Monologue ya Katerina ("Dhoruba") - "Kwa nini watu hawaruki?" mashairi ya wimbo huo. A.N. Ostrovsky

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Dhoruba

Drama katika vitendo vitano

Watu:

Savel Prokofievich Dikoy, mfanyabiashara, mtu muhimu katika mji.
Boris Grigorievich, mpwa wake, kijana, mwenye elimu nzuri.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), mke wa mfanyabiashara tajiri, mjane.
Tikhon Ivanovich Kabanov, mtoto wake.
Katerina, mke wake.
Barbara, dada wa Tikhon.
Kuligin, mfilisti, mtengenezaji wa saa aliyejifundisha anayetafuta simu ya kudumu.
Vanya Kudryash, kijana, karani Dikova.
Shapkin, mfanyabiashara.
Feklusha, mzururaji.
Glasha, msichana katika nyumba ya Kabanova.
Mwanamke mwenye miguu miwili, mwanamke mzee wa miaka 70, nusu-wazimu.
Wakazi wa mijini wa jinsia zote mbili.

* Nyuso zote, isipokuwa kwa Boris, zimevaa Kirusi.

Hatua hiyo inafanyika katika jiji la Kalinov, kwenye ukingo wa Volga, katika majira ya joto. Kuna siku 10 kati ya hatua 3 na 4.

HATUA YA KWANZA

Bustani ya umma kwenye benki ya juu ya Volga, mtazamo wa vijijini zaidi ya Volga. Kuna madawati mawili na vichaka vichache kwenye jukwaa.

MUONEKANO WA KWANZA

Kuligin anakaa kwenye benchi na anaangalia ng'ambo ya mto. Kudryash na Shapkin wanatembea.

Kul na gin (huimba). "Katikati ya bonde tambarare, kwa urefu laini ..." (Anaacha kuimba.) Miujiza, kwa kweli ni lazima kusemwe, miujiza! Zilizojisokota! Hapa, ndugu yangu, kwa miaka hamsini nimekuwa nikitazama zaidi ya Volga kila siku na siwezi kupata kutosha.
K u d r i sh. Na nini?
K u l na g na n. Mtazamo ni wa ajabu! Uzuri! Nafsi inafurahi.
K u d r i sh. Hakuna kitu!
K u l na g na n. Furaha! Na wewe "si kitu"! Ikiwa unatazama kwa karibu, au huelewi ni aina gani ya uzuri iliyomwagika katika asili.
K u d r i sh. Naam, kwa nini niongee na wewe? Wewe ni duka la dawa la kale pamoja nasi.
K u l na g na n. Fundi, fundi aliyejifundisha mwenyewe.
K u d r i sh. Yote moja.

Kimya.

Kuligin (anaonyesha upande). Angalia, kaka Kudryash, ni nani anayepunga mikono yake hapo?
K u d r i sh. Je! Inamkaripia mpwa wa Pori.
K u l na g na n. Nimepata mahali!
K u d r i sh. Yeye ni wa kila mahali. Hofu kwamba yeye ni nani! Boris Grigorich alimpata kama dhabihu, kwa hivyo anaiendesha.
Sh na p kwa na n. Tafuta mchokozi kama huyu na kama wetu Savel Prokofich! Hakuna njia ambayo mtu angekatiliwa mbali.
K u d r i sh. Mtu wa kutoboa!
Sh na p kwa na n. Kabanikha pia ni mzuri.
K u d r i sh. Naam, ndiyo, ingawa, angalau, kila kitu ni chini ya kivuli cha ucha Mungu, lakini huyu ameanguka kutoka kwenye mnyororo!
Sh na p kwa na n. Hakuna wa kumtuliza, hivyo anapigana!
K u d r i sh. Tuna watu wachache wa kuchukua nafasi yangu, vinginevyo tungemzoeza kufanya ufisadi.
Sh na p kwa na n. Ungefanya nini?
K u d r i sh. Wangeteseka vizuri.
Sh na p kwa na n. Kama hii?
K u d r i sh. Wanne kati yao, watano katika uchochoro mahali fulani wangezungumza naye uso kwa uso, kwa hiyo angekuwa hariri. Na asingezungumza na mtu yeyote kuhusu sayansi yetu, ikiwa tu angezunguka na kutazama kote.
Sh na p kwa na n. Si ajabu alitaka kukutoa kama askari.
K u d r i sh. Nilitaka, lakini sikuitoa, yote ni moja, hakuna chochote. Hataniacha: anaweza kunusa na pua yake kwamba sitauza kichwa changu kwa bei nafuu. Yeye ndiye mbaya kwako, lakini ninaweza kuzungumza naye.
Sh na p kwa na n. Oh, ni?
K u d r i sh. Kuna nini hapa: je! nachukuliwa mkorofi; kwanini ananishika? Kwa hiyo, ananihitaji. Naam, hiyo ina maana kwamba simuogopi, lakini aniogope.
Sh na p kwa na n. Kana kwamba hakukemei?
K u d r i sh. Jinsi si kukemea! Hawezi kupumua bila hiyo. Naam, mimi pia simwachi; yeye ndiye neno, na mimi ni kumi; atatema mate, na atakwenda. Hapana, sitakuwa mtumwa wake.
K u l na g na n. Kutoka kwake, eh, chukua mfano! Bora kuvumilia.
K u d r i sh. Naam, ikiwa wewe ni mwerevu, basi lazima kwanza umfundishe kuwa na adabu, na kisha utufundishe. Ni huruma kwamba binti zake ni vijana, hakuna kubwa.
Sh na p kwa na n. Ingekuwa nini?
K u d r i sh. Ningemheshimu. Inaumiza sana kwa wasichana!

Dikoy na Boris wanapita, Kuligin anavua kofia yake.

SHAPKIN (Kudryashu). Hebu tuondoke kando: bado itaunganishwa, labda.

Wanaondoka.

JAMBO LA PILI

Sawa. Dikoy na Boris.

D na k o y. Ulikuja hapa kunipiga? Kimelea! Nenda kwenye taka!
B kuhusu r na s. Sikukuu; nini cha kufanya nyumbani.
D na k o y. Utapata kesi kama unavyotaka. Mara moja nilipokuambia, nilikuambia mara mbili: "Usithubutu kukutana nami nusu"; unajikuna kufanya kila kitu! Nafasi kidogo kwako? Popote uendapo, hapo ulipo! Ugh, jamani wewe! Mbona umesimama kama nguzo? Unaambiwa hapana?
B kuhusu r na s. Ninasikiliza, ni nini kingine ninachoweza kufanya!
DIKO (akimtazama Boris). Umeshindwa! Sitaki kuzungumza na wewe, na Mjesuiti. (Kuondoka.) Hilo limewekwa! (Mate na majani.)

JAMBO LA TATU

Kuligin, Boris, Kudryash na Shapkin.

K u l na g na n. Unafanya nini naye, bwana? Hatutaelewa kwa njia yoyote. Unataka kuishi naye na kuvumilia unyanyasaji.
B kuhusu r na s. Uwindaji gani, Kuligin! Utumwa.
K u l na g na n. Lakini ni aina gani ya utumwa, bwana, naweza kukuuliza? Ukiweza, bwana, tuambie.
B kuhusu r na s. Kwa nini usiseme? Je! unajua bibi yetu, Anfisa Mikhailovna?
K u l na g na n. Naam, jinsi si kujua!
K u d r i sh. Jinsi si kujua!
B kuhusu r na s. Alichukia Baba kwa sababu alioa mheshimiwa. Ilikuwa katika tukio hili kwamba baba na mama waliishi huko Moscow. Mama alisema kwamba kwa siku tatu hakuweza kuelewana na jamaa zake, ilionekana kuwa mbaya sana kwake.
K u l na g na n. Bado sio pori! Naweza kusema nini! Lazima uwe na tabia nzuri, bwana.
B kuhusu r na s. Wazazi wetu huko Moscow walitulea vizuri, hawakutuhifadhi chochote. Nilipelekwa kwenye Chuo cha Biashara, na dada yangu kwenye shule ya bweni, lakini wote wawili walikufa ghafula kwa kipindupindu, mimi na dada yangu tukaachwa mayatima. Halafu tunasikia bibi amefariki hapa na kuacha wosia ili mjomba atulipe sehemu inayotakiwa kulipwa tukizeeka kwa masharti tu.
K u l na g na n. Na nini bwana?
B kuhusu r na s. Ikiwa tunamheshimu.
K u l na g na n. Hii ina maana, bwana, kwamba hutaona urithi wako kamwe.
B kuhusu r na s. Hapana, hii haitoshi, Kuligin! Kwanza, anatuvunja, hutukasirisha kwa kila njia, kama moyo wake unavyotamani, lakini yote yale yale huishia kwa kutoa chochote, au hivyo, kidogo. Zaidi ya hayo, ataanza kusema kile alichotoa kwa rehema, ambayo hata hii haikupaswa kufuata.
K u d r i sh. Hii ni taasisi kama hiyo katika wafanyabiashara wetu. Tena hata ungemheshimu nani angemkataza kusema kitu ambacho wewe humheshimu?
B kuhusu r na s. Naam, ndiyo. Hata sasa wakati mwingine anasema: "Nina watoto wangu mwenyewe, kwa nini nitatoa pesa kwa wageni? Kupitia hili lazima niwakosee yangu mwenyewe!"
K u l na g na n. Kwa hivyo, bwana, biashara yako ni mbaya.
B kuhusu r na s. Ikiwa ningekuwa peke yangu, haingekuwa kitu! Ningeacha kila kitu na kuondoka. Samahani dada yangu. Alikuwa akimtoa pia, lakini ndugu wa mama hawakumruhusu, waliandika kuwa anaumwa. Maisha yangekuwaje kwake hapa - na inatisha kufikiria.
K u d r i sh. Pekee yake. Hawaelewi rufaa!
K u l na g na n. Unaishi naye vipi bwana, kwa nafasi gani?
B kuhusu r na s. Ndiyo, hakuna. "Ishi," anasema, "na mimi, fanya kile wanachoamuru, na mshahara ambao nimeweka." Hiyo ni, katika mwaka atakatisha tamaa, kama apendavyo.
K u d r i sh. Ana taasisi kama hiyo. Hakuna mtu hapa anayethubutu kusema neno juu ya mshahara, kukemea nini thamani ya mwanga. "Wewe," anasema, "kwa nini unajua kile ninachofikiria? Kwa nini unaweza kujua nafsi yangu? Au labda nitakuja kwa mpangilio huo kwamba nitakupa elfu tano." Kwa hivyo zungumza naye! Ni katika maisha yake yote tu hajawahi kuwa na tabia kama hiyo na kama hiyo.
K u l na g na n. Nini cha kufanya, bwana! Lazima tujaribu kupendeza kwa namna fulani.
B kuhusu r na s. Ukweli wa mambo, Kuligin, ni kwamba haiwezekani kabisa. Hata watu wao wenyewe hawawezi kumpendeza; na niko wapi?
K u d r i sh. Nani atampendeza ikiwa maisha yake yote yanategemea kuapa? Na zaidi ya yote kwa sababu ya fedha; hakuna hesabu hata moja iliyokamilika bila matumizi mabaya. Mwingine anafurahi kuacha yake, ikiwa tu angetulia. Na shida ni, mtu atamkasirisha asubuhi! Siku nzima kutafuta makosa kwa kila mtu.
B kuhusu r na s. Kila asubuhi, shangazi yangu anaomba kila mtu kwa machozi: "Baba, msiwafanye hasira! Wapendwa, msifanye hasira!"
K u d r i sh. Ndiyo, utajiokoa! Nimefika sokoni, ndio mwisho! Wanaume wote watakemea. Hata ukiuliza kwa hasara, haitaondoka bila unyanyasaji. Na kisha akaenda siku nzima.
Sh na p kwa na n. Neno moja: shujaa!
K u d r i sh. Ni shujaa gani!
B kuhusu r na s. Lakini shida ni pale anapochukizwa na mtu wa namna hiyo ambaye hathubutu kumkemea; kushikilia pets yako!
K u d r i sh. Akina baba! Ilikuwa ni kicheko gani! Mara moja kwenye Volga, hussar alimlaani kwenye kivuko. Alifanya miujiza!
B kuhusu r na s. Na ilikuwa nyumba iliyoje! Baada ya hayo, kwa wiki mbili kila mtu alijificha kwenye attics na vyumba.
K u l na g na n. Ni nini? Hapana, watu walianza kutoka kwa Vespers?

Nyuso kadhaa hupita nyuma ya jukwaa.

K u d r i sh. Wacha tuende, Shapkin, kwenye sherehe! Kuna nini cha kusimama?

Upinde na uondoke.

