பத்து குட்டி இந்தியர்கள் (நாவல்). பத்து கருப்பர்கள் எங்கே காணாமல் போனார்கள்? பத்து குட்டி நிக்காஸ் ஒரு க்ரைம் நாவலை எழுதிய ஒரு ரைம் கதை

வீடு / ஏமாற்றும் மனைவி

இந்த கட்டுரையில் வாசகர் சந்திக்காததை! அவர் நிறைய அதிநவீன மரணங்கள், துப்பறியும் புதிர்கள், வேடிக்கையான பாடல்கள், அத்துடன் கொஞ்சம் இனவெறி, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அடிப்படை எண்கணிதம் ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறார். பொதுவாக, பத்து சிறிய இந்தியர்களைப் பற்றிய பிரபலமான குழந்தைகள் ரைம் பற்றி பேசுவோம்.

1939 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட அகதா கிறிஸ்டியின் பெயரிடப்பட்ட துப்பறியும் நாவலுக்கு இந்த கவிதை அதன் புகழுக்கு (குறைந்தபட்சம் நமக்கு) கடன்பட்டுள்ளது.

நாவலின் முதல் பதிப்பு.

இது பத்து ஹீரோக்களைப் பற்றியது என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், யாரோ தெரியாத நபர் துரோகமாக கவர்ந்திழுத்து, வெறிச்சோடிய தீவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் தனிமைப்படுத்துகிறார். அதன் பிறகு, விருந்தினர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள் - அது மட்டுமல்ல, குழந்தைகளின் எண்ணும் ரைமைப் பின்பற்றுகிறது. இந்த ரைமின் உரை ஒவ்வொரு ஹோட்டல் அறையிலும் தொங்குகிறது மற்றும் பின்வருமாறு படிக்கிறது:

பத்து கறுப்பர்கள் இரவு உணவிற்குச் சென்றனர்,
ஒருவர் மூச்சுத் திணறினார், ஒன்பது பேர் எஞ்சியிருந்தனர்.
ஒன்பது கறுப்பர்கள், சாப்பிட்டு, மூக்கைப் பொத்திக்கொண்டு,
ஒருவரால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை, இன்னும் எட்டு பேர் இருந்தனர்.
டெவோனில் எட்டு பேர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், பின்னர் விட்டுவிட்டார்கள்.
ஒருவர் திரும்பி வரவில்லை, அவர்களில் ஏழு பேர் இருந்தனர்.
ஏழு கறுப்பர்கள் ஒன்றாக வெட்டப்பட்டனர்,
ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் - அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்.
ஆறு கறுப்பர்கள் ஒரு நடைப்பயணத்திற்காக தேனீ வளர்ப்பிற்குச் சென்றனர்,
ஒன்று பம்பல்பீயால் குத்தப்பட்டது, ஐந்து மீதம் இருந்தது.
ஐந்து கரும்புலிகள் செய்யப்பட்டது,
அவர்கள் ஒருவருக்கு தண்டனை வழங்கினர், அவர்களில் நான்கு பேர் உள்ளனர்.
நான்கு கருப்பர்கள் கடலில் நீந்தச் சென்றனர்.
ஒருவர் தூண்டில் எடுத்தார், இன்னும் மூன்று பேர் உள்ளனர் .*
மூவர் மிருகக்காட்சிசாலையில் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் முடித்தார்கள்,
ஒன்று கரடியால் பிடிக்கப்பட்டது, இரண்டு எஞ்சியிருந்தன.
இரண்டு கறுப்பர்கள் சூரியனில் படுத்துக் கொண்டனர்,
ஒன்று எரிந்தது - இங்கே ஒன்று, மகிழ்ச்சியற்ற, தனிமை.
கடைசி நீக்ரோ சோர்வாக காணப்பட்டார்,
அவர் தூக்கில் தொங்கினார், யாரும் இல்லை.
…………………………………………………………………………….
* - அசல் உரையில், இந்த வரி மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது: "ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒன்றை விழுங்கியது ... ("ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் மூலம் ஒன்று விழுங்கப்பட்டது ..."). ஆனால் இது முதல் பார்வையில் மட்டுமே. ஆங்கிலத்தில் "ரெட் ஹெர்ரிங்" என்ற சொல்லுக்கு இரட்டை அர்த்தம் உள்ளது மற்றும் "தவறான பாதை; கவனச்சிதறல் சூழ்ச்சி. நீதிபதியின் தூண்டில்தான் நாவலில் டாக்டர் விழுந்து மரணமடைகிறார்.

கூடுதலாக, ஹோட்டலில் நீக்ரோ குழந்தைகளின் பீங்கான் சிலைகளுடன் ஒரு டிஷ் உள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு கொலைக்குப் பிறகும், ஒரு உருவம் மறைந்துவிடும்.

பிரிட்டிஷ் இலக்கியத்தில் மற்ற நாக் அவுட் ரைம்கள் இருந்தன என்று சொல்ல வேண்டும். உதாரணமாக, "பத்து பச்சை பாட்டில்கள்":

சுவரில் பத்து பாட்டில்கள் நின்றன
அவர்களில் ஒருவர் விழுந்தார்
இன்னும் ஒன்பது மட்டும்...

இருப்பினும், இந்தியர்களைப் பற்றிய ரைம் அட்லாண்டிக்கின் மறுபுறத்தில் பிறந்தது - அமெரிக்காவில் (அது ஏன் வெளிப்படையாக ஆங்கில டெவோனைக் குறிப்பிடுகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை). நாவல் வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், எண்ணும் ரைம் ஏற்கனவே நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் ஐரோப்பாவில் நன்கு அறியப்பட்டது (அகதா கிறிஸ்டிக்கு குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவரைத் தெரியும்).

இது அனைத்தும் 1849 இல் தொடங்கியது, அமெரிக்க பாடலாசிரியர் செப்டிமஸ் வின்னர் "ஓல்ட் ஜான் பிரவுன்" என்ற பாடலின் வரிகளை வெளியிட்டார். அதில் மரணமோ அல்லது மோசமாகவோ இல்லை. சதி மிகவும் எளிமையானது - முதலில் ஒரு குறிப்பிட்ட "வயதான ஜான் பிரவுன்" சிறிய இந்தியர்களைச் சந்தித்தார், அதன் பிறகு பல்லவி-எண்ணுதல் தொடர்ந்தது: "ஒரு சிறிய, இரண்டு சிறிய, மூன்று சிறிய ஊசிகள் ..."முதலியன ("இந்தியர்கள்" என்பதற்குப் பதிலாக "இன்ஜுன்ஸ்" என்பது ஒரு தவறு அல்ல, ஆனால் ஒரு பிழையானது - அதாவது, வார்த்தையின் வேண்டுமென்றே திரித்தல் - "படோனியன் மொழி" போன்றது).

1868 ஆம் ஆண்டில், வெற்றியாளர் பாடலை "டென் லிட்டில் இன்ஜுன்ஸ்" ஆக ரீமேக் செய்தார். பல்லவி அப்படியே இருந்தது, ஆனால் ஒரு பழக்கமான இறங்கு சதி தோன்றியது. சில மரணங்கள் தேசிய நிறத்தில் இருந்தன - உதாரணமாக, ஒரு இந்தியர் குடித்து இறந்தார், மற்றொருவர் படகில் விழுந்தார். இருப்பினும், கடைசி இந்தியர் அதிர்ஷ்டசாலி - அவர் தனது "ஸ்குவாவை" சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். முடிவின் விவரங்கள் சில நேரங்களில் மாறுபடும். ஒரு பதிப்பில், இந்த ஜோடி மீண்டும் 10 இந்தியர்களை உருவாக்கியது, மற்றொன்று, திருமணத்திற்குப் பிறகு, "பின்னர் யாரும் இல்லை" என்ற வரி பின்பற்றப்பட்டது ("யாரும் விடப்படவில்லை"). ஒன்று இது திருமணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கை இல்லை என்பதற்கான குறிப்பாகும் (வெறும் விளையாட்டாக), அல்லது "கிரீடம் ஒரு விசித்திரக் கதையின் முடிவு."

செப்டிமஸ் வெற்றியாளர் மற்றும் "10 லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" (1868)க்கான தாள் இசை.

1869 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு பாடலாசிரியரான ஃபிராங்க் ஜே. கிரீன், வெற்றியாளரின் உரையைத் திருத்தி, இசையமைப்பாளர் மார்க் மேசனுடன் சேர்ந்து, அழைக்கப்படும் பாடலுக்காக ஒரு பாடலை எழுதினார். minstrel நிகழ்ச்சி. அந்த நேரத்தில், "பிளாக்ஃபேஸ்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வகை அமெரிக்க மேடையில் பிரபலமாக இருந்தது - வெள்ளை கலைஞர்கள் தங்கள் முகத்தை கருப்பு வண்ணம் பூசி, மேடையில் கறுப்பர்களை சித்தரித்து, முட்டாள்தனமாக ஆங்கில மொழியைக் கசக்கி, சிதைத்தனர். இது சம்பந்தமாக, கிரீன் பதிப்பில் உள்ள "சிறிய இந்தியர்கள்" "நீக்ரோக்கள்" மூலம் மாற்றப்பட்டனர், மேலும் சதி ஏற்கனவே A. கிறிஸ்டியின் நாவலில் நாம் காணும் கதையுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போனது.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судбы «செர்னோலிஸ்» கொல்லெக்டிவ், ஆங்கிலேயர் பெசென்கு «டென் லிட்டில் நிகர்ஸ்-சென்ஸ், டோக்லிஸ், டோஸ் ரைம் விரைவில் குழந்தைகள் இலக்கிய வகைக்கு நகர்ந்தது மற்றும் தெளிவான விளக்கப்படங்களுடன் புத்தகங்கள் வடிவில் உலகம் முழுவதும் பரவியது. அவளுக்கு நன்றி, குழந்தைகள் எண்கணிதத்தில் தேர்ச்சி பெறுவது மட்டுமல்லாமல், மோசமான செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பதையும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்று நம்பப்பட்டது. ஒழுக்கம் என்பது மிகவும் கொடூரமான இயல்புடையது என்பது அந்த நேரத்தில் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

இருப்பினும், 1895 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பதிப்பகமான "மெக்லௌலின் பிரதர்ஸ்" கிரீனின் உரையைத் திருத்தியது மற்றும் முடிவை மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக மாற்றியது - வெற்றியாளரின் பதிப்பைப் போல, கடைசி ஹீரோ இறக்கவில்லை, ஆனால் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

К 1930-40-м годам слово «nigger» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте — причём, как правило, самом раннем ( "ஒருவர் இந்தியர், இருவர் இந்தியர்...") 1933 ஆம் ஆண்டு டிஸ்னி கார்ட்டூன் ஓல்ட் கிங் கோலில் அவளை இப்படித்தான் கேட்கிறோம்.

இது சம்பந்தமாக, கிறிஸ்டியின் நாவலின் முதல் அமெரிக்க பதிப்பு 1940 இல் வெளியிடப்பட்டபோது, அதன் தலைப்பு "And Then There Were None" ("And there was none left") என மாற்றப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்கத் திரைப்படத் தழுவல் என்றும் அழைக்கப்பட்டது. நீக்ரோக்களை இந்தியர்கள் மாற்றியதைத் தவிர, ரைம் உரை அசல் போலவே இருந்தது.

இந்த படம் பொதுவாக மிகவும் வேடிக்கையானது என்று நான் சொல்ல வேண்டும் - ஒரு தவழும் கதை நியாயமான அளவு நகைச்சுவையுடன் சுவைக்கப்பட்டது மற்றும் ... ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருந்தது.

"And there was none left" (1945) திரைப்படத்தின் ஒரு சட்டகம்.

சில நேரங்களில் திரைப்படத் தழுவல்களின் கதைக்களம் மிகவும் மாறியது, ரைம் திருத்தப்பட வேண்டியிருந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, 1965 ஆம் ஆண்டு டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸின் பிரிட்டிஷ் ரீமேக்கில், கதாபாத்திரங்கள் தங்களை ஒரு தீவில் அல்ல, ஆனால் கேபிள் காரில் மட்டுமே அடையக்கூடிய ஒரு மலை ஹோட்டலில் காணப்படுகின்றன. சில மரணங்கள் அசல் ரைமுடன் சரியாக தொடர்புபடுத்தாததால், இரண்டு வரிகளை மாற்ற வேண்டியிருந்தது "அவர்களில் ஒருவர் தப்பிவிட்டார்"(ஹீரோ கேபிள் கார் மூலம் தப்பிக்க முயன்று இறக்கிறார்) மற்றும் "ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்"(பூனையைத் துரத்தும்போது ஹீரோ இறந்துவிடுகிறார்).

இந்தியர்களைப் பற்றிய ரைம் பாப் இசையிலும் பிரதிபலித்தது. உதாரணமாக, 1954 இல் அவர் அதை ஒரு க்ரூவி ராக் அண்ட் ரோலாக மாற்றினார்.

1962 ஆம் ஆண்டில், அதன் அடிப்படையில், அவர்கள் அசல் பாடல்களுடன் "சர்ஃப் ராக்" பாணியில் ஒரு வெற்றியை எழுதினர், அங்கு 10 சிறிய இந்தியர்கள் ஒரு இந்தியப் பெண்ணின் இதயத்தை வெல்ல முயற்சிக்கின்றனர்.

1967 ஆம் ஆண்டில், பாடகர் ஹாரி நில்சன் எண்ணும் ரைம் பற்றிய தனது அசல் விளக்கத்தை வழங்கினார். அவரது பதிப்பில், இந்தியர்கள் பத்து விவிலியக் கட்டளைகளை மீறி இறந்தனர் - "ஒருவர் நின்று மற்றொருவரின் மனைவியைப் பார்த்தார்" (விபச்சாரம்), "ஒருவர் தனது அண்டை வீட்டாரின் பொருட்களை எடுத்தார்" (திருட்டு), "ஒருவர் மற்றவரைப் பற்றி பொய் சொன்னார்" ("தவறு"), முதலியன. அதே ஆண்டில், நில்சனின் பாடல் இசைக்குழுவால் பதிவு செய்யப்பட்டது.

1996 இல் வெளியான ஜெர்மன் பங்க் இசைக்குழுவான DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten little Jägermeisters") பாடல் மிகவும் நகைச்சுவையானது. அதன் பெயர் ஜெர்மன் பிராண்டான "ஜாகர்மீஸ்டர்" மதுபானத்துடன் நேரடியாக தொடர்புடையது. அனிமேஷன் வீடியோவில் வேட்டையாடுபவர்கள் இறக்கவில்லை என்பது சும்மா அல்ல, ஆனால் மான்கள் (இந்த பானத்தின் சின்னம்). "கருப்பு நகைச்சுவை" ஏராளமாக இருந்தபோதிலும், எல்லாம் பொறுப்பற்றதாகவும் நேர்மறையாகவும் ஒலிக்கிறது.

10 சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்

சிறிய வேட்டைக்காரன்
தனியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை
அதனால்தான் உங்களை கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கு அழைத்தேன்
மற்ற ஒன்பது துணிச்சலான வேட்டைக்காரர்கள்

பத்து சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
நாங்கள் ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தோம்
அவர்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்
மற்றும் ஒன்பது மட்டுமே உள்ளன

ஒன்பது சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
வாரிசு பெற விரும்பினார்
பரம்பரையாக ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
ஒருவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது

எட்டு சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
வேகமாக ஓட்ட விரும்புகிறேன்
ஏழு பேர் டுசெல்டார்ஃபுக்கு புறப்பட்டனர்
மேலும் ஒருவர் கொலோனுக்குச் சென்றார்

கோரஸ் 1:
அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று
ஒருவர் வெளியேறும்போது
இப்போது கண்ணீர் விடவில்லையா?
ஒரு நாள் அனைவரும் இறந்து விடுவார்கள்
கவனம் செலுத்தக் கூடாது
நீயோ நானோ இப்படித்தான் வாழ்க்கை இயங்குகிறது

ஏழு சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
தேதிகளில் இருந்தனர்
எதிர்பாராத விதமாக என் நண்பர் ஒருவர்
கணவர் வணிக பயணத்திலிருந்து திரும்பினார்

ஆறு சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
வரியைச் சேமிக்க விரும்பினார்
ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
மேலும் அவர் செலுத்த வேண்டியிருந்தது

ஐந்து சிறிய வேட்டைக்காரர்களிடம்
சரிபார்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள்
ஒரு போலீஸ்காரர் எடுத்தார்
மேலும் நான்கு மட்டுமே உள்ளன.

கோரஸ் 1

கோரஸ் 2:

ஒரு நாள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் இதயம் உடைந்தாலும் கூட
இது உலகின் முடிவு அல்ல
அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

நான்கு சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
Bundeswehr இல் பணியாற்றினார்
யார் அதிகமாக குடிப்பார்கள் என்று வாதிட்டனர்
வெற்றியாளர் நம்மிடம் இல்லை

மூன்று சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
மதிய உணவுக்காக ஒரு ஓட்டலுக்குச் சென்றேன்
பீன்ஸுடன் இரண்டு ஸ்டீக்ஸ் இருந்தன
மூன்றாவது பைத்தியம் மாடு நோய்

இரண்டு சிறிய வேட்டைக்காரர்கள்
அரசியல் தஞ்சம் கேட்டனர்
ஒன்று வழங்கப்பட்டது
அவர்கள் இன்னொருவரிடம் சொன்னார்கள்: சரி, இது மிகவும் அதிகம்

கோரஸ் 1
கோரஸ் 2

சிறிய வேட்டைக்காரன்
தனியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை
அதனால்தான் உங்களை ஈஸ்டருக்கு அழைத்தேன்
ஒன்பது புதிய துணிச்சலான வேட்டைக்காரர்கள்

நீக்ரோக்களைப் பற்றிய எண்ணும் ரைம் குறிப்பாக ஜேர்மனியர்களிடையே பிரபலமாக இருந்தது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் - அதன் மறுபதிப்புகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை, ஜெர்மனி கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தது. முதல் ஜெர்மன் மொழி பதிப்பு, Zehn kleine Negerlein, 1885 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரம் கேமரூன் என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது (கேமரூன் சமீபத்தில் ஒரு ஜெர்மன் காலனியாக மாறியது). ஏற்கனவே இங்கே, அசல் எண்ணும் ரைமின் உரை தீவிரமாக மாற்றப்பட்டு தேசிய அம்சங்களைப் பெற்றது - நீக்ரோ குழந்தைகள் ஒரு பன்றியைக் கொல்கிறார்கள், அல்லது பவேரியன் பீர் குடித்து இறக்கிறார்கள், அல்லது உறைந்து, காலணிகள் மற்றும் காலுறைகள் இல்லாமல் தெருவில் தங்களைக் கண்டறிகிறார்கள். கறுப்புக் குழந்தை தனது தாயைக் கண்டுபிடித்த இடத்தில் சோகத்திலிருந்து நம்பிக்கை வரை முடிவு வேறுபட்டது.

ஜெர்மன் பதிப்பு 1885

சுவாரஸ்யமாக, ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, அவரது எதிரிகள் ரைமின் புதிய பதிப்பை இயற்றினர் - "ஜென் க்ளீன் மெக்கர்லின்" ("பத்து குட்டி முணுமுணுப்பாளர்கள்"), அதில் நாஜிக்களை விமர்சிக்கத் தொடங்கியவுடன் கதாபாத்திரங்கள் மறைந்துவிட்டன. இருப்பினும், இறுதியில், அனைத்து முணுமுணுப்பாளர்களும் ... டச்சாவ் வதை முகாமின் நிலவறைகளில் சந்திக்கிறார்கள்.

ஒரு நாள் பத்து முணுமுணுப்பவர்கள்
மதிய உணவு சாப்பிட முடிவு செய்தேன்
கோயபல்ஸ் பொய் சொல்கிறார் என்று ஒருவர் கூறினார்.
மேலும் ஒன்பது மீதம் உள்ளன.

பின்னர் முணுமுணுப்பவர்கள் முடிவு செய்தனர்:
"நாங்கள் பேசுவதை நிறுத்துவோம்."
ஒருவர் மௌனமாக பேச ஆரம்பித்தார்.
மேலும் எட்டு உள்ளன.

எட்டு முணுமுணுப்பாளர்கள் நடந்தார்கள்
சற்றும் யோசிக்காமல்
ஒருவர் ஏதோ எழுதினார்
மேலும் ஏழு உள்ளன.

பின்னர் ஏழு துணிச்சலான முணுமுணுப்பாளர்கள்
சாப்பிட ஒரு ஓட்டலுக்குச் சென்றோம்.
ஒருவர் கூறினார்: "சரி, என்ன ஒரு குழப்பம்!",
மேலும் ஆறு மீதம் உள்ளன.

பிரிக்க முடியாத ஆறு முணுமுணுப்பாளர்கள்
மீண்டும் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்
ஒருவர் புயல் துருப்பைத் தள்ளினார்,
மேலும் ஐந்து மீதம் உள்ளன.

இசையைக் கேட்க ஒப்புக்கொண்டேன்
அவர்கள் ஒரே குடியிருப்பில் உள்ளனர்
ஒருவர் கூறினார்: "மெண்டல்சோன்"
மேலும் அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

நால்வரும் முணுமுணுத்தனர்
ஏற்கனவே அதிக கோபம்
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் வீணாக கூறினார்
என்ன ஒரு மது லீ.

வீணாக அவர்கள் "கதையை" திட்டினர்,
மூவருக்கு கூட்டம்:
டாக்டர் ரோசன்பெர்க் தோன்றினார்
மற்றும் அவர்களில் இரண்டை எடுத்தார்.

பத்தில் கடைசி
நான் பயங்கரமாக தனிமையில் இருந்தேன்
ஆனால் விரைவில் மற்ற ஒன்பது
டச்சாவில் சந்திக்க முடிந்தது.

1965 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்த பாசிச எதிர்ப்பு ரைமின் பதிப்பை நிகழ்த்தினார் - தாகங்கா தியேட்டரின் மேடையில் "தி ஃபாலன் அண்ட் தி லிவிங்" நாடகத்தில். உரை அசல் இடத்திலிருந்து வேறுபட்டது, ஆனால் முடிவு மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

பத்து முணுமுணுப்பாளர்கள் கூடினர்
எல்லா இடங்களிலும் அற்புதங்கள் உள்ளன
கோயபல்ஸ் பொய் சொல்கிறார் என்று ஒருவர் கூறினார்.
மேலும் ஒன்பது மீதம் உள்ளன.

ஒன்பது முணுமுணுப்பாளர்கள் முடிவு செய்தனர் -
இப்போது நாம் பேசுவதை நிறுத்துவோம்
ஒருவர் அமைதியாக தியானிக்கத் தொடங்கினார்.
மேலும் எட்டு உள்ளன.

எட்டு முணுமுணுப்பாளர்கள் நடந்தார்கள்
வன விதானத்தைச் சுற்றி,
ஒருவர் திடீரென்று ஏதோ எழுதினார்.
மேலும் ஏழு உள்ளன.

ஏழு முணுமுணுப்பாளர்கள் ஓட்டலுக்குள் நுழைந்தனர்
சாப்பிட ஏதாவது
ஒருவர் முகம் சுளித்தார் - அது ஒரு பர்தா -
மேலும் ஆறு மீதம் உள்ளன.

ஆறு முணுமுணுப்பாளர்கள் அணிவகுப்புக்குச் சென்றனர்,
ஒருவர் வெளியேற விரும்பினார்
அவர் ஒரு புயல் துருப்பால் காணப்பட்டார் -
மேலும் ஐந்து மீதம் உள்ளன.

ஐந்து முணுமுணுப்பாளர்கள் ஒரு முறை அமர்ந்தனர்
அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஒன்று
அவர் மெண்டல்சனாக நடித்தார் -
மேலும் அவற்றில் ஏற்கனவே நான்கு உள்ளன.

நான்கு முணுமுணுப்பாளர்கள் ஒன்றாக வந்தனர்
சிறந்த ஆர்டருக்காக பெருமூச்சு விடுங்கள்,
ஆனால் யாரோ ஒருவரின் பெருமூச்சு மகன் காதில் விழுந்தது.
மேலும் மூன்று மீதம் உள்ளன.

மூன்று முணுமுணுப்பவர்கள் பவுல்வர்டு வழியாக நடந்தார்கள்,
அரிதாக நெசவு,
ஒருவர் தலையை சொறிந்தார் -
மேலும் இரண்டு மீதம் உள்ளன.

இரண்டு முணுமுணுப்பவர்கள் "மெயின் கேம்ப்" எடுக்கிறார்கள் -
வாருங்கள், பார்ப்போம் -
ஒன்று, படித்து சோர்வாக, கொட்டாவி விட்டது -
மேலும் அவற்றில் ஒன்று ஏற்கனவே உள்ளது.

கிரம்ப்ளர் இந்தப் பாடலைப் பாடினார்.
அவர் தூக்கிலிடப்படலாம்
ஆனால் டச்சாவுக்கு மட்டுமே அனுப்பப்பட்டது,
பத்து பேரும் அங்கு சந்தித்தனர்.

அடால்ஃப் முடிவு செய்தார் - சரி, அவர்கள் கபுட்,
தந்திரம் செய்ய மாட்டார்கள்.
ஆனால் முணுமுணுப்பவர்கள் - அங்கேயும் இங்கேயும்
அவர்களில் பத்து மில்லியன் பேர் உள்ளனர்.

ஒரு சுவாரசியமான மற்றும் சோகமான கதையில், இசைக்கலைஞர் மார்க் ரோசன்பெர்க் இசையமைத்த, எண்ணும் ரைமின் யூத அனலாக் உள்ளது. இத்திஷ் நாட்டுப்புற பாடலான "சென் பிரைடர்" ("10 சகோதரர்கள்") மற்றும் "10 லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" கதையின் தர்க்கத்தின் அடிப்படையில், வெவ்வேறு பொருட்களை வர்த்தகம் செய்ய முயற்சிக்கும், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் தோல்வியடையும் பத்து யூத சகோதரர்களின் கதையை அவர் விவரித்தார்.

வாருங்கள், பத்து சகோதரர்களே,
கலால் வர்த்தகம்.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

யூடலுக்கு வயலின் கலைஞர் இருக்கிறார்.
க்டாலியாவுக்கு இரட்டை பாஸ் உள்ளது.
எங்களை விளையாடு, விளையாடு
இப்போது வெளியே!

ஒன்பது சகோதரர்களே போகலாம்.
ஒரு கடத்தல்காரனாக வேலை.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

வாருங்கள், எட்டு சகோதரர்களே,
பீற்று வியாபாரம்.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நாங்கள் முடிவு செய்தோம், ஏழு சகோதரர்கள்,
குக்கீகளில் வர்த்தகம்.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நாங்கள் முடிவு செய்தோம், ஆறு சகோதரர்கள்,
ஜவுளி வர்த்தகம்.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நாங்கள் முடிவு செய்தோம், ஐந்து சகோதரர்கள்,
பீர் வர்த்தகம்.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நான்கு சகோதரர்களை அனுப்புங்கள்
தேயிலை வர்த்தகம்.
எங்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நாங்கள் முடிவு செய்தோம், மூன்று சகோதரர்கள்,
இரும்பு வேலை.
ஒரு ஏழை, இறந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நாங்கள் முடிவு செய்தோம், இரண்டு சகோதரர்கள்,
எலும்புடன் வர்த்தகம்.
எங்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
மற்றும் நீங்கள் எண்ண வேண்டும்.

நான் மெழுகுவர்த்திகளை விற்கிறேன்
மீண்டும், நன்றாக இல்லை.
ஒருவேளை விரைவில் கூட
நான் பசியால் இறந்துவிடுவேன்.

ரோசன்பெர்க் இந்த பாடலை 1942 இல் இயற்றினார், சக்சென்ஹவுசென் வதை முகாமின் நிலவறையில் இருந்தார், மேலும் அதை ஒரு நிலத்தடி பாடகர்களுடன் ஒத்திகை பார்த்தார். அடுத்த ஆண்டு, இசைக்கலைஞர் மற்றும் பாடகர் குழுவின் உறுப்பினர்கள் எரிவாயு அறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர், ஆனால் பாடல் உயிர் பிழைத்தது.

பத்து பற்றி அசல் ரைம் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கருப்பு, பின்னர் ரஷ்ய மொழியில் அவரது முதல் மொழிபெயர்ப்பு வெளிப்படையாக சொந்தமானது ( "பத்து கறுப்பர்களை குளிப்பாட்டினார் ...") உண்மை, எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையில் இது ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை மற்றும் குழந்தைகளுக்கான படைப்புகள் (1968) இன் இரண்டாவது தொகுதியில் முதலில் தோன்றியது.
மார்ஷக்கின் பதிப்பு மிகவும் இலவசமாக மாறியது, இருப்பினும் சில இடங்களில் எழுத்தாளர் அசல் கதைக்களங்களை (நீதிமன்றம், தேனீக்கள், விலங்குகள்) கடைப்பிடிக்கிறார்.

பத்து கருப்பர்கள் குளித்தனர்.
ஆற்றில் குறும்புகள் விளையாட முடியாது!
ஆனால் பிடிவாதமான சகோதரர் மிகவும் குறும்புக்காரர்,
ஒன்பது சகோதரர்கள் இருந்தார்கள் என்று.

ஒரு நாள் ஒன்பது அமைதியாக இருக்கிறது
எல்க் வேட்டையாடினார்.
ஒன்பதாவது சகோதரன் கொம்பில் விழுந்தான்,
இப்போது அவற்றில் எட்டு உள்ளன.

எட்டு பேர் நடக்கிறார்கள்.
காட்டில் இருள் சூழ்ந்தது
சின்ன தம்பியை காணவில்லை
மேலும் ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

ஸ்பெக்ட்லா ஏழு அமைதியானது
பை - மற்றும் கிராமம் உள்ளது.
மிகவும் பேராசை கொண்ட சகோதரர் சாப்பிட்டார்,
மேலும் ஆறு சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

ஆறு சகோதரர்கள் - பரிதாபகரமான சகோதரர்கள் சென்றனர்
சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு பேச்சாளர் சகோதரர் நீதிமன்றத்திற்குள் நுழைந்தார்.
மேலும் ஐந்து சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

ஐந்து சகோதரர்களும் நிர்வாணமாக இல்லை
குடியிருப்பில் தேனீக்களைப் பிடிப்பது,
ஐந்தாவது சகோதரன் காதில் குத்தப்பட்டான்.
மேலும் அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

காட்டில், நான்கு பேர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
காட்டுமிராண்டிகள் வந்தனர்.
அடுத்த தம்பி சாப்பிட்டான்
மேலும் மூன்று சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

மூவர் மெனகேரியில் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
சிங்கத்தின் கூண்டில் ஏறினோம்.
மூன்றாவது சகோதரன் கிழிந்து கொல்லப்பட்டான்,
மேலும் இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

இரண்டு கருப்பர்கள் நீரில் மூழ்கினர்
ஒரு மழை நாளில், ஒரு நெருப்பிடம்.
ஒரு சகோதரர் நெருப்பில் விழுந்தார்,
மேலும் ஒருவர் உயிர் பிழைத்தார்.

கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் கொடுக்கப்பட்ட ரைமின் கிளாசிக்கல் பதிப்பு ஏ. கிறிஸ்டி - எல். பெஸ்பலோவாவின் நாவலின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளருடையது.

மற்ற விருப்பங்கள் உள்ளன.

சில அறியப்படாத வழியில், எண்ணும் ரைம் ரஷ்ய முற்றத்தின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் கூட ஊடுருவியது. ஒரு விதியாக, இது ஒரு பாடலாக இருந்தது, அங்கு நீக்ரோக்களின் இடம் பன்றிக்குட்டிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, அவை சலிப்பான நீரில் மூழ்குகின்றன:

பத்து குட்டி பன்றிகள் கடலில் நீந்தச் சென்றன
பத்து பன்றிக்குட்டிகள் திறந்த வெளியில் உல்லாசமாக இருந்தன.
அவர்களில் ஒருவர் நீரில் மூழ்கி உயிரிழந்தார்
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கினார்கள்.
மற்றும் முடிவு இங்கே:
ஒன்பது பன்றிக்குட்டிகள்…

இது கடைசி வசனம் வரை தொடர்கிறது, அங்கு உரை சுழன்று ஒரு வெள்ளை காளையைப் பற்றிய முடிவற்ற விசித்திரக் கதையின் அனலாக் ஆக மாறும்:

ஆனால் அவர் கீழே சென்றார்.
நான் அங்கு ஒரு பன்றியை சந்தித்தேன் ...
மற்றும் முடிவு இங்கே:
பத்து பன்றிக்குட்டிகள்.

இன்று, அகதா கிறிஸ்டி நாவல் அசல் தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அரிய நாடாக ரஷ்யா உள்ளது. கோக்தா 1987 ஆம் ஆண்டு, கோடு ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவொருஹின் விபுஸ்டில் ஸ்வோய் ஃபில்ம் «ஜேசியட் நெக்ரிட்யட்», ஸ்லோவொ «நிகர்» வாஸ்க்னாவ்ஸ். விரைவில் "இந்தியன்" என்ற வார்த்தை சகிப்புத்தன்மையற்றதாக மாறியது - அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் இப்போது "நேட்டிவ் அமெரிக்கன்" ("நேட்டிவ் அமெரிக்கன்") என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இதன் விளைவாக, நாவலின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மேற்கத்திய பதிப்புகள் மற்றும் திரைப்படத் தழுவல்கள் இப்போது நடுநிலையான தலைப்பை "அன்ட் தெர் வர் நன்" என்று தாங்கி நிற்கின்றன. குறைந்தபட்சம், அதே பெயரில் 2015 ஆம் ஆண்டின் பிரிட்டிஷ் மினி-சீரிஸைப் பாருங்கள், அங்கு வீரர்கள் ஏற்கனவே எண்ணும் ரைமில் தோன்றுகிறார்கள். ஹீரோக்கள் தரையிறங்கிய தீவுக்கு சோல்ஜர் தீவு என்றும் மறுபெயரிடப்பட்டது (அசலில் இது நீக்ரோ, ஏனெனில் அது "நீக்ராய்டு உதடுகளுடன் கூடிய தலை" போல் இருந்தது).

நாங்கள் இன்னும் மேற்கத்திய அரசியல் சரியான தன்மையைப் பார்த்து சிரிக்கிறோம் - சில சமயங்களில் தகுதியானதாக, ஆனால் பெரும்பாலும் உள்ளே இருந்து நிலைமையைப் பார்க்காததால். எங்கள் நபருக்கான "நீக்ரோ" என்ற வார்த்தை எதிர்மறையான இனவெறி பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில், "நீக்ரோ" ("கருப்பு") யாரையும் புண்படுத்துவதில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன். ட்ருகோ டெலோ ஆங்கிலேயர் «நிகர்», கோட்டோரோ சா டோல்குயு இஸ்டோரியு ரசோவொய் டிசைனிங் டிசைனிங்.

அமெரிக்க இனவெறியின் ஆழத்தைப் புரிந்து கொள்ள, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கார்ட்டூன்கள் மற்றும் விளம்பரங்களைப் பார்க்க வேண்டும், அங்கு அவர்கள் குறிப்பாக கறுப்பின குழந்தைகளை கேலி செய்ய விரும்பினர்.

அவமானப்படுத்தும் இன கேலிச்சித்திரத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள்.

"நீ யாருடைய பிள்ளை?"

"மை எப்படி தயாரிக்கப்படுகிறது"

இடமிருந்து வலம்:
1) "அப்பா, பார்! நான் ஒரு உண்மையான பொன்னிறம்."
2) "ஜென்டில்மேன் பிரஃபர் ப்ளாண்ட்ஸ்."
3) «விசேக்ட புட் ஹொரோஷிம் மால்ச்சிகோம்» (ரெக்லமா டபாகா «நிகர் ஹேர்» — «நெக்ரிடியாகிஸ்கி வோலோஸ்»)

"இதய வாழ்த்துக்கள்."

கறுப்பர்கள் அசிங்கமான, சோம்பேறி, அழுக்கு காட்டுமிராண்டிகளின் படங்களில் காட்டப்பட்டனர் - ஐந்து வயது குழந்தையின் மனதுடன் ("பையன்" - "பையன்" - என்ற வார்த்தையை எப்படி நினைவில் கொள்ள முடியாது - தென்னாப்பிரிக்காவின் வெள்ளை மக்கள் நிறவெறிக் காலம் வயது வித்தியாசமின்றி அனைத்து கறுப்பர்களையும் உரையாற்றியது?).

இந்த பின்னணியில், பத்து தோல்வியுற்ற கறுப்பர்களைப் பற்றிய ஒரு ரைம் அமெரிக்கர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு (எங்களுக்கு புரியாத) சுவையுடன் ஒலித்தது. என்னிடம் சொல்லுங்கள், எண்ணும் ரைம் இப்படி இருந்தால் ரஷ்யர்கள் அதை விரும்புவார்களா: "ஒருமுறை பத்து "ரஷ்காக்கள்" மேஜையில் குடித்துக்கொண்டிருந்தனர் ...", மற்றும் அதற்கு அடுத்ததாக பேட் செய்யப்பட்ட ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் பலாலைக்காக்கள் கொண்ட ஷேவ் செய்யப்படாத பித்தகான்ட்ரோப்களின் வரைதல் இருந்தது? இருப்பினும் ... ரஷ்யாவில் அதை விரும்புவோர் உள்ளனர்.

கான்டினென்டல் ஐரோப்பாவில் வசிப்பவர்களுக்கு, "நீக்ரோ" என்ற வார்த்தையும் நீண்ட காலமாக ஒரு இனவெறி அர்த்தத்தை அணியவில்லை. "கருப்பு" என்ற புனைப்பெயர் எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க சகோதரர்கள் ஏற்கனவே விளக்கியிருந்த ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்து குடியேறியவர்களால் ஐரோப்பிய நாடுகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியபோது எல்லாம் மாறிவிட்டது. ஏற்கனவே 2002 இல், ஜெர்மனியின் ஹானோவரில் "டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" நாடகத்தின் தயாரிப்பு அரசியல் ரீதியாக தவறான தலைப்பு காரணமாக எதிர்ப்புப் புயலை ஏற்படுத்தியது. பின்னர் "டோமினோ விளைவு" ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் வேலை செய்தது. உதாரணமாக, கறுப்பர்கள் அதிகம் இல்லாத எஸ்டோனியாவில் இருந்தும் கிறிஸ்டியின் நாவலை மாற்றக் கோரினர்.

, .
புக்மார்க் தி.

காலின்ஸ் க்ரைம் கிளப்
சொல்
AST, Eksmo, மேலாளர், அஸ்புகா

பக்கங்கள்:

256 (முதல் பதிப்பு)

கேரியர்: ISBN:

978-0-00-713683-4

முந்தைய: அடுத்தது:

சதி

திரு மற்றும் திருமதி ஏ. என். ஒனிம் (அலெக் நார்மன் ஒனிம் மற்றும் அன்னா நான்சி ஒனிம்) ஆகியோரின் அழைப்பின் பேரில் பத்து முற்றிலும் அந்நியர்கள் (ஒரு திருமணமான தம்பதியைத் தவிர) நீக்ரோ தீவுக்கு வருகிறார்கள். தீவில் பெயர்கள் இல்லை. வாழ்க்கை அறையில் பத்து பீங்கான் கருப்புகளுடன் ஒரு தட்டு உள்ளது, மேலும் அறையில் ஒவ்வொரு விருந்தினர்களும் பத்து பச்சை பாட்டில்களை ஒத்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைத் தொங்கவிடுகிறார்கள்:

பத்து கறுப்பர்கள் சாப்பிட முடிவு செய்தனர், ஒருவர் திடீரென்று மூச்சுத் திணறினார் - ஒன்பது பேர் எஞ்சியிருந்தனர். ஒன்பது கறுப்பர்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், மூக்கைக் குத்துகிறார்கள், ஒருவரால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை - எட்டு எஞ்சியிருந்தது. எட்டு கறுப்பர்கள் டெவோனுக்குச் சென்றனர், ஒருவர் திரும்பி வரவில்லை - அவர்கள் முழுவதும் இருந்தனர். ஏழு கறுப்பர்கள் ஒன்றாக வெட்டப்பட்டனர், தனியாக வெட்டப்பட்டனர் - அவர்களில் ஆறு பேர் எஞ்சியிருந்தனர். ஆறு கறுப்பர்கள் தேனீ வளர்ப்பிற்குச் சென்றனர், ஒரு குட்டி பம்பல்பீ - அவர்களில் ஐந்து பேர் இருந்தனர். ஐந்து கரும்புலிகள் செய்யப்பட்டன, ஒன்று போடப்பட்டது, அவற்றில் நான்கு இருந்தன. நான்கு கறுப்பர்கள் கடலில் நீந்தச் சென்றனர், ஒருவர் தூண்டில் விழுந்தார் - அவர்களில் மூன்று பேர் எஞ்சியிருந்தனர். மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்த மூன்று கறுப்பர்கள், ஒருவர் கரடியைப் பிடித்தார் - அவர்கள் இருவரும் இருந்தனர். இரண்டு கறுப்பர்கள் வெயிலில் கிடந்தனர், ஒன்று எரிந்தது - இங்கே ஒன்று, மகிழ்ச்சியற்ற, தனிமை. கடைசி நீக்ரோ சோர்வாக காணப்பட்டார், சென்று தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார், யாரும் இல்லை.

விருந்தினர்கள் வரவேற்பறையில் கூடும்போது, பட்லர் ரோஜர்ஸ், ஓனிமின் எழுதப்பட்ட உத்தரவின் பேரில், கிராமஃபோனை இயக்குகிறார். விருந்தினர்கள் தாங்கள் செய்த கொலைகளை குற்றம் சாட்டும் குரல் கேட்கிறது.

டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்குடிபோதையில் மேரி எலிசபெத் கிளிஸ் என்ற வயதான பெண்ணுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, இதன் விளைவாக அவர் இறந்தார்.
எமிலி ப்ரெண்ட்ஒரு இளம் பணிப்பெண்ணான பீட்ரைஸ் டெய்லரை, அவள் திருமணத்திற்குப் புறம்பாக கர்ப்பமாகிவிட்டாள் என்பதை அறிந்த பிறகு, அவளை வெளியேற்றினான்; சிறுமி நீரில் மூழ்கினாள்.
வேரா கிளேதோர்ன்சிரில் ஹாமில்டனின் ஆயா ஆவார், அவர் தனது காதலன் ஹ்யூகோவின் பரம்பரை வழியில் நின்றார். நீந்தும்போது, வேரா சிறுவனை பாறையின் பின்னால் நீந்த அனுமதித்தார் - இதன் விளைவாக, அவர் நீரோட்டத்தில் விழுந்து மூழ்கினார்.
காவல்துறை அதிகாரி வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர்நீதிமன்றத்தில் பொய் சாட்சியம் அளித்தார், இது நிரபராதியான லாண்டரை கடின உழைப்பில் சிறையில் அடைக்க வழிவகுத்தது, அங்கு அவர் ஒரு வருடம் கழித்து இறந்தார்.
ஜான் கார்டன் மக்ஆர்தர்போரின் போது அவர் தனது மனைவி ஆர்தர் ரிச்மண்டின் காதலரான ஒரு துணை அதிகாரியை மரணத்திற்கு அனுப்பினார்.
பிலிப் லோம்பார்ட்கைவிடப்பட்ட 20 பேர், கிழக்கு ஆபிரிக்க பழங்குடியினரின் பூர்வீகவாசிகள், அனைத்து பொருட்களையும் திருடி, அவர்களை மரணத்திற்கு விட்டுவிட்டனர்.
தாமஸ் மற்றும் எதெல் ரோஜர்ஸ், மிஸ் பிராடியுடன் பணியாற்றும் வயதான நோய்வாய்ப்பட்ட பெண், சரியான நேரத்தில் மருந்து கொடுக்கவில்லை; அவள் ரோஜர்ஸ் ஒரு சிறிய பரம்பரை விட்டு இறந்தார்.
ஆண்டனி மார்ஸ்டன்ஜான் மற்றும் லூசி கோம்ப் என்ற இரு குழந்தைகள் மீது காரில் ஓடினார்.
லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ்எட்வர்ட் சீட்டனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

விருந்தினர்களை அழைத்து வந்த படகு திரும்பவில்லை, ஒரு புயல் தொடங்குகிறது மற்றும் விருந்தினர்கள் தீவில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். ஒவ்வொரு மரணத்திலும் அவர்களின் உருவங்கள் மறைந்து போகும் நீக்ரோக்களைப் பற்றிய குழந்தைகளின் ரைமுக்கு ஏற்ப அவர்கள் ஒவ்வொருவராக இறக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

மார்ஸ்டன் முதலில் இறக்கிறார் - ஒரு கிளாஸ் விஸ்கியில் பொட்டாசியம் சயனைடு இருந்தது. பீங்கான்களில் ஒன்று கருப்பு என்று ரோஜர்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்.

மறுநாள் காலை, திருமதி. ரோஜர்ஸ் இறந்துவிட, அவரது கண்ணாடியில் தூக்க மாத்திரைகள் கலக்கப்பட்டன. ஓனிம் ஒரு ஆபத்தான வெறி பிடித்தவர் மற்றும் கொலைகாரன் என்று நீதிபதி அறிவிக்கிறார். ஆண்கள் தீவையும் வீட்டையும் தேடுகிறார்கள், ஆனால் யாரும் கிடைக்கவில்லை. MacArthur இறந்து கிடந்தார். தீவில் வேறு யாரும் இல்லாததால், விருந்தினர்களில் கொலையாளி இருப்பதாக வார்கிரேவ் கூறுகிறார். ஜெனரல் இறந்த காலத்திற்கு யாருக்கும் அலிபி இல்லை.

காலையில், பட்லர் ரோஜர்ஸ் வெட்டிக் கொல்லப்பட்டார். அதே காலையில், எமிலி ப்ரெண்ட் பொட்டாசியம் சயனைடு ஊசியால் இறந்துவிடுகிறார், ஒரு பம்பல்பீ கண்ணாடி மீது ஊர்ந்து செல்கிறது. மிஸ் பிரெண்டிற்கு டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் ஊசி மூலம் ஊசி போடப்பட்டது. அதே சமயம், அவர் கொண்டு வந்த லோம்பார்டின் ரிவால்வர் காணாமல் போகிறது.

வேரா தன் அறைக்குச் செல்கிறாள், ஒரு நிமிடம் கழித்து மற்றவர்கள் அவள் அலறல்களைக் கேட்கிறார்கள். வேராவின் அறைக்கு விரைந்த ஆண்கள், இருட்டில் கூரையில் தொங்கிய கடற்பாசியைத் தொட்டதால் அவள் மாயமானதைக் கண்டனர். மண்டபத்திற்குத் திரும்பிய அவர்கள், நீதிபதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதைக் காண்கிறார்கள், சிவப்பு அங்கி மற்றும் விக் அணிந்திருந்தார். அடகு வியாபாரி தனது டிராயரில் ஒரு ரிவால்வரைக் கண்டுபிடித்தார்.

அன்று இரவு டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங் காணாமல் போகிறார். இப்போது மீதமுள்ளவர்கள் மருத்துவர்தான் கொலையாளி என்பது உறுதியாகிவிட்டது. காலையில் வீட்டை விட்டு வெளியேறி பாறையில் தங்குவார்கள். ப்ளோர் உணவுக்காக வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், வேரா மற்றும் லோம்பார்ட் ஒரு விசித்திரமான சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள். ப்ளோர் இறந்துவிட்டதை அவர்கள் கண்டனர் - கரடி வடிவ பளிங்கு கடிகாரம் அவரது தலையில் போடப்பட்டுள்ளது. பின்னர் அவர்கள் ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் உடல் அலையால் கரை ஒதுங்கியிருப்பதைக் கண்டனர்.

வேரா மற்றும் லோம்பார்ட் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. லோம்பார்ட் தான் கொலையாளி என்று வேரா முடிவு செய்கிறார். அவள் அவனுடைய ரிவால்வரை எடுத்து பிலிப்பைக் கொன்றாள். வீட்டிற்குத் திரும்பிய வேரா, தான் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நம்பி, தன் அறைக்குள் சென்று ஒரு கயிறு மற்றும் நாற்காலியைப் பார்க்கிறாள். அவள் அனுபவித்த மற்றும் பார்த்தவற்றின் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியில், அவள் ஒரு நாற்காலியில் எழுந்து தொங்கினாள் ...

எபிலோக்

தீவுக்கு வந்த போலீசார் 10 சடலங்களைக் கண்டனர். ஸ்காட்லாந்து யார்டைச் சேர்ந்த இன்ஸ்பெக்டர் மைனே மற்றும் சர் தாமஸ் லாக் ஆகியோர் நிகழ்வுகளின் காலவரிசையை மறுகட்டமைக்கவும், நீக்ரோ தீவில் நடந்த கொலைகளின் மர்மத்தை அவிழ்க்கவும் முயற்சிக்கிறார்கள், இறுதியில் அவை நின்றுவிடுகின்றன. கடைசியாக கொல்லப்பட்டவர்களைப் பற்றிய பதிப்புகளை அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள்:

ஆம்ஸ்ட்ராங் அனைவரையும் அழித்தார், அதன் பிறகு அவர் தன்னை கடலில் எறிந்தார், அவரது உடல் அலையால் கரையில் கழுவப்பட்டது. இருப்பினும், அடுத்தடுத்த அலைகள் குறைவாக இருந்ததால், உடல் 12 மணி நேரம் தண்ணீரில் இருந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.
பிலிப் லோம்பார்ட், ப்ளோரின் தலையில் கடிகாரத்தை கீழே கொண்டு வந்து, வேராவை தூக்கிலிடும்படி கட்டாயப்படுத்தி, கடற்கரைக்கு (அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில்) திரும்பி தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். ஆனால், நீதிபதி அறைக்கு முன்பாக ரிவால்வர் கிடந்தது.
வில்லியம் ப்ளோர் லோம்பார்டை சுட்டு, வேராவை தூக்கிலிடும்படி கட்டாயப்படுத்தினார், அதன் பிறகு அவர் தனது தலையில் இருந்த கடிகாரத்தை கீழே கொண்டு வந்தார். ஆனால் இந்த தற்கொலை முறையை யாரும் தேர்வு செய்யவில்லை, ப்ளோர் ஒரு அயோக்கியன் என்று காவல்துறையினருக்குத் தெரியும், அவருக்கு நீதிக்கான விருப்பம் இல்லை.
வேரா கிளேதோர்ன் லோம்பார்டை சுட்டு, ப்ளோரின் தலையில் ஒரு பளிங்குக் கடிகாரத்தை எறிந்துவிட்டு, தன்னைத்தானே தூக்கிலிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். ஆனால் யாரோ அவள் கவிழ்ந்திருந்த நாற்காலியை எடுத்து சுவரில் வைத்தார்.

ஒரு கொலையாளியின் வாக்குமூலம்

மீனவர்கள் கடிதத்துடன் பாட்டிலைக் கண்டுபிடித்து ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள். கடிதத்தை எழுதியவர் நீதிபதி வார்கிரேவ். அவரது இளமை பருவத்திலிருந்தே, அவர் கொலை பற்றி கனவு கண்டார், ஆனால் நீதிக்கான அவரது ஆசை அவரைத் தடுத்தது, அதனால்தான் அவர் நீதிபதி ஆனார். தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையில், அவர் தனது ஆர்வத்தைத் திருப்திப்படுத்த முடிவு செய்தார் மற்றும் கொலை செய்த பத்து பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஆனால் சில காரணங்களால் தண்டனையிலிருந்து தப்பினார். பத்தாவது குற்றவாளி ஐசக் மோரிஸ், அவர் மூலம் வார்கிரேவ் தீவைக் கைப்பற்றினார். தீவுக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு, நீதிபதி மோரிஸுக்கு விஷம் கொடுத்தார். தீவில் இருந்தபோது, அவர் மற்றவர்களை அழித்தார். மிஸ் ப்ரெண்டைக் கொன்ற பிறகு, அவர் லோம்பார்டை சந்தேகிப்பதாகக் கூறி ஆம்ஸ்ட்ராங்குடன் சதி செய்தார். ஆம்ஸ்ட்ராங் அவரது மரணத்தை அரங்கேற்ற நீதிபதிக்கு உதவினார், அதன் பிறகு கொலையாளி அவரை இரவில் ஒரு பாறையின் மீது இழுத்து கடலில் வீசினார். வேரா தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டதை உறுதிசெய்து, வார்கிரேவ் தனது அறைக்குச் சென்று தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டு, ரிவால்வரை ரப்பர் பேண்டுடன் கதவிலும், தனக்குக் கீழே போட்ட கண்ணாடிகளிலும் கட்டிக் கொண்டார். ஷாட் முடிந்ததும், ரப்பர் பேண்ட் கதவில் இருந்து அவிழ்ந்து கண்ணாடியின் பிடியில் தொங்கியது, ரிவால்வர் வாசலில் இருந்தது.

பாத்திரங்கள்

"நீக்ரோ"

ஆண்டனி மார்ஸ்டன்- ஒரு இளைஞன். கார் ஓட்ட பிடிக்கும்.
எதெல் ரோஜர்ஸ்- தாமஸ் ரோஜர்ஸ் மனைவி, சமையல்காரர்.
ஜான் மேக்ஆர்தர்- பழைய ஜெனரல். இறக்கும் எண்ணத்தில் இருந்து விலகினார். அவர் தனது மறைந்த மனைவி லெஸ்லியை அடிக்கடி நினைத்துப் பார்த்தார்.
தாமஸ் ரோஜர்ஸ்- சமையல்காரர். அவரது மனைவியுடன் சேர்ந்து, அவர் திரு. ஒனிம் என்பவரால் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
எமிலி ப்ரெண்ட்- வயதான பெண். பைபிள் வெறியர்; மரணம் தன்னை கடந்து போகும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தாள்.
லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ்- பழைய நீதிபதி. மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி, ஒரு கட்டத்தில் அவர் தீவில் நடந்த கொலைகளை விசாரித்தார்.
எட்வர்ட் ஆம்ஸ்ட்ராங்- ஹார்லி தெருவைச் சேர்ந்த மருத்துவர். மிகவும் பலவீனமான நபர். மதுவுக்கு அடிமையானவர்.
வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர்- ஓய்வு பெற்ற இன்ஸ்பெக்டர். அவர் ஒரு துரோகி மற்றும் அவரது திறன்களில் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்.
பிலிப் லோம்பார்ட்- அழுக்கு வேலை செய்வது. ஐசக் மோரிஸின் ஆலோசனையின் பேரில் தீவுக்கு வந்தார்.
வேரா கிளேதோர்ன்- ஒரு இளம் பெண் தனது செயலாளராக ஆவதற்கு திருமதி ஓனிமின் ஆலோசனையின் பேரில் தீவுக்கு வந்தாள்.

சிறு ஹீரோக்கள்

ஃப்ரெட் நரகாட்- படகு ஓட்டுநர், விருந்தினர்களை தீவுக்கு அழைத்து வருகிறார்.
ஐசக் மோரிஸ்- திரு ஓனிமின் மர்மமான வழக்கறிஞர், குற்றத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார், பத்தாவது "நீக்ரோ". அவர் வார்கிரேவின் நண்பர்களில் ஒருவரின் மகளைக் கொன்ற போதைப்பொருளைக் கையாண்டார்.
இன்ஸ்பெக்டர் மைனே- நாவலின் எபிலோக்கில் தீவில் நடந்த கொலைகளை விசாரிக்கிறது.
சர் தாமஸ் லெகே- ஸ்காட்லாந்து யார்டின் உதவி ஆணையர்.
பழைய மாலுமி
நிலைய பணியாளர்

கொலையாளி உட்பட நாவலின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் இறக்கின்றன.
இந்த புத்தகம் உலகம் முழுவதும் பெரும் புகழ் பெற்றது மற்றும் அகதா கிறிஸ்டியின் சிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது.
நாவலின் பெயர் மாற்றப்பட்ட போதிலும், இது "பத்து குட்டி இந்தியர்கள்" என்ற பெயரில் இன்றுவரை அறியப்படுகிறது மற்றும் பல நாடுகளில் இந்த தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது.

கலாச்சாரத்தில்

விளையாடு

1943 ஆம் ஆண்டு அகதா கிறிஸ்டி எழுதிய அண்ட் தெர் வேர் நன் என்ற நாடகம் உள்ளது. மூன்று செயல்களைக் கொண்டது. இந்த நாடகம் லண்டனில் இயக்குனர் ஐரீன் ஹென்செல் உடன் அரங்கேற்றப்பட்டது. இது செப்டம்பர் 20, 1943 அன்று நியூ விம்பிள்டன் திரையரங்கில் திரையிடப்பட்டது, அதே ஆண்டு நவம்பர் 17 அன்று செயின்ட் ஜேம்ஸ் தியேட்டரில் வெஸ் எண்டுக்கு மாற்றப்பட்டது. நாடகம் நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் பிப்ரவரி 24, 1944 வரை தியேட்டரில் குண்டு வீசும் வரை 260 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. பின்னர் பிப்ரவரி 29 அன்று தயாரிப்பு கேம்பிரிட்ஜ் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் மே 6 வரை அங்கு ஓடியது, அதன் பிறகு அது மே 9 அன்று செயின்ட் ஜேம்ஸுக்குத் திரும்பி இறுதியாக ஜூலை 1 அன்று மூடப்பட்டது.

இந்த நாடகம் பிராட்வேயில் ப்ராட்ஹர்ஸ்ட் தியேட்டரில் இயக்குனர் ஆல்பர்ட் டி கோர்வில்லே நடத்தியது, ஆனால் டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ் என்ற தலைப்பில். பிரீமியர் ஜூன் 27, 1944 அன்று நடந்தது, ஜனவரி 6 அன்று தயாரிப்பு பிளைமவுத் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் ஜூன் 30 வரை அங்கு ஓடியது. பிராட்வேயில் மொத்தம் 426 நிகழ்ச்சிகள் நடந்தன.

நாடகத்தின் உரை இன்றுவரை அச்சிடப்படுகிறது. மேடைக் காரணங்களுக்காக, சில கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களும் அவற்றின் குற்றங்களும் நாடகத்தில் மாற்றப்படுகின்றன, மேலும் நாவலைப் போலல்லாமல், நாடகம் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவோடு முடிகிறது. வேரா, தெரியாமல், லோம்பார்டை சுட்டுக் கொல்லும் போது மட்டுமே அவனைக் காயப்படுத்துகிறாள், அதன் பிறகு அவள் ஒரு கொலையாளியை எதிர்கொள்கிறாள் (கொலையாளியின் அடையாளம் மாற்றப்படவில்லை), அவள் மெதுவாக செயல்படும் விஷத்தை உட்கொண்டதாக அவளிடம் சொல்கிறாள், அவன் இறக்கும் போது, வேரா கைது செய்யக்கூடாது என்பதற்காக தற்கொலை செய்துகொள்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. லோம்பார்ட் தோன்றுகிறார், கொலையாளியை துப்பாக்கியால் கொன்றார், வேரா அவரைக் கொன்றதாக நினைத்த பிறகு அதைக் கைவிடுகிறார், அங்கு நாடகம் முடிகிறது. அத்தகைய முடிவின் பொருட்டு, வேராவின் குற்றம் மற்றும் லோம்பார்டின் வாழ்க்கை வரலாறு மாற்றப்பட்டது - நாடகத்தில், வேரா தனது சகோதரியின் கணவரின் மரணம் குறித்து சந்தேகிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தனக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று லோம்பார்ட் ஒப்புக்கொள்கிறார். இறுதிப் போட்டியில் அவர் உண்மையில் பிலிப் லோம்பார்ட் அல்ல, மற்றும் அவரது நண்பர் சார்லஸ் மோர்லி, மற்றும் உண்மையான பிலிப் லோம்பார்ட் சற்று முன் மர்மமான முறையில் இறந்து போனார், ஆனால் சார்லஸ் நீக்ரோ தீவிற்கு அவரது அழைப்பைக் கண்டுபிடித்து அவரது போர்வையில் இங்கு வந்தார், இது உதவும் என்று நினைத்தார். அவரது மரணத்தின் மர்மத்தை தீர்க்க. இந்த முடிவு 1945 இன் முதல் திரைப்படத் தழுவலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, பின்னர் சோவியத் 1987 தவிர அனைத்து அடுத்தடுத்த படங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

திரை தழுவல்கள்

நாவல் பல முறை படமாக்கப்பட்டது. முதல் திரைப்படத் தழுவல் 1945 இல் ரெனே க்ளேர் என்பவரால் படமாக்கப்பட்ட அமெரிக்கத் திரைப்படமான அன்ட் தெர் வேர் நன் ஆகும். நாவலில் இருந்து முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், நாடகத்திற்காக அகதா கிறிஸ்டி எழுதியதை அடிப்படையாகக் கொண்டு மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு மறுவடிவமைக்கப்பட்டது, ஒரே ஒரு வித்தியாசம்: லோம்பார்ட் வேராவை வேராவை போலியான அவரது கொலையை முன்பே பரிந்துரைக்கிறார், அதன் பிறகு வேரா வேண்டுமென்றே லோம்பார்டைக் கடந்தார். அவர்கள் வீட்டிற்கு வெளியே நிற்கிறார்கள் மற்றும் ஜன்னலில் இருந்து கொலையாளி அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று கேட்கவில்லை. 1965, 1974 மற்றும் 1989 ஆகிய திரைப்படங்கள் டென் லிட்டில் இண்டியன்ஸ்/இந்தியன்ஸ் என்ற தலைப்பில் அதே முடிவைப் பயன்படுத்தியது. ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவோருகின் (1987) இயக்கிய சோவியத் 2-எபிசோட் தொலைக்காட்சித் திரைப்படமான டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ் மட்டுமே நாவலின் அசல் தலைப்பைப் பயன்படுத்தியது மற்றும் இருண்ட முடிவோடு கதையோட்டத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது.

கணினி விளையாட்டு

மேலும் பார்க்கவும்

குழந்தைகளின் எண்ணும் ரைம்கள்

குறிப்புகள்

இணைப்புகள்

மாக்சிம் மோஷ்கோவின் நூலகத்தில் பத்து குட்டி இந்தியர்கள்
www.agatachristie.ru தளத்தில் பத்து இந்தியர்கள்

அகதா கிறிஸ்டியின் படைப்புகள்
பாத்திரங்கள்	Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy and Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Superintendent Battle · தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் ஜாப் · பார்க்கர் பைன் · Mr. Harley Keane · கர்னல் விமானம்
நாவல்கள்	The Mystery at Stiles The Mysterious Enmiy The Golf Course Murder The Man in the Brown Suit The Chimneys Castle Mystery The Murder of Roger Ackroyd The Big Four The Blue Train Mystery The Seven Dial Mystery Vicarage Murder The Sittaford Mystery The Endhouse Mystery · Death of Stiles Edgware · Orient Express இல் கொலை · ஏன் எவன்ஸ் இல்லை? மேகங்களில் த்ரீ ஆக்ட் சோகம் மரணம் அல்பபெட் கொலை மெசபடோமியா அட்டைகளில் மேசையில் அமைதியான சாட்சி மரணத்துடன் நைல் நதியில் மரணம் பத்து கருப்பர்கள்· கொல்ல எளிதானது · ஹெர்குல் போயிரோட்டின் கிறிஸ்துமஸ் · சோகமான சைப்ரஸ் · சூரியனுக்கு கீழே தீமை · N அல்லது M? · ஒன்று, இரண்டு, கொக்கி அரிதாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் · நூலகத்தில் உடல் · ஐந்து சிறிய பன்றிகள் · ஒரு விரல் · ஒரு மணி நேரம் பூஜ்யம் · மரணம் இறுதியில் வருகிறது · பளபளக்கும் சயனைட் · குழி · அதிர்ஷ்ட கடற்கரை · வளைந்த வீடு · கொலை அறிவிக்கப்பட்டது · பாக்தாத் கூட்டங்கள் · திருமதி. McGinty தனது உயிரை இழந்தது · கண்ணாடியின் உதவியுடன் · இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு · ஒரு பாக்கெட் முழுக்க கம்பு · இலக்கு தெரியவில்லை மற்றும் விரிசல் என்பது கண்ணாடிகளின் வட்டம் · ஒரு கடிகாரம் · கரீபியன் மர்மம் · பெர்ட்ராம் ஹோட்டல் · மூன்றாவது பெண் · முடிவில்லாத இரவு · ஒரே ஒரு முறை கிளிக் செய்யவும் கொலை
நாவல்கள் (பெயரின் கீழ் மேரி வெஸ்ட்மகாட்)	ராட்சதர்களின் ரொட்டி · முடிக்கப்படாத உருவப்படம் · வசந்த காலத்தில் பிரிந்தது · ரோஸ் மற்றும் யூ · மகளுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் · சுமை
கதைப்புத்தகங்கள்

அசல் வெளியிடப்பட்டது நவம்பர் 6, 1939 மொழிபெயர்ப்பாளர் லாரிசா பெஸ்பலோவா பதிப்பகத்தார் பக்கங்கள் 256 (முதல் பதிப்பு) கேரியர் நூல் ஐஎஸ்பிஎன் முந்தைய புதிர் கடல் அடுத்தது சோக சைப்ரஸ் மின்னணு பதிப்பு

எழுத்தாளர் இந்த நாவலை தனது சிறந்த படைப்பாகக் கருதினார் மற்றும் 1943 இல் அதன் அடிப்படையில் ஒரு நாடகத்தை எழுதினார். இந்த நாவல் அகதா கிறிஸ்டியின் சிறந்த விற்பனையான நாவலாகவும் உள்ளது, உலகம் முழுவதும் சுமார் நூறு மில்லியன் பிரதிகள் விற்கப்பட்டுள்ளன.

என்சைக்ளோபீடிக் YouTube

1 / 1

✪ அகதா கிறிஸ்டி - பத்து குட்டி இந்தியர்கள். ஆடியோபுக் டிடெக்டிவ்

வசன வரிகள்

சதி

திரு மற்றும் திருமதி ஏ. என். ஒனிம் (அலெக் நார்மன் ஒனிம் மற்றும் அன்னா நான்சி ஒனிம்) ஆகியோரின் அழைப்பின் பேரில் பத்து முற்றிலும் அந்நியர்கள் (ஒரு திருமணமான தம்பதியைத் தவிர) நீக்ரோ தீவுக்கு வருகிறார்கள். தீவில் பெயர்கள் இல்லை. வாழ்க்கை அறையில் பத்து பீங்கான் கறுப்பர்கள் கொண்ட ஒரு தட்டு உள்ளது, மேலும் அறையில் ஒவ்வொரு விருந்தினர்களும் ஒரு குழந்தைகள் கவுண்டர், இது "பத்து பச்சை பாட்டில்களை" நினைவூட்டுகிறது:

"பத்து குட்டி இந்தியர்கள்"

(பெஸ்பலோவா எல். ஜி.யின் பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பு)

பத்து கறுப்பர்கள் இரவு உணவிற்குச் சென்றனர்,
ஒருவர் மூச்சுத் திணறினார், ஒன்பது பேர் எஞ்சியிருந்தனர்.

ஒன்பது கறுப்பர்கள், சாப்பிட்டு, மூக்கைப் பொத்திக்கொண்டு,
ஒருவரால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை, இன்னும் எட்டு பேர் இருந்தனர்.

டெவோனில் எட்டு பேர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், பின்னர் விட்டுவிட்டார்கள்.
ஒருவர் திரும்பி வரவில்லை, அவர்களில் ஏழு பேர் இருந்தனர்.

ஏழு கறுப்பர்கள் ஒன்றாக வெட்டப்பட்டனர்,
ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் - அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்.

ஆறு கறுப்பர்கள் ஒரு நடைப்பயணத்திற்காக தேனீ வளர்ப்பிற்குச் சென்றனர்,
ஒன்று பம்பல்பீயால் குத்தப்பட்டது, ஐந்து மீதம் இருந்தது.

ஐந்து கரும்புலிகள் செய்யப்பட்டது,
அவர்கள் ஒருவருக்கு தண்டனை வழங்கினர், அவர்களில் நான்கு பேர் உள்ளனர்.

நான்கு கருப்பர்கள் கடலில் நீந்தச் சென்றனர்.
ஒருவர் தூண்டில் விழுந்தார், அவர்களில் மூன்று பேர் எஞ்சியிருந்தனர்.

மூவர் மிருகக்காட்சிசாலையில் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் முடித்தார்கள்,
ஒன்று கரடியால் பிடிக்கப்பட்டது, இரண்டு எஞ்சியிருந்தன.

இரண்டு கறுப்பர்கள் சூரியனில் படுத்துக் கொண்டனர்,
ஒன்று எரிந்தது - இங்கே ஒன்று, மகிழ்ச்சியற்ற, தனிமை.

கடைசி நீக்ரோ சோர்வாக காணப்பட்டார்,
அவர் தூக்கில் தொங்கினார், யாரும் இல்லை.

- டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்குடிபோதையில் மேரி எலிசபெத் கிளிஸ் என்ற வயதான பெண்ணுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, இதன் விளைவாக அவர் இறந்தார். - எமிலி ப்ரெண்ட்ஒரு இளம் பணிப்பெண்ணான பீட்ரைஸ் டெய்லரை, அவள் திருமணத்திற்குப் புறம்பாக கர்ப்பமாகிவிட்டாள் என்பதை அறிந்த பிறகு, அவளை வெளியேற்றினான்; சிறுமி நீரில் மூழ்கினாள். - வேரா கிளேதோர்ன்சிரில் ஹாமில்டனின் ஆயா ஆவார், அவர் தனது காதலன் ஹ்யூகோவின் பரம்பரை வழியில் நின்றார். நீந்தும்போது, வேரா சிறுவனை பாறையின் பின்னால் நீந்த அனுமதித்தார் - இதன் விளைவாக, அவர் நீரோட்டத்தில் விழுந்து மூழ்கினார். - காவல்துறை அதிகாரி வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர்நீதிமன்றத்தில் பொய் சாட்சியம் அளித்தார், இது நிரபராதியான லாண்டரை கடின உழைப்பில் சிறையில் அடைக்க வழிவகுத்தது, அங்கு அவர் ஒரு வருடம் கழித்து இறந்தார். - ஜான் கார்டன் மக்ஆர்தர்போரின் போது அவர் தனது மனைவி ஆர்தர் ரிச்மண்டின் காதலரான ஒரு துணை அதிகாரியை மரணத்திற்கு அனுப்பினார். - பிலிப் லோம்பார்ட்கைவிடப்பட்ட 20 பேர், கிழக்கு ஆபிரிக்க பழங்குடியினரின் பூர்வீகவாசிகள், அனைத்து பொருட்களையும் திருடி, அவர்களை மரணத்திற்கு விட்டுவிட்டனர். - தாமஸ் மற்றும் எதெல் ரோஜர்ஸ், மிஸ் பிராடியுடன் பணியாற்றும் வயதான நோய்வாய்ப்பட்ட பெண், சரியான நேரத்தில் மருந்து கொடுக்கவில்லை; அவள் ரோஜர்ஸ் ஒரு சிறிய பரம்பரை விட்டு இறந்தார். - ஆண்டனி மார்ஸ்டன்ஜான் மற்றும் லூசி கோம்ப்ஸ் என்ற இரு குழந்தைகள் மீது ஒரு காரில் ஓடினார். - லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ்எட்வர்ட் சீட்டனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

மார்ஸ்டன் முதலில் இறக்கிறார் - பொட்டாசியம் சயனைடு ஒரு கிளாஸ் விஸ்கியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. பீங்கான்களில் ஒன்று கருப்பு என்று ரோஜர்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்.

காலையில், பட்லர் ரோஜர்ஸ் வெட்டிக் கொல்லப்பட்டார். அதே காலையில், எமிலி ப்ரெண்ட் பொட்டாசியம் சயனைடு ஊசியால் இறந்துவிடுகிறார். மிஸ் பிரெண்டிற்கு டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் ஊசி மூலம் ஊசி போடப்பட்டது. அதே சமயம், அவர் கொண்டு வந்த லோம்பார்டின் ரிவால்வர் காணாமல் போகிறது.

வேரா மற்றும் லோம்பார்ட் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. லோம்பார்ட் தான் கொலையாளி என்று வேரா முடிவு செய்கிறார். அவள் அவனுடைய ரிவால்வரை எடுத்து பிலிப்பைக் கொன்றாள். வீட்டிற்குத் திரும்பிய வேரா, தான் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நம்பி, தன் அறைக்குள் சென்று ஒரு கயிறு மற்றும் நாற்காலியைப் பார்க்கிறாள். அவள் அனுபவித்த மற்றும் பார்த்தவற்றிலிருந்து ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியில், அவள் ஒரு நாற்காலியில் எழுந்து தொங்கினாள்.

எபிலோக்

ஆம்ஸ்ட்ராங் அனைவரையும் அழித்தார், அதன் பிறகு அவர் தன்னை கடலில் எறிந்தார், அவரது உடல் அலையால் கரையில் கழுவப்பட்டது. இருப்பினும், அடுத்தடுத்த அலைகள் குறைவாக இருந்ததால், உடல் 12 மணி நேரம் தண்ணீரில் இருந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.
பிலிப் லோம்பார்ட், ப்ளோரின் தலையில் கடிகாரத்தை கீழே கொண்டு வந்து, வேராவை தூக்கிலிடும்படி கட்டாயப்படுத்தி, கடற்கரைக்கு (அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில்) திரும்பி தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். ஆனால், நீதிபதி அறைக்கு முன்பாக ரிவால்வர் கிடந்தது.
வில்லியம் ப்ளோர் லோம்பார்டை சுட்டு, வேராவை தூக்கிலிடும்படி கட்டாயப்படுத்தினார், அதன் பிறகு அவர் தனது தலையில் இருந்த கடிகாரத்தை கீழே கொண்டு வந்தார். ஆனால் இந்த தற்கொலை முறையை யாரும் தேர்வு செய்யவில்லை, ப்ளோர் ஒரு அயோக்கியன் என்று காவல்துறையினருக்குத் தெரியும், அவருக்கு நீதிக்கான விருப்பம் இல்லை.
வேரா கிளேதோர்ன் லோம்பார்டை சுட்டு, ப்ளோரின் தலையில் ஒரு பளிங்குக் கடிகாரத்தை எறிந்துவிட்டு, தன்னைத்தானே தூக்கிலிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். ஆனால் யாரோ அவள் கவிழ்ந்திருந்த நாற்காலியை எடுத்து சுவரில் வைத்தார்.

ஒரு கொலையாளியின் வாக்குமூலம்

மீனவர்கள் கடிதத்துடன் பாட்டிலைக் கண்டுபிடித்து ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள். கடிதத்தை எழுதியவர் நீதிபதி வார்கிரேவ். இளமையில் கூட கொலைக் கனவு கண்டார், ஆனால் நீதிக்கான ஆசை அவருக்கு தடையாக இருந்தது, அதனால்தான் அவர் வழக்கறிஞர் ஆனார். மோசமான நிலையில் இருந்ததால், அவர் தனது ஆர்வத்தைத் திருப்திப்படுத்த முடிவு செய்தார் மற்றும் கொலை செய்த ஒன்பது பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஆனால் சில காரணங்களால் தண்டனையிலிருந்து தப்பினார். பத்தாவது குற்றவாளி ஐசக் மோரிஸ், அவர் மூலம் வார்கிரேவ் தீவைக் கைப்பற்றினார். தீவுக்குச் செல்வதற்கு முன், நீதிபதி மோரிஸுக்கு விஷம் கொடுத்தார். தீவில் இருந்தபோது, அவர் மற்றவர்களை அழித்தார். மிஸ் ப்ரெண்டைக் கொன்ற பிறகு, அவர் லோம்பார்டை சந்தேகிப்பதாகக் கூறி ஆம்ஸ்ட்ராங்குடன் சதி செய்தார். ஆம்ஸ்ட்ராங் அவரது மரணத்தை அரங்கேற்ற நீதிபதிக்கு உதவினார், அதன் பிறகு கொலையாளி அவரை இரவில் ஒரு பாறையின் மீது இழுத்து கடலில் வீசினார். வேரா தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டதை உறுதிசெய்து, வார்கிரேவ் தனது அறைக்குச் சென்று தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டு, ரிவால்வரை ரப்பர் பேண்டுடன் கதவிலும், தனக்குக் கீழே போட்ட கண்ணாடிகளிலும் கட்டிக் கொண்டார். ஷாட் முடிந்ததும், ரப்பர் பேண்ட் கதவில் இருந்து அவிழ்ந்து கண்ணாடியின் பிடியில் தொங்கியது, ரிவால்வர் வாசலில் விழுந்தது.

பாத்திரங்கள்

"நீக்ரோ"

ஆண்டனி மார்ஸ்டன்- ஒரு இளைஞன். கார் ஓட்ட பிடிக்கும். நண்பர் ஒருவரால் அழைக்கப்பட்டார்.
எதெல் ரோஜர்ஸ்- தாமஸ் ரோஜர்ஸ் மனைவி, சமையல்காரர்.
ஜான் மேக்ஆர்தர்- பழைய ஜெனரல். பழைய இராணுவத் தோழர்களிடமிருந்து தீவுக்கு அழைப்பு வந்தது.
தாமஸ் ரோஜர்ஸ்- சமையல்காரர். அவரது மனைவியுடன் சேர்ந்து, அவர் திரு. ஒனிம் என்பவரால் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
எமிலி ப்ரெண்ட்- வயதான பெண். தெளிவான கையெழுத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு அழைப்பிதழை நான் பெற்றேன், அது பழைய நண்பரிடமிருந்து வந்ததாகக் கருதினேன்.
லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ்- பழைய நீதிபதி. மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி நபர்.
எட்வர்ட் ஆம்ஸ்ட்ராங்- ஹார்லி தெருவைச் சேர்ந்த மருத்துவர். கடுமையான கட்டணத்தில் மருத்துவராக பணிபுரிய அழைக்கப்பட்டார்.
வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர்- ஓய்வு பெற்ற இன்ஸ்பெக்டர். அவர் ஒரு துரோகி மற்றும் அவரது திறன்களில் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்.
பிலிப் லோம்பார்ட்- அழுக்கு வேலை செய்வது. ஐசக் மோரிஸின் ஆலோசனையின் பேரில் தீவுக்கு வந்தார்.
வேரா கிளேதோர்ன்- ஒரு இளம் பெண் தனது செயலாளராக ஆவதற்கு திருமதி ஓனிமின் ஆலோசனையின் பேரில் தீவுக்கு வந்தாள்.

சிறு ஹீரோக்கள்

ஃப்ரெட் நரகாட்- படகு ஓட்டுநர், விருந்தினர்களை தீவுக்கு அழைத்து வருகிறார்.
ஐசக் மோரிஸ்- திரு ஓனிமின் மர்மமான வழக்கறிஞர், குற்றத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார், பத்தாவது "நீக்ரோ". அவர் வார்கிரேவின் நண்பர்களில் ஒருவரின் மகளைக் கொன்ற போதைப்பொருளைக் கையாண்டார்.
இன்ஸ்பெக்டர் மைனே- நாவலின் எபிலோக்கில் தீவில் நடந்த கொலைகளை விசாரிக்கிறது.
சர் தாமஸ் லெகே- ஸ்காட்லாந்து யார்டின் உதவி ஆணையர்.
பழைய மாலுமி
நிலைய பணியாளர்
ஹ்யூகோ ஹாமில்டன்- ஃபெயித் கிளேதோர்னின் காதலன், சிரிலின் மாமா. சிறுவனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் பட்டத்தையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் பெற்றார், ஆனால், வேரா வேண்டுமென்றே சிரிலை திறந்த கடலில் உள்ள பாறைக்கு விடுவித்தார் என்று யூகித்து, அவருடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டார். ஹியூகோ லாரன்ஸிடமிருந்து தான் வார்கிரேவ் ஃபெய்த்தின் குற்றத்தை அறிந்து கொள்கிறார்.

கலாச்சாரத்தில்

விளையாடு

1943 ஆம் ஆண்டில், அகதா கிறிஸ்டி அண்ட் தெர் வியர் நன் என்ற மூன்று-நடவடிக்கையை எழுதினார். இந்த நாடகம் லண்டனில் இயக்குனர் ஐரீன் ஹென்செல் உடன் அரங்கேற்றப்பட்டது. இது செப்டம்பர் 20, 1943 அன்று நியூ விம்பிள்டன் திரையரங்கில் திரையிடப்பட்டது, அதற்கு முன் 17 நவம்பர் 1943 அன்று செயின்ட் ஜேம்ஸ் தியேட்டரில் வெஸ் எண்டுக்கு மாறியது. நாடகம் நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் பிப்ரவரி 24, 1944 வரை தியேட்டரில் குண்டு வீசும் வரை 260 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. பின்னர் பிப்ரவரி 29 அன்று தயாரிப்பு கேம்பிரிட்ஜ் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் மே 6 வரை அங்கு ஓடியது, அதன் பிறகு அது மே 9 அன்று செயின்ட் ஜேம்ஸுக்குத் திரும்பி இறுதியாக ஜூலை 1 அன்று மூடப்பட்டது.

இந்த நாடகம் பிராட்வேயில் ப்ராட்ஹர்ஸ்ட் தியேட்டரில் இயக்குனர் ஆல்பர்ட் டி கோர்வில்லே நடத்தியது, ஆனால் டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ் என்ற தலைப்பில். பிரீமியர் ஜூன் 27, 1944 இல் நடந்தது, ஜனவரி 6, 1945 இல், தயாரிப்பு பிளைமவுத் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் ஜூன் 30 வரை அங்கு ஓடியது. பிராட்வேயில் மொத்தம் 426 நிகழ்ச்சிகள் நடந்தன.

நாடகத்தின் உரை இன்றுவரை அச்சிடப்படுகிறது. மேடைக் காரணங்களுக்காக, சில கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களும் அவற்றின் குற்றங்களும் நாடகத்தில் மாற்றப்படுகின்றன, மேலும் நாவலைப் போலல்லாமல், நாடகம் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவோடு முடிகிறது. வேரா, தெரியாமல், லோம்பார்டை சுட்டுக் கொல்லும் போது மட்டுமே அவனைக் காயப்படுத்துகிறாள், அதன் பிறகு அவள் ஒரு கொலையாளியை எதிர்கொள்கிறாள் (கொலையாளியின் அடையாளம் மாற்றப்படவில்லை), அவள் மெதுவாக செயல்படும் விஷத்தை உட்கொண்டதாக அவளிடம் சொல்கிறாள், அவன் இறக்கும் போது, வேரா கைது செய்யக்கூடாது என்பதற்காக தற்கொலை செய்துகொள்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. லோம்பார்ட் தோன்றுகிறார், கொலையாளியை துப்பாக்கியால் கொன்றார், வேரா அவரைக் கொன்றதாக நினைத்த பிறகு அதைக் கைவிடுகிறார், அங்கு நாடகம் முடிகிறது. அத்தகைய முடிவின் பொருட்டு, நாடகம் பெரிய திரைக்கு மாற்றப்பட்டபோது (திரைப்படத் தழுவலின் போது), வேராவின் குற்றம் மற்றும் லோம்பார்டின் வாழ்க்கை வரலாறு மாற்றப்பட்டது - வேரா தனது சகோதரியின் கணவரின் மரணம் குறித்து சந்தேகிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர் கூறுகிறார் அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்றும், லோம்பார்ட் இறுதிப்போட்டியில் ஒப்புக்கொண்டார், உண்மையில், அவர் பிலிப் லோம்பார்ட் அல்ல, ஆனால் அவரது நண்பர் சார்லஸ் மோர்லி, மேலும் உண்மையான பிலிப் லோம்பார்ட் தற்கொலை செய்து கொண்டார், ஆனால் சார்லஸ் நீக்ரோ தீவிற்கு தனது அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தார். இது அவரது தற்கொலையின் மர்மத்தை தீர்க்க உதவும் என்று கருதி, அவரது போர்வையில் இங்கு வந்தார். இந்த முடிவு 1945 இன் முதல் திரைப்படத் தழுவலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, பின்னர் சோவியத் 1987 தவிர அனைத்து அடுத்தடுத்த படங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. நாடகத்திலேயே, லோம்பார்ட் லோம்பார்டாகவே இருக்கிறார், மேலும் வேரா மற்றும் பிலிப் குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றங்கள் நாவலில் உள்ள குற்றங்களுக்கு ஒத்தவை.

திரை தழுவல்கள்

நாவல் பல முறை படமாக்கப்பட்டது. முதல் திரைப்படத் தழுவல் 1945 இல் ரெனே க்ளேர் என்பவரால் படமாக்கப்பட்ட அமெரிக்கத் திரைப்படமான "And there was none left" ஆகும். நாவலில் இருந்து முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், நாடகத்திற்காக அகதா கிறிஸ்டி எழுதியதை அடிப்படையாகக் கொண்டு மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு மறுவடிவமைக்கப்பட்டது, ஒரே ஒரு வித்தியாசம்: லோம்பார்ட் வேராவை வேராவை போலியான அவரது கொலையை முன்பே பரிந்துரைக்கிறார், அதன் பிறகு வேரா வேண்டுமென்றே லோம்பார்டைக் கடந்தார். அவர்கள் வீட்டிற்கு வெளியே நிற்கிறார்கள் மற்றும் ஜன்னலில் இருந்து கொலையாளி அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று கேட்கவில்லை. டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ் அண்ட் டென் லிட்டில் இண்டியன்ஸ் என்று தலைப்பிடப்பட்ட திரைப்படத்தின் (1965 மற்றும் 1989) மறுஆக்கம் அதே முடிவைப் பயன்படுத்தியது. ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவோருகின் (1987) இயக்கிய சோவியத் 2-எபிசோட் திரைப்படமான "டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" மட்டுமே நாவலின் அசல் தலைப்பைப் பயன்படுத்தியது மற்றும் இருண்ட முடிவோடு கதையோட்டத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது.

டிசம்பர் 2015 இல், பிரிட்டிஷ் மினி-சீரிஸ் அண்ட் தேர் வேர் நோ ஒன் பிபிசி ஒன்னில் வெளியிடப்பட்டது, இது நாவலின் அசல் முடிவைப் பயன்படுத்திய முதல் ஆங்கில மொழித் திரைப்படத் தழுவலாகும்.

சரி, இன்னொரு புத்தகம்...

மேற்கோள்:
டென் லிட்டில் நிகர்ஸ்

புகழ்பெற்ற எண்ணும் பாடலின் வரலாறு 1860 களில் வட அமெரிக்க மாநிலங்களில் தொடங்குகிறது. அப்போதுதான் ஃபிலடெல்பியாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் செப்டிமஸ் வின்னர் (பென்சில்வேனியா, உள்நாட்டுப் போரில் வடக்கு), நாட்டுப்புற நகைச்சுவையின் அடிப்படையில் "10 லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" (பத்து குட்டி இந்தியர்கள்) பாடலை எழுதினார்.

சிறிது நேரம் கழித்து, கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக, பாடல் விக்டோரியன் இங்கிலாந்தில் முடிந்தது மற்றும் ஒளி வகையின் அப்போதைய நாடக நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு களமிறங்கியது, ஆனால் அது முன்பு சில மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров – niggers). ஆனால், இந்தியர்களை விட நீக்ரோக்கள் ஐரோப்பிய மக்களுக்குப் புரியும் என்பதால் மட்டும் இதை மாற்ற வேண்டியிருந்தது. ஒரு முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், பொழுதுபோக்கு வகைகளில், நடிகர்கள் கறுப்பர்களைப் போல கோரமான முறையில் உருவாக்கி, அவர்களின் எண்ணிக்கையை இந்த வடிவத்தில் நிகழ்த்தும் நுட்பங்கள் பிரபலமாக இருந்தன. இந்த பட சிப் நீண்ட காலமாக இருந்தது மற்றும் பின்னர் ஜாஸ் - "வெள்ளை" இசையில் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது, இது "கருப்பு" என மாற்றப்பட்டது, இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் செய்திப் படலங்களில் காணப்படுகிறது.

இதன் விளைவாக, "டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" பற்றி எஃப். கிரீன் எழுதிய இந்த ஆங்கில பதிப்பு நியமன இலக்கியமாக மாறியது, மேலும் இந்த வடிவத்தில் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பியது, அங்கு 1890 ஆம் ஆண்டில் வண்ணமயமான குழந்தைகள் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது, இது மிகவும் பிரகாசமான ஒன்றாக மாறியது. "குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் பொற்காலம்" கலைப்பொருட்கள்."

சில வழிகளில், "டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" என்பது "தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்" அல்லது "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டாம் சாயர்" போன்ற அதே வட அமெரிக்க கிளாசிக் ஆகும், ஆனால் சமூகத்தின் தற்போதைய வடிவத்தில், யாரோ ஒருவர் அதை அப்படி உணர்ந்திருக்க வாய்ப்பில்லை. கலகலப்பான நகைச்சுவை மற்றும் அதன் காலத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டிலும் "இனவெறி" பின்னணியைப் பார்ப்பது மிகவும் எளிதானது. உண்மையில், அங்கு இனவெறி இல்லை - மக்கள் அப்படி நினைத்தார்கள், அவர்கள் அத்தகைய உலகில் வாழ்ந்தார்கள். கூடுதலாக, அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்டது, கறுப்பின மக்கள் உரிமைகளைப் பெறத் தொடங்கினர். வாய்ப்புகள் சிறப்பாக இருந்தன.

1939 இல் அகதா கிறிஸ்டியின் பெயரிடப்பட்ட துப்பறியும் நாவலின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, நீக்ரோக்களைப் பற்றிய எண்ணும் பாடல், புதிய பக்கத்திலிருந்து சக்திவாய்ந்த PR மற்றும் புகழ் பெற்றது. இருப்பினும், புத்தகத்தை மறுபதிப்பு செய்யும் போது, அரசியல் ரீதியாக சரியான காரணங்களுக்காக, அதன் பெயரை டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ் என்று பல முறை மாற்றியது, பின்னர் அவர்கள் யாரும் இல்லை. 70 களில், நாவல் அசல் தலைப்பின் கீழ் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது - "டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்", ஆனால் இன்னும் உலக இலக்கியத்தின் ஆங்கில மொழிப் பிரிவில், இது "பத்து சிறிய இந்தியர்கள்" என்று அறியப்படுகிறது. நம் நாட்டில், கறுப்பர்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்துடன் ஒரு பிரச்சனை இல்லாததால், புத்தகம் எப்போதும் அதன் சொந்த பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1987 இல் ஒரு பிரபலமான படம் படமாக்கப்பட்டது.

ஆன்லைன் ஏலத்தில் அதிசய புத்தகத்தின் புகைப்படங்களை தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன். கவர் இல்லை, அதன்படி, முதல் பரவலில் படத்தின் இடது பகுதி இல்லை. ஏ. கிறிஸ்டியின் புத்தகம் மற்றும் திரைப்படத்தில் என்ன உரை பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை, நான் அதைத் தேட விரும்பவில்லை, எனவே விளக்கப்படங்களுக்கான சொற்பொருள் குறிப்புடன் எனது இலவச டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை வழங்குகிறேன்.

பத்து கறுப்பர்கள் செல்லப் போகிறார்கள்.
ஒருவர் தனது பைக்கை விற்றார் - ஒன்பது மீதம்.

ஒன்பது கருப்பர்கள் நள்ளிரவில் இருக்கிறார்கள்.
ஒருவர் வேடிக்கையாக தூங்கினார், அந்த எட்டு எஞ்சியிருந்தது.

10 மைல்களுக்கு எட்டு பேர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
ஒருவர் சாலையில் மாட்டிக் கொண்டார், ஏழு பேர் வந்தனர்.

முற்றத்தில் இருந்த ஏழு கருப்பர்கள் விறகு வெட்ட முயன்றனர்.
ஒருவர் அதை மீறினார், அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்.

தேனீ வளர்ப்பில் ஆறு கறுப்பர்கள் படை நோய் விளையாடினர்.
ஒருவரை கடுமையாக கடித்தது, ஐந்து பேர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

ஐந்து பேர் நீதிமன்றத்தில் வணிகத்துடன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
ஒருவர் சிறைக்குச் சென்றார், நான்கு பேர் சாலைக்கு வந்தனர்.

நான்கு நீக்ரோ குழந்தைகள் கடலில் நீராடச் சென்றனர்.
ஒன்றை மீன் சாப்பிட்டது, மூன்று மீதம் இருந்தது.

மூவர் சத்தமாகச் சிரித்துக் கொண்டே மெனகேரியில் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
ஒரு கரடி பிடிபட்டது, ஆனால் இரண்டு ஓடிவிட்டன.

வெயிலில் நண்பகலில் இரண்டு கரும்புகள் சுட்டன.
ஒன்று கூரையுடன் சென்றது, மற்றொன்று அதிர்ஷ்டசாலி.

கடைசியாக நீண்ட தனிமை கிடைத்தது.
அவர் வெற்றிகரமாக திருமணம் செய்து கொண்டார். மேலும் கறுப்பர்கள் யாரும் இல்லை ...

முடிவில், பத்து அமைதியானவை என்ற கருப்பொருளில் எங்கள் ரஷ்ய, நகர்ப்புற நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன். குழந்தை பருவ நினைவகத்திலிருந்து மீட்டமைத்தல்:

பத்து கருப்பர்கள் கடலில் நீந்தச் சென்றனர்.
பத்து கறுப்பர்கள் திறந்த வெளியில் உல்லாசமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களில் ஒருவர் நீரில் மூழ்கி உயிரிழந்தார்
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கினார்கள்.
உங்களுக்கான முடிவு இதோ:

ஒன்பது கருப்பர்கள் கடலில் நீந்தச் சென்றனர்.

துர்பாக்கியசாலிகள் யாரும் கடலில் நீந்தப் போவதில்லை.
நீக்ரோக்கள் யாரும் திறந்த வெளியில் உல்லாசமாக இருப்பதில்லை.
ஆனால் பின்னர் ஒருவர் எழுந்தார்
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு சிலுவையை வாங்கினர்.
உங்களுக்கான முடிவு இதோ:

கறுப்பர்களில் ஒருவர் கடலில் நீந்தப் போகிறார் ...

எனவே, பத்து பேரும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் வரை, அவர்கள் மீண்டும் மூழ்கத் தொடங்குவார்கள் ...
இயற்கையில் நீக்ரோக்களின் சுழற்சி அப்படித்தான் மெடெம்சைகோசிஸ். நீக்ரோ குழந்தைகள் எங்களுடன் மறைந்து விடுவதில்லை "எதுவுமில்லை, ஒன்றும் இல்லை", அவர்கள் எப்போதும் திரும்பி வருகிறார்கள் ...

http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1

பிரபலமான ரைம் ஒரு நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, முதலில் அகதா கிறிஸ்டி மற்றும் துப்பறியும் நபருடன் இணைக்கப்படவில்லை. 1860 களில், அமெரிக்க கவிஞர் செப்டிமஸ் வின்னர் "10 லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" என்ற நகைச்சுவைப் பாடலை இயற்றினார். சிறிது நேரம் கழித்து, பாடல் விக்டோரியன் இங்கிலாந்தில் முடிந்தது, அங்கு பெசெனிசியன் ஃபிராங்க் கவிஞர் கிரீன் சிறிய இந்தியர்களை ஆங்கிலேயர்களுக்கு மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சிறிய நபர்களுடன் மாற்றினார். இந்த வடிவத்தில், ரைம் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பியது மற்றும் 1890 இல் குழந்தைகள் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது, இது அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் உன்னதமானதாக மாறியது.
கவுண்டிங் ரைமின் முதல் பதிப்பில், கடைசி நீக்ரோ திருமணம் செய்துகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து 10 குட்டி இந்தியர்களைப் பெற்றெடுத்தார்...

படத்தில், எண்ணும் ரைம் அகதா கிறிஸ்டியின் வேலையைப் போலவே ஒலிக்கிறது:

ஏழு கறுப்பர்கள் ஒன்றாக வெட்டப்பட்டனர்,
ஒருவர் தன்னை வெட்டிக் கொன்றார் - அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்.

கடைசி நீக்ரோ சோர்வாக காணப்பட்டார்,
அவர் தூக்கில் தொங்கினார், யாரும் இல்லை.

படத்தில் ரைமின் இறுதிப் பகுதி குரல் கொடுக்கப்படவில்லை.

எழுத்தாளர் அகதா கிறிஸ்டி 1939 இல் ஒரு துப்பறியும் கதையை எழுதினார், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நாடக ஆசிரியர் ரெஜினால்ட் சிம்ப்சன் தனது நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு நாடகத்தை எழுத அனுமதி கேட்டார். எழுத்தாளர் அதை தானே செய்வேன் என்று மறுத்துவிட்டார். தியேட்டர் தயாரிப்புக்காக, அவர் முடிவை ரீமேக் செய்ய முடிவு செய்தார் - இரண்டு கதாபாத்திரங்களை உயிருடன் விட்டு, அவர்களை அப்பாவிகளாக்கினார். வேரா கிளேட்டன் மற்றும் பிலிப் லோம்பார்ட் ஆகியோர் மேடையில் உயிர் பிழைத்தனர்.

நாவலின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, உடனடியாக சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது, "கறுப்பர்கள்" மீண்டும் "இந்தியர்கள்" ஆக மாறுவதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்கினர் ... அமெரிக்காவில், அரசியல் சரியான காரணங்களுக்காக, ரோமன் "மற்றும் இல்லை" என்ற பெயரில் வந்தார். ஒன்று", பின்னர் "பத்து சிறிய இந்தியர்கள்" என மறுபெயரிடப்பட்டது மற்றும் உரையில் உள்ள அனைத்து "நீக்ரோ"களும் "சிறிய இந்தியர்கள்" என்று மாற்றப்பட்டன. துப்பறியும் திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் பல முறை மற்றும் வெவ்வேறு நாடுகளில் படமாக்கப்பட்டன என்ற போதிலும், ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவோருகின் திரைப்படத் தழுவல் மட்டுமே அசல் தலைப்பையும் முடிவையும் தக்க வைத்துக் கொண்டது.

கிரிமியாவில் படப்பிடிப்பு நடந்தது. திரு. ஓவனின் மாளிகை புகழ்பெற்ற ஸ்வாலோஸ் நெஸ்ட் ஆகும். கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதி கோட்டையின் ஒட்டு பலகை அலங்காரத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது, இது யால்டா திரைப்பட ஸ்டுடியோவின் ஊழியர்களால் கட்டப்பட்டது. உள்துறை அத்தியாயங்கள் அலுப்காவில் உள்ள வொரொன்சோவ் அரண்மனையில் படமாக்கப்பட்டன, நீக்ரோ தீவின் காட்சிகள் காஸ்ப்ரா கிராமத்தில் படமாக்கப்பட்டன, மேலும் தீவின் பொதுத் திட்டம் குளத்தில் ஒரு மாதிரியாக "விளையாடப்பட்டது".

"டென் லிட்டில் இந்தியன்ஸ்" உடன் இணையாக ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவோருகின் மற்றும் டாட்டியானா ட்ரூபிச், செர்ஜி சோலோவியோவ் உடன் "ACCE" இல் நடித்தனர். அதிர்ஷ்டவசமாக, சோலோவியோவ் அருகில், யால்டாவில் படமாக்கினார், எனவே இயக்குனரும் நடிகையும் படப்பிடிப்புக்கு செல்லலாம். உண்மை, ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவொருகினுக்குப் பிறகு, நடிகை லியுட்மிலா மக்சகோவா எபிசோடின் படப்பிடிப்பை இயக்கினார், மேலும் இறுதி தற்கொலைக் காட்சியில் டாட்டியானா ட்ரூபிச் ஒரு ஒப்பனைக் கலைஞரால் மாற்றப்பட்டார் - நீதிபதி வார்கிரேவ் வேரா கிளேட்டனின் அறையின் கதவைத் திறக்கும்போது அவள் கால்களைப் பார்க்கிறார். மற்ற காலுறைகள் படிப்பவரின் கால்களில் இருப்பதையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம் ...

அலெக்ஸி சோலோட்னிட்ஸ்கி நிகழ்த்திய பட்லர் ரோஜர்ஸ், சதித்திட்டத்தின்படி கோடரியால் வெட்டிக் கொல்லப்பட்டார். ரத்தம் தோய்ந்த மேக்கப்பில் இருக்கும் நடிகர், படப்பிடிப்பை அதிகரிக்க, படப்பிடிப்பிற்கு முன் மழையில் படுத்துக் கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். இந்த வடிவத்தில், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சுற்றுலாப் பயணிகளின் குழுவால் அவர் பிடிபட்டார், அவர்கள் நடிகர் அவர்களை நோக்கி தலையைத் திருப்பியவுடன் அலறியடித்து ஓடினர்.

படத்தின் ஆரம்பத்திலேயே, தெரியாத ஒரு நபர் சிறிய இந்தியர்களின் உருவங்களை பளபளப்பான தட்டில் அடுக்கி வைக்கிறார். ஒரு கருப்பு கையுறையில் ஒரு கையும், ஒரு மனிதனின் முகத்தின் ஒளிரும் தெளிவற்ற பிரதிபலிப்பும் மட்டுமே தெரியும். இது கொலையாளி என்று பார்வையாளர்கள் முடிவு செய்தனர், ஹீரோக்களில் அவரைத் தேடினார்கள். இருப்பினும், படத்தின் இயக்குனர் ஸ்டானிஸ்லாவ் கோவோருகின்.

சதி

எபிலோக்

ஒரு கொலையாளியின் வாக்குமூலம்

பாத்திரங்கள்

"நீக்ரோ"

சிறு ஹீரோக்கள்

கலாச்சாரத்தில்

விளையாடு

திரை தழுவல்கள்

கணினி விளையாட்டு

மேலும் பார்க்கவும்

குறிப்புகள்

இணைப்புகள்

என்சைக்ளோபீடிக் YouTube

வசன வரிகள்

சதி

எபிலோக்

ஒரு கொலையாளியின் வாக்குமூலம்

பாத்திரங்கள்

"நீக்ரோ"

சிறு ஹீரோக்கள்

கலாச்சாரத்தில்

விளையாடு

திரை தழுவல்கள்

ஆசிரியர் தேர்வு