ඉංග්‍රීසියෙන් බලන්න සහ බලන්න. බලන්න, බලන්න, බලන්න, බැල්ම, බැල්ම, බැල්ම සහ වෙනත් වචන භාවිතය

ක්‍රියා පද බලන්න, බලන්නහා ඔරලෝසුව, ඒවාට විවිධ අර්ථයන් ඇති අතර විවිධ අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වන බවක් තිබියදීත්, ඒවාට "පෙනුම" යන්නෙහි සමාන අර්ථයක් ද ඇත. මෙම ක්‍රියා පද එකම අර්ථයෙන් භාවිතා කිරීමේදී වෙනස කුමක්ද (එය ඉතා කැපී පෙනේ) බලමු.

එබැවින් ඔබට විවිධ ආකාරවලින් බැලිය හැකිය.

බලන්න

බලන්න- යමක් හෝ යමෙකු දෙස බලන්න / බලන්න, එය දැකීමට වස්තුවක් වෙත ඔබේ බැල්ම හිතාමතාම යොමු කරන්න. රීතියක් ලෙස, එවැනි අවධානයට ලක්වන වස්තුවක් ස්ථිතික දෙයක්, ක්රියාවලියක් නොවන දෙයක්:

ඔහු තම ඔරලෝසුව දෙස බැලීය. ඔහු තම ඔරලෝසුව දෙස බැලීය.

ඇය කඳුළු පිරි දෙනෙතින් ඔහු දෙස බලා සිටියාය. ඇය කඳුළු පිරුණු දෑසින් ඔහු දෙස බලා සිටියාය.

ඔබ හොඳින් බැලුවහොත්, ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනු ඇත. ඔබ හොඳින් බැලුවහොත්, ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනු ඇත.

ඔහු සිය නව සිතුවම දෙස පැය දෙකක් ගත කළේය. ඔහු සිය නව සිතුවම දෙස පැය දෙකක් ගත කළේය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, බලන්නඔබේ අවධානයට ලක් වූ දෙයක් හිතාමතා බැලීමට/බැලීමට. එය සටහන් කර ගන්න බලන්නපෙරනිමිත්තක් සමඟ භාවිතා වේ හිදීවස්තුවක් තිබේ නම්:

මා දෙස බලන්න! - මා දෙස බලන්න!

පින්තූරය දෙස බලන්න. - පින්තූරය දෙස බලන්න.

ඒ අනුව, ඔබ සරලව "බලන්න" නම්, එසේ නම් බලන්නපෙරනිමිති නොමැතිව භාවිතා වේ:

බලන්න! - බලන්න!

ක්‍රියා පදයෙන් පසුව නම් බලන්නප්‍රශ්න වචනයක් ඇත, පසුව උපක්‍රමයක් ඇත හිදීබොහෝ විට පහත වැටේ. උදාහරණ වශයෙන්:

මෙහි කවුද බලන්න! - මෙහි කවුද බලන්න!

ඔබ කර ඇති දේ බලන්න! - බලන්න ඔයා කරපු දේ!

බලන්න

ක්‍රියා පදය ගැන කතා කිරීම බලන්න, එවිට මෙය "ක්‍රියාකාරී" ක්‍රියා පදයකි, මන්ද අපි හිතාමතාම, නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා, යමක් දෙස බලමු. මෙහි බලන්නයනු "නිෂ්ක්‍රීය" ක්‍රියා පදයකි, මන්ද බලන්නයන්නෙන් අදහස් වන්නේ "දෘෂ්‍ය ක්ෂේත්‍රයට වැටෙන ඕනෑම වස්තුවක් දැකීමට සහ ඔබ දකින දේ ගැන දැනුවත් වන්න." ක්‍රියා පදය සම්බන්ධයෙන් බලන්න, මේ සඳහා විශේෂ උත්සාහයක් නොගෙන නීතියක් ලෙස අපගේ ඇසට හසු වූ දෙයක් අපි දකිමු. අපි හැම දෙයක්ම දකිනවා))

මම ඊයේ ඔහුගේ අලුත් කාර් එක දැක්කා. - මම ඔහුගේ අලුත් කාර් එක ඊයේ දැක්කා.

අඳුරේ අපි කිසිවක් දුටුවේ නැත. අඳුරේ අපි කිසිවක් දුටුවේ නැත.

ඔබ එය දුටුවාද? - ඔබ එය දුටුවාද?

අතර වෙනස බලන්නහා බලන්නපහත වාක්‍ය තුලින් හොඳින් දැකිය හැක.

