"La Gioconda" යනු අති දක්ෂ ඉතාලි පුනරුද කලාකරු Leonardo da Vinci ගේ බුරුසුවෙන් උපන් ලෝක කලාවේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ හා අද්භූත චිත්‍රයයි. මෙම සිතුවමේ තවත් නමක් "මොනා ලිසා" වන අතර සම්පූර්ණ නම "ලීසා ඩි ජියෝකොන්ඩෝ මහත්මියගේ ප්‍රතිමූර්තිය" වේ. මෙම සිතුවම වංශවත් ෆ්ලොරෙන්ටින් ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ඩි ජියෝකොන්ඩෝගේ බිරිඳගේ පින්තූරයක් නිරූපණය කරයි. ලෙනාඩෝ ඔහුගේ ආත්මය මෙම පින්තූරයට ඇතුළු කළ අතර ඔහුගේ සියලු දක්ෂ කලා කුසලතා. Gioconda තරම් විශාල ගෞරවයක් සහ ජනප්‍රියත්වයක් ලබන වෙනත් පින්තූරයක් ලෝකයේ නැත, එයින් වැඩිම පිටපත් ප්‍රමාණයක් සාදා ලොව පුරා අලෙවි වීම පුදුමයක් නොවේ.

බොහෝ කලාකරුවන් ලෙනාඩෝගේ මෙම විශිෂ්ටතම කෘතිය නැවත නැවතත් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

නිදසුනක් වශයෙන්, නාඳුනන චිත්ර ශිල්පියෙකු විසින් පින්තාරු කරන ලද "Donna Nuda" නම් එවැනි පින්තූරයක්.

ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි විසින්ම ඔහුගේ සියලුම නිර්මාණ වලින් ජියෝකොන්ඩාව අගය කරන ලදී, ප්‍රංශ රජුගේ ආරාධනයෙන් ඔහු ඉතාලිය හැර ප්‍රංශයේ පදිංචියට ගිය විට, ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය. 1503 සිට 1505 දක්වා වසර තුනක් පමණ මෙම පින්තූරය ඇඳ ඇත.

සමහර විට මේ වගේ කොහේ හරි, ලියනාඩෝගේ මධ්යකාලීන චිත්රාගාරය මේ වගේ. 1845 දී මෙම කැටයම මගින් සංගීතඥයින් සහ කලාකරුවන් විසින් විනෝදාස්වාදය ලබා ගත් කලාකරුවා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් උතුම් ලීසා මහත්මිය පෙන්වයි. ලෙනාඩෝ හිතාමතාම ඔහුගේ ආකෘතිය හොඳ මනෝභාවයකින් තබා ගැනීමට සංගීතඥයින්ට සහ කලාකරුවන්ට ආරාධනා කළේය.

පින්තූරයේ වඩාත්ම අද්භූත කොටස වන්නේ සුප්‍රසිද්ධ මොනාලිසා සිනහවයි. මෙම උතුම් කාන්තාවගේ මෙම සිත්ගන්නාසුළු, අද්භූත, යන්තම් කැපී පෙනෙන සිනහවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමින් කඩදාසි ටොන් ගණනක් ලිවූ කලාකරුවන් සහ කලා විචාරකයින් Gioconda හි සිනහව හොල්මන් කරයි. ඇගේ සිනහව තුළ විවිධ පුද්ගලයින් ආඩම්බර, මුදු මොළොක් බව, කෲරත්වය, නිහතමානිකම වැනි විවිධ සහ සමහර විට විරුද්ධ ලක්ෂණ දුටුවේය. කෙසේ වෙතත්, Lisa de Giocondo මහත්මිය ඉතා බුද්ධිමත්, අසාමාන්ය හා ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කාන්තාවක් බවට සැකයක් නැත.

ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

ලෙනාඩෝගේ සමහර විවේචකයින් මොනාලිසාගේ සිනහව කිසිසේත්ම සිනහවක් නොව කොල්ලකාරී සිනහවක් බව ප්‍රකාශ කිරීමට පවා කටයුතු කරයි.

මෙම අද්භූත සිනහව කලා විචාරකයින් විසින් පමණක් නොව, මනෝවිද්යාඥයින් විසින් ද විශ්ලේෂණය කරන ලදී. ඉතින් සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් මේ පින්තූරය ගැන මෙහෙම ලිව්වා. සුන්දර ෆ්ලොරෙන්ටීන්ගේ මුහුණේ ප්‍රකාශනය තුළ කාන්තාවකගේ ප්‍රේම ජීවිතය පාලනය කරන ප්‍රතිවිරෝධතා, සංයම හා රැවටීම, පරිත්‍යාගශීලී මුදු මොළොක් බව සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉල්ලා සිටින කාමුකත්වය පිළිබඳ පරිපූර්ණ රූපයක් අපට පෙනේ. මොනාලිසාගේ මුහුණේ ලෙනාඩෝ ඇගේ සිනහවේ ද්විත්ව අර්ථය, අසීමිත මුදු මොළොක් බව සහ අශුභ තර්ජනයක් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් විය.

මම අන්තර්ජාලයෙන් කියවූ සහ සොයාගත් සියලු සිතුවිලි අතරින්, මෙම ලිපිය ලිවීමේදී, එක් මනෝවිද්යාඥයෙකු වන Paul Ekman ගේ සිතුවිල්ලට මම වඩාත් කැමති විය. පෝල් එක්මන් මිනිස් මුහුණේ ඉරියව් පිළිබඳව බොහෝ පර්යේෂණ සිදු කර ඇත. ඔහුගේ මතය අනුව, ලීසා ද ජියෝකොන්ඩෝ මහත්මියගේ සිනහව ඊනියා ආලවන්ත සිනහවට ආරෝපණය කළ හැකිය. කාන්තාවක් හිතාමතාම තමා කැමති වස්තුවෙන් (සමහර කඩවසම් පිරිමි ළමයෙකු) අහක බලා සිටින විට මෙය එතරම් සෙල්ලක්කාර ආලවන්ත සිනහවකි, පසුව නැවතත් ඔහු දෙසට ක්ෂණික කපටි බැල්මක් හෙළයි, එය ක්ෂණිකව ඉවතට ගෙන යයි, පිරිමි ළමයා පමණක් සුන්දරත්වයක් දකිනු ඇත. ඔහු දෙස බලා සිටී. ජීවිතයේ දී, එවැනි නොවරදින ආලවන්ත සිනහවක් පවතින්නේ කෙටි මොහොතක් පමණක් වන අතර, මොනාලිසාගේ මෙම කෙටි කාලීන ක්ෂණික සිනහව ඔහුගේ පින්තූරයේ හරියටම ග්‍රහණය කර ගැනීම ලෙනාඩෝගේ විශාල පිනක් සහ දක්ෂතාවයකි.

මෑතකදී මම අහම්බෙන් කියෙව්වා G. Chicherin ගේ Mozart ගැන පොතෙන් උපුටා ගැනීමක්.
මොසාර්ට්ගේ හතළිස් වැනි සංධ්වනිය ලියනාඩෝ ඩා වින්චිගේ සිතුවමක් සමඟ සංසන්දනය කරන කතුවරයා මොනාලිසාගේ ප්‍රතිමූර්තිය පිළිබඳ ඔහුගේ විවරණයක් ලබා දෙයි.

“මෙම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය තරුණියකගේ තොල්වල සිනහවකින් හෝ සිනහවක් මෙන් පෙනෙන විශේෂ මුහුණේ ඉරියව්වකින් නිරූපණය කරයි. නමුත් මෙම මුහුණ ප්‍රකාශ කිරීම කිසිසේත් ප්‍රීතියක් හෝ විනෝදයක් නොවේ: මුදු මොළොක්, ගැඹුරු සහ ඒ සමඟම උද්‍යෝගිමත් සහ සංවේදී දෙයක් මෙම විස්මිත චිත්‍රය තුළ දැනේ. “මීදුමෙන් මැට් මුහුණක් මතු වේ.< ...>දුඹුරු ඇස්වල පෙනුම ද්විත්ව හැඟීමක් ඇති කරයි. ඔහු නිර්මල හා ආකර්ශනීය, කම්මැලිකම සහ උත්ප්‍රාසය, කපටි සහ චමත්කාරය ඔහු තුළ බබළයි. නොතේරෙන සිනහවක් දෙතොල් මත වාදනය වේ. - ජී චිචෙරින්.

G. Chicherin ගේ විවරණයේදී, මොනාලිසාගේ ඇස් සහ සිනහව ඇති කරන මෙම අපැහැදිලි හැඟීම කෙරෙහි මම අවධානය යොමු කළෙමි. ඒ වගේම මට මතකයි එකපාරක් මමත් ඒ ගැන ලිව්වා.
මෙන්න මගේ අනුවාදය.

ඕනෑම කලාවක් සාමාන්‍ය හා තරමක් දියුණු පුද්ගලයෙකුට ප්‍රවේශ විය හැකි බව මම සැමවිටම විශ්වාස කළෙමි - ඕනෑම අවස්ථාවක, එය “ලස්සන” ද, සෞන්දර්යාත්මකව ආකර්ෂණීය ද යන්න තීරණය කිරීමට ...
කෙසේ වෙතත්, මොනාලිසා, මොසාර්ට්ගේ හතළිස් වැනි සංධ්වනිය සහ අනෙකුත් කලා කෘති පිළිබඳ එවැනි බිහිසුණු කතා කියවිය හැකිය. දාර්ශනිකයන් අතර පමණක් නොව කලා විචාරකයින් අතරද.
සැබෑ කලාකරුවෙකු පළමුව වර්ණ, නාද, වර්ණවල සමගිය, රූපයක් දැකීමට නැඹුරු වන බව අමතක නොකරන්න ... සංගීත ian යෙකු මෙන් - සංශුද්ධතාවය, ශබ්දවල දැව, සංහිඳියාව සහ සංගීත රූපය ... සහ සෑම ප්‍රභේදයකටම තමන්ගේම ඇත. විශේෂිත සෞන්දර්යාත්මක සහ වෘත්තීය නිර්ණායක.

එබැවින්, Gioconda ගැන ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ අදහස් වෙත යොමුවීම වඩාත් සුදුසුය...

මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු ලෙස, අන්තර්ජාලයේ මොනාලිසාගේ රූපයේ අනුවාද කිහිපයක් දෙස බැලූ විට, පින්තූරයේ සම්භාව්‍ය අනුවාදයේ, මොනාලිසාගේ මුහුණේ යම් සම්පූර්ණ බවක් ඇති බව මම දුටුවෙමි. මෙම විස්තරය නිහතමානී කාන්තාවකගේ හැඟීම ඇති කරයි. මෙය වෙනත් අර්ථකථනවල නැති වී යයි.
අනෙක් අය තුළ, සිනහවක් තවමත් තොල් මත පවතී, නමුත් සම්පූර්ණත්වය අතුරුදහන් වන අතර මෙම බලපෑම අතුරුදහන් වේ. සම්පූර්ණත්වය ප්‍රතිමූර්තියට වැඩි අරුතක් සහ අපූර්වත්වයක් ලබා දෙයි... එහිදී සඳහන් කළ නිහතමානී බව කලාකරුවාගේ මූලික හැඟීම සහ ප්‍රකාශ කරන දර්ශනය වේ.

පින්තූරයට ළඟා වන විට, දැඩි ලක්ෂණ සරලව ගැහැණු ආකර්ෂණයට වෙනස් වීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
සිනහවක්, ඊට පටහැනිව, රූපය වෙත ළඟා වන විට, බොහෝ විට එහි සංයමය අවධාරණය කරයි, මොහොතකින්, රූපය වෙත ආපසු යාම, එනම් බැරෑරුම් කාන්තාවකගේ සිනහ නොවන ස්වභාවය.

ඇස් (රූපය වෙත ළඟා වන විට) බැල්මෙහි පැහැදිලි බව සහ අභ්‍යන්තර ප්‍රීතිය වඩාත් ප්‍රකාශ කරයි ...
කෙසේ වෙතත්, මෙම පැත්ත දිගේ සහ තරමක් උත්ප්‍රාසාත්මක බැල්මෙහි මෙම ප්‍රීතිය සහ ඇස්වල සිනහව ද "බලහත්කාරයෙන්" සහ දුර්ලභ ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

එනම්, කලාකරුවන්, පොප් තරු සහ සාමාන්‍ය සරල මනසක් ඇති (විවෘත) නූතන ගැහැණු ළමයින් සහ කාන්තාවන් අතර සිරිතක් ලෙස මෙම ස්වභාවය නිතර හා විවෘතව සිනාසීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

විවෘත හා හොලිවුඩ් සිනහව ලස්සන කාන්තාවක් මත සෑම විටම ලස්සනයි. පෙනෙන විදිහට, එවැනි සිනහවක් ලස්සන මිනිසුන්ගේ ලක්ෂණයක් වන්නේ එබැවිනි.

මොනාලිසා සාමාන්‍ය කාන්තාවක් මෙන් පෙනේ, අගය කිරීමට සහ පිරිමි අවධානයට පුරුදු වී නැත. මෙම පෙනුමේ වෙනත් බොහෝ කාන්තාවන් මෙන් ඇගේ සැරසිලි බරපතලකමයි.

එසේ වුවද, මොනාලිසා සිනහවකට වඩා (සහ මනෝවිද්‍යාත්මක පින්තූරයක නිහතමානිකම) තරමක් ගැහැණු ලෙස පෙනේ - ඇයට දැනටමත් තරබාරු අත් සහ මුහුණේ ලක්ෂණ, සාමාන්‍ය ගැහැණු නිකට ඇත.
ඇස් පතුලේ ඇති නැමීම් රූපයට ඇගේ පෞද්ගලිකත්වය ලබා දෙයි. අනිත් අය නොගිහින් ඇති.

මෙම පින්තූරය විහිළුවක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය: "මොනාලිසා හෝ කැත කාන්තාවන් නොපවතියි."
එම අදහසම පසුබිමේ භූ දර්ශනය මගින් අනුපිටපත් කර ඇති අතර, එහි ස්වාභාවික ස්වභාවය පුද්ගලයෙකු ආකර්ෂණය කර ගත නොහැක.

නමුත් අවසානයේදී, මම ප්‍රධාන දෙය වෙත ආපසු යාමට කැමතියි: මොනාලිසාගේ සිනහව වළාකුළු පිරි කාලගුණය තුළ පැහැදිලි හිරු මෙන් ය.
ඒ හා සමාන සිනහවක් වන්නේ කාන්තාවක් තම පුරුෂයාගෙන් ටිකක් අමනාප වී හදිසියේම සමාව දෙන විටය. එසේත් නැතිනම් අවසානයේ ඔහු ආගන්තුකයෙකුට අනුකම්පාවෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන විට ...

බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි, ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි මෙම කාන්තාව දැන සිටි අතර ඇගේ පෞරුෂයේ සුන්දරත්වය පිළිබිඹු කිරීමට සමත් විය.

)

Aldous Huxley The Gioconda's Smile

ඇල්ඩස් හක්ස්ලි

"ජියෝකොන්ඩා සිනහව"

කතාව

මම

“මිස් ස්පෙන්ස් දැන් එයි සර්.

"ස්තූතියි" හුටන් මහතා හැරෙන්නේ නැතිව කීවේය. ස්පෙන්ස් මෙනවියගේ සේවිකාව කෙතරම් කැතද - හිතාමතාම කැතයි, ඔහු නිතරම සිතුවේ, ද්වේෂසහගතව, සාපරාධී ලෙස කැතයි - ඔහු ඇය දෙස නොබැලීමට උපරිම උත්සාහයක් ගත් බවයි. දොර වැහුවා. හුදෙකලාව සිටි හට්න් මහතා නැඟිට චිත්‍රාගාරය දෙසට ගියේ ඔහුගේ කල්පනාකාරී ඇසට එහිදී හමුවූ හුරුපුරුදු දේවල් දෙස බලමිනි.

ග්‍රීක මූර්තිවල ඡායාරූප, රෝමානු සංසදයේ ඡායාරූප, ඉතාලි මාස්ටර්ගේ සිතුවම්වල වර්ණ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය - සෑම දෙයක්ම එතරම් අවිවාදිත, එතරම් ප්‍රසිද්ධය. දුප්පත් ජෙනට්! මොනතරම් පටු ආකල්පයක්ද, මොනතරම් බුද්ධිමය නින්දාවක්ද! ඇගේ සැබෑ රසය වීදි කලාකරුවෙකු විසින් මෙම ජල වර්ණයෙන් විනිශ්චය කළ හැකි අතර, ඒ සඳහා ඇය සිලිං දෙකහමාරක් (සහ රාමුව සඳහා තිස්පහක්) ගෙවා ඇත. ඔහුට ජෙනට්ගෙන් මෙම කතාව කොපමණ වාරයක් අසන්නට සිදු වී තිබේද, ඔහු ඉදිරියේ ඇය මෙම දක්ෂ ඔලියෝග්‍රැෆි අනුකරණය කොපමණ වාරයක් අගය කළාද. "සැබෑ කලාකරුවා සහ කොහෙද - පුවරුවේ!" - සහ "කලාකරු" යන වචනය විශාල අකුරකින් ඇගේ මුවින් ඇසිණි. ඔලියෝග්‍රාෆ් පිටපතක් සඳහා ඔටුන්න අඩක් ඔහුට ලබා දීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති ජෙනට් ස්පෙන්ස් විසින් ඔහුගේ කීර්තියේ ප්‍රවාහය අර්ධ වශයෙන් යටපත් කර ඇති බව තේරුම් ගන්න. ඇය ඇයගේම රසඥතාවයට සහ කලාත්මක හැකියාවට උපහාර දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔටුන්න අඩක් සඳහා අව්‍යාජ පැරණි මාස්ටර්. දුප්පත් ජෙනට්!

