සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්. සාරාගේ පව්කාර ආශාවන් සාරාගේ පව්කාර ආශාවන් ආදර නවකතාව බාගත කරන්න
සංස්කරණයෙන් පරිවර්තනය:
බාන්ස් එස්. සාරා ආර්යාවගේ පව්කාර ආශාවන්: නවකතාව / සොෆී බාන්ස්. - නිව් යෝර්ක්: Avon Books, 2015 .-- 384 p.
© 2015 Sophie Barnes
© Chris Cocozza, කවරය, 2016
© Hemiro Ltd, රුසියානු සංස්කරණය, 2016
© පොත් සමාජය "Family Leisure Club", පරිවර්තනය සහ සැරසිලි, 2016
Erica Tsang වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. ඔබ නොමැතිව, මම සාර්ථක නොවනු ඇත. ඒ වගේම මගේ පවුලටත්. මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි!
පිළිගැනීම්
ලිවීම යනු නිරන්තර ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලියකි, පරිකල්පනයේ ඉබාගාතේ යාමයි, මේ හේතුව නිසා මම මේ හෝ ඒ මොහොත ගැන බොහෝ වේලාවක් සිතන විට විටෙක දෙගිඩියාවන් ඇති වන අතර සමහර විට මම අන්තයකට පවා යන්නෙමි. වාසනාවකට මෙන්, මම ස්ථිර අඩියක් සොයා ගැනීමට, නිවැරදි දිශාව පෙන්වීමට හෝ මට අවශ්‍ය තල්ලුව ලබා දීමට මට සැමවිටම උපකාර කරන අසාමාන්‍ය පුද්ගලයින් කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කරමි. ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට සහ වෙන වෙනම මගේ ගැඹුරු අගය කිරීම සහ කෘතඥතාව ලැබිය යුතුය, මන්ද සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පවසා ඇති විට, පොත එක් පුද්ගලයෙකුගේ නොව බොහෝ දෙනෙකුගේ කාර්යයේ ප්රතිඵලය බවට පත් වේ.
ඔවුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි උපකාරය සහ සන්නිවේදනයේ පහසුව වෙනුවෙන් මගේ අපූරු සංස්කාරක එරිකා සාං සහ ඇගේ සහකාර Chelsea Emmelheinz හට ස්තුති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සැබෑ සතුටක්!
සාහිත්‍ය සංස්කාරක ජූඩි මයර්ස්, මුද්‍රණ විශේෂඥයින් වන Pam Spengler-Jeffie, Jesse Edwards, Caroline Perney සහ Emily Homonoff, ජ්‍යෙෂ්ඨ අලෙවි අධ්‍යක්ෂ ෂෝන් නිකොල්ස් ඇතුළු Avon Books කණ්ඩායමේ සෙසු අයටද ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඒ අයගෙන් මට අවශ්‍ය හැම වෙලාවකම සහයෝගය සහ උපදෙස් ලැබුණා. එතරම් අපූරු වීම ගැන ඔබට මගේ අවංක ස්තුතිය!
ඔහුගේ දක්ෂතාවයට මා ස්තූතිවන්ත විය යුතු තවත් පුද්ගලයෙක් වන්නේ මෙම පොත සඳහා සිත් ඇදගන්නාසුළු කවරයක් නිර්මාණය කළ කලාකරු ජේම්ස් ග්‍රිෆින් ය. කවරයේ, කෘතියේ ආත්මය පමණක් නොව, චරිතවල පෙනුම මා සිතූ ආකාරය ද මූර්තිමත් කිරීමට ඔහුට හැකි විය. ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!
මගේ අත්පිටපත, Cody Gary, Mary Chen, Cyrian Halford, Marlou Golladey සහ Catty Nye යන පාඨකයන්ට, ඔවුන්ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මට හොඳින් සේවය කළ අයට, මම ඔබට හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි!
ඇයගේ සහය සඳහා නැන්සි මේයර්ට ස්තූති කිරීමටද මට අවශ්‍යය. මට තනිවම පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි වූ සෑම රීජන්සි ප්‍රශ්නයකටම මම නැන්සිට යොමු කළෙමි. ඇයගේ උපකාරය ඉතා අගනේය.
මගේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ටද මගේ කෘතඥතාවය ලැබිය යුතුය, විශේෂයෙන් මට සමහර විට විවේකයක් ගැනීමට, පරිගණකයෙන් ඉවත් වී විවේක ගැනීමට මතක් කිරීම ගැන. ඔබ නොමැතිව, මම අහිමි වනු ඇත.
තවද, ආදරණීය පාඨක ඔබට, මෙම කතාව කියවීමට ගත කළ කාලය ගැන මම සදාකාලිකවම ස්තුතිවන්ත වෙමි. ඔබේ සහයෝගය, සෑම විටම මෙන්, ඉතා අගය කරනු ලැබේ!
අනාගතය පිළිබඳ බිය තිබියදීත්, ක්‍රියාව හැර වෙනත් විකල්පයක් මට නොපෙනේ, සදාචාරයේ සහ ගෞරවයේ ඉල්ලීම් මට මෙය කිරීමට බල කරයි, මට ඇති එකම සැනසීම නම් මෙම සටනේදී මම තනිවම නොවනු ඇත. නඩුවේ ප්රතිඵලය කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට මගේ හැකියාව කොතරම් විශාලද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත, නමුත් මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුය.
1792 ඩැන්කැස්ටර් හි තුන්වන අර්ල්ගේ දිනපොතෙනි.
1820 දී තෝර්න්ක්ලිෆ් වතුයායට යන මාර්ගයේ මැදිරියක
"ඔයා හිතනවද අපි ඉක්මනට මෙහෙ එයි කියලා?" රේචල් නොඉවසිල්ලෙන් ඇසුවාය. - අවසන් තැපැල් ස්ථානයෙන් පිටවීමට පෙර, ගමනට පැය දෙකකට වඩා ගත නොවන බව මගේ මව මට සහතික විය, නමුත් හරියටම කිවහොත්, එතැන් සිට පැය දෙකයි මිනිත්තු හතක් ගත වී ඇත.
