Je! kila mtu amesoma Alice Carroll? Je, nyote mmeona tafsiri za Jabberwocky maarufu? Tunaangalia na kufurahiya!

Jabberwock
tafsiri na D. Orlovskaya
Ilikuwa inachemka. Shorts za slinky
Kuchimba kando ya mto,
Na zelyuk anaguna,
Kama muzyki katika mov.

Ogopa Jabberwock, mwanangu!
Yeye ni hivyo swirling na mwitu
Na katika vilindi jitu linanguruma -
Bandaschin ya kutisha.

Lakini akautwaa upanga, akaichukua ngao,
Imejaa mawazo ya juu.
Njia yake iko nyikani
Chini ya mti wa Tumtum.

Alisimama chini ya mti na kungoja
Na ghafla radi ilinguruma -
Jabberwock ya kutisha inaruka
Na kuwaka kwa moto!

Moja-mbili, moja-mbili! Nyasi zinawaka
Vz-vz - anakata upanga,
Uva! Uva! Na kichwa
Kupiga ngoma kutoka kwenye mabega.

Ewe kijana wangu anayeng'aa!
Umeshinda vita!
Shujaa jasiri
Ninakuimbia sifa!

Ilikuwa inachemka. Shorts za slinky
Kuchimba kando ya mto,
Na zelyuk anaguna,
Kama muzyki katika mov.

Verlioka
Tafsiri ya Shchepkina-Kupernik



Greenbacks gurgled mara kwa mara.

- "Mwanangu, Verlioki anakimbia kama moto,
Ogopa makucha ya kushika na meno!
Muogopeni ndege Yub-Yub na unisikilize:
Drakolov hawawezi kushindwa.

Kisha akautoa ule upanga mkali kutoka kwenye ala yake.
Lakini bado hakuweza kusubiri adui:
Na kuzama katika mawazo yake ya kina,
Nililala chini ya matawi ya Tum-Tum.

Na wakati anajiingiza katika mawazo yake,
Verlioka ghafla ametoka msituni - shast!
Kutoka kwa kuitazama - joto, kutoka kwa kupumua - moshi,
Na kuvuta pumzi, mdomo hupasuka.

Moja na mbili! Moja na mbili! .. Okrovilas "nyasi ...
Alimchoma Verlioka kwa upanga wake.
Analala bila uhai ... na kwa kichwa chake
Kwa haraka akaruka kwa mwendo wa kasi.

- "Mwanangu, umeharibu uovu, umemuua Verlioku!
Nikumbatie - feat imekamilika.
Shiny yangu, sifa! .. Urla-paw! Kur-la-la! .. "
Alipiga kelele kwa furaha ...

Ilikuwa supu. Inazunguka pande zote juu ya ardhi
Mbuzi wa gummy, pumba yenye mikwaruzo.
Kimya kimya, kundi la misiksi lilikuwa na huzuni katika giza.
Greenbacks gurgled mara kwa mara.

Tarbomoshki
tafsiri ya A. Shcherbakov (?)
Kwa mujibu wa data isiyothibitishwa, kutoka kwa tafsiri ya "Alice", iliyochapishwa katika gazeti "Koster" mwishoni mwa miaka ya 60 au mapema 70s. Ikiwa una habari sahihi zaidi, tafadhali nijulishe!
Razgren. Hameyki mahiri
Piga kupitia nyasi zote.
Ayyayayut squirts
Chini ya utisho wa haraka wa rychis.

Mwanangu, ogopa Tarbormot!
Yeye ni makucha, fang na mkali.
Usipite kwenye bwawa:
Tsapchiks wanaishi huko!

Anachukua upanga mkali mikononi mwake,
Anakimbia kwenye bonde la msitu
Na kwenye bonde kwenye mizizi
Kusubiri adui aje.

Kusimama kwa utulivu
Anangoja, na tazama,
Burvorcha, tanga kupitia kichaka
Tarbormot yenye macho ya moto.

Jinsi atakavyopiga kelele! Upanga unacheka -
Kichwa kinaruka!
Kwa ubavu wake, anaruka
Inarudi nyumbani.

Mshindi wa Tarbormoth!
Acha nikubusu!
Urrobravo! Priveslava! -
Baba anamwambia.

Razgren. Hameyki mahiri
Piga kupitia nyasi zote.
Ayyayayut squirts
Chini ya utisho wa haraka wa rychis.

* * *
tafsiri ya Vl. Tai
Imemetameta ... Syudy ya kusisimua
Walijitolea kwa waliotalikiana.
Zabibu zilikuwa zikitikisika kwenye dimbwi,
Na ndoano ikaanza kunguruma.