හුටන් මහතා කුඩා දිගටි කණ්ණාඩියක් ඉදිරිපිට නතර විය. මඳක් නැමී එහි තම මුහුණ දැකීමට, ඔහු උඩු රැවුල මත හොඳින් මනරම් වූ සුදු ඇඟිල්ලක් දිව්වා. ඔහුගේ උඩු රැවුල ඔහුගේ තරමටම ඝන සහ රන්වන් විය. අවුරුදු විස්සකට කලින්. ඇගේ හිසකෙස් ද අළු වී නැත, මෙතෙක් තට්ටය පිළිබඳ ඉඟියක් නොමැත - ඇගේ නළල පමණක් ටිකක් ඉහළට ගොස් ඇත. "ශේක්ස්පියර් වගේ" කියා හටන් මහතා සිනා සෙමින් තම දිලිසෙන සුමුදු වක්‍රය දෙස බලමින් සිතුවේය.

"ඔවුන් අන් අය සමඟ තර්ක කරයි, ඔබ අනාරක්ෂිත ය ... අගාධයේ සිට උස දක්වා ... ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ... ෂේක්ස්පියර්! අහෝ, ඔබ අප අතර ජීවත් වූවා නම්! කෙසේ වෙතත්, මෙය මිල්ටන් ගැන - ක්රිස්තුස්ගේ ලස්සන කාන්තාව ගැන බව පෙනේ. විද්‍යාලය. ඔව්, නමුත් එහි "ඔහු ගැන ගැහැණු කිසිවක් නැත. ඔහු වැනි කාන්තාවන් සැබෑ පිරිමින් ලෙස හැඳින්වේ. ඔහු මෙතරම් ජනප්‍රිය වන්නේ එබැවිනි - ඔහුගේ සශ්‍රීක රන් උඩු රැවුලට සහ ඔහුගෙන් ඇති ප්‍රසන්න දුම්කොළ සුවඳට කාන්තාවන් කැමති" හටන් මහතා නැවතත් සිනාසුණේය. ඔහු "ක්‍රිස්තුස්ගේ රූමත් කාන්තාවද? ආහ්, නෑ! කාන්තා ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, ඒක තමයි ඔහු. නියමයි, හරිම ලස්සනයි. නෝනාවරුනි ක්‍රිස්තුස්." හටන් මහතා පසුතැවිලි වූයේ මෙතරම් පණ්ඩිතකම් පෙන්වීමට මෙහි කිසිවකු නොමැති වීම ගැනය. දුප්පත් ජැනට්, අහෝ! - එය අගය කළ නොහැක.

ඔහු කෙලින් වෙලා කොණ්ඩෙ සිනිඳු කරගෙන ආයෙමත් සාලයේ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා. රෝමානු සංසදය, br- r! හුටන් මහතා එම අඳුරු ඡායාරූපවලට වෛර කළේය.

හදිසියේම ඔහුට දැනුනේ ජෙනට් ස්පෙන්ස් දොර ළඟ සිටගෙන සිටින බවයි. අපරාධයක් සිදු වූ තැනට හසු වූවාක් මෙන් ඔහු වෙව්ලන්නට විය. ජෙනට් ස්පෙන්ස් සෑම විටම අවතාරයක් මෙන් නිශ්ශබ්දව පෙනී සිටියේය - එය ඇගේ එක් ලක්ෂණයකි. "ඒත් ඇය බොහෝ වේලාවක් දොර ළඟ සිටගෙන ඔහු කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලා සිටිනු දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? නැත, එය විය නොහැක. නමුත් එය තවමත් අප්රසන්නය."

“ඔයා මාව පුදුමෙන් ගත්තෙ” කියමින් හුටන් මහතා ඇය දෙසට දිගු වූ අතකින් ඇවිද ගිය අතර නැවතත් ඔහුගේ මුහුණේ සිනහව වාදනය විය.

ස්පෙන්ස් මෙනවියද සිනාසුනේය, ඇයගේ La Gioconda සිනහව, ඔහු වරක් අඩක් සමච්චල් කරමින් ඇයව සමච්චලයට ලක් කළේය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය ප්‍රශංසාවට ලක් වූ අතර එතැන් සිට ලෙනාඩ් රූපය සමඟින් සිටීමට උත්සාහ කර ඇත. හටන් මහතාගේ අතට අත දීමෙන් ප්‍රතිචාර දක්වමින් ඇය නිහඬව සිනා සෙමින් සිටියාය - මෙයද මොනාලිසාගේ භූමිකාවේ කොටසක් විය.

- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? එය හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද? හුටන් මහතා ඇසීය. - ඔබට අපූරු දසුනක් ඇත.

ඇය මොනතරම් අමුතු මුහුණක්ද! මොනාලිසාගේ සිනහව මැදින් වටකුරු සිදුරක් සහිත ප්‍රොබොස්කිස් එකකට ඇදී ගිය මේ මුව, විසිල් ගහන්නට ආසන්නව, පිහාටුවක් නැති පෑනක් සේ දිස් විය. මුඛයට ඉහළින් - හම්ප් සහිත තුනී නාසයක්. ඇස් විශාල, දිලිසෙන සහ අඳුරු ය - එම කැපුමේ ඇස්, දීප්තිය සහ අන්ධකාරය, ප්‍රෝටීන් මත ස්ටයිස් සහ ගිනි අවුලුවන රතු නහර සඳහා සාදා ඇති බව පෙනේ. ලස්සන, නමුත් නොවරදවාම බැරෑරුම් ඇස්, පිහාටුවක් නැති පෑනකට අවශ්‍ය තරම් Gioconda ගේ සිනහවෙන් විශිෂ්ට විය හැකි නමුත් පෙනුම පෙර බැරෑරුම් ලෙස පැවතුනි. නිර්භීතව වක්‍ර වූ, ඝන ලෙස ඇදගත් අඳුරු ඇහි බැම නිසා මෙම මුහුණේ ඉහළ කොටසට අනපේක්ෂිත අනපේක්ෂිත බවක්, එනම් රෝමානු මේට්‍රන්ගේ අනභිභවනීය බවක් ලැබුණි. ඇගේ හිසකෙස් අඳුරු විය, රෝම කාන්තාවකගේ මෙන්, ඇහි බැම සිට ඉහළට - සැබෑ ඇග්‍රිපිනා.

“මම හිතුවා මම ගෙදර යන ගමන් ඔයාව බලන්න නවතින්න කියලා,” හුටන් මහතා පැවසීය. - ඔහ්, කොතරම් හොඳද ... - ඔහු තම අත වනමින්, මෙම ඉරියව්වෙන් මල් බඳුන්වල ඇති මල්, හිරු එළිය සහ ජනේලයෙන් පිටත හරිතයන් වැළඳ ගත්තේය, - ව්‍යාපාරික දිනයකට පසු සොබාදහමේ ළයට නැවත පැමිණීම කොතරම් හොඳද? පිරුණු නගරයක්.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය පුටුවක වාඩි වී තමා අසල වූ පුටුවකට ඔහුව සංඥා කළාය.

- නැහැ, නැහැ, එය නවත්වන්න! හටන් මහතා කෑගැසුවේය. “මට ගෙදර යන්න හදිස්සියි, මගේ දුප්පත් එමිලිගේ වැඩ කොහොමද කියලා මට හොයන්න ඕන. උදෑසන ඇය අසනීප විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු වාඩි විය. අක්මා ආක්‍රමණ ගැන හැමෝම පැමිණිලි කරනවා. සදාකාලික අපහසුතාව. කාන්තාවන් ... - හුටන් මහතා වාක්‍ය මැද නැවතී කැස්සක් ආවේ ය. නරක ජීර්ණය සහිත කාන්තාවන් විවාහ නොවිය යුතු බව ඔහු පාහේ කීවේය; නමුත් එය ඔහුට ඉතා කුරිරු වනු ඇත, ඔහු ඇත්තටම එසේ සිතුවේ නැත. ඊට අමතරව, ජෙනට් ස්පෙන්ස් හැඟීම්වල නොනිවෙන ගිනිදැල් සහ අධ්‍යාත්මික එකමුතුකම විශ්වාස කළේය. "එමිලි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට හොඳක් දැනෙනවා කියලා," ඔහු තවදුරටත් කිව්වා, "උදේ ආහාරය සඳහා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබ එනවද? කරුණාකර අයියෝ! ඔහු වඩාත් ඒත්තු ගැන්වීම සඳහා සිනාසුණේය. “ආරාධනය මගෙන්ද ලැබෙන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

ඇය බිම බලාගත් අතර, ඇගේ කම්මුල් ටිකක් රතු වී ඇති බව හුටන් මහතාට පෙනුනි. එය ඔහුට උපහාරයකි, ඔහු උඩු රැවුල උඩින් අත දිව්වා.

“ඇත්ත වශයෙන්ම එමලි මගේ පැමිණීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්නේ නම්, මම නිසැකවම එසේ කරමි.

“ඇත්ත වශයෙන්ම එය වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත. ඔබේ පැමිණීම ඇයට හිතකර බලපෑමක් ඇති කරයි. ඒ වගේම ඇයට විතරක් නෙවෙයි මටත්. "තුන්වන රෝදය" යන කියමන විවාහ ජීවිතයට අදාළ නොවේ.

- ඔහ්, ඔබ මොනතරම් නරුමයෙක්ද!

හුටන් මහත්තයට ඒ වචනය ඇහෙන හැම වෙලාවෙම වාව්, වාව්, වාව් කියලා ගොරවන්න හිතුනා. එය භාෂාවේ වෙනත් ඕනෑම වචනයකට වඩා ඔහුව අවුල් කළේය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු බුරනවා වෙනුවට, මෙසේ පැවසීමට ඉක්මන් විය.

- නෑ, ඔයා මොකක්ද! මම දුක්ඛිත සත්‍යය නැවත කියමි. යථාර්ථය සැමවිටම අපගේ පරමාදර්ශයන්ට නොගැලපේ. ඒත් ඒකෙන් එයාලා ගැන මගේ විශ්වාසය අඩු වෙන්නේ නැහැ. ආත්මයෙන් ආත්මයෙන් ජීවමාන ජීවීන් දෙදෙනෙකු අතර පරමාදර්ශී විවාහයක් පිළිබඳ සිහිනය සඳහා මම දැඩි ලෙස කැපවී සිටිමි. තවද, මගේ මතය අනුව, මෙය මගේ පරමාදර්ශය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය. නිසැකවම අපට එය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

ඔහු අර්ථාන්විතව මදක් නැවතී ඇය දෙස කපටි බැල්මක් හෙළුවේය. කන්‍යාව - නමුත් තවමත් මැලවී නැත, ඇගේ වයස අවුරුදු තිස් හයක් තිබියදීත් - විශේෂ චමත්කාරජනක බවක් නොතිබුණි. ඊට අමතරව, එය සැබවින්ම අභිරහස් දෙයක් ඇත. ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඔහුට කිසිවක් නොකී අතර දිගටම සිනහ වූවාය. ඒ මොනාලිසා හිනාව හුටන් මහත්තයාට එපා වූ අවස්ථා තිබුණා. ඔහු නැගිට්ටා.

- හොඳයි, මට යන්න වෙනවා. සමුගැනීම, අභිරහස් මොනාලිසා. - සිනහව වඩාත් තීව්‍ර විය, ඇය දාර වටා තද කර ඇති ප්‍රොබොස්සිස් වෙත අවධානය යොමු කළාය. හුටන් මහතා අත වනමින් - මේ අභිනය තුළ උසස් පුනරුදයේ යමක් තිබේ - ඔහු වෙත දිගු වූ ඇඟිලි සිප ගත්තේය. ඔහු තමාට එවැනි නිදහසක් ලබා දුන් පළමු අවස්ථාව එය වූ අතර, පෙනෙන විදිහට එය අතිරික්තයක් ලෙස නොසැලකේ. - මම හෙට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

- ඇත්ත වශයෙන්ම?

හුටන් මහතා පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට නැවතත් ඇගේ අත සිපගෙන දොර දෙසට හැරුනේය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඔහු සමඟ ටෙරස් වෙත ගියාය.

- ඔබේ මෝටර් රථය කොහෙද?

“මම ඇයව ගේට්ටුව ළඟ දාලා ගියා.

- මම ගිහින් ඔයාව එක්කගෙන එන්නම්.

- නොවේ! නොවේ! හුටන් මහතාගේ ස්වරය සෙල්ලක්කාර වූ නමුත් ඒ සමගම අධිෂ්ඨානශීලී විය. - කිසිම අවස්ථාවක. මම තහනම්!

“නමුත් මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි,” ස්පෙන්ස් මෙනවිය තම මොනාලිසා සමඟ ඔහුට වෙඩි තබා විරෝධය පෑවාය.

හුටන් මහතා අත එසවීය.

“නැහැ,” ඔහු නැවත නැවතත්, ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් ඔහුගේ තොල් ස්පර්ශ කළේය, එය වාත හාදුවක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන, පටුමග දිගේ දිව ගියේය, අතුගාමින්, සැහැල්ලු පැනීමකින්, පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඇඟිලි තුඩු මත දිව ගියේය. ඔහුගේ සිත ආඩම්බරයෙන් උතුරා ගියේය; මෙම ධාවන තරඟයේ සිත් ඇදගන්නාසුළු තාරුණ්‍යයක් තිබුණි. කෙසේ වෙතත්, මංතීරුව අවසන් වූ විට ඔහු සතුටු විය. ඔහු තවමත් නිවසේ සිට පෙනෙන හැරෙන විට ඔහු නැවතී ආපසු හැරී බැලුවේය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය තවමත් එම සිනහව මුවගට නඟමින් ටෙරස් පඩිපෙළ මත සිටගෙන සිටියාය. හුටන් මහතා අත වනමින්, මෙවර තරමක් විවෘතව හා නොපැහැදිලි ලෙස ඇයව හාදුවක් පිඹීය. ඉන්පසුව, එම විචිත්‍රවත් සැහැල්ලු ගැල්ප් සමඟ ඔහු අඳුරු ගස් ආවරණයක් පිටුපසට හැරියේය. දැන් කිසිවකුට ඔහුව නොපෙනෙන බව දැනගත් ඔහු කැන්ටර් එකෙන් ට්‍රොට් එකටත්, අවසානයේ ට්‍රොට් එකෙන් ඇවිදීමටත් වෙනස් විය. ඔහු ලේන්සුවක් ගෙන කරපටිය යටින් බෙල්ල පිසදා ගත්තේය. “දෙයියනේ, මොන මෝඩකමද, ආදරණීයම Jennette Spence ට වඩා මෝඩයෙක් මේ ලෝකේ ඉන්නවද?, අමාරුයි, එයාම ඇරෙන්න, අනික, එයාගෙම මෝඩකම ඊට වඩා හානිකරයි, මොකද, එයා තමන්ව පිටතින් දැකලා, තාමත් එයාගෙ මෝඩකමේම ඉන්න නිසා. ප්‍රශ්නය - ඇයි?ආහ්, යන්න ඔබ තුළම එය හඳුනාගන්න, යන්න අනෙක් අය තුළ එය හඳුනාගන්න.

මෙන්න ගේට්ටුව. පාරේ ලොකු සුඛෝපභෝගී කාර් එකක් තිබුණා...

"ගෙදර, මැක්නාබ්. රියදුරු වීසර් වෙත අත එසවීය. "හා ඔයා හැමදාම ඉන්න හරස් පාරේ නවත්තන්න" හටන් මහතා පිටුපස දොර විවෘත කළේය. - හොඳයි, සර්? ඔහු මෝටර් රථයේ අර්ධ අඳුරට විසි කළේය.

හුටන් මහතා තම සම්පූර්ණ රාමුව නමා ඇතුලට ගියේ අවසානයේ සතෙකුගේ ගුල වෙත ළඟා වූ කඩිසරකමෙනි.

- එහෙමද? ඔහු දොරට තට්ටු කරමින් කීවේය. මෝටර් රථය පිටත් විය. - ඉතින්, ඔබට මාව ගොඩක් මග හැරුණා, මම දිගු බව ඔබට පෙනුනේ නම්? ඔහු පහත් අසුනට හේත්තු විය, සුවපහසු උණුසුම ඔහුව වට කර ගත්තේය.

“කිටී...” ඒ වගේම ලස්සන පුංචි ඔළුව හටන් මහත්තයාගේ උරහිසට හේත්තු වුණේ සතුටු සුසුමක් හෙලලා. මත් වූ ඔහු බොළඳ වටකුරු මුහුණ දෙස දෑස් පියා ගත්තේය.

"ඔයා දන්නවනේ, ඩොරිස්, ඔයා ලුයිස් ඩි කාර්වායිල්ගේ පින්තූරයකින් වගේ." ඔහු ඇගේ ඝන, රැලි සහිත හිසකෙස් අතරින් තම ඇඟිලි හාරා ගත්තේය.

- සහ ඇය කවුද, මේ ලුයිස් ... ලුයිස් කේරා ... ඇය කොහොමද? ඩෝරිස් කතා කලේ ඈත කොහේදෝ සිට මෙනි.

- අහෝ! එහි නැත, නමුත් විය. සුදුසුයි. අපි හැමෝම ගැන කවදාහරි කියනවා, එහෙමත් හිටියා. දැනට…

හුටන් මහතා තරුණ මුහුණ හාදුවලින් වසා ගත්තේය. මෝටර් රථය පාර දිගේ සුමටව ගමන් කළේය. නියමු කුටියේ වීදුරුවට පිටුපසින් McNab ගේ පිටුපස ගල් මෙන් විය - එය පිළිමයක පිටුපස විය.

