Siskins za kupendeza. Sasa tutajaribu kujua ni nani aliyeandika shairi "Merry ...: utnapishti - LiveJournal Merry siskins historia ya uumbaji

Watu! sina matumaini:(

Nilinunua kitabu: nyembamba, mbaya, iliyokunjwa, kwenye karatasi ya kuchukiza, ambayo karibu ikageuka kuwa "rag" na mimi niko mbinguni ya saba kwa furaha.

Pia nilisoma habari kuhusu jinsi zilivyotungwa.

Hapa kuna kumbukumbu za msanii Boris Semyonov kutoka kwa maneno ya Samuil Yakovlevich Marshak.

"Mara moja kwenye gari la moshi la dacha (tuliishi karibu na Kavgolovo) Marshak aliniambia jinsi yeye na Daniil Ivanovich waliandika" The Merry Siskins ".

Shairi liliundwa kwa kuzingatia motifu ya allegretto kutoka kwa Symphony ya Saba ya Beethoven. Kharms walipenda kurudia wimbo huu - ndivyo mistari ya kwanza ilionekana: "Kulikuwa na arobaini na nne. Siskins arobaini na nne za funny katika ghorofa ..."

Aya nyingi za maudhui ya katuni, za kuchekesha na za kufurahisha ziliandikwa (ni huruma iliyoje kwamba zote zilitumwa kwenye takataka!). Mwishoni, waandishi wa ushirikiano walianza kuweka marafiki wenye manyoya kitandani na kuwaweka popote: "Siskin - juu ya kitanda, siskin - kwenye sofa, siskin - kwenye kikapu, siskin - kwenye benchi ...".

Hiyo ndiyo yote: kazi imefanywa, siskins hulala kwa amani. Hatimaye, unaweza kunyoosha migongo yako iliyochoka. Nje ya dirisha ni usiku mzito, juu ya meza na chini ya meza kuna rasimu zilizokandamizwa, sanduku tupu za sigara ...

Lakini basi Kharms, tayari akiondoka kwenye ukumbi wa chumba cha kulala cha Marshak, ghafla aliimba kwa upole, akiinua kidole chake juu ya kichwa chake:

Amelala kitandani, siskins arobaini na nne za merry zilipiga filimbi kwa pamoja ...

Kweli, Marshak anaweza kupinga nini?! Kwa kweli, zamu kama hiyo isiyotarajiwa ilionekana kwake ya kupendeza na ya kuchekesha. Hakika, siskins zisizo na utulivu hazingeweza kulala bila kupiga filimbi vya kutosha ... ilibidi nirudi kwenye meza na kumaliza kuandika mwisho wa kuchekesha ... "

(Boris Semyonov. Eccentric ya kweli na ya furaha. Katika gazeti: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).<…>

Sio tu kwamba ninalipenda shairi hili tangu utotoni, pia nililielezea na mmoja wa wasanii wangu ninaowapenda sana - George Karlov

Wasifu wachapishaji kwa kuvunja barafu na kuonyesha kuwa ni wakati wa kuanza kuchapisha michoro yake tena.

Katika picha ya kuiga wanyama, labda, Karlov hana sawa (pamoja na mimicry ya Migunov "binadamu").

"CHIZHI CHA KUCHEKESHA"
("Toleo la semina ya sanaa ya Nyumba Kuu ya Sanaa", 1948, msanii G. Karlov)

Sasa tutajaribu kujua ni nani aliyeandika shairi "Merry Siskins" - Kharms, Marshak, au Kharms na Marshak pamoja? Inavyoonekana, kila kitu ni wazi kabisa kutoka kwa nukuu ifuatayo kutoka kwa shajara ya Chukovsky - nilipoanza kuitafuta kwenye mtandao (ili nisiandike, lakini kunakili) ikawa kwamba nilikuwa tayari (sehemu) nimeinukuu -