එක්වරම ඇය ඔහුව දුටුවාය.“එකපාරටම ඇය ඔහුව දැක්කා. (උදාහරණයක් ලෙස, මිතුරන් අතර ඇය වෙත පැමිණෙන බව මම දුටුවෙමි)

එක්වරම ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය. — එක්වරම ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය. (අනෙක් අය සඳහා අනපේක්ෂිත ලෙස, ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය, එනම්, ඇය හිතාමතාම ඇගේ බැල්ම යොමු කළ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුම මෙය දුටුවේය)

මම ඡායාරූපය දෙස බැලුවෙමි, නමුත් මා දන්නා කිසිවෙකු මා දුටුවේ නැත. මම ෆොටෝ එක බැලුවා ඒත් දන්න කෙනෙක් දැක්කේ නෑ.

"බලන්න" යන්නෙහි මෙම අර්ථයෙන් බලන්න, රීතියක් ලෙස, අඛණ්ඩ (අඛණ්ඩ) කාලවලදී භාවිතා නොවේ. ඒ නිසා කතා කරන මොහොතේ දකින දේ කියන්න ඕන නම් පාවිච්චි කරන්න පේනවා(මට දැකිය හැකියි). රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළ විට පුළුවන්බොහෝ විට පහත වැටේ.

ඔහ්, මට ඔබව ඡායාරූපයේ දැකිය හැකිය. ඔබේ ඇඳුම අපූරුයි! ඔහ්, මම ඔබව ඡායාරූපයේ දකිමි! ඔබේ ඇඳුම අපූරුයි!

නිවස අසල විශාල ගසක් මට පෙනේ. - මම නිවස අසල විශාල ගසක් දකිමි.

ඔරලෝසුව

සම්බන්ධයෙනි ඔරලෝසුව, එවිට මෙම ක්‍රියා පදය අර්ථයෙන් ඉතා සමීප වේ බලන්න, නමුත් එහිම සූක්ෂ්මතාවයන් සමඟ. ඔරලෝසුවයන්නෙන් අදහස් වන්නේ "යම් දෙයක් දෙස යම් කාලයක් බලා සිටීම", සහ මෙම "යමක්" යනු ක්‍රියාවක්, අප නිරීක්ෂණය කරන ක්‍රියාවලියකි.

‘ඔබ අප සමඟ කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?’ ‘නෑ, ස්තූතියි-මම බලන්නම්.’ - ඔබට අප සමඟ කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? නැ ස්තුතියි. මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්. (එනම්, මම ක්රියාවලිය නිරීක්ෂණය කරමි).

ඇය ජනේලය අසල වාඩි වී පිටත සිදුවන දේ නැරඹීමට කැමතියි. ඇය ජනේලය අසල වාඩි වී පිටත සිදුවන දේ නැරඹීමට කැමතියි. (එනම් ඉඳගෙන මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න)

ඔහු සෑම සවසකම රූපවාහිනිය නරඹයි. - ඔහු සෑම සවසකම රූපවාහිනිය නරඹයි. (ඇත්ත වශයෙන්ම, රූපවාහිනිය නැරඹීම යනු තිරයේ සිදුවන දේ නැරඹීමයි)

ක්‍රියා පද සහිත වාක්‍ය එකිනෙක වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි බලමු ඔරලෝසුවහා බලන්න:

අපි ළමයි මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා බලාගෙන හිටියා.අපි ළමයි මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා බලාගෙන හිටියා. (ක්‍රියා පදය භාවිතා කිරීම ඔරලෝසුවමෙය ක්‍රියාවලියක් බව අවධාරණය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි “අපි යම් කාලයක් මිදුලේ සෙල්ලම් කරන ආකාරය අපි නිරීක්ෂණය කළෙමු (නිරීක්ෂණය කළෙමු))

අපි දැක්කා ළමයි මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා.අපි දැක්කා ළමයි මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා. (ක්‍රියා පදය භාවිතා කිරීම බලන්නනිමි සිදුවීමක් තවත් ඇඟවුම් කරයි. බලන්නඅපි යමක් නැරඹීමට බොහෝ කාලයක් ගත කළ බව ද යෝජනා නොකරයි; අපි දැක්කා ළමයි සෙල්ලම් කරනවා, එච්චරයි. බොහෝ දුරට ඔවුන් කළේ කුමක්ද හෝ එය කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩාවක්ද යන්න අපට පැවසීමට පවා නොහැකි වනු ඇත)

චිත්‍රපට, ප්‍රසංග, රූපවාහිනිය සඳහා නරඹන්න හෝ බලන්න

ක්‍රියා පද සම්බන්ධයෙන් තවත් සිත්ගන්නා කරුණක් ඔරලෝසුවහා බලන්න.

