා දෙසට හැරුණාය
වෙහෙසකර පෙනුම; ගිලිහී ...
තවද ඔහු නොසෙල්වී සිටියේය.

කියවීමට කොටස් 10 ක්

සියලුම වයස් කාණ්ඩ සඳහා ආදරය;
නමුත් තරුණ, කන්‍යා හදවත් වලට
ඇයගේ ආවේගයන් ප්රයෝජනවත් වේ
කෙත්වල වසන්ත කුණාටු මෙන්:
ආශාවේ වර්ෂාව තුළ ඔවුන් නැවුම් වේ
ඒවා අලුත් වී ඉදෙමින් -
සහ බලවත් ජීවිතය ලබා දෙයි
සහ සශ්‍රීක වර්ණය හා මිහිරි පලතුරු.
නමුත් ප්‍රමාද හා වඳ වයසේදී,
අපේ අවුරුදු ආරම්භයේදී
ආශාවේ දුක්ඛිත මාවත:
ඉතින් සීතල සරත් කුණාටු
තණබිම් වගුරු බිමක් බවට පත් කරයි
ඔවුන් අවට වනාන්තරය නිරුවත් කළහ.

සැකයක් නැත: අහෝ! Evgeniy
කුඩා කාලයේ ටැටියානා සමඟ ආදරයෙන්;
ආදර සිතිවිලි වල වේදනාවෙන්
ඔහු දිවා රෑ ගත කරයි.
මනස දැඩි දඬුවම්වලට අවනත නොවේ,
ඇගේ ආලින්දයට, වීදුරු දොරටුව
ඔහු සෑම දිනකම රිය පදවයි;
ඔහු සෙවණැල්ලක් මෙන් ඇය පසුපස හඹා යයි;
ඔහු එය ඇය මතට විසි කළහොත් ඔහු සතුටු වේ
උරහිස මත බෝවා සුදුමැලි,
නැතහොත් උණුසුම් ලෙස ස්පර්ශ කරයි
ඇගේ අත්, හෝ පැතිරීම
ඇයට පෙර ලිවරි වල මොට්ලි රෙජිමේන්තුවකි,
නැතහොත් ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ලේන්සුවක් ඔසවනු ඇත.

ඇය ඔහුව නොසලකයි
ඔහු කෙසේ සටන් කළත් මිය යනවා.
නිවසේ නොමිලේ පිළිගනී
ඔහු සමඟ සංචාරයකදී, ඔහු වචන තුනක් පවසයි.
සමහර විට ඔහු එක් දුන්නකින් හමුවනු ඇත,
සමහර විට ඔහු කිසිසේත් නොදකිනු ඇත:
ඇය තුළ කොකේට්‍රි බිංදුවක් නැත -
ඉහළ ආලෝකය ඔහු ඉවසන්නේ නැත.
Onegin සුදුමැලි වීමට පටන් ගනී:
ඇයට එය නොපෙනේ, නැතහොත් එය අනුකම්පාවක් නොවේ;
Onegin වියළී - සහ යන්තම්
ඔහු පරිභෝගයෙන් දුක් විඳින්නේ නැත.
හැමෝම Onegin වෛද්‍යවරුන් වෙත යවයි,
ගායනා කරන අය ඔහුව වතුරට යවනවා.

ඔහු නොයන්නේ ය; ඔහු කල්තියා
ආච්චිලා සීයලාට ලියන්න සූදානම්
කලින් රැස්වීමක් ගැන; සහ ටැටියානා
සහ නඩුව එසේ නොවේ (ඔවුන්ගේ ලිංගය එයයි);
ඔහු මුරණ්ඩු ය, ඔහු හැර යාමට කැමති නැත,
ඔහු තවමත් බලාපොරොත්තු, කරදර;
නිර්භීත නිරෝගී, අසනීප,
දුර්වල අතක් ඇති කුමරියට
ඔහු හැඟීම්බර පණිවිඩයක් ලියයි.
අඩු ප්‍රයෝජනයක් තිබුණත්
ඔහු එය ලිපිවලින් දුටුවේ නැත;
නමුත්, දන්නවා, හදවතේ වේදනාව
එය ඔහුට දරාගත නොහැකිව ඒ වන විටත් පැමිණ තිබුණි.
මෙන්න ඔහුගේ ලිපිය හරියටම.