Katibu wangu alikuwa Pambe (Ryzhkina). Alipata mahali fulani kitabu cha Kiingereza kuhusu watoto wa wanyama mbalimbali katika zoo. Michoro hiyo ilifanywa na mchoraji maarufu wa wanyama wa Kiingereza (nimesahau jina lake). Pambe alitafsiri kitabu hiki, na nikaipeleka Klyachka katika "Rainbow". Klyachko alikubali kuchapisha kitabu hiki (hasa kwa sababu ya michoro). Niliona kitabu cha Pambe Marshak. Alipenda sana michoro, na aliandika maandishi ya michoro hii - hivi ndivyo "Watoto katika Cage" walionekana, katika toleo la kwanza ambalo michoro zilitolewa kutoka kwa kitabu cha Kiingereza kilicholetwa kwenye nyumba ya kuchapisha na Ryzhkina-Pambe, ambaye. alikuwa na uhakika kwamba michoro hii ingetolewa kwa maandishi yake.
Wakati huo na baadaye sana, uwindaji wa Marshak na mielekeo ya maharamia ilikuwa ya kushangaza. Kitendo chake na Frooman, ambaye aliondoa tafsiri za Kvitko, kitendo chake na Kharms, nk.
Kugundua sifa zote kama hizo za Marshak, Zhitkov alivunja uhusiano naye ghafla. Na hata nilitaka kuzungumza kwenye Kongamano la Waandishi wa Watoto na hotuba ya mashtaka. Nakumbuka kwamba alinisomea hotuba hii nusu saa kabla ya Kongamano, na karibu nilipiga magoti nikamwomba ajiepushe na hotuba hii. Kwa "pamoja na hayo yote," sikuweza kujizuia kuona kwamba Marshak ni mwandishi mkuu, anayeunda maadili yasiyoweza kufa, ambayo baadhi ya tafsiri zake (kwa mfano, Nursery Rhymes) zinatoa hisia ya muujiza, kwamba yeye ni mfanyakazi wa bidii bila kuchoka. , na kwamba ana haki ya kuwa mwindaji. Nilipotafsiri hadithi za Kipling za Just so, nilitaka pia kutafsiri mashairi yaliyotangulia kila hadithi. Niliweza kutafsiri mistari minne tu: "Nina watumishi wanne", nk. Nilitoa mistari hii kwa Marshak, akaiweka kwenye mzunguko chini ya saini yake mwenyewe, lakini siwezi kusahau kwamba alitafsiri mistari mingine yote mwenyewe na kutafsiri. kwa njia ambayo sikuweza kamwe kutafsiri. Alichukua "Tuliishi katika Ghorofa 44" kutoka Kharms - na kutengeneza kazi bora kutoka kwa shairi hili.

Wale. Marshak alikuwa akibadilisha kazi ya mtu mwingine na kutilia chumvi au kupunguza mchango wa mwandishi mwenza. Na karibu kila mtu alimsamehe kwa sababu ya fikra zake. Nilisoma kitu kama hicho kwenye shajara za Schwartz.

Ni nini hasa ambacho Marshak alibadilisha katika shairi "Merry Siskins"? Utaftaji unaonyesha kuwa ana matoleo mawili wazi, moja ambayo kawaida huchapishwa kama shairi na Kharms, na lingine - Kharms na Marshak. Ikiwa tunadhania kwamba la kwanza ni shairi halisi la Kharms, na la pili ni matokeo ya uhariri wa Marshak, basi kuna, kimsingi, tofauti mbili:

1) Aya kuhusu safari ("Siskin kwenye tramu ...") kutoka Kharms inaanza kama hii:

Tuliendesha nyumba nzima
Kwa finches wanaojulikana
Arobaini na nne
Merry siskin.