ක්‍රිස්ටෝපර් තම කුඩා සහෝදරිය දෙස බැලීය.
"අම්මා මීට පෙර කවදාවත් තෝන්ක්ලිෆ් වෙත ගොස් නැත," ඔහු පැවසුවේ, ඇය හෝටලයක් බවට පත් කර ඇති ඩැන්කැස්ටර් කවුන්ටස්ගේ විශාල මන්දිරය ගැන සඳහන් කරමිනි. ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මුළු ගිම්හානයම එහි ගත කිරීමට නියමිතව තිබුණි. “එබැවින් ඇයට ගමනේ කාලසීමාව පමණක් තක්සේරු කළ හැකි විය.
මෙම පිළිතුර රේචල් සෑහීමකට පත් කළේ නැත.
- මම මෙන් නොව, සෑම කෙනෙකුම නිරවද්‍යතාවයේ වැදගත්කම තේරුම් නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.
"ඉවුම් පිහුම්කරුට තේරෙනවා," ලෝරා පහත් ලෙස පැවසුවාය.
ක්‍රිස්ටෝපර් තවත් සහෝදරියක් වෙත අවධානය යොමු කළ අතර ඔහුට ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.
“නිරවද්‍යතාව කෙතරම් වැදගත් දැයි ඇය වටහාගෙන ඇතැයි මම සිතමි. සියල්ලට පසු, පයි එකක අමතර පිටි වලට වඩා නරක දෙයක් නැත.
"ඔබට ඇයව පොළඹවන්න සිදු වුණාද?" ෆියෝනා ඇසුවාය. හාට්ලි පවුලේ බාලයා වූ ඇයට සෙසු අයට ආවේණික වූ සංයමයක් තිබුණේ නැත.
ක්‍රිස්ටෝපර් අඳුරු වූ අතර රේචල් ලෝරාගේ වචන සතුටින් අල්ලා ගත්තාය:
- ගණිතමය ගණනය කිරීම් නොමැතිව ජීවිතය දරාගත නොහැකි වනු ඇති බව දන්නා කරුණකි. ගොඩනැගිලි බිමට කඩා වැටෙනු ඇත, පිටි ගුලිය නොගැලපේ, අපගේ ඇඳුම් අපහසුතාවයට පත් වේ ... ඇයි, විද්‍යාත්මක ප්‍රවේශයක් නොමැතිකම අප සැමට බලපාන ආකාරය ගැන අපට නිමක් නැතිව කතා කළ හැකිය.
- එය අවශ්යද? ෆියෝනා ඇසුවේ ඇගේ කටහඬ රහසින් බියපත් කරමිනි.
“ඇයි අපි යන ස්ථානයේ අසිරිය ගැන කතා නොකරන්නේ? ක්‍රිස්ටෝපර් යෝජනා කළේය.
ඔහු රේචල්ට බෙහෙවින් ඇලුම් කළ නමුත් යුක්ලීඩීය ජ්‍යාමිතිය හෝ දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි, ඔහුගේ සහෝදරිය මෑතකදී ප්‍රිය කළ ගොළුබෙල්ලන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ දීර්ඝ දේශනයකින් පරීක්‍ෂා කිරීමට අංශු මාත්‍රයක්වත් ආශාවක් නොතිබුණි.
“ඔවුන් පවසන්නේ තෝන්ක්ලිෆ් සුඛෝපභෝගී බවයි. ඩැන්කැස්ටර් හි තුන්වන අර්ල් පැහැදිලිවම ඔහුගේ දියුණුව සඳහා කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත, ”රේචල් මේ කාරණය ගැන කතා කිරීමට පෙර ලෝරා පැවසුවාය. “මගේ මිතුරියක් වන හැරියට් ආර්යාව පසුගිය ගිම්හානයේදී ඇගේ පවුලේ අය සමඟ එහි සිටි අතර, ඇය කියා සිටියේ අප එහි සිටි මාස තුන තුළ අපට වත්තේ විනෝදාස්වාදය අඩු නොවන බවයි.
"මම එය කිසිසේත් සැක කරන්නේ නැහැ," ෆියෝනා වහාම පිළිතුරු දුන්නාය, ඇගේ දෑස් බැබළෙමින්, "මම එහි ප්රයෝජනවත් ලෙස කාලය ගත කිරීමට යන නිසා. අපි පුංචි කාලේ ආච්චි කියපු ආභරණ කරඬුව හොයාගන්නයි මම අදහස් කරන්නේ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ක්‍රිස්ටෝපර් ඇය දෙස බලා සිටියේය.
- ඔයාට මතක නැද්ද? විප්ලවය පැවති සමයේ ප්‍රංශයේ සිට තම ඥාතීන් වැරදි අතට නොවැටෙන ලෙස පවුලේ ආභරණ එංගලන්තයට එවූ බවද ඇය බොහෝ වාරයක් පැවසුවාය. මෙම වටිනා භාණ්ඩ වලට අමතරව, ආච්චිට ඇගේ ඥාතීන්ගෙන් කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබූ අතර, ඔවුන් සියල්ලන්ම ගිලෝටින් විසින් මරා දමන ලදී, නමුත් නොදන්නා හේතු නිසා නිධන් පෙට්ටිය කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත. මට විශ්වාසයි ස්වර්ණාභරණ තෝන්ක්ලිෆ්හි කොහේ හරි සඟවා ඇති බව. මගේ සීයා ඩැන්කැස්ටර් සාමිවරයා සමඟ ඇති කිට්ටු මිත්‍රත්වය අනුව, මම ...