"රූපවාහිනී නැරඹීම" (එනම් රූපවාහිනියේ පෙන්වන වැඩසටහන්) යන ප්රකාශනයට පැමිණෙන විට, පසුව පමණි ඔරලෝසුව:

නැරඹීම-රූපවාහිනී / රූපවාහිනිය- රූපවාහිනිය නරඹන්න (ඔබට පැවසිය නොහැක! රූපවාහිනිය බලන්න)

ඔහු රූපවාහිනිය නැරඹීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි. ඔහු රූපවාහිනිය නැරඹීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි.

අපි රූපවාහිනියෙන් නරඹන චිත්‍රපට හෝ වැඩසටහන් ගැන කතා කරන්නේ නම්, එය භාවිතා කළ හැකිය ඔරලෝසුව, හා බලන්න:

අපි ඊයේ TV එකේ සුපිරි ෆිල්ම් එකක් බැලුව / බැලුවා. ඊයේ අපි රූපවාහිනියෙන් අපූරු චිත්‍රපටයක් බැලුවා.

මෙම අවස්ථාවේ දී ක්‍රියා පද දෙකම භාවිතා කළ හැකි වුවද, කෙසේ වෙතත්, අපි දැනටමත් නරඹා ඇති හෝ නරඹා නැති චිත්‍රපටයක් හෝ වැඩසටහනක් ගැන කතා කරන්නේ නම් (එනම්, අපි අතීත කාලය භාවිතා කරමු), ක්‍රියා පදය භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය. බලන්න. සියල්ලට පසු ඔරලෝසුවවඩා ක්රියාවලියකි බලන්නයම් ආකාරයක ප්‍රතිඵලයක්/සත්‍යයක් ඇඟවුම් කරයි. නමුත්, නැවතත්, දෙකම භාවිතා කිරීමට අවසර ඇති බව මම ඔබට මතක් කරමි ඔරලෝසුව, හා බලන්න. මාර්ගය වන විට, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නම් ඔබ කවදා හෝ මෙම චිත්‍රපටය නරඹා තිබේද?, එවිට මෙම නඩුවේ එය භාවිතා කිරීමට වඩා හොඳය බලන්න, අපි නැවතත් ප්රතිඵලය ගැන උනන්දු වන බැවින්: ඔබ කවදා හෝ මෙම චිත්‍රපටය නරඹා තිබේද?නමුත් අපි වර්තමාන දීර්ඝ කාලය ගැන කතා කරන්නේ නම්, එය වඩාත් සුදුසුය ඔරලෝසුව(ඇත්ත වශයෙන්ම, බලන්න"බලන්න / බලන්න" යන්නෙහි තේරුම දිගු කාලවලදී භාවිතා නොවේ).

තවත් වෙනසක්

චිත්‍රපට, නාට්‍ය, සමහර ප්‍රසංග, නිවසින් පිටත ක්‍රීඩා තරඟ නැරඹීම සම්බන්ධයෙන් (උදාහරණයක් ලෙස, සිනමා ශාලාවක) ක්‍රියා පදය භාවිතා වේ. බලන්න. එනම්, සිනමා ශාලාවක චිත්‍රපටයක් හෝ නාට්‍යයක් නැරඹීම එක්තරා ආකාරයක "සිදුවීමක්" ලෙස සැලකේ. බලන්න.

අපි ඊයේ සුපිරි ෆිල්ම් එකක් බැලුවා. සිනමා ශාලාවේ තියෙද්දී ගිහින් බලන්න වෙනවා. අපි ඊයේ අපූරු චිත්‍රපටියක් බැලුවා. ඒක සිනමා ශාලාවේ වාදනය වන විට ගිහින් බලන්න ඕන.

පිළිතුර: අපි අද රෑ සිනමා ශාලාවට යනවා. අපි අද රෑ සිනමා ශාලාවට යනවා.
B: ඔබ බලන්න යන්නේ කුමක්ද? - ඔයා මොනවද බලන්න යන්නේ? (නැහැ! ඔබ නැරඹීමට යන්නේ කුමක්ද?)
A: අපිට Interstellar බලන්න ඕන. මම අභ්‍යවකාශ තරණය පිළිබඳ චිත්‍රපටවලට කැමතියි. අපිට Interstellar බලන්න ඕන. මම අභ්‍යවකාශ තරණය පිළිබඳ චිත්‍රපටවලට කැමතියි. (නැහැ! අපට "ඉන්ටර්ස්ටෙලර්" නැරඹීමට අවශ්‍යයි.)