Ni katika ubeti huu tu Kharms hazingeweza kutoshea katika silabi tano (TA-ta-ta-TA-ta) katika mistari miwili ya kwanza. Sio ngumu kufikiria kwamba baada ya kusoma kifungu hiki, Marshak aliamua kusahihisha. Chaguo Kharms-Marshak: "Tulienda kwa shangazi, // Kwa ngoma ya bomba" (kwa njia, ni nani anayecheza ngoma? Lakini nani). Mara moja, katika orodha ya "njia za usafiri" badala ya "siskin kwenye motor" ilionekana "siskin kwenye gari", lakini labda hii ilibadilishwa hata baadaye, wakati neno "motor" halikutumiwa tena kwa maana hii.
Kwa njia, inashangaza kidogo kwamba Kharms aliacha mistari hii kuhusu finches katika fomu hii. Wanasimama nje, wanaonekana kuwa mbaya na wanakufanya utake kurekebisha! Wakati huo huo, watu wa wakati wa Kharms waliandika juu yake kwamba alikuwa na ustadi mkubwa wa mapungufu katika ushairi. Mtu katika kumbukumbu zao (inaonekana, tena katika shajara za Schwartz, ambayo hakuna index, na kwa hiyo ni vigumu kupata kitu ndani yao) iliandikwa jinsi bodi ya wahariri wa gazeti la watoto "Yozh" ilikuja na matangazo. kauli mbiu. Schwartz alipendekeza:

Au kisu nyuma
Au mwana "Hedgehog".

Hmmm, singesema kwamba kauli mbiu hiyo ni ya kifahari sana, lakini hii sio nini hii inahusu: Kharms alisema kuwa mchanganyiko "vizuri, lakini" katika mstari wa kwanza unasikika mbaya, na akapendekeza lahaja.

Au kisu nyuma
Au "Hedgehog" kwa mtoto wake.

Ambayo ilipitishwa na wote kama mafanikio zaidi.

2) Katika toleo la kwanza kuna mstari ambao sio wa pili - juu ya uwindaji:

Baada ya kumaliza kazi,
Alikwenda kuwinda
Arobaini na nne
Siskins za furaha:
Siskin juu ya dubu,
Siskin juu ya mbweha,
Siskin kwa grouse,
Siskin kwenye hedgehog,
Siskin kwa Uturuki,
Siskin kwa cuckoo,
Siskin juu ya chura,
Siskin kwa nyoka.

Ipasavyo, mstari uliofuata haukuanza na maneno "baada ya kazi", lakini "baada ya uwindaji." Katika kesi hii, mtu anaweza kushuku hamu ya Marshak ya kubadilisha shairi hata zaidi - ili kuna sababu zaidi za kuzingatiwa kama mwandishi mwenza, na hila za udhibiti: haujui waliamua nini hapo, ghafla hawakupenda. kwamba siskins zina kiu ya damu? ..

F au katika ghorofa
Arobaini na nne,
Arobaini na nne
Siskins za furaha:

Siskin ni mashine ya kuosha vyombo,
Siskin ni scrubber
Siskin ni mtunza bustani,
Chizh ni mtoaji wa maji,
Siskin kwa mpishi,
Siskin kwa bibi,
Chizh kwenye vifurushi,
Chizh ni kufagia kwa chimney.

Wakawasha jiko
Uji ulipikwa
Arobaini na nne
Siskins za furaha:

Siskin na mpishi,
Siskin na nodule,
Siskin na nira,
Siskin na ungo.

Vifuniko vya Chizh
Chizh anakutana,
Siskin inamwagika
Chizh inasambaza.

Baada ya kumaliza kazi,
Alikwenda kuwinda
Arobaini na nne
Siskins za furaha:
Siskin juu ya dubu,
Siskin juu ya mbweha,
Siskin kwa grouse,
Siskin kwenye hedgehog,
Siskin kwa Uturuki,
Siskin kwa cuckoo,
Siskin juu ya chura,
Siskin kwa nyoka.