"දැන් ඔයා මේක කිව්වම මට මතකයි ඇය ඒ වගේ දෙයක් කිව්වා, නමුත් මම කවදාවත් ඇගේ වචන බැරෑරුම් ලෙස ගත්තේ නැහැ," ලෝරා පැවසුවාය. - ඥාතීන් අහිමි වීම ගැන මගේ ආච්චි කොතරම් ගැඹුරින් කනස්සල්ලට පත් වූවාද කියා ඔබට මතකයි. ස්වර්ණාභරණ පිළිබඳ ඇගේ කතන්දර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දිවි ගලවාගෙන අවසානයේ පෙනී සිටින ආච්චිගේ අවසාන බලාපොරොත්තුව ලෙස මම සැමවිටම දුටුවෙමි.
- නමුත් ඇය විශේෂයෙන් සඳහන් කළේ ඇගේ සොහොයුරිය වන මාර්විල් ආදිපාදවරියගෙන් ප්‍රංශයෙන් ලැබුණු ලිපියක් වන අතර, එහිදී ඇය කියා සිටියේ කරඬුව එංගලන්තයට යවා ඇති බවත් එය තම ආච්චිට භාර දීමට අවශ්‍ය සියල්ල කළ බවත් ඇය එය අපේක්ෂා කළ යුතු බවත්ය.
"ඔයාට පුදුම මතකයක් තියෙනවා" රේචල් පෙන්වා දුන්නාය. “නමුත් මම හිතන්නේ අපි කනගාටුදායක ලෙස ස්වර්ණාභරණ ප්‍රංශයේ පැවතුනි යන අදහසට එකඟ විය යුතුයි.
"කෙසේ වෙතත්, ඇගේ දිනපොතේ," ෆියෝනා අත්හැරියේ නැත, "මගේ ආච්චි ඇගේ සීයාගේ මරණයට ටික කලකට පෙර තෝන්ක්ලිෆ් වෙත ගිය බව ලියා ඇත. එහි සඳහන් වන්නේ තම ස්වාමිපුරුෂයා හැකි ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙන ලෙස ඇය යාච්ඤා කළ බවයි. පපුවක් සමඟ.
“ඒත් ඇයට එය ලැබුණේ නැහැ,” ක්‍රිස්ටෝපර් පැවසීය.
“නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ,” ෆියෝනා සුසුමක් හෙළුවාය. - සීයා තුන්වන ඩැන්කැස්ටර් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රංශයට ගිය නමුත් අතරමඟදී ඔවුන්ගේ නැව ගිලී ඔවුන් මිය ගියහ. ඇය නැවතත් දුක්මුසු සුසුම් හෙළුවාය, නමුත් ස්ථිර අධිෂ්ඨානය තවමත් ඇගේ බැල්මෙහි දැල්වුණි. “නිධන් පෙට්ටිය තවමත් තෝර්න්ක්ලිෆ් හි තිබෙන්නට පුළුවන, එසේ නම්, මම එය නිසැකවම සොයා ගන්නෙමි. ඔබට මෙය සහතික විය හැකිය.
සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්සොෆී බාන්ස්
(තවම ශ්‍රේණිගත කිරීම් නොමැත)
මාතෘකාව: සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්
Sophie Barnes විසින් රචිත Sarah's Sinful Desires ගැන
Sophie Barnes යනු සංවේදී ආදර නවකතා වල කතුවරියයි. ඇගේ කෘතිවල කුමන්ත්‍රණ පාඨකයා සුළි සුළඟකින් කරකැවෙන අතර අවසාන පේළි දක්වා යාමට ඉඩ නොදේ. Sarah's Sinful Desires යනු Mysteries at Thorncliff Manor කතා මාලාවේ පළමු පොතයි. සීමා මායිම් නොහඳුනන, තම ගමනේ සියලු බාධක විනාශ කිරීමට සූදානම් වූ පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකුගේ ආශාව පිළිබඳ කතාවයි මේ. ජීවිතයේ කටුක යථාර්ථයන්ගෙන් මුරණ්ඩු ලෙස මිදී හෘදයාංගම ආදරය මග හැරුණු සෑම කෙනෙකුටම මෙම කෘතිය කියවීම සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.
කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය වන්නේ විසි හැවිරිදි සාරා ඇන්ඩෝවර්, අර්ල්ගේ දියණිය, විවෘත හදවතක් ඇති බොළඳ හා මිහිරි යුවතියකි. වරක් ඇය තරුණයෙකු විශ්වාස කළ නමුත් ඔහු සැබෑ අවජාතකයෙකු බවට පත් විය. දැන් තරුණ සාරාගේ කීර්ති නාමය පාගා දමා ඇති අතර, ඇගේ දෙමාපියන් එකම ගැලවීම දකියි - ලැජ්ජාව වළක්වා ගැනීම සඳහා හැකි ඉක්මනින් වයෝවෘද්ධ ඩෙනිසන් මහතා සමඟ විවාහ වීම. අවාසනාවන්ත දැරියගේ හැඟීම් ගැන කිසිවෙකු අසන්නේ නැත, නමුත් ඉරණම සාරාට වාසිදායක විය. අහම්බෙන්, ප්‍රධාන චරිතයට කඩවසම් විස්කවුන්ට් ස්පෙන්සර් මුණගැසෙන අතර, ඔහු පොහොසත් ඇඳුමින් සැරසී සිටින ගැහැණු ළමයින්ගේ සංග්‍රහයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී. ඇය මතකය නොමැතිව ආදරයෙන් බැඳෙන අතර, ඇගේ හැඟීම් අන්යෝන්ය බවට හැරේ. ඔවුන් එකිනෙකා ස්පර්ශ කරන විට, ඔවුන් චිත්තවේගයන්ගේ පිස්සු කුණාටුවකින් ග්‍රහණය කර ගන්නා අතර, මෙම ආශාව එහි මාවතේ ඇති සියල්ල අතුගා දමයි. කෙසේ වෙතත්, ගැහැණු ළමයා ඇගේ අතීතය ගැන සිතමින් සිටී - ක්‍රිස්ටෝපර් හෙළි කිරීමට නියමිත ඇගේ රහස ගැන දැනගත් විට කුමක් සිදුවේද?