"ඔබේ දෑත්," ඩොරිස් රහසින් කීවේය. - එපා... අල්ලන්න එපා. ඒවා විදුලිය වගේ.

යොවුන් වියේදී ඇය මෙවැනි විකාර කතා කරන විට හුටන් මහතා එයට කැමති විය. පුද්ගලයෙකුට තම ශරීරය අවබෝධ කර ගැනීම ජීවිතයේ කොපමණ ප්‍රමාදද!

“විදුලිය තිබෙන්නේ මා තුළ නොව ඔබ තුළයි. ඔහු නැවතත් ඇයව සිප ගනිමින්, “ඩොරිස්, ඩොරිස්, ඩොරිස්!” "ඒක තමයි මුහුදු මීයෙකුගේ විද්‍යාත්මක නාමය" ඔහු සිතුවේ, උඩුබැලි අතට හැරී ඇති බෙල්ල සිප ගනිමින්, සුදු, නිහතමානීව, දඬුවම් දෙන පිහියකින් මරා දැමීමට බලා සිටින ගොදුරක් මෙන් ය. .. අමුතු සත්වයෙක්.නැතත් නැත, ඩොරිස් - භයානක මොහොතක ඇතුළත හැරී යන මුහුදු පිපිඤ්ඤා, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නැවත නේපල්ස් වෙත යා යුතුය, එහි ඇති මින්මැදුර නැරඹීමට පමණක් නම්, මුහුදේ වැසියන් අතිශයින්ම අපූරු ජීවීන්, සරලව ඇදහිය නොහැකි ය. ."

- කිටී! - සත්ව විද්‍යාවෙන් ද, නමුත් එය භෞමික ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත. ඔහ්, ඒ නපුරු විහිළු! - කිටී! මට ඉතා සතුටුයි!

“මමත්” හුටන් මහතා කීවේය. එය අවංකද?

"ඒත් සමහර විට ඒක හොඳ නෑ නේද?" අහ්, මම දැන සිටියා නම්! මට කියන්න, කිටී, මේක හොඳද නරකද?

“මගේ ආදරණීය, මම අවුරුදු තිහක් තිස්සේ මේ ප්‍රශ්නය ගැන මගේ මොළය අවුල් කළා.

නැහැ, ඇත්තටම, කිටී! මට දැනගන්න ඕන. සමහරවිට ඒක හොඳ නැහැ. සමහර විට මම දැන් ඔයත් එක්ක ඉන්න එක හොඳ නැති වෙන්න ඇති, අපි දෙන්නා ආදරේ කරන එක, ඔයාගේ අතින් මට විදුලි සැරයක් වැදුනා වගේ.

- ඇයි ඒක හොඳ නැත්තේ? ඔබේ ලිංගික සහජ බුද්ධිය යටපත් කිරීමට වඩා විද්‍යුත් ධාරා දැනීම සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි. ඔබ ෆ්රොයිඩ් කියවිය යුතුය. ලිංගික සහජ බුද්ධිය මර්දනය කිරීම භයානක අකුසලයකි.

නෑ, ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන නෑ. මට බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්න. මෙය හොඳ නැතැයි සිතන විට මගේ ආත්මයට කොතරම් අමාරුදැයි ඔබ දැන සිටියා නම්. අපාය අපාය සහ ඒ සියල්ල සැබවින්ම පවතින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? මම දන්නේ නැහැ කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ කියලා. සමහර විට මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළ යුතුයි.

- ඔයාට හැකි ද? හුටන් මහතා ඇසුවේ ඔහුගේ රැවටිලිකාර බව සහ උඩු රැවුල දැඩි ලෙස විශ්වාස කරමිනි.

"නෑ කිටී, ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා. නමුත් ඔබට ඔබෙන් පලා යා හැකිය, සැඟවී සිටින්න, ඔබම අගුලු දමා ඔබ සමඟ හමුවීමට නොයන ලෙස බල කරන්න.

- මෝඩයා! ඔහු ඇයව තවත් තදින් වැළඳ ගත්තේය.

- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇත්තටම ඒක නරකද? ඒ වගේම සමහර වෙලාවට එයා මාව හොයාගෙන එනවා, ඒක හොඳද නරකද කියන එක මට අදාළ නැහැ.

හුටන් මහතා සංවේගයට පත් විය. මෙම දැරිය ඔහු තුළ අනුග්රහය, මුදු මොළොක් හැඟීම් අවදි කළාය. ඔහු ඇගේ හිසකෙස් මත තම කම්මුල තද කළ අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම නිශ්ශබ්ද වී, එකිනෙකාට තද කර ගනිමින් මෝටර් රථය සමඟ පැද්දෙමින්, හැරීම් මත මඳක් හේත්තු වී, සුදු පාර සහ එයට මායිම් වූ දූවිලි සහිත කොළ වැට ඉතා කෑදර ලෙස අවශෝෂණය කර ගත්හ.

- ගිහින් එන්නම්!

මෝටර් රථය පණ ගන්වා, වේගය වැඩි කර, වංගුව අසලින් නොපෙනී ගිය අතර, විදුලි ධාරාවකින් ඇයව විදින ඒ මෘදු දෑත්වල එම සිපගැනීම් සහ ස්පර්ශයන් වලින් පසුව, තවමත් ඇගේ සිරුර පුරා මත්ද්‍රව්‍ය හා දුර්වල බවක් දැනේ, ඩෝරිස් මංසන්ධියේ මාර්ග කණුව අසල තනිවම සිටියේය. . මට ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට සිදු විය, නිවසට යාමට පෙර අවදි වීමට මට බල කරන්න. අනික ගෙදරට හැතැප්ම බාගයක් පයින් ගියත් තව බොරුවක් එනවා.

කාර් එකේ තනියම ඉන්න හුටන් මහත්තයට එකපාරටම දරාගන්න බැරි කම්මැලිකමක් දැනුනා.

II

හටන් මහත්මිය ඇගේ බෝඩිමේ සෝපාවක් මත වැතිර සිටියේ සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරමින්ය. එය උණුසුම් ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ නමුත් ඇගේ ගිනි උදුනෙහි දර දැවෙමින් තිබුණි. රස්නය සහ ආහාර දිරවීමේ ක්‍රියාවලියේ දුෂ්කරතා නිසා වෙහෙසට පත් වූ කළු ස්පිට්ස්, ගිනි උදුන අසල ඉතා රස්නයේ නිදාගත්තේය.

- පිව්! ඔබ මෙහි උණුසුම් නොවේද? හුටන් මහත්තයා කාමරයට එන ගමන් ඇහුවා.

"ඔයා දන්නවනේ, ආදරණීය, මට උණුසුම අවශ්ය කොහොමද," හඬ කඳුළු අද්දර විය. - මාව ගැහෙනවා.

- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? එක හොදය?

- නෑ ඇත්තටම නෑ.

සංවාදය වියැකී ගියේය. හුටන් මහතා මැන්ටල්පීස් එකට පිටුපසින් සිටගත්තේය. ඔහු කාපට් මත වැතිර සිටින පොමරේනියන් දෙස බලා, ඔහුගේ දකුණු බූට් එකේ ඇඟිල්ලෙන් ඔහුව හරවා, ලොම් හරහා පෙනෙන සුදු ලප වලින් ඔහුගේ බඩ සහ පපුව සීරීමට ලක් කළේය. බල්ලා ප්‍රීතිමත් වියරුවෙන් මිදුනේය. හටන් මහත්මිය දිගටම සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කළාය. ඔහු වැඩ කළේ නැත. ඉන්පසු ඇය එක් කාඩ්පතක් මාරු කර, දෙවැන්න නැවත තට්ටුවට දමා ඉදිරියට ගියාය. ඇය නිතරම සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කළාය.

“ඩොක්ටර් ලිබ්බාර්ඩ් කියනවා මම මේ ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ ලැන්ඩ්‍රින්ඩෝඩ්හි වතුරට යා යුතුයි කියලා.

“හොඳයි, පැටියෝ, ඉදිරියට යන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, යන්න. අද එය කෙබඳුදැයි හටන් මහතා සිහිපත් කළේය: ඔහු සහ ඩොරිස් බෑවුමට උඩින් වනාන්තරයට ගිය ආකාරය, ගස් සෙවනේ ඔවුන් එනතුරු මෝටර් රථය බලා සිටි අතර, ඔවුන් සන්සුන්ව හා හිරු එළිය, හුණු කඳුකරයට පා තැබූහ.

- මම අක්මාවෙන් ඛනිජ ජලය පානය කළ යුතු අතර, ඔහු සම්බාහනය සහ භෞත චිකිත්සක පාඨමාලාවක් ද උපදෙස් දෙයි.

තොප්පිය අතේ තබාගත් ඩෝරිස් කුඩා නිල් සමනලුන් වෙත ලුහුබැඳ ගිය අතර, ඔවුන් හතර දෙනෙකු ස්කැබියෝසා මත නටමින්, වාතයේ නිල් ආලෝකය දිලිසෙන ලදී. නිල් එළිය ගිනි පුපුරු හතරකට පිපිරී නිවී ගියේය; ඇය සිනාසෙමින්, කුඩා දරුවෙකු මෙන් කෑගසමින්, ඔවුන් පසුපස දිව ගියාය.

“ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි ආදරණීය.

"හා ඔයා, ආදරණීය, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?"

“ඒත් මම මාසේ අන්තිමට ස්කොට්ලන්තයට යනවා.

හටන් මහත්මිය බැගෑපත්ව ඔහු දෙස බැලුවාය.

- සහ මාර්ගය? - ඇය කිව්වා. මට බය නැතුව ඒ ගැන හිතන්න බෑ. මම කොහොමද එතනට යන්නේ? හෝටල්වල මම නින්ද නොයාමෙන් පෙළෙන බව ඔබ හොඳින් දනී. ගමන් මලු සහ අනෙකුත් සියලුම වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද? නෑ මට තනියම යන්න බෑ.

- ඇයි ඒක තනියම? සේවිකාව ඔබ සමඟ යයි. ඔහුගේ ඉවසීම නැති වෙන්නට පටන් ගත්තේය. රෝගී කාන්තාව නිරෝගී තැනැත්තා පසුපසට තල්ලු කළාය. ඔහුව බලහත්කාරයෙන් හිරු බැස ගිය කඳුකරයේ මතකයන්ගෙන් ඉවතට ගෙන යන ලදී, සජීවී, සිනහවෙන් සිටින ගැහැණු ළමයා, සෑම විටම මැසිවිලි නඟන වැසියා සමඟ මෙම උණුසුම් උණුසුම් කාමරයේ සෞඛ්යයට අහිතකර සමීපත්වයට තල්ලු කරන ලදී.

නෑ මට තනියම යන්න බෑ.

"ඒත් ඩොක්ටර් ඔයාට යන්න කිව්වොත් ඔයා යන්නම වෙනවා." ඊට අමතරව, ආදරණීය, දර්ශන වෙනස් කිරීම ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

- මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

“නමුත් ලිබ්බාර්ඩ් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු නිෂ්ඵල කතා කරන්නේ නැහැ.

- නෑ මට බෑ. මේක මට එහා. මම තනියම යන්නේ නැහැ. හටන් මහත්මිය තම කළු සේද පසුම්බියෙන් ලේන්සුවක් ගෙන දෑසට එසවූවාය.

“ඔක්කොම විකාරයක්, ආදරණීය. ඔබම අල්ලා ගන්න.

“නෑ මට මෙතනම සමාදානයෙන් මැරෙන්න දෙන්න. දැන් ඇය හැඬුවේ සැබෑවටය.

- අහෝ මගේ දෙවියනේ! හොඳයි, ඔබට එය කළ නොහැක! ඉන්න, මට සවන් දෙන්න. හටන් මහත්මිය තවත් හයියෙන් ඇඬුවාය. හොඳයි, ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නද යන්නේ! ඔහු උරහිස් හකුලාගෙන කාමරයෙන් පිටව ගියේය.

මීට වඩා සංයමයෙන් ක්‍රියා කළ යුතුව තිබූ බව හටන් මහතාට හැඟුණත්, ඔහුට තමාව වළක්වා ගැනීමට නොහැකි විය. තරුණ වියේදී පවා ඔහු දුප්පතුන්ට, දුර්වලයන්ට, රෝගීන්ට, ආබාධිතයන්ට අනුකම්පා නොකරනවා පමණක් නොව, ඔවුන්ට වෛර කරන බව ඔහු සොයා ගත්තේය. ඔහුගේ ශිෂ්‍ය අවධියේදී ඔහුට දින තුනක් ඊස්ට් එන්ඩ් පුණ්‍යායතන කාර්යාලයක ගත කිරීමට සිදු විය. ඔහු එතැනින් ආපසු පැමිණියේ ගැඹුරුම, නොබිඳිය හැකි පිළිකුලෙන් පිරී ය. අවාසනාවන්ත මිනිසුන්ට සහභාගී වීම වෙනුවට ඔහු තුළ තිබුණේ එක් හැඟීමක් පමණි - පිළිකුලක්. පුද්ගලයෙකු තුළ මෙම ලක්ෂණය කෙතරම් අනුකම්පා විරහිත දැයි ඔහු තේරුම් ගත් අතර මුලදී ඔහු ඒ ගැන ලැජ්ජා විය. එවිට ඔහු තීරණය කළේ ඔහුගේ ස්වභාවය එය බවත්, තමාට තමාව ජය ගත නොහැකි බවත්, ඔහු පසුතැවිලි වීම නැවැත්වූ බවත්ය. ඔහු එමිලි සමඟ විවාහ වන විට, ඇය මල් පිපෙන, ලස්සනයි. ඔහු ඇයට ආදරය කළේය. සහ දැන්? ඇය මෙසේ වූයේ ඔහුගේ වරදින්ද?

හුටන් මහතා තනිවම කෑම කෑවේය. වයින් සහ ආහාර රාත්‍රී ආහාරයට පෙර වඩා සාමකාමී මනෝභාවයකින් ඔහුව පත් කළේය. ඔහුගේ මෑත කෝපයට වන්දි ගෙවීමට තීරණය කළ ඔහු තම බිරිඳ වෙත ගොස් ඇයට ශබ්ද නඟා කියවීමට ඉදිරිපත් විය. මෙය ඇයව ස්පර්ශ කර, ඔහුගේ යෝජනාව කෘතවේදීව පිළිගත් අතර, ඔහුගේ උච්චාරණය ප්‍රකාශ කළ හටන් මහතා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එතරම් බැරෑරුම් නොවන දෙයක් උපදෙස් දුන්නේය.

- ප්රංශ? ඔව්, මම ප්‍රංශ භාෂාවට ආදරෙයි,” හටන් මහත්මිය රේසීන්ගේ භාෂාව ගැන පැවසුවේ හරියටම මුං ඇට පිඟානක් මෙනි.

හුටන් මහතා තම කාර්යාලයට දුව ගොස් කහ පැහැති ශබ්දයක් සමඟ ආපසු පැමිණියේය. ඔහු කියවීමට පටන් ගත්තේය, සෑම වචනයක්ම ඔහුගේ අවධානය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කර ගන්නා තරමට ප්‍රවේශමෙන් උච්චාරණය කළේය. ඔහුට තිබෙන්නේ මොනතරම් අපූරු උච්චාරණයක්ද! මෙම තත්ත්වය ඔහු කියවූ නවකතාවේ ගුණාත්මක භාවයට හිතකර බලපෑමක් ඇති කළේය.

පහළොස්වන පිටුව අවසානයේ, ඔහුට හදිසියේම ඇසුණේ ඒවායේ ස්වභාවය ගැන සැකයක් නැති ශබ්ද ය. ඔහු තම පොතෙන් හිස ඔසවා බැලුවේය: හටන් මහත්මිය නිදාගෙන සිටියාය. ඔහු වාඩි වී සිටියේ නිදා සිටි කාන්තාවගේ මුහුණ දෙස සීතල උනන්දුවකින් බලමිනි. වරක් එය ලස්සන විය; වරෙක, ඔහු ඉදිරියෙහි ඔහුව දුටු විට, ඔහුව සිහිපත් කරමින්, ඔහු නොදැන සිටි හැඟීම්වල ගැඹුරක් අත්විඳිනු ඇත, සමහර විට පෙර හෝ පසුව නොවේ. දැන් මේ මුහුණ මාරාන්තික සුදුමැලි වී, සියල්ල රැලි වැටී ඇත. කම්මුල් වටා සම තද වූ අතර කුරුල්ලෙකුගේ හොට, නාසය මෙන් උල් විය. වසා දැමූ ඇස් ඔවුන්ගේ කෙත්වල අස්ථි දාරයේ ගැඹුරට පිහිටුවා ඇත. ලාම්පුවේ ආලෝකය, පැත්තෙන් මෙම මුහුණට වැටීම, එහි ප්රක්ෂේපණ සහ අවපාත අවධාරණය සහ සෙවනැලි සමඟ අවධාරණය කළේය. එය Morales විසින් "Pieta" වෙතින් මියගිය ක්රිස්තුස්ගේ මුහුණයි.

La squelette etait invisible Au temps heureux de l "artpaien.