Baada ya kuwinda
Tulichukua maelezo
Arobaini na nne
Merry siskin.

Imechezwa pamoja:
Siskin - kwenye piano,
Siskin - kwenye upatu,
Siskin - kwenye bomba,
Siskin - kwenye trombone,
Chizh - kwenye accordion,
Siskin - kwenye kuchana,
Siskin - juu ya mdomo.

Tulikwenda kumuona shangazi yangu
Kwa shangazi ya kugonga-cheza
Arobaini na nne
Merry siskin.

Siskin kwenye tramu,
Chizh kwa gari,
Siskin kwenye gari
Siskin kwenye gari,
Siskin katika cocktail,
Siskin juu ya visigino,
Siskin kwenye shimoni,
Siskin kwenye arc.

Walitaka kulala
Tengeneza vitanda
Arobaini na nne
Siskin Aliyechoka:

Siskin - juu ya kitanda,
Chizh - juu ya kitanda
Chizh - kwenye benchi,
Siskin - kwenye meza
Siskin - kwenye sanduku
Siskin - kwenye reel,
Siskin - kwenye kipande cha karatasi
Chizh iko kwenye sakafu.

Amelala kitandani
Alipiga filimbi kwa amani
Arobaini na nne
Siskins za furaha:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirly-tirli,
Chizh - dIli-dili,
Chizh - ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!

- MWISHO -

Na sasa ni jambo lile lile, lakini kwa vielelezo vya May Miturich:

Habari kuhusu jinsi zilivyotungwa pia inavutia.

Msanii Boris Semyonov, kulingana na Samuil Yakovlevich Marshak, anakumbuka:

"Mara moja kwenye gari la moshi la dacha (tuliishi karibu na Kavgolovo) Marshak aliniambia jinsi yeye na Daniil Ivanovich waliandika" The Merry Siskins ".

Shairi liliundwa kwa kuzingatia motifu ya allegretto kutoka kwa Symphony ya Saba ya Beethoven. Kharms walipenda kurudia wimbo huu - hii ndio jinsi mistari ya kwanza ilionekana: "Kulikuwa na arobaini na nne. Siskins arobaini na nne za funny katika ghorofa ..."

Aya nyingi za maudhui ya katuni, ya kuchekesha-za kuchekesha zimeandikwa (inasikitisha kama nini kwamba zote zilitumwa kwenye tupio!). Mwishoni, waandishi wa ushirikiano walianza kuweka marafiki wenye manyoya kitandani na kuwaweka popote: "Siskin - juu ya kitanda, siskin - kwenye sofa, siskin - kwenye kikapu, siskin - kwenye benchi ...".

Hiyo ndiyo yote: kazi imefanywa, siskins hulala kwa amani. Hatimaye, unaweza kunyoosha migongo yako iliyochoka. Nje ya dirisha ni usiku mzito, juu ya meza na chini ya meza kuna rasimu zilizokandamizwa, sanduku tupu za sigara ...

Lakini basi Kharms, tayari akiondoka kwenye ukumbi wa chumba cha kulala cha Marshak, ghafla aliimba kwa upole, akiinua kidole chake juu ya kichwa chake:

- Amelala kitandani, siskins arobaini na nne za furaha zilipiga filimbi pamoja ...

Kweli, Marshak anaweza kupinga nini?! Kwa kweli, zamu kama hiyo isiyotarajiwa ilionekana kwake ya kupendeza na ya kuchekesha. Hakika, siskins zisizo na utulivu hazingeweza kulala bila kupiga filimbi vya kutosha ... ilibidi nirudi kwenye meza na kumaliza kuandika mwisho wa kuchekesha ... "

(Boris Semyonov. Eccentric ya kweli na ya furaha. Katika gazeti: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).

Mistari hii ya washairi wawili ilifungua toleo la kwanza la gazeti jipya "kwa watoto wadogo", ambalo lilianza kuchapishwa huko Leningrad, "Chizh". Mashairi yalihusishwa na kichwa cha gazeti na, kama ilivyokuwa, iliweka sauti ya yaliyomo.