Sophie Barnes ආතතිය වැඩි කිරීමේ දක්ෂයෙකි. නවකතාව කියවීමට පටන් ගත් විට, ඔබ පවුලේ කුතුහලය තුළ ගිලී, සාරාගේ ඉරණමෙන් පිරී ඇති අතර, මෙම ආශාවන්ගේ උණුසුම අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි කුතුහලයෙන් දැවී යයි. ප්‍රධාන සහ ද්විතියික චරිතවල රූප ඉතා දීප්තිමත්, සජීවී සහ තේරුම්ගත හැකි ඒවා විය. "සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්" පොත ප්‍රචණ්ඩ හැඟීම් ප්‍රවාහයක් අවුස්සයි - සාරාගේ සුළු මව සහ පියා තම දරුවා කෙරෙහි කරන කුරිරු ක්‍රියාවෙන් කෝපය සහ කෝපය, උදාර ක්‍රිස්ටෝපර් ස්පෙන්සර්ගේ පවුලට ප්‍රශංසාව, ප්‍රධාන චරිතයට අනුකම්පාව සහ ඇගේ චිත්තවේගීය පාරිශුද්ධභාවය සහ ඇගේ හදවතේ ඇමතුම අනුව ක්‍රියා කිරීමට ඇති දැඩි ආශාව. නවකතාවේ සුන්දර හා සංවේදී අවසානය ඔබව ආශ්චර්යය සහ සැබෑ හැඟීම්වල දැවැන්ත බලය විශ්වාස කරයි.
මෙම කෘතිය ආදර ආදර ගණයට අයත් වුවද, ඔබට මෙහි කාමුක දර්ශන හමු නොවනු ඇත. සොෆී බාන්ස් ලැව්ගින්නක් සේ ඇවිළෙන ලැව්ගින්නක් බියකරු බැල්මෙන් සහ යන්තම් දැනෙන ස්පර්ශයන්ගෙන් ඇවිලෙන දැවෙන ආශාවක් පෙන්නුම් කළාය. සාරාගේ ආශාවන් ඇගේ ආශාවන් ලෙස පවතී, ඇගේ පරිකල්පනය තුළ පිස්සුම පින්තූර පින්තාරු කරයි.
මෙම පොත විනෝද වීමට හොඳ විකල්පයකි, කරදර සහ වැඩ කරන දින අමතක කර සැබෑ ආදරය පිළිබඳ කරකැවෙන කතාවකට ඇද වැටේ, එය සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ තබයි.
පොත් පිළිබඳ අපගේ වෙබ් අඩවියේ, ඔබට ලියාපදිංචියකින් තොරව වෙබ් අඩවිය නොමිලේ බාගත කළ හැකිය හෝ iPad, iPhone, Android සහ Kindle සඳහා epub, fb2, txt, rtf, pdf ආකෘතිවලින් Sophie Barnes විසින් "Sarah's Sinful Desires" සමඟ අමුත්තන් පොත කියවිය හැකිය. පොත කියවීමෙන් ඔබට ප්රසන්න අවස්ථාවන් සහ සැබෑ සතුටක් ලබා දෙනු ඇත. ඔබට අපගේ සහකරුගෙන් සම්පූර්ණ අනුවාදය මිලදී ගත හැකිය. එසේම, මෙහිදී ඔබට සාහිත්‍ය ලෝකයේ නවතම ප්‍රවෘත්ති සොයාගත හැකිය, ඔබේ ප්‍රියතම කතුවරුන්ගේ චරිතාපදානය සොයා ගන්න. නවක ලේඛකයින් සඳහා, ප්රයෝජනවත් උපදෙස් සහ උපදෙස්, රසවත් ලිපි සහිත වෙනම අංශයක් ඇත, එයට ස්තූතිවන්ත වන ඔබට සාහිත්‍ය කුසලතාවයෙන් ඔබේ අත උත්සාහ කළ හැකිය.
Sophie Barnes විසින් සාරාගේ පව්කාර ආශාවන් නොමිලේ බාගත කරන්න
ආකෘතියෙන් fb2: බාගතආකෘතියෙන් rtf: බාගත
ආකෘතියෙන් epub: බාගත
ආකෘතියෙන් txt:
සොෆී බාන්ස්
සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්
සංස්කරණයෙන් පරිවර්තනය:
බාන්ස් එස්. සාරා ආර්යාවගේ පව්කාර ආශාවන්: නවකතාව / සොෆී බාන්ස්. - නිව් යෝර්ක්: Avon Books, 2015 .-- 384 p.
© 2015 Sophie Barnes
© Chris Cocozza, කවරය, 2016
© Hemiro Ltd, රුසියානු සංස්කරණය, 2016
© පොත් සමාජය "Family Leisure Club", පරිවර්තනය සහ සැරසිලි, 2016
Erica Tsang වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. ඔබ නොමැතිව, මම සාර්ථක නොවනු ඇත. ඒ වගේම මගේ පවුලටත්. මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි!