B kuhusu r na s. Eh, Kuligin, inaniumiza sana hapa, bila tabia. Kila mtu ananitazama kwa namna fulani kwa ukali, kana kwamba mimi ni mtu wa kupita kiasi hapa, kana kwamba ninawaingilia. Sijui mila za mitaa. Ninaelewa kuwa hii yote ni Kirusi wetu, mpendwa, lakini bado sitaizoea kwa njia yoyote.
K u l na g na n. Na hutazoea kamwe, bwana.
B kuhusu r na s. Kutoka kwa nini?
K u l na g na n. Tabia za kikatili, bwana, katika jiji letu, mkatili! Katika ufilisti bwana hutaona ila uhuni na umasikini uchi. Na sisi, bwana, hatutawahi kutoka kwenye ukoko huu! Kwa sababu kazi ya uaminifu haitatuletea zaidi ya mkate wetu wa kila siku. Na mwenye pesa bwana anajaribu kuwafanya watumwa maskini ili apate pesa nyingi zaidi kutokana na kazi zake za bure. Je! unajua mjomba wako, Savel Prokofich, alimjibu nini meya? Wakulima walifika kwa meya kulalamika kwamba hatamkatisha tamaa yeyote kati yao. Gavana alianza kumwambia: "Sikiliza," alisema, "Savel Prokofich, unaweza kutegemea wakulima vizuri! Kila siku wanakuja kwangu na malalamiko!" Mjomba wako alimpiga meya begani na kusema: "Inafaa, heshima yako, kuzungumza juu ya vitapeli kama hivyo? , Nina maelfu ya haya, ndivyo ilivyo; najisikia vizuri!" Hivi ndivyo, bwana! Na kati yao wenyewe, bwana, jinsi wanavyoishi! Biashara inadhoofishwa na kila mmoja, na sio sana kwa masilahi ya kibinafsi kama kwa wivu. Wana uadui wao kwa wao; wanalewa makarani kwenye majumba yao marefu ya kifahari, vile bwana, makarani hata haonekani kuwa binadamu, sura yake ya kibinadamu imepotea. Na wale wa ukarimu kidogo kwenye karatasi za watangazaji huandika kashfa mbaya kwa majirani zao. Nao wataanza nao, bwana, hukumu na kazi, na mateso hayatakuwa na mwisho. Wanashtaki, wanashtaki hapa na kwenda mkoa, na huko tayari wanatarajiwa na kutoka, wanapiga mikono yao kwa furaha. Hivi karibuni hadithi itajiambia, lakini haitafanywa hivi karibuni; wanawaongoza, wanawaongoza, wanawaburuta, wanawaburuta, na pia wanafurahi na kuburuzwa huku, hicho ndicho wanachohitaji tu. "Mimi," asema, "nitaitumia, na itakuwa dinari kwake." Nilitaka kuonyesha haya yote katika aya ...
B kuhusu r na s. Je! unajua jinsi ya kuandika mashairi?
K u l na g na n. Wa kizamani bwana. Baada ya yote, nilikuwa nimesoma Lomonosov, Derzhavin ... Mtu mwenye busara alikuwa Lomonosov, mtihani wa asili ... Lakini pia alikuwa kutoka kwetu, kutoka kwa kichwa rahisi.
B kuhusu r na s. Ungekuwa umeandika. Ingekuwa ya kuvutia.
K u l na g na n. Unawezaje bwana! Kula, kumeza hai. Tayari ninaipata, bwana, kwa mazungumzo yangu; lakini siwezi, napenda kutawanya mazungumzo! Hili hapa jambo lingine nililotaka kukuambia, bwana, kuhusu maisha ya familia; ndio, wakati mwingine kwa wakati mwingine. Na pia kuna kitu cha kusikiliza.

Ingieni Feklusha na mwanamke mwingine.

F e klush a. Blah-alepie, asali, blah-alepie! Uzuri wa ajabu! Lakini tunaweza kusema nini! Unaishi katika nchi ya ahadi! Na wafanyabiashara wote ni watu wema, wamepambwa kwa fadhila nyingi! Kwa ukarimu na sadaka za wengi! Nimefurahiya sana, kwa hivyo, mama, nimeridhika, hadi shingo! Kwa kushindwa kwetu kuwapa fadhila zaidi, na haswa nyumba ya Kabanovs.

Ondoka.

B kuhusu r na s. Kabanovs?
K u l na g na n. Prude, bwana! Aliwavisha ombaomba, lakini alikula nyumbani kabisa.

Kimya.

Ikiwa tu, bwana, nitapata simu ya rununu ya perpeta!
B kuhusu r na s. Ungefanya nini?
K u l na g na n. Vipi, bwana! Baada ya yote, Waingereza wanatoa milioni; Ningetumia pesa zote kwa jamii na kwa msaada. Kazi lazima itolewe kwa mfilisti. Na kisha kuna mikono, lakini hakuna kitu cha kufanya kazi.
B kuhusu r na s. Je, unatarajia kupata simu ya kudumu?
K u l na g na n. Hakika, bwana! Ikiwa tu sasa ningeweza kupata pesa kwenye mfano. Kwaheri bwana! (Majani.)

JAMBO LA NNE

B kuhusu r na s (moja). Ni huruma kumkatisha tamaa! Ni mtu mzuri kama nini! Anajiota mwenyewe - na anafurahi. Na mimi, inaonekana, nitaharibu ujana wangu katika makazi duni haya. Baada ya yote, mimi hutembea karibu nimekufa kabisa, na kisha ujinga katika kichwa changu hupanda! Kweli, imekwama kwa nini! Je, nina huruma kweli? Kuwindwa, kupigwa nyundo, na kisha kuamua kwa ujinga kupenda. WHO? Katika mwanamke ambaye hutaweza hata kuzungumza naye! (Kimya.) Lakini bado siwezi kuiondoa kichwani mwangu, ingawa unaitaka. Yupo hapo! Anaenda na mumewe, vizuri, na mama mkwe yuko pamoja nao! Naam, mimi si mjinga? Angalia pembeni na uende nyumbani. (Majani.)

Kabanova, Kabanov, Katerina na Varvara huingia kutoka upande wa pili.

MUONEKANO WA TANO

Kabanova, Kabanov, Katerina na Varvara.

K a b a n o v a. Ukitaka kumsikiliza mama yako mara tu ukifika hapo fanya kama nilivyokuagiza.
K a b a n o v. Lakini nawezaje, mama, kutokutii!
K a b a n o v a. Wazee hawaheshimiwi sana siku hizi.
V a r v a ra (kwake). Hutakuheshimu, bila shaka!
K a kupiga marufuku v. Nadhani, mama, sio hatua kutoka kwa mapenzi yako.
K a b a n o v a. Ningekuamini, rafiki yangu, ikiwa sikuiona kwa macho yangu na kusikiliza kwa masikio yangu, ni heshima gani kwa wazazi kutoka kwa watoto sasa imekuwa! Laiti wangekumbuka ni magonjwa ngapi akina mama wanavumilia kutoka kwa watoto wao.
K a b a n o v. Mimi, mama ...
K a b a n o v a. Ikiwa mzazi anasema kitu wakati na kukera, kwa kiburi chako, kwa hivyo, nadhani, inaweza kuhamishwa! Nini unadhani; unafikiria nini?
K a b a n o v. Lakini ni lini, mama, sikuweza kuvumilia kutoka kwako?
K a b a n o v a. Mama ni mzee, mjinga; Kweli, na ninyi, vijana, wenye akili, msituchukulie, wapumbavu.
Kabanov (kuugua, kando). Mungu wangu. (Kwa mama.) Je, tunathubutu, mama, kufikiria!
K a b a n o v a. Baada ya yote, kutoka kwa upendo, wazazi ni mkali na wewe, kwa sababu ya upendo wanakukemea, kila mtu anadhani kufundisha mema. Naam, siipendi siku hizi. Na watoto wataenda kwa watu kusifia kuwa mama ni mnung'uniko, kwamba mama haitoi pasi, anapunguza mwanga. Na Mungu apishe mbali, neno fulani halitampendeza binti-mkwe, vizuri, mazungumzo yalianza kwamba mama mkwe alikula kabisa.
K a b a n o v. Hakuna, mama, ni nani anayezungumza juu yako?
K a b a n o v a. Sijasikia, rafiki yangu, sijasikia, sitaki kusema uwongo. Ikiwa ningesikia, ningezungumza na wewe, mpenzi wangu, basi sivyo. (Anapumua) Oh, dhambi kubwa! Ni muda gani kufanya dhambi! Mazungumzo karibu na moyo wako yataenda, vizuri, utafanya dhambi, utakuwa na hasira. Hapana, rafiki yangu, sema unachotaka kunihusu. Huwezi kuamuru mtu yeyote kuzungumza: hawatathubutu kuzungumza machoni, kwa hiyo watakuwa nyuma ya macho.
K a b a n o v. Kausha ulimi wako...
K a b a n o v a. Imejaa, imejaa, usiape! Dhambi! Nimeona kwa muda mrefu kuwa mke wako ni mpenzi kuliko mama yako. Tangu nilipoolewa, sioni upendo wako wa zamani kutoka kwako.
K a b a n o v. Unaiona wapi, mama?
K a b a n o v a. Ndiyo katika kila kitu, rafiki yangu! Kile ambacho mama haoni kwa macho, kwa hivyo moyo wake ni kitu, anaweza kuhisi kwa moyo wake. Mke wa Al, ama cho chote kile, anakuondoa kwangu, kwa kweli sijui.
K a b a n o v. Hapana, mama! Wewe ni nini, kuwa na huruma!
Catherine. Kwangu, mama, kila kitu ni sawa na mama yangu mwenyewe, kwamba wewe na Tikhon wanakupenda pia.
K a b a n o v a. Wewe, inaonekana, ungeweza kukaa kimya ikiwa hawakuuliza. Usiombee, mama, sitakukosea! Baada ya yote, yeye ni mwanangu pia; usisahau hilo! Kwa nini uliruka machoni ili kulia! Ili kuona, labda, jinsi unavyopenda mume wako? Kwa hivyo tunajua, tunajua, machoni pako unathibitisha kwa kila mtu.
V a r v a ra (kwake). Nimepata mahali pa kusoma.
Catherine. Unazungumza juu yangu, mama, unasema hivi bure. Iwe na watu au bila watu, niko peke yangu, sithibitishi chochote kutoka kwangu.
K a b a n o v a. Sikutaka hata kukuzungumzia; na hivyo, kwa njia niliyopaswa.
Catherine. Ndiyo, hata kwa njia, kwa nini unaniudhi?
K a b a n o v a. Ndege muhimu kama nini! Tayari na kuchukizwa sasa.
Catherine. Mtu anafurahi kuvumilia bure!
K a b a n o v a. Najua, najua kwamba maneno yangu si ya kupenda kwako, lakini unaweza kufanya nini, mimi si mgeni kwako, moyo wangu unauma juu yako. Kwa muda mrefu nimeona kwamba unataka uhuru. Kweli, utasubiri, uishi na uwe huru nitakapoondoka. Kisha fanya unachotaka, hakutakuwa na wazee juu yako. Au labda utanikumbuka.
K a b a n o v. Ndio, sisi kwa ajili yako, mama, tunaomba kwa Mungu mchana na usiku kwamba Mungu akupe afya na mafanikio yote na mafanikio katika biashara, mama.
K a b a n o v a. Naam, kamili, acha, tafadhali. Labda ulimpenda mama yako ukiwa peke yako. Je, unanijali: una mke mdogo.
K a b a n o v. Mmoja haingiliani na mwingine, bwana: mke yuko peke yake, lakini kwa mzazi mimi mwenyewe nina heshima.
K a b a n o v a. Kwa hiyo utambadilisha mkeo kwa mama yako? Sitaamini katika maisha yangu.
K a b a n o v. Kwa nini nibadilike bwana? Nawapenda wote wawili.
K a b a n o v a. Naam, ndiyo, ni, kupaka! Ninaona kuwa mimi ni kikwazo kwako.
K a b a n o v. Fikiri unavyotaka, kila kitu ni mapenzi yako; ila tu sijui nilizaliwa mtu wa aina gani mwenye bahati mbaya ambaye siwezi kukufurahisha na chochote.
K a b a n o v a. Mbona unajifanya yatima? nyinyi masista mnahusu nini? Je wewe ni mume wa aina gani? Angalia wewe! Je, mkeo atakuogopa baada ya hapo?
K a b a n o v. Kwa nini aogope? Inatosha kwangu kwamba ananipenda.
K a b a n o v a. Kwa nini uogope! Kwa nini uogope! Una wazimu, au nini? Hawatakuogopa, na hata kidogo. Ni aina gani ya utaratibu itakuwa ndani ya nyumba? Baada ya yote, wewe, chai, unaishi na mkwe wake. Ali, unafikiri sheria haina maana yoyote? Ndio, ikiwa unashikilia mawazo ya kijinga kama haya katika kichwa chako, haungezungumza mbele yake, na mbele ya dada yako, mbele ya msichana; yeye, pia, atakwenda kuoa: kwa njia hiyo atasikiliza mazungumzo yako, kwa hiyo baadaye mume wangu atatushukuru kwa sayansi. Unaona ni aina gani ya akili uliyo nayo, na bado unataka kuishi kwa mapenzi yako mwenyewe.
K a b a n o v. Ndiyo, mama, sitaki kuishi kwa mapenzi yangu mwenyewe. Ninaweza kuishi wapi kwa mapenzi yangu mwenyewe!
K a b a n o v a. Kwa hivyo, kwa maoni yako, unahitaji mapenzi yote na mke wako? Hakika si kumpigia kelele na si kumtishia?
K a b a n o v. Ndio mimi, mama ...
K a b a n kuhusu a (moto). Angalau anza mpenzi! A? Na hii, labda, kwa maoni yako, sio kitu? A? Naam, sema!
K a b a n o v. Ndio, kwa golly, mama ...
Kabanova (poa kabisa). Mpumbavu! (Anapumua) Nini cha kumwambia mpumbavu! Dhambi moja tu!