එබැවින්, අතර වෙනසක් ද ඇත බලන්නහා ඔරලෝසුව:

අපි අද හවස සිනමා ශාලාවේ චිත්‍රපටියක් බලන්න යනවා. (අපි ප්‍රසිද්ධියේ යමක් නරඹන විට බලන්න)
අපි අද රෑ ටීවී එකේ ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවා. (අපි නිවසේ යමක් නරඹන විට නරඹන්න)

නමුත් අවධානය යොමු කරන්න: උදාහරණයක් ලෙස, ඔවුන් ඔබට කතා කර අසන්නේ නම් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?, සහ මේ මොහොතේ ඔබ කෙලින්ම සිනමා ශාලාවේ සිටින අතර චිත්රපටයක් නරඹයි, එසේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පැවසිය යුතුය මම ෆිල්ම් එක බලනවා, එය ක්රියාවලිය අවධාරණය කිරීමට අවශ්ය වන පරිදි. විශේෂයෙන් සිට බලන්නමෙම අර්ථයෙන් අඛණ්ඩව භාවිතා නොවේ.

බැලූ බැල්මට, මේ සියල්ල ඉතා සංකීර්ණ බව පෙනේ, නමුත් මේවා ක්‍රියා පද නිවැරදිව භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබ දැනගත යුතු සූක්ෂ්ම කරුණු කිහිපයක් පමණි. බලන්න, ඔරලෝසුවහා බලන්න. ඔබ මෙම ලිපිය නැවත වරක් ප්‍රවේශමෙන් කියවා මෙම ක්‍රියා පද අතර වෙනස දැනීමට උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්, අදහස් දැක්වීමේදී ඔවුන්ගෙන් විමසන්න))

අද අපි ඉංග්‍රීසියෙන් බහුලව භාවිතා වන ක්‍රියා පද තුනක් ගැන කතා කරමු: බලන්න, බලන්න, බලන්න. අපට මෙම ක්‍රියා පද "බලන්න / බලන්න" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, ඒ සෑම එකක්ම යම් යම් තත්වයන් තුළ භාවිතා වේ. දැන් අපි ඒවා සලකා බලමු.

බලන්න

උච්චාරණය සහ පරිවර්තනය:

[ˈsiː] / [si] බලන්න - බලන්න

වචනයේ තේරුම:
ඇස් භාවිතයෙන් යමෙකු/යමක් නිරීක්ෂණය කිරීම හෝ අධ්‍යයනය කිරීම.

භාවිත:
අපි මෙම වචනය භාවිතා කරන්නේ කවදාද යන්නයි යමක් හෝ කෙනෙකු බලන්න. අපට ඇස් ඇති අතර අපට වස්තූන් බැලීමට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

ඒ අතරම, ඔබ මෙම වස්තුව හෝ පුද්ගලයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, එනම්, ඔබ දකින දේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ විඥානයට ගෙන එන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට සිදුවන්නේ පුද්ගලයෙකු තමා ගැනම සිතන අතර ඔහුගේ ඇස් යොමු කර ඇත්තේ කුමක් දැයි නොදැන සිටීමයි. රීතියක් ලෙස, බලන්න යනු කෙටි හා සැලසුම් නොකළ ක්‍රියාවකි.

උදාහරණ වශයෙන්: දැක්කද දැන් පාස් වෙච්ච කෙල්ලව?

උදාහරණයක්:

ඔහු දැක්කාඊයේ ලොකු කළු බල්ලෙක්.
ඔහු ඊයේ විශාල කළු බල්ලෙක් දුටුවේය.

ඈ දැක්කාලස්සන ඇඳුමක්.
ඇය ලස්සන ඇඳුමක් දුටුවාය.

බලන්න

උච්චාරණය සහ පරිවර්තනය:
බලන්න [ˈlʊk] / [දුන්න] - බලන්න

වචනයේ තේරුම:
ඔබට පෙනෙන පරිදි යමක් වෙත ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න.

භාවිත:
අපි මේ වචනය පාවිච්චි කරන්නේ අපි යමක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියන විටයි. එනම්, ඔබ ඔබේ අවධානය යොමු කර යම් වස්තුවක් අධ්යයනය කරන්න.රීතියක් ලෙස, එය නිශ්චල වස්තුවකි. අපි එය දෙස බලා සිටිමු, ක්‍රියාව අනුගමනය නොකරමු.

උදාහරණ වශයෙන්: ඇය දැන් විනාඩි කිහිපයක සිට මෙම ඡායාරූපය දෙස බලා සිටියාය..

උදාහරණයක්:

අර තියෙන්නේ බලමින්පින්තූරයේ.
ඔවුන් පින්තූරය දෙස බලයි.