පිළිගැනීම්
ලිවීම යනු නිරන්තර ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලියකි, පරිකල්පනයේ ඉබාගාතේ යාමයි, මේ හේතුව නිසා මම මේ හෝ ඒ මොහොත ගැන බොහෝ වේලාවක් සිතන විට විටෙක දෙගිඩියාවන් ඇති වන අතර සමහර විට මම අන්තයකට පවා යන්නෙමි. වාසනාවකට මෙන්, මම ස්ථිර අඩියක් සොයා ගැනීමට, නිවැරදි දිශාව පෙන්වීමට හෝ මට අවශ්‍ය තල්ලුව ලබා දීමට මට සැමවිටම උපකාර කරන අසාමාන්‍ය පුද්ගලයින් කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කරමි. ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට සහ වෙන වෙනම මගේ ගැඹුරු අගය කිරීම සහ කෘතඥතාව ලැබිය යුතුය, මන්ද සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පවසා ඇති විට, පොත එක් පුද්ගලයෙකුගේ නොව බොහෝ දෙනෙකුගේ කාර්යයේ ප්රතිඵලය බවට පත් වේ.
ඔවුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි උපකාරය සහ සන්නිවේදනයේ පහසුව වෙනුවෙන් මගේ අපූරු සංස්කාරක එරිකා සාං සහ ඇගේ සහකාර Chelsea Emmelheinz හට ස්තුති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සැබෑ සතුටක්!
සාහිත්‍ය සංස්කාරක ජූඩි මයර්ස්, මුද්‍රණ විශේෂඥයින් වන Pam Spengler-Jeffie, Jesse Edwards, Caroline Perney සහ Emily Homonoff, ජ්‍යෙෂ්ඨ අලෙවි අධ්‍යක්ෂ ෂෝන් නිකොල්ස් ඇතුළු Avon Books කණ්ඩායමේ සෙසු අයටද ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඒ අයගෙන් මට අවශ්‍ය හැම වෙලාවකම සහයෝගය සහ උපදෙස් ලැබුණා. එතරම් අපූරු වීම ගැන ඔබට මගේ අවංක ස්තුතිය!
ඔහුගේ දක්ෂතාවයට මා ස්තූතිවන්ත විය යුතු තවත් පුද්ගලයෙක් වන්නේ මෙම පොත සඳහා සිත් ඇදගන්නාසුළු කවරයක් නිර්මාණය කළ කලාකරු ජේම්ස් ග්‍රිෆින් ය. කවරයේ, කෘතියේ ආත්මය පමණක් නොව, චරිතවල පෙනුම මා සිතූ ආකාරය ද මූර්තිමත් කිරීමට ඔහුට හැකි විය. ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!
මගේ අත්පිටපත, Cody Gary, Mary Chen, Cyrian Halford, Marlou Golladey සහ Catty Nye යන පාඨකයන්ට, ඔවුන්ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මට හොඳින් සේවය කළ අයට, මම ඔබට හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි!
ඇයගේ සහය සඳහා නැන්සි මේයර්ට ස්තූති කිරීමටද මට අවශ්‍යය. මට තනිවම පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි වූ සෑම රීජන්සි ප්‍රශ්නයකටම මම නැන්සිට යොමු කළෙමි. ඇයගේ උපකාරය ඉතා අගනේය.
මගේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ටද මගේ කෘතඥතාවය ලැබිය යුතුය, විශේෂයෙන් මට සමහර විට විවේකයක් ගැනීමට, පරිගණකයෙන් ඉවත් වී විවේක ගැනීමට මතක් කිරීම ගැන. ඔබ නොමැතිව, මම අහිමි වනු ඇත.
තවද, ආදරණීය පාඨක ඔබට, මෙම කතාව කියවීමට ගත කළ කාලය ගැන මම සදාකාලිකවම ස්තුතිවන්ත වෙමි. ඔබේ සහයෝගය, සෑම විටම මෙන්, ඉතා අගය කරනු ලැබේ!
අනාගතය පිළිබඳ බිය තිබියදීත්, ක්‍රියාව හැර වෙනත් විකල්පයක් මට නොපෙනේ, සදාචාරයේ සහ ගෞරවයේ ඉල්ලීම් මට මෙය කිරීමට බල කරයි, මට ඇති එකම සැනසීම නම් මෙම සටනේදී මම තනිවම නොවනු ඇත. නඩුවේ ප්රතිඵලය කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට මගේ හැකියාව කොතරම් විශාලද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත, නමුත් මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුය.
1792 ඩැන්කැස්ටර් හි තුන්වන අර්ල්ගේ දිනපොතෙනි.
1820 දී තෝර්න්ක්ලිෆ් වතුයායට යන මාර්ගයේ මැදිරියක
"ඔයා හිතනවද අපි ඉක්මනට මෙහෙ එයි කියලා?" රේචල් නොඉවසිල්ලෙන් ඇසුවාය. - අවසන් තැපැල් ස්ථානයෙන් පිටවීමට පෙර, ගමනට පැය දෙකකට වඩා ගත නොවන බව මගේ මව මට සහතික විය, නමුත් හරියටම කිවහොත්, එතැන් සිට පැය දෙකයි මිනිත්තු හතක් ගත වී ඇත.
ක්‍රිස්ටෝපර් තම කුඩා සහෝදරිය දෙස බැලීය.
"අම්මා මීට පෙර කවදාවත් තෝන්ක්ලිෆ් වෙත ගොස් නැත," ඔහු පැවසුවේ, ඇය හෝටලයක් බවට පත් කර ඇති ඩැන්කැස්ටර් කවුන්ටස්ගේ විශාල මන්දිරය ගැන සඳහන් කරමිනි. ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මුළු ගිම්හානයම එහි ගත කිරීමට නියමිතව තිබුණි. “එබැවින් ඇයට ගමනේ කාලසීමාව පමණක් තක්සේරු කළ හැකි විය.
මෙම පිළිතුර රේචල් සෑහීමකට පත් කළේ නැත.
- මම මෙන් නොව, සෑම කෙනෙකුම නිරවද්‍යතාවයේ වැදගත්කම තේරුම් නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.
"ඉවුම් පිහුම්කරුට තේරෙනවා," ලෝරා පහත් ලෙස පැවසුවාය.