Kimya.

Ninaenda nyumbani.
K a b a n o v. Na sisi sasa, mara moja tu au mbili kando ya boulevard.
K a b a n o v a. Kweli, kama unavyotaka, ni wewe tu unaona kuwa sikusubiri! Unajua, siipendi hii.
K a b a n o v. Hapana, mama, Mungu niokoe!
K a b a n o v a. Hiyo ni sawa! (Majani.)

MUONEKANO WA SITA

Vivyo hivyo, bila Kabanova.

K a b a n o v. Unaona, mimi hupokea kutoka kwa mama yangu kwa ajili yako! Hapa kuna maisha yangu!
Catherine. Je, nilaumiwe kwa nini?
K a b a n o v. Nani wa kulaumiwa, kwa kweli sijui
V a r v a r a. Unajua wapi!
K a b a n o v. Kisha kila kitu kilisumbua: "Oa na uolewe, ningekuangalia angalau umeolewa." Na sasa anakula wakati wa kula, haitoi pasi - kila kitu ni kwa ajili yako.
V a r v a r a. Kwa hiyo ni kosa lake? Mama anamshambulia, na wewe pia unamshambulia. Na pia unasema kwamba unampenda mke wako. Ni boring kwa mimi kuangalia wewe! (Anageuka.)
K a b a n o v. Tafsiri hapa! Nifanye nini?
V a r v a r a. Jua biashara yako - kaa kimya, ikiwa huwezi kufanya chochote bora. Umesimama nini - unahama? Ninaweza kuona machoni pako kile kilicho akilini mwako.
K a b a n o v. Kwa hiyo?
V a r v a ra. Inajulikana kuwa. Ninataka kwenda kwa Savel Prokofich na kunywa kinywaji naye. Je, sivyo, au vipi?
K a b a n o v. Umekisia, ndugu.
Catherine. Wewe, Tisha, njoo haraka, vinginevyo mama atakemea tena.
V a r v a r a. Wewe ni haraka, kwa kweli, lakini unajua!
K a b a n o v. Jinsi si kujua!
V a r v a r a. Sisi, pia, tuna hamu kidogo ya kuchukua unyanyasaji kwa sababu yako.
K a b a n o v. Nitafanya mara moja. Subiri! (Majani.)

MUONEKANO WA SABA

Katerina na Varvara.

Catherine. Kwa hivyo wewe, Varya, unanihurumia?
VARVARA (anayetazama upande). Bila shaka, ni huruma.
Catherine. Kwa hiyo unanipenda basi? (Busu kwa nguvu.)
V a r v a r a. Kwanini nisikupende.
Catherine. Naam, asante! Wewe ni mpenzi sana, mimi mwenyewe nakupenda hadi kufa.

Kimya.

Unajua ni nini kilinijia?
V a r v a r a. Nini?
Catherine. Kwa nini watu hawaruki?
V a r v a r a. sielewi unachosema.
Catherine. Ninasema, kwa nini watu hawaruki kama ndege? Unajua, wakati mwingine inaonekana kwangu kuwa mimi ni ndege. Unaposimama juu ya mlima, unavutwa kuruka. Kwa hivyo ningetawanyika, nikainua mikono yangu na kuruka. Hakuna cha kujaribu sasa? (Anataka kukimbia.)
V a r v a r a. Unatengeneza kitu gani?
KATERINA (anaugua). Jinsi nilivyokuwa mwepesi! Nimechoka kabisa.
V a r v a r a. Unafikiri siwezi kuona?
Catherine. Nilikuwa hivyo! Niliishi bila kuhuzunika chochote, kama ndege porini. Mama alinitamani, alinivisha kama mwanasesere, hakunilazimisha kufanya kazi; Ninafanya ninachotaka. Je! unajua jinsi nilivyoishi kwa wasichana? Nitakuambia sasa. Nilikuwa naamka mapema; ikiwa katika majira ya joto, nitaenda kwenye chemchemi, kuosha, kuleta maji pamoja nami, na hiyo ndiyo, nitamwagilia maua yote ndani ya nyumba. Nilikuwa na maua mengi sana. Kisha tutaenda na mama kanisani, wote ni wazururaji - nyumba yetu ilikuwa imejaa wazururaji; ndio vunjajungu. Na tutarudi kutoka kanisani, tuketi kwa kazi fulani, zaidi juu ya velvet katika dhahabu, na watanganyika wataanza kusema: wamekuwa wapi, wameona nini, wana maisha tofauti, au wanaimba mistari. Kwa hivyo wakati utapita hadi wakati wa chakula cha mchana. Hapa wanawake wazee watalala, na mimi hutembea kwenye bustani. Kisha kwa Vespers, na jioni tena hadithi na kuimba. Ilikuwa nzuri sana!
V a r v a r a. Mbona, tuna kitu kile kile.
Catherine. Ndiyo, kila kitu hapa kinaonekana kuwa nje ya utumwa. Na hadi kifo nilipenda kwenda kanisani! Kwa usahihi, nilikuwa nikienda paradiso na sioni mtu yeyote, na sikumbuki wakati, na sisikii wakati huduma imekwisha. Hasa jinsi yote yalitokea katika sekunde moja. Mama alisema kwamba kila mtu alikuwa akinitazama, kile kinachotokea kwangu. Je! unajua: siku ya jua, nguzo nyepesi kama hiyo inashuka kutoka kwenye dome, na moshi unatiririka kwenye nguzo hii, kama wingu, na ninaona ni kama malaika kwenye nguzo hii walikuwa wakiruka na kuimba. Na kisha, ikawa, msichana, ningeamka usiku - sisi, pia, tulikuwa na taa zilizowaka kila mahali - lakini mahali fulani kwenye kona ninaomba hadi asubuhi. Au nitaenda bustanini asubuhi na mapema, mara jua linapochomoza, nitapiga magoti, naomba na kulia, na mimi mwenyewe sijui ninaomba nini na ninachoomba. 'm kilio kuhusu; hivyo watanipata. Na nilichoomba basi, nilichoomba, sijui; Sikuhitaji chochote, nilikuwa na kila kitu cha kutosha. Na ni ndoto gani niliota, Varenka, ndoto gani! Au mahekalu ya dhahabu, au bustani za ajabu, na kila mtu anaimba sauti zisizoonekana, na harufu ya cypress, na milima na miti inaonekana kuwa si sawa na kawaida, lakini kama ilivyoandikwa kwenye picha. Na ukweli kwamba mimi huruka, ninaruka angani. Na sasa wakati mwingine mimi huota, lakini mara chache, na sio hivyo.
V a r v a r a. Nini sasa?
KATERINA (baada ya pause). Nitakufa hivi karibuni.
V a r v a r a. Umejaa jinsi ulivyo!
Catherine. Hapana, najua nitakufa. Oh, msichana, kitu kibaya kinatokea kwangu, aina fulani ya muujiza! Hii haijawahi kunitokea. Kitu ndani yangu ni cha ajabu sana. Kana kwamba ninaanza kuishi tena, au ... sijui kabisa.
V a r v a r a. Una shida gani?
KATERINA (anamshika mkono). Na hii ndio nini, Varya: kuwa aina fulani ya dhambi! Hofu kama hii juu yangu, hofu kama hii juu yangu! Ni kana kwamba ninasimama juu ya shimo na mtu ananisukuma huko, lakini sina cha kushikilia. (Anashika kichwa chake kwa mkono wake.)
V a r v a r a. Kuna nini? Je, wewe ni mzima wa afya?
Catherine. Afya ... Natamani ningekuwa mgonjwa, vinginevyo sio nzuri. Aina fulani ya ndoto huingia kichwani mwangu. Na sitamuacha popote. Nitafikiri - sitakusanya mawazo kwa njia yoyote, nitaomba - sitaomba kwa njia yoyote. Ninazungumza maneno kwa ulimi wangu, lakini sio sawa akilini mwangu: kana kwamba yule mjanja alikuwa akinong'ona masikioni mwangu, lakini kila kitu kuhusu vitu kama hivyo ni mbaya. Na kisha inaonekana kwangu kuwa nitajionea aibu. Nini kilitokea kwangu? Kabla ya shida kabla ya yoyote ya haya! Usiku, Varya, siwezi kulala, ninaendelea kuota aina fulani ya kunong'ona: mtu anaongea nami kwa fadhili, kana kwamba njiwa inalia. Siotoi, Varya, kama hapo awali, miti ya paradiso na milima, lakini kana kwamba mtu alikuwa akinikumbatia kwa moto na kwa moto na kuniongoza mahali fulani, na nilikuwa nikimfuata, nikitembea ...
V a r v a r a. Vizuri?
Catherine. Lakini ninakuambia nini: wewe ni msichana.
VARVARA (kutazama pande zote). Ongea! Mimi ni mbaya kuliko wewe.
Catherine. Naam, naweza kusema nini? Nina aibu.
V a r v a r a. Sema, hakuna haja!
Catherine. Itanifanya niwe mzito sana, niwe mzito sana nyumbani, hivi kwamba ningekimbia. Na wazo kama hilo lingenijia kwamba, ikiwa ni mapenzi yangu, sasa ningepanda Volga, kwenye mashua, kuimba nyimbo, au kwenye troika kwenye nzuri, nikikumbatia ...
V a r v a r a. Sio na mume wangu.
Catherine. Unajuaje?
V a r v a r a. Hupaswi kujua.
Catherine. Ah, Varya, dhambi iko akilini mwangu! Ni kiasi gani mimi, masikini, nililia, kile ambacho sikujifanyia mwenyewe! Siwezi kujiepusha na dhambi hii. Usiende popote. Sio nzuri, ni dhambi mbaya, Varenka, kwamba ninampenda mtu mwingine?
V a r v a r a. Je! nikuhukumu nini! Nina dhambi zangu.
Catherine. Nifanye nini! Nguvu yangu haitoshi. Niende wapi; kwa kutamani nitafanya kitu juu yangu!
V a r v a r a. Nini wewe! Kuna nini! Ngoja kidogo, ndugu yangu ataondoka kesho, tutafakari; labda itawezekana kuonana.
Catherine. Hapana, hapana, usifanye! Nini wewe! Nini wewe! Okoa Mungu!
V a r v a r a. Unaogopa nini?
Catherine. Nikimwona hata mara moja, nitakimbia nyumbani, siendi nyumbani kwa chochote ulimwenguni.
V a r v a r a. Lakini subiri, tutaona.
Catherine. Hapana, hapana, na usiniambie, sitaki kusikiliza.
V a r v a r a. Na ni tamaa gani ya kukauka! Ingawa watakufa kwa huzuni, watajuta kwamba eh, wewe! Kwa nini, ngoja. Kwa hivyo ni utumwa ulioje wa kujitesa!

Ingiza MADY (Mwanamke mwenye fimbo) na watu wawili wa miguu waliovalia kofia za pembe tatu nyuma.

MUONEKANO WA NANE

Bibi yule yule.

B Aryn I. Nini, warembo? Unafanya nini hapa? Je, unasubiri mazuri, waungwana? Je, unaburudika? Mapenzi? Je, uzuri wako unakufurahisha? Hapa ndipo uzuri unaongoza. (Anaonyesha Volga.) Hapa, hapa, katika whirlpool sana.

Varvara anatabasamu.

Unacheka nini! Usiwe na furaha! (Anagonga kwa fimbo.) Utateketeza kila kitu kwenye moto usiozimika. Kila kitu kwenye resin kitachemka bila kuzimwa. (Akiondoka.) Hapo ndipo urembo unapoongoza! (Majani.)

MUONEKANO WA TISA

Katerina na Varvara.

Catherine. Lo, jinsi alivyonitisha! Ninatetemeka mwili mzima, kana kwamba alikuwa akinitabiria jambo fulani.
V a r v a r a. Juu ya kichwa chako mwenyewe, hag mzee!
Catherine. Alisema nini, huh? Alisema nini?
V a r v a r a. Upuuzi wote. Ni muhimu sana kusikiliza nini yeye ua. Anatabiri hivyo kwa kila mtu. Nimetenda dhambi maisha yangu yote tangu ujana. Uliza wanasema nini juu yake! Anaogopa kufa. Nini yeye mwenyewe anaogopa, anaogopa wale na wengine. Hata wavulana wote katika jiji wanajificha kutoka kwake, wakiwatishia kwa fimbo na kupiga kelele (kuiga): "Nyinyi nyote mtawaka moto!"
KATERINA (akikodoa macho). Loo, lo, acha! Moyo wangu ulifadhaika.
V a r v a r a. Kuna kitu cha kuogopa! Mzee mjinga...
Catherine. Ninaogopa naogopa kufa. Ninamwona wote machoni pangu.

Kimya.