Msanii Boris Semyonov alikumbuka jinsi walivyotungwa kutoka kwa maneno ya Samuil Yakovlevich Marshak.

"Mara moja kwenye gari la treni ya majira ya joto (tuliishi karibu na Kavgolovo) Marshak aliniambia jinsi yeye na Daniil Ivanovich waliandika" Merry Siskins. " na mistari ya kwanza ilionekana: "Tuliishi katika ghorofa arobaini na nne. Arobaini- siskins nne za kuchekesha ..."

Aya nyingi za maudhui ya katuni, za kuchekesha na za kufurahisha ziliandikwa (ni huruma iliyoje kwamba zote zilitumwa kwenye takataka!). Mwishoni, waandishi wa ushirikiano walianza kuweka marafiki wenye manyoya kitandani na kuwaweka popote: "Siskin - juu ya kitanda, siskin - kwenye sofa, siskin - kwenye kikapu, siskin - kwenye benchi ...".

Hiyo ndiyo yote: kazi imefanywa, siskins hulala kwa amani. Hatimaye, unaweza kunyoosha migongo yako iliyochoka. Nje ya dirisha ni usiku mzito, juu ya meza na chini ya meza kuna rasimu zilizokandamizwa, sanduku tupu za sigara ...

Lakini basi Kharms, tayari akiondoka kwenye ukumbi wa chumba cha kulala cha Marshak, ghafla aliimba kwa upole, akiinua kidole chake juu ya kichwa chake:

Amelala kitandani, siskins arobaini na nne za merry zilipiga filimbi kwa pamoja ...

Kweli, Marshak anaweza kupinga nini?! Kwa kweli, zamu kama hiyo isiyotarajiwa ilionekana kwake ya kupendeza na ya kuchekesha. Hakika, siskins zisizo na utulivu hazingeweza kulala bila kupiga filimbi ya kutosha ... Ilibidi nirudi kwenye meza na kumaliza kuandika mwisho wa kuchekesha ... " , p. 70).

V. Glotser "Kuhusu waandishi na wasanii, kuhusu mashairi yao, hadithi, hadithi za hadithi, hadithi na michoro".

Mashairi ya Kharms. Paka wa kushangaza, Kwa nini, siskins za furaha, Pai ya kitamu sana, Mtu aliondoka nyumbani, Hadithi ya kutisha, Ivan Toporyshkin, Bulldog na dereva wa teksi, ukumbi wa michezo, Wanafundisha farasi kwa muda mrefu, Meli, Jinsi Volodya aliruka haraka. mteremko

Paka wa kushangaza

Paka asiye na furaha alikata makucha yake -

Anakaa, na hawezi kupiga hatua.

Haraka ili kuponya makucha ya paka

Puto lazima zinunuliwe!

Na mara watu walijaa barabarani -

Anapiga kelele, na kupiga kelele, na kumtazama paka.

Na paka anatembea kando ya barabara,

Kwa sehemu inaruka hewani!

Kwa nini

Mpishi na wapishi watatu,

mpishi na wapishi watatu,

mpishi na wapishi watatu

akaruka nje ndani ya uwanja?

Nguruwe na nguruwe watatu

nguruwe na nguruwe watatu,

nguruwe na nguruwe wadogo watatu

kujificha chini ya uzio?

Mpishi hukata nguruwe

nguruwe ni nguruwe,

nguruwe ni nguruwe,

ni nguruwe?

Kwa nini na kwa nini? -

Kufanya ham.

Merry siskins

Aliishi katika ghorofa

Arobaini na nne

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Chizh-dishwasher,

Kisafishaji cha Siskin,

Mkulima wa Siskin,

mtoaji wa maji ya Chizh,

Siskin kwa mpishi,

Siskin kwa bibi,

Chizh kwenye vifurushi,

Kufagia chizh-chimney.