ඔහු මඳක් වෙව්ලමින් කාමරයෙන් පිටතට ගියේය. ඊළඟ දවසේ හටන් මහත්මිය දෙවන උදෑසන ආහාරය සඳහා කෑම කාමරයට ගියාය. රාත්‍රියේදී ඇයට යම් යම් අප්‍රසන්න බාධා ඇති වූ නමුත් දැන් ඇයට සනීපයක් දැනුනි. ඊට අමතරව, අමුත්තන්ට ගෞරව කිරීමට ඇයට අවශ්ය විය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය ලැන්ඩ්‍රින්ඩෝඩ් වෙත ගිය ගමන පිළිබඳ ඇගේ පැමිණිලි සහ කනස්සල්ලට ඇහුම්කන් දුන්නාය, ඇය සමඟ උස් හඬින් අනුකම්පා කළ අතර උපදෙස් අතපසු කළේ නැත. ස්පෙන්ස් මෙනවිය කුමක් කතා කළත්, ඇගේ කතාවල සෑම විටම නතර කළ නොහැකි පීඩනයක් තිබුණි. ඇය තම මැදිහත්කරු තුවක්කුවකින් රැගෙන යන්නාක් මෙන් ඉදිරියට නැමී වචනයෙන් වචනය බොඳ කළාය. බං! බං! ඇය තුළ තිබූ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඇවිළී, ඇගේ මුවෙහි කුඩා මුවින් වචන පිට විය. ඇය සිය අනුකම්පාවෙන් හටන් මහත්මියට මැෂින් තුවක්කුවක් එල්ල කළාය. බොහෝ දුරට සාහිත්‍යමය හා දාර්ශනික ස්වභාවයක් ගත් එවැනි ගින්නකට හටන් මහතාද ගොදුරු විය - මේටර්ලින්ක්, බෙසන්ට් මහත්මිය, බර්ග්සන්, විලියම් ජේම්ස් ඔහුට වෙඩි තැබූහ. අද මැෂින් තුවක්කුව බෙහෙත් ලියයි. ස්පෙන්ස් මෙනවිය නින්ද නොයාම ගැන කතා කළාය, ඇය මෘදු ඖෂධවල සුව ගුණ සහ හිතකර විශේෂඥයින් ගැන කතා කළාය. මේ බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් හටන් මහත්මිය පිපුණේ ඉර පායන මලක් මෙනි.

හුටන් මහතා නිහඬව ඔවුන්ට සවන් දුන්නේය. ජෙනට් ස්පෙන්ස් නිතරම ඔහුගේ කුතුහලය අවදි කළාය. සෑම මිනිස් මුහුණක්ම අභ්‍යන්තර මුහුණක් සඟවා ගන්නා වෙස් මුහුණක් බවත්, විටෙක සුන්දර බවත්, විටෙක අද්භූත බවත්, ගැහැනු කතා බහ අද්භූත අගාධයන් මත එල්ලෙන මීදුම බවත් සිතන්නට තරම් ඔහු රොමැන්ටික් නොවීය. අවම වශයෙන් ඔහුගේ බිරිඳ හෝ ඩොරිස් ගන්න - ඔවුන් පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් එසේ ය. නමුත් ජෙනට් ස්පෙන්ස් සමඟ දේවල් වෙනස් විය. මෙන්න, මොනාලිසාගේ සහ රෝම ඇහිබැමිවල සිනහව පිටුපස, යමක් සැඟවී ඇත. සම්පූර්ණ ප්රශ්නය වන්නේ හරියටම කුමක්ද යන්නයි. මෙය හුටන් මහතාට නිතරම අපැහැදිලි විය.

“සමහරවිට ඔබට ලැන්ඩ්‍රින්ඩෝඩ් වෙත යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,” ස්පෙන්ස් මෙනවිය පැවසුවාය. “ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලැබුවහොත්, වෛද්‍ය ලිබාර්ඩ් ඔබට අනුකම්පා කරයි.

- මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එසේ පමණි. ඇත්තම කිව්වොත් මට අද හොඳටම දැනෙනවා.

හුටන් මහතාට ලැජ්ජාවක් ඇති විය. ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම නොවන්නට ඇය අද පමණක් නොවේ. සියල්ලට පසු, අපි කතා කරන්නේ යහපැවැත්ම ගැන මිස සෞඛ්‍ය තත්වය ගැන නොවන බව ඔහු සනසා ගත්තේය. සහභාගී වීමෙන් පමණක් රෝගී අක්මාවක් හෝ හෘද රෝගයක් සුව නොවේ.

“මම ඔබ නම් රතු කරන්ට් ඇතුළු කොම්පෝට් කන්නේ නැහැ, ආදරණීය,” ඔහු හදිසියේම ඉල්ලා සිටියේය. “සියල්ලට පසු, ලිබ්බාර්ඩ් ඔබට සම සහ බීජ සමඟ බෙරි අනුභව කිරීම තහනම් කළේය.

"නමුත් මම රතු කරන්ට් ඇතුළු කොම්පෝට් වලට ගොඩක් කැමතියි," හටන් මහත්මිය ආයාචනා කළාය, "මට අද හොඳටම දැනෙනවා.

"ඔයාට එහෙම ඒකාධිපතියෙක් වෙන්න බෑ" ස්පෙන්ස් මෙනවිය මුලින්ම ඔහු දෙසත් පසුව හටන් මහත්මිය දෙසත් බලමින් පැවසුවාය. “ඇයට කන්න දෙන්න, අපේ දුප්පත් දුක්විඳින, එයින් හානියක් සිදු නොවේ. ඇය අත දිගු කර හුටන් මහත්මියගේ උරහිසට සෙමින් තට්ටු කළාය.

- ස්තූතියි, ආදරණීය. හටන් මහත්මිය තවත් කොම්පෝට් එකකට උදව් කළාය.

"එහෙනම් ඔයා කෙට්ටු උනොත් මට බනින්න එපා හොදේ."

“ආදරණීය, මම ඔබට කවදා හෝ වරදක් කර තිබේද?

“මම ඔයාට හේතුවක් කිව්වේ නැහැ,” හුටන් මහතා සෙල්ලක්කාර ලෙස කීවේය. ඔබට පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

උදේ කෑමෙන් පසු ඔවුහු වත්තට ගියහ. පැරණි සයිප්‍රස් ගසක් යට සෙවණ ඇති දූපතක සිට, මල් පාත්තිවල මල් ලෝහමය ලෙස දිලිසෙන පුළුල්, සමතලා තණකොළ දැකගත හැකිය.

ගැඹුරු හුස්මක් ගත් හුටන් මහතා සුවඳවත් උණුසුම් වාතය පිරුණු පපුවක් ඇද ගත්තේය.

"ලෝකයේ ජීවත් වීම හොඳයි," ඔහු පැවසීය.

“ඔව්, හරි,” ඔහුගේ බිරිඳ හිරු එළියේ ගැට ගැසුණු ඇඟිලි සහිත සුදුමැලි අතක් දිගු කළාය.

සේවිකාව කෝපි ගෙනාවා; ඇය රිදී කෝපි පෝච්චිය, කිරි ජෝගුව සහ කුඩා නිල් කෝප්ප ඔවුන්ගේ පුටු අසල නවන මේසය මත තැබුවාය.

සහ මගේ බෙහෙත්! හටන් මහත්මියට එක්වරම මතක් විය. ක්ලාරා, කරුණාකර ඔහු පසුපස දුවන්න. පැති පුවරුවේ සුදු බෝතලය.

"මම යනවා" හුටන් මහතා පැවසීය. “මට තවමත් සුරුට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

ඔහු ඉක්මනින් නිවසට ගියේය. එළිපත්ත ළඟ මොහොතක් නැවතී ඔහු ආපසු හැරී බැලුවා සේවිකාව තණකොළ දිගේ නිවස දෙසට ගමන් කරමින් සිටියාය. හිරු විවේකාගාරයක වාඩි වී සිටි ඔහුගේ බිරිඳ සුදු කුඩයක් විවෘත කළාය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය මේසයට හේත්තු වී කෝප්පවලට කෝපි වත් කළාය. ඔහු නිවසේ සිසිල් සන්ධ්‍යාවට පා තැබුවේය.

- ඔබට සීනි අවශ්‍යද? ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඇසුවාය.

- ඔව්, කරුණාකර. සහ කරුණාකර, තවත්. කෝපි ඖෂධයේ රසය ඉවත් කරනු ඇත.

හටන් මහත්මිය සිය හිරු විවේකාගාරයේ පිටුපසට හේත්තු වූ අතර, දිලිසෙන අහසින් තම පැරසලයෙන් ආරක්ෂා වූවාය.

ඇය පිටුපසින්, ස්පෙන්ස් මෙනවිය විචක්ෂණශීලීව නාද කළාය.

“මම ඔයාට ෆුල් හැඳි තුනක් දුන්නා. මෙය ඖෂධයේ රසය නැති කරයි. සහ මෙන්න ඔහු.

හුටන් මහතා නිවසින් පිටව ගියේ වයින් වීදුරුව බාගෙට පුරවා ගත් පැහැදිලි දියරයක් රැගෙනය.

“රසවත් සුවඳක්,” ඔහු වීදුරුව තම බිරිඳ වෙත ලබා දුන්නේය.

“එය යම් දෙයකින් රස කර ඇත. - හටන් මහත්මිය එක හුස්මට බෙහෙත බිව්වාය. මට කෝපි දෙන්න.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඇයට කෝප්පයක් දුන්නාය, ඇය එයින් උගුරක් ගත්තාය.

එය පාහේ සිරප් වගේ. නමුත් එය පිළිකුල් සහගත ඖෂධයකින් පසුව පවා රසවත් වේ.

හවස හතර හමාරට හටන් මහත්මිය තමාට නරකක් දැනෙන බව මැසිවිලි නඟා තම කාමරයට ගොස් නිදාගත්තාය. ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට රතු වියළි මිදි යොදයි ගැන ඇයට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔහු නියමිත වේලාවට තමාව පාලනය කර ගත්තේය. "මම ඔබට කීවේ කුමක්ද" යන නින්දාව ඔහුට දැන් ඉතා පහසු ජයග්‍රහණයක් ගෙන එනු ඇත. ඒ වෙනුවට ඔහු තම බිරිඳට අනුකම්පා කර ඇයව නිවස තුළට ගෙන ගියේය.

"විවේක වන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත," ඔහු පැවසීය. "ඔව්, මම රෑ කෑමෙන් පස්සේ ගෙදර එන්නේ නැහැ."

- කෙසේද? ඔයා යනවාද?

“මම පොරොන්දු වුණා අද රෑ ජොන්සන් ළඟ ඉන්නවා කියලා. මියගිය සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් ස්මාරකයක් ඉදිකිරීමේ ව්‍යාපෘතිය ගැන අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

- කරුණාකර යන්න එපා! හටන් මහත්මිය අඬන්න තරම්. "සමහරවිට ඔයා යන්නෙ නැද්ද?" මම ගෙදර තනියම ඉන්න කැමති නෑ.

- නමුත්, මගේ ආදරණීය, මම පොරොන්දු වුණා - සහ බොහෝ කලකට පෙර පොරොන්දු වුණා. "බොරු කියන්න කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද!" “දැන් මට නැවතත් මිස් ස්පෙන්ස් වෙත යා යුතුයි.

ඔහු ඇගේ නළලත සිපගෙන නැවතත් වත්තට ගියේය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඔහු දෙසට එල්ල කළාය.

"ඔබේ බිරිඳ ඇත්තටම නරකයි!" ඇය බොඳ වී ගියාය.

“මම හිතන්නේ ඔබේ පැමිණීම ඇයව ගොඩක් සතුටු කළා.

- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්නායු, සම්පූර්ණයෙන්ම ස්නායු. මම ඇය දෙස බලා සිටියෙමි. පුද්ගලයෙකුගේ හදවත එවැනි තත්වයක පවතින විට, ඊට අමතරව, ආහාර ජීර්ණයට බාධා ඇති වන විට ... ඔව්, ඔව්, එතරම්ම කැළඹීමක් ඇති වේ ... සියල්ල අපේක්ෂා කළ හැකිය.

“ලිබ්බාර්ඩ් දුප්පත් එමිලිගේ සෞඛ්‍යය දෙස එතරම් අඳුරු ලෙස බලන්නේ නැත. හුටන් මහතා උද්‍යානයෙන් පිටතට පිවිසෙන ගේට්ටුව විවෘත කළේය. ස්පෙන්ස් මෙනවියගේ මෝටර් රථය ඇතුල්වන ස්ථානයේ නවතා තිබුණි.

“ලිබ්බාර්ඩ් යනු රටේ වෛද්‍යවරයෙකි. ඔබ ඇය වෙත විශේෂඥයෙකුට ආරාධනා කළ යුතුය.

ඔහුට සිනහා නොවී සිටීමට නොහැකි විය.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය සිය අත එසවූයේ විරෝධතාවයෙනි.

- මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි. මම හිතන්නේ දුප්පත් එමිලිගේ තත්වය නරකයි. ඕනෑම පැයක, ඕනෑම විනාඩියක ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

ඔහු ඇයව මෝටර් රථයට දමා දොරට තට්ටු කළේය. රියදුරු එන්ජිම පණ ගන්වා රෝදය පිටුපසට ගියේය.

එයාට අල්ලන්න කියන්නද? මේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට හටන් මහතාට අවශ්‍ය නොවීය.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය ඉදිරියට නැමී ඇගේ මොනාලිසා සමඟ ඔහුට වෙඩි තැබුවාය.

- අමතක කරන්න එපා, මම ඔබ මගේ ස්ථානයට එනතුරු සහ නුදුරු අනාගතයේ දී බලා සිටිමි.

ඔහු යාන්ත්‍රිකව සිනහසෙමින්, ආචාරශීලී යමක් මුමුණමින්, පිටත්ව ගිය මෝටර් රථය පසුපස හඹා ගියේය. ඔහු අවසානයේ තනිව සිටීම ගැන සතුටු විය.

මිනිත්තු කිහිපයකට පසු හුටන් මහතාද පිටත්ව ගියේය. ඩොරිස් මංසන්ධියේ ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය. ඔවුන් කෑම කෑවේ ඔහුගේ නිවසේ සිට සැතපුම් විස්සක් දුරින් පිහිටි පාර අයිනේ පිහිටි තානායමක ය. ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මෝටර් රථ රියදුරන් පසුකර යාම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති රටේ අවන්හල්වල පෝෂණය කරන බැවින් ඔවුන් ඔවුන්ට රස රහිත සහ මිල අධික ලෙස පෝෂණය කළහ. හුටන් මහතා තම ශක්තියෙන් කෑවත් ඩොරිස් සතුටින් කෑවේය. කෙසේ වෙතත්, ඇය සෑම විටම සෑම දෙයක්ම භුක්ති වින්දා. හටන් මහතා ෂැම්පේන් ඇණවුම් කළේය - හොඳම වෙළඳ නාමය නොවේ. සවස් කාලය තම කාර්යාලයේ ගත නොකිරීම ගැන ඔහු කනගාටු විය.

ආපසු එන අතරමගදී, ඩොරිස්, ටිකක් මුදු මොළොක් විය. මෝටර් රථය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු වූ නමුත්, ඔවුන් McNab ගේ චලනය නොවන පිටුපසින් ඉදිරිය බැලූ විට, මෝටර් රථ ප්‍රධාන ලාම්පු මගින් අඳුරෙන් උදුරාගත් දීප්තිමත් වර්ණ සහ සමෝච්ඡයන්ගෙන් යුත් පටු ලෝකයක් ඔවුන් දුටුවේය.

හුටන් මහත්තයා දවල් දොළහට ගෙදර ආවා. ඩොක්ටර් ලිබාර්ඩ් ඔහුට ශාලාවේදී හමුවිය. ඔහු මිටි උසැති, මනරම් දෑතින්, සිහින්, පාහේ කාන්තා ලක්ෂණ ඇති මිනිසෙකි. ඔහුගේ විශාල දුඹුරු ඇස් දුක්බර විය. ඔහු රෝගීන් වෙනුවෙන් බොහෝ වේලාවක් ගත කළේය, ඔවුන්ගේ ඇඳේ දිගු වේලාවක් වාඩි වී, ඔහුගේ ඇස්වලින් දුක විදහා, නිහඬ දුක්බර සංවාදයක් පැවැත්වීය - ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් ගැන. ඔහුගෙන් ප්‍රසන්න සුවඳක් නික්ම ගියේය, නිසැකවම විෂබීජ නාශක, නමුත් ඒ සමඟම බාධා රහිත සහ සියුම් ය.

- ලිබ්බාර්ඩ්? හුටන් මහතා පැවසීය. - ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මගේ බිරිඳ නරක අතට හැරෙනවාද?

“අපි හවස පුරාම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළා,” මෘදු, දුක්බර හඬක් පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔවුන් හිතුවේ ඔයා ජොන්සන් එකේ ඉන්නවා කියලා, ඒත් එයාලා කිව්වා ඔයා එතන නැහැ කියලා.

ඔව්, මම පාරේ හිර වුණා. කාර් එක කැඩිලා.” හටන් මහතා කෝපයෙන් කීවේය. බොරුවට අහු උනාම ලැජ්ජයි.

- ඔබේ බිරිඳ හදිසියේම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා.

"මම එකපාරටම එයා ගාවට යන්නම්" හුටන් මහතා පඩිපෙළ දෙසට පිය නැගුවේය.

වෛද්‍ය ලිබාර්ඩ් ඔහුව වැලමිටෙන් අල්ලා ගත්තේය.

“අවාසනාවකට දැන් පරක්කු වැඩියි.

- නැසීගිය? ඔහුගේ ඇඟිලි ඔරලෝසු දම්වැලෙන් වෙව්ලන්නට විය; ඔරලෝසුව සාක්කුවෙන් එළියට එන්න කැමති වුණේ නැහැ.

“හටන් මහත්මිය මීට පැය භාගයකට පෙර මිය ගියා. නිහඬ කටහඬ නොසැලී, ඇස්වල දුක ගැඹුරු වූයේ නැත. වෛද්‍ය ලිබාඩ් මරණය ගැන කතා කළේ ඔහු දේශීය කණ්ඩායම් අතර ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාවක් ගැන කතා කරන ආකාරයටම ය. ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵල දෙයක් වන අතර සෑම දෙයක්ම සමානව නින්දිතය.