VARVARA (kutazama pande zote). Kwamba ndugu huyu hafanyi hivyo, hakuna namna, dhoruba inakuja.
KATERINA (kwa hofu). Dhoruba! Hebu tukimbie nyumbani! Haraka!
V a r v a r a. Wewe ni kichaa au nini? Unawezaje kujionyesha nyumbani bila kaka yako?
Catherine. Hapana, nyumbani, nyumbani! Mungu ambariki!
V a r v a r a. Kwa nini unaogopa sana: dhoruba bado iko mbali.
Catherine. Na ikiwa ni mbali, basi, labda, tutasubiri kidogo; lakini kwa kweli, itakuwa bora kwenda. Twende vizuri zaidi!
V a r v a r a. Kwa nini, ikiwa kuna kitu cha kuwa, huwezi kujificha nyumbani.
Catherine. Ndio, sawa, ni bora, kila kitu ni shwari: nyumbani, ninaomba kwa picha na kwa Mungu!
V a r v a r a. Sikujua kuwa uliogopa sana ngurumo za radi. Sina hofu.
Catherine. Jinsi, msichana, usiogope! Kila mtu anapaswa kuogopa. Sio kwamba inatisha kwamba itakuua, lakini kifo kitakukuta kwa ghafla jinsi ulivyo, pamoja na dhambi zako zote, na mawazo mabaya yote. Siogopi kufa, lakini ninapofikiria kwamba ghafla nitajitokeza mbele za Mungu nikiwa hapa nanyi, baada ya mazungumzo haya, hiyo ni mbaya sana. Nini akilini mwangu! Ni dhambi iliyoje! Inatisha kusema!

Ngurumo.

Kabanov anaingia.

V a r v a r a. Huyu hapa kaka anakuja. (Kwa KABANOV) Kimbia haraka!

Ngurumo.

Catherine. Lo! Haraka, haraka!

TENDO LA PILI

Chumba katika nyumba ya Kabanovs.

MUONEKANO WA KWANZA

Glasha (hukusanya mavazi ndani ya vifungo) na Feklusha (inaingia).

F e klush a. Msichana mtamu, nyote mko kazini! Unafanya nini mpenzi?
SURA Ninakusanya mmiliki kwa safari.
F e klush a. Al inakwenda wapi nuru yetu?
SURA Inakwenda.
F e klush a. Kwa muda mrefu, mpenzi, anaenda?
SURA Hapana, si kwa muda mrefu.
F e klush a. Kweli, kitambaa cha meza ni kipenzi kwake! Na nini, mhudumu atapiga kelele hakuna?
SURA Sijui jinsi ya kukuambia.
F e klush a. Anapiga kelele lini?
SURA Usisikie kitu.
F e klush a. Kwa uchungu, napenda, msichana mpendwa, kusikiliza ikiwa mtu analia vizuri.

Kimya.

Na wewe, msichana, weka macho kwa yule mnyonge, haungevuta kitu.
SURA Ni nani anayeweza kuwatenganisha, nyote mnakorofishana. Kwa nini huishi vizuri? Je, haionekani kwamba sisi, watu wa ajabu, hatuishi hapa, lakini ninyi nyote mnagombana na kukemea. Huogopi dhambi.
F e klush a. Haiwezekani, mama, bila dhambi: tunaishi ulimwenguni. Nitakuambia nini, msichana mpendwa: wewe, watu wa kawaida, kila mmoja huchanganyikiwa na adui mmoja, lakini kwetu, kwa watu wa ajabu, ambao sita, ambao kumi na wawili wamepewa; kwa hivyo ni lazima tuwashinde wote. Ngumu, msichana mpendwa!
SURA Kwa nini kuna mengi kwako?
F e klush a. Huyu mama ni adui kwa chuki dhidi yetu, kwamba tunaishi maisha ya haki. Na mimi, msichana mpendwa, sio ujinga, hakuna dhambi kama hiyo nyuma yangu. Kuna dhambi moja kwangu kwa hakika, mimi mwenyewe najua kuwa iko. Ninapenda kula tamu. Naam basi! Kwa sababu ya udhaifu wangu, Bwana hutuma.
SURA Na wewe, Feklusha, ulienda mbali?
F e klush a. Hapana, mpenzi. Mimi, kutokana na udhaifu wangu, sikwenda mbali; lakini kusikia - nilisikia mengi. Wanasema kuna nchi kama hizo, msichana mpendwa, ambapo hakuna wafalme wa Orthodox, na Wasaltan wanatawala dunia. Katika nchi moja Saltan Makhnut wa Kituruki ameketi kwenye kiti cha enzi, na kwa upande mwingine - Saltan Makhnut wa Kiajemi; na wanafanya hukumu, msichana mpendwa, juu ya watu wote, na haijalishi wanahukumu nini, kila kitu ni kibaya. Na wao, mpendwa wangu, hawawezi kuhukumu kesi moja kwa uadilifu, kikomo cha namna hiyo kimewekwa kwa ajili yao. Sheria yetu ni ya haki, na yao, mpendwa wangu, si ya haki; kwamba kwa mujibu wa sheria yetu inageuka hivyo, lakini kwa njia yao wenyewe kila kitu ni kinyume chake. Na waamuzi wao wote, katika nchi zao, wote pia si waadilifu; hivyo kwao, msichana mpendwa, na katika maombi yao wanaandika: "Nihukumu, mwamuzi asiye mwadilifu!" Na kisha kuna pia nchi, ambapo watu wote wenye vichwa vya mbwa.
SURA Kwa nini ni hivyo - na mbwa?
F e klush a. Kwa ukafiri. Nitaenda, msichana mpendwa, nitazunguka kwa wafanyabiashara: hakutakuwa na chochote kwa umaskini. Kwaheri kwaheri!
SURA Kwaheri!

Feklusha majani.

Hapa kuna ardhi zingine! Hakuna miujiza duniani! Na sisi tumekaa hapa, hatujui chochote. Pia ni vizuri kwamba kuna watu wema: hapana, hapana, ndiyo, na utasikia kinachotokea katika ulimwengu huu; vinginevyo wangekufa kama wapumbavu.

Ingiza KATERINA na VARVARA.

Katerina na Varvara.

Varvara (Glasha). Chukua kifungu kwenye gari, farasi wamefika. (Kwa Katerina) Ulipewa kuoa ulipokuwa mdogo, haukuhitaji kwenda kutembea kwa wasichana: moyo wako bado haujaenda.

Glasha majani.

Catherine. Na haitoki kamwe.
V a r v a r a. Kwa nini basi?
Catherine. Hivi ndivyo nilivyozaliwa, moto! Bado nilikuwa na umri wa miaka sita, hakuna tena, kwa hivyo nilifanya! Waliniudhi na kitu nyumbani, lakini ilikuwa kuelekea jioni, tayari ilikuwa giza; Nilikimbilia Volga, nikaingia ndani ya mashua, na kuisukuma mbali na ufuo. Asubuhi iliyofuata waliipata, umbali wa maili kumi hivi!
V a r v a r a. Kweli, watu wamekutazama?
Catherine. Jinsi si kuangalia!
V a r v a r a. Wewe ni nini? Je, hakumpenda mtu yeyote?
Catherine. Hapana, nilicheka tu.
V a r v a r a. Lakini wewe, Katya, haumpendi Tikhon.
Catherine. Hapana, jinsi si kupenda! Namuonea huruma sana!
V a r v a r a. Hapana, hupendi. Ikiwa ni huruma, haupendi. Ndio, na sio kabisa, lazima niseme ukweli. Na wewe ni bure kunificha! Muda mrefu uliopita niliona kwamba unampenda mtu mwingine.
KATERINA (kwa hofu). Umeonaje?
V a r v a r a. Unasemaje mcheshi! Mdogo mimi, au nini! Hapa kuna ishara yako ya kwanza: unapomwona, uso wako wote utabadilika.

Katerina hupunguza macho yake.

Lakini huwezi kujua ...
KATERINA (akiangalia chini). Naam, ni nani?
V a r v a r a. Kwa nini, wewe mwenyewe unajua nini cha kuiita kitu?
Catherine. Hapana, ipe jina. Niite kwa jina!
V a r v a r a. Boris Grigorovich.
Catherine. Kweli, ndio, yeye, Varenka, yeye! Wewe tu, Varenka, kwa ajili ya Mungu ...
V a r v a r a. Naam, hapa kuna mwingine! Wewe mwenyewe, angalia, usiiruhusu kwa njia fulani.
Catherine. Sijui jinsi ya kudanganya, siwezi kuficha chochote.
V a r v a r a. Naam, huwezi kufanya bila hiyo; kumbuka unapoishi! Baada ya yote, nyumba yetu inakaa juu yake. Na sikuwa mwongo, lakini nilijifunza nilipohitaji. Nilitembea jana, hivyo nilimwona, nikazungumza naye.
KATERINA (baada ya kimya kifupi, akitazama chini). Naam, basi nini?
V a r v a r a. Nilikuamuru kuinama. Inasikitisha, anasema kwamba hakuna mahali pa kuona.
KATERINA (akitazama chini zaidi). Wapi kuonana! Na kwa nini ...
V a r v a r a. Vile boring.
Catherine. Usiniambie juu yake, tafadhali, usiniambie! Sitaki kumjua! Nitampenda mume wangu. Tisha, mpenzi wangu, sitakubadilisha kwa mtu yeyote! Sikutaka hata kufikiria, lakini unanichanganya.
V a r v a r a. Usifikirie, ni nani anayekulazimisha?
Catherine. Hunihurumii kwa lolote! Unasema: usifikiri, lakini jikumbushe. Je! ninataka kufikiria juu yake? Lakini nini cha kufanya ikiwa haitoi kichwani mwangu. Chochote ninachofikiria, lakini bado anasimama mbele ya macho yangu. Na ninataka kujivunja, lakini siwezi kwa njia yoyote. Unajua, adui alinichanganya tena usiku wa leo. Baada ya yote, nilikuwa nje ya nyumba.
V a r v a r a. Wewe ni mjanja fulani, Mungu akubariki! Lakini kwa maoni yangu: fanya kile unachotaka, ikiwa tu ilikuwa imeshonwa na kufunikwa.
Catherine. sitaki hilo. Na nini nzuri! Ni afadhali kuvumilia wakati iko.
V a r v a r a. Lakini haitadumu, utafanya nini?
Catherine. Nitafanya nini?
V a r v a r a. Ndiyo, utafanya nini?
Catherine. Nitafanya chochote ninachotaka.
V a r v a r a. Ifanye, ijaribu, ili watakusonga hapa.
Catherine. Ni nini kwangu! Ninaondoka, na nilikuwa.
V a r v a r a. Utakwenda wapi? Wewe ni mke wa mume.
Catherine. Eh, Varya, hujui tabia yangu! Bila shaka, Mungu apishe mbali kutendeka! Na ikiwa inanifanya nichukie sana hapa, hawatanizuia kwa nguvu yoyote. Nitajitupa nje ya dirisha, nijitupe kwenye Volga. Sitaki kuishi hapa, kwa hivyo sitaki, ingawa umenikata!

Kimya.

V a r v a r a. Unajua nini, Katya! Wakati Tikhon anaondoka, wacha tulale kwenye bustani, kwenye gazebo.
Catherine. Kwa nini, Varya?
V a r v a r a. Ndiyo, yote ni sawa?
Catherine. Ninaogopa kuwa ninakaa usiku katika sehemu isiyojulikana,
V a r v a r a. Kwa nini uogope kitu! Glasha atakuwa nasi.
Catherine. Kila kitu kwa namna fulani ni woga! Ndio nafikiri.
V a r v a r a. Nisingekuita, lakini mama hakuniruhusu niingie peke yangu, lakini ninaihitaji.
KATERINA (akimtazama). Kwa nini unaihitaji?
Varvara (anacheka). Tutakuwepo kukuroga.
Catherine. Lazima unatania?
V a r v a r a. Inajulikana kuwa mzaha; lakini ni kweli?

Kimya.

Catherine. Huyu Tikhon yuko wapi?
V a r v a r a. Yeye ni nini kwako?
Catherine. Hapana, mimi ndiye. Baada ya yote, anakuja hivi karibuni.
V a r v a r a. Wamefungwa na mama. Anainoa sasa, kama chuma kinachokauka.
K na e r na kuendelea. Kwa ajili ya nini?
V a r v a r a. Hakuna njia, kwa hivyo, anafundisha sababu. Itakuwa wiki mbili njiani, ni siri. Jihukumu mwenyewe! Moyo wake utachoka, kwamba anatembea peke yake. Sasa anampa maagizo, moja ni ya kutisha zaidi kuliko nyingine, na kisha atampeleka kwenye picha, kumfanya aape kwamba atafanya kila kitu kwa usahihi, kama alivyoamuru.
Catherine. Na anapokuwa huru, anaonekana kuwa amefungwa.
V a r v a r a. Ndio, jinsi, imeunganishwa! Mara tu akitoka, atakunywa. Sasa anasikiliza, na anafikiria jinsi ya kutoka haraka iwezekanavyo.

Ingiza KABANOVA na KABANOV.

Sawa, Kabanova na Kabanov.

K a b a n o v a. Kweli, unakumbuka kila kitu nilichokuambia. Angalia, kumbuka! Kata kwenye pua yako!
K a b a n o v. Nakumbuka, mama.
K a b a n o v a. Naam, sasa kila kitu ni tayari. Farasi wamefika. Kusema kwaheri kwako tu, na kwa Mungu.
K a b a n o v. Ndiyo, mama, ni wakati.
K a b a n o v a. Vizuri!
K a b a n o v. Ungependa nini, bwana?
K a b a n o v a. Mbona umesimama, si umesahau kuagiza? Mwagize mke wako jinsi ya kuishi bila wewe.

Katerina aliinamisha macho yake chini.