බලන්නමෙම ඡායාරූපවල.
මේ ඡායාරූප බලන්න.

ඔරලෝසුව

උච්චාරණය සහ පරිවර්තනය:

නරඹන්න / [ඔරලෝසුව] - නැරඹීම

වචනයේ තේරුම:
සිදුවෙමින් පවතින දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් යම් කාල පරිච්ඡේදයක් සඳහා ඔබේ බැල්ම යමක් හෝ යමෙකු වෙත යොමු කරන්න.

භාවිත:
අපි යමක් දෙස බලන විට ඔරලෝසුව භාවිතා කරමු. වෙනස් වෙනවානැත්නම් සමහරුන්ට අඛණ්ඩ ක්රියාකාරකම්. ඒ අතරම, අපි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කර එය අනුගමනය කරමු.

උදාහරණ වශයෙන්: ඔහු පාපන්දු තරඟයක් නරඹමින් සිටී.

උදාහරණයක්:

මම වන්නෙමි බලනවාමුළු සවසම මාලාව.
මම හවස පුරාම කතා මාලාව බලන්නම්.

ඈ නැරඹුවාදරුවන් ප්රවේශමෙන්.
ඇය දරුවන් දෙස හොඳින් බලා සිටියාය.

කුමක්ද වෙනස?

බලන්නඅපි යමක් දකිනවා කියන විට අපි භාවිතා කරමු. එනම්, අපි යමක් දුටුවෙමු හෝ අවධානය යොමු කළෙමු. උදාහරණයක් ලෙස, මා ඉදිරිපිට උස රතු ගොඩනැගිල්ලක් මම දකිමි.

බලන්නඅපි අපගේ බැල්ම යොමු කරන විට සහ යමක් හෝ යමෙකු අධ්‍යයනය කරන විට අපි භාවිතා කරමු. රීතියක් ලෙස, එය නිශ්චල වස්තුවක් වන අතර, අපි එය දෙස බලන්නෙමු. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම මල් බලන්න.

ඔරලෝසුවඅපි වස්තූන්ගේ ක්‍රියාවන් දෙස බලා නිරීක්ෂණය කරන බව පවසන විට අපි භාවිතා කරමු. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු මල් නෙළන ගැහැණු ළමයෙකු දෙස බලයි.

ශක්තිමත් කිරීමේ කාර්යය

පහත සඳහන් වාක්‍යවල නිවැරදි වචන ඇතුළත් කරන්න:

1. මම ___ නොවේ, මෙහි අඳුරු වැඩියි.
2. මෙම ලේඛන සඳහා ___.
3. ඔබ ___ දැන් පසුකර ගිය මෝටර් රථයද?
4. ඇය ___ බල්ලා සමඟ සෙල්ලම් කරන දරුවන්.
5. ඇය ___ පසුකර යන මිනිසුන්ට.
6. ___ මෙම අමුතු මිනිසා වෙත.
7. මම ___ වනාන්තරයේ මුවෙක්.
8. ඔහු ___ රූපවාහිනියේ තරඟ කරයි.

ඔබේ පිළිතුරු ලිපියට පහළින් කමෙන්ට් කරන්න.

අද අපි තුනක් අතර වෙනස ගැන කතා කරමු, බැලූ බැල්මට අර්ථයට සමාන වචන, බලන්න, බලන්න, නරඹන්න. ඒවා භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද සහ එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද? ලිපිය කියවන්න, තව දැනගන්න, මෙම මාතෘකාව ඔබට පහසු සහ තේරුම් ගත හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි!

බලන්න

බලන්න – බැල්මක් හෙළන්න, යමෙකු දෙස බලන්න. මෙම ක්‍රියා පදය උපක්‍රමය සමඟ භාවිතා වේ හිදී – බලන්න. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ මිතුරෙකු සමඟ ගබඩාවට පැමිණියා, ඇය ඇඳුමක් තෝරාගෙන, ඔබ අව් කණ්ණාඩි තෝරාගන්නවා. ඔබ විහිලු කණ්නාඩි පැළඳ ඇයට කියන්නට අවශ්‍යයි, ඔවුන් පවසන්නේ, මා දෙස බලන්න – මා දෙස බලන්න , හෝ මගේ කණ්නාඩි දෙස බලන්න – මගේ කණ්නාඩි දෙස බලන්න. එනම්, ඔබ අන් අයගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි:

ඔහු දෙස බලන්න- ඔහු දෙස බලන්න

මගේ ඇඳුම දෙස බලන්න- මගේ ඇඳුම බලන්න

අපට ක්‍රියා පදය ද භාවිතා කළ හැකිය බලන්නඅර්ථයෙන් " වගේ බලන්න". නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබට මිතුරෙකු මුණගැසෙන අතර, ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර, ඔබ ඔහුට මෙසේ කියයි. ඔබ හොඳ පෙනුමක්!- ඔබ හොඳ පෙනුමක්!