හටන් මහතා ස්පෙන්ස් මෙනවියගේ වචන සිහිපත් කළේය: "ඕනෑම පැයක්, ඕනෑම විනාඩියක්..." පුදුමයි! ඇය කොතරම් නිවැරදිද!

- මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔහු ඇසුවා. - මැරුණාද? කුමකින් ද?

ආචාර්ය ලිබාර්ඩ් මෙසේ පැහැදිලි කළේය.

- හෘදයේ අංශභාගය, වමනය ප්‍රචණ්ඩකාරී ප්‍රහාරයක ප්‍රති result ලය, රෝගියාට දිරවිය නොහැකි දෙයක් අනුභව කිරීම නිසා ඇති විය.

"රතු කරන්ට් ඇතුළු කොම්පෝට්" හුටන් මහතා පැවසීය.

- ඉතා හැකි. හදවත අසාර්ථක විය. නිදන්ගත කපාට රෝගය. ආතතිය අතිශයින්ම විය. දැන් සියල්ල සිදු වී ඇත, ඇය වැඩි කලක් දුක් වින්දේ නැත.

III

“ඊටන් සහ හැරෝ අතර තරගය පැවැත්වෙන දිනට අවමංගල්‍ය උත්සවය පැවැත්වීමට නියමිතව තිබීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද,” මහලු ජෙනරාල් ග්‍රෙගෝ පැවසුවේ, සුසාන භූමියේ ආවරණය කරන ලද දොරටුවට යටින් ඉහළ තොප්පියක් අතැතිව සිටගෙන ලේන්සුවකින් මුහුණ පිසදමිනි.

මේ වදන් ඇසූ හුටන් මහතා ජෙනරාල්වරයාට දරුණු තුවාල සිදුකිරීමේ ආශාව අමාරුවෙන් යටපත් කළේය. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ පැහැපත්, දම් පැහැති මුහුණ මත පැරණි අපතයා ඉසීමටය. මුහුණක් නොව, පිටිවලින් කුඩු කර ඇති මල්බෙරි වර්ගයකි. මළවුන්ට යම් ගෞරවයක් තිබිය යුතුය. හැමෝම ගණන් ගන්නේ නැද්ද? න්‍යායාත්මකව, ඔහු ද අඩු වැඩි වශයෙන් ගණන් ගත්තේ නැත - මළවුන්ට ඔවුන්ගේ මළවුන් භූමදාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් මෙන්න, සොහොන අසල, ඔහු හදිසියේම අඬමින් සිටිනු දුටුවේය. දුප්පත් එමිලි! වරක් ඔවුන් සතුටු විය! දැන් ඇය ගැඹුරු සිදුරක් පතුලේ වැතිර සිටී. ඒ වගේම මේ ග්‍රෙගෝ කොඳුරනවා එයාට ඊටන් සහ හැරෝ අතර තරඟයට යන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා.

කනත්තේ ගේට්ටුවෙන් පිටත කාර් සහ මැදිරි දෙසට දෙක තුනෙන් යන කළු රූප දෙස හුටන් මහතා ආපසු හැරී බැලුවේය. ජුලි මල්වල විස්මිත විවිධත්වය, තණකොළ සහ කොළ වල කොළ පැහැයට යාබදව, මෙම රූප මෙහි අස්වාභාවික, ආගන්තුක දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි. මේ සියලු දෙනා ද කවදා හෝ මිය යනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේ සතුටිනි.

එදා හවස හුටන් මහත්තයා මිල්ටන්ගේ චරිතාපදානයක් කියවමින් පාඩම් කරමින් ඉඳගෙන හිටියා. ඔහුගේ තේරීම මිල්ටන් මතට වැටුණේ මෙම පොත ඔහුගේ අත යටට පෙරළුණු පළමු පොත වූ බැවිනි, එපමණයි. ඔහු කියවා අවසන් කරන විට මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී තිබුණි. ඔහු පුටුවෙන් නැඟිට, වීදුරු දොරේ අගුල පිටුපසට තල්ලු කර, කුඩා ගල් ටෙරස් මතට ගියේය. රාත්‍රිය නිශ්චල හා පැහැදිලි විය. හුටන් මහතා තරු සහ ඒවා අතර ඇති කළු හිඩැස් දෙස බලා, අඳුරු උද්‍යාන තණකොළ දෙසට සහ රාත්‍රියේ සුදුමැලි වූ මල් පාත්ති දෙසට තම දෑස් පහත් කර, සඳ යට කළු සහ අළු දුර දෙස බලා සිටියේය.

ඔහු සිතුවේ - නොසන්සුන්ව, ඔහුගේ සිතුවිලි තුළ ව්යාකූලත්වය. ලෝකයේ තරු ඇත, මිල්ටන් ඇත. යම් දුරකට, පුද්ගලයෙකුට තරු සහ රාත්රිය සමාන විය හැකිය. ශ්රේෂ්ඨත්වය, ආත්මයේ උදාරත්වය. නමුත් වංශවත්කම සහ නපුරුකම අතර ඇත්තටම වෙනසක් තිබේද? මිල්ටන්, තරු, මරණය සහ ඔහු... ආත්මය, ශරීරය - උතුම්, මිනිස් ස්වභාවයේ පදනම. සමහර විට මේකේ ඇත්තක් තියෙන්න පුළුවන්. මිල්ටන්ගේ රැකවරණය වූයේ දෙවියන් වහන්සේ සහ ධර්මිෂ්ඨකමයි. ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත, සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත. ඩොරිස්ගේ කුඩා පියයුරු පමණි. මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද? මිල්ටන්, තරු, මරණය සහ මිනීවළේ එමිලි, ඩොරිස් සහ ඔහු - ඔහුම ... සෑම විටම තමා වෙත ආපසු පැමිණේ.

ඔව්, ඔහු නොවැදගත්, අධම සත්වයෙකි. ඒ සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි. එය ගාම්භීර මොහොතක් විය. ඔහු හයියෙන් කීවේ: "මම දිවුරනවා! මම දිවුරනවා!" රාත්‍රියේ අඳුරේ ඔහුගේම කටහඬේ ශබ්දය ඔහුව භීතියට පත් කළේය; එවැනි බලවත් දිවුරුමකට දෙවිවරුන් පවා බැඳ තැබිය හැකි බව ඔහුට පෙනුනි. "මම දිවුරනවා! මම දිවුරනවා!"

අතීතයේදී, අවුරුදු උදාවේදී සහ වෙනත් උත්සව දිනවලදී, ඔහුට හෘද සාක්ෂියේ එකම වේදනාව දැනේ, එකම පොරොන්දුව ඉටු කළේය. ඒවා සියල්ලම දිය වී ගොස්, මෙම තීරණ, දුමාරයක් මෙන් විසිරී ගියේය. නමුත් මෙවන් මොහොතක් කිසි දිනෙක නොතිබූ අතර, ඔහු තමාට වඩා භයානක දිවුරුමක් කිසි විටෙකත් කර නැත. දැන් සෑම දෙයක්ම වෙනස් ආකාරයකින් සිදුවනු ඇත. ඔව්, ඔහු තර්කානුකූලව ජීවත් වනු ඇත, ඔහු වැඩ කරනු ඇත, ඔහු තම ආශාවන් පාලනය කරනු ඇත, ඔහු තම ජීවිතය යම් ප්රයෝජනවත් කාර්යයක් සඳහා කැප කරනු ඇත. එය තීරණය කර ඇත, එය එසේ වේ.

ඔහු ඒ වන විටත් මානසිකව ඇස්තමේන්තු කර තිබුණේ උදේ වේලාව ගෙදර දොරේ වැඩවලට, කළමනාකරු සමඟ වත්ත වටා ගමන් කිරීමට - ඔහුගේ ඉඩම් නවතම කෘෂි විද්‍යාවට අනුව - එන්සිලින්, කෘත්‍රිම පොහොර, බෝග භ්‍රමණය සහ ඒ සියල්ලට අනුව වගා කරනු ඇති බවයි. දවසේ ඉතිරි කාලය බැරෑරුම් පාඩම් සඳහා කැප කරනු ඇත. ඔහු වසර කීයක් පොතක් ලිවීමට යන්නේ - "ශිෂ්ටාචාරයට රෝග වල බලපෑම මත."

හුටන් මහතා නිදන්නට ගියේ නිහතමානී බවකින් හදවතේ ශෝකයෙන් පිරුණු නමුත් ඒ සමගම ඒ කරුණාව ඔහු කෙරෙහි පහළ වූ බව ඇදහිල්ලෙන් යුතුවය.පැ හතහමාරක් නිදාගත් ඔහු අවදි වූයේ දීප්තිමත් හිරු එළියක උදෑසනය. ඔහුගේ සුපුරුදු ප්‍රීතිය, ඔහු අවදි වූ විට, ඔහුට වහාම නොව, මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, ඔහුගේ තීරණ, ඔහුගේ ගෞරවනීය දිවුරුම සිහිපත් විය, හිරු එළියේ, මිල්ටන් සහ මරණය තවදුරටත් ඔහුට කරදර කළේ නැත, තරු සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන් අතුරුදහන් විය. . නමුත් ඔහු ගත් තීරණ නිවැරදියි ", මෙය නිසැකවම දිවා කාලයේ පවා විය. උදේ ආහාරයෙන් පසු, ඔහු අශ්වයෙකුට සෑදලයක් දමා කළමනාකරුවෙකු සමඟ තම වත්ත වටා යන ලෙස අණ කළේය. දිවා ආහාරයෙන් පසු, ඔහු ඇතන්ස්හි වසංගතය ගැන තුසිඩිඩීස් කියෙව්වා. සවස් වරුවේ ඔහු දකුණු ඉතාලියේ මැලේරියාව ගැන උපුටා ගැනීම් කිහිපයක් කළේය.රාත්‍රිය සඳහා ඇඳුම් ගලවමින්, ස්කෙල්ටන්ගේ හාස්‍යජනක එකතුවේ "දහඩිය දැමීම" පිළිබඳ හාස්‍යජනක කථාවක් ඇති බව ඔහුට සිහිපත් විය.

ඔහුගේ නව ජීවිතයේ හයවන දිනයේ, හටන් මහතා, උදෑසන තැපෑලෙන් පෙළගස්වන විට, ඔහුට හුරුපුරුදු ඩොරිස්ගේ බුද්ධිමත් නොවන අත් අකුරින් කොටා ඇති ලියුම් කවරයක් දුටුවේය. ඔහු එය විවෘත කර ලිපිය කියවන්නට විය. වචන කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකරන නිසා ඔහුට කුමක් කිව යුතු දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත. ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියේය - සහ හදිසියේම ... එය කෙතරම් භයානකද! හුටන් මහතා සුසුමක් හෙලූ නමුත් පසුව සිදු වූ දෙය ඔහුට වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු විය.

“මරණය භීෂණයකි, මම ඒ පිළිබඳ සිතුවිලි මගෙන් දුරු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

නමුත් ඔබ මේ ගැන අසන විට හෝ මට අසනීප වූ විට හෝ මගේ හදවත නරක් වූ විට, මට මරණය මෙහි, සමීප බව සිහිපත් වන අතර, මම ජීවිතයේ මා කළ සියලු නරක දේ ගැනත්, ඔබ සහ මා ගැනත් සිතන්නට පටන් ගනිමි. ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි, මම බිය වෙමි. මම හරිම පාළුයි, පූසායි, ඒ වගේම අසතුටින්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. මට මරණය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක, ඔබ නොමැතිව මම ඉතා නොසන්සුන්, අසරණයි. මට ඔබට ලිවීමට අවශ්‍ය නොවීය - ඔබ ඔබේ වැලපීම ඉවත් කර ඔබට නැවත මා හමුවන තුරු මම බලා සිටීමට සිතුවෙමි, නමුත් මට විරුද්ධ වීමට හා ලිවීමට නොහැකි වූ තරමට මම තනිකම, දුකයි, පූසා ඔයා. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. සමාවන්න! නමුත් මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි. මුළු ලෝකයේම ඔබ පමණයි. ඔබ ඉතා කාරුණික, මෘදු, ඔබට සියල්ල තේරෙනවා, ඔබ වැනි තවත් නැත. ඔබ මට කාරුණික හා මෘදු ලෙස කටයුතු කළ ආකාරය මට කිසිදා අමතක නොවේ. ඒ වගේම ඔයා කොච්චර දක්ෂයි, කොච්චර දේවල් දන්නවද කියනවනම්, මට තේරෙන්නේ නැහැ, නූගත්, මෝඩ, මාව දැක්කා විතරක් නෙවෙයි, ආදරයෙන් බැඳුනේ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ, මොකද ඔයා මට ටිකක් ආදරෙයි නේද, කිටී?

හුටන් මහතාට ලැජ්ජාවක් සහ පසුතැවීමක් ඇති විය. ඔව්හු ඔහු ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙති, ඔහුට කෘතඥතාව ගෙන දෙති. සහ කවුද, කුමක් සඳහාද? මේ ගැහැණු ළමයා, ඔහු ඇයව රැවටූ නිසා! මේක වැඩියි! මීට වඩා විකාර දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ. එය ඔහුගේ පැත්තෙන් ආසාවක් විය. තේරුමක් නැති, මෝඩ චමත්කාරය - එපමණයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුට එතරම් සතුටක් ගෙන දුන්නේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඩොරිස් අතුරුදහන් වීම නිසා ඔහු එතරම් විනෝදයක් ලැබුවේ නැත. වරක් ඔහු තමා හෙඩොනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස සිතුවේය. නමුත් හෙඩොනිස්වාදය යම් තාර්කිකත්වය බැහැර නොකරයි - එය කුප්‍රකට සතුට පිළිබඳ සවිඥානික තේරීමකි, කුප්‍රකට දුක්ඛිත බව දැනුවත්ව මග හැරීමකි. ඔහු තර්කයට පටහැනිව නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කළේය. ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය - හොඳින් දනී! - ඔහුගේ කාලකණ්ණි නවකතා කිසිවක් ගෙන නොඑන බව, එසේ වුවද, රුධිරයේ නොපැහැදිලි කැසීමක් ඔහුව අල්ලා ගත් වහාම, ඔහු එයට යටත් වූ අතර - දහතුන්වන වරටත්! - මෙම මෝඩ කටයුතුවල පැටලී ඇත. මැගී, ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවිකාව, අසල්වැසි ගොවිපලක ගැහැණු ළමයෙකු වන එඩිත් සහ ප්‍රින්ගල් මහත්මිය සහ ලන්ඩන් වේටර්වරියක් සහ තවත් දුසිම් ගනනක් ගැන සිතන්න. සෑම අවස්ථාවකදීම ඒකාකාරී බව සහ කම්මැලිකම හැර වෙන කිසිවක් නැත. සෑම දෙයක්ම සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කල්තියා දැන සිටියේය, ඔහු සැමවිටම දැන සිටියේය. කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත් ... අත්දැකීම් අපට කිසිවක් උගන්වන්නේ නැත!

දුප්පත් කුඩා ඩොරිස්! ඔහු ඇයට කාරුණිකව පිළිතුරු දෙනු ඇත, ඇයව සැනසීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔවුන් තවදුරටත් මුණගැසෙන්නේ නැත. ඇතුලට ආ පාද යාත්‍රාව දන්වා සිටියේ අශ්වයා බාර දී ඇති බවත් ඔහු එනතුරු දොරටුව අසල සිටි බවත්ය. ඔහු සෑදලයට නැඟී පලා ගියේය. එදා උදේ පරණ මැනේජර් වෙනදට වඩා හොඳටම අවුල් වුනා.

දින පහකට පසු, ඩෝරිස් සහ හටන් මහතා සවුත්එන්ඩ් හි තොටුපළ මත වාඩි වී සිටියහ: ඩෝරිස්, රෝස පැහැති ටිම් සහිත ලා සුදු ඇඳුමකින්, සතුටෙන් බැබළුණි, ප්‍රීතිමත් මහත්මයා. රාත්‍රියේදී, නිදාගෙන සිටි ඩොරිස් ඔහු අසලින් උණුසුම්ව හුස්ම ගන්නා විට, ඔහුගේ මුළු සිරුරේම අඳුර සහ වෙහෙස මැද, එදින සවස ඔහු තුළ ඇති වූ විශ්වීය හැඟීම් - සති දෙකකට පෙර - ඔහු එවැනි වැදගත් තීරණයක් ගත් විට, ඔවුන්ගේ ගමන ගියේය. ඔහුට. ඒ නිසා ඒ ගාම්භීර දිවුරුම ඔහුගේ අනෙකුත් බොහෝ තීරණවල ඉරණමට මුහුණ දුන්නේය. නොසැලකිලිමත්කම ජය ගත්තේය, ඔහු ආශාවේ පළමු කැසීමට යටත් විය. බලාපොරොත්තු රහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත පුද්ගලයෙක්.