කියවීමට 11 ඛණ්ඩය

අටවන පරිච්ඡේදය

III
ඒ වගේම මම, මටම චෝදනා කරනවා
ආශාවන් එක හිතුවක්කාර බව,
සමූහයා සමඟ හැඟීම් බෙදාගැනීම,
මම frisky muse එකක් ගෙනාවා
උත්සව ඝෝෂාවට සහ ප්‍රචණ්ඩ තර්කවලට,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මුර සංචාරයේ ගිගුරුම් සහිත වැසි;
සහ පිස්සු මංගල්යවලදී ඔවුන්ට
ඇය තෑගි රැගෙන ගියාය
සහ බැචන්ටේ විනෝද වූ ආකාරය,
ඇය පාත්‍රය උඩින් අමුත්තන් වෙනුවෙන් ගායනා කළාය.
ඒ වගේම ගෙවී ගිය දවස්වල තරුණ කාලය
ඇය දරුණු ලෙස ඇය පිටුපසින් ඇදගෙන ගියාය,
ඒ වගේම මම මිතුරන් අතර ආඩම්බර වුණා
මගේ සුළං මිතුරා.

නමුත් මම ඔවුන්ගේ සමිතිය පිටුපස වැටුණා
සහ ඈතට පලා ගියා ... ඇය මා පසුපස ගියා.
කොපමණ වාරයක් ආදරණීය කෞතුකාගාරයක්
මම ගොළු මාවත ගැන සතුටු වුණා
රහස් කතාවක මායාව!
කොකේසස් පාෂාණ මත කොපමණ වාරයක්
ඇය ලෙනෝර්, සඳ එළියේ,
මම මාත් එක්ක අශ්වයෙක් පිට ගියා!
ටෝරිඩා ඉවුරේ කොපමණ වාරයක්
රෑ අඳුරේ ඇය මා
මුහුදේ ඝෝෂාවට සවන් දීමට රිය පැදෙව්වා,
නෙරීඩ්ගේ නිහඬ රහස,
ගැඹුරු, සදාකාලික පතුවළ ගායනා,
ලෝක පියාණන්ට ප්‍රශංසා ගීයක්.

තවද, ඈත අගනුවර අමතක කිරීම
සහ බැබළෙන සහ ඝෝෂාකාරී උත්සව,
දුක්ඛිත මෝල්ඩෝවා පාළුකරයේ
ඇය නිහතමානී කූඩාරම් ය
මම ඉබාගාතේ යන ගෝත්‍රිකයන් බැලීමට ගියෙමි,
සහ ඔවුන් අතර වල් දිව ගියේය,
ඒ වගේම දෙවිවරුන්ගේ කතාවත් අමතක වුණා
සොච්චම්, අමුතු භාෂා සඳහා,
ස්ටෙප් ගීත සඳහා, ඇයට ආදරණීය ...
හදිසියේම සියල්ල වෙනස් විය,
මෙන්න ඇය මගේ වත්තේ
ඇය දිස්ති‍්‍රක්ක කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටියාය.
ඇස් වල දුක්බර සිතිවිල්ලක් එක්ක,
අතේ ප්‍රංශ පොතකුත් එක්ක.