ඔහු හොඳ පෙනුමක්.- ඔහු හොඳ පෙනුමක්.

ඇය ඊයේට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.ඇය ඊයේට වඩා හොඳයි.

ඔබට අනතුරක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විට භාවිතා කළ හැකි ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍ය ක්‍රියා පදයක් වන්නේ - ප්රවේසම් වන්න! (පරිස්සමෙන්!)

බලන්න

බලන්න – බලන්න. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ ස්වේච්ඡා ක්රියාවක් සිදු කරන අතර ඔබම යමක් දෙස හෝ යමක් බලන්න.

මම ඊයේ මගේ මිතුරන් දුටුවෙමි.- මම ඊයේ මගේ මිතුරන් දුටුවෙමි.

ඔයා මාව ඊයේ දැක්කද?- ඔයා මාව ඊයේ දැක්කද?

බලන්න" නැවත හමුවෙන්නම්". මිතුරෙකුගෙන් සමුගැනීම, ඔබ කියයි "නැවත හමුවෙන්නම්!" - නැවත හමුවෙන්නම්!

ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!

පසුව හමුවෙමු!- පසුව හමුවෙමු!

ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

නරඹන්න

නරඹන්න — යමක් බලන්න. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ ස්ථිතික ස්ථානයක සිටින අතර, ඔබ නිරීක්ෂණය කරන වස්තුව හෝ පුද්ගලයා චලනය හෝ වෙනස් වේ. ඔබට ළමයින්, මුහුද, හිරු බැස යෑම නැරඹිය හැකිය, ඔබට යමෙකු අනුගමනය කළ හැකිය.

මම ඉර උදාව බලනවා.“මම උදාව බලනවා.

එච්චරයි! ලිපිය ප්‍රයෝජනවත්, රසවත් සහ ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු ලබා දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. අවසානය දක්වා කියවීමට ස්තූතියි!

ඔබේ Polina Chervova

මෙම ලිපියෙන් ඔබට පෙනෙනු ඇත: "පෙනුම", "බලන්න" සහ "ඔරලෝසුව" යන ක්‍රියා පද අතර වෙනස; අර්ථයෙන් සමාන ක්‍රියා පද සහ ඒවා අතර වෙනස; ද්රව්ය ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා නිදර්ශන උදාහරණ.

රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන් ක්‍රියා පද අතර වෙනසක් ඇත " බලන්න», « බලන්න" හා " නිරීක්ෂණය කරන්න", සහ ඉංග්‍රීසියෙන්, " අතර වෙනස බලන්න», « බලන්න" හා " ඔරලෝසුව", ද පවතී. මෙම වචන බොහෝ ප්‍රවේශ මට්ටමේ සිසුන්ට බොහෝ විට දුෂ්කරතා ඇති කරයි. පුදුමයක් නොවේ, මන්ද ඒවා සියල්ලම අපගේ ඇස් සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වන සමාන ක්රියාවන් වෙත යොමු වේ. නමුත් ඒවා සමාන පද ලෙස හැඳින්විය නොහැක. වෙනස්කම් එකවරම මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

එසේනම් ඉංග්‍රීසියෙන් "පෙනීම" යන නිවැරදි ක්‍රමය කුමක්ද? ඔබට එය කළ හැකි දැයි බලමු. මචෝ!

ක්‍රියා පදය බලන්න

බලන්න(යමෙකු/යමක් දෙස) බැලීමට. චලනය නොවන, ස්ථිතික සහ වෙනස් නොවන දෙයක් (කුරුසයක් මත, පූජාසනයක් මත, කෙනෙකුගේම ජීවිතය (විහිළුවක්) මත) අපි හිතාමතාම විෂයය කෙරෙහි අපගේ අවධානය යොමු කරමු. බොහෝ විට මෙම අර්ථයෙන් ක්‍රියා පදය භාවිතා කරනු ලබන්නේ "පෙර පදය සමඟිනි. හිදී».

බලන්නමා වෙත! - මා දෙස බලන්න!
බලන්නඔයා කෙරුවේ කුමක් ද! - බලන්න ඔයා කරපු දේ!

එසේම, වාක්‍යයක ආරම්භයේදී "බලන්න" යන්න "බලන්න" යන අර්ථයෙන් "සවන් දෙන්න" යන අර්ථයෙන් භාවිතා වේ.