ඔහු තම ලැජ්ජාව ගැන කල්පනා කරමින් දෑස් පියාගෙන බොහෝ වේලාවක් වැතිර සිටියේය. ඩෝරිස් නින්දෙන් ඇවිස්සී, හටන් මහතා ඇය දෙසට හිස හරවා ගත්තේය. ලිහිල්ව ඇඳ ඇති තිර රෙද්ද අතරින් වීදිය දෙසින් පැමිණි මඳ ආලෝකයේ, ඇගේ නිරුවත් අත, බෙල්ල සහ කොට්ටයේ අඳුරු හිසකෙස් පැටලීම යමෙකුට පෙනුනි. ඇය හරිම ලස්සනයි, හරිම ආකර්ශනීයයි. ඔහු කළ පව් ගැන කනගාටු විය යුතුද? එහි ඇති වරද කිම? බලාපොරොත්තු රහිතද? හොඳයි, අපි අපේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් හොඳම දේ ලබා ගනිමු. නිදහසේ ප්‍රීතිමත් හැඟීමක් හදිසියේම ඔහු අල්ලා ගත්තේය. ඔහු නිදහස්, ඔහුට කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔහුට නිදහස තිබේ. ප්‍රීතියෙන් ඔහු ඩොරිස්ව ඔහු වෙතට ඇද ගත්තේය. ඔහුගේ රළු හාදුවලට වාගේ බියට පත් වූ ඇය ව්‍යාකූලව අවදි වූවාය.

ආශාවේ කුණාටුව පහව ගොස්, යම් ආකාරයක නොසැලකිලිමත් විනෝදයක් බවට පත් විය. අවට ඇති සියල්ල පාලනය කළ නොහැකි ශබ්දයක් නැති සිනහවෙන් බැබළෙන්නට විය.

- කවුද, හොඳයි, මට වඩා ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද, කිටී? ප්‍රශ්නය යන්තම් ඇසෙන පරිදි ඇසුණි, එය ආදරයේ ඈත ලෝකවල සිට මෙහි පැමිණියේය.

“මම දන්නවා කවුද කියලා,” හුටන් මහතා පැවසීය. දිය යට සිනහව උතුරා, පැතිරී, නිශ්ශබ්දතාවයේ මතුපිට බිඳී යා හැකිය.

- WHO? මට කියන්න. ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - දැන් කටහඬ ඉතා සමීපව, අවදියෙන්, කනස්සල්ලෙන්, කෝපයෙන්, එය මේ ලෝකයෙන් නොවේ.

- ඔබට කිසිවක් අනුමාන කළ නොහැක. - හටන් මහතා ඔහුට කම්මැලි වන තුරු දිගටම ප්‍රහසනය බිඳ දැමීය, පසුව නම හැඳින්වූයේ: - ජෙනට් ස්පෙන්ස්.

ඩොරිස්ට ඇගේ කන් අදහාගත නොහැකි විය.

"මිස් ස්පෙන්ස්, විලා එකේ එකා?" එකම වයසක කාන්තාව? - එය හුදෙක් හාස්‍යජනක විය. හුටන් මහත්තයටත් හිනා.

"නෑ, ඇත්තටම, ඇත්තටම," ඔහු පැවසීය. - ඇයට මා ගැන පිස්සු. - ඒක විහිළුවක්! - ඔහු ආපසු පැමිණි වහාම ඔහු ඇයව දකිනු ඇත - ඔහු ඇයව දැක ඇයව ජය ගනු ඇත. "මම හිතන්නේ ඇය මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි," ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.

"ඒත් ඔයා... යන්නෙ නැද්ද?"

ඔහුගේ විනෝදයෙන් වාතය වෙව්ලන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. හුටන් මහතා මහ හඬින් සිනාසුණේය.

“මම ඔයාව බඳින්න යනවා,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. ඔහු තම ජීවිතයේ මීට වඩා හාස්‍යජනක දෙයක් ගැන සිතුවේ නැත.

හටන් මහතා සවුත්එන්ඩ් හැර ගිය විට ඔහු නැවතත් විවාහකයෙක් විය. ඔවුන් අතර, එය දැනට රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට තීරණය විය. සරත් සෘතුවේ දී ඔවුන් විදේශගත වනු ඇත, පසුව සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න. මේ අතරතුර, ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි අතර, ඩොරිස් ඇය වෙතට පැමිණියේය.

ඔහු පැමිණි පසු දින ඔහු මිස් ස්පෙන්ස් බැලීමට ගියේය. ඇයට ඔහුව මුණගැසුණේ සුපුරුදු මොනාලිසා සමඟිනි.

- ඒ වගේම මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

"කොහොමද මට ඔයාව ගොඩක් දවසකින් දකින්න බැරි වෙන්නේ? හුටන් මහතා නිර්භීතව පැවසීය.

ඔවුන් උද්‍යාන මණ්ඩපයේ වාඩි වූහ. එය සදාහරිත පඳුරු සහිත ඝන පඳුරු අතර පිහිටි පැරණි විහාරස්ථානයක ස්වරූපයෙන් කුඩා ගොඩනැගිල්ලක් විය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය මෙහි ද ඇගේ සලකුණ තැබුවාය: මැඩෝනා ඩෙලා රොබියා සමඟ සුදු-නිල් සහනයක් බංකුවට උඩින් එල්ලා තිබිණි.

"මට සරත් සෘතුවේ දී ඉතාලියට යාමට අවශ්යයි," හුටන් මහතා පැවසීය. ප්‍රීතිය ඔහු තුළ සැරිසැරුවේ කිරළ පොපියන්නට සූදානම් වූ බෝතලයක ඉඟුරු බියර් මෙනි.

"ඉතාලිය..." ස්පෙන්ස් මෙනවිය ප්‍රීතියෙන් ඇස් පියා ගත්තාය. “මමත් ඒකට ඇදී යනවා.

“ආහ්, මම දන්නේ නැහැ. කොහොම හරි මට තනියම ගමනක් යන්න ශක්තියක්වත් ආශාවක්වත් නැහැ.

- තනියම ... - ආහ්, මේ ගිටාර් වාදනය, ගුටාර් ගායනය! ඔව්, තනියම ගමන් කිරීම නීරසයි.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය නිශ්ශබ්දව පුටුවට බර වූවාය. ඇගේ දෑස් තවමත් පියවී තිබුණි. හුටන් මහතා ඔහුගේ උඩු රැවුලට පහර දුන්නේය. නිශ්ශබ්දතාවය දිගටම ඇදී යන්නට පටන් ගත්තේය.

හටන් මහතාට හදිසියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කිරීමට පටන් ගත් විට ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිතුවේවත් නැත. වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ වූයේ ආරම්භය පමණි. මේසය ලොග්ජියා තුළ තබා ඇත. එහි ආරුක්කු විවරයන් හරහා ඔවුන්ට උද්‍යාන බෑවුම්, ඒවාට පහළින් තැනිතලාව සහ ඈත කඳුකරය දැකගත හැකි විය. ආලෝකය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු විය; උණුසුම සහ නිශ්ශබ්දතාවය පීඩාකාරී විය. විශාල වලාකුළක් අහස හරහා බඩගාමින් සිටි අතර, යන්තම් ඇසෙන ගිගුරුම් සහිත සුසුම් හඬක් ඈතින් ඇසෙන්නට විය. ඒවා වඩ වඩාත් පැහැදිලිව ඇසුණි, සුළඟ නැඟී ගියේය, පළමු වැසි බිංදු වැටුණි. කෑම මේසයෙන් අයින් කළා. ස්පෙන්ස් මෙනවිය සහ හුටන් මහත්මයා රැස් වූ අඳුරේ වාඩි වූහ.

ස්පෙන්ස් මෙනවිය කල්පනාකාරීව මෙසේ පවසමින් දිගු නිහැඬියාවක් බිඳ දැමුවාය.

“මම හිතන්නේ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ සතුටේ කොටස හිමි වේ, හරිද?

- සැකයකින් තොරව.

නමුත් ඇය ලබා ගන්නේ කුමක්ද? එවැනි සාමාන්‍යකරණයන්, රීතියක් ලෙස, පුද්ගලික මාතෘකා මත පිටවීමට පෙර සිදු වේ. සන්තෝෂය. ඔහු තම අතීතය දෙස ආපසු හැරී බැලූ අතර, කිසිදු විපත්තියකින් හෝ කරදරයකින් හෝ බරපතල දුකකින් යටපත් නොවූ සන්සුන්, සාමකාමී පැවැත්මක් ඔහු දුටුවේය. ඔහුට සෑම විටම මුදල් තිබුණි, ඔහු සැමවිටම නිදහස භුක්ති වින්ද අතර, පොදුවේ ගත් කල, ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. ඔව්, සමහර විට, සතුට ඔහු දෙස සිනාසුණේය - වෙනත් බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා. දැන් ඔහු සතුටින් පමණක් නොවේ - වගකීම් විරහිත නිදහසේ හැඟීමකින්, සතුටු සිතින් රහස ඔහුට හෙළි විය. ස්පෙන්ස් මෙනවිය කතා කළ විට ඔහු විෂයය පුළුල් කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය:

- ඔබ සහ මම වැනි අය - අපගේ ජීවිතයේ එක් වරක් හෝ සතුට අත්විඳීමට අපට අයිතියක් ඇත.

- මම වගේ අය? හුටන් මහතා පුදුමයෙන් ඇසුවේය.

"දුප්පත් හෙන්රි? දෛවය අපට එතරම් කරුණාවන්ත වී නැත.

- හොඳයි, ඔබ මොකක්ද? ඇයට මා සමඟ නරක දෙයක් කළ හැකිය.

“ඔබ සරලවම ඔබ ගැනම ධෛර්යමත් වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැන ධෛර්ය සම්පන්නයි. නමුත් මේ වෙස් මුහුණ මගෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ නැති බව දැනගන්න.

වැස්ස එන්න එන්නම තදින් ඇද හැලෙන්නට වූ අතර ස්පෙන්ස් මෙනවිය උස් හඬින් කතා කරමින් සිටියාය. ඇගේ වදන් වරින් වර ගිගුරුම් හඬක ගිලී ගියේය. ඇය ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට උත්සාහ කිරීම නතර කළේ නැත.

“ඒක තමයි මම ඔයාව තේරුම් ගත්තෙ, මම ඔයාව තේරුම් ගත්තෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්. අකුණු සැරයක් ඇයව ආලෝකමත් කළේය. ඇය ඔහු දෙසට එල්ල කළේ දැඩි ලෙස තම මුළු සිරුරම ඉදිරියට නැඹුරු කරමිනි. ඇස් ද්විත්ව බැරල් තුවක්කුවක කළු තර්ජනාත්මක මුඛය වැනි ය. සහ නැවතත් අන්ධකාරය.

- ඔබේ දිගු ආත්මය සමීප ආත්මයක් සොයමින් සිටියේය. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොච්චර තනි වෙලාද කියලා. ඔබේ විවාහ ජීවිතය. ගිගුරුම් හඬක් වාක්‍යයේ අවසානය කපා දැමීය. එවිට නැවතත් ස්පෙන්ස් මෙනවියගේ හඬ ඇසුණි.

- ... ඔබේ ගබඩාවේ පුද්ගලයෙකුට ගැලපෙන්නේ නැත. ඔබට ඥාති ආත්මයක් අවශ්‍යයි.

කරුණාවන්ත ආත්මය - ඔහුට? කරුණාවන්ත ආත්මය! දෙවියන් වහන්සේ! මොනතරම් විකාරයක්ද! "Georgette Leblanc - වරක් මොරිස් මේටර්ලින්ක්ගේ ආත්ම සහකරුවා විය." පසුගිය දිනක ඔහු පුවත්පතේ එවැනි සිරස්තලයක් දුටුවේය. ඉතින්, ජෙනට් ස්පෙන්ස් ඔහුව ඇගේ පරිකල්පනය තුළට ඇද ගන්නා ආකාරයයි - නෑදෑ ආත්මයක් සඳහා දඩයක්කාරයෙක්? ඩොරිස්ගේ ඇස් හමුවේ ඔහු බුද්ධියේ සහ කරුණාවේ ගබඩාවකි. ඇත්තටම ඔහු කවුද? කව්ද දන්නේ…

"මගේ හදවත ඔබ වෙත ගියේය. මට හැමදේම තේරුණා. මමත් තනි වුනා. ඇය ඔහුගේ දණහිස මත අත තැබුවාය. - ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්ත විය! - අකුණු සැරයක්. ස්පෙන්ස් මෙනවිය තවමත් ඔහු වෙත භයානක ලෙස ඉලක්ක කරමින් සිටියාය. - පැමිණිල්ලේ වචනයක් නොවේ! නමුත් මම අනුමාන කළා, මම අනුමාන කළා ...

- ඔයා කොච්චර හොඳද. "ඉතින්, ඒ කියන්නේ ඔහු අසම්පූර්ණයි." - ගැහැණු බුද්ධිය පමණි ...

ගිගුරුම් වැදී, අහසේ පෙරළී, කොහේ හෝ දුරින් මිය ගොස් වැස්සේ ශබ්දය පමණක් ඉතිරි විය. ගිගුරුම් - එය ඔහුගේ සිනහව, පුපුරා ගොස්, සිය ගුණයකින් වැඩි විය. නැවතත් අකුණු සැර, පහර - දැන් කෙලින්ම ඔවුන්ගේ හිස මත.

"මේ කුණාටුව ඔබට සමාන බව ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද?" - මේ වචන උච්චාරණය කරමින් ඇය ඇගේ මුළු සිරුරම ඉදිරියට ගෙන යනු ඔහු දුටුවා සේය. ආශාව අපව මූලද්රව්යවලට සමීප කරයි.

ඔහුගේ මීළඟ පියවර කුමක් වේවිද? පෙනෙන විදිහට, යමෙකු "ඔව්" යැයි පැවසිය යුතු අතර නොපැහැදිලි ඉරියව්වක් කිරීමට එඩිතර විය යුතුය. ඒත් මහත්තයෝ හුටන් එකපාරටම එළියට පැන්නා. එහි පැසෙමින් තිබූ ජින්ජර් බියර් එක එක්වරම හුමාලය අවසන් විය. මෙම කාන්තාව විහිළුවක් නොවේ - එහි ඇති විහිළු මොනවාද! ඔහු භීතියට පත් විය.

කෙසේ වෙතත්, ස්පෙන්ස් මෙනවිය වඩ වඩාත් උද්‍යෝගිමත් ලෙස කතා කළ නිසා ඔහුගේ පිළිතුර එක්කෝ ඇසුණේ නැත, නැතහොත් නොසලකා හැරියේය, නමුත් ඉතා ඉක්මනින් හා එතරම් දැවෙන සමීප රහසකින්. ඇයට ඇහෙන්න අමාරුයි කියලා. ඔහුට වැටහුණු පරිදි ඇය ඔහුට පැවසුවේ ඇගේ ජීවිත කතාවයි. අකුණු සැර දැන් අඩුවෙන් දැල්වෙන අතර, ඔවුන් සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටියහ. නමුත් සෑම දැල්වීමක් පාසාම ඔහු දුටුවේ ඇය තවමත් ඔහුව තුවක්කුවෙන් අල්ලාගෙන මුළු සිරුරම ඔහු වෙත දිගු කරන බවයි. අඳුර, වැස්ස - සහ හදිසියේ අකුණු. ඇගේ මුහුණ සමීප, ඉතා සමීප විය. ලේ රහිත කොළ පැහැති වෙස් මුහුණ: විශාල ඇස්, කුඩා මුඛය, ඝන ඇහි බැම. අග්‍රිපිනා...නැත්නම්, ඒ වෙනුවට... ඔව්, ඒ වෙනුවට ජෝර්ජ් රොබී.

ගැලවීම සඳහා වූ සැලසුම්, එකක් අනෙකට වඩා විකාර සහගත, ඔහුගේ මොළයේ පැසෙමින් තිබුණි. අනික කොල්ලෙක් දැක්කා වගේ එකපාරටම උඩ පැන්නොත්? "හොරා නවත්වන්න, හොරාව අල්ලන්න!" - ඔහු පසුපස හඹා යාම සඳහා අන්ධකාරයට ඉක්මන් කරන්න. නැත්නම් එයාට අසනීපයක් දැනුනා කියලා - හෘදයාබාධයක් ... නැත්නම් වත්තේ හොල්මනක් දැක්කා කියලා - එමිලිගේ අවතාරය? මෙම බොළඳ නව නිපැයුම්වලට අවශෝෂණය වූ ඔහු ස්පෙන්ස් මෙනවියට සවන් දුන්නේ නැත. එහෙත් ඔහුගේ අතේ එල්ලී සිටි ඇගේ ඇඟිලි ඔහුව කම්පන සහගත ලෙස යථාර්ථයට ගෙන ආවේය.

“ඒකට මම ඔයාට ගරු කළා. හෙන්රි, ඇය පැවසුවාය.

ගරු කරනවාද? කුමක් සඳහා ද?

- විවාහයේ බැඳීම් පූජනීය වන අතර, ඔබ ඔවුන්ට පූජනීය ලෙස ගෞරව කිරීම, ඔබේ විවාහය ඔබට සතුටක් ගෙන නොදුන්නත්, මා ඔබට ගරු කිරීමට, ඔබව අගය කිරීමට සහ ... මට මෙම වචනය පැවසීමට එඩිතරද? ..

කොල්ලකරු, වත්තේ අවතාරය! නැහැ, එය ප්‍රමාද වැඩියි!

- ...ඒ වගේම ඔයාට ආදරෙයි. හෙන්රි, ඊටත් වඩා ආදරෙයි. නමුත් හෙන්රි, දැන් අපි නිදහස්!

නිදහස්? ඇය ඔහුගේ පුටුව ඉදිරිපිට දණ ගසා සිටින විට අඳුරේ ඝෝෂාකාරී විය.

- හෙන්රි! හෙන්රි! මමත් අසතුටින් සිටියෙමි.

ඇගේ දෑත් ඔහු වටා එති, ඇගේ උරහිස් වෙව්ලන ආකාරය අනුව, ඇය අඬන බව ඔහු දැන සිටියේය. හරියට යාචකයෙක් අනුකම්පාව ඉල්ලනවා වගේ.