“Unaogopa Umzara mwanangu!
Usithubutu kutafuta athari zake.
Na kumbuka: usiende peke yako
Shika Nyoka wa Uvumi!"

Upanga wako wenye makali ya miujiza
Akaichukua na kusonga mbele,
Lakini - amejaa adhabu - yuko chini ya Zoom-Zoom
Kueneza huenda.

Basi, alipokuwa amelala usingizi mzito,
Umzar mkali alitokea,
Naye akamshambulia Rybtsar:
Je, unaweza kusikia mlio wa mlio?

Ndiyo, upanga mkali wa ajabu
Nguvu kuliko Umzar mara mia!
Mnyama amenyolewa, shujaa yuko haraka,
Anarudi haraka kwa kiburi.

"Nilimdharau, Mzee!
Acha nikukumbatie! "-
"Hii ni saa, huu ndio wakati!" -
Baba akamwambia.

Imemetameta ... Syudy ya kusisimua
Walijitolea kwa waliotalikiana.
Zabibu zilikuwa zikitikisika kwenye dimbwi,
Na ndoano ikaanza kunguruma.

Glukhomorr
Tafsiri ya Bulba Camorra

Lobza na binamu walijengwa upya,
Na babeka kuravila kuacha kunung'unika
Kwa majani ya kuchochea ya ibn-kherosene.

"Jihadhari na Glukhomorr wa Morra, zai wangu,
Yeye ni hatari zaidi kuliko Wahalifu mia!
Lakini, bila kumtii, sema: "Derezai!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Alivaa holoshell na kuifungua kwa hofu,
Kwa kung'aa,
Lakini alizama kwenye tivan iliyokuwa ikichanua ili alale chini
Chini ya kisiki kinachoenea cha Tugorepa.

Kisha akamtokea, kitovu cha kutisha kinachochomoza.
Kupitia machweo ya ti-windi-wan
Vile hav duyudud, Glukhomorr-hulahup,
Wanyama wanalia kama korongo.

Pyr-to-mashimo! tundu-kwa-mashimo! - kung'aa huangaza,
Glukhomorr atakimbilia Zimoraki,
Lakini alimshika na kumkatisha mbali yule msemaji mbaya
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Je, ulimpiga Glukhomorr wa Morra, Masher?
Wali-watz! Njia ya Hayley! Ay-lyuli!
Tutapigilia misumari kwenye taa ya sakafu yenye nguvu,
Kama mnyama aliyeshinda."

Mashina ya mti wa spruce yaliyofunguliwa kutoka kwa flutter,
Lobza na binamu walijengwa upya,
Na babeka kuravila kuacha kunung'unika
Kwa majani ya kuchochea ya ibn-kherosene.

Uchomaji moto
Tafsiri ya Bulba Camorra
Mwangaza ulianguka kutoka angani
Kwa ardhi nzuri
Pelicancan alikuwa msituni,
Na yeye alifanya giza.

"Uko Kuroles neidi, mtoto!
Huko nyoka Hunyauka huzunguka-zunguka,
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
Na Pterotzapellin!

Lakini alichukua hatua kali,
Na kucheka, na kuvuta juu,
Na akainuka, akiwa amezama katika mawazo,
Chini ya zabibu za cruciferous.

Na hivyo, alipokuwa amesimama pale,
Kutoka kwa shishel-panya, kutoka kwa elin,
Kuwasha moto kutoka kwa pengo,
Ispelin nzi.

Zipu! - pi-rash, mbaya! - vuta juu,
Na krible-rake booms na krak!
Glavets hukatwa - na kuanguka.
Adui wa kutisha ameshindwa.

"Je, umeshinda Uovu wa Msitu?
Ewe mwana jasiri! Loo, wakati mtukufu!
Halva kwako! Kali! Kahlo!"-
Mzee huyo alikuwa akichemka.

Mwangaza ulianguka kutoka angani
Kwa ardhi nzuri
Pelicancan alikuwa msituni,
Na yeye alifanya giza.

Gmyr
tafsiri na S. Sergeev
Ilikuwa ngumu. Smav ya kinzani
Ilitiririka chini ya bomba
Morels alikimbia kando ya mitaro,
Chunusi imetoka kwenye mdomo.

Sonny, Gmyr anaishi nyuma ya msitu,
Ana harufu mbaya na mbaya!
Na ukienda msituni utakula
Jibu la encephalitis.

Lakini alichukua tanki la kufukuza,
Alichukua upanga, kiatu na bomba.
Na akarudi nyuma kama saratani msituni,
Ilitambaa chini ya mwaloni kama tanki.

Lakini aligunduliwa, na sasa
Tayari Gmyr anaruka kwake!
Na, nusu-kula, sandwich
Hupanda nje ya njia.

Lakini aligonga na kiatu
Kwenye taya ya Gmyr!
Na yule aliye na mfuko uliotapakaa
Niliinama karibu na taa.

Na sasa shujaa wetu anatambaa,
Kupiga miluzi kama cockatoo
Nyumbani na ushindi, na hubeba
Jibu chini yako.

Kwa hivyo, ulimpiga Gmyr kwenye taya?
Na una tiki kwenye suruali yako?
Ninawaka kwa furaha,
Wewe ni mwanangu, bubu!

Ilikuwa ngumu. Smav ya kinzani
Ilitiririka chini ya bomba
Morels alikimbia kando ya mitaro,
Chunusi imetoka kwenye mdomo.

Gryzlik
tafsiri na S. Ivanova, yeye ni dejavue
Moshi msitu, na wisins
Walicheka kwa hodi.
Na fahari zikakataa
Katika macho yao makali.

“Usiende haraka nyikani, mwanangu!
Kuna Gryzlik na Puzon
Wanawadhihaki wenzao wanaoteseka,
Kuomboleza kama Kobzon.

Lakini alichukua Moischera na Vip,
Na zakryvak, na metz:
Wacha Gryzlik asilale huko Tumga,
Kutabiri mwisho.

Naye akateleza kimya kimya msituni,
Na inasimama kwa uangalifu.
Lakini unaweza kusikia mlio kavu na hum -
Huyo Gryzlik anakuna.

Na metz ikalia, na kuruka,
Naye akatumbukia kwenye miayo.
Mnyama alipumzika kwenye ukungu,
Umepoteza kiongozi wako!

"Mwanangu wa roho! Heracacles wangu!
Umeshinda na uko hai!
Tutakutajirisha kwa karne nyingi
Ili Zhivchik ni aibu."

Moshi msitu, na wisins
Wakaingia kwa kugonga,
Na fahari zikakataa
Katika macho yao ya kikatili.

Koshkar
Tafsiri ya Konstantin Sokolov
Nikawa nafadhaika. Kiumbe knoch,
Katika mimea kujificha zear
Na nyota ndogo, kushamiri kwa maziwa
Imetiwa giza, inatoa amani ...

"Mwanangu, kila mtu anaogopa usiku,
Giza tupu ni uadui
Na hatakodoa macho yake
Yeyote anayethamini maisha."

Lakini siogopi hatari,
Usiogope giza
Silaha na kazi ya siku,
Akawaendea wale askari kuwararua mikia.

Ghafla! Somnega akiwa na manukato
Kutoka kwa kidole hadi mdomo, kuzoea blanketi,
Lo! Dobrun Koshkar aliota
Rafiki mpendwa wa miaka ya aibu.

Mara moja! Koshkar, aibu kwa kukataa,
Yeye fired huruma ya giza.
Mbili! Imebebwa na mabishano ya kutisha
Koshkar hakuhifadhi sura.

"Mvulana mzuri, lala vizuri,
Koshkar mbaya hatarudi.
Unastahili uvivu
Niliokoa ndoto zangu kutoka kwa welds mpya!

Nikawa na huzuni. Tawi liligonga
Katika mimea kujificha zear
Na nyota ndogo, kushamiri kwa maziwa
Imetiwa giza, inatoa amani ...

Mutter
tafsiri na S. Sklovsky

"Matete yaliungua, miti iliinama ..."
(wimbo maarufu)

Ulikuwa mchezo wa kung'aa na mwembamba

"Ogopa manung'uniko mabaya, mwanangu,
Nyayo zake nyororo, manyoya ya kuuma!
Ogopa ndege wa Zubjub ... ikiwa tu ungeweza
Epuka Kuvamia Pingu za Burdock!"

Alichukua upanga wake mkali mkononi mwake,
Katika mifereji ya maji, adui alizunguka ...
Kwa uchovu, niliamua kulala chini ya mti,
Tulia na ufikirie kwa muda.

Lakini, bila kutarajia kukatiza mchakato huu,
moto-eyed kunung'unika kichwa swooped chini.
Msitu wa mwanzi uliinama kama tao
Na chini yake alinung'unika na kupasuka na kulia ...

Moja mbili! Moja mbili! Kupitia kilio na joto la moto
Ujani usioshiba hubomoka kuwa saladi ...
Adui amekufa na amekauka, na kwa kichwa chake
Leap-leap alirudi nyuma.

"Je, Mumbler hatimaye ameuawa?
Acha nikukumbatie, mtoto wangu mkali!
Ah, siku nzuri! "- alicheka daktari ...
Na kwa kujibu, mianzi ikamrudia kwa furaha.

Yeye mwenyewe alikuwa anang'aa na michezo slimy,
Ama aliteleza pembeni, kisha akazunguka,
Na vicheshi vyenye harufu kama nzi wachafu
Kutawanywa asubuhi katika bustani na wavu wa kipepeo.

Ghoul
tafsiri bila saini
Giza lilikuwa linaingia. Mende languid
Waliruka, wakipiga kelele angani.
Cicadas walikuwa wakiimba, buibui
Weaved mitego ya siku.

O, ogopa Ghoul, mwanangu,
Mapafu yake, makucha yake,
O, ogopa ndege Necrophilin,
Wanyama wengine wa usiku!

Lakini yule mwana akauchomoa upanga wake kwenye ala yake
Na akaruka kuelekea gizani,
Kutetemeka kwa kutarajia mkutano
Katika jela mbio versts.

Alisimama chini ya Mwaloni na kusubiri kwa wasiwasi ...
Kutoka kwenye kichaka Ghoul iliibuka -
Uso wake wote ulikuwa ukiwaka moto
Na njaa ya damu kwa ulimi.

Moja au mbili! Moja au mbili! Hapo, hapa!
Upanga wa moto unawaka kama mwepesi!
Mnyama akaanguka, na kichwa cha wasiokufa
Amefungwa kwa uongo nyuma.

Ee mungu, Ghoul ameshindwa?
Nikumbatie mwanangu!
Oh furaha! Tuliogopa sana! ..
Hakujua la kusema.

Giza lilikuwa linaingia. Mende languid
Waliruka, wakipiga kelele angani.
Cicadas walikuwa wakiimba, buibui
Weaved mitego ya siku.

Korchubey
tafsiri ya D. Manin

Katika sumu ya msitu wa bluu,

Na chawa hokusal kwa kuguguna.

"Mwanangu mpendwa, mwenye ndevu na mbaya Korchubey,
Na dhoruba yake ya theluji haiwezi kupenya.
Na jino la ndege sio shomoro kabisa -
Mguso wa mawazo."

Aliinamisha kichwa chake juu ya damaski lake,
Kisha nikaanza.
Sauti tatu zilitembea na Malevich alikuwa amechoka
Na kulala chini ya Dubuk kupumua.

Alilala, mwenye mwamba, kati ya miti iliyokunjamana,
Ghafla, kufukuza matope kumezidiwa,
Mbwa mwitu mwenye aibu na jambazi, kiongozi mkuu ni Korchubey,
Sharmanya, kuchana, flounder.

Mara moja! - shujaa anaruka juu, mbili! - damask yake
Squeaks kitako, na - bang! -
Mwovu ameanguka chini, na yeye ni mdogo
Huangaza sura na aya.

"Ulikimbia nyumbani na ushindi kama huo,
Mwanangu mkuu, hip-hyper-hurray! "
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - ilisikika kwa mbali, -
Hali-gali wao ni mpaka asubuhi.

Ilibadilika kuwa nyeusi. Nyoka za programu-jalizi
Katika sumu ya msitu wa bluu,
Mishale miwili midogo ikinyoosha visigino vyao,
Na chawa hokusal kwa kuguguna.

Pakid
Tafsiri ya Sonya Gantman
Hashuhilos. Shahor ilikuwa mnene,
Yareach kohavil.
Kwaya ya Bright Zerubavly
Khatulil na klavil.

Wewe sio mkorofi na Pakid, ben,
Yeye ni Sakana, Pakid.
Jinsi bituach mbaya ni kavu
Karatasi za kuvaa na peat.

Usijaribu kufanya tsaad
Kwa kuzimu kwake!
Lakini yeye, Gibori, ana nguvu kama hua,
Tayari kwa haraka kwa misrad.

Hikivshi karibu kuzimu kan,
Mlango unaingia
Na pale - Pakid! Safam, zakan -
Mabatom ni mnyama wa kuwinda.

Akhat na shteim! Ishur chini ya pumzi yako,
Na katika masikio - diburim.
Na Pakid akaanguka. Na tofes kubebwa,
Tunatengeneza kwa bunduki.

Ninakuletea kavod yangu yote,
rafiki yangu Gibor,
Nitsahnul wewe mas ahnasu,
Pakida na Madina!

Hashuhilos. Shahor ilikuwa mnene,
Yareach kohavil.
Kwaya ya Bright Zerubavly
Khatulil na klavil.

(tazama pia maelezo ya
ambao wanataka kuharibu uzoefu)

Burimor
iliyotafsiriwa na M-ka (kulingana na burimes favorite)
Ilikuwa inatokea. Mingrel alikuwa na maumivu
King Kong alicheza mpira wa magongo
Kurlocephalus alinusa katika ndoto,
muhimu snarled.

"Anatisha Burimor mwenye bidii,
Ah, Mdogo wangu asiye na hatia, -
Uzio umekauka kutoka kwa mistari yake,
Mjusi mwenye nundu amekufa!"

Alichukua chusa ya titani
Akatandika ngamia,
Kwenye mti wa Cha, mkali na mchanga,
Alisimama katika mawazo.

Ghafla - kutoka msitu moja kwa moja,
Kushikilia kunachukua kama ngao,
Kama mwamba, kwa pembe
Adui huruka kwa Kombo.

Piga! Bado! Niliipiga point-blank
Chusa tena na tena
Na Burimori akaanguka chini,
Kulia kama bonde la shaba.

"Wewe Burimora - R-R-R na KLYA?!
Oh habari njema!
Angalia - kuna monograms mbinguni
Heshima yako iko kwako!"

Ilikuwa inatokea. Mingrel alikuwa na maumivu
King Kong alicheza mpira wa magongo
Kurlocephalus alinusa katika ndoto,
muhimu snarled.

Poltoraki
tafsiri ya Bellingshausen I. Lazarev

"Innokenty! Usinywe uchafu huu milele,
Burudani itageuka kuwa janga.
Utakuwa na upara kama sehemu ya mlima wa moto,
Na ndevu ambazo zimekuwa mwaminifu kwa karne nyingi!

Lakini - ole! - Innokenty ni mgeni kwa mashaka,
Kushika kijiko kwa mguu kwa nguvu,
Chini ya mti wa ndege, chai, mume huyu shujaa hupiga
Cider, cognac, aperitif.

Ghafla, ghafla, katikati ya mvuke wa bia,
Kwa kunguruma kwa corny kwa furaha,
Moja na nusu huzaa crayfish kumi
Na, kwa siri, matofali moja na nusu.

Ishirini na mbili! Thelathini na nane! Kumi na saba! Na hivyo,
nikishika tumbo langu, nikaanguka,
Kucheka, Poltoraki ni mzaha kama huo
Innokenty - oh, bwana! - kuitwa.

"Innokenty, rafiki, ghorofani, mahali,
Hadithi yako itakumbukwa kwa karne nyingi!
Uzbekistan inampongeza shujaa,
Maua mawili kutoka kwa Texas peizans.

Jioni jioni. Panzi hulia vichakani,
Kunguru Mweusi ananing'inia na nyota.
Baada ya kushinda kiburi, shaka na hofu,
Innokenty hunywa chai na mignonette.

Lukomor
tafsiri ya Koshalo Meauchenny

Tamu kwa mpenzi wa cicatcher,
overdrew boschu endurance

Lukomorye aliganda,
Dhahabu ya mwaloni imetiwa ganzi,
Na kukatwa bila mipaka
Alitangatanga, akizungukwa na majani.

"Snook yangu! Jitahidi Lukomor!
Na kuwadhihaki wanyama wajanja!
Kuna Chertomor ni kuganda nje
Na marafiki kumi na watatu pamoja naye!

Lakini aliinuka akipiga kelele
Na ujunglobbed dhidi ya dres.
Na chini ya tanceul ya matawi
Niliiweka kwa muda mrefu.

Hakuitikisa bila kujali:
Kutokana na mierebi iliyounganishwa
Joto kali liliwaka kama moto
Naye Lukomora akatoa kishindo.

Lakini kupasua mjeledi,
Alitoboa shkrud ya Lukomor
Na, akimtikisa mnyama kwa tarumbeta,
Niliharakisha kwa babu tena.

"Istel ulichimba Lukomor?
Wakati uliosubiriwa kwa muda mrefu!
Chumvi, mwanangu, othora yangu! "
Cedric alifurahi Torjbu.

Lukomorye aliganda,
Dhahabu ya mwaloni imetiwa ganzi,
Na kukatwa bila mipaka
Alitangatanga, akizungukwa na majani.

Itaendelea...

Ogopa Jabberwock, mwanangu!
Yeye ni wirlep na mwitu
Na katika unene wake jitu linanguruma -
Bandersnap mbaya!

Lakini akautwaa upanga, akaichukua ngao,
Imejaa mawazo ya juu.
Njia yake iko nyikani
Chini ya mti wa Tumtum.

Alisimama chini ya mti na kungoja
Na ghafla radi ilinguruma -
Jabberwock ya kutisha inaruka
Na kuwaka kwa moto!

Moja au mbili! Moja au mbili! Nyasi zinawaka
Vz-vz - anakata upanga,
Uva! Uva! Na kichwa
Dumbbells kutoka mabega!

Ah kijana wangu anayeng'aa?
Umeshinda vita!
Shujaa jasiri
Ninakuimbia sifa! na kadhalika. ...

Mimsy wote walikuwa borogoves,
Na mama raths humshinda

Jihadharini na Jabberwock, mwanangu!
Taya zinazouma, makucha yanayoshika!
Jihadharini na ndege wa Jubjub, na jiepusheni
Bandersnatch yenye matunda!

Alichukua upanga wake wa sauti mkononi:
Kwa muda mrefu adui manxome alimtafuta -
Hivyo alipumzika karibu na mti wa Tumtum
Na kusimama kwa muda katika mawazo.

Na, kama katika mawazo ya uffish alisimama,
Jabberwock, na macho ya moto,
Alikuja akitetemeka kupitia mti wa tulgey,
Na burbled kama alikuja!

Moja mbili! Moja mbili! Na kupitia, na kupitia
blade vorpal akaenda snicker-vitafunio!
Akaiacha imekufa, na kichwa chake
Akarudi nyuma.

Na wewe umeua Jabberwock?
Njoo mikononi mwangu, kijana wangu mzuri!
Siku frabjous! Callooh! Cally!
Alijawa na furaha.

Twas brillig, na toves slithy
Ulifanya gyre na kucheza kwenye wabe:
Mimsy wote walikuwa borogoves,
Na mama raths humshinda.

MAOMBI.

WALRUS NA SEREMA

Jua lilikuwa likiangaza angani
Ilikuwa inang'aa kwa nguvu zake zote,
Uso wa bahari ulikuwa mkali,
Kama kioo haswa
Ambayo ni ya kushangaza sana - kwa sababu basi
Ilikuwa usiku wa kufa.

Na mwezi uliokasirika
Aliogelea juu ya shimo la maji
Naye akasema, “Upuuzi gani
Ili kuangaza nje ya zamu yako?
Na mchana si mchana, na usiku si usiku,
Kinyume chake ni kweli."

Na mchanga ulikuwa mkavu kama nchi kavu,
Maji yalikuwa yamelowa.
Huwezi kuona nyota angani -
Hawakuwepo wakati huo.
Ndege hakuimba juu ya kiota -
Hakukuwa na kiota.

Lakini Walrus na Seremala usiku huu
Twende ufukweni
Nao wakalia kwa uchungu,
Kuangalia mchanga:
- Ah, ikiwa tu mtu angeondoa
Uchafu huu wote unaweza!

- Ni lini mtumishi, akichukua ufagio,
Ilifanya kazi hadi giza
Inaweza kufagia mchanga
Kwa siku nzima yeye?
- Laiti ningejua! - Walrus alilia. -
Tatizo ni gumu sana!

- Oh, Oysters! Njoo kwetu, -
Aliomba kwa uchungu. -
Na tembea na kuzungumza
Nzuri kwenye mchanga.
Tutakuwa pamoja nawe hadi asubuhi
Tanga mkono kwa mkono.

Lakini Oysters wa umri mkubwa
Hawakuja kwenye simu.
Kwa nini kuondoka kwa kutangatanga
Nchi ya baba zako?
Baada ya yote, unaweza nyumbani kwa ukimya
Kuishi mwisho.

Na waweke Oysters wachanga
Ni aina gani ya kufa inaweza?
Wamevaa viatu nadhifu
Toka kwenye mchanga.
Ambayo ni ya kushangaza sana - kwa sababu wanayo
Hakuna athari ya miguu.

Na baada ya kunawa mikono na uso
Pamoja na maji baridi
Wanakimbilia, wanatambaa
Mmoja akifuatiwa na mwingine
Kwa Seremala na Walrus
Umati wa watu wenye furaha.

Na Walrus na Seremala walitembea na kutembea
Saa moja au mbili mfululizo
Kisha akaketi juu ya mwamba
Miongoni mwa umati mwinuko
Na Oysters - moja na yote -
Wakasimama safu mbele yao.

Na Walrus akasema: "Wakati umefika
Fikiria juu ya biashara:
Kuhusu viatu na nta ya kuziba,
Kabichi, wafalme,
Na kwa nini, kama supu kwenye sufuria,
Maji yanachemka baharini."

Oysters alisihi: "Subiri!
Tupe mapumziko!
Sisi sote ni bbw, na kwa ajili yetu
Njia ilikuwa ngumu sana."
- Kaa chini, - Seremala akajibu, -
Tutaweza kufanya hivyo wakati mwingine.

- Tunahitaji mkate, - alisema Walrus, -
Na mboga kwa sahani ya upande.
Na pia siki na limao,
Na hakika jibini
Na kama huna akili basi
Wacha tuanze karamu yetu ya unyenyekevu.

- Ah, tuko kwa ajili yako
Sio zaidi ya chakula
Ingawa ulikuwa mzuri sana
Kwa kutualika hapa!
Na Walrus akajibu: "Jinsi unang'aa
Nyota ya Jioni!

Nimefurahiya sana kwamba ulikuja
Kwa nchi hii ya ukiwa.
Wewe ni mpole sana chini ya siki -
Chagua yoyote."
Na Seremala akasema: "Fanya haraka
Nipe haradali!"

- Rafiki yangu, wafanye haraka
Kwa vyovyote hatupaswi.
Baada ya kusafiri kwa njia ngumu sana
Wamechoka.
- Pamoja na limau. - Seremala akajibu. -
Wao si hivyo kitamu.

- Pole sana kwako, - Walrus alilia.
Na akatoa leso, -
Nini siwezi kushikilia
Mtiririko wa machozi yanayoweza kuwaka.
Na machozi mawili mazito
Imevingirwa chini kwenye mchanga.

Na Seremala akasema: "Vema
Tulitembea usiku.
Pengine Oysters wanataka
Nenda nyumbani kwako?"
Lakini walikaa kimya, kwani wao
Zote zililiwa kwa mtu mmoja.

WIMBO WA MWENDA WA BUSTANI

Ilionekana kwake - kwenye bomba
Akamuona Tembo.
Aliangalia - ilikuwa kofia,
Alichokipamba mke.
Naye akasema, “Hii ni mara yangu ya kwanza
Nilijifunza jinsi maisha yalivyo magumu."

Ilionekana kwake - kwenye chumbani
Tausi akitamba.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Dada Mkwe Mwana.
Naye akasema, "Ni vizuri sana,
Kwamba siko peke yangu hapa."

Ilionekana kwake - kuhusu mashairi
Kulungu alizungumza naye.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Siku moja kabla ya jana.
Naye akasema, "Samahani sana
Kwamba yuko kimya kama kisiki."

Ilionekana kwake - Katibu Mdogo
Kutembea chini ya barabara.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Si Karani, bali Behemothi.
Alisema: "Mwite chai -
Gharama nyingi sana."

Ilionekana kwake - Kangaroo
Inacheza domino.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Mwanamke wa Kijapani katika kimono.
"Nenda ukalale," akamwambia, "
giza linaingia."

Ilionekana kwake - Albatross
Niliruka karibu na mshumaa.
Alitazama karibu - juu ya mshumaa
Integral ilikuwa inazunguka.
"Basi," alisema, na kuvuta pumzi.
Nilitarajia hii."

Ilionekana kwake - mbele yake
Farasi wanne.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Celery ya kijani.
"Kama hivi," alisema, "na kila wakati
Inatokea kwa watu."

Ilionekana kwake kuwa kwenye kona
Kuna Kundi la Nyasi.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Kuzaa bila kichwa.
Akasema: "Maskini, mnyama maskini!
Anasubiri chakula. Ole!

Ilionekana kwake - papa San
Spore alijimilikisha mwenyewe.
Aliangalia kwa karibu - ilikuwa
Jibini la Roquefort la kawaida.
Na akasema: mbaya zaidi kuliko shida
Sikujua mpaka sasa.

Wimbo wa 2 wa Mad Gardener.

Alifikiria - mbele yake ni Twiga,
Mchezaji wa bahati nasibu;
Nilisugua macho yangu, na mbele yake -
Kwenye Nguo za Nguo.
"Hakuna popote duniani," alipumua, ".
Hakuna mtu anayenisubiri!"

Alifikiria - kwenye sufuria ya kukaanga
Cod iliyo tayari;
Nilisugua macho yangu, na mbele yake -
Bodi ya Spruce.
"Kutamani," alinong'ona, akilia, "
Popote unapoangalia, tamani!"

Alifikiri kwamba juu ya dari
Buibui Kubwa ameketi;
Nilisugua macho yangu, na mbele yake -
Suluhisho kwa Sayansi Zote;
Kufundisha, alifikiria,
Sio thamani ya mateso! "

Alidhani alikuwa akizunguka juu yake
Albatrosi Mwenye Nguvu;
Nikasugua macho yangu, ikawa hivyo
Swali la kifedha,
"Peck mbaazi," alisema, "
nakuonea huruma machozi!"

Alifikiri alikuwa anasubiri
Gari kwenye Milango;
Alisugua macho yake, na mbele yake - Kadi Sita bila kadi za tarumbeta,
"Ni ajabu jinsi gani," alisema, "
Kwamba mimi si mfalme wa wanyama!”

Alifikiri - alikuwa anaenda
Kifaru Mkali;
Nilisugua macho yangu, na mbele yake -
Na Vial ya Potion.
"Tastier zaidi," alifikiria, "
Kulikuwa na mkate wa bibi!"

Alifikiri - mwanafunzi anaruka
Juu ya basi juu ya kwenda;
Nikasugua macho yangu, ikawa hivyo
Cockatoo ya Crested,
"Kuwa mwangalifu! - alipiga kelele, -
Usipate shida"

Alifikiri - mbele yake ni Punda
Hupiga tarumbeta;
Nilisugua macho yangu, na mbele yake -
Bango kwenye Nguzo.
"Ni wakati wa mwanamke, - alifikiria, -
Hali ya hewa ni hivyo! "

Alifikiri - mbele yake ni Wreath
Ukuu na ushindi;
Nikasugua macho yangu, ikawa hivyo
Bila kinyesi cha mguu.
"Kila kitu kimekwisha! Alishangaa. -
Hakuna tumaini tena!"

Lewis Carroll
Ilitafsiriwa na G. Kruzhkov

NYONGEZA 2

Herring kavu CHARLES KROU (1842 - 1888)

Umeona ukuta mweupe - tupu, tupu, tupu?
Hujaona ngazi karibu - juu, juu, juu?
Sill ililala karibu - kavu, kavu, kavu ...
Bwana alikuja huko, na mikono ilikuwa chafu, chafu, chafu.
Alileta nyundo yake na ndoano yake - kama mshipa, kama mkumbo, kama mtandio ...
Pia alileta kifungu cha twine - vile, vile, vile.
Bwana hupanda ngazi - juu, juu, juu,
Na anaendesha ndoano kali - ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!
Alimpeleka juu kwenye ukuta - tupu, tupu, tupu;
Aliendesha gari ndani na kutupa nyundo - kuruka, wanasema, kuruka, wanasema, kuruka, wanasema!
Na anafunga kamba kwenye ndoano - ndefu, ndefu, ndefu zaidi,
Kwenye ncha ya twine, herring ni kavu, kavu, kavu.
Na bwana hupanda ngazi - juu, juu, juu,
Na nyundo huondoka nayo - nzito, nzito, nzito.
Haijulikani wapi, lakini tu - mbali, mbali, mbali.
Kuanzia wakati huo hadi herring hizi - kavu, kavu, kavu,
Katika ncha ya kamba yenyewe - kwa muda mrefu, kwa muda mrefu, kwa muda mrefu,
Sways kimya kimya ili iweze kuyumba milele - sway, sway, sway ...
Nilitunga hadithi hii - rahisi, rahisi, rahisi,
Ili watu muhimu, baada ya kusikiliza, kukasirika, hasira, hasira.
Na kuwafurahisha watoto kama hivyo ... na kidogo ... na kidogo ...

JABBERWOCKY

Mimsy wote walikuwa borogoves,
Na mama raths humshinda

Jihadharini na Jabberwock, mwanangu!
Taya zinazouma, makucha yanayoshika!
Jihadharini na ndege wa Jubjub, na jiepusheni
Bandersnatch yenye matunda!

Alichukua upanga wake wa sauti mkononi:
Kwa muda mrefu adui manxome alimtafuta -
Hivyo alipumzika karibu na mti wa Tumtum
Na kusimama kwa muda katika mawazo.

Na, kama katika mawazo ya uffish alisimama,
Jabberwock, na macho ya moto,
Alikuja akitetemeka kupitia mti wa tulgey,
Na burbled kama alikuja!

Moja mbili! Moja mbili! Na kupitia, na kupitia
blade vorpal akaenda snicker-vitafunio!
Akaiacha imekufa, na kichwa chake
Akarudi nyuma.

Na wewe umeua Jabberwock?
Njoo mikononi mwangu, kijana wangu mzuri!
Siku frabjous! Callooh! Cally!
Alijawa na furaha.

Twas brillig, na toves slithy
Ulifanya gyre na kucheza kwenye wabe:
Mimsy wote walikuwa borogoves,
Na mama raths humshinda.