K a b a n o v. Ndio, yeye, chai, anajua mwenyewe.
K a b a n o v a. Zungumza zaidi! Naam, vizuri, utaratibu. Ili nisikie unachomuagiza! Na kisha utakuja na kuuliza ikiwa ulifanya kila kitu kwa njia hiyo.
Kabanov (aliyesimama dhidi ya Katerina). Sikiliza mama, Katya!
K a b a n o v a. Mwambie mama mkwe wako asiwe mkorofi.
K a b a n o v. Usiwe mkorofi!
K a b a n o v a. Ili mama mkwe aheshimu kama mama!
K a b a n o v. Heshima, Katya, mama, kama mama yako mwenyewe.
K a b a n o v a. Ili nisikae kimya kama mwanamke.
K a b a n o v. Fanya kitu bila mimi!
K a b a n o v a. Ili nisiangalie madirisha!
K a b a n o v. Ndio, mama, lini ...
K a b a n o v a. Naam!
K a b a n o v. Usiangalie madirisha!
K a b a n o v a. Ili nisiwaangalie vijana bila wewe.
K a b a n o v. Lakini ni nini, mama, na Mungu!
K a bana (madhubuti). Hakuna cha kuvunja! Lazima ufanye kile ambacho mama anasema. (Kwa tabasamu.) Inazidi kuwa bora, kama ilivyoagizwa.
KABANOV (aibu). Usiangalie wavulana!

Katerina anamtazama kwa ukali.

K a b a n o v a. Kweli, sasa zungumza kati yako ikiwa unahitaji. Twende, Varvara!

Ondoka.

Kabanov na Katerina (wamesimama kana kwamba wamepigwa na butwaa).

K a b a n o v. Kate!

Kimya.

Katya, huna hasira na mimi?
KATERINA (baada ya kimya kifupi, anatikisa kichwa). Hapana!
K a b a n o v. Wewe ni nini? Naam, nisamehe!
KATERINA (wote wakiwa katika hali moja, wakitikisa vichwa vyao). Mungu yu pamoja nawe! (Akifunika uso wake kwa mkono.) Aliniudhi!
K a b a n o v. Chukua kila kitu kwa moyo, kwa hivyo hivi karibuni utaanguka katika matumizi. Kwa nini umsikilize! Anahitaji kusema kitu! Kweli, mwache azungumze, na uachane nayo, kwaheri, Katya!
KATERINA (akijitupa shingoni mwa mumewe). Tisha, usiondoke! Kwa ajili ya mbinguni, usiondoke! Mpenzi, nakuuliza!
K a b a n o v. Hauwezi, Katya. Mama akinituma siendije!
Catherine. Kweli, nichukue na wewe, nichukue!
Kabanov (akijikomboa kutoka kwa kukumbatia kwake). Ndiyo, huwezi.
Catherine. Kwa nini, Tisha, haiwezekani?
K a b a n o v. Ni wapi ni furaha kwenda nawe! Tayari umenifukuza hapa kabisa! Sina chai, jinsi ya kutoka; na bado unanilazimisha.
Catherine. Uliacha kunipenda kweli?
K a b a n o v. Ndio, sijaacha kupenda, lakini kwa utumwa kama huo utakimbia mke wowote mzuri unayetaka! Hebu fikiria: bila kujali nini, mimi bado ni mtu; maisha yako yote kwa njia hii ya kuishi, kama unavyoona, hivyo utamkimbia mke wako. Lakini nitajuaje sasa kwamba hakutakuwa na dhoruba yoyote juu yangu kwa wiki mbili, hakuna pingu kwenye miguu yangu, basi vipi kuhusu mke wangu?
Catherine. Ninawezaje kukupenda unaposema maneno kama haya?
K a b a n o v. Maneno ni kama maneno! Maneno gani mengine naweza kusema! Nani anajua unaogopa nini? Baada ya yote, hauko peke yako, unakaa na mama yako.
Catherine. Usiniambie juu yake, usiudhulumu moyo wangu! Loo, shida yangu, shida! (Analia.) Je, ninaweza kwenda wapi, maskini msichana? Je, nimshike nani? Makuhani wangu, ninaangamia!
K a b a n o v. Ndiyo, umejaa!
KATERINA (anakwenda hadi kwa mumewe na kumkumbatia). Tisha, mpenzi wangu, ikiwa ungekaa tu au umenichukua na wewe, jinsi ningekupenda, jinsi ningekunjia, mpenzi wangu! (Anambembeleza.)
K a b a n o v. Siwezi kukuelewa, Katya! Labda huwezi kupata neno kutoka kwako, achilia mapenzi, au sivyo unapanda hivyo mwenyewe.
Catherine. Tisha, unaniacha kwa nani! Kuwa katika shida bila wewe! Mafuta yako kwenye moto!
K a b a n o v. Kweli, huwezi, hakuna cha kufanya.
Catherine. Naam, ndivyo! Kula kiapo kibaya kutoka kwangu ...
K a b a n o v. kiapo gani?
Catherine. Hii ndio moja: ili nisithubutu kwa njia yoyote kusema na mgeni yeyote, au kuona mtu yeyote bila wewe, ili nisithubutu kufikiria juu ya mtu yeyote isipokuwa wewe.
K a b a n o v. Ni ya nini?
Catherine. Utulize roho yangu, unifanyie kibali kama hicho!
K a b a n o v. Unawezaje kujihakikishia mwenyewe, kitu kingine kidogo kinaweza kuja akilini.
KATERINA (Kuanguka kwa magoti). Ili usinione baba yangu wala mama yangu! Nitakufa bila kutubu ikiwa ...
Kabanov (akimuinua). Nini wewe! Nini wewe! Ni dhambi iliyoje! Sitaki kusikiliza!

Sawa, Kabanova, Varvara na Glasha.

K a b a n o v a. Kweli, Tikhon, ni wakati. Panda na Mungu! (Anaketi chini.) Keti chini, kila mtu!

Wote wakae chini. Kimya.

Naam, kwaheri! (Anainuka na kila mtu anainuka.)
Kabanov (kwenda kwa mama). Kwaheri mama! KABANOVA (akionyesha ishara chini). Miguuni, miguuni!

Kabanov anainama miguuni pake, kisha kumbusu mama yake.

Sema kwaheri kwa mkeo!
K a b a n o v. Kwaheri Katya!

Katerina anajitupa shingoni.

K a b a n o v a. Unaning'inia nini shingoni, mwanamke asiye na aibu! Humwaga mpenzi wako! Yeye ni mume wako - kichwa! Hujui utaratibu? Inama kwa miguu yako!

Katerina anainama miguuni pake.

K a b a n o v. Kwaheri dada! (Anambusu Barbara.) Kwaheri, Glasha! (Kisses Glasha.) Kwaheri, mama! (Mipinde.)
K a b a n o v a. Kwaheri! Kuaga kwa mbali - machozi ya ziada.

Kabanov anaondoka, akifuatiwa na Katerina, Varvara na Glasha.

K a bana (mmoja). Ujana ndio maana yake! Ni ujinga hata kuwaangalia! Kama si kwa ajili yake mwenyewe, angeweza kucheka kujaza yake: hawajui chochote, hakuna utaratibu. Hawajui jinsi ya kusema kwaheri. Ni vizuri, yeyote aliye na wazee ndani ya nyumba, wanaitunza nyumba, wakiwa hai. Na baada ya yote, pia, wajinga, wanataka kwa mapenzi yao wenyewe; lakini wanapotoka, wanachanganyikiwa kutii na kuwacheka watu wema. Bila shaka, ni nani atakayejuta, lakini zaidi ya yote kucheka. Ndiyo, haiwezekani kucheka: watawaita wageni, hawajui jinsi ya kukaa chini, na badala ya hayo, angalia, watasahau baadhi ya jamaa. Kicheko, na zaidi! Hivi ndivyo vitu vya zamani vinaonyeshwa. Sitaki kwenda kwenye nyumba nyingine. Na ikiwa unakuja, utatema mate, lakini toka nje hivi karibuni. Nini kitatokea, wazee watakufa vipi, mwanga utasimama vipi, sijui kwa kweli. Kweli, angalau ni vizuri kwamba sitaona chochote.

Ingiza KATERINA na VARVARA.

Kabanova, Katerina na Varvara.

K a b a n o v a. Ulijigamba kuwa unampenda mumeo sana; Ninaona upendo wako sasa. Mke mwingine mzuri, baada ya kumuona mumewe ameondoka, analia kwa saa moja na nusu, amelala kwenye ukumbi; na wewe, inaonekana, hakuna chochote.
Catherine. Hakuna kitu! Na sijui jinsi gani. Nini kinawachekesha watu!
K a b a n o v a. Ujanja sio mkubwa. Ikiwa alipenda, ningejifunza. Ikiwa hujui jinsi ya kufanya hivyo, unapaswa kuwa angalau umefanya mfano huu; bado heshima zaidi; na kwamba, inaonekana, kwa maneno tu. Naam, nitaomba kwa Mungu, usinisumbue.
V a r v a r a. Nitatoka nje ya uwanja.
K a b a n kuhusu katika a (kwa upendo). Ni nini kwangu! Haya! Tembea wakati wakati wako unakuja. Bado utakaa hapo!

Ondoka Kabanova na Varvara.

KATERINA (peke yake, kwa kufikiria). Kweli, sasa ukimya utatawala ndani ya nyumba yako. Lo, ni uchovu ulioje! Ikiwa tu watoto wa mtu! Eco huzuni! Sina watoto: ningeketi nao na kuwafurahisha. Ninapenda sana kuzungumza na watoto - hawa ni malaika. (Kimya.) Ikiwa ningekufa kidogo, ingekuwa bora. Ningetazama kutoka mbinguni hadi duniani na kushangilia kila kitu. Vinginevyo, angeruka bila kuonekana popote alipotaka. Ningeruka nje shambani na kuruka kutoka kwa maua ya nafaka hadi maua ya nafaka kwenye upepo, kama kipepeo. (Anafikiri.) Na hivi ndivyo nitakavyofanya: Nitaanza kazi fulani juu ya ahadi; Nitaenda kwenye yadi ya kuketi, ninunue turubai, na nitashona kitani, kisha niwagawie maskini. Wataniombea kwa Mungu. Kwa hivyo tutakaa chini kushona na Varvara na hatutaona jinsi wakati unapita; halafu Tisha atakuja.

Ingiza Barbara.

Katerina na Varvara.

Varvara (hufunika kichwa chake na leso mbele ya kioo). Nitaenda kwa matembezi sasa; na Glasha atatuandalia kitanda kwenye bustani, mama turuhusu. Katika bustani, nyuma ya raspberries, kuna lango, mama yake hufunga, lakini huficha ufunguo. Niliiondoa, na kumwekea nyingine ili asitambue. Hapa, labda, itahitajika. (Anatoa ufunguo.) Nikiiona, nitasema hivyo, kwa hiyo nije langoni.
KATERINA (akisukuma ufunguo kwa woga). Kwa nini! Kwa nini! Usifanye, usifanye!
V a r v a r a. Huitaji, nitaihitaji; chukua, hatakuuma.
Catherine. Unafanya nini, mwanamke mwenye dhambi! Inawezekana! Umefikiria! Nini wewe! Nini wewe!
V a r v a r a. Kweli, sipendi kuongea sana, na sina wakati. Ni wakati wa mimi kutembea. (Majani.)

MUONEKANO WA KUMI

KATERINA (peke yake, akiwa ameshikilia ufunguo mikononi mwake). Anafanya nini hivyo? Anakuja na nini tu? Lo, wazimu, wazimu kweli! Hapa kuna kifo! Yupo hapo! Itupe, itupe mbali, itupe mtoni ili wasiipate kamwe. Anachoma mikono yake kama makaa ya mawe. (Akifikiri.) Hivi ndivyo dada yetu anakufa. Katika utumwa, mtu anafurahiya! Huwezi kujua kitakachokuja akilini. Kulikuwa na kesi, nyingine na furaha: hivyo kichwa na kukimbilia. Na hii inawezaje iwezekanavyo bila kufikiria, si kuhukumu kitu! Inachukua muda gani kupata shida! Na hapo unalia maisha yako yote, unateseka; utumwa utaonekana kuwa chungu zaidi. (Kimya.) Na utumwa ni chungu, loo, ni uchungu jinsi gani! Nani asiyelia kutoka kwake! Na zaidi ya yote sisi wanawake. Angalau mimi sasa! Ninaishi, ninateseka, sioni mtazamo wangu mwenyewe. Ndio, na sitaona, ujue! Kinachofuata ni mbaya zaidi. Na sasa dhambi hii iko juu yangu. (Anafikiri.) Kama si mama mkwe! .. Aliniponda ... aliifanya nyumba iwe na chuki kwangu; kuta ni za kuchukiza hata, (anatazama kwa uangalifu ufunguo.) Utupe? Bila shaka, unapaswa kuacha. Na aliingiaje mikononi mwangu? Kwa majaribu, kwa uharibifu wangu. (Anasikiliza.) Ah, kuna mtu anakuja. Kwa hivyo moyo ulizama. (Anaficha ufunguo mfukoni.) Hapana! .. Hakuna mtu! Kwamba niliogopa sana! Na akaficha ufunguo ... Naam, unajua, anapaswa kuwepo! Inavyoonekana, hatima yenyewe inataka! Lakini ni dhambi gani, nikimtazama mara moja, hata kwa mbali! Ndio, ingawa nitazungumza, sio shida! Lakini vipi kuhusu mume wangu! .. Lakini yeye mwenyewe hakutaka. Ndio, labda hakutakuwa na kesi kama hiyo katika maisha yangu yote. Kisha ulilie mwenyewe: kulikuwa na kesi, lakini sikujua jinsi ya kuitumia. Ninasema nini hata ninajidanganya? Nife angalau nimuone. Ninajifanya kuwa nani! .. Tupa ufunguo! Hapana, sio kwa chochote ulimwenguni! Yeye ni wangu sasa ... Ijapokuwa nini, na nitaona Boris! Lo, ikiwa usiku ni haraka! ..