Wakawasha jiko

Walipika uji,

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Siskin na ladle,

Siskin na nomad,

Siskin na nira,

Siskin na ungo,

Vifuniko vya Chizh

Chizh anakutana,

Siskin inamwagika

Chizh inasambaza.

Baada ya kumaliza kazi,

Alikwenda kuwinda

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Siskin juu ya dubu,

Siskin juu ya mbweha,

Siskin kwa grouse,

Siskin kwenye hedgehog,

Siskin kwa Uturuki,

Siskin kwa cuckoo,

Siskin juu ya chura,

Siskin kwa nyoka.

Baada ya kuwinda

Tulichukua maelezo

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Imechezwa pamoja:

Siskin kwenye piano,

Siski kwenye upatu,

Siskin kwenye bomba

Siskin kwenye trombone,

Siskin kwenye accordion,

Siskin kwenye kuchana,

Siskin kwenye mdomo!

Tuliendesha nyumba nzima

Kwa finches wanaojulikana

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Siskin kwenye tramu,

Siskin kwenye motor,

Siskin kwenye gari

Siskin kwenye gari,

Siskin katika cocktail,

Siskin juu ya visigino,

Siskin kwenye shimoni,

Siskin kwenye arc!

Walitaka kulala

Tengeneza vitanda

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Siskin juu ya kitanda

Siskin juu ya kitanda

Siskin kwenye kikapu,

Siskin kwenye benchi

Siskin kwenye sanduku,

Siskin kwenye reel,

Siskin kwenye kipande cha karatasi

Siskin kwenye sakafu.

Amelala kitandani

Alipiga filimbi kwa amani

Arobaini na nne

Siskins za furaha:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirley-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-riki,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Sana, keki ya kitamu sana

Nilitaka kuwa na mpira

Na nina wageni nyumbani kwangu ...

Nilinunua unga, nilinunua jibini la Cottage,

Imeoka kwa makombo ...

Pie, visu na uma hapa -

Lakini kitu wageni ...

Nilisubiri hadi nipate nguvu za kutosha

Kisha kipande ...

Kisha akavuta kiti na kuketi

Na mkate wote kwa dakika ...

Wageni walipofika

Hata makombo...

Mtu mmoja akatoka nje ya nyumba

Mtu mmoja akatoka nje ya nyumba

Kwa fimbo na gunia

Na kwa safari ndefu

Na kwa safari ndefu

Nilikwenda kwa miguu.

Alitembea sawa na kuendelea

Naye akaendelea kutazama mbele.

Sikulala, hakunywa,

Sikunywa, hakulala,

Hakulala, hakunywa, hakula.

Na kisha siku moja alfajiri

Aliingia kwenye msitu wa giza.

Na tangu wakati huo,

Na tangu wakati huo,

Na tangu wakati huo ametoweka.

Lakini ikiwa kwa namna fulani

Kukutana na wewe

Kisha haraka juu

Kisha haraka juu

Tuambie hivi karibuni.

Hadithi ya kutisha sana

Kula bun na siagi,

Ndugu walitembea chini ya uchochoro.

Ghafla juu yao kutoka mitaani nyuma

Mbwa mkubwa alibweka kwa sauti kubwa.

Mdogo alisema: "Hapa kuna shambulio,

Anataka kutushambulia.

Ili tusipate shida,

Tutatupa mkate huo kinywani mwa mbwa."

Kila kitu kiliisha kwa uzuri.

Mara moja ikawa wazi kwa akina ndugu

Ni nini kwa kila matembezi

Lazima tuchukue pamoja nasi ... roll.

Ivan Toporyshkin

Poodle akaenda naye, akiruka juu ya uzio,

Ivan, kama logi iliyoanguka kwenye bwawa,

Na poodle alizama mtoni kama shoka.