ක්‍රිස්ටෝපර් තවත් සහෝදරියක් වෙත අවධානය යොමු කළ අතර ඔහුට ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.
“නිරවද්‍යතාව කෙතරම් වැදගත් දැයි ඇය වටහාගෙන ඇතැයි මම සිතමි. සියල්ලට පසු, පයි එකක අමතර පිටි වලට වඩා නරක දෙයක් නැත.
"ඔබට ඇයව පොළඹවන්න සිදු වුණාද?" ෆියෝනා ඇසුවාය. හාට්ලි පවුලේ බාලයා වූ ඇයට සෙසු අයට ආවේණික වූ සංයමයක් තිබුණේ නැත.
සොෆී බාන්ස්
සාරාගේ පව්කාර ආශාවන්
සංස්කරණයෙන් පරිවර්තනය:
බාන්ස් එස්. සාරා ආර්යාවගේ පව්කාර ආශාවන්: නවකතාව / සොෆී බාන්ස්. - නිව් යෝර්ක්: Avon Books, 2015 .-- 384 p.
© 2015 Sophie Barnes
© Chris Cocozza, කවරය, 2016
© Hemiro Ltd, රුසියානු සංස්කරණය, 2016
© පොත් සමාජය "Family Leisure Club", පරිවර්තනය සහ සැරසිලි, 2016
* * *Erica Tsang වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. ඔබ නොමැතිව, මම සාර්ථක නොවනු ඇත. ඒ වගේම මගේ පවුලටත්. මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි!
පිළිගැනීම්
ලිවීම යනු නිරන්තර ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලියකි, පරිකල්පනයේ ඉබාගාතේ යාමයි, මේ හේතුව නිසා මම මේ හෝ ඒ මොහොත ගැන බොහෝ වේලාවක් සිතන විට විටෙක දෙගිඩියාවන් ඇති වන අතර සමහර විට මම අන්තයකට පවා යන්නෙමි. වාසනාවකට මෙන්, මම ස්ථිර අඩියක් සොයා ගැනීමට, නිවැරදි දිශාව පෙන්වීමට හෝ මට අවශ්‍ය තල්ලුව ලබා දීමට මට සැමවිටම උපකාර කරන අසාමාන්‍ය පුද්ගලයින් කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කරමි. ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට සහ වෙන වෙනම මගේ ගැඹුරු අගය කිරීම සහ කෘතඥතාව ලැබිය යුතුය, මන්ද සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පවසා ඇති විට, පොත එක් පුද්ගලයෙකුගේ නොව බොහෝ දෙනෙකුගේ කාර්යයේ ප්රතිඵලය බවට පත් වේ.
ඔවුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි උපකාරය සහ සන්නිවේදනයේ පහසුව වෙනුවෙන් මගේ අපූරු සංස්කාරක එරිකා සාං සහ ඇගේ සහකාර Chelsea Emmelheinz හට ස්තුති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සැබෑ සතුටක්!
සාහිත්‍ය සංස්කාරක ජූඩි මයර්ස්, මුද්‍රණ විශේෂඥයින් වන Pam Spengler-Jeffie, Jesse Edwards, Caroline Perney සහ Emily Homonoff, ජ්‍යෙෂ්ඨ අලෙවි අධ්‍යක්ෂ ෂෝන් නිකොල්ස් ඇතුළු Avon Books කණ්ඩායමේ සෙසු අයටද ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඒ අයගෙන් මට අවශ්‍ය හැම වෙලාවකම සහයෝගය සහ උපදෙස් ලැබුණා. එතරම් අපූරු වීම ගැන ඔබට මගේ අවංක ස්තුතිය!
ඔහුගේ දක්ෂතාවයට මා ස්තූතිවන්ත විය යුතු තවත් පුද්ගලයෙක් වන්නේ මෙම පොත සඳහා සිත් ඇදගන්නාසුළු කවරයක් නිර්මාණය කළ කලාකරු ජේම්ස් ග්‍රිෆින් ය. කවරයේ, කෘතියේ ආත්මය පමණක් නොව, චරිතවල පෙනුම මා සිතූ ආකාරය ද මූර්තිමත් කිරීමට ඔහුට හැකි විය. ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!
මගේ අත්පිටපත, Cody Gary, Mary Chen, Cyrian Halford, Marlou Golladey සහ Catty Nye යන පාඨකයන්ට, ඔවුන්ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මට හොඳින් සේවය කළ අයට, මම ඔබට හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි!
ඇයගේ සහය සඳහා නැන්සි මේයර්ට ස්තූති කිරීමටද මට අවශ්‍යය. මට තනිවම පිළිතුරක් සොයාගත නොහැකි වූ සෑම රීජන්සි ප්‍රශ්නයකටම මම නැන්සිට යොමු කළෙමි. ඇයගේ උපකාරය ඉතා අගනේය.
මගේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ටද මගේ කෘතඥතාවය ලැබිය යුතුය, විශේෂයෙන් මට සමහර විට විවේකයක් ගැනීමට, පරිගණකයෙන් ඉවත් වී විවේක ගැනීමට මතක් කිරීම ගැන. ඔබ නොමැතිව, මම අහිමි වනු ඇත.
තවද, ආදරණීය පාඨක ඔබට, මෙම කතාව කියවීමට ගත කළ කාලය ගැන මම සදාකාලිකවම ස්තුතිවන්ත වෙමි. ඔබේ සහයෝගය, සෑම විටම මෙන්, ඉතා අගය කරනු ලැබේ!
අනාගතය පිළිබඳ බිය තිබියදීත්, ක්‍රියාව හැර වෙනත් විකල්පයක් මට නොපෙනේ, සදාචාරයේ සහ ගෞරවයේ ඉල්ලීම් මට මෙය කිරීමට බල කරයි, මට ඇති එකම සැනසීම නම් මෙම සටනේදී මම තනිවම නොවනු ඇත. නඩුවේ ප්රතිඵලය කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට මගේ හැකියාව කොතරම් විශාලද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත, නමුත් මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුය.