HATUA YA TATU

ONYESHO LA KWANZA

Mtaa. Milango ya nyumba ya Kabanovs, benchi mbele ya lango.

MUONEKANO WA KWANZA

Kabanova na Feklusha (wameketi kwenye benchi).

F e klush a. Nyakati za mwisho, Matushka Marfa Ignatievna, mwisho, kwa dalili zote, mwisho. Pia una paradiso na ukimya katika jiji lako, lakini katika miji mingine ni sodom rahisi, mama: kelele, kukimbia, kuendesha gari bila mwisho! Watu wanakurupuka tu, mmoja pale, mwingine hapa.
K a b a n o v a. Hatuna pa kuharakisha, wapendwa, hatuishi kwa haraka.
F e klush a. Hapana, mama, kwa sababu una ukimya katika jiji, kwa sababu watu wengi, ikiwa tu kukuchukua, hujipamba kwa fadhila kama maua: ndiyo sababu kila kitu kinafanyika baridi na heshima. Baada ya yote, hii inayozunguka, mama, inamaanisha nini? Baada ya yote, hii ni ubatili! Ikiwa tu huko Moscow: watu wanakimbia na kurudi, hakuna mtu anayejua kwa nini. Hapa ni, ubatili ni. Watu watupu, mama Marfa Ignatievna, kwa hivyo wanakimbia. Inaonekana kwake kwamba anaendesha baada ya biashara; kwa haraka, maskini, hatambui watu; anafikiria kwamba mtu anampigia simu, lakini atakuja mahali, lakini tupu, hakuna kitu, kuna ndoto moja tu. Naye atakwenda kwa uchungu. Na matamanio mengine kuwa anakutana na mtu anayemfahamu. Kutoka nje, mtu safi sasa anaona kwamba hakuna mtu huko; lakini kwa hayo yote yaonekana kutokana na ubatili anaoupata. Ubatili, baada ya yote, inaonekana kuwa na ukungu. Hapa katika jioni nzuri kama hii, mara chache mtu yeyote hutoka nje ya lango kuketi; lakini huko Moscow sasa kuna gulbis na michezo, na kuna kishindo mitaani, kuna kuugua. Kwa nini, mama Marfa Ignatievna, walianza kuunganisha nyoka ya moto: kila kitu, unaona, kwa ajili ya kasi.
K a b a n o v a. Nilisikia, mpenzi.
F e klush a. Na mimi, mama, niliona kwa macho yangu mwenyewe; Bila shaka, wengine hawaoni chochote nje ya msongamano, kwa hiyo anaonyeshwa kwao na mashine, wanamwita mashine, na nikaona jinsi anavyofanya kwa paws zake (kueneza vidole vyake). Naam, na kuugua kwamba watu wa maisha mazuri, hivyo kusikia.
K a b a n o v a. Unaweza kuiita kwa kila njia iwezekanavyo, labda hata kuiita mashine; watu ni wajinga, wataamini kila kitu. Na ingawa ulinimwagia dhahabu, sitaenda.
F e klush a. Ni kupita kiasi gani, mama! Mwokoe Mungu kutokana na maafa kama haya! Na bado, Matushka Marfa Ignatievna, nilikuwa na maono fulani huko Moscow. Ninatembea asubuhi na mapema, kunapambazuka kidogo zaidi, na ninaona, juu ya nyumba ya juu, iliyoinuka, juu ya paa, mtu amesimama, mwenye uso mweusi. Wewe mwenyewe unaelewa nani. Na anafanya kwa mikono yake, kana kwamba anamimina kitu, lakini hakuna kinachomiminika. Kisha nikakisia kwamba ni yeye aliyekuwa akimwaga magugu, na kwamba watu katika ubatili wake wangewachukua watu mchana bila kuonekana. Ndio maana wanakimbia huku na huku, kwa sababu wanawake wao ni wembamba sana, hawafanyii miili yao kwa njia yoyote, lakini ni kana kwamba wamepoteza kitu au kile wanachotafuta: mbele ya huzuni, ni. hata huruma.
K a b a n o v a. Lolote linawezekana, mpenzi wangu! Katika nyakati zetu, kwa nini unashangaa!
F e klush a. Nyakati ngumu, mama Marfa Ignatievna, ngumu. Na wakati tayari umeanza kuingia katika kudharauliwa.
K a b a n o v a. Jinsi gani, mpendwa, katika kudharau?
F e klush a. Kwa kweli, sio sisi, tunaona wapi katika shamrashamra za kitu! Lakini watu wenye akili wanaona kuwa wakati wetu unapungua. Ilikuwa ni kwamba majira ya joto na majira ya baridi huvuta, buruta, hutasubiri hadi kumalizika; na sasa hutaona jinsi wanavyoruka. Siku na saa zinaonekana kubaki sawa, lakini wakati, kwa dhambi zetu, unazidi kuwa mfupi na mfupi. Ndivyo watu wenye akili wanavyosema.
K a b a n o v a. Na mbaya zaidi kuliko hiyo, asali, itakuwa.
F e klush a. Hatungeishi kuona hii,
K a b a n o v a. Labda tutaishi.

Dikoy anaingia.

K a b a n o v a. Wewe ni nini, godfather, unazunguka kuchelewa sana?
D na k o y. Na nani atanikataza!
K a b a n o v a. Nani atakataza! Nani anahitaji!
D na k o y. Naam, na, kwa hiyo, hakuna kitu cha kuzungumza. Mimi ni nini, chini ya amri, nini eh, nani? Uko nini bado hapa! Majini ni nini! ..
K a b a n o v a. Naam, usifungue koo lako sana! Tafuta kitu cha bei nafuu kuliko mimi! Na mimi ni mpendwa kwako! Nenda zako ulikokuwa ukienda. Twende, Feklusha, nyumbani. (Anasimama.)
D na k o y. Subiri, godfather, subiri! Msiwe na hasira. Bado unayo wakati wa kuwa nyumbani: nyumba yako haiko mbali. Hii hapa!
K a b a n o v a. Ikiwa una shughuli nyingi, usipige kelele, lakini sema kwa uwazi.
D na k o y. Hakuna biashara, na nimelewa, ndivyo.
K a b a n o v a. Kweli, sasa utaniamuru nikusifu kwa hili?
D na k o y. Wala kusifiwa wala kukemea. Na hiyo ina maana mimi ni mlevi. Naam, imekwisha. Mpaka nilale, kesi hii haiwezi kurekebishwa.
K a b a n o v a. Kwa hivyo nenda kulala!
D na k o y. Ninaenda wapi?
K a b a n o v a. Nyumbani. Na kisha wapi!
D na k o y. Na ikiwa sitaki kwenda nyumbani?
K a b a n o v a. Kwa nini ni hivi, ngoja nikuulize?
D na k o y. Lakini kwa sababu nina vita inayoendelea huko.
K a b a n o v a. Ni nani wa kupigana huko? Baada ya yote, wewe ndiye shujaa pekee huko, yaani.
D na k o y. Kweli basi, mimi ni shujaa gani? Naam, nini cha hii?
K a b a n o v a. Nini? Hakuna kitu. Na heshima sio kubwa, kwa sababu umekuwa ukipigana na wanawake maisha yako yote. Hiyo ni nini.
D na k o y. Naam, basi lazima wanitii. Na kisha mimi, labda, nitatii!
K a b a n o v a. Ninakushangaa sana: una watu wengi nyumbani kwako, lakini hawawezi kumpendeza mmoja wenu.
D na k o y. Haya!
K a b a n o v a. Naam, unataka nini kutoka kwangu?
D na k o y. Hii ndio nini: zungumza nami ili moyo wangu uende. Wewe ndiye pekee katika jiji zima unayejua kunifanya nizungumze.
K a b a n o v a. Nenda, Feklushka, niambie kupika kitu cha kula.

Feklusha majani.

Twende vyumbani!
D na k o y. Hapana, sitaenda vyumbani, vyumbani mimi ni mbaya zaidi.
K a b a n o v a. Ni nini kilikukasirisha, basi?
D na k o y. Tangu asubuhi tangu mwanzo.
K a b a n o v a. Lazima wameomba pesa.
D na k o y. Kana kwamba wamefanya njama, walaani; kisha moja, kisha fimbo nyingine kuzunguka siku nzima.
K a b a n o v a. Ni lazima iwe muhimu, ikiwa wanashikamana.
D na k o y. Naelewa hivi; lakini utaniamrisha nifanye nini wakati moyo wangu uko hivyo! Baada ya yote, tayari ninajua kwamba lazima nitoe, lakini siwezi kufanya kila kitu kizuri. Wewe ni rafiki yangu, na ni lazima nikurudishie, lakini ukija na kuniuliza, nitakukemea. Nitatoa, nitatoa, lakini nitakemea. Kwa hiyo, nipe tu ladha ya pesa, nitaanza kuwasha ndani yangu yote; yeye huwasha ndani yote, na hiyo ndiyo yote; vizuri, na siku hizo singeapa kwa mtu.
K a b a n o v a. Hakuna wazee juu yako, kwa hivyo unajidanganya.
D na k o y. Hapana, wewe, godfather, nyamaza! Sikiliza! Hizi ndizo hadithi zilizonitokea. Kwa namna fulani nilikuwa nafunga kwa haraka sana, lakini hapa si rahisi na nipe mkulima mdogo: nilikuja kwa pesa, nikaleta kuni. Naye akamleta dhambini wakati kama huu! Alifanya dhambi: alimkemea, alimkemea sana kwamba haikuwezekana kudai bora, karibu ampigilie misumari. Hapa ni, nina moyo gani! Baada ya kuomba msamaha, aliinama miguuni pake, sawa. Kweli nawaambieni, niliinama kwa miguu ya yule mkulima. Hivi ndivyo moyo wangu unavyonisukuma: hapa uani, kwenye matope, nilimsujudia; akamsujudia mbele ya watu wote.
K a b a n o v a. Kwa nini unajileta moyoni mwako kwa makusudi? Hii, godfather, sio nzuri.
D na k o y. Inakuwaje kwa makusudi?
K a b a n o v a. Nimeona, najua. Wewe, ukiona wanataka kukuomba kitu, utachukua kwa watu wako kwa makusudi na kumrukia mtu kukasirika; kwa sababu unajua kwamba hakuna mtu atakayekwenda kwako akiwa na hasira. Hiyo ni nini, godfather!
D na k o y. Naam, ni nini? Ambao haoni huruma kwa wema wao!

Glasha anaingia.

SURA Marfa Ignatievna, tuna bite ya kula, tafadhali!
K a b a n o v a. Kweli, godfather, ingia. Vitafunio alivyotumwa na Mungu.
D na k o y. Labda.
K a b a n o v a. Karibu! (Hupita yule Pori mbele na kumfuata.)

Glasha anasimama langoni akiwa amekunja mikono.

SURA Hapana. Boris Grigorovich anatembea. Si kwa mjomba wako? Je, unatembea hivyo? Ni lazima kutembea hivyo.

Boris anaingia.

Glasha, Boris, kisha Kul na Bw.

B kuhusu r na s. Una mjomba?
SURA Tuna. Je, unamtaka?
B kuhusu r na s. Alitumwa kutoka nyumbani ili kujua yuko wapi. Na ikiwa unayo, basi aketi: ni nani anayehitaji. Huko nyumbani, wanafurahi, wanafurahi kwamba aliondoka.
SURA Bibi yetu angemfuata, angemzuia hivi karibuni. Kweli, mimi ni mjinga, nimesimama na wewe! Kwaheri. (Majani.)
B kuhusu r na s. Mungu wangu! Mtazame kwa jicho moja tu! Huwezi kuingia nyumbani: watu ambao hawajaalikwa hawaendi hapa. Hapa kuna maisha! Tunaishi katika jiji moja, karibu karibu, lakini mtaonana mara moja kwa wiki, na kisha kanisani au barabarani, ndivyo tu! Hapa, alioa, ni nini kilizikwa - sawa.

Kimya.

Sikupaswa kumwona hata kidogo: ingekuwa rahisi! Na kisha unaona inafaa na kuanza, na hata hadharani; huku macho mia moja yakikutazama. Moyo tu huvunjika. Ndio, na huwezi kwenda pamoja nawe kwa njia yoyote. Unaenda kwa matembezi, na kila wakati utajikuta hapa langoni. Na kwa nini mimi kuja hapa? Huwezi kamwe kumwona, na, labda, ni aina gani ya mazungumzo yatatoka, utampeleka kwenye shida. Kweli, nilifika mjini! (Anakwenda, Kuligin hukutana naye.)
K u l na g na n. Nini, bwana? Je, ungependa kutembea?
B kuhusu r na s. Ndiyo, ninatembea mwenyewe, hali ya hewa ni nzuri sana leo.
K u l na g na n. Vizuri sana, bwana, tembea sasa. Kimya, hewa ni bora, kwa sababu ya Volga kutoka kwenye malisho ina harufu ya maua, anga ni wazi ...