බලන්න, බිය වීමට කිසිවක් නැත. - බලන්න, බිය වීමට කිසිවක් නැත.

ක්‍රියා පද බලන්න

බලන්න- අපි යමක් දෙස බලන විට, අපි අපේ බැල්ම ඒ දෙසට යොමු කරමු, එවිට අපට පෙනේ.

සියල්ලට පසු, අපි නිරන්තරයෙන් යමක් දකිමු: මිනිසුන්, සතුන්, අපගේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්‍රයට වැටෙන වස්තූන්, අපි ඒවා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළත් නැතත්.

"බලන්න" යනු "දැනුම්දීම" - "දැනුම්දීම" සමඟ තරමක් සමාන ක්‍රියා පදයකි. අපි අපේ ඇස්වලින් යමක් දකිනවා. මෙම අක්‍රමවත් ක්‍රියා පදයේ දෙවන සහ තුන්වන ආකාර පිළිවෙලින් "saw" සහ "seen" වේ.

මම බලන්නඔහු සෑම රාත්‍රියකම කණ්ණාඩියෙන්. - මම බලන්නඔහු සෑම රාත්‍රියකම කණ්ණාඩියෙන්.
ඔබ කළා බලන්නමගේ අලුත් පිහිය? - ඔබට දැක්කාමගේ අලුත් පිහිය?

එසේම "බලන්න" යනු " අවබෝධ කරගන්නවා". උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට බලන්න, නමුත් නොපෙනේ. එබැවින්, "මම දකිනවා" - "පැහැදිලි / තේරුම්ගත හැකි" ප්රකාශනයක් ඇත.

මට ඔයාව බදාගන්න ඕන. - මම බලන්න. - මට ඔයාව බදාගන්න ඕන. - එය පැහැදිලියි.

ඔයා කුමක් ද බලන්නඔබට ලැබෙන දේ වේ. - මා සිටින ආකාරයටම මාව පිළිගන්න.

ක්‍රියා පදය නරඹන්න

ඔරලෝසුව- මෙම ක්‍රියා පදය, අනෙක් අතට, "පෙනුම" ට සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, “ඔරලෝසුව” යනු යමක් දෙස “බැලීම” පමණක් නොව, ක්‍රියාවෙහි යෙදී සිටින හෝ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින කෙනෙකු / දෙයක් “නිරීක්ෂණය” කිරීමයි. මෙහිදී අවධාරණය කරනුයේ කාලයත් සමග වෙනස් වීමයි.

ඔහු වාඩි වී සිටියේය බලනවාසෙනඟ. - ඔහු වාඩි වී නිරීක්ෂණය කරන ලදීජනතාව පිටුපසින්.

ඔබට යමෙකුට තරවටු කිරීමට හෝ අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට "ඔරලෝසුව" භාවිතා කළ හැක.

එය නරඹන්න, තරුණ කාන්තාව! - ඔබේ ප්‍රකාශන නරඹන්න, තරුණ කාන්තාව!
පරිස්සමෙන්, මිනිසා! - ප්රවේසම් වන්න / පරෙස්සම් වන්න, කොල්ලා!

කෙසේ වෙතත්, අවසාන අනුවාදයේ, "පෙනුම" සිදු කරනු ඇත: " ප්රවේසම් වන්න! - පරිස්සමෙන්!

මීට අමතරව, "බලන්න" යන්නෙහි වෙනත් අර්ථයන් "බැලීමට" (කොතැනක හෝ සිට); "ඇසෙන් සිටින්න" හෝ "සෝදිසියෙන් සිටින්න".

දැන් අපි සංසන්දනය කරමු:

ඈ පෙනුමමා වෙත. - ඈ පෙනුමමා මත.
ඈ දකියිමට. - ඈ දකියිමට.
ඈ ඔරලෝසුමට. - ඈ බලනවාමාව අනුගමනය කරන්න.

වෙනස දැනෙනවාද? බයද... බයද?

බව කරුණාවෙන් සලකන්න රූපවාහිනිය, උදාහරණයක් ලෙස, අපි පමණයි ඔරලෝසුව", නමුත් සමහරක් වර්ධනයන්(රූපවාහිනී වැඩසටහන්, තරඟ, තරඟ, ආදිය) හෝ එකම චිත්රපටසීරියල් එක්ක අපිට කැමති වෙන්න පුළුවන් " බලන්න', හා ' ඔරලෝසුව».

ඔබට තිබේ දැක්කා/නැරඹුවා"ඊවිල් ඩෙඩ්"? ඔබ දුෂ්ට මළවුන් දැක තිබේද?