එපා, ජෙනට්! ඔහු කෑගැසුවේය. ඒ කඳුළු භයානකයි, බිහිසුණුයි. - නැහැ, දැන් නොවේ. සන්සුන් වන්න, ඇඳට යන්න. ඔහු ඇගේ උරහිසට තට්ටු කර නැගී සිටියේ ඇගේ වැලඳීමෙන් මිදීය. ඇය ඔහු වාඩි වී සිටි පුටුව අසල බිම රැඳී සිටියාය.

තම තොප්පියවත් සොයා නොගෙන සාලයට යන බවක් දැනුණු ඔහු නිවසින් පිටව ගොස් දොර නොනඟවන ලෙස පරිස්සමෙන් පිටුපස දොර වසා ගත්තේය. වලාකුළු විසිරී ගියේය, පැහැදිලි අහසේ සඳ බැබළුණි. මාර්ගය මකුණුවලින් පිරී තිබුණි, ජල ඝෝෂාව අගල්වලින් හා කාණුවලින් පැමිණියේය. හුටන් මහතා පයිය තෙමීමට බිය නොවී මකුණු මඩ අතරින් පැද්දේය.

ඇය හඬා වැටුණු හැටි! හද කම්පා කරවනසුලු! මේ මතකය ඔහු තුළ ඇවිස්සුණු අනුකම්පාව හා පසුතැවිල්ලට අමනාපයක් මුසු විය. කුරිරු හා හාස්‍යජනක ක්‍රීඩාවක් වූ ඔහු ක්‍රීඩා කරමින් සිටි ක්‍රීඩාවේදී ඇයට ඔහු සමඟ එක්ව ක්‍රීඩා කළ නොහැකිද? නමුත් ඔහු මුල සිටම දැන සිටියේ ඇය කැමති නැති බවත්, මෙම ක්‍රීඩාව කිරීමට නොහැකි බවත්, ඔහු දැන සිටි අතර තවමත් ඔහුගේම ක්‍රීඩාව කරගෙන යන බවත්ය.

ආශාවන් සහ මූලද්රව්ය ගැන ඇය පැවසුවේ කුමක්ද? මුලුමනින්ම හැක්නිඩ් සහ ඒ සමඟම නිවැරදි, නිවැරදි දෙයක්. ඇය ගිගුරුම් සහිත කළු පැහැයෙන් වැසී ගිය වලාකුළක් මෙන් වූ අතර ඔහු, බොළඳ පිරිමි ළමයා බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මෙම ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවට සරුංගලයක් දියත් කළේය. දැන් ඔහු පැමිණිලි කරන්නේ ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩුවක් අකුණු ඇති කළ බවයි.

සමහර විට ඇය තවමත් එහි සිටගෙන, ලොග්ජියාවේ, හාන්සි පුටුවක් ඉදිරිපිට දණින් වැටී අඬනවා විය හැකිය.

නමුත් ඔහුට දැන් ඔහුගේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි වූයේ ඇයි? සම්පූර්ණ වගකීම් විරහිතභාවය පිළිබඳ හැඟීම හදිසියේම අතුරුදහන් වූ අතර, ඔහු ක්ෂණිකව සන්සුන්ව, මේ සීතල ලෝකයේ දයාවට ලක් වූයේ ඇයි? ඔහුගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු ඔහු සොයා ගත්තේ නැත. ඔහුගේ මොළයේ එක සිතුවිල්ලක් දැල්වෙමින් තිබුණේ ස්ථීර, දීප්තිමත් ගින්නක් වැනිය - පලා යාමේ සිතුවිල්ලයි. මෙතනින් පැනලා යන්න පසුබට වෙන්න එපා.

IV

ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, කිටී?

- ඔව්, කිසිවක් නැත.

නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණා. හටන් මහතා පස් සඳළුතලයේ පරාලයට හේත්තු වී නිකට අත් දෙක මත තබාගෙන ෆ්ලෝරන්ස් දෙස බලා සිටියේය. ඔහු නගරයට දකුණින් පිහිටි එක් කඳුකරයක විලා එකක් කුලියට ගත්තේය. උද්‍යානයේ පිටුපස කුඩා ටෙරස් එකක සිට, සාරවත් මිටියාවතේ දර්ශනයක් ෆ්ලෝරන්ස් දක්වාත්, ඊට පිටුපසින් මොන්ටේ මොරෙලෝ හි අඳුරු තොගයත්, දකුණට, නැඟෙනහිරෙන්, ෆිසෝල්හි සුදු ගෙවල් විසිරීත් විහිදී ගියේය. බෑවුම. මේ සියල්ල සැප්තැම්බර් හිරු කිරණවලින් දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් විය.

- ඔබට කරදර කරන දෙයක් තිබේද?

- නැ ස්තුතියි.

- පාපොච්චාරණය කරන්න, කිටී.

“ඒත් මගේ රත්තරන් මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නෑ.” හුටන් මහතා වටපිට බලමින් සිනහවකින් ඩොරිස්ගේ අතට තට්ටු කළේය. - ඔයා කාමරවලට යන්න හොඳයි, දැන් වෙලාව, සියෙස්ටා. මෙතන රස්නෙ වැඩියි.

- හරි, කිටී. ඔබ එනවද?

"මම මගේ සුරුට්ටුව ඉවර කරන්නම්."

- හොඳයි, හරි. ඉක්මනින් ඔබේ දුම අවසන් කරන්න, කිටී. සෙමින්, අකමැත්තෙන්, ඇය වත්ත පඩිපෙළ බැස විලා දෙසට ගමන් කළාය.

හටන් මහතා ෆ්ලෝරන්ස් ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළේය. එයාට ඕන උනේ තනියම ඉන්න. ආදරය කරන ගැහැනියකගේ මේ වෙහෙස නොබලා හුදෙකලාව ඩොරිස්ගේ පැමිණීමෙන් මිදීම ටික කලකට නම් හොඳයි. අසම්මත ප්‍රේමයේ වේදනාව කිසිදා අත්විඳ නැති ඔහුට දැන් සිදුව ඇත්තේ ඔවුන් ආදරය කරන පුද්ගලයාගේ වේදනාව විඳදරාගැනීමටය. පහුගිය සති කිහිපය එකින් එක තවත් කම්මැලි විදියට ඇදිලා ගියා. ඩොරිස් නිතරම ඔහු සමඟ සිටියේ උමතු සිතුවිල්ලක් මෙන්, කැළඹුණු හෘද සාක්ෂියක් මෙනි. ඔව්, තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

ඔහු සාක්කුවෙන් ලියුම් කවරයක් ගෙන එය විවෘත කළේ බය නැතිව නොවේ. ඔහු අකුරු වලට වෛර කළා - දැන්, ඔහුගේ නැවත විවාහයෙන් පසුව. මේ ලිපිය මගේ සහෝදරියගෙන්. ඔහු එය සමන්විත වූ අපහාසාත්මක සත්‍යයන් හරහා කඩිමුඩියේ ගැලවී ගියේය. "අවිනීත කඩිමුඩියේ", "සමාජයේ පිහිටීම", "සියදිවි නසාගැනීම් වලට සමාන", "සිසිල් වීමට වෙලාවක් නොතිබුණි", "සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් ගැහැණු ළමයෙක්" - සියල්ල තෝරා ගැනීමක් ලෙස. ඔහුගේ හොඳ හිතැති සහ සන්සුන් මනසක් ඇති ඥාතීන්ගේ එක පණිවිඩයක්වත් දැන් එවැනි වචන නොමැතිව කළ නොහැක. කලකිරුණු ඔහු මේ මෝඩ ලිපිය කෑලි කෑලිවලට ඉරා දමන්නට සැරසෙද්දී එක්වරම තුන්වැනි පිටුවේ කෙළවරේ තිබූ ඉරක් ඔහුගේ ඇස ගැටුණි. ඔහුගේ හදවත වේදනාවෙන් ගැහෙන්නට විය. මෙය භයානක දෙයක්! ජෙනට් ස්පෙන්ස් ඩොරිස් සමඟ විවාහ වීමට තම බිරිඳට වස දුන් බවට කටකතා පතුරුවා හරියි. ඇයි මේ වගේ දූෂිත ද්වේශයක්? ස්වභාවයෙන්ම නිහතමානී මිනිසකු වූ හුටන් මහතාට තමා කෝපයෙන් වෙව්ලන බවක් දැනුණි. ඔහු මේ ගැහැනියට අන්තිම වචන යැයි කියමින් තනිකරම බොළඳ තෘප්තියෙන් බැණ වැදුණේය.

හදිසියේම මුළු තත්වයේම වඩාත්ම හාස්‍යජනක පැත්ත ඔහුට හෙළි විය. පොඩ්ඩක් හිතන්න! හරියට ඩොරිස්ව බඳින්න කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන් වගේ! ඔහු ඇය සමඟ කොතරම් වේදනාකාරී ලෙස කම්මැලි දැයි යමෙකු දන්නේ නම්. දුප්පත් ජෙනට්! ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඇය කළේ ඇයව මෝඩයෙකු කිරීම පමණි.

අඩි සද්දේ ඇහුන එයාගේ අවධානයට ලක් වෙලා වටපිට බැලුවා. ටෙරස් යට වත්තේ ගෙහිමියා ගසකින් දොඩම් කඩමින් සිටියාය. තම මව්බිමේ සිට ෆ්ලොරන්ස් දක්වා උතුරට රැගෙන ගිය මෙම නියපොලිටන් දැරිය, තරමක් ගොරහැඩි ආකාරයේ අලංකාරයක් නම් සම්භාව්‍ය වූවාය. එවැනි පැතිකඩක් ඉතා පැරණි නොවන Sicialian කාසියක දැකිය හැකිය. ඇගේ මුහුණේ විශාල ලක්ෂණ, විශිෂ්ට පරමාදර්ශයකට විශ්වාසවන්ත, මෝඩකමට සාක්ෂි දැරූ, පරිපූර්ණත්වයට ගෙන ආවේය. මේ මුහුණේ ලස්සනම දේ වූයේ මුඛයයි; ස්වභාවධර්මය අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් තොල්වල රේඛාවක් අඳින ලද අතර, ඒ සමඟම කටට මෝඩ බූරු මුරණ්ඩුකමේ ප්‍රකාශනයක් ලබා දුන්නේය ... කැත කළු ඇඳුම යට, හටන් මහතා ශරීරය අනුමාන කළේය - ශක්තිමත්, ප්‍රත්‍යාස්ථ, අච්චුව. ඔහු මීට පෙර ඔහු දෙස උනන්දුවෙන් හා නොපැහැදිලි කුතුහලයෙන් බලා සිටියේය. අද, කුතුහලය තීරණය කර වෙනත් දෙයක් බවට පත් කර ඇත - එය ආශාවක් බවට පත්ව ඇත. තියෝක්‍රිටස්ගේ අයිඩිල්. මෙන්න ඇය, කාන්තාව; කෙසේ වෙතත්, ඔහුම ගිනිකඳු කඳුකරයේ සිට එඬේරියක මෙන් පෙනෙන්නේ නැත. ඔහු ඇයව ඇමතුවේය:

- ආමිඩා!

ඇය ඔහුට දුන් සිනහව කෙතරම් නොහොබිනාද යත්, නීච ගුණයක්ද යත්, හටන් මහතා වෙව්ලන්නට විය. ඔහු නැවතත් කෙළවරේ. අප පසුබැසිය යුතුය, ආපසු, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, එසේ නොවුවහොත් එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත. ඇය හිස ඔසවා ඔහු දෙස බැලුවාය.

- හා චියමාටෝ? ඇය අවසානයේ ඇසුවාය.

කුමක් ද? නොසැලකිලිමත්කම හෝ හේතුව? අහ්, දැන් විකල්පයක් නැත. පිස්සුව හැමදාම දිනුවා.

- Scendo! හුටන් මහතා කෑගැසුවේය. ටෙරස් එකේ ඉඳන් වත්තට යන්න පඩි විස්සක් තිබුණා. ඔහු ඒවා එකින් එක ගණන් කළේය. පහළට, පහළට, පහළට... ඔහු නිරයේ එක් කවයකින් තවත් කවයකට - සුළි සුළං සහ හිම කැට වැස්සක් ඇති අඳුරෙන්, මඩ අගාධයට බැස යන බව හටන් මහතා පැහැදිලිව දුටුවේය.

වී

ගොඩක් දවස් හැම පත්තරේකම මුල් පිටුවේ තිබ්බේ හුටන් කේස් එක. ජෝර්ජ් ස්මිත් ඔහුගේ හත්වන බිරිඳ උණුසුම් ස්නානයක ගිල්වා ලෝක යුද්ධය තාවකාලිකව යටපත් කළ දා සිට වඩාත් සංවේදී ක්‍රියාවලියක් නොතිබුණි. මිනීමැරුම සිදුවී මාස ගණනාවකට පසුව අනාවරණය වූ සිද්ධිය පිළිබඳ පුවත්පත් වාර්තා නිසා කියවන ජනතාව කැළඹීමට ලක් විය. මනුෂ්‍ය ජීවිතයේ ද මෙයම බව සියලු දෙනා විශ්වාස කළහ, එහි සුවිශේෂත්වය තුළ වඩාත් කැපී පෙනෙන, අවිනිශ්චිත යුක්තිය පැහැදිලි වන විට සහ සෑම කෙනෙකුටම දෘශ්‍යමාන වේ. සාපරාධී ආශාව දුරාචාර මිනිසා තම බිරිඳ මරා දැමීමට තල්ලු කළේය. ඔහු මාස ​​ගණනාවක් පාපයේ ජීවත් වූ අතර, තමා සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත යැයි සිතූ අතර, අවසානයේ හදිසියේම ඔහු තමාගේම දෑතින් හාරා ඇති වළකට හෙළනු ලැබීය. මිනීමැරුම් සැඟවිය නොහැකි බවට හොඳම සාක්ෂිය මෙන්න. දෙවියන්ගේ දඬුවම් දෙන දකුණු අතේ සෑම චලනයක්ම අනුගමනය කිරීමට පුවත්පත් පාඨකයන්ට පූර්ණ අවස්ථාව ලබා දෙන ලදී. මුලදී, අසල්වාසීන් අතර නොපැහැදිලි නමුත් නොනැසී පවතින කටකතා; පොලිසිය අන්තිමට පියවර ගන්නවා. ගොඩගැනීම පිළිබඳ තීරණය, මරණ පරීක්ෂණය, මූලික විමර්ශන, විශේෂඥ අදහස්, නඩු විභාගය, ජූරි තීන්දුව, වරදකරු තීන්දුව. මෙම කාල වකවානුව තනු නිර්මාණයක මෙන් ගොරහැඩි, දෘශ්‍ය, උපදේශාත්මක ආකාරයෙන් සිය යුතුකම ඉටු කර ඇත. මේ ක්‍රියාවලිය මුළු සමය පුරාම පාඨක මනසට ප්‍රධාන ආහාරය ලෙස ඉදිරිපත් කරමින් පුවත්පත් නිවැරදි දේ කළා.

මූලික විමර්ශනයේදී සාක්ෂි දීමට ඉතාලියේ සිට හටන් මහතා කැඳවූ විට ඔහුගේ පළමු ප්‍රතිචාරය වූයේ කෝපයයි. හොඳයි, එය දරුණු නොවේද, පොලිසිය සමහර හිස් ද්වේෂ සහගත ඕපාදූප බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම ලැජ්ජාවක් නොවේද! මූලික විමර්ශනය අවසන් වූ පසු, ඔහු ප්‍රාන්ත පොලිස් ප්‍රධානියාට පදනම් විරහිත නඩු පැවරීමක් සඳහා නඩු පවරනු ඇත; ඔහු එම අවජාතකයා වන ස්පෙන්ස්ට අපහාස කිරීම සඳහා නඩු පවරනු ඇත.

මූලික විමර්ශනය ආරම්භ විය: විශ්මයජනක කරුණු අනාවරණය විය. විශේෂඥයන් විසින් මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු කර ආසනික් අංශු සොයා ගත්හ; ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ හටන් මහත්මියගේ මරණයට හේතුව ආසනික් විෂ වීම බවයි.

ආසනික් විෂ වීම... එමලි මිය ගියේ ආසනික් විෂ වීමෙන්ද? එවිට හටන් මහතා පුදුමයට පත් කරමින් මුළු හමුදාවකටම වස දීමට තරම් ආසනික් කෘමිනාශක තම හරිතාගාර තුළ ඇති බව දැනගත්තේය.

එවිට පමණක් ඔහු හදිසියේම තේරුම් ගත්තේය: ඔහු මිනීමැරුමකට සැක කරන ලදී. පුදුමයට පත් වූවාක් මෙන්, ඔහු ව්‍යාපාරය වර්ධනය වන ආකාරය දෙස බලා සිටියේය. එය ඔහුව ආවරණය කළේය, සෑම පැත්තකින්ම ඔහුව වට කළේය; ඔහු නොබිඳිය හැකි ඝන වනාන්තරයේ සැරිසැරුවේය.

ආසනික් දුන්නේ කවදාද? විශේෂඥයන් එකඟ වූයේ මියගිය පුද්ගලයා මරණයට පැය අටකට හෝ නවයකට පෙර එය ගිල දැමූ බවයි. දිවා ආහාර වේලාව ආසන්නයේ? ඔව්, දිවා ආහාර වේලාවට ආසන්නයි. සේවිකාව ක්ලාරා කැඳවනු ලැබීය. හටන් මහත්මිය සාක්‍ෂි දෙමින් බෙහෙත් ගෙන එන ලෙස කීවාය. හුටන් මහතා ගෙනාවේ මුළු බෝතලයම නොව බෙහෙත් මාත්‍රාවක් සහිත වයින් වීදුරුවකි.