Shimo limefunguliwa, limejaa nyota,
Hakuna idadi ya nyota, chini ya shimo.

Njoo, bwana, kwenye boulevard, hakuna nafsi huko.
B kuhusu r na s. Twende!
K u l na g na n. Huu ndio mji tulio nao, bwana! Boulevard imefanywa, na sio kutembea. Wanatembea likizo tu, halafu wanajifanya wanatembea, na wao wenyewe huenda huko ili kuonyesha mavazi yao. Utakutana na karani mlevi tu, rudi nyumbani kutoka kwa nyumba ya wageni. Masikini hawana muda wa kutembea bwana wana kazi usiku na mchana. Na wanalala masaa matatu tu kwa siku. Na matajiri wanafanya nini? Kweli, ingeonekana nini kwamba hawapaswi kutembea, sio kupumua hewa safi? Kwa hivyo hapana. Malango yote yamefungwa kwa muda mrefu, bwana, na mbwa wanashushwa ... Unafikiri wanafanya kazi yao, au wanamwomba Mungu? Hapana, bwana. Na hawajifungii na wezi, lakini ili watu wasione jinsi wanavyokula nyumba zao na kuwadhulumu jamaa zao. Na ni machozi gani yanayomiminika nyuma ya kuvimbiwa hivi, isiyoonekana na isiyosikika! Unaweza kusema nini bwana! Unaweza kuhukumu mwenyewe. Na nini, bwana, nyuma ya majumba haya, ufisadi wa giza na ulevi! Kila kitu kimeshonwa na kufunikwa - hakuna anayeona au anajua chochote, ni mungu mmoja tu anayeona! Wewe, anasema, tazama, katika watu wangu na mitaani, lakini haujali kuhusu familia yangu; kwa maana hii, asema, Nina kufuli na kufuli, na mbwa wana hasira. Familia, anasema, ni siri, siri! Tunajua siri hizi! Kutoka kwa siri hizi, bwana, anafurahi tu, na wengine wanapiga kelele kama mbwa mwitu. Nini siri? Nani asiyemjua! Kuwaibia mayatima, ndugu, watoto wa kaka, kuwapiga nyumbani ili wasithubutu kufoka chochote alichokuwa akifanya pale. Hiyo ndiyo siri yote. Naam, Mungu awabariki! Je! unajua, bwana, ni nani anayetembea nasi? Vijana na wasichana. Kwa hiyo watu hawa huiba saa moja au mbili kutoka usingizini, na wanatembea wawili-wawili. Ndiyo, hapa kuna wanandoa!

Curly na Barbara wanaonyeshwa. Wanabusu.

B kuhusu r na s. Wanabusu.
K u l na g na n. Hatuhitaji hii.

Kudryash anaondoka, na Varvara anakaribia lango lake na kumvutia Boris. Inafaa.

Boris, Kuligin na Varvara.

K u l na g na n. Ninaenda kwenye boulevard, bwana. Nini kinakuzuia? Nitasubiri hapo.
B kuhusu r na s. Sawa, nitakuwa hapo hapo.

Kul na g na n kwenda nje.

V a r v a ra (akijifunika leso). Je! unajua bonde nyuma ya Boar Garden?
B kuhusu r na s. Najua.
V a r v a r a. Rudi baadaye.
B kuhusu r na s. Kwa ajili ya nini?
V a r v a r a. Wewe ni mjinga kiasi gani! Njoo: hapo utaona kwanini. Kweli, nenda haraka, wanakungojea.

Boris anaondoka.

Sikuitambua! Hebu afikirie sasa. Na najua vizuri kuwa Katerina hatavumilia, ataruka nje. (Anatoka nje kupitia lango.)

TUKIO LA PILI

Usiku. Bonde lililofunikwa na vichaka; hapo juu - uzio wa bustani ya Kabanovs na lango; juu - njia.

MUONEKANO WA KWANZA

Kudryash (huingia na gitaa). Hakuna mtu. Mbona yupo! Naam, tuketi na kusubiri. (Anakaa juu ya jiwe) Ndiyo, kwa kuchoka tutaimba wimbo. (Anaimba.)

Kama Don Cossack, Cossack aliongoza farasi kunywa,
Mzuri, tayari yuko langoni.
Anasimama kwenye lango, yeye mwenyewe anafikiria
Duma anawaza jinsi atakavyomuharibia mke wake.
Kama mke, mke alimsihi mumewe,
Hivi karibuni miguu yangu iliinama kwake:
"Ah, wewe, baba, wewe ni rafiki yangu mpendwa!
Usinipige, usiniharibie kutoka jioni!
Niue, uniharibie tangu usiku wa manane!
Waache watoto wangu wadogo walale
Kwa watoto wadogo, kwa majirani wote."

Boris anaingia.

Kudryash na Boris.

Kudryash (huacha kuimba). Angalia wewe! Mnyenyekevu, mnyenyekevu, na pia aliingia kwenye karamu.
B kuhusu r na s. Curly, ni wewe?
K u d r i sh. Mimi, Boris Grigorich!
B kuhusu r na s. Kwa nini uko hapa?
K u d r i sh. Mimi ni nini? Kwa hivyo, ninahitaji, Boris Grigorich, ikiwa niko hapa. Nisingeenda bila lazima. Mungu anakupeleka wapi?
BORIS (inaangalia karibu na eneo hilo). Hii ndio nini, Kudryash: Ningehitaji kukaa hapa, lakini wewe, nadhani, haujali, unaweza kwenda mahali pengine.
K u d r i sh. Hapana, Boris Grigorich, wewe, naona, uko hapa kwa mara ya kwanza, lakini tayari nina mahali panapojulikana hapa na nimekanyaga njia. Ninakupenda, bwana, na niko tayari kwa huduma yoyote kwako; na juu ya njia hii hukutana nami usiku, ili, Mungu apishe mbali, ni dhambi gani isiyotoka. Makubaliano ni bora kuliko pesa.
B kuhusu r na s. Una shida gani, Vanya?
K u d r i sh. Ndio hivyo: Vanya! Ninajua kuwa mimi ni Vanya. Na wewe nenda zako, ndivyo tu. Anza mwenyewe, na utembee naye, na hakuna mtu anayejali kuhusu wewe. Usiguse wageni! Sio hivyo na sisi, vinginevyo wavulana watavunja miguu yao. Mimi ni kwa ajili yangu ... Ndiyo, sijui nitafanya nini! Nitavunja koo langu.
B kuhusu r na s. Ni bure mnakasirika; Sihitaji hata kukupiga. Nisingekuja hapa kama wasingeniambia.
K u d r i sh. Nani aliagiza?
B kuhusu r na s. Sikuweza kutoka, ilikuwa giza. Msichana fulani alinisimamisha barabarani na kuniambia nije hapa, nyuma ya bustani ya Kabanovs, ambapo njia iko.
K u d r i sh. Angekuwa nani huyo?
B kuhusu r na s. Sikiliza, Curly. Je, ninaweza kuwa na mazungumzo ya moyo-kwa-moyo na wewe?
K u d r i sh. Sema, usiogope! Nina kitu kimoja ambacho kilikufa.
B kuhusu r na s. Sijui kitu hapa, wala utaratibu wako, wala desturi zako; lakini jambo ni...
K u d r i sh. Ulimpenda nani au nini?
B kuhusu r na s. Ndiyo, Curly.
K u d r i sh. Naam, hiyo ni sawa. Hatuko huru kuhusu hili. Wasichana hujitembeza wanavyotaka, baba na mama hawajali. Wanawake tu ndio wamefungwa.
B kuhusu r na s. Hiyo ni huzuni yangu.
K u d r i sh. Kwa hiyo ulipenda sana mwanamke aliyeolewa?
B kuhusu r na s. Kuolewa, Kudryash.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorich, acha nadot!
B kuhusu r na s. Rahisi kusema - acha! Inaweza kuwa sawa kwako; utatupa moja, na utapata nyingine. Siwezi kufanya hivyo! Ikiwa nilipenda ...
K u d r i sh. Baada ya yote, hii ina maana kwamba unataka kumwangamiza kabisa, Boris Grigorich!
B kuhusu r na s. Iokoe, Bwana! Niokoe, Bwana! Hapana, Kudryash, kama unaweza. Je, nataka kumwangamiza! Nataka tu kumuona mahali fulani, sihitaji kitu kingine chochote.
K u d r i sh. Jinsi, bwana, kujihakikishia mwenyewe! Lakini watu gani hapa! Wewe mwenyewe unajua. Watakula, wataipiga kwenye jeneza.
B kuhusu r na s. Oh, usiseme hivyo, Curly, tafadhali, usiniogope!
K u d r i sh. Je, anakupenda?
B kuhusu r na s. Sijui.
K u d r i sh. Mlionana wakati hapana?
B kuhusu r na s. Nilikuwa nao mara moja tu na mjomba wangu. Na kisha naona kanisani, tunakutana kwenye daraja. Oh, Curly, jinsi yeye anaomba, kama tu wewe kuangalia! Ni tabasamu gani la kimalaika analo usoni mwake, lakini kutoka kwa uso wake inaonekana kuangaza.
K u d r i sh. Kwa hivyo huyu ni Kabanova mchanga, eh?
B kuhusu r na s. Yeye, Curly.
K u d r i sh. Ndiyo! Hivyo ndivyo! Kweli, tunayo heshima ya kupongeza!
B kuhusu r na s. Na nini?
K u d r i sh. Lakini jinsi gani! Ina maana kwamba mambo yanakuendea vizuri, kwa kuwa waliamriwa kuja hapa.
B kuhusu r na s. Kwa hivyo aliniambia?
K u d r i sh. Nani mwingine?
B kuhusu r na s. Hapana, unatania! Haiwezi kuwa. (Anashika kichwa chake.)
K u d r i sh. Una tatizo gani?
B kuhusu r na s. Nitaenda wazimu kwa furaha.
K u d r i sh. Bot! Kuna kitu cha kuwa wazimu! Wewe tu unaonekana - usijiletee shida, na usimwingize kwenye shida pia! Tuseme, ingawa mumewe ni mpumbavu, lakini mama mkwe wake ni mkali sana.

Varvara anatoka nje ya lango.

Sawa na Varvara, kisha Katerina.

V a r v a r a (anaimba langoni).

Kwa mto, kwa haraka, Vanya wangu anatembea,
Huko Vanyushka wangu anatembea ...

Kudryash (inaendelea).

Bidhaa zinanunuliwa.

(Kupiga miluzi.)
VARVARA (hutembea chini ya njia na, akifunika uso wake na leso, anakaribia Boris). Wewe kijana subiri. Utasubiri kitu. (Kwa Curly.) Hebu tuende kwenye Volga.
K u d r i sh. Umechukua nini kwa muda mrefu? Subiri wewe bado! Unajua sipendi!

Varvara anamkumbatia kwa mkono mmoja na kuondoka.

B kuhusu r na s. Kama naona ndoto! Usiku huu, nyimbo, kwaheri! Wanatembea wakiwa wamekumbatiana. Hii ni mpya kwangu, nzuri sana, ya kufurahisha sana! Kwa hivyo nasubiri kitu! Na kile ninachosubiri - sijui, na siwezi kufikiria; moyo hupiga tu na kila mshipa unatetemeka. Siwezi hata kufikiria kitu cha kumwambia sasa, inachukua pumzi yangu, magoti yangu yanapiga! Moyo wangu wa kijinga unapoanza kuchemka ghafla, hakuna kitu cha kuutuliza. Hii hapa inakuja.

Katerina anatembea kwa utulivu kwenye njia, amefunikwa na leso kubwa nyeupe, macho yake chini.

Je, huyo ni wewe, Katerina Petrovna?

Kimya.

Ninawezaje kukushukuru, sijui.

Kimya.

Ikiwa ungejua, Katerina Petrovna, jinsi ninavyokupenda! (Anataka kumshika mkono.)
KATERINA (kwa hofu, lakini bila kuangalia juu). Usiguse, usiniguse! Ah Ah!
B kuhusu r na s. Msiwe na hasira!
K na e r na kuendelea. Njoo kutoka kwangu! Nenda zako, mtu aliyelaaniwa! Je! unajua: baada ya yote, siwezi kusamehe dhambi hii, usiwahi kuomba! Baada ya yote, atalala kama jiwe juu ya roho, kama jiwe.
B kuhusu r na s. Usinifukuze!
Catherine. Kwa nini umekuja? Kwa nini umekuja, mharibifu wangu? Baada ya yote, nimeolewa, kwa sababu mimi na mume wangu tunaishi hadi kaburini!
B kuhusu r na s. Wewe mwenyewe uliniambia nije ...
Catherine. Nielewe, wewe ni adui yangu: baada ya yote, hadi kaburini!
B kuhusu r na s. Afadhali nisikuone!
KATERINA (kwa msisimko). Baada ya yote, ninajitayarisha nini? Mimi ni wa wapi, unajua?
B kuhusu r na s. Usijali! (Anamshika mkono.) Keti chini!
Catherine. Kwa nini unataka uharibifu wangu?
B kuhusu r na s. Ninawezaje kutaka uharibifu wako, wakati ninakupenda zaidi ya kitu chochote ulimwenguni, kuliko mimi mwenyewe!
Catherine. Hapana hapana! Umeniharibia!
B kuhusu r na s. Je, mimi ni mhalifu?
KATERINA (akitikisa kichwa). Kuharibiwa, kuharibiwa, kuharibiwa!
B kuhusu r na s. Mungu niokoe! Afadhali nife mwenyewe!
Catherine. Naam, haungewezaje kuniharibu, ikiwa, baada ya kuondoka nyumbani kwangu, ninaenda kwako usiku.
B kuhusu r na s. Ilikuwa ni mapenzi yako.
Catherine. Sina mapenzi. Ikiwa ningekuwa na mapenzi yangu mwenyewe, singeenda kwako. (Anainua macho yake na kumtazama Boris.)