කියවීමට 12 කොටස්

කුඩා කල සිට තරුණ වූ ඔහු භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ය.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් පැසුණු තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි.
කවුද ක්රමයෙන් සීතල ජීවත්
වසර ගණනාවක් පුරා විඳදරාගැනීමට ඔහු දැන සිටියේය;
අමුතු සිහින වල නොයෙදුනේ කවුද,
ලෞකික ඝෝෂාවට අකමැති වූයේ කවුද?
වයස අවුරුදු විස්සේදී ඩැන්ඩි හෝ ග්‍රිප් කවුද,
තිස් වන විට ඔහු ලාභදායී ලෙස විවාහ වී ඇත;
කවුද පනහට නිදහස දුන්නේ
පුද්ගලික සහ වෙනත් ණය වලින්,
කීර්තිය, මුදල් සහ තරාතිරම යනු කවුද?
නිහඬවම මම පෝලිමට ගියෙමි,
ශතවර්ෂයක් තිස්සේ කතා කළේ කවුද?
එන්.එන් අපූරු පුද්ගලයෙකි.

ඒත් ඒක නිෂ්ඵලයි කියලා හිතනකොට දුකයි
යෞවනය අපට ලබා දී ඇත,
ඔවුන් සෑම පැයකම ඇයව රවටා ඇති බව
ඇය අපව රැවටූ බව;
අපගේ සුභ පැතුම් එයයි
ඒ අපේ නැවුම් සිහින
ඉක්මනින්ම දිරාපත් විය
සරත් සෘතුවේ දී කුණු වූ කොළ වගේ.
එය ඔබ ඉදිරියේ දැකීමට දරාගත නොහැකිය
දිගු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත,
ජීවිතය චාරිත්‍රයක් ලෙස බැලීමට,
සහ අලංකාර සමූහයා පසු
ඇය සමඟ බෙදා නොගෙන යන්න
හවුල් අදහස් නැත, ආශාවන් නැත.

13 කියවිය හැකි කොටස්

ඇගේ සැකයන් ව්යාකූල වී ඇත:
"මම ඉදිරියට යන්නද, මම ආපසු යන්නද? ..
ඔහු මෙහි නැත. එයාලා මාව දන්නේ නෑ...
මම මේ වත්තේ තියෙන ගේ බලන්නම්."
එවිට ටැටියානා කන්දෙන් බැස,
යන්තම් හුස්ම ගැනීම; වටා රවුම්
අවුල් සහගත බවින් පිරි...
තවද ඔහු පාළු මළුවට ඇතුල් වේ.
බල්ලෝ බුරමින් ඇය වෙත දිව ගියහ.
ඇය බියපත් වූ කෑගැසීමට
කොල්ලෝ මිදුලේ පවුලක්
ඌ ඝෝෂාකාරීව දුවගෙන ආවා. රණ්ඩු නැතුව නෙවෙයි
පිරිමි ළමයින් බල්ලන් විසි කළහ
තරුණ කාන්තාව ඇගේ ආවරණය යටට ගැනීම.

"මැනර් හවුස් බලන්න පුළුවන්ද?" -
ටානියා ඇහුවා. ඉක්මන් කරන්න
ළමයි අනිශ්යා ළඟට දිව්වා
ඇයගෙන් යතුරු ගන්න;
අනිශ්යා වහාම ඇය වෙත පෙනී සිටියේය.
එවිට ඔවුන් ඉදිරියෙහි දොර විවර විය.
ටැන්යා හිස් නිවසට ඇතුළු වේ,
අපේ වීරයා මෑතකදී ජීවත් වූ ස්ථානය.
ඇය පෙනෙන්නේ: ශාලාවේ අමතක වී ඇත
ඉඟිය බිලියඩ් මත රැඳී තිබුණි,
ගරා වැටුණු කැනේප් එකක් මත වැතිර සිටියේය
මැනේජ් කසය. ටැන්යා දුරින්;
මහලු කාන්තාව ඇයට මෙසේ පැවසුවාය: “මෙන්න ගිනි උදුන;
මෙහි ස්වාමියා තනිවම වාඩි විය.