1792 ඩැන්කැස්ටර් හි තුන්වන අර්ල්ගේ දිනපොතෙනි.1820 දී තෝර්න්ක්ලිෆ් වතුයායට යන මාර්ගයේ මැදිරියක
"ඔයා හිතනවද අපි ඉක්මනට මෙහෙ එයි කියලා?" රේචල් නොඉවසිල්ලෙන් ඇසුවාය. - අවසන් තැපැල් ස්ථානයෙන් පිටවීමට පෙර, ගමනට පැය දෙකකට වඩා ගත නොවන බව මගේ මව මට සහතික විය, නමුත් හරියටම කිවහොත්, එතැන් සිට පැය දෙකයි මිනිත්තු හතක් ගත වී ඇත.
ක්‍රිස්ටෝපර් තම කුඩා සහෝදරිය දෙස බැලීය.
"අම්මා මීට පෙර කවදාවත් තෝන්ක්ලිෆ් වෙත ගොස් නැත," ඔහු පැවසුවේ, ඇය හෝටලයක් බවට පත් කර ඇති ඩැන්කැස්ටර් කවුන්ටස්ගේ විශාල මන්දිරය ගැන සඳහන් කරමිනි. ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මුළු ගිම්හානයම එහි ගත කිරීමට නියමිතව තිබුණි. “එබැවින් ඇයට ගමනේ කාලසීමාව පමණක් තක්සේරු කළ හැකි විය.
මෙම පිළිතුර රේචල් සෑහීමකට පත් කළේ නැත.
- මම මෙන් නොව, සෑම කෙනෙකුම නිරවද්‍යතාවයේ වැදගත්කම තේරුම් නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.
"ඉවුම් පිහුම්කරුට තේරෙනවා," ලෝරා පහත් ලෙස පැවසුවාය.
ක්‍රිස්ටෝපර් තවත් සහෝදරියක් වෙත අවධානය යොමු කළ අතර ඔහුට ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.
“නිරවද්‍යතාව කෙතරම් වැදගත් දැයි ඇය වටහාගෙන ඇතැයි මම සිතමි. සියල්ලට පසු, පයි එකක අමතර පිටි වලට වඩා නරක දෙයක් නැත.
"ඔබට ඇයව පොළඹවන්න සිදු වුණාද?" ෆියෝනා ඇසුවාය. හාට්ලි පවුලේ බාලයා වූ ඇයට සෙසු අයට ආවේණික වූ සංයමයක් තිබුණේ නැත.
ක්‍රිස්ටෝපර් අඳුරු වූ අතර රේචල් ලෝරාගේ වචන සතුටින් අල්ලා ගත්තාය:
- ගණිතමය ගණනය කිරීම් නොමැතිව ජීවිතය දරාගත නොහැකි වනු ඇති බව දන්නා කරුණකි. ගොඩනැගිලි බිමට කඩා වැටෙනු ඇත, පිටි ගුලිය නොගැලපේ, අපගේ ඇඳුම් අපහසුතාවයට පත් වේ ... ඇයි, විද්‍යාත්මක ප්‍රවේශයක් නොමැතිකම අප සැමට බලපාන ආකාරය ගැන අපට නිමක් නැතිව කතා කළ හැකිය.
- එය අවශ්යද? ෆියෝනා ඇසුවේ ඇගේ කටහඬ රහසින් බියපත් කරමිනි.
“ඇයි අපි යන ස්ථානයේ අසිරිය ගැන කතා නොකරන්නේ? ක්‍රිස්ටෝපර් යෝජනා කළේය.
ඔහු රේචල්ට බෙහෙවින් ඇලුම් කළ නමුත් යුක්ලීඩීය ජ්‍යාමිතිය හෝ දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි, ඔහුගේ සහෝදරිය මෑතකදී ප්‍රිය කළ ගොළුබෙල්ලන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ දීර්ඝ දේශනයකින් පරීක්‍ෂා කිරීමට අංශු මාත්‍රයක්වත් ආශාවක් නොතිබුණි.
“ඔවුන් පවසන්නේ තෝන්ක්ලිෆ් සුඛෝපභෝගී බවයි. ඩැන්කැස්ටර් හි තුන්වන අර්ල් පැහැදිලිවම ඔහුගේ දියුණුව සඳහා කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත, ”රේචල් මේ කාරණය ගැන කතා කිරීමට පෙර ලෝරා පැවසුවාය. “මගේ මිතුරියක් වන හැරියට් ආර්යාව පසුගිය ගිම්හානයේදී ඇගේ පවුලේ අය සමඟ එහි සිටි අතර, ඇය කියා සිටියේ අප එහි සිටි මාස තුන තුළ අපට වත්තේ විනෝදාස්වාදය අඩු නොවන බවයි.
"මම එය කිසිසේත් සැක කරන්නේ නැහැ," ෆියෝනා වහාම පිළිතුරු දුන්නාය, ඇගේ දෑස් බැබළෙමින්, "මම එහි ප්රයෝජනවත් ලෙස කාලය ගත කිරීමට යන නිසා. අපි පුංචි කාලේ ආච්චි කියපු ආභරණ කරඬුව හොයාගන්නයි මම අදහස් කරන්නේ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ක්‍රිස්ටෝපර් ඇය දෙස බලා සිටියේය.