Kimya kidogo.

Mapenzi yako ni juu yangu sasa, huwezi kuona! (Anajitupa shingoni.)
BORIS (anamkumbatia Katerina). Maisha yangu!
Catherine. Wajua? Sasa nilitaka kufa ghafla!
B kuhusu r na s. Kwa nini tufe ikiwa tunaishi vizuri sana?
Catherine. Hapana, siwezi kuishi! Najua siwezi kuishi.
B kuhusu r na s. Tafadhali usiseme maneno kama haya, usinihuzunishe ...
Catherine. Ndio, unajisikia vizuri, wewe ni Cossack ya bure, na mimi! ..
B kuhusu r na s. Hakuna mtu atakayejua kuhusu upendo wetu. Kweli sitajuta!
Catherine. NS! Kwamba kunihurumia, hakuna wa kulaumiwa - alienda mwenyewe. Usijute, uniharibie! Wacha kila mtu ajue, kila mtu aone ninachofanya! (Anamkumbatia Boris.) Iwapo sikuwa na hofu ya dhambi kwa ajili yako, je, nitaogopa hukumu ya kibinadamu? Wanasema kwamba ni rahisi zaidi mtu anapoteseka kwa ajili ya dhambi fulani hapa duniani.
B kuhusu r na s. Kweli, nini cha kufikiria juu yake, baraka sisi ni nzuri sasa!
Catherine. Na kisha! Nitakuwa na wakati wa kufikiria na kulia wakati wa kupumzika kwangu.
B kuhusu r na s. Na niliogopa; Nilidhani ungenifukuza.
KATERINA (akitabasamu). Endesha uende zako! Iko wapi! Iwe kwa mioyo yetu! Kama usingekuja, nadhani ningekuja kwako mwenyewe.
B kuhusu r na s. Sikujua kuwa unanipenda.
Catherine. Ninaipenda kwa muda mrefu. Kama kwamba ulikuja kwetu kwa dhambi. Kama nilivyokuona, sikuwa wa kweli. Tangu mara ya kwanza, inaonekana, kama ungeniashiria, ningekufuata; kama ungeenda hata miisho ya dunia, ningekufuata na nisingeangalia nyuma.
B kuhusu r na s. Mume aliondoka kwa muda gani?
Katerina. Kwa wiki mbili.
B kuhusu r na s. Lo, kwa hivyo tutatembea! Muda unatosha.
K na e r na kuendelea. Hebu tutembee. Na huko ... (anafikiria) jinsi watakavyoifunga, hapa kuna kifo! Na hawatakufungia, kwa hivyo nitapata nafasi ya kukuona!

Weka KUDRYASH na VARVARA.

Kudryash sawa na Varvara.

V a r v a r a. Kweli, umetulia?

Katerina anaficha uso wake kwenye kifua cha Boris.

B kuhusu r na s. Tamu.
V a r v a r a. Ningeenda, tembea, na tutasubiri. Inapohitajika, Vanya atapiga kelele.

Boris na Katerina wanaondoka. Curly na Varvara hukaa juu ya jiwe.

K u d r i sh. Na uligundua jambo hili muhimu, kupanda kwenye lango la bustani. Ni uwezo sana kwa ndugu yetu.
V a r v a r a. Yote I.
K u d r i sh. Ichukue kwa ajili yako. Na mama hatakosa?
V a r v a r a. NS! Kwake wapi! Haitapiga hata paji la uso wake.
K u d r i sh. Naam, kwa dhambi?
V a r v a r a. Ndoto yake ya kwanza ni sauti; hapa asubuhi, hivyo huamka.
K u d r i sh. Lakini nani anajua! Ghafla, haitakuwa rahisi kuinua.
V a r v a r a. Naam basi! Tuna lango, ambalo ni kutoka ua, kutoka ndani, kutoka bustani; kubisha, kubisha, na hivyo huenda. Na asubuhi tutasema kwamba tulikuwa tumelala usingizi, hatukusikia. Ndiyo, na walinzi wa Glasha; kidogo tu, sasa atatoa sauti. Haiwezekani bila hofu! Unawezaje! Angalia, utapata shida.

Kudryash hucheza nyimbo chache za gitaa. Varvara anakaa kwenye bega la Kudryash, ambaye, akimpuuza, anacheza kimya kimya.

VARVARA (Kupiga miayo). Unajuaje ni saa ngapi?
K u d r i sh. Kwanza.
V a r v a r a. Unajuaje?
K u d r i sh. Mlinzi alipiga ubao.
VARVARA (Kupiga miayo). Ni wakati. Piga kelele. Kesho tutaondoka mapema, kwa hiyo tutatembea kidogo.
Kudryash (kupiga filimbi na kuimba kwa sauti kubwa).

Kila mtu nyumbani, kila mtu nyumbani
Sitaki kwenda nyumbani.

B o r na s (nyuma ya pazia). Nasikia!
V a r v a ra (hupanda). Naam, kwaheri. (Anapiga miayo, kisha kumbusu kwa baridi, kama mtu anayefahamiana kwa muda mrefu.) Kesho, tazama, njoo mapema! (Inaangalia upande ambao Boris na Katerina walikwenda.) Ikiwa utasema kwaheri, hautaachana milele, mtaonana kesho. (Anapiga miayo na kunyoosha.)

Katerina anaingia, akifuatiwa na Boris.

Kudryash, Varvara, Boris na Katerina.

Catherine (hadi Varvara). Kweli, twende, twende! (Wanapanda njia. Katerina anageuka.) Kwaheri.
B kuhusu r na s. Mpaka kesho!
Catherine. Ndiyo, tutaonana kesho! Utaona nini katika ndoto, niambie! (Inakwenda kwenye lango.)
B kuhusu r na s. Hakika.
Kudryash (anaimba kwa gitaa).

Tembea, mlada, kwa wakati huu,
Mpaka jioni kabla ya alfajiri!
Ay leli, kwa wakati huu,
Mpaka jioni mpaka alfajiri.

V a r v a r a (langoni).

Na mimi, mlada, kwa wakati huu,
Mpaka asubuhi mpaka alfajiri
Ay leli, kwa wakati huu,
Mpaka asubuhi kabla ya mapambazuko!

Ondoka.

K u d r i sh.

Jinsi zoryushka alivyofanya kazi
Na nikaenda nyumbani ... na kadhalika.

Kama mtoto, ndoto ya kuruka kama ndege ni ya ajabu sana - tunafikiri itakuwa ya kupendeza ikiwa watu wangekuwa na mbawa na wanaweza kuruka popote. Baada ya muda, hamu ya kumiliki mbawa inabadilika na kuchukua tabia ya ishara zaidi - katika hali ngumu ya kisaikolojia, inaonekana kwamba chaguo pekee linalowezekana kwa maendeleo ya mafanikio ya matukio ni kukimbia, kama ndege.

Mhusika mkuu wa mchezo wa Ostrovsky "Dhoruba ya Radi" amekuwa katika hali ngumu kwa karibu maisha yake yote. Kama mtoto, alipata shida za kifedha, na kuwa mwanamke aliyeolewa, alijifunza juu ya shinikizo la kisaikolojia na maadili. Nguvu ya uzoefu wa mhemko huonyeshwa kwa msichana kama ndoto zilizo na mambo ya ndoto - anataka, kwa mapenzi ya uchawi, kujikuta ulimwenguni bila shida na hasira.

Monologue ya Katerina:

“Kwa nini watu hawaruki? ... Ninasema, kwa nini watu hawaruki kama ndege? Unajua, wakati mwingine inaonekana kwangu kuwa mimi ni ndege. Unaposimama juu ya mlima, unavutwa kuruka. Kwa hivyo ningetawanyika, nikainua mikono yangu na kuruka. Je, kuna chochote cha kujaribu sasa? ...

Na hadi kifo nilipenda kwenda kanisani! Je! unajua: siku ya jua nguzo nyepesi kama hiyo inashuka kutoka kwenye kuba, na katika nguzo hii moshi huenda kama wingu, na naona, ilikuwa kwamba malaika katika nguzo hii walikuwa wakiruka na kuimba .. .

Au nitaenda bustanini asubuhi na mapema, mara jua linapochomoza, nitapiga magoti, naomba na kulia, na mimi mwenyewe sijui ninaomba nini na ninachoomba. Ninalia ... Na niliota ndoto gani ... ndoto gani! Au mahekalu ya dhahabu, au bustani za ajabu, na kila mtu anaimba sauti zisizoonekana, na harufu ya cypress, na milima na miti inaonekana kuwa si sawa na kawaida, lakini kama ilivyoandikwa kwenye picha. Na ukweli kwamba mimi huruka, ninaruka angani. Na sasa wakati mwingine mimi huota, lakini mara chache, na sio hiyo ...

Aina fulani ya ndoto huingia kichwani mwangu. Na sitamuacha popote. Nitafikiri - sitakusanya mawazo kwa njia yoyote, nitaomba - sitaomba kwa njia yoyote.

Ninazungumza maneno kwa ulimi wangu, lakini sio sawa akilini mwangu: kana kwamba yule mjanja alikuwa akinong'ona masikioni mwangu, lakini kila kitu kuhusu vitu kama hivyo ni mbaya. Na kisha inaonekana kwangu kuwa nitajionea aibu.

Nini kilitokea kwangu? Kabla ya shida kabla ya yoyote ya haya! Usiku ... siwezi kulala, bado naona kunong'ona kwa aina fulani: mtu anaongea nami kwa upole, kana kwamba njiwa inapiga kelele. Siotoi ... kama hapo awali, miti ya paradiso na milima, lakini kana kwamba mtu ananikumbatia kwa moto na moto na kunipeleka mahali fulani, na ninamfuata, naenda ... "

Matokeo: Katerina ni asili ya hila na nyeti, ni vigumu kwake kutetea uhuru wake, kuondokana na shinikizo la kisaikolojia kutoka kwa mama-mkwe wake, kwa sababu ya hili, msichana anaumia. Yeye ni roho safi na yenye fadhili, kwa hivyo, ndoto zake zote zinaonyeshwa na hisia ya huruma na chanya. Yeye haoni fursa ya kupata furaha katika maisha halisi, lakini katika ndoto na ndoto zake anaweza kufanya chochote: kuruka angani kama ndege, na sikiliza sauti ya upole.

Drama katika vitendo vitano

Watu:

Savel Prokofievich Dikoy, mfanyabiashara, mtu muhimu katika jiji. Boris Grigorievich, mpwa wake, kijana, mwenye elimu ya kutosha. Marfa Ignatievna Kabanova(Kabanikha), mke wa mfanyabiashara tajiri, mjane. Tikhon Ivanovich Kabanov, mtoto wake. Katerina, mke wake. Varvara, dada wa Tikhon. Kuligin, mfanyabiashara, mtengenezaji wa saa aliyejifundisha mwenyewe anayetafuta simu ya kudumu. Vanya Kudryash, kijana, karani wa Dikov. Shapkin, mfanyabiashara. Feklusha, mzururaji. Glasha, msichana katika nyumba ya Kabanova. Mwanamke aliye na watembea kwa miguu wawili, mwanamke mzee wa umri wa miaka 70, nusu-wazimu. Wakazi wa mijini wa jinsia zote mbili.

Hatua hiyo inafanyika katika jiji la Kalinov, kwenye ukingo wa Volga, katika majira ya joto. Siku 10 hupita kati ya hatua 3 na 4.

Hatua ya kwanza

Bustani ya umma kwenye benki ya juu ya Volga; mtazamo wa vijijini zaidi ya Volga. Kuna madawati mawili na vichaka vichache kwenye jukwaa.

Jambo la kwanza

Kuligin anakaa kwenye benchi na anaangalia ng'ambo ya mto. Kudryash na Shapkin wanatembea.

Kimya.

Dikoy na Boris wanapita. Kuligin anavua kofia yake.

Wanaondoka.

Jambo la pili

Sawa, Pori na Boris.

Jambo la tatu

Kuligin, Boris, Kudryash na Shapkin.

Nyuso kadhaa hupita nyuma ya jukwaa.

Upinde na uondoke.

Ingieni Feklusha na mwanamke mwingine.

Ondoka.

Jambo la nne

Kabanova, Kabanov, Katerina na Varvara huingia kutoka upande wa pili.

Jambo la tano

Kabanova, Kabanov, Katerina na Varvara.

Jambo la sita

Vivyo hivyo bila Kabanova.