මෙන්න මම ඔහු සමඟ ශීත ඍතුවේ දී කෑම කෑවා
දිවංගත ලෙන්ස්කි, අපේ අසල්වැසියා.
කරුණාකර මෙහි එන්න, මා අනුගමනය කරන්න.
මෙය ස්වාමියාගේ කාර්යාලයයි;
මෙන්න ඔහු විවේක ගත්තා, කෝපි කෑවා,
ඇපකරු වාර්තාවලට සවන් දුන්නේය
මම උදේ පොතක් කියෙව්වා ...
මහලු ස්වාමියා මෙහි වාසය කළේය;
මාත් එක්ක ඉස්සර ඉරිදා,
මෙන්න ජනේලය යට, කණ්නාඩි පැළඳ,
මෝඩයන් සෙල්ලම් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට ගැලවීම ලබා දෙයි,
සහ ඔහුගේ සාමයේ ඇටකටු වෙත
මිනීවළේ, මාතෘ භූමියේ, තෙත් වේ!"

14 කියවිය හැකි කොටස්

මොස්කව්, රුසියාවේ දියණිය ආදරය කරයි,
ඔබට සමානව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
Dmitriev

ඔබේ උපන් මොස්කව් වලට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
Baratynsky

මොස්කව් හි හිංසනය! ආලෝකය දැකීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
වඩා හොඳ කොහෙද?
අපි නැති තැන.
Griboyedov

වසන්ත කිරණ මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ
අවට කඳුකරයෙන් දැනටමත් හිම ඇත
මඩ සහිත දිය පහරවල්වලින් ගැලවී ගියේය
ගිලුණු තණබිම් වලට
සොබාදහමේ පැහැදිලි සිනහවක්
ඔහු වසරේ උදෑසන හමුවන්නේ සිහිනයකින්;
නිල්වන් අහසේ දිදුලයි.
තවමත් විනිවිද පෙනෙන, වනාන්තර
ඔවුන් විවේකයෙන් කොළ පැහැයට හැරෙනවා වගේ.
ක්ෂේත්රයට උපහාරයක් සඳහා මී මැස්සෙක්
ඉටි සෛලයෙන් පිටතට පියාසර කරයි.
නිම්න වියළී හා විස්මයට පත් වේ;
රැළ ඝෝෂාකාරී ය, නයිටිංගේල් ය
මම ඒ වන විටත් රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ ගී ගයමින් සිටියෙමි.

ඔබේ පෙනුම මට කොතරම් කණගාටුදායකද?
වසන්තය, වසන්තය! එය ආදරය සඳහා කාලයයි!
මොනතරම් කම්මැලි උද්දීපනයක්ද
මගේ ආත්මයේ, මගේ රුධිරයේ!
මොන තරම් බර හැගීමකින්ද
මම හුළඟ රස විඳිනවා
පිඹින වසන්තය මගේ මුහුණට
ගැමි නිහැඬියාවේ ළය තුළ!
නැත්නම් සතුට මට ආගන්තුකයි,
සහ ජීවිතය සතුටු කරන සෑම දෙයක්ම
ඒ සියල්ල ප්‍රීතියෙන් දිලිසෙනවා
කම්මැලිකම සහ කම්මැලිකම ගෙන එයි
දිගු කලක් මිය ගිය ආත්මයක් සඳහා
සෑම දෙයක්ම ඇයට අඳුරු බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

නැතහොත්, ආපසු පැමිණීම ගැන සතුටු නොවීම
වැටීම තුළ මිය ගිය කොළ,
අමිහිරි පාඩුව අපට මතකයි
වනාන්තරවල නව ඝෝෂාවට සවන් දීම;
නැතහොත් ස්වභාවධර්මය සමඟ සජීවී ය
අපි ව්යාකූල චින්තනය එකට එකතු කරමු
අපි අපේ අවුරුදු මැලවී යනවා,
නැවත ඉපදීමක් නැත්තේ කොයි ද?
සමහර විට එය අපගේ සිතුවිලි වලට පැමිණේ
කවි සිහින මැද්දේ
තවත්, පැරණි වසන්තය
ඒ වගේම හදවත අපිව සතුටු කරනවා
ඈත පැත්තේ සිහිනය
අපූරු රාත්‍රියක් ගැන, සඳ ගැන ...

කියවීමට කොටස් 15 ක්

අටවන පරිච්ඡේදය