- ඔයාට මතක නැද්ද? විප්ලවය පැවති සමයේ ප්‍රංශයේ සිට තම ඥාතීන් වැරදි අතට නොවැටෙන ලෙස පවුලේ ආභරණ එංගලන්තයට එවූ බවද ඇය බොහෝ වාරයක් පැවසුවාය. මෙම වටිනා භාණ්ඩ වලට අමතරව, ආච්චිට ඇගේ ඥාතීන්ගෙන් කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබූ අතර, ඔවුන් සියල්ලන්ම ගිලෝටින් විසින් මරා දමන ලදී, නමුත් නොදන්නා හේතු නිසා නිධන් පෙට්ටිය කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත. මට විශ්වාසයි ස්වර්ණාභරණ තෝන්ක්ලිෆ්හි කොහේ හරි සඟවා ඇති බව. මගේ සීයා ඩැන්කැස්ටර් සාමිවරයා සමඟ ඇති කිට්ටු මිත්‍රත්වය අනුව, මම ...
"දැන් ඔයා මේක කිව්වම මට මතකයි ඇය ඒ වගේ දෙයක් කිව්වා, නමුත් මම කවදාවත් ඇගේ වචන බැරෑරුම් ලෙස ගත්තේ නැහැ," ලෝරා පැවසුවාය. - ඥාතීන් අහිමි වීම ගැන මගේ ආච්චි කොතරම් ගැඹුරින් කනස්සල්ලට පත් වූවාද කියා ඔබට මතකයි. ස්වර්ණාභරණ පිළිබඳ ඇගේ කතන්දර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දිවි ගලවාගෙන අවසානයේ පෙනී සිටින ආච්චිගේ අවසාන බලාපොරොත්තුව ලෙස මම සැමවිටම දුටුවෙමි.
- නමුත් ඇය විශේෂයෙන් සඳහන් කළේ ඇගේ සොහොයුරිය වන මාර්විල් ආදිපාදවරියගෙන් ප්‍රංශයෙන් ලැබුණු ලිපියක් වන අතර, එහිදී ඇය කියා සිටියේ කරඬුව එංගලන්තයට යවා ඇති බවත් එය තම ආච්චිට භාර දීමට අවශ්‍ය සියල්ල කළ බවත් ඇය එය අපේක්ෂා කළ යුතු බවත්ය.
"ඔයාට පුදුම මතකයක් තියෙනවා" රේචල් පෙන්වා දුන්නාය. “නමුත් මම හිතන්නේ අපි කනගාටුදායක ලෙස ස්වර්ණාභරණ ප්‍රංශයේ පැවතුනි යන අදහසට එකඟ විය යුතුයි.
"කෙසේ වෙතත්, ඇගේ දිනපොතේ," ෆියෝනා අත්හැරියේ නැත, "මගේ ආච්චි ඇගේ සීයාගේ මරණයට ටික කලකට පෙර තෝන්ක්ලිෆ් වෙත ගිය බව ලියා ඇත. එහි සඳහන් වන්නේ තම ස්වාමිපුරුෂයා හැකි ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙන ලෙස ඇය යාච්ඤා කළ බවයි. පපුවක් සමඟ.
“ඒත් ඇයට එය ලැබුණේ නැහැ,” ක්‍රිස්ටෝපර් පැවසීය.
“නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ,” ෆියෝනා සුසුමක් හෙළුවාය. - සීයා තුන්වන ඩැන්කැස්ටර් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රංශයට ගිය නමුත් අතරමඟදී ඔවුන්ගේ නැව ගිලී ඔවුන් මිය ගියහ. ඇය නැවතත් දුක්මුසු සුසුම් හෙළුවාය, නමුත් ස්ථිර අධිෂ්ඨානය තවමත් ඇගේ බැල්මෙහි දැල්වුණි. “නිධන් පෙට්ටිය තවමත් තෝර්න්ක්ලිෆ් හි තිබෙන්නට පුළුවන, එසේ නම්, මම එය නිසැකවම සොයා ගන්නෙමි. ඔබට මෙය සහතික විය හැකිය.
ක්‍රිස්ටෝපර්ට මේ ගැන කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ. නිසැකවම යමක්, සහ ඔහුගේ සහෝදරිය මුරණ්ඩු විය. එහෙයින් ඇය එක්වරම සංවාදය වෙනත් මාතෘකාවකට යොමුකරමින් මෙසේ කීම ඔහුට පුදුමයක් විය.
- රිචඩ් අපිත් එක්ක එන්න කියලා අම්මයි තාත්තයි පොළඹවා ගත්තා කියලා මට තාම විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ක්‍රිස්ටෝපර් තම ඇඟිලි මිටකට තද කළේය.
- ඔහුට වැඩි තේරීමක් තිබුණේ නැත. ගිම්හානය පුරාම ඕක්ලන්ඩ් උද්‍යානය කම්කරුවන්ගෙන් පිරී යනු ඇත, මගේ මව අදහස් කළ පරිදි මුළු නිවසම ග්‍රීක විලාසිතාවෙන් නිම කිරීමට ඔවුන්ට ඉක්මන් විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.
"තවමත්, එය පුදුම සහගත බව ඔබ පිළිගත යුතුයි," ලෝරා පැවසුවාය.
ක්‍රිස්ටෝපර් නිශ්ශබ්දව සිටීමට තීරණය කළේය. ඔටුන්න වෙනුවෙන් තම සහෝදරයාට සේවය කිරීමට ඔහු සිතන සෑම විටම ඔහු නොසන්සුන් විය. රිචඩ්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස, ඔහුට සැමවිටම ඔහු කෙරෙහි යම් වගකීමක්, ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය දැනුනි. නැපෝලියන් සමඟ ඇති වූ යුද්ධය ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ ආත්මය තුළ අසාර්ථක වීමේ හැඟීමක් පමණක් ඉතිරි කළේය. ඔහු සාක්කුවට අත දමා ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේ වෙලාව දැන ගැනීමටය. වෙලාව තුන පසුවී විනාඩි දෙකයි. ක්‍රිස්ටෝපර් තත්පරයක් පසුබට වූ අතර පසුව ඔරලෝසු වීදුරුව හරහා තුන් වතාවක් තම මාපටැඟිල්ල දිව්වේය.