BTW, සමාන ක්‍රියා පද ගැන කතා කරන විට, එය "එකම දෙයකි" අසන්න"(එය අපගේ කැමැත්තෙන් තොරව එය විසින්ම අසනු ලැබේ) සහ" සවන් දෙන්න(යමක් හිතාමතාම සවන් දෙන්න).

ඔවුන් බොහෝ විට සවන් දුන්නාසවස් කාලයේ මරණ ලෝහයට. - ඔවුන් බොහෝ විට සවස් කාලයේ මරණ ලෝහවලට සවන් දුන්නා.
ඔහු අසා ඇතබිම් මහලෙන් යම් ශබ්දයක්. ඔහුට පහළම මාලයෙන් යම් ශබ්දයක් ඇසුණි.

• බලනවා- සමීපව බලන්න; නිර්භීතව බලන්න; බලනවා; දිගු වේලාවක් යමෙකු දෙස බලා සිටීම;
• දිලිසීම- යමෙකු දෙස ඕනෑකමින් හා දරුණු ලෙස දිගු වේලාවක් බලන්න; විදින හා කෝපයෙන් බලන්න.
• සම වයසේ මිතුරන්- සම බැලීමට; සම වයසේ මිතුරන්; හරහා බලන්න; යමක්/යමෙකු දෙස බලන්න;
• බැල්ම- එක් දිශාවකට බලා සිටීම; නොදැක දිගු බලන්න; "ඇලෙන්න"; යමක් / කෙනෙකු දෙස ආදරයෙන් හෝ පුදුමයෙන් බලන්න.
• බැල්ම- ඉක්මනින් බලන්න ඔබේ ඇස් දැල්වෙන්න;
• දසුන්- ඉක්මනින් හා අසම්පූර්ණ ලෙස යමෙකු බලන්න; කෙටියෙන්, ක්ෂණිකව බලන්න; ඉක්මන් පෙනුමක් ඇති;
• හොරෙන් බලන්න- හොර රහසේ බැලීමට, එබිකම් කිරීමට;
• එබිකම් කරන්න- "එබීම" හා සමානයි - යමක් දෙස ඉක්මන් බැල්මක් හෙළීමට; කුඩා සිදුරකට එබී බලන්න (උදාහරණයක් ලෙස යතුරු සිදුරක); ඇස් දිලිසෙනවා.

• මම ඔයාව දැක්කා බලාගෙන ඉන්නවාටොම් හි. - මම දැක්කා ඔයා කොහොමද කියලා බලාගෙන හිටියාටොම් වෙත.\
• මෙය අපට ඉඩ සලසන ඉරිතැලීමකි සම වයසේ මිතුරන්අනාගතයට. - මෙය අපට ඉඩ දෙන ඉරිතැලීමයි සම වයසේ මිතුරන්අනාගතයට.
• අප බැලූ බැල්මටඔහුගේ මෝටර් රථය වේගයෙන් ගමන් කරන විට ඔහු ජනේලයෙන්. - අපි වේගවත් බැලුවාඔහුගේ මෝටර් රථය වේගයෙන් යන විට ජනේලයෙන් ඔහු දෙසට.
• ඇය මිනිසා දෙස බැලුවාය දිලිසෙනබසයේ තවත් පැත්තකින් ඇය දෙසට ගොස් බියට පත් විය. ඇය මිනිසා දෙස බැලුවාය දිලිසෙනබසයේ අනෙක් කෙළවරේ සිට ඇය දෙස බලා බියට පත් විය.
• මම අවුරුදු ගෙව්වා බලනවාඑම කැඩපත තුළට, නමුත් මා දුටු සියල්ල නැවත මා වෙත පිළිබිඹු විය. - මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා ඕනෑකමින් බලාගෙන ඉන්නවාඒ කැඩපතේ, නමුත් මම එහි දුටුවේ වේදනාවයි.
• ඔහු නිහඬව වාඩි වී සිටියේය බැලූ බැල්මටසඟරාවක් හරහා. ඔහු නිහඬව වාඩි විය හරහා skimmingසඟරාව.
• ඔබේ ඇස් වසාගෙන නැත හොරෙන් බලනවා! - ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, සහ නැහැ එබිකම් කරනවා!

නිගමනය

මෙන්න ඔබට එවැනි ප්රයෝජනවත් සහ සංක්ෂිප්ත ලිපියක්. යම් යම් අවස්ථා වලදී මෙම ක්‍රියා පද භාවිතා කිරීම පිළිබඳව ඔබට සැකයක් තිබුනේ නම්, දැන් ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම දුරු කළ යුතුය. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගෙන ඉංග්‍රීසියෙන් සිසිල් වන්න!