හුටන් මහතාගේ කෝපය පහව ගියේය. ඔහු මානසික අවපීඩනයට, බියට පත් විය. ඔහුට එවැනි බියකරු සිහිනයක් බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැකි තරමට එය ඔහුට වල් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, නමුත් සියල්ල යථාර්ථයේ සිදුවෙමින් පවතින බව සත්‍ය විය.

ඔවුන් එක් වරකට වඩා සිප ගන්නා අයුරු මැක්නාබ් දැක ඇත. හටන් මහත්මිය මිය ගිය දවසේ ඔහු ඔවුන්ව එලවාගෙන ගියා. ඔහුට වීදුරුවෙන් සියල්ල පෙනෙන අතර, ඔබ පැත්තකට හැරී බැලුවහොත්, ඔබටද එය දැකගත හැකිය.

මූලික විමර්ශනය අවසන්. එදා හවස ඩෝරිස් ඇඳට ගියේ තද හිසරදයක් එක්ක. රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඇගේ නිදන කාමරයට ඇතුළු වූ හුටන් මහතා ඇය කඳුළු සලමින් සිටිනු දුටුවේය.

- කාරණය කුමක් ද? ඔහු ඇය අසල ඇඳේ වාඩි වී ඇගේ කොණ්ඩය පිරිමැද්දේය. ඇයට දිගු වේලාවක් ඔහුට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය, ඔහු යාන්ත්‍රිකව, නොදැනුවත්වම පාහේ ඇගේ හිසට පහර දුන්නේය, සමහර විට පහතට නැමී ඇගේ හිස් උරහිස සිප ගත්තේය. නමුත් ඔහු තම ව්‍යාපාරය ගැන සිතුවේය. සිදුවුයේ කුමක් ද? මේ හාස්‍යජනක ඕපාදූප සත්‍ය වූයේ කෙසේද? එමිලි ආසනික් විෂ වී මිය ගියාය. එය සිතාගත නොහැකි විය, එය ඔහුගේ හිසට නොගැලපේ. දේවල්වල ස්වභාවික ගමන් මග අවුල් වී ඇති අතර, ඔහු යම් ආකාරයක විකාරයක් අල්ලාගෙන සිටී. සිදුවූයේ කුමක්ද, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? ඔහුට සිතිවිලි වලින් මිදෙන්නට සිදු විය.

"ඒක මගේ වරදක්... ඒක මගේ වරදක්!" ඩොරිස් ඇගේ කඳුළු අතරින් කඩා වැටුණාය. ඇයි මම ඔබට ආදරය කළේ! ඇයි මම ඔයාට මට ආදරේ කරන්න දුන්නේ! ඇයි මම දෙවියන්ගේ ආලෝකයට ඉපදුනේ!

ඇඳ මත වැතිර සිටින ඒ ශෝචනීය රුව දෙස නිහඬව බලා සිටි හුටන් මහතා කිසිවක් කීවේ නැත.

“ඔවුන් ඔයාට මොනවා හරි කළොත් මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

ඇය ඇඳේ වාඩි වී, ඔහුගේ උරහිස් අතැතිව අල්ලාගෙන, ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලුවේ ඔවුන් එකිනෙකා දුටු අවසාන අවස්ථාව ලෙසිනි.

- මම ඔබට ආදරෙයි, ආදරය, ආදරය! - ඇය ඔහුව ඇගේ උදාසීන, යටහත් පහත්කමට ඇදගෙන ගියාය - ඔහුට ඇලී සිටියාය. - කිටී! මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මට මේ තරම් ආදරේ කියලා. නමුත් ඇයි, ඇයි ඔබ එය කළේ?

හුටන් මහතා ඇගේ දෑතින් මිදී නැගී සිටියේය. ඔහුගේ මුහුණ දම් පාට විය.

"මගේ බිරිඳ ඇත්තටම මැරුවේ මම බව ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇති බව පෙනේ," ඔහු පැවසීය. - ඒක නිකම් වල්! ඔයාලා හැමෝම මාව ගන්නේ කාටද? තිර වීරයෙකුටද? “ඔහුගේ කෝපය නැති වීමට පටන් ගත්තේය. දවස පුරා ඔහු තුළ තිබූ සියලු කෝපය, සියලු බිය සහ ව්‍යාකූලත්වය ඇය කෙරෙහි කෝපයක් බවට පත් විය. - දෙවියන් වහන්සේ! මොනතරම් මෝඩද! ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසකුගේ බුද්ධිය පිළිබඳ අංශු මාත්‍රයක්වත් ඔබට තිබේද? මම ඇත්තටම හැමෝවම මරාගෙන මැරෙන මිනිහෙක් වගේද? මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්ව ආදරයෙන් බැඳුණු බවත් එවැනි පිස්සුවක් පහසුවෙන් තීරණය කළ බවත් ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද? ඔබ මිය යන තුරු ආදරය කියා දෙයක් නැති බව ගැහැණු ඔබට කවදා තේරෙයිද? පුද්ගලයෙකුට එක් දෙයක් අවශ්යයි: නිහඬ ජීවිතයක් - ඔබ ඔහුට ලබා දීමට අවශ්ය නැති දේ. මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මට ඔයාව බඳින්න වුණේ කියලා. එය මෝඩම විහිළුව විය. අනික දැන් උබ කියන්නේ මම මිනීමරුවෙක් කියලා. ඇති, මට ඒ ඇති.

තදින් අඩිය තබමින් හුටන් මහතා දොරකඩට ගියේය. ඔහු දරුණු දේවල්, පිළිගත නොහැකි දේවල් පවසා ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය, ඔහු වහාම ඔහුගේ වචන ආපසු ගත යුතුය. නමුත් නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහු පිටුපස දොර වැසුවේය.

- කිටී! ඔහු දොර බොත්තම හැරෙව්වා, ටැබ් එක ක්ලික් කළා. - කිටී! අගුලු දමා තිබූ දොර තුළින් ඔහු වෙත පැමිණි කටහඬේ තිබුණේ වේදනාවකි. "ආපහු එන්නද? ඔව්, ඔයාට ඕනද? ආපහු එන්න." ඔහු මිට අල්ලාගෙන, වහාම තම ඇඟිලි ඉවත් කර ඉක්මනින් ඉවතට ගිය නමුත් පඩිපෙළ මැද නතර විය. ඇයට ඕනෑම මෝඩකමක් කිරීමට හැකියාව ඇත - ජනේලයෙන් පැනීම, දෙවියන් වහන්සේ දන්නා දේ කරයි ... ඔහු හොඳින් සවන් දුන්නේය - සියල්ල නිහඬ විය. එහෙත් ඇය ජනේලයට තුඩ තබා, රාමුව ඇයට හැකිතාක් ඔසවමින්, සවස් වරුවේ සීතල වාතයට හේත්තු වන අයුරු ඔහු පැහැදිලිව මවා ගත්තේය. පොඩි වැස්සක් තිබුණා. කවුළුව යට ගල් ටෙරස් ඇත. ඇයට කොපමණ දුරද? අඩි විසිපහක් - තිහක්? දිනක් ඔහු පිකාඩිලියේ ඇවිද යමින් සිටියදී රිට්ස් හෝටලයේ තුන්වන මහලෙන් බල්ලෙක් බිමට වැටුණි. ඔහු ඇය වැටෙනු දුටුවේය, පදික වේදිකාවේ ගැහෙන හඬ ඇසුනි. ආපසු? ජීවිතයේ කිසිවක් සඳහා. ඔහු ඇයට වෛර කළා.

ඔහු බොහෝ වේලාවක් තම කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටියේය. "මොකද උනේ? මොකද වෙන්නේ?" මෙයා මේකයි අරකයි යෙදුවත් එයාගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තරයක් හම්බුනේ නෑ. "ඔබට මෙම බියකරු සිහිනය භයානක අවසානයක් දක්වා නැරඹීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔහුට මරණ තර්ජන එල්ල වී තිබේ." ඔහුගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ගියේය; ඔහුට ජීවත් වීමට දැඩි ආශාවක් ඇති විය. "ලෝකයේ ජීවත් වෙන එක හොඳයි. දුප්පත් එමිලිටත් ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා" ඔහු සිහිපත් කළේය. "ඔව්, ජීවත් වීම හොඳයි, මේ අපූරු ලෝකයේ ඔහුට යාමට වෙලාවක් නොතිබූ බොහෝ තැන් තවමත් තිබේ, ඔහුට හමුවීමට වෙලාවක් නොතිබූ සොඳුරු, විහිලු කාන්තාවන් බොහෝ දෙනෙක්, ඔහු කිසිදාක නොසිටි ආකර්ශනීය කාන්තාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති. බලගතු සුදු ගවයන් - ඔවුන් තවමත් තම කරත්ත ටස්කන් පාර දිගේ සෙමින් ඇදගෙන යනු ඇත; කුළුණු මෙන් සිහින් සයිප්‍රස් ගස් තවමත් නිල් අහසට නැඟී යනු ඇත; නමුත් ඔහුට මේ කිසිවක් නොපෙනේ.

මිහිරි දකුණු වයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද - "ක්රිස්තුස්ගේ කඳුළු" සහ "ජුදාස්ගේ රුධිරය"? ඔහු ඒවා බොන්නේ නැත - අනෙක් අය, නමුත් ඔහු නොවේ. තවත් සමහරු ලන්ඩන් පුස්තකාලයේ පොත් රාක්ක අතර පටු අඳුරු අන්තරාලවල සැරිසරනු ඇත, හොඳ පොත්වල ප්‍රසන්න දූවිලි සුවඳ ආශ්වාස කරනු ඇත, කොඳු ඇට පෙළේ නුහුරු මාතෘකා දෙස බලයි, නොදන්නා නම් සොයා ගනීවි, දැනුමේ විශාල ලෝකයට ප්‍රවේශයන් ගවේෂණය කරනු ඇත. එය ගැඹුරු සිදුරක් පතුලේ, බිම වැතිරෙනු ඇත. නමුත් කුමක් සඳහාද, කුමක් සඳහාද?" ඔහුට මෙම සාධාරණ ක්‍රියාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස දැනී ඇත. ඇසක් සඳහා, එයින් අදහස් කරන්නේ සියල්ලට පසු දෙවියන් වහන්සේ සිටින බවයි.

ඔහුට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්ය විය. වසර හතළිහකට පෙර ඔහු සෑම රාත්‍රියකම තම ඇඳ අසල දණ ගසා සිටියේය. ළමා කාලයේ රාත්‍රී සූත්‍රය බොහෝ කලකට පෙර අගුලු දමා තිබූ යම් මතක කුටියකින් ඔහු වෙත නැවත පැමිණියේය. "දෙවියන් වහන්සේ තාත්තාට සහ අම්මාට ආශීර්වාද කරයි. ටොම්, සහෝදරිය සහ කුඩා සහෝදරයා, මැඩමොයිසෙල් සහ නැනී සහ මම ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුටම, මාව හොඳ පිරිමි ළමයෙකු කරන්න. ආමෙන්." ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් බොහෝ කලකට පෙර, සිසී හැර අන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

ඔහුගේ සිතුවිලි පහව ගොස් බොඳ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; මහත් සාමය ආත්මය අල්ලා ගත්තේය. ඔහු ඩොරිස්ගෙන් සමාව අයදින්න පඩිපෙළ නැග්ගා. ඇය ඇඳ පාමුල වූ සෝපාවේ වැතිර සිටියාය. අසල, බිම, අතුල්ලන දියර නිල් කුප්පියක් තබා; ලේබලය පවසයි:

"එළිමහන්".

ඇය එහි අන්තර්ගතයෙන් අඩක්වත් පානය කර තිබිය යුතුය.

"ඔයා මට ආදරේ කළේ නෑ" ඇය කීවේ දෑස් විවර කර ඔහු තමා දෙසට හේත්තු වී සිටිනු දුටුවාය.

වෛද්‍ය ලිබ්බාර්ඩ් නියමිත වේලාවට පැමිණි අතර බරපතල ප්‍රතිවිපාක වළක්වා ගැනීමට සමත් විය.

“ආයේ එහෙම කරන්න බෑ” හුටන් මහතා කාමරයෙන් පිටව යන විට ඔහු කීවේය.

- මාව නවත්වන්නේ කුමක්ද? ඩොරිස් නොහොබිනා ලෙස ඇසුවාය.

වෛද්‍ය ලිබාර්ඩ් තම විසල් දුක්බර දෙනෙතින් ඇයව සවි කළේය.

"කිසිවෙකු සහ කිසිවක් නැත," ඔහු පැවසීය. “ඔබ සහ ඔබේ දරුවා හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ. ඔබ ඔබේ දරුවා දෙව් ලොවට ඉපදීමට ඉඩ නොතබන්නේ ඔබ එය අත්හැරීමට කැමති වූ පමණින් එය සාධාරණද?

ඩොරිස් බොහෝ වේලාවක් නිහඬව සිටියේය.

"හොඳයි" ඇය අවසානයේ මිමිණුවාය. - මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

ඉතිරි රාත්‍රියේ හුටන් මහතා ඇගේ ඇඳ අසල වාඩි විය. දැන් ඔහු ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් ලෙස සැලකුවා. ඔහු මේ දුක්ඛිත තරුණියට ආදරය කරන බව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු හාන්සි පුටුවක නිදාගෙන අවදි විය, සියල්ල අස්ථිගත වී, සිසිල් වී ඇත - ඔහු අවදි වූයේ ඔහුගේ ආත්මයේ සම්පූර්ණ හිස් බවක් දැනීමෙනි. තෙහෙට්ටුව, දුක් විඳි ඇටසැකිල්ල හැර වෙන කිසිවක් ඔහුගෙන් පෙර ඉතිරිව තිබුණේ නැත. උදේ හයට ඔහු ඇඳුම් ගලවා ඇඳට ගොස් පැය දෙකක් නිදාගත්තේය. එදිනම හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා විසින් "සැලසුම් සහගත මිනීමැරුමක්" තීන්දු කරන ලද අතර, හටන් මහතාගේ නඩුව විභාග විය.

VI

ස්පෙන්ස් මෙනවියට අසනීපයක් දැනුනි. සාක්ෂිකාරියක් ලෙස ප්‍රසිද්ධියේ කතා කිරීම ඉතා වේදනාකාරී බව ඔප්පු වූ අතර, සියල්ල අවසන් වූ විට, ඇයට යම් ආකාරයක මානසික අවපීඩනයක් ඇති විය. ඇය හොඳින් නිදා නොගත් අතර ස්නායු අජීර්ණයෙන් පීඩා වින්දාය. වෛද්‍ය ලිබාර්ඩ් සෑම දිනකම ඇය බැලීමට ගියේය. ඇය ඔහු සමඟ බොහෝ වේලාවක් කතා කළාය, හුටන් නඩුව ගැන වැඩි වැඩියෙන් ... ඇගේ කෝපයේ හැඟීම් තාපාංකය අත්හැරියේ නැත. මිනීමරුවෙකු ඔබේ නිවසේ සිට ඇතැයි සිතීම බියජනක ය! මදක් සිතා බලන්න, පුද්ගලයෙකුට කොපමණ කාලයක් වැරදි කළ හැකිද! (ඇත්ත, ඇයට මුල සිටම යම් සැකයක් තිබුණා.) තවද ඔහු සමඟ පලා ගිය මෙම දැරිය සරල අයගෙන්, පාහේ පැනලයේ සිට ඇත. දෙවැනි හුටන් මහත්මිය වරදකරු වී මරණ දඬුවම නියම වූ අපරාධකරුවෙකු වූ තම පියාගේ මරණයෙන් පසු උපදින දරුවකු අපේක්ෂාවෙන් සිටින බවට වූ පුවත ඇයව කෝපයට පත් කළ අතර, එහි යම් අපහාසාත්මක, අසභ්‍ය දෙයක් තිබුණි. වෛද්‍ය ලිබාර්ඩ් ඇයට මෘදු ලෙස, මග හරිමින්, බ්‍රෝමීන් නියම කළේය.

එක් උදෑසනක ඔහු ඇගේ සුපුරුදු වදන් මැද වාක්‍යයට බාධා කළේය.

"අනේ," ඔහු සුපුරුදු පැතලි හා දුක්බර හඬින් පැවසුවේ, "ඔයා හටන් මහත්මියට වස දුන්නේ නැද්ද?"

තත්පර දෙක තුනක් ස්පෙන්ස් මෙනවිය සිය විසල් දෙනෙතින් ඔහු දෙස නොසැලී බලා සිටි අතර පසුව ඇය යන්තම් ඇසෙන හඬින් මෙසේ පැවසුවාය.

“ඔව්,” ඇය කෑගැසුවාය.

- කෝපි වල ඉස්සේද?

ඇය හිස වැනුවා, පෙනෙන විදිහට එය ස්ථිරයි. වෛද්‍ය ලිබ්බාර්ඩ් ඔහුගේ සදාකාලික පෑන එළියට ගෙන ඔහුගේ පැහැදිලි අක්ෂර වින්‍යාසය අතින් ඇයට නිදි පෙති සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලිවීය.

සටහන්

1

(lat.) විය.

(ආපසු)

2

ඇටසැකිල්ල නොපෙනී ගියේය. මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කලාවේ ප්‍රීතිමත් කාලවලදී (fr.).

(ආපසු)

3

වරදවා වටහාගත් ආත්මය (fr.)

(ආපසු)

4

ඔබ මට කතා කළාද? (එය.)

(ආපසු)

5

මම දුවනවා! (එය.)

(ආපසු)

Gioconda ගේ සිනහව: Yuri Bezelyansky කලාකරුවන් පිළිබඳ පොතක්

Gioconda ගේ සිනහව (Leonardo da Vinci)