Ivan Taporyzhkin alienda kuwinda,

Pamoja naye, poodle akaruka kama shoka.

Ivan alianguka na logi kwenye bwawa,

Na poodle katika mto akaruka juu ya uzio.

Ivan Taporyzhkin alienda kuwinda,

Pamoja naye, poodle ilianguka kwenye uzio katika mto.

Ivan aliruka juu ya bwawa kama gogo,

Na poodle akaruka juu ya shoka.

Bulldog na teksi

Bulldog anakaa juu ya mfupa

Imefungwa kwenye chapisho.

Dereva mdogo wa teksi anakaribia,

Na wrinkles kwenye paji la uso.

"Sikiliza, bulldog, bulldog! -

Alisema mgeni ambaye hakualikwa.

Nipe bulldog, bulldog,

Kula mfupa huu."

Bulldog anamlilia dereva teksi:

"Sitakupa chochote!"

Bulldog anamkimbiza dereva teksi,

Na dereva teksi anatoka kwake.

Wanakimbia kuzunguka chapisho.

Kama simba, bulldog hulia.

Na mnyororo unagonga kwenye chapisho,

Kuzunguka nguzo kugonga.

Sasa nitampa bulldog mfupa

Usichukue kwa njia yoyote.

Na dereva wa teksi, akichukua mfupa,

Akamwambia bulldog:

"Ni wakati wa mimi kuchumbiana,

Ni saa nane hadi tano.

Jinsi ya kuchelewa! Kwaheri!

Kaa kwenye mnyororo!"

Ukumbi wa michezo

Wanamuziki walianza kupiga

Watu ndani ya ukumbi walikuwa kimya.

Angalia Harlequin

Hapa yuko na Nina-Columbina

Anacheza polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Hapa kuna paka Spiridon.

Ni kelele gani hii kwa mbali?

Angalia:

Juu ya Farasi Mdogo Mwenye Nyuma

Vanka anakuja!

Mabepari waliolaaniwa

Nitaenda kulala baada ya dakika tatu.

Msichana wa Komsomol

Usiogope mbwa mwitu.

Kutoka kwa carpet na miavuli miwili

Nyoka yuko tayari kwa kucheza.

Karibu na Petroshka

Mimi Marfushka

Mrembo Anayelala

Usingizi hauamki.

Huu hapa umati wote mbele yako.

Bora! Bora! Bora! Bora!

Wanafundisha farasi kwa muda mrefu

Katika nusu saa!

Meli

Mashua inasafiri kando ya mto.

Anaelea kutoka mbali.

Kuna wanne kwenye mashua

Baharia jasiri sana.

Wana masikio juu ya vichwa vyao

Wana mikia mirefu

Na paka tu huwaogopa,

Paka na paka tu

Jinsi Volodya aliruka haraka kuteremka

Kwenye sled Volodya

Aliruka haraka kuteremka.

Juu ya wawindaji Volodya

Niliruka kwa kasi.

Huyu hapa mwindaji

Wanakaa kwenye sled

Wanaruka haraka kuteremka.

Tuliruka haraka kuteremka -

Wakamkimbilia mbwa.

Hapa kuna mbwa

Na mwindaji

Wanakaa kwenye sled

Wanaruka haraka kuteremka.

Tuliruka haraka kuteremka -

Walikimbilia kwenye chanterelle.

Hapa kuna chanterelle

Na mbwa

Na mwindaji

Wanakaa kwenye sled

Wanaruka haraka kuteremka.

Tuliruka haraka kuteremka -

Nao wakakimbilia kwenye sungura.

Hapa inakuja hare

Na chanterelle

Na mbwa

Na mwindaji

Wanakaa kwenye sled

Wanaruka haraka kuteremka.

Tuliruka haraka kuteremka -

Dubu amepigwa chini!

Na Volodya tangu wakati huo

Haipandei